PDF-???????? - Raduga-NTE
PDF-???????? - Raduga-NTE
PDF-???????? - Raduga-NTE
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mephisto - Genug der Schmeicheleien. Es ist alles gesagt! Natürlich bin ich stattlich, sogar schön<br />
anzusehen, aber jetzt hört ihr mir zu.<br />
Маргарита – Фи. Как невежливо.<br />
Margarita - pf, wie unhöflich.<br />
Фауст - Воистину! Но при желании он может быть очаровательным. Поверь мне.<br />
Faust - Wirklich! Auf Wunsch kann er charmant sein, glaube mir.<br />
Мефистофель - Не хотелось бы прерывать эти дифирамбы, но Фауст! Ты нарушил договор.<br />
Mephisto – Ich möchte diese Lobpreisungen nicht unterbrechen. Aber Faust, du hast unseren Vertrag<br />
gebrochen.<br />
Фауст – а не надо было меня обманывать! Аферист!<br />
Faust – Du hättest mich nicht betrügen sollen! Schwindler!<br />
Мефистофель – Юморист! Кабаретист! Это же моя сущность! А как бы я набрал добровольцев на<br />
заселение Ада!? Приходится выкручиваться.<br />
Mephistopheles – Komiker! Kabarettist! Das ist meine Natur! Wie hätte ich sonst Freiwillige für die<br />
Hölle gefunden? Wie komm ich jetzt aus dieser Lage?<br />
Фауст – Вот! А прикидывался добрым волшебником.<br />
Faust – Eben! Hast vorgegeben ein guter Zauberer zu sein.<br />
Маргарита – Наверное он и сейчас нам мозги пудрит.<br />
Margarita - Vielleicht manipuliert er unsere Sinne jetzt schon.<br />
Мефистофель – Ха-ха-ха! Хорошее выражение. Но я к вам явился не в остроумии соревноваться.<br />
Mephisto – Ha, ha, ha! Gut bemerkt. Aber ich bin nicht hier, um in einen Wortstreit zu treten.<br />
Фауст – Так что же тебе надо? Вельзевулов прихвостень!<br />
Faust - Was willst du dann? Handlanger des Belzebubs!<br />
Чертенок – Деда! Можно я его стукну?<br />
Teufelchen – Alter! Vielleicht sollte ich ihm eine Klatschen?<br />
Маргарита – Я сама тебя сейчас стукну. Я каратэ занималась.<br />
Margarita – Ich werde dir gleiche eine Klatschen? Ich kann Karate.<br />
Мефистофель – Нет, мне за вредность надо молоко давать… А вы и вина не предложили.<br />
Mephisto - Nein, muss ich für solche Drecksarbeit auch noch zahlen…<br />
Nicht mal ein Glas Wein habt ihr mir angeboten.<br />
Фауст – Я от тебя уже устал. Излагай, зачем пришел и проваливай.<br />
Faust – Ich hab genug von dir. Sag, warum bist du gekommen und dann geh.<br />
Маргарита – Нам есть о чем поговорить. Мы 500 лет не виделись.<br />
Margarita – Wir haben zu reden, haben uns 500 Jahre nicht gesehen.<br />
7
Change language