Service - Hansgrohe

Service
Bedienelement / operating panel
21 894 000 21 895 000
21 892 000 21 893 000

Dampfdusche Serie 500
2
Seite 2-7
Steam shower series 500
page 2-7
Dampfdusche Serie 600
Seite 8-16
Steam shower series 600
page 8-16

1
Energiezufuhr unterbrechen
turn off energy
3

2
3
4
Kabel lösen und aus Schaltkasten herausziehen.
Remove wires in the switch box and pull it
out from the box.
Tastatur mit spitzem Messer lösen und Kabel
herausziehen.
remove the keyboard by a sharp knife
Achtung! Beim Herausziehen muss ein Zugdraht
am Stecker befestigt werden, damit das
neu einzuziehende Kabel mit dem Hilfsdraht in
der Funktionssäule nach oben gezogen werden
kann.
Attention! There has to be fixed an auxiliary
wire on the plug. So as to pull the new wire by
the auxiliary wire upwards through the function
pillar.

4 5
alt / old neu / new
6 7
Folie auf Tastatur kleben
fix the foil at the keyboard
5

8a
21893000
Kabel einführen und Tastatur im Schaltkasten
anschließen.
Put the wire inside and connect the keybord with
the switch box
6
1 braun brown
2 schwarz black
3 weiß white
8 rot red
9 violett violet
10 orange orange
13 grün green

8b
21895000
Kabel einführen und Tastatur im Schaltkasten
anschließen.
Put the wire inside and connect the keybord with
the switch box
9
1 braun brown
2 schwarz black
3 weiß white
8 rot red
9 violett violet
10 orange orange
13 grün green
Bedienelement einklicken
fix the operating panel
7

1
8
!
Wasser- und Energiezufuhr
unterbrechen
turn off water and
energy
Schutzmatte
protectionmat!

3
4
2
9

5
6
10
A
Die beiden linken, dann die beiden
rechten Schrauben lockern. Danach die
beiden linken und dann die beiden
rechten Schrauben herausdrehen.
Nicht über Kreuz !
Glasschreibe entfernen
Light at first the left than the right screws.
After that remove first the left than the
right screws. Never crosswise!
Detail A
Dichtungsring
seal ring
Glasschutzhülse
glass protection hull
Befestigungsschraube
mounting screw
Abdeckkappe
Inbusschraube
cover cap of the
screw

Steckverbindung lösen / remove the plug connection
Tastatur mit spitzem Messer lösen und
Kabel herausziehen.
remove the keyboard by a sharp knife
Achtung! Bei DD650 muß beim
Herausziehen ein Zugdraht am Stecker
befestigt werden, damit das neu einzuziehende
Kabel mit dem Hilfsdraht in
der Funktionssäule nach oben gezogen
werden kann.
Attention! At DD650 there has to be
fixed an auxiliary wire on the plug. So
as to pull the new wire by the auxiliary
wire upwards through the function pillar.
7
8
11

9 10
11
12
alt / old neu / new
Folie auf Tastatur kleben
fix the foil at the keyboard
Kabel einführen und Stecker verbinden
put the wire inside and connect the plug

Bedienelement einklicken
fix the operating panel
Glasscheibe ausrichten, gegen umlaufende Gummidichtung drücken - die beiden rechten
Schrauben lockler eindrehen, dann die beiden linken Schrauben eindrehen.
Wichtig: Keinesfalls über Kreuz eindrehen!
Unter Druck gegen die Scheibe zuerst die beiden rechten Schrauben abwechselnd bis
zum Anschlag festdrehen, dann die beiden linken Schrauben abwechselnd bis zum
Anschlag festdrehen.
Straighten the glass pane, press it against the circulating rubber seal - fix both right screws
gently, after that fix both left scrwes gently. Important: Never crosswise!
Press against the glass pane and tighten first both right screws alternately, than thighten
alternately both left screws to the stop.
A
Detail A
Dichtungsring
seal ring
Glasschutzhülse
glass protection hull
Befestigungsschraube
mounting screw
12
13
Abdeckkappe
Inbusschraube
cover cap of the
screw
13

14
14
Dampfdusche an die Wand rücken
pull the shower cabin to the wall

15 16
17
15

16
18
Schutzmatte
protectionmat
Strom- und Wasserzufuh
wieder herstellen
switch on water and energy
!

