Nr. 514 / 30.10. 2008 - Eschl - Druck

Blättche 

Spieser + Ellmerschberjer 

Bogengilde (oben) Kath. Kindergarten Herz Jesu 

INFOrmationen 

rund um den 

Galgenberg 

Nr. 514 / 30.10. 2008 

Jahrgang 23 

PREIS- 

SKAT 

Sonntag 

2008 

9. November 

14.00 Uhr 

Elversberg 

“TVE Halle” 

Lindenstraße 

Schirmherr: Bürgermeister Reiner Pirrung 

Preisgelder 

1. Platz 555,- € 

2. Platz 333,- € 

3. Platz 111,- € 

4. Platz 33,- € 

und Sachpreise bis Platz 30 

Seriensieger 25,- € 

Startgeld 10,- € 

Es laden ein 

die Herzbuben 

Gespielt wird nach der Skatordnung des DSKV, 2 Serien à 48 Spiele 

Gemeinde Ganztagsschule (Berichte im Innenteil) Firma Berthold Jung

Nürnberger Bratwürste 1000 g 6,60 

Schweinebauch 1000 g 6,40 

Hackfleisch gemischt 1000 g 6,60 

Halloweenwürste 100 g 0,79 

Halloweenfleischkäse 100 g 0,79 

Nußschinken 100 g 1,29 

Mk 1934 

Stammtisch 

Ahoi liebe Vereinsfreunde, 

Am 08.11. 2008, ab 20.00 Uhr findet, im 

Gasthaus „Wilbertstock“ beim Leo, unser 

„Samstagstreff“ für alle Interessierte 

statt. Ahoi bis dann, sagt Käpt`n Mike 

Prw.: Hans-Walter Simon 

Bogengilde 

Rödgestal 

Bogengilde wieder da !!!!!!! 

Carsten Busch Deutscher Meister 

Nach einer zweijährigen Phase der Umstrukturierung 

des Vereins, meldet sich 

die Bogengilde Rödgestal 1986 e.V mit 

der deutschen Bowhuntermeisterschaft 

vom 4. bis 5. Oktober in Eberhardzell wieder 

zurück! Die vier Schützen und eine 

Schützin schossen an zwei Tagen einen 

ca. 7 KM langen Waldparcour der mit je 

28 3D-Tieren oder Tierbilder ausgestattet 

war. 

2 Spieser+Ellmerschberjer Blättche 

Angebote gültig vom 3. - 5. Nov. 08 

Reiterklause 

Stammessen 4. - 7. 11. 2008 

Montag Ruhetag 

Dienstag 

Tagessuppe 

Kotelett mit Kartoffeln und Gemüse 5,90 e 

Mittwoch 

Tagessuppe 

Rehgulasch - Serviettenknödel, Rotkraut 5,90 e 

Donnerstag 

Tagessuppe 

Rippchen mit Sauerkraut 5,90 e 

Freitag 

Tagessuppe 

Hähnchenschenkel, Pommes und Salat 5,90 e 

Heute abend 

werden frische Hähnchen gegrillt 

Auf dieser Meisterschaft errang Carsten 

Busch den Titel des Deutschen Meisters 

in der Klasse Barebow Compound 

Männlich (Bogen ohne Visier) mit 803 

Punkten. Des Weiteren errangen in dieser 

Klasse Jürgen Hubig, den 4. Platz mit 731 

Punkten, Stefan Schmeier den 7. Platz 

mit 608 Punkten sowie Florian Kohler, 

den 8. Platz mit 607 Punkten. 

Anna Friedrichsen wurde neue Vize- 

Meisterin in der Klasse Barebow Compound 

Frauen mit 412 Punkten. 

Zurzeit bereitet sich der Verein auf die 

deutsche Hallenmeisterschaft im März 

vor um auch dort zahlreiche Erfolge zu erringen. 

(Bild Titelseite) 

Kath. Kindergarten 

Herz Jesu 

Wir bedanken uns 

Bei der Firma Specht GmbH und Specht 

Auto-Service für die Spende von 350,- 

Euro. 

in Spiesen, Telefon 7 29 39 

Stammessen 11. - 14. 11. 2008 

Montag Ruhetag 

Dienstag 

Tagessuppe 

Rindergulasch mit Kartoffeln und Salat 5,90 e 

Mittwoch 

Tagessuppe 

Grillschinken mit Pürree und Sauerkraut 5,90 e 

Donnerstag 

Tagessuppe 

Gelleriewe - Grumbeere und Frikadelle 5,90 e 

Freitag 

Tagessuppe 

Cordon bleu, Pommes und Gemüse 5,90 e 

Planen Sie mit uns Ihre privaten 

Festlichkeiten oder Ihre Betriesfeier 

Hauptstr. 112 • Tel. 7 26 80 

66583 Spiesen-Elversberg 

Kalte Platten und Büffets 

Rindfleisch aus eigener Schlachtung 

Täglich 

kesselfrischer Lyoner 

dienstags 

heißes Wellfleisch 

Wurstsuppe 

Grillhaxe 

donnerstags 

kochen wir für Sie warmes Essen 

Wenn möglich, bitte vorbestellen! 

Von diesem Geld wurden 5 Autos für unser 

Außengekände (das 2009 fertig sein 

wird und auch zusätzliche Fahrmöglichkeiten 

bietet) und ein besonderes, kindergartengerechtes 

Dreirad angeschafft. 

Die Kinder unserer Tagesstätte sagen auf 

diesem Weg: HERZLICHEN DANK! 

(Bild Titelseite) 

Verbraucher 

Trotz sinkender Ölpreise bleibt Gas 

teuer 

Verbraucherzentrale berät anbieterunabhängig 

Obwohl der Ölpreis in den letzten Wochen 

stark gesunken ist, sollen die Verbraucher 

ihre Energiekosten nicht aus 

dem Blick verlieren, rät die Verbraucherzentrale 

des Saarlandes. Man sollte immer 

vor Augen haben, dass die Vorräte an 

Öl und anderen fossilen Brennstoffen 

schwinden und die Zeiten billiger Energie 

vorbei sind. 

Gaskunden profitieren im kommenden 

Winter nicht mehr von der erfreulichen 

Preisentwicklung auf dem Ölmarkt, denn 

die Anpassung des Gaspreises an den 

Ölpreis erfolgt erst mit einer starken zeitlichen 

Verzögerung. Daher wird das Heizgas 

vermutlich erst zum Ende der Heizperiode 

billiger. 

Die billigste Energie ist die, die gar nicht 

verbraucht wird. 

Das Haus sanieren und von staatlichen 

Förderprogrammen profitieren, raten die 

Energieberater der Verbraucherzentrale. 

Nachdem man sich den Rat der Energieberater 

der Verbraucherzentrale eingeholt 

hat und der Umfang der Sanierungs- 

Maßnahme klar ist, sollten mindestens 3 

Angebote unabhängiger Handwerksbetriebe 

eingeholt werden. Bei der Überprü-

Beck & Schlosser 

Dachdecker-, Klempner- und Zimmer-Meisterbetrieb 

fung der Angebote können die Energieberater 

der Verbraucherzentrale erneut 

behilflich sein und die Angebote mit den 

Kunden vergleichen und überprüfen. 

Als Architekten, Ingenieure und Physiker 

verfügen die Energieberater der Verbraucherzentrale 

über ein fundiertes Fachwissen 

und praktische Erfahrung. Sie beraten 

anbieterunabhängig und neutral zu 

baulichem Wärmeschutz, Heizungstechnik, 

regenerativen Energien, Stromsparen 

und geben Hinweise auf Fördermittel. 

Für eine persönliche Beratung in einer der 

12 Beratungsstellen im Saarland ist eine 

Anmeldung erforderlich. 

In Neunkirchen finden Energieberatungen 

jeden Dienstag im Rathaus, Zimmer 

407 statt. Anmeldung unter 06821 / 27 

700 oder 0681 / 500 89 -15. 

Frauenfussball 

Sieben Geschenke zum Nici´s 

Geburtstag. 

Bor. 09 – FSV Jägersburg (3:0) 7:2 

Beim schönen sonnigen Herbstwetter 

gab unser Team, von Beginn an, den Ton 

an. Viele Chancen wurden bis zur 40. Minute 

erarbeitet. Die meisten jedoch 

leichtfertig vergeben. Sogar das Glück 

schienen die Gäste gebucht zu haben. 

Ein 20m-Schuss von Andrea Depta landete 

in der 30Minute leider nur am 

Pfosten. Dank Jennifer Schwartz konnten 

die ersten drei Geburtstagsgeschenke 

doch noch vor der Pause an Nici 

überreicht werden. 2x (41te u. 43te Min.) 

traf Jennifer selbst, den dritten legte sie 

Stephanie Depta auf. In den ersten 5 Minuten 

nach Wiederanpfiff schien Spiesen 

noch beim Pausentee zu sein. Jägersburg 

nutzte mühelos diese Abwesenheit 

und verkürzte 

schnell auf 3:2. 

Die Teepause 

war abrupt beendet. 

Die Gastgeber 

gaben wieder 

Gas. Nach einer 

Hereingabe von 

Addi Scherer erhöhte 

Stephanie 

Depta mit einem 

Flachschuss auf 

4:2. Nur 10 Minuten 

später sorgte 

Nicole Kasper, 

mit einem schönen 

Alleingang, 

für das 5:2. 

Jennifer 

Mitglied der 

Dachdeckerinnung 

Dächer - Fassaden - Abbddichtunggen - Zimmmerei 

Lager: Hüttenstraße 24 • Büro: Blumenstraße 26 • 66583 Spiesen-Elversberg 

Telefon 068 21/7 83 58 und 7 00 63 - Telefax 0 68 21 / 79 09 72 

www.beck-schlosser.de E-Mail: info@beck-schlosser.de 

.... Leistung von Anfang an ! ! 

Fachbetrieb für die Entsorgung aller Asbestzementplatten 

Eingehende Beratung und Montage von Solarelementen 

Borussia Spiesen 

Gm 

bH 

Ausführung von 

Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten aller Art 

Klempnerarbeiten 

Flachdach- und Terrassenabdichtungen 

Fassadenbekleidungen mit Vollwärmeschutz gemäß Verordnung 

Reparaturarbeiten schnell und günstig 

Schwartz krönte ihre gute Leistung mit 

weiteren zwei Treffern zum 7:2 Endstand. 

An dieser Stelle Glückwunsch an das 

Geburtstagskind Nici Götz. Ein besonderer 

Dank der Mannschaft geht an Addi 

Schere, denn es war nicht selbstverständlich, 

dass sie dem Team an diesem 

Spieltag zur Verfügung stand. 

Fazit: Den Schwung, soweit wie möglich, 

zum Spitzenspiel am 03.11. nach Elm 

mitnehmen. 

Spieser+Ellmerschberjer Blättche 3

Billardclub 1921 Elversberg 

Billardclub Elversberg 

baut Tabellenführung aus 

Der BCE hat am Wochenende mit 5:3 Punkten gegen 

Neustadt/Hannover und mit 6:2 Punkten gegen Witten gewonnen 

und führt die Tabelle mit 12:0 Punkten vor der 

Mannschaft aus Essen Horster Eck an. 

Gegen Neustadt war die erste Spielrunde einfach nur 

schlecht. Bosel, total außer Form, unterlag seinem Gegner 

Thomas Ahrens. Volker Marx kam auch nicht so recht ins Spiel, 

erkämpfte aber im Nachstoß noch ein ganz wichtiges Unentschieden. 

Johann Schirmbrand und der in der Weltrangliste an 

Nummer 2 geführte Frederic Caudron gingen als Favoriten in 

ihre Spiele. Schirmbrand musste gegen Ende der Partie zwar 

noch kämpfen, gewann aber souverän mit 50:43 Bällen. Caudron 

hatte gar keine Mühe, um gegen den dänischen Nationalspieler 

Thomas Andersen mit 50:25 Bällen siegreich zu sein. 

Die Spitzenbegegnung am Sonntag hielt, was die zahlreichen 

Zuschauer erwarteten. Zunächst ein stark aufspielender 

Volker Marx, der nach 31 Aufnahmen die Partie gegen Uwe 

Kerls beendete. Bosel, zunächst wieder außer Form, lag bereits 

mit 4:21 Bällen gegen den dreifachen Deutschen Meister 

Edgar Bettzieche zurück. Doch Bosel kam über den Kampf ins 

Spiel und beendet ebenfalls in der 31. Aufnahme seine Partie. 

Bettzieche mussten noch zwei Bälle im Nachstoß gelingen, 

um ein Unentschieden zu erreichen. Doch die letzte 

Karambolage ging daneben und Bosel rettete zwei weitere 

Punkte für den BCE. Johann Schirmbrand musste sich in einer 

starken Partie Stefan Galla beugen, der an diesem Tage einfach 

nicht zu schlagen war. In der Spitzenpartie trafen die beiden 

Belgier Frederic Caudron und Eddy Leppens aufeinander. 

