Barmbek - Rundschau – Für Leute mit Durchblick
28.08.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Barmbek - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Barmbek - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Barmbek - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
farmrund.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Rundschau</strong><br />

<strong>Für</strong> <strong>Leute</strong> <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

April 2013<br />

1. Jahrgang • Nr.: 1<br />

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BARMBEK & UMGEBUNG<br />

Neues Gesetz stärkt das Ehrenamt<br />

✁<br />

✁<br />

Wollen Sie abnehmen?<br />

Beachten<br />

Sie bitte auch den<br />

Bericht auf<br />

Seite 7<br />

Gutschein<br />

Testen Sie uns:<br />

1 Gratis Doppelbehandlung<br />

im Wert von 60 Euro*<br />

* Gültig bis zum 15.04.2013<br />

Telefonische Absprache <strong>mit</strong> Frau Schlüter<br />

unter 0160 / 184 28 13<br />

HYPOXI-Studio Wandsbek<br />

Wandsbeker Zollstraße 141 - 143<br />

22041 Hamburg<br />

Telefon: 68 91 65 53<br />

www.hypoxistudio-wandsbek.de<br />

HYPOXI-Studio Alstertal<br />

Stadtbahnstraße 32a<br />

22393 Hamburg<br />

Telefon: 38 65 07 34<br />

www.hypoxistudio-alstertal.de<br />

Anfang März hat der Bundesrat das<br />

lang geplante Gesetzesvorhaben zur<br />

Stärkung des Ehrenamtes verabschiedet.<br />

Da<strong>mit</strong> profitieren Vereine und<br />

ihre Übungsleiter sowie ehrenamtliche<br />

Helfer schon in diesem Jahr von verbesserten<br />

steuerlichen Rahmenbedingungen.<br />

Doch das Paket wirkt sich<br />

auch in anderen Bereichen der Vereinsarbeit<br />

entlastend aus und baut<br />

außerdem Hürden für zivilgesellschaftliches<br />

Engagement ab.<br />

Die neuen Bestimmungen berühren<br />

Wir wünschen Ihnen Frohe Ostern<br />

Stadtteil zwischen gestern und Heute Seite 3<br />

Termine<br />

Kino<br />

Arbeitsmarkt<br />

✁<br />

✁<br />

Seite 4<br />

Seite 6<br />

Seite 10<br />

Wir habens …<br />

… über 15 Hersteller über 1000 Farben!<br />

Wir könnens …<br />

… Aufmaß, Beratung und Montage!<br />

Wir machens …<br />

… zum besten Preis <strong>mit</strong> 5 Jahren Garantie!<br />

Rabattcoupon<br />

15 %<br />

auf unsere Homekollektion!<br />

Vorzulegen bei Bestellung. Nicht kombinierbar.<br />

Nicht gültig für den Internet-Shop.<br />

BESSER HÖREN - BESSER LEBEN!<br />

Hörwelt-Hamburg GbR<br />

Fuhlsbüttler Straße 96<br />

22305 Hamburg<br />

Tel.: 040 - 63855650<br />

Senioren<br />

Branchen<br />

Sport<br />

Mit modernen ,<br />

nahezu unsichtbaren<br />

Hörsystemen!<br />

Beim Schlump 56<br />

20144 Hamburg<br />

Tel.: 040 - 41624952<br />

acht geltende Gesetze sowie drei Verordnungen.<br />

Auch wenn die vielen<br />

Einzelbestimmungen auf den ersten<br />

Blick wie Stückwerk wirken, erfüllt<br />

das Paket in seiner Gesamtheit das<br />

Versprechen, die ehrenamtliche Tätigkeit<br />

zu erleichtern und bürokratische<br />

Hürden für gemeinnützige Organisationen<br />

wieder ein Stück abzubauen.<br />

Neben Verbesserungen bei den Steuerfreibeträgen<br />

und der Anhebung des<br />

Freibetrages für das Ehrenamt gibt es<br />

Fortsetzung auf Seite 2<br />

Seite 12<br />

Seite 16<br />

Seite 17<br />

Über 35x in Deutschland,<br />

3x in Hamburg<br />

und 1x in Lübeck!<br />

Mehr Infos unter:<br />

www.jaloucity.de<br />

22081 <strong>Barmbek</strong>-Süd 20354 Innenstadt<br />

Dehnhaide 1 Esplanade 41<br />

Tel. 040/20 97 66 80 Tel. 040/30 30 96 71<br />

22529 Lokstedt 23554 Lübeck<br />

Siemersplatz 4 Fackenburger Allee 56<br />

Tel. 040/55 77 99 77 Tel. 0451/4 99 86 56<br />

Jalousien • Rollos • Plissees • Markisen www.jaloucity.de

Seite 2 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

die erste „<strong>Rundschau</strong> - <strong>Für</strong> <strong>Leute</strong><br />

<strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong>“ - eine neue Zeitung<br />

für <strong>Barmbek</strong> - liegt vor Ihnen.<br />

Bereits seit 1997 in Farmsen-<br />

Berne und seit zwei Jahren in<br />

Wandsbek und Bramfeld erfolgreich,<br />

wenden wir uns an eine<br />

breite Leserschaft und werden ab<br />

sofort insgesamt fünf verschiedene<br />

Lokalzeitungen herausgeben.<br />

Neben den genannten Stadtteilen<br />

gehören nun auch Uhlenhorst &<br />

Winterhude sowie der Stadtteil<br />

<strong>Barmbek</strong> dazu.<br />

Wir haben Zeitung nicht neu erfunden,<br />

aber wir konzentrieren uns<br />

überwiegend auf Nachrichten aus<br />

den entsprechenden Regionen. In<br />

der „<strong>Rundschau</strong> - <strong>Für</strong> <strong>Leute</strong> <strong>mit</strong><br />