D Oberflächenpflege:
Oberflächen mit Hansgrohe Reiniger-Set Best. Nr. 90921
oder einem flüssigen Haushaltsreiniger / Seifenlauge reinigen.
(Verdünnungsvorschrift beachten)
Kalkablagerungen mit Hansgrohe Schnellentkalker Best.
Nr. 90900 entfernen.
Nach der Reinigung immer mit klarem Wasser
nachspülen und mit einem Tuch polieren.
Bei säurehaltigen Reinigungsmittel nur Produkte mit
Hansgrohe-Empfehlung (wie z. B. biff Bad Universalreiniger
oder biff Supra Bad-Reinigungskonzentrat von
Henkel) benutzen.
Keine sonstigen säurehaltigen Reinigungsmittel,
Scheuermittel oder Essigreiniger verwenden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
entstehen, unterliegen nicht unserer Gewährleistung.
E
F
GB
I
Conseils d'entretien:
Nettoyer les surfaces avec un produit d'entretien ménager
ou un savon liquide.
Eliminer les dépôts calcaires avec le détartrant Hansgrohe
Réf. 90905, rincer à l'eau claire et polir avec un chiffon
doux.
Ne pas utiliser un produit d'entretien à base d'acide ou
de poudre à récurer.
Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne
peuvent être pris en considération par notre garantie.
Cleaning instructions:
Clean with a liquid domestic cleaner or with soap
suds.
Remove any lime deposits using Hansgrohe's
Decalcifying Agent, order no. 90900.
Afterwards rinse with clear water and polish with a
cloth.
Do not use any cleaning agents containing acid or
scouring agents.
Damage caused by improper treatment is not subject
to our guarantee.
Istruzioni per il trattamento:
Pulire con un detersivo liquido o con acqua e sapone.
Depositi calcarei possono essere trattati con il liquido
anticalcareo di Hansgrohe, art.90900. Dopo il trattamento
pulire con un panno morbido bagnato.
Non utilizzare detersivi contenenti acidi o detersivi in
polvere.
Non rispondiamo per danni causati da trattamenti non
conformi alle nostre indicazioni.
NL
DK
P
Limpieza:
Las superficies pueden limpiarse con productos de
limpieza líquidos o con agua jabonosa. (Tener en cuenta
las instrucciones de uso del fabricante de detergentes.)
Eliminar las adhesiones calcáreas con el descalcificador
rápido de Hansgrohe ref. 90900.
A continuación aclarar con abundante agua y pulir con
una gamuza.
No utilizar productos de limpieza que contengan ácidos,
vinagre o que sean abrasivos.
No nos responsabilizaremos si los desperfectos se
producen a causa de un manejo inadecuado.
Reinigingsaanwijzingen:
Het produkt met een vloeibaar huishoudelijk
reinigingsmiddel of zachte zeep schoonmaken.
Eventuele kalkafzetting met Hansgrohe
snelontkalkingsmiddel (best. nr. 90900) verwijderen.
Daarna met schoon water goed naspoelen en met een
doek droogwrijven.
Geen zuurhoudende reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen gebruiken.
Beschadigingen, die door ondeskundig onderhoud zijn
ontstaan vallen niet onder de garantie bepalingen.
Rengøring:
Overfladen renholdes med flydende husholdnings
rengøringsmidler eller med sæbelud.
Undgå syreholdige rengøringsmidler, eddikesyre eller
slibemidler.
Skyl efter med rent vand og få den skinnende overflade
igen ved at efterpolere med en tør klud.
Skader forårsaget ved hårdhændet eller ukorrekt
behandling omfattes ikke af vore garantibetingelser.
Instruções de Limpeza:
Limpe com um detergente líquido não abrasivo ou sabão
líquido.
Remova os depósitos calcários com o Descalcificador
Hansgrohe Refª. 90900.
Passe por água abundantemente e limpe com um pano
macio ou camurça.
Não utilize produtos de limpeza à base de ácidos,
vinagre ou que sejam abrasivos.
A deterioração imputável a má conservação não é
abrangida pela nossa garantia.
17

20
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com
05/2004
9.09429.01