Eine Partie auf absolutem Topniveau, in der Leppens eine 

Serie von 13 Bällen gelang. Doch Caudron war davon nicht beeindruckt 

und spielte Bälle, die bis dato in Elversberg noch 

nicht zu sehen waren. Nach nur 23 Aufnahmen war die Partie 

beendet und Caudron gewann mit 50:33 Bällen. Die 

Gesamtleistung des BCE mit einem Mannschaftsdurchschnitt 

von 1,49 war schon beeindruckend und lässt dem BCE wieder 

die Favoritenrolle zukommen. 

Blättche online 

www.eschl-druck.de 


TV 1860 Elversbeg 

Mach mit beim TVE 

…und nutze das vielfältige Sportangebot!!! 

Die Trainingszeiten des TV Elversberg im Überblick : 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

:: 

Aerobic 

(TVE Halle) 

:: 

Kickaerobic 

(TVE Halle) 

:: 

Badminton 

Aktive& 

Hobby 

(Großenbruch) 

:: 

Volleyball 

Herren 

(TVE Halle) 

:: 

Kinderturnen 

KiGa Alter 

(TVE Halle) 

:: 

Kinderturnen 

Schulkinder 

(TVE Halle) 

:: 

Trampolin 

(Langdell) 

:: 

Volleyball 

Damen 

(TVE Halle) 

:: 

Hausfrauenturnen 

(TVE Halle) 

: 

Badminton 

Schüler 


:: 

Leistungs 

Turnen 

(TVE Halle) 

:: 

Jazz Dance 

(TVE Halle) 

Probetrainings sind kostenlos. Nähere Infos unter 

0 68 21 / 7 76 16. Der TVE freut sich auf Euer Kommen! 

Die Linken 

:: 

Volleyball 

Jugend 

(TVE Halle) 

:: 

Badminton 

Jugend 


:: 

Aerobic 

(TVE Halle) 

:: 

Badminton 

Aktive&Hobby 


:: 

Wirbelsäulen 

Gymnastik 

(TVE Halle) 

:: 

Aerobic 

(TVE Halle) 

:: 

Volleyball 

Herren 

(TVE Halle) 

: 

Volleyball 

Damen 

(Langdell) 

:: 

Volleyball 

Hobby 

(TVE Halle) 

:: 

Leistungs 

Turnen 

(TVE 

Halle) 

Stammtisch 

Wir möchten Sie, wie jeden Monat, wieder recht herzlich zu regen 

Diskussionen bei unserem öffentlichen Stammtisch unseres 

Gemeindeverbandes einladen. 

Er findet diesmal am 13.11.2008 um 19 Uhr im Gasthaus 

Wilbertsstock in Spiesen statt. 

Wir freuen uns auch diesmal wieder auf unsere Mitglieder, viele 

neue Gesichter und Ihre Meinungen. Der Vorstand 

Evang. Kirche Elversberg 

Grosse Investitionen 

Die Kirchengemeinde Elversberg plant eine große Baumaßnahem 

um die Betreuung der Kinder zu verbessern. 

Schon länger ist der Kindergarten Elversberg renovierungsbedürftig. 

Das Presbyterium, die Leitung der Kirchengemeinde, 

wollte es aber nicht einfach bei einer kleinen baulichen Maßnahme 

belassen, sondern den Kindergarten den aktuellen pädagogischen 

Erfordernissen anpassen. 

Waren Kindergärten früher eher Einrichtungen zur Kinderbewahrung, 

sind sie heute Bildungseinrichtungen, in denen gelernt 

und erarbeitet wird. ‚Kinder erfahren sich und ihre Umwelt’ 

ist das Stichwort dazu. Dafür wird Raum gebraucht. Neben großen 

Gruppenräumen sind das Rückzugsräume und Funktionsräume 

und ein Speiseraum für die Tageskinder. 

Außerdem soll die Einrichtung um Plätze für Krippenkinder (unter 

drei Jahren) angeboten werden. 

Das bedeutet, dass der Kindergarten wachsen muss. Darum

werden die Räume im Untergeschoss des evangelischen 

Gemeindehauses Teil des Kindergartens. Außerdem entsteht 

ein neuer Baukörper zwischen Gemeindehaus und 

Kindergarten. In diesem Bau entsteht ein neuer 

Eingangsbereich mit reichlich Garderobe und Raum zum 

‚Ankommen’ und sich treffen. 

In der neuen Kindertagesstätte Elversberg soll es 2,5 

Gruppen für ca. 65 Kindergartenkinder geben und 1,5 

Krippengruppen für 15 Kinder unter drei Jahren. 

Das Presbyterium hat lange um diese Lösung gerungen, 

auch weil in der Kirche die Finanzen knapp sind. Aber 

letztendlich wurde beschlossen, dass die Risiken für die 

Kinder eingegangen werden sollen. 

Bei einem Finanzvolumen von ca. 1,2 Millionen Euro keine 

Kleinigkeit. 

Nun liegen die Anträge beim Land, beim Kreis und bei der 

Kommune und alle hoffen, dass bald die Bauerbeiter kommen 

können und die Situation für Kinder in Spiesen- 

Elversberg verbessern. 

Sammlung 

„Für ein Lächeln“ – Diakonie- 

Straßensammlung 

Mitglieder der ev. Kirchengemeinde Elversberg 

werden am Freitag, 31. Oktober, 

vor dem CAP-Markt in Elversberg und vor 

dem Aktiv-Markt Hoffmann in Spiesen 

stehen und mit einer Sammelbüchse um 

Ihre Spende bitten. 

Ein weiser Spruch aus dem Orient lautet: 

„Eine gute Tat ist die, die auf dem Antlitz 

des anderen ein Lächeln erscheinen 

lässt.“ Es gibt nicht wenige Menschen in 

unserem Land, denen es schwer fällt zu 

lächeln. Hierzu gehört die alte Frau, deren 

Rente nur für das Allernotwendigste 

reicht oder die allein erziehende Mutter, 

die nicht weiß, wie sie das Geld für die 

nächste Klassenfahrt ihres Kindes aufbringen 

kann. 

Die ehren- und hauptamtlichen Mitarbeitenden 

in den Einrichtungen und Diensten 

des Diakonischen Werkes Saar 

möchten denen wieder zu einem Lächeln 

verhelfen, die es aufgrund widriger Lebensumstände verlernt haben. 

Reformationstag 

Gottesdienst zum Reformationstag am Freitag, 31. Oktober, um 

18 Uhr im ev. Gemeindezentrum Spiesen 

Jahrgang 1938 Spiesen 

Treffen 

Liebe 38er der ehemaligen Volksschule Spiesen. Unser nächster 

Treffpunkt zum “Sprooche” ist am Donnerstag, 13. November ab 

18.00 Uhr im CFK, Zum Nassenwald in Spiesen. Es wäre nett, 

wenn recht viele 38er der Einladung folgen würden. 

Roswitha Born 

Wir haben umgestaltet und unser 

Sortiment und unseren Service für Sie 

erweitert. 

Man kann bereits im Eingangsbereich die 

Umgestaltung erkennen, neue Regale mit 

Geschenkartikel unter 10 Euro, T-Shirts, 

kleine Rucksäcke, Cap´s Schlüsselanhänger, 

Kerzen, Geschenkkörbe u.v.m. 

Neu im Sortiment auch unsere 

Schlemmer-Guss Pfannen aus Heinitz zu 

Werkspreisen - das Highlight aus unserem 

Angebot ist die Lyoner-Pfanne - ein 

muss für jeden Lyoner-Freund (PS: 

Kennen Sie den Saarl. Adventskranz? 1 

Ring Lyoner und 4 Fl. Bier). 

Für die Hausfrau oder den Hausmann, 

Tücher, Fußmatten und Pflegemittel von 

“Jemako“, (Produktvorführungen auch 

bei Ihnen zu Hause). Ebenfalls neu unser 

Heimtierservice, mehr als nur Hundefutter, 

alles ohne Zusatzstoffe, für jede Hunderasse 

und Größe, für jedes Alter, auch 

Scheibenbremse Race- 

Replicaversion, LED- 

Blinker, Zentrales Zünd-, 

Lenk- und Sitzschloss, 

Multifunktionale 

Digitalarmatur 

mit Drehzahlmesser 

25 oder 45 km/h 

Sonderpreis 

1.599,- € 

Rostfreier 

Edelstahl- 

Auspuff Zweirad-Center 

LEHNEN & CO GmbH 

Neunkircher Str. 75a Elversberg 

Tel. 06821/75 12 

Geschäftserweiterung 

für Problemfälle, wir informieren und beraten 

Sie gerne. 

Verstärkt gilt im Getränkesektor unser 

Heimlieferservice. Für Neukunden ist die 

erste Anlieferung kostenfrei, ansonsten 

entfallen nur geringe Anfahrtskosten, ab 

Anlieferung von 6 Getränkekisten nach 

Wahl ist die Anfahrt in Spiesen-Elversberg 

immer frei. 

Neu, unser Event-Service, ob Rustikale 

Party mit Zapfanlage und Fassbier oder 

Familienfeier mit Menü und Wein (wir 

stimmen sogar vor Ort mit Ihnen den Wein 

auf Ihre Menüs ab), wir organisieren für 

Sie die Tischdekoration, Tischkarten, 

Menükarten, Kerzen und Blumen. (Wir 

nehmen nach Ihrem Fest natürlich die 

nichtgebrauchten Getränke die wir angeliefert 

haben zurück) 

Das Team der Getränkebox freut sich auf 

Ihren Besuch oder Ihren Anruf. 

Neu Neu Neu Neu 

Getränke Box 

Neunkircher Straße 98 - Spiesen 

Tel. 06821/74 10 61 

Getränke- 

HEIMSERVICE 

1. Lieferung FREI HAUS 

Neu Neu Neu Neu 


VdK Elversberg 

Oktoberfest - ehrungen 

Wie schon in den vergangenen Jahren hatte der VdK OV 

Elversberg auch in diesem Jahr wieder ins Gasthaus Lill- 

Rosche/ bei Wolfgang zum Oktoberfest eingeladen. 

Gleichzeitig sollten an diesem Tag Mitglieder für ihre langjährige 

Mitgliedschaft im Verband geehrt werden. 

Sehr erfreut waren wir, dass so viele Mitglieder erschienen waren. 

Nach der Begrüßung durch den 1.Vors. Otto Paulus konnten 

wir zur Ehrung der Mitglieder übergehen. Es wurden für 10, 

25, 50 und 60 Jahre Mitgliedschaft silberne bzw. goldene 

Nadeln und Urkunden überreicht. 

Aber wieder einmal mussten wir feststellen, dass wir auch in 

diesem Jahr auf viele Einladungen keine Rückmeldung bekamen. 

Das Essen wurde anschließend serviert und man ging zum gemütlichen 

Teil über. Ich glaube, dass es mit den vielen Gesprächen 

rundherum auch nicht langweilig wurde. 

Info-Nachmittag 

Unser nächster Info Nachmittag findet am 3. November 08 

statt. Wir treffen uns wie gewohnt 

Um 15.00 Uhr im Cafe Fries. Hierzu sind alle Freunde und 

Mitglieder des VdK recht herzlich eingeladen. 

Auf ein frohes Wiedersehen hofft Marlene Kuhn 

TV Elversberg - Trampolin 

Landes-Vereins-Mannschaftsmeisterschaften 

Am 19.10.2008in Saarbrücken 

Rekord 292.10 Punkte und sehr guter 4.Platz 

Die Landes-Vereins-Mannschaftsmeisterschaften werden in 

jedem Jahr ausgetragen. Hier können die ausgesuchten aus 

unserem Verein zeigen,was in der Vergangenheit erarbeitet 

worden ist. 

Die Turnerinnen des TV Elversberg, die zum Kampf angetreten 

sind, werden nachfolgend aufgeführt. 16 Jahre alt ist Isabelle 

Dahler, 15 Jahre alt ist Nin Rheinheimer, 14 Jahre alt ist Jennifer 

Wamprecht un 12 Jahre alt ist Sandra Gräber, 11 Jahre alt ist 

Ann-Kathrin Rheinheimer und 8 Jahre alt ist Lena Lambert. 

Diese im Wettkampf startende Vertretung des TV Elversberg 


schaffte sensationell 

den Endkampf 

und erreichte mit 

292.10 Punkte einen 

neuen Rekord. 

Im Endkampf durften 

aus der Gesamtmenge 

von 12 Vereinen 

5 Turnvereine 

starten. Mit dem geschafften 

4. Platz 

sind die Turnerinnen 

sehr zufrieden. 

Diesen 4. Platz hatten 

die Turnerinnen 

nicht erwartet. 

Das beigefügte Bild 

zeigt unsere Turnerinnen,ausgezeichnet 

mit den Urkunden 

Bundesliga wieder in Spiesen 

Termin: 02.11.2008 15 Uhr in Turnhalle Langdell 

Wieder findet in der Turnhalle „ In der Langdell“ in Spiesen ein 

Bundesligakampf in der Gemeindesporthalle statt. 

Unser Wettkampfgegner ist der Turnverein Nieder-Beerbach 

aus dem Odenwald. 

Es ist ein sehr starker Gegner, der mit Teilnehmern an der 

Deutschen Meisterschaft antritt. Diesem starken Gegner werden 

wir unsere beste Mannschaft aus dem Saarland entgegen 

stellen. 

Die Besonderheit unseres „Saarland-Teams” ist, daß als 

Ersatzturnerin die 14-jährige Nicole Bayer vom TV Elversberg in 

die TSG SAAR Auswahl integriert ist. 