<strong>Durchblick</strong>“ finden Sie teilweise<br />

Überregionales, vor allem jedoch<br />

lokale Termine und Beiträge.<br />

Denn die Berichterstattung aus der<br />

Nachbarschaft, die Geschichten<br />

Fortsetzung von Seite 1<br />

auch im Sozialhilfesektor erfreuliche<br />

Änderungen. So können<br />

Bezieher von Sozialleistungen<br />

und staatlichen Förderungen monatlich<br />

bis zu 200 Euro durch<br />

Mitarbeit bei Vereinen oder Verbänden<br />

hinzuverdienen, ohne daß<br />

dieses Zusatzeinkommen künftig<br />

zu einer Leistungskürzung führt.<br />

Zudem greift ab 2013 die Anhebung<br />

der sogenannten Zweckbetriebsgrenze,<br />

die für sportliche<br />

Veranstaltungen jetzt bei 45.000<br />

Euro jährlich liegt (bisher 35.000<br />

Euro).<br />

Wichtig sind zudem die Verbesserungen<br />

bei der Bildung von<br />

Kapitalreserven. Wenn Vereine<br />

Rücklagen für künftige Investitionen<br />

bilden wollen, haben sie jetzt<br />

einen größeren zeitlichen Spielraum.<br />

Auf die steuerlichen Verbesserungen<br />

können Vereine übrigens<br />

schon jetzt reagieren, da<br />

die Regelungen rückwirkend zum<br />

1. Januar 2013 in Kraft treten.<br />

Als hochinteressant und für die<br />

Eine neue Zeitung für <strong>Barmbek</strong><br />

über das, was die Menschen im<br />

Stadtteil bewegt - das ist und bleibt<br />

der Schwerpunkt der Zeitung.<br />

Trotzdem können Sie auch andere<br />

Seiten an der <strong>Rundschau</strong> entdecken.<br />

So finden Sie bei uns<br />

beispielsweise regelmäßig das<br />

aktuelle Kinoprogramm und Veranstaltungen<br />

verschiedener Kultureinrichtungen<br />

sowie regionale<br />

Stellenangebote und Ausbildungsplätze.<br />

In Zusammenarbeit <strong>mit</strong> der<br />

UCI KINOWELT Mundsburg in<br />

der Hamburger Straße verlosen<br />

wir monatlich außerdem 3x zwei<br />

Kinokarten.<br />

Jede Zeitung lebt von ihren Anzeigenkunden<br />

und natürlich von<br />

Ihnen - den Leserinnen und Lesern,<br />

<strong>mit</strong> denen wir den Austausch suchen.<br />

Denn im Grunde beruht<br />

unsere ganze Arbeit auf der Kommunikation<br />

<strong>mit</strong> Ihnen. Deshalb<br />

interessiert uns Ihre Meinung: Gibt<br />

es Themenbereiche, denen wir<br />

Gute Nachrichten<br />

für das Ehrenamt<br />

Mitglieder sicher motivierend<br />

sind die Änderungen außerhalb<br />