Wir laden alle wohlwollende Trampolinfreunde zu der 

Begegnung in die Gemeindesporthalle ein. 

Gernot Fritsch, TSG-SAAR 

Dr. Trittelvitz-Gedenken 

Die Dr. Trittelvitz Straße in Elversberg trägt seit 1974 diesen für 

unseren Ort klangvollen und erinnerungsreichen Namen. 

Auch in kirchlich-religiösen Dingen war der heute noch der älteren 

Generation vertraute Arzt Dr. med. Bernhard Trittelvitz stark 

engagiert. Sein 1935 in brisanter Zeit veröffentlichtes Gedicht 

„Meine Antwort“ richtete sich gegen Bestrebungen des nationalsozialistischen 

Systems, ihn zum Austritt aus der (evangelischen) 

Kirche zu veranlassen. Sein Text fand in Deutschland 

weite Verbreitung und wird im nächsten Heimatkalender 

Spiesen-Elversberg 2009 noch einmal mit Kommentar veröffentlicht. 

Vor rund 130 Jahren wurde Bernhard Trittelvitz in Pommern geboren, 

mehr als vier Jahrzehnte ab 1912 war er als zunächst einziger 

Arzt in Spiesen – Elversberg tätig. Etwa 

3. 000 Geburten am Ort verhalf er zum Leben. Vor fast 40 Jahren 

verstarb er und liegt auf dem Friedhof in der Neunkircher Straße. 

Bernhard Trittelvitz stammte aus einer evangelischen Pfarrersfamilie. 

Etwa 120 Vorfahren von ihm seit der Reformations-

zeit waren als Pfarrer tätig. Zwölf Bücher 

hat er geschrieben, z.B. auf Spiesen – 

Elversberger Hintergrund „Meine Patienten, 

die Kumpels und ich.“ Berühmt und 

vor allem im plattdeutschen Raum viel 

gelesen sind seine fröhlichen Andachtsbücher, 

u.a. „I heff en goden Stüürmann“. 

Am Samstag, 22. November ab 19 Uhr 

gestalten die Trittelvitz-Enkelin Inga, 

Organistin der ev. Kirchengemeinde in 

den sechziger Jahren, zusammen mit ihrem 

Ehemann Wolf Buchinger .- „Die 

Kernbeissers“ – und Pfarrer i. R. Peter 

Scheel, der Bernhard Trittelvitz noch persönlich 

kannte, einen öffentlichen 

Gedenkabend im Rathaussaal Spiesen – 

Elversberg in Kooperation mit der Kommunalgemeinde. 

Eintrittskarten für 5 

Euro können ab sofort im City Kiosk 

Wamprecht, St. Ingberter Str. und im 

Rathaus Spiesen, Service Schalter, erworben 

werden. 

Wer Bücher und anderes von und zu 

Bernhard Trittelvitz zu Ausstellungszwecken 

ausleihen kann, melde sich bitte 

ab 10. November unter der Telefonnummer. 

71900. gez. P. Scheel 

Karin Bähr 

Praxis für Physiotherapie, 

Krankengymnastik und Massage 

Fichtenstrasse 1a 


06821 / 70300 

„Wir bieten mehr als nur Krankengymnastik und Massage“ 

Wir machen es uns zur Aufgabe, ihre gesundheitlichen Probleme nicht nur zu lindern sondern auch 

zu lösen. Hohe Behandlungsqualität, moderne Praxisräume und die Freundlichkeit unserer 

Mitarbeiter zeichnen unsere Praxis aus. 

Zulassung für alle Krankenkassen. 

Wir möchten Sie herzlich zu uns einladen! 

Lassen sie sich mit unseren Wohlfühlangeboten wie z. B. einer 1 stündigen Ganzkörper-Aromaöl- 

Massage oder einer Relax-Massage verwöhnen. Genießen sie in harmonischem Ambiente bei leiser 

Entspannungsmusik eine Wellness-Massage und tanken sie neue Energie. 

Wir bieten ihnen auch Gutscheine mit vielseitigen Massage- und Entspannungsangeboten zum 

Verschenken an. Schauen sie einfach mal vorbei. 

NEU : ab November bieten wir in unserer Praxis REHASPORT an 

Wir freuen uns auf ihren Besuch 

Leserzuschrift 

Sehr geehrte Bürgerinnen u. Bürger der 

Gemeinde Spiesen-Elversberg. 

Die Jahre 1948 u. 1949 waren für 

Deutschland und Elversberg in ihrer 

Entwicklung von großer Bedeutung. 

Für Deutschland begannen am 01. 

September 1948 die ersten Beratungen 

mit 61 Männern und 4 Frauen, der parlamentarische 

Rat genannt, Beratungen 

über das Deutsche Grundgesetz. 

Für Elversberg trafen sich 15 Männer am 

12. Dezember 1948 um über die Gründung 

einer Bauwohnungsgesellschaft zu 

beraten. 

Das Grundgesetz trat am 23. Mai 1949 in 

Kraft. 

Die Siedlergenossenschaft wurde am 06. 

Februar 1949 gegründet, ihr Name: 

Siedlergenossenschaft Eigenhilfe 

eGmbH Elversberg. 

Man muss sich vorstellen, in einem Lande 

in dem 6 Jahre ein großer Krieg wütete, 

mit vielen Toten, Zerstörung der Städte 

und Gemeinden, es herrschte Hunger, 

Armut und Wohnungsnot. 

Ziel der Siedlergenossenschaft Eigenhilfe 

war die Erstellung von Wohnhäu- 

sern, welche von den Mitgliedern in gegenseitiger 

Hilfe gebaut werden sollten. 

In der Generalversammlung am 06. 

Februar 1949, wurde die Siedlergenossenschaft 

gegründet. Es wurden ein Vorstand 

und ein Aufsichtsrat sowie eine 

Bauleitung gewählt. 

Der erste Vorstand waren die Herren Otto 

Birtel und Hans Stemmler. 

Dem ersten Aufsichtsrat gehörten die 

Herren Jakob Koch, Franz Hartkorn, 

Eduard Müller, Edgar Moritz, Ernst Kunz, 

Karl Eiden und Philipp Mühlberger an. 

Zum Planer und technischen Leiter wurde 

Jakob Meyer gewählt. Ehre wem Ehre 

gebührt. Diese Herren und ihre vielen ehrenswerten 

Mitglieder und Mitarbeiter, 

sollten wir im Jahre 2009 ihnen zu Ehren 

gedenken, denn ohne ihren Mut zur 

Entschlossenheit und die Bereitschaft 

zum Risiko, für das Wohl ihrer Mitbürger, 

wäre Elversberg in seiner heutigen Form 

nicht denkbar. 

Es entstanden bis zur offiziellen Schließung 

im Jahre 1987 über 300 Häuser in 

Elversberg. 

Walter Häusler 


Ortsrat Elversberg 

Ortsrat unterwegs 

Der Ortsrat Elversberg besichtigte unter anderem den Spielplatz 

in der Glück-Auf Straße. Hier meinten die Räte, dass ein 

weiteres Spielgerät, ein Klettergerüst, notwendig wäre. Bemängelt 

wurde, dass der Boden große Unebenheiten aufweist, 

der für Kleinkinder zum Laufen nicht geeignet ist. Auch 

die Brennesseln sollten unbedingt entfernt werden. 

Einen guten Eindruck machte die Straße Zum Spitzen Stein, 

die vor kurzem ausgebaut und mit einer neuen Asphaltdecke 

versehen wurde. Den Durchgang zu den Gärten am Bayrischen 

Wald stört ein vor einigen Tagen aufgestellter Pfosten. 

Der Spazierweg von der Bayrischen Grenze zum Ruhbachtal 

ist durch einen Graben von 50 cm fast unbegehbar. Mit einem 

Kinderwagen ist es unmöglich diesen allseits beliebten Weg 

ins Ruhbachtal zu benutzen, der schon immer eine kurze 

Verbindung des unteren Ortes zum Ruhbachtal war. Auch die 

Bachufer des Ablaufs der Kläranlage sollten unbedingt neu 

eingefasst werden, denn die Bachwände brechen immer weiter 

ab. Die Gemeinde sollte mit dem Ruhbachtalauschuss hier 

tätig werden. 

Nach dieser Besichtigung der Problembereiche wanderte der 

Ortsrat noch durch den herbstlichen Wald im Ruhbachtal. 

Pensionärverein Spiesen 

Oktoberfest 

Ein zünftiges Oktoberfest bot der Pensionärverein 1898 am 

14.10.2008 im Kath. Pfarrheim in Spiesen, seinen Besuchern. 

Musikalisch begleitete die Veranstaltung uns zum ersten Mal – 

Frau Rubertus -. Der 1. Vorsitzende, Remy, gratulierte den 

Jubilaren, zum 80ten Geburtstag und zwar Klein Helmut, 

Bauer Gertrud, Peschau Werner und zum 85ten Baus Johann, 

Berres Hans, Alt Katharina und Glössner Martha und überreichte 

ihnen ein Präsent. Leider war es nicht allen Jubilaren 

möglich, persönlich anwesend zu sein. 

Der Chor „Mundharmonika“ bot ein sehr ausgewogenes 

Programm und konnte die Besucher für sich gewinnen. 

Für das leibliche Wohl war wie immer gut gesorgt. 

So fand am späten Nachmittag ein gelungenes Oktoberfest 

sein Ende. 

R. Edelmann / Schriftführerin 


Reservistenkameraden 

Kriegsgräbersammlung 

Die Reservistenkameradschaft Spiesen-Elversberg hat bei ihrem 

letzten Treffen beschlossen, ihre bisherigen Sammlungen 

für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge in der Gemeinde 

auszuweiten. So soll zusätzlich an Allerheiligen, 1. November, 

an den beiden Friedhöfen in Spiesen-Elversberg für 

die Pflege und Unterhaltung der Kriegsgräber eine Sammlung 

erfolgen. Vor den beiden Einkaufsmärkten in Spiesen- 

Elversberg wird weiterhin am Samstag vor dem Volkstrauertag 

die Sammlung in bisheriger Weise fortgesetzt. 

Vespa-Freunde 

Gelungene Jahres-Abschluss-Fahrt 

Einen rundum harmonischen Abschluss der aktiven Roller- 

Saison erlebten 62 Rollerfans des beliebten Vespa-Clubs aus 

Elversberg in Unterharmersbach/Gemeinde Zell im Schwarzwald. 

Die dreitägige Veranstaltung (05.09.-07.09) wurde vom 

Organisationsteam professionell geplant und durchgeführt. 

Am Freitag, dem 05. September, starteten die Roller um 8.00 

Uhr traditionell vom Turm in Elversberg. Die Fahrer begleiteten 

3 Kleinbusse, in denen die angetrauten Frauen für mächtig 

Stimmung sorgten. Nicht fehlen durfte der obligatorische 

Rettungsanhänger, der bei der Rückfahrt trotz aller Umsicht 2 

defekte Roller sicher in die Heimat zurückbrachte. 

Die Hinfahrt über eine Fahrstrecke von 240 km führte über 

Zweibrücken - Bitch durch die malerische Landschaft 

Lothrigens und des Elsaß. Eine weitere Attraktion war die 

Rhein-Überquerung mit einer unter französischer Flagge fahrenden 

Fähre „LE BAC" in Drusenheim. . Eine richtige Überraschung 

war die ausladende Frühstücks-Pause in Oppenau. 

Dann gings über die Schwarzwald-Höhenstraße am Mummelsee 

vorbei Richtung Zell. 

Am frühen Nachmittag konnten die VESPA-FREUNDE 

schließlich in der exzellenten Hotelanlage „Klosterstübchen" 

ihre Quartiere beziehen. Zum Kaffee demonstrierte die 

Konfisiere des Hauses die Kunst aus erlesenen Zutaten eine 

„original Schwarzwälder Torte" zu kreieren. Am Abend trafen 

sich die Mitglieder zu einem wirklichen „GALA-ABEND" mit 

Show-Einlagen der „Hühner" (Dschingiskhan-Moskau- 

Schautanz), dem WICHTEL-MÄNNER-Ballet unter fachkundiger 

Regie des Profis Berti Habermann und den Überraschungsgästen 

„ Die Jakobs-Sisters" in perfektem Out-Look, 

sowie dem Duo Berti und Michael, die mit „Für Gabi tu ich alles!" 

und „Hasi und Mücke" (Rudolf Schmitt / Klaus Hofmann) 

die Gäste zum Toben brachten. Mit Klaus und Klaus (Berti

Habermann / Michael Recktenwald) von 

der Waterkant schunkelten sich die 

Freunde schließlich in die Betten. 

Am Samstag starteten die BIKER dann 

trotz widriger Wetterverhältnisse zur obligatorischen 

Tagestour. Die führte 240 

Kilometer durchs Schwarzwälder Ländle. 

Am Sonntag-Morgen ging es dann nach 

einem brunchigen Frühstück um 10.00 

Uhr zurück auf die Maschinen. Diesmal 

schien sogar die Sonne, als die Männer 

mit ihren Rollern die Straße Richtung 

Elversberg unter die Räder nahmen. 

Besonders originell war dann eine super 

organisierte Mittagspause mit LIONER 

und frischen Weck im Weinberg. Über 

Saargemünd fanden schließlich alle 

Fahrer wieder das Tor in die Heimat. 

Dank der profimäßigen Vorbereitung und 

Durchführung kamen alle Teilnehmer entspannt 

und wohlbehalten im Stammlokal 

zum Heggewirt zusammen und ließen 

das besondere Ereignis einen würdigen 

Abschluss finden. Ein besonderer Dank 

gilt zum einen dem Organisations-Team: 

Friedhelm KLOS, Rolf Möhring und Kurt 

MAYER. 

Interessierte Roller-Freunde können die 

Termine auf der HOME-PAGE www. 

Vespafreunde-Elversberg.de oder freitags 

ab 20.00 Uhr im Gasthaus zum 

Heggewirt in Elversberg, St. Ingberter - 

Str.. Mit einem freudigen „ROLLER 

ROLL!" grüßen wir hiermit alle Freunde 

und Gönner. Prw. Rudolf Schmitt 

HSG 

Gegen Elm-Sprengen 

im Pokal 

Nach dem 26:25 Erfolg im Pokal gegen 

die TuS Neunkirchen, steht nun der 

Gegner in der ersten Hauptrunde der 

Bank1Saar-Handball-Trophy 2008/09 

fest. Die HSG Spiesen-Elversberg trifft 

auf den Verbandsligisten TuS Elm-Sprengen. 

Man hätte sich gerne einen höherklassigen 

und attraktiveren Gegner gewünscht, 

aber gegen die Mannschaft aus 

dem Köllertal rechnet sich die Truppe 

dennoch gute Chancen zum Erreichen 

des Achtelfinales aus. Sven Anhaus dazu: 

„Saarlouis oder Völklingen wäre uns 

lieber gewesen, da wäre die Halle rappelvoll, 

aber gegen Elm-Sprengen haben wir 

eine realistische Chance ins Achtelfinale 

einzuziehen und dann gegen einen hohen 

Gegner zu spielen! Aber die Konzentration 

gilt im Pokal erstmal Elm-Sprengen!“ 

Gespielt wird am Sonntag, 02.11.2008 

um 19:00 Uhr in der Langdellhalle 

Spiesen. Mit einer tollen Kulisse und der 

Unterstützung wie beim Spiel gegen 

Neunkirchen, wollen die Jungs vom 

Trainergespann Gräber / Hausknecht den 

Einzug unter die letzten 16 schaffen. 

Das nächste Rundenheimspiel findet am 

Samstag, 08.11.2008 um 17:30 Uhr gegen 

den SSV Wellesweiler in der Langdellhalle 

statt. 

Weitere aktuelle Nachrichten und Meldungen 

rund um die HSG finden Sie im 

Internet unter www.hsg-spiesen-elversberg.de 

eschl-druck@online.de 


Wilhelmstraße 61 

66583 Elversberg 

Telefon 

06821/ 77042 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Jäbs Buwe 

Herbstwanderung 

Wie angekündigt, führte der Unterhaltungsverein 

„Jäbs Buwe“ am 18. 10. 

2008 seinen traditionellen Wandertag 

durch. Am Treffpunkt des Sportheimes 

der Borussia Spiesen hatten sich die 

Wanderfreunde eingefunden. Unser 1. 

Vors. Hans-Joachim Löhrhoff begrüßte 

die Wanderer und wünschte allen eine 

schöne und erholsame Tour. Trotz kühler 

Temperatur, war das Wetter gerade dazu 

angetan, auf Strecke zu gehen. Diese 

führte in wechselhafter Form durch Wald 

und Feld, rund um das CFK. Mit stetig 

stärker werdenden Sonnenstrahlen, lösten 

sich die noch verbliebenen Nebel 

auf und der Herbst zeigte sich in der 

Vielfalt seiner Farbenpracht. Ab und zu 

hielt man inne und genoss ganz einfach 

die Natur. Fast unbemerkt, hatte man die 

Strecke gewandert und war dann am 

• Erd- und Baggerarbeiten 

• Bagger mit Pickhammer 

• LKW mit Kran + Greifer 

• Gartenpflege rund ums Haus 

• Verbundsteinarbeiten 


Zielort des Hundeheimes angelangt. 

Dort erwartete uns Wolfgang Kohler, seines 

Zeichens: „Chef“ des Schäferhundevereines 

Spiesen. Als alle Teilnehmer ihren 

Platz eingenommen hatten, begrüßt 

Wolfgang, ganz nach seiner bekannten, 

charmanten Art, seine Gäste im Vereinsheim 

auf das Herzlichste und wünschte 

allen einen angenehmen Aufenthalt. Es 

versteht sich wohl von selbst, dass man 

noch eine gute Weile, beim obligatorischen 

„Sprooche“, zusammen die Zeit 

verbrachte. Bevor sich die Gesellschaft 

endgültig so nach und nach auflöste, verabschiedete 

unser 1. Vorsitzender die 

Wanderfreunde und dankte für ihr Kommen, 

verbunden mit dem Wunsch, auf ein 

gesundes Wiedersehen im nächsten 

Jahr. Ein besonderer Dank richtete er 

auch an Wolfgang Kohler für seine Bereitschaft, 

uns für den gemütlichen Abschluss 

das Vereinsheim zur Verfügung 

gestellt zu haben. 

Vereinsstammtisch 

Wir laden alle Vereinsmitglieder zu unserem 

Stammtisch am 04.11.2008 ab 18:00 

Uhr im Sportheim der Borussia Spiesen 

recht herzlich ein. Wir würden uns freuen 

viele Mitglieder begrüßen zu können. 

Der Vorstand 

SPD Elversberg 

AG 60 + 

Veranstaltung 

zur Person Anton Holweck ein aufrechter 

Sozialdemokrat am 21.10.08 

Die AG 60+ in der SPD Elversberg konnte 

viele interessierte Bürgerinnen und Bürger 

in der Turnerstube des TVE willkommen 

heißen. 

In einer eindrucksvollen Art referierte der 

Sohn Toni Holweck über das Schicksal 

seiner Familie, die nach der Saarabstimmung 

1935 nach Frankreich emigrieren 

musste. 

Es war wiederum eine gelungene Veranstaltung 

unserer AG 60+ 

Autobahnlärm 

A 8 -Bereich Grossenbruch 

Unsere AG 60 + hat sich wiederum mit 

den Lärmbelästigungen, die durch den 

Autobahnabschnitt der A8 –hervorgerufen 

wird befasst. 

Mit Befremden hat die AG 60+zur Kenntnis 

nehmen müssen, dass das Landesamt 

für Straßenbau keinerlei Hand- 


lungsbedarf in dieser Angelegenheit 

sieht. 

Dies haben wir aus dem Bericht der SZ 

vom 30./31.08.08 entnommen. 

In diesem Bericht wurde nicht erwähnt, 

dass diesbezüglich eine Unterschriftenaktion 

im Wohngebiet stattgefunden hatte 

und diese vielen Protest-Unterschriften, 

die die lärmgeschädigten Bürgerinnen 

und Bürger dieses Wohngebietes geleistet 

haben, von den Vertretern der SPD 

Gemeinderatsfraktion in dieser Gemeinderatssitzung 

in unserem Auftrag auch 

übergeben wurden. 

Deshalb haben wir uns erneut zu Wort gemeldet 

und einen entsprechenden Brief 

verfasst und diesen Herrn Bürgermeister 

Pirrung zugehen lassen. 

Unseren Bürgerinnen und Bürgern geben 

wir nachstehend diesen Brief zur 

Kenntnis. 

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Pirrung 

Bereits seit Juni 2007 hat sich die Arbeitsgemeinschaft 

60 + in der SPD Elversberg aufgrund 

vieler Beschwerden aus der Bevölkerung dieses 

Themas angenommen . 

Auch in den Gemeindegremien, wie Ortsrat 

Elversberg und zuletzt im August im Gemeinderat 

wurde diese Problematik thematisiert und entsprechende 

Berichte hierzu konnte man aus der 

Saarbrücker Zeitung lesen. 

Auch hatte die SPD Elversberg, nämlich die AG 

60 +, zu einer Unterschriftenaktion im Grossenbruch 

aufgerufen und mit den betroffenen Bürgerinnen 

und Bürgern die dortige Situation diskutiert. 

Die Bewohner des Grossenbruches haben 

bei dieser durchgeführten Aktion ihren Unmut 

über den mittlerweile nicht mehr zu ertragenen 

Autobahnlärm durch geleistete Unterschriften 

bekundet. 

Die große Anzahl dieser Unterschriften liegt 

Ihnen, sehr geehrter Herr Bürgermeister, zwischenzeitlich 

vor. 

Da bis zum heutigen Tage keinerlei Besserung 

der Lärmsituation eingetreten ist, ja sich dieselbe 

noch verschärft hat, haben einige Bewohner des 

Grossenbruches bei uns angefragt, wie es in dieser 

Sache weitergehen soll. 

Deshalb wenden wir uns heute erneut an Sie, den 

Ortsrat und an den Gemeinderat etwas Positives 

in dieser Angelegenheit zu tun und den Wohnbereich 

Grossenbruch gemäß dem Slogan - 

Spiesen-Elversberg eine Gemeinde zum Wohlfühlen 

– wieder wohnlicher zu machen. 

Allein schon die Tatsache, dass in einer EU 

Richtlinie, die im Mai 2002 vom Europäischen 

Parlament verabschiedet wurde ,in der Maßnahmen 

zur Bekämpfung des Umgebungslärmes 

festgelegt sind, müsste sowohl das Landesamt 

für Straßenbau, der Bund als Träger der 

Autobahn der auch Maut kassiert, aber auch unsere 

Gemeinde tätig werden lassen. 

Hier nochmals unsere Forderungen : 

Einführung einer Geschwindigkeitsbeschränkung 

im gesamten Bereich der A8 ab Spieser 

Höhe Richtung Luxemburg bis zur Ausfahrt 

Elversberg und in der Gegenrichtung Tempo 100 

Es ist weiterhin ein Überholverbot von Lastzügen 

für den gesamten Bereich einzuführen um ein sogenanntes 

Brummi-Rennen zu verhindern. 

Die vor ca. 20 Jahren eingerichtete Lärmschutzwand 

ist sicherlich zu verbessern und auf den 

neuesten Stand der Technik zu bringen. 

Was in anderen Bundesländern möglich ist, siehe 

NRW Bereich Köln-Dortmund-Leverkusen, muss 

auch bei uns möglich sein. 

Vor allem der Brückenübergang und der Lärmschutz 

entlang des Weilerbachtales müsste unseres 

Erachtens besser lärmgeschützt werden. 

Auch das Auftragen von Flüsterasphalt wäre sicherlich 

angebracht und würde die Abrollgeräusche 

der mittlerweile 19 Millionen Fahrzeugbewegungen 

sicherlich verbessern. 

Wir sind uns natürlich im Klaren, dass die dortige 

Autobahn immer eine Lärmbelästigung erzeugen 

wird, sind aber der Meinung, dass der jetzige 

Umstand nicht mehr zu ertragen ist. 

Vor allem bei gewissen Witterungs- und Windverhältnissen 

ist die jetzige Situation einfach untragbar. 

Wir, die Bewohner des Grossenbruches, werden 

dies so nicht mehr hinnehmen und werden alles 

unternehmen um eine Verbesserung unserer 

Wohnsituation zu erwirken. 

Wir haben dasselbe Recht wie die Anwohner eines 

Flughafens, wie die fluglärmgeplagten Nordsaarländer, 

die mit spektakulären Initiativen auf 

die dort aufgetretenen verschlechternden Wohnverhältnisse 

aufmerksam machten. 

Wir hoffen, dass wir am Ende dieses Jahres Ergebnisse, 

die zur Lärmreduzierung beitragen 

werden, vorliegen haben und gehen davon aus, 

dass Sie als Bürgermeister und die Mitglieder von 

Orts- und Gemeinderat das Anliegen der Anwohner 

des Grossenbruches unterstützen. 

Mit freundlichen Grüssen 

( Horst Moser ), 

Vorsitzender der AG 60+ in der SPD Elversberg 

PS : 

der Ordnung halber teile ich mit, dass dieser Brief 

den MDB`` Dr.Tabillion und A. Klug (Bundes-Umweltministerium) 

und der Lokalredaktion der SZ 

übergeben wird. 

Kreisel 

Problembereich Kreisel Lindenstrasse - 

Heinitzstrasse - St. Ingberterstrasse - 

Durchfahrverbot für Lastzüge 

Viele Bürgerinnen und Bürgern hatten 

sich über das Nichteinhalten des bestehenden 

Durchfahrts-Verbotes für Fernlastzüge 

bei uns beschwert. 

Auch hier mussten wir feststellen, dass 

das bestehende Durchfahrtsverbot für 

LKW( über 7,5 Tonnen) vielfach ignoriert 

wird. 

Mitglieder unseres Arbeitskreises haben 

dies vor Ort festgestellt, dass innerhalb 

einer Stunde, ca. 20 Fernlastzüge mit unterschiedlicher 

- EU–Kennzeichnung - 

unseren Ort einfach zum Durchfahren 

benutzen, obwohl dies mit entsprechen

der Ausschilderung versehen, (ausgenommen 

Anlieger)ja bekanntlich untersagt ist. 