des Steuerrechts, etwa die erfolgte<br />

Haftungserleichterung. Nun<br />

sind auch Vereins<strong>mit</strong>glieder, soweit<br />

sie im Auftrag des Vereins<br />

tätig werden und leicht fahrlässig<br />

einen Schaden verursachen, nicht<br />

mehr regresspflichtig. Der größte<br />

Fortschritt liegt jedoch in der indirekten<br />

Erhöhung der gesellschaftlichen<br />

Anerkennung als<br />

Grundvoraussetzung für das Ehrenamt,<br />

denn Ehrenamtliche sind<br />

ein unverzichtbarer Grundpfeiler<br />

unserer modernen Gesellschaft.<br />

Mehr als 23 Millionen Menschen<br />

in Deutschland setzen sich in über<br />

620.000 Vereinen, Initiativen,<br />

Verbänden oder Stiftungen bürgerschaftlich<br />

für andere ein. Dieses<br />

Engagement stärker zu fördern<br />

war das Hauptziel des Gesetzespakets,<br />

das nach einem langen<br />

parlamentarischen Weg als „Ehrenamtsstärkungsgesetz“<br />

nun<br />

endlich die letzte Hürde genommen<br />

hat.<br />

unbedingt Aufmerksamkeit schenken<br />

sollen? Haben Sie vielleicht<br />

einen (Denk-)Fehler gefunden?<br />

Gefällt Ihnen das Design? Gern<br />

möchten wir uns außerdem den<br />

Interessen von Kindern und Jugendlichen<br />

widmen, da<strong>mit</strong> unsere<br />

Zeitung auch für diese Zielgruppe<br />

interessanter wird. Wir freuen uns<br />

Das Bezirksamt Hamburg-Nord<br />

läßt in der Weidestraße zwischen<br />

Herderstraße und Biedermannplatz<br />

(West) beidseitige<br />

Schutzstreifen anbringen. Die<br />

Bauarbeiten beginnen voraussichtlich<br />

am 2. April und werden<br />

etwa zehn Wochen dauern. Mit<br />

geringfügigen Behinderungen<br />

des fließenden Verkehrs ist zu<br />

rechnen.<br />

Schutzstreifen sind auf der<br />

Fahrbahn markierte Bereiche<br />

für den Radverkehr. Sie dürfen<br />

vom Kraftfahrzeugverkehr <strong>mit</strong>-<br />

Am besten heute<br />

alles regeln <strong>–</strong><br />

am besten GBI<br />

Tel. 040 - 25 69 19<br />

www.gbi-hamburg.de<br />

Ich bin ein Vorsorger!<br />

Ich geh’ gern auf Nummer sicher <strong>–</strong> auch bei<br />

meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle:<br />

Alles ist jetzt in besten Händen.<br />

Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek<br />

<strong>Rundschau</strong><br />

<strong>Für</strong> <strong>Leute</strong> <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