Auch hier können wir belegen, dass es sich wohlweislich 

nicht um sogenannte Anlieger handelt, 

und die Lastzüge diese Wegstrecke als Abkürzung 

benutzen (A6) 

Auch hier bitten wir unseren Ortsvorsteher Lothar 

Engelbreth, den Ortsrat Elversberg aber auch den 

Gemeinderat Spiesen-Elversberg um entsprechende 

Mithilfe. Dieses bestehende Durchfahrtsverbot 

müsste unseres Erachtens intensiver kontrolliert 

werden und bei der Ignorierung dieses 

Verbotes auch entsprechend geahndet werden. 

Auch wir Verkehrsteilnehmer müssen uns an bestehenden 

Verkehrsregeln halten. Beim Fehlverhalten 

wird jeder von uns zur Kasse gebeten. 

(HIPO / Polizei Dies muss dann auch für das 

Fehlverhalten bestimmter Brummifahrer Gültigkeit 

haben. 

Wir sind uns auch hier im Klaren, dass nicht Jedes 

Fehlverhalten geahndet werden kann. 

Aber auch hier muss die Regel dann gelten: Nicht 

der Förster hütet den Wald, sondern bekanntlich - 

die Angst- vom Förster entdeckt zu werden hütet 

denselben. 

Nächster Treff des Arbeitskreises ist der Dienstag 

4.11.08 im TVE Heim 

gez. Horst Moser , Vors. AG 60+ 

AWO Spiesen 

Neues vonm der AWo 

Unsere Kaffee-Nachmittage erfreuen sich weiter 

großer Beliebtheit. Der nächste findet deshalb am 

12. November ab 15.00 Uhr statt. 

Am 3. und 17. Dez. sind Advents-Kaffees jeweils 

ab 15.00 Uhr vorgesehen. 

Zum Weihnachtsmarkt in St. Wendel fahren wir 

am 11. Dez. um 15.00 Uhr. Näheres in unserer 

Begegnungsstätte oder Telefon 0 68 21 / 7 33 60. 

Die Grünen 

Grüne wählen Vorstand neu 

Der Ortsverband der Grünen Spiesen- Elversberg 

hat in seiner Mitgliederversammlung den Vorstand 

neu gewählt und die thematische Ausrichtung 

für den Wahlkampf 2009 besprochen. 

Den Vorstand bilden Patrick Andres (1. Vorsitzender) 

und Ingrid Britten (stellvertretende Vorsitzende). 

Des weiteren wurden Peter Bernarding 

(Schatzmeister), Lothar Konter (Beisitzer) und 

Nadine Faber (Presse) gewählt. 

Inhaltliche Schwerpunkte für die Wahl im kommenden 

Jahr werden u.a. eine Verbesserung des 

öffentlichen Personennahverkehrs für die Gemeinde, 

ein verstärkter Ausbau erneuerbarer 

Energien, die Verbesserung der Schulsituation 

St. Ingberter Str. 24 Elversberg Tel. 0 68 21 / 7 13 75 

Frühstücksbuffet von 9.00 bis 11.00 Uhr 

Pro Person 6,00 € inkl. Kaffee oder Tee soviel Sie wollen 

Plunderkranz ganz 8,50€ 

Sonntags 

geöffnet 

ab 7.00 Uhr 

November bei 

halb 4,20€ 

und die Herausforderungen durch den demografischen Wandel sein. 

Nähere Informationen über die Arbeit der Grünen erhalten Sie auf unserer 

Website www.gruene-spiesen-elversberg.de oder auf der Homepage des 

Landesverbandes unter www.gruene-saar.de. 

Termininfo: jeden ersten Montag im Monat trifft sich unser Stammtisch im 

Elversberger Gasthaus Turnerstube (Lindenstr. 5).Gäste sind jederzeit willkommen! 

Gottesdienste 

Reformationsfest, 02.11. 

9.15 Uhr Beichtgottesdienst 

9.30 Uhr Hauptgottesdienst mit Hl. Abendmahl 

Drittletzt. So. im Kj. 09.11. 

10.00 Uhr Predigtgottesdienst (Uhrzeit! 

Jeden Montag: 

Angebot 

November 

500g Korn- oder Mischbrot 1,10 Euro 

(solange der Vorrat reicht - am besten vorbestellen) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

St. Martin 

”Heisser Herbst“… 

Die beiden ersten sowie auch die letzte Woche im November werden wesentlich 

durch überregionale, kirchliche Termine geprägt sein, an denen 

Propst Czwikla sowohl als Pfarrer der hiesigen St. Martinsgemeinde als 

auch als leitender Geistlicher des Sprengels dienstverpflichtet ist. In der 

Lutherstadt Wittenberg tagt der Sprengelpfarrkonvent Ost der Selbständigen 

Ev.-luth. Kirche. Ihm schließt sich die Tagung des Sprengelpfarrkonventes 

West in Witten/ Ruhr an. In der folgenden Woche trifft sich die Pfarrerschaft 

des Kirchenbezirks Süddeutschland mit dem Konvent des Kirchenbezirks 

Niedersachsen-West in Rommerz. Für die letzte Woche im November 

ist eine Fortbildung für die Pfarrer im süddeutschen Kirchenbezirk in 

Aussicht genommen, der sich eine Tagung der Kirchenleitung anschließt. 

In dringenden Notfällen ist eine Erreichbarkeit des Pfarrers über seine 

Mobilfunknummer gewährleistet. 

Helferfest 

Zur ihrem traditionellen jährlichen Helferfest lädt die St. Martinsgemeinde alle 

Helferinnen und Helfer am Freitag, den 7. November, ab 19.00 Uhr ein. 

Dabei sind nicht nur auch die „Ruheständler/innen“ herzlich willkommen, 

sondern ebenso die, die sich künftig gern helfend in die Arbeit der Gemeinde 

einbringen wollen. 

Gottesdienstzeit 

Bitte beachten Sie die veränderte Gottesdienstzeit für den Predigtgottesdienst 

am 9. November. Infolge vereinbarter Vertretungsdienste beginnt der 

Gottesdienst erst um 10.00 Uhr. 


Buss- und Bettag 

und Ewigkeitssonntag 

Nach dem erfolgreichen Versuch des vergangenen 

Jahres, den Gottesdienst am 

Buß- und Bettag bereits am Vormittag anzubieten, 

wird er auch in diesem Jahr um 

9.30 Uhr angeboten werden. 

Am letzten Sonntag des Kirchenjahres, 

dem 23. November, gedenkt die Gemeinde 

alljährlich der im zurückliegenden 

Kirchenjahr verstorbenen Glieder der Gemeinde 

sowie der um sie trauernden Angehörigen. 

Die Hinterbliebenen werden 

gerade auch zu diesem Gottesdienst 

sehr herzlich eingeladen. 

Alles hat seine Zeit! 

Advent ist im Dezember. 

Im September Spekulatius und Dominosteine, 

im Oktober die ersten Weihnachtsartikel, 

im November vor dem Ewigkeitssonntag 

(oder sogar schon zum Volkstrauertag) 

adventlich geschmückte Straßen 

und Geschäfte. Sind wir noch zu retten? 

Ich finde: Alles hat seine Zeit! Es gibt eine 

Zeit der Besinnung, eine Zeit der Erwartung 

und eine Zeit zum Feiern. Es gibt einen 

Rhythmus des Lebens, einen Rhythmus 

des Jahres und einen Rhythmus der 

christlichen Tradition. 

Warten, Vorfreude, Vorbereitung, das 

macht Sinn. Dagegen ist es albern, Lebkuchen 

im September zu essen und "Stille 

Nacht" in den Geschäften um den Totensonntag 

herum abzududeln. 

Was sagen wir eigentlich unseren Kindern 

und Enkelkindern, wenn sie fragen:" 

Wann ist Advent? Was bedeutet Weihnachten?" 

Worauf sollen sie sich freuen, 

wenn alles immer gleich verfügbar und 

damit beliebig ist? 

Advent ist erst im Dezember. Vorher, im 

"Seelenmonat" November, denken wir 

über das Leben nach, über das Werden 

und Vergehen, über Buße und Neuanfang. 

Dazu haben wir die Feier- und Gedenktage, 

Tage wie Allerheiligen am 1. November, 

den Volkstrauertag Mitte November 

und den Ewigkeitssonntag als letzten 

Sonntag im Kirchenjahr mit liebevollem 

Gedenken der Verstorbenen. Soll man das 

alles überspringen? Wo bleibt für die Seele 

Raum zum Innehalten, zum Sicherinnern, 

zum Nachdenken? 

Alles hat seine Zeit. Advent ist im 

Dezember. Erst dann beginnt das neue 

Kirchenjahr. 

Können Sie noch warten auf die Zeit der 

Vorfreude, darauf, dass die nachdenklich 

stimmende Dunkelheit des November 


vom wärmenden Kerzenschein im Advent 

abgelöst wird? 

Die Adventszeit braucht ihren festen Rahmen, 

wenn zum Beispiel an jedem Adventssonntag 

eine Kerze mehr angezündet 

wird und es immer heller wird auf dem 

Weg zur Geburt Jesu Christi. 

Wir brauchen die Zeit, damit die Sehnsucht 

und die Hoffnung Raum finden zum 

Wachsen auf, das erlösende Wort in der 

Christnacht hin: "Fürchtet euch nicht! 

Siehe, ich verkündige euch große Freude, 

denn euch ist heute der Heiland geboren." 

Die St. Martinskirchengemeinde wünscht 

Ihnen, dass Sie über den Umgang mit der 

Zeit neu nachdenken können, dass Sie die 

Stille der Novemberwochen aufnehmen 

und die Lieder der Adventszeit anstimmen 

können, dass Sie den Mut haben, der unguten 

Vermarktung schon vor der Zeit zu 

widerstehen, und dass Sie gemeinsam das 

Ende und den Beginn, den Rhythmus des 

Kirchenjahres neu entdecken. 

Und lassen Sie sich einladen zu unseren 

Gottesdiensten im November und im 

Dezember. 

Neue Räumlichkeiten nur in Spiesen 

Annahme in der Glückauf-Strasse in Elversberg 

bleibt 

Die Verbindung von Frau Künar, der Vorbesitzerin des Geschäftes und Frau Sarah 

Hoffmann besteht schon länger, weil Frau Hoffmann schon immer die Heißmangel- 

Wäsche bügelte. So war es naheliegend, dass Frau Hoffmann gefragt wurde, ob sie 

nicht das komplette Geschäft in der Hauptstraße in Spiesen mit übernehmen möchte. 

Ihre Bedenken waren anfangs: kommen die Leute auch so zahlreich zu mir, denn sie 

wollte in neuen Räumlichkeiten nur drei Häuser weiter das Geschäft weiterführen. Ihr 

Mut wird belohnt. Denn freundlich, wie sie die Kunden bedient und mit kompetenter 

Beratung, wenn es um die Änderung der Garderobe geht, das hat bisher in Spiesen gefehlt. 

Und wie sie inzwischen erfährt, sind die Kunden von den neuen Räumen, die 

Sarah Hoffmann selbst gestaltet hat, recht angetan. 

Einiges hat sie dazulernen müssen: 

Hermespakete zu scannen, Preise für 

Reinigung und Schuhreparaturen zu 

berechnen, wo lässt man am günstigsten 

Leder oder Teppiche reinigen. 

Bei der Wäsche zum Mangeln bleibt alles 

beim alten. Die nimmt sie mit nach 

Elversberg, wo sie seit Jahren eine 

Heißmangel betreibt. Unterstützt wird 

sie von ihrer Mutter, Frau Schommer, 

die die Sachen entgegen nimmt. 

Telefon 7 16 59. 

Leider ist es der Telekom noch nicht gelungen, 

die Telefonnummer in die neuen 

Räumlichkeiten zu legen. Diese 

Nummer wäre wie bisher auch 74 93 54. 

Deshalb die Handy-Nummer 

01 577/4707979 

Geöffnet ist die Reinigungsannahme, 

Änderungsschneiderei, Heißmangel, 

Schuhreparaturannahme und Hermes- 

Paketdienst: 

von 8.30 - 12.00 und 16.00 - 18.00 Uhr. 

Mittwoch- und Samstagnachmittag geschlossen. 

“Besuchen Sie mich - ich freue mich auf 

Ihren Besuch - und berate Sie gerne” 

Sarah Hoffmann 

Hauptstraße 139 in Spiesen

Bürgerservice 

aus dem Rathaus 

Kompostieranlage 

Die Kompostieranlage am Ortsausgang Elversberg in Richtung 

Friedrichsthal ist an folgenden Tagen für die Einwohner 

der Gemeinde geöffnet: 

Samstag, 8. und 22. November von 09.00 - 15.00 Uhr 

Mittwoch, 12. November 14.00 - 17.00 Uhr 

Es darf nur kompostierfähiges Material wie Grünschnitt, Laub, 

Strauchwerk etc. abgeliefert werden. 

Biomüllabfuhr 

Mittwochs in den ungeraden Wochen: 05. 11. 

Restmüllgefässe 

Mittwochs in den geraden Wochen: 12. 11. 

Restmüllgefässe 

mit 4-wöchentlicher Leerung: 12. 11. 

Schadstoffhaltige Abfälle 

Der Entsorgungsverband Saar -EVS- teilt mit, dass am 

Montag, dem 17. November 2008 schadstoffhaltige Abfälle 

beim Ökomobil abgegeben werden können, und zwar: 

für den Ortsteil Elversberg: 

zwischen 08.30 Uhr und 09.15 Uhr 

Parkplatz am Feuerwehrgerätehaus 


Pestalozzischulhof (Parkplatz hinter der Schule) 

für den Ortsteil Spiesen: 


Parkfläche im oberen Teil der Adolf-Kolping-Straße 


„Freiherr-vom-Stein-Straße“ , oberes Parkdeck 

Vergesst mir die Toten nicht! 

Buntes Herbstlaub liegt am Boden, die Bäume verlieren ihre 

Blätter. Die Jahreszeit mit der Garantie für trübes Wetter steht 

vor der Tür, neblige und Wolken verhangene Novembertage 

widerspiegeln die Melancholie dieser Tage. Mit Allerheiligen, 

Allerseelen, dem Volkstrauertag, den Totensonntag und dem 

Buß- und Bettag beginnt der Jahreszeiten-abschnitt des 

Gedenkens, des Gebets und oft auch der Trauer. 

Seit über vier Jahren ist die Gemeinde dabei, alle ihre Friedhöfe 

auf Vordermann zu bringen. Nun ist rechtzeitig vor den Tages 

des Erinnerns der überwiegende Teil des gesamten Maßnahmepakets 

abgeschlossen, „damit es ansprechende, 

Park ähnliche Friedhofsanlagen 

werden“, wie Bürgermeister Reiner 

Pirrung im Pressetermin erläuterte. 

Auf dem Hauptfriedhof in Elversberg und 

dem Spieser Gänsbergfriedhof wurden 

neue Grabfelder und teilweise neue Wege 

angelegt. Ein Besucher freundliches Wegweisersystem 

wird noch folgen. 

Neue Friedhofssatzung 

Mit einer neuen Friedhofssatzung und den 

angepassten Gebührentarifen ist das 

Friedhofs-amt zum Jahresende nach lan- 

Statt Karten - Danksagung 

HERZLICHEN DANK 

allen, die uns ihre Anteilnahme 

an unserer Trauer erwiesen 

haben. 

Erich Schüßler 

Im Namen der Angehörigen: 

Deine Kinder mit Familien 

Spiesen-Elversberg, im Oktober 2008 

ger Wartezeit endlich in der Lage weitere Bestattungsformen 

anzubieten. Neben den traditionellen Einzel-, Familien- und 

Urnengräbern kann dann erstmals in einem Pflege freundlichen 

Rasengrab oder in einer Urnenwandkammer beerdigt 

werden. Susanne Hammel von der Friedhofsverwaltung weiß, 

„dass viele Bürgerinnen und Bürger solche Angebote oft nachfragen“. 

Die bautechnische Grundausstattung ist das eine, mehr Grün 

auf den Friedhöfen ist das andere. Oasen der Ruhe sollen sie 

mehr und mehr werden und nicht nur pure Orte des letzten 

Geleits. Das kommende Frühjahr wird dazu von den Friedhofsmitarbeitern 

intensiv genutzt werden. „Wir wollen den 

Friedhöfen ihre Würde erhalten. Das sind wir sowohl den Toten 

als auch den Hinterbliebenen schuldig. Als gemeindliche 

Aufgabe ist es eine besondere Form der Daseinsvorsorge“, 

hat Pirrung ein festes Ziel im Blick. 

Wunsch erfüllt – WC gebaut. 

Zahlreiche kleinere und größere Baumaßnahmen waren in den 

vergangenen Monaten notwendig, diesem Ziel ein gutes Stück 

näher zu kommen. Eine neue Toilettenanlage mit Unterstellmöglichkeiten 

für Friedhofsfahrzeuge war auf dem Hauptfriedhof 

verwirklicht worden. Ein lang gehegter Wunsch der 

Friedhofsbesucher. Nun soll im nächsten Jahr am Eingang 

Alexanderstraße eine deutliche Vergrößerung des dortigen 

Parkplatzes folgen. Urnenwände wurden in beiden Ortsteilen 

aufgestellt. Vordringlich auch die Erneuerung von Kühlzellen in 

den Leichenhallen. Das Rundum-Sanierungskonzept beinhaltet 

auch die Beseitigung von Gefahrenpotenzialen bei wakkelnden 

Grabsteinen, ungepflegte Gräber sind teils komplett 

aufgegeben worden. Neue Entwässerungsmaßnahmen und 

Meisterbetrieb 

Schlosserei • Industriemontagen 

Tore + Tor-Antriebe • Türen • Fenster 

Vertragsmonteur und -Händler 

Wartungsdienst der Fa. HÖRMANN 

seit über 35 Jahren 

Büro: Willi-Neu-Ring 1 - 66583 Spiesen-Elversberg 

Tel. 0 68 21 / 7 21 63 - Fax 7 99 01 

email: service@hans-veith-gmbh.de www.hans-veith-gmbh.de 


die Herstellung von Betonstreifenfundamenten 

für Rasengrabstätten komplettierten 

das Aktivitätenbündel. Einige hunderttausend 

Euro sind schon geflossen 

und werden wohl weiter fließen müssen. 

Die Gemeinde nennt insgesamt fünf 

Friedhöfe ihr eigen. Drei davon sind aufgegeben, 

zwei werden derzeit belegt. Am 

Ende der Elversberger Friedhofstraße, in 

der Neunkircher Straße und Am Wildbertsstock 

in Spiesen wird nicht mehr bestattet. 

Sie verbleiben als kleine, grüne 

Lungen im Dorfbild. Mit dem imperativen 

Satz: „Vergesst mir die Toten nicht!“ den 

eine Friedhofsbesucherin vor einiger Zeit 

dem Bürgermeister mit auf den Weg gab, 

ging wohl eine Initialzündung für die umfangreichen 

Sanierungsmaßnahmen auf 

den gemeindlichen Friedhöfen aus. 

Bürgerservicebüro 

Aufgrund des Feiertages am 1. Samstag 

im November (Allerheiligen), ist das 

Bürgerservicebüro geschlossen. 

Der offene Samstagvormittag wird deshalb 

um eine Woche verschoben: 

Samstag, 8. 11. von 10.00 bis 12.00 Uhr. 

Im nächsten Monat wieder turnusgemäß 

am Samstag, 6. 12. für zusätzliche 

Dienstleistungen bereit. 

Bei Problemen erreichen Sie uns während 

der allgemeinen Dienstzeit unter den 

Rufnummern 791-102 bis -104. 

Vollsperrung 

Zur Errichtung neuer Parkmöglichkeiten 

innerhalb der Gemeinde Spiesen-Elversberg 

werden vier gemeindeeigene Häuser 

(Am Gänsberg 2 – 8) abgerissen. Zur 

Umsetzung der Baumaßnahme besteht 

die Notwendigkeit eine Vollsperrung des 

unteren Gänsbergs auszuführen. Die 

Umleitung wird über die Albert- 

Schweizer-Straße erfolgen. Insgesamt ist 

mit einer Sperrung bis 10. November zu 

rechnen. 

Spieser + Ellmerschberjer 

Blättche 

eschl-druck.de 


Vorschläge für die 

Pflegemedaille des 

Saarlandes erbeten 

Seit Jahren setzt sich die Landesregierung 

dafür ein, die Qualität 

der Pflege zu verbessern. 

Die Qualitätsoffensive war ein 

wichtiger Baustein, die Qualität 

in den Pflegeeinrichtungen zu 

verbessern. Auch hat die Landesregierung 

dafür Sorge zu tragen, 

dass ein breites Netz an 

stationären und ambulanten 

Angeboten im Land zur Verfügung 

steht. Es war ein besonderes 

Anliegen, Verbesserungen 

für dementiell erkrankte Mitbürger 

einzuführen und neue Wege 

im Bereich der Hospizhilfe zu gehen. 

Dabei darf allerdings nicht vergessen 

werden, dass der Hauptanteil 

der Pflege auch im Saarland 

immer noch in der Familie 

geleistet wird, zumeist durch 

pflegende Angehörige. Um das 

Augenmerk noch stärker auf den 

Einsatz pflegender Angehöriger 

zu lenken, hat sich die Landesregierung 

entschlossen, großartiges 

und unentgeltliches Engagement 

im Bereich häuslicher 

Pflege jetzt durch die Vergabe einer 

Pflegemedaille zu würdigen. 

Wer einen pflegebedürftigen 

Menschen zu Hause betreut, leistet 

eine wichtige Aufgabe, die 

aus unserer Gesellschaft nicht 

wegzudenken ist. Mit der neuen 

Auszeichnung soll auch das ehrenamtliche 

insbesondere soziale 

Engagement gestärkt werden. 

Denn eine Gesellschaft ist 

nur dann zukunftsfähig, wenn 

die Bürgerinnen und Bürger be- 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

13. Nov. 

Redaktionsschluß: 

10. Nov. 

reit sind, sich einzubringen und Verantwortung für 

andere zu übernehmen 

Reichen Sie daher bitte Vorschläge für die Vergabe 

der Pflegemedaille ein. In Ihrer Nachbarschaft 

oder in Ihrem Freundeskreis gibt es bestimmt 

Menschen, die diese Auszeichnung verdient haben. 

Die Pflegemedaille der Saarländischen Landesregierung 

wird vom Sozialminister des Saarlandes 

persönlich überreicht. Mit ihr soll auf den Einsatz 

pflegender Angehöriger aufmerksam gemacht 

werden und ihnen auch öffentlich gedankt werden. 

Es können Personen ausgezeichnet werden, die 

einen pflegebedürftigen, kranken oder behinderten 

Menschen im häuslichen Bereich unentgeltlich 

über einen Zeitraum von mindestens fünf 

Jahren gepflegt oder betreut haben. Leistungen 

der Pflegeversicherung oder ein geringfügiges 

Entgelt schließen die Ehrung ebenso wenig aus, 

wie kürzere Unterbrechungen der Pflege. Die 

Pflege soll im häuslichen Bereich ausgeübt werden 

und nicht länger wie ein Jahr zurückliegen. 

Vorschlagsberechtigt sind alle Bürgerinnen und 

Bürger der Gemeinde Spiesen-Elversberg sowie 

Kirchen und Religionsgemeinschaften, Verbände 

der freien Wohlfahrtspflege, die privaten Verbände 

der Alten- und Behindertenhilfe und Selbsthilfegruppen. 

Eingereicht werden können die Vorschläge 

beim Hauptamt des Rathauses in Spiesen-Elversberg. 

Der Vorschlag sollte auf einer Din 

A 4 Seite kurz die vorgeschlagene Person und ihren 

Pflegeeinsatz beschreiben. 

Sonne in der Glückauf-Halle 

Wie man die Sonne als Energiequelle für das eigene 

Zuhause nutzen kann, darüber gab es umfassende 

Informationen im Rahmen einer Veranstaltung, 

zu der die Gemeinde eingeladen hatte. 

„Öl und Gas werden immer teurer, die Kohle hat 

ausgedient, deshalb kommen wir künftig nicht 

daran vorbei, erneuerbare Energien für uns nutzbar 

zu machen“, sagte Bürgermeister Reiner Pirrung 

bei der Begrüßung. Eine solche Möglichkeit, 

sich als Verbraucher Energie unabhängiger zu 

machen, bietet eine Photovoltaikanlage. Über die 

neuesten Entwicklungen auf diesem Sektor berichtete 

Markus Jolly von der Firma CIC-Solar in 

seinem aufschlussreichen und interessanten 

Vortrag. CIC-Solar hatte im Auftrag der Gemeinde 

sämtliche Dachflächen in Spiesen und Elversberg 

auf ihre Solartauglichkeit überprüft. Erste Ergebnisse 

dieser Solarstudie wurden an diesem 

Abend präsentiert. Interessant und ertragreich 

sind stattliche 55.555 qm mit Südost bis 

Südwestausrichtung. Mit der Sonne als größter 

Energiequelle unserer Erde ist heute schon technisch 

machbar, 3,8 mal den Weltenergiebedarf zu 

decken. Deshalb hat die Politik zahlreiche Förderprogramme 

aufgelegt und zahlt beispielsweise 

für den privat produzierten Strom als garantierte 

Einspeisevergütung derzeit 46,75 ct/kwh.

„Und das rechnet sich nach wir vor“, ermuntert 

Jolly die rund 70 Interessenten 

mit einer eigenen Photovoltaikanlage den 

steigenden Energiekosten zu trotzen. 

Dass es dafür die passenden Kredite gibt, 

erläuterte Direktor Volker Fistler von der 

Sparkasse Neunkirchen. In die Infoveranstaltung 

war auch das örtliche Handwerk 

eingebunden. Die Heizungsbauer Lutz 

Bakowsky und Michael Hoffmann, sowie 

der Dachdeckerbetrieb DTP Philippi und 

Elektromeister Frank Meyer standen 

ebenso wie die Mitarbeiter der Spieser 

und Elversberger Sparkassenfiliale als 

fachkundige Ansprechpartner zur Verfügung. 