April 2013<br />

Sicherer Rad fahren<br />

benutzt werden, wenn eine Gefährdung<br />

des Radverkehrs ausgeschlossen<br />

ist.<br />

Außerdem sind Bauarbeiten<br />

an den Knotenpunkten Biedermannplatz/Adolph-Schönfelder-Straße<br />

sowie Herderstraße/<br />

Bachstraße vorgesehen, wo<br />

vorhandene Radwege auf die<br />

Schutzstreifen führen. Im Bereich<br />

Imstedt entsteht zudem<br />

eine Fußgängersprunginsel <strong>mit</strong><br />

Bügel für Fahrradparker. Die<br />

Gesamtkosten aller Maßnahmen<br />

betragen etwa 200.000 Euro.<br />

Mit Lokalausgaben für:<br />

Farmsen-Berne<br />

Wandsbek<br />

Bramfeld<br />

<strong>Barmbek</strong><br />

Winterhude<br />

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im<br />

<strong>Rundschau</strong> Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)<br />

Pillauer Straße 72a • 22047 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03<br />

E-Mail: info@rundschau-hamburg.de<br />

Homepage: www.rundschau-hamburg.de<br />

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.<br />

Herstellung: Schenkelberg Druck Weimar GmbH<br />

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte<br />

für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag.<br />

Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.<br />

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013<br />

auf Ihre Anregungen, die Sie gern<br />

per Post, per Mail oder telefonisch<br />

vorbringen können.<br />

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim<br />

Entdecken der <strong>Rundschau</strong> - und<br />

behalten Sie möglichst immer den<br />

<strong>Durchblick</strong>!<br />

Astrid Hannemann<br />

Herausgeberin<br />

Auflage 21.000<br />

Auflage 57.900<br />

Auflage 25.000<br />

Auflage 41.600<br />

Auflage 36.300

April 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

ches als einzige Bäckerei in Norddeutschland<br />

über eine produktiv<br />

arbeitende Windmühle verfügt, in<br />

der das Getreide aus biologischem<br />

Anbau frisch gemahlen wird. Als<br />

Traditionsbäcker hat sich die Braaker<br />

Mühle zu höchsten Qualitätsstandards<br />

verpflichtet. Deshalb<br />

kommen Zusätze wie künstliche<br />

Farb- und Konservierungsstoffe<br />

ebenso wenig zum Einsatz wie<br />

Tiefkühlfertigprodukte und -teig-<br />

Seite 3<br />

Ein Stadtteil zwischen gestern und heute<br />

Die <strong>Rundschau</strong> „<strong>Für</strong> <strong>Leute</strong> <strong>mit</strong><br />

<strong>Durchblick</strong>“ präsentiert Ihnen in<br />

dieser und den folgenden Ausgaben<br />

eine Bilderserie, die der Hamburger<br />

Fotograf Alf Völckers<br />

entwickelt hat. Ausgangspunkt<br />

dieser Bilderserie sind historische<br />

Aufnahmen, auf denen im Stadtteil<br />

bekannte Straßen, Kreuzungen<br />

oder Gebäude zu sehen sind. Alf<br />

Völckers versuchte dann - soweit<br />

möglich - den genauen Punkt, von<br />

dem die Fotografien aufgenommen<br />

wurden, zu er<strong>mit</strong>teln und hat<br />

die aktuellen Bilder gegenübergestellt.<br />

Das Ergebnis ist eine span-<br />

Mit 19 Filialen in und um Hamburgs<br />

Osten sowie Verkaufsständen<br />

auf zahlreichen Wochenmärkten<br />

ist die Braaker Mühle bei ihren<br />

Kunden für leckere Backwaren<br />

bekannt. Regelmäßig Neues zu<br />

kreieren, gehört zu den wichtigsten<br />

Ansprüchen, die das Unternehmen<br />

an sich selbst stellt. Das<br />

gilt sowohl für die Produkte als<br />

auch für das Ambiente. „Wir bieten<br />

unseren Kunden ausschließlich<