Nach dieser gelungenen Auftaktveranstaltung 

sind nun die Eigenheimbesitzer 

gefordert, individuelle Überlegungen anzustellen. 

Wer mehr Informationen über 

die Rentabilität seines Daches als möglicher 

Stromspender wünscht, kann sich 

mit Dipl.-Ing. Alexandra Raven vom 

Gemeindebauamt oder direkt mit CIC – 

Solar in Verbindung setzen. Da sich die 

Höhe der Einspeisevergütung ab 01. 01. 

2009 wieder um 8 % verringert, können 

sich die Bürgerinnen und Bürger auch 

während der Durchführung der Studie 

von den verschiedenen am Markt vorhandenen 

Fachfirmen beraten lassen. 

Bei einer eventuellen weiteren Veranstaltung 

im kommenden Frühjahr können die 

Abschlussergebnisse der Auswertung 

präsentiert werden. „Dann wird sich zeigen, 

ob Spiesen-Elversberg in Zukunft 

als moderne Energiespargemeinde im 

Saarland da stehen wird“, zog der 

Bürgermeister am Ende Bilanz. 

Neu in Elversberg: 

Praxis für 

Naturheilkunde 

Sie finden für jeden Anlass ein Geschenk, 

Teppiche und Brücken in allen Preislagen und Größen 

! 

Eigene Teppichwäscherei (ohne Chemie) 

! 

und Teppichreparaturen 

Abhol- und Zustellservice 

Fichtenstr. 4 - Elversberg - Telefon 0 68 21 / 7 74 24 

in den ehemaligen Geschäftsräumen - Scherer-Kopp 

Der Bürgermeister überbrachte als 

„Startausrüstung“ eine Grünpflanze und 

Daniela Kaufmann freute sich. Sie hatte in 

den vergangenen Monaten in der Glück- 

Auf-Straße 36 eine Praxis für Naturheilkunde 

eingerichtet und vor wenigen 

Tagen eröffnet. Gäste aus der unmittelbaren 

Nachbarschaft aber auch von auswärts 

waren gekommen, sich von dem 

neuen, schönen Ambiente zu überzeugen. 

Die Heilpraktikerin bietet ab sofort 

ihre Dienstleistungen zum Wohlbefinden 

und zur Heilung des menschlichen Körpers 

an und ist auch unter www. nhkkaufmann.de 

im Internet präsent. Nach 

Auffassung von Bürgermeister Reiner 

Pirrung, der zum Tag der offenen Tür in 

Begleitung des stellvertr. Ortsvorstehers 

Karl Lang gekommen war, „passt die 

Grünpflanze hervorragend in die ansprechend 

gestalteten Praxisräume“. Er 

wünschte Daniela Kaufmann Erfolg und 

Kundenzuspruch beim Praktizieren im 

Sinne der Naturheilkunde 


Kunstvolles Billard 

Vizeweltmeister und Europameister 

trugen sich ins Goldene Buch ein 

Am Ende siegte der Belgier, denkbar 

knapp mit 3 : 2, aber verdient, Walter Bax, 

selbst mehrfacher Europameister setzte 

sich im spannenden Finale gegen den besten 

Deutschen Thomas Ahrens aus 

Hannover durch. Am Wochenende wurde 

der Internationale Deutschland Artistique 

Cup in Spiesen ausgespielt. Bei dieser 

besonderen Form des Billardspiels 

kommt es in hohem Maße auf die Kunstfertigkeit 

der einzelnen Spieler im Umgang 

mit dem Queue an. Dreizehn der 

Besten waren dazu ins Haus der Vereine 

und ins Centrum für Freizeit und Kommunikation 

gekommen. International wurde 

das Turnier durch die Teilnahme der Belgier 

Bax, Crols und Everaert, sowie des 

Österreichers Fitzka. Der Artistique – Cup 

war eingebunden in die großen Feierlichkeiten 

zum 100-jährigen Bestehen 

des Billardsportvereins 1908 Spiesen- 

Elversberg e.V. Bürgermeister Reiner Pirrung, 

der als faszinierter Zuschauer einen 

Teil der Partien mitverfolgte, überreichte 

an die Spieler dieses internationalen 

Herzlichen Dank 

allen Gratulanten anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

am 25. Oktober. 

Besonders danken wir Herrn Pastor Theo Klein und 

dem Chor EVITA für das Dankamt, das wir an 

diesem Tag erleben durften. 

Dankeschön allen, die an uns gedacht und uns mit 

Glückwünschen und Geschenken, sowie durch Teilnahme 

an unserer Feier eine Freude bereitet haben. 

Marianne und Karl-Josef Staut 

Spiesen, im Oktober 2008 


Kaders beim Empfang Gastgeschenke und bilanzierte, 

„dass Spiesen-Elversberg nun eindeutig das Mekka des 

saarländischen Billardsports ist“. Nach der Siegerehrung 

durch den BSV – Vorsitzenden Klaus Deckarm trugen sich 

alle Spieler ins Goldene Buch der Gemeinde Spiesen- 

Elversberg ein. 

Einweihung 

der Freiwilligen Ganztagsschule 

an der Grundschule Elversberg (Bild Titelseite) 

Die Ministerin für Bildung, Familie, Frauen und Kultur, 

Annegret Kramp-Karrenbauer, nahm am Donnerstag, 

dem 23.10.2008 gemeinsam mit Bürgermeister 

Reiner Pirrung als Vertreter des 

Schulträgers, Schulleiter Peter Treitz sowie 

Herrn Schön als Vertreter des Maßnah- 

meträgers die Einweihung der Freiwilligen 

Ganztagsschule Elversberg vor. 

„Die Schaffung einer flächendeckenden, 

qualifizierten ganztägigen Bildungs- und 

Betreuungsstruktur in den Schulen, ist ein 

wichtiger Schritt zur Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf“, sagte Ministerin Annegret 

Kramp-Karrenbauer. Dass es erfolgreich 

ist, belegt die steigende Nachfrage, so 

auch in Elversberg. 

Für das Nachmittagsangebot im Rahmen 

(FGTS) sind für das Schuljahr 2008/09 24 

Kinder angemeldet. Im vergangenen Jahr 


waren es lediglich 11 Kinder, die am nachmittäglichen Bildungs- und 

Betreuungsangebot teilnahmen. Ein Grund für die stärkere Annahme 

des Nachmittagsangebots ist sicherlich die Herstellung der geeigneten 

Räumlichkeiten. 

Für Baumaßnahmen und Ausstattung wurde im Rahmen des Investitionsprogramms 

„Zukunft Bildung und Betreuung“ 2003 – 2007 

des Bundes ein Betrag in Höhe von 276.866,78 Euro zur Verfügung 

gestellt. Außerdem hat der Schulträger bereits einen Zuwendungsbescheid 

in Höhe von 5.040 Euro für die Anschaffung von 

Bücherpaketen erhalten. 

Die Maßnahme besteht aus einem Umbau im Bestand sowie der 

Ausstattung der Räume. Ein Teilbereich des Untergeschosses der 

bestehenden Pestalozzischule (erbaut ca. 1950) wurde zur Freiwilligen 

Ganztagsschule umgebaut . Die neuen Räume beinhalten 

Betreuungsräume und Ausgabeküche sowie Speiseraum und bilden 

einen Multifunktionsbereich für das nachmittägliche Bildungsund 

Betreuungsangebot. Bis zu 40 Kinder können jetzt, nach 

Fertigstellung der Räumlichkeiten, an der Betreuung teilnehmen. 

Jugensbüro 

Wir bringen deinen Star nach Spiesen-Elversberg: 

Der Spiesen-Elversberger KINDERTAG 2008 

Am Sonntag, 9. November 2008 findet der diesjährige Kindertag in 

der Glückauf-Halle in Elversberg statt! 

Special-Act auf der Bühne wird um 15 

Uhr der Auftritt von Sängerin Kathrin 

sein, die bei KI.KA Live mit der 

„Besten Stimme 2008“ ausgezeichnet 

wurde. Ihre erste Single „Wunder“ 

erscheint Ende Oktober im Handel. 

Außerdem begeistert ab 16.30 Uhr 

Zauberkünstler Markus Lenzen, u.a. 

bekannt aus der „Ravensburger 

Zauberschule“ auf Super RTL mit seinem 

magischen Können. 

In der Halle werden die teilnehmenden 

Vereine, Organisationen und Verbände 

der Gemeinde mit Bastel-, 

Aktions- und Infoständen die kleinen und großen Besucher unterhalten. 

Im Foyer gibt es warmes Essen, sowie Kaffee und Kuchen. 

Die Veranstaltung beginnt um 11 Uhr mit einem ökumenischen 

Gottesdienst und endet um 18 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos! 

Veranstalter sind das Jugendbüro der Gemeinde Spiesen- 

Elversberg und das Kreisjugendamt des Landkreises Neunkirchen. 

Saubere Ausführung 

Schnelle Lieferung 

Günstiger Preis 

Digitale 

Mehrfarben- 

Drucke 

Hochstraße 4 a 


Telefon 0 68 21 / 76 95 

eschl-druck@online.de 


Eschl-Druck 

Inh.: Christina Eschl-Wolf 

Fotosatz • Offsetdruck • Digitaldruck • Verlag 

Festschriften • Kataloge • Bücher 

Geschäftsdrucksachen • Privatdrucksachen

Lesenachmittag 

Das Jugendbüro der Gemeinde Spiesen- 

Elversberg möchte aus Anlass des 100. 

Todestages von Wilhelm Busch für alle interessierten 

Kinder einen ganz besonderen 

Lesenachmittag anbieten. 

Das bekannteste Buch von Wilhelm 

Busch ist das Buch mit den Lausbubengeschichten 

von „Max und Moritz“. Wer 

kennt sie nicht, die Streiche von Max und 

Moritz? 

Frau Köhl von der Gemeindebücherei 

Elversberg (Glückauf-Halle) liest am 15. 

Nov. in der Zeit von 15.00 bis ca. 17.00 

Uhr für Kinder ab 5 Jahre vor. 

Dazu werden Aktionen und Spiele zum 

Buch mit angeboten. 

Wenn Ihr mehr über „Max und Moritz“, 

„Hans Huckebein“, „Die fromme Helene“ 

und, und …… wissen wollt, dann kommt 

zu unserem Spiesen-Elversberger Lesenachmittag. 

Wir möchten Euch, liebe 

Kinder, recht herzlich einladen. Bitte ein 

Kissen mitbringen. Eintritt 1,00 Euro. 

Anmeldungen und Infos bei der Gemeinde 

Jugendbüro oder telefonisch unter 

06821/791-159 i.d.Z.v. 8.00 bis 12.00 

Uhr. Es ist nur eine begrenzte Teilnehmerzahl 

möglich. 

Gastfamilie gesucht 

Internationaler Schüleraustausch 

BRASILIEN, 

Pastor-Dohms-Schule, Porto Alegre 

Familienaufenthalt: 

9. Januar bis 15. Februar 2009 

20 Schüler(innen) gute Deutschkenntnisse, 

15-17 Jahre 

Ausführliche Informationen erhalten Sie 

bei: Schwaben International e.V., 

Stuttgarter Str. 67, 70469 Stuttgart 

Tel. 0711 – 23729-13, Fax 0711 – 23729- 

32, Email: schueler@schwaben-international.de 

Schwaben International im Internet: 

www.schwaben-international.de 

Berthold Jung GmbH 

für handwerkliche Leistung ausgezeichnet 

Für ihre vorbildliche handwerkliche Leistung bei der Renovierung der Fassade des 

Viktoriahauses in Saarbrücken hat die Berthold Jung GmbH in Spiesen-Elversberg jetzt 

eine Urkunde erhalten. Ausgezeichnet wurde die Firma neben sechs anderen Betrieben, 

die das Viktoriahaus mitgestaltet haben, im Rahmen der Vergabe des ersten Saarbrücker 

Fassadenwettbewerbs. Die Viktoriahaus GmbH landete mit ihrem Haus auf Platz 3. - 

Zehn Häuser kamen in die Endrunde. - 

Alle Handwerker, die an dem Haus gearbeitet haben, seien ausgezeichnet worden. Das 

Team des 70-jährigen Berthold Jung, 

arbeitet schon seit Jahren bei Bedarf 

immer wieder an dem Viktoriahaus. 

„Für den Wettbewerb waren wir vier 

Monate lang - von März bis November 

2007 - immer mal wieder im Einsatz", 

erinnert sich Jung und fährt fort: „Wir 

haben dort Malerarbeiten innen und 

außen ausgeführt." Es sei auch um die 

perfekte Farbkomposition gegangen. 

5 der 20 Mitarbeiter, die bei der 

Berthold Jung GmbH beschäftigt sind, 

waren am Viktoriahaus im Einsatz. 

„Die Herausforderung war, dass wir 

mit so vielen verschiedenen 

Handwerksfirmen Hand in Hand an einem 

Objekt gearbeitet haben." 

Bei der Arbeit an dem Viktoriahaus 

handelt es sich um eines der größten 

Projekte der Spieser Firma. Das nächste 

größere Projekt. steht Berthold 

Jung und seinem Team auch schon ins 

Haus: Es liegt ein Auftrag für Arbeiten 

in der Sparda-Bank in Saarbrücken 

vor. 

Unser Service: 

Gardinen in großer Auswahl! 

Wir messen, nähen und dekorieren! 

Unser Dekorationsteam berät Sie auch bei Ihnen zu Hause (unverbindlich). 

Farben: 

über 5.000 Farbtöne für innen und aussen - 

mischen wir Ihnen mit unserer modernen 

Mischanlage 

Tapeten: 

Fachliche Beratung. Ausführung sämtlicher Tapezierarbeiten. 

Bodenbeläge: 

CV und Teppichböden. Top-Qualität - 

auch das Neueste von der Messe 

Laminat und Parkett: 

Verlegung nur durch geschulte Fachkräfte. 

Maler- und Stukkateurarbeiten - Energieberatung 

Weihnachts-Artikel eingetroffen 

Das 

Fachgeschäft 

mit Pfiff 

Hier 

hat der Chef 

noch Zeit 

für Sie! 

Hauptstraße 245 - Spiesen-Elversberg 

Telefon 0682 /7 14 83 - Telefax 7 14 14 

Internet: www.BertholdJung.de 

E-Mail: BertholdJung@t-online.de 

Alles aus Meisterhand 

Farben nur vom Fachmann 

Neue 

Tapeten-Kollektion 

eingetroffen! 

Die neue Lust auf 

Wandbepannung 

Kinder- 

Tapeten 

von 


Kleinanzeigen 

Getränke Kräber 

24 x 0,3 l 

Pils 24 x 0,3 l 

Oettinger Pils 30 l Fass 

Zu vermieten 

2 ZKB, Garten in Spiesen-Elversberg, 

Kaltmiete 195,00 Euro 

Telefon 0 68 97 / 8 97 74 

Gasthaus „Zum Alten Markt“ 

Rothaus Pils 0,3 l 1,50 E 

Täglich Mittagstisch 

Telefon 01 62 / 8 93 33 23 

im öffentlichen Kanal 

Kommunale Entsorgung Neunkirchen 

(KEN):Tel.: 06821/200275 

außerhalb der Dienstzeiten 

Fa. Becker: Tel.: 015208544980 


je 11,49E 

34,95E 

Notdienst 

Kanalverstopfung 

Schuldnerberatungsstelle 

Geöffnet montags bis freitags von 08.30 

- 12.00 und von 13.30 - 15.30 Uhr, 

Ottweiler, Martin-Luther-Straße 2 

Zuständigkeitsbereich: Amtsgerichtsbezirk 

Neunkirchen, Stefan Munzlinger, 

Tel.: 06824/906-2519 

Apotheken-Notdienst 

vom 130. Oktober bis 13. November 2008 

Do. 30. Linden Neunkirchen + Gambrinus IGB 

Fr. 31. Rosen Neunkirchen + Luitpold St. Ingbert 

Sa. 01. Blies Neunkirchen + Doc Morris St. Ingbert 

So. 02. Brücken Wiebelskirchen+ Saar St. Ingbert 

Markt Bildstock 

Mo. 03. Glückauf Schiffweiler + Rats St. Ingbert 

Di. 04. Furpach Neunkirchen + Ingobertus St. Ingbert 

Römer Bildstock 

Mi. 05. Glückauf Landsweiler + Hirsch St. Ingbert 

Do. 06. Marien Elversberg 

Fr. 07. Klinkenthal Landsweiler + Gambrinus St. Ingbert 

Sa. 08. Allee Neunkirchen + Luitpold St. Ingbert 

So. 09. Doc Morris Neunkirchen + Doc Morris St. Ingbert 

Mo. 10. Kepler Wiebelskirchen+ Hirsch St. Ingbert 

Di. 11. Markt Neunkirchen + Rats St. Ingbert 

Mi. 12. Mohren Wellesweiler + Ingobertus St. Ingbert 

Apo i Grühlingsw Friedrichsthal 

Do. 13. Rosen Elversberg 

Der Dienst dauert bis 8.00 Uhr frühmorgens 

Gedicht 

Wir lieben den Frühling, 

wenn alles beginnt: 

das Grünen, das Blühen 

in Sonne und Wind. 

Wir lieben den Sommer, 

die lockende Pracht, 

die Traumparadiese, 

die Wunder der Nacht. 

Wir lieben die Bäume 

im herbstlichen Kleid, 

das Sehnen, Verwehen 

der eilenden Zeit. 

Wir lieben den Winter, 

den Tanz auf dem See, 

die Freuden der Kinder 

im glitzernden Schnee. 

Krisentelefon 

Das Krisentelefon für Menschen mit psychischen 

Problemen (Tel: 06824 / 906 - 

7257) ist unter einer neuen Telefonnummer 

zu erreichen. Es ist wochentags 

von 18 - 7 Uhr, freitags bereits ab 16 Uhr 

freigeschaltet. Am Wochenende ist die 

Bereitschaft ganztägig erreichbar. In den 

übrigen Zeiten können die Hilfestellen für 

psychisch kranke Menschen im Landkreis 

Neunkirchen in Anspruch genommen 

werden. 

Kinderärzte- 

Notdienst 

Kinderklinik Kohlhof 

Samstag 8.00 bis 

Sonntag 8.00 Uhr 

Tel. 0 68 21 / 363 299 

Kinderklinik Universität Homburg 

Sonntag 8.00 bis Montag 8.00 Uhr 

Tel. 0 68 41 / 16 33333 

Tierärzte- 

Notdienst 

Sofern Ihr Haustierarzt 

nicht 

zu erreichen ist! 

Sa. 1. und So. 2. November 

Dr. Zimmer, Neunkirchen 

Tel. 0 68 21 / 54 45 


Walter, Kirkel 

Tel. 0 68 49 / 99 16 06 

Zahnärzte- 

Notdienst 


Honecker, Wemmetsweiler 

Tel. 0 68 25 / 25 25 


Dr. Weyer, Ottweiler 

Tel. 0 68 24 / 59 08 

Ärzte-Notdienst 

Rufen Sie nicht die Ärztekammer oder 

ähnliches, sondern einfach die 

Nummer, die Ihnen der Automat 

der entsprechenden Arztpraxis 

nennt. Denn es kann in 

den 14 Tagen zwischen unseren 

Erscheinungsterminen, aus 

welchen Gründen auch immer, zu einem Tausch 

der Notdienste kommen. Dankeschön. 

Samstag, 1. November 

Dr. Trapp, Pastor-Kollmann-Str. 1 

Tel. 9 97 07 

Sonntag, 2. November 

Dr. Dietz-Emrich, Pestalozzi-Str. 1 

Tel. 7 11 69 

Samstag, 8. November 

Dr. Egashira, St. Ingberter Str. 1 

Tel. 97 31 97 

Sonntag, 9. Novbembner 

Dr. Herberhold, St. Ingberter Str. 1 

Tel. 97 44 44

Arbeiterwohlfahrt Elversberg 

AWO Saarland für kostenlose Bildung 

Chancengerechtigkeit für Familien 

Unter diesem Motto startet die 

AWO Saarland eine Sozialkampagne, 

um der Kinderarmut ein 

Ende zu setzen. Die Situationen 

für Familien sind seit Einführung 

von Hatz IV immer prekärer geworden. 

Im Saarland lebt jedes 

fünfte Kind an der Armutsgrenze 

oder in Armut. Das sind erschütternde 

Zahlen. Daher muss in allen 

gesellschaftlichen Bereichen 

ein Pakt für Familien geschlossen 

werden. 

Alle staatlichen Einrichtungen 

sind aufgefordert, Familien mit Kindern die bestmöglichen Grundlagen für Bildung 

und Weiterbildung zu bieten. 

Die AWO fordert daher u.a.: 

Freie Krippen und Kindergartenplätze, beitragsfreie Ganztagsschulen, kostenfreies 

Essen in den Schulen, Lehr- und Lernmittelfreiheit, günstige Nahverkehrstarife. 

Zur Durchsetzung dieser Forderung hat auch der AWO Ortsverein Elversberg an der 

landesweiten Unterschriftenaktion teilgenommen. 

Vor dem CAP-Markt in Elversberg, fand diese Aktion großes Interesse. Eine Passantin: 

„Endlich mal eine konkrete Aktion für unsere Kinder, denn die sind unsere Zukunft.“ 

Spätherbstfest der AWO 

Im AWO Seniorenzentrum treffen sich am Samstag, dem 08. November 2008 um 

15:00 Uhr, Mitglieder, Freunde, Gönner und alle die Lust haben auf einen gemütlichen 

Spätherbstnachmittag zu einem Bier oder einem Wein und bei Weißwurst mit Brezeln. 

Wie gesagt alle sind herzlich eingeladen. Mitzubringen ist lediglich gute Laune. 

Veranstaltung 

In unserer Reihe „Informationen geben Sicherheit für zukünftiges Handeln“ befassen 

wir uns diesmal mit den Themen Betreuungsrecht und Patientenverfügung. 

Referent ist Dr. Gero Bieg, Richter, Amtsgericht Saarbrücken, am Donnerstag, dem 13. 

November 2008, 18:30 Uhr, AWO Seniorenzentrum Elversberg, Beethovenstraße 85, 

großer Speisesaal. 

CDU Elversberg 

Neueröffnung Gasthaus und Restaurant 

”Zum Alten Markt“ 

Zur Neueröffnung des in der 

Gemeinde allseits bekannten 

Gasthauses und Restaurants 

„Zum Alten Markt“ beglückwünschte 

der CDU Ortsverband 

Elversberg die neuen Wirtsleute 

Barbara und Bernd. 

Mit einem Präsent wünschten 

Walter Häusler, Gerhard Schneider 

sowie Ulrike u. Thomas 

Lindemann, gute Geschäfte und 

für den weiteren gastronomischen 

Weg viel Erfolg. 

W. 

Scharwath 

Straßendienst 

im Auftrag des 

ADAC 

✔ Abschleppdienst 

Tag und Nacht 

✔ Kfz-Reparaturen 

✔ TÜV-Vorarbeiten 

und ASU 

✔ TÜV-Abnahme 

✔ Karosseriearbeiten 

✔ Ölwechsel sofort mit 

BP-Motorenöl 

✔ REIFENDIENST 

Klima-Check 

incl. Kältemittel 

Jetzt 

auch 

ADAC-Privat- 

Auto-Vermietung 

an ADAC-Mitglieder 

Geschenk-Gutscheine 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr 

Lindenstraße 

Spiesen-Elversberg 

20 68 21/ 

78900 

Termin 

7.11. 

Bitte Anmeldung 


C 180 

01/99, 80.700 km, 89 kW, brilliantsilber 

met., Klimaanlage, ESPRIT, ABS, 

ASR, weitere Extras ... 

€ 6.950,- 

C 180 

10/01, 125.600 km, 94 kW, metallic- 

Lackierung, CLASSIC, 

Klimaautomatik, 

Geschwindigkeitsregelanlage, weitere 

Extras ... 

€ 11.950,- 

C 180 Kompressor 


met., Parktronik, Klimaanlage, 

Radio/Audio MB 10 CD, weitere 

Extras ... 

Wenig hinblättern für viel Mercedes! 

Die Vorhersage für diesen Herbst: Tiefpreisfront bei Gebrauchtwagen! 

Gebrauchtwagen-Tage: Finanzierung 5,9 % eff. Jahreszins 

C 180 Kompressor 


met., Getriebe Automatik, 

Tempomat, Staubfilter, Sitzheizung 

vorne, weitere Extras ... 

€ 14.350,- 

C 220 CDI 

10/00, 110.000 km, 105 kW, Diesel, 

brillantsilber met., AVANTGARDE, 

LM-Räder, Getriebe Automatik, 

Klimatisierungsautomatik, 

weitere Extras ... 

€ 13.850,- 

C 200 CDI 

01/07, 10.500 km, 90 kW, Diesel, perlitgrau 

met., Parktronik, 

Komfortpaket, ELEGANCE, Diesel- 

Partikelfilter, weitere Extras ... 

€ 20.850,- 

Mercedes-Benz 

SAAR-PFALZ-GARAGE GmbH 

Autorisierter Mercedes-Benz PKW-Verkauf und Service 

66386 St. Ingbert, Im Pottaschwald 23a 

Tel. 0 68 94 / 9 63 20 Fax - 0 68 94 / 96 32 - 22 

www.saar-pfalz-garage.de - E-Mail: info@saar-pfalz-garage.de 

E 220 CDI 

10/04, 95.500 km, 110 kW, Diesel, 

Getriebe automatisch, ELEGANCE, 

Klimaautomatik, Bi-Xenon- 

Scheinwerfer, weitere Extras ... 

€ 19.900,- 

E 280 CDI 

03/05, 55.650 km, 130 kW, Diesel, 

Parktronik, Getriebe Automatik, 

AVANTGARDE, Parameterlenkung, 

Schiebedach elekt., weitere Extras ... 

€ 26.450,- 

E 280 CDI Lim. 

10/04, 49.300 km, 130 kW, Diesel, 

Getriebe automatisch, Parktronik, 

Partikelfilter, AVANTGARDE, 

Parameterlenkung, weitere Extras ... 

€ 24.450,-

Nr. 514 / 30.10. 2008 - Eschl - Druck

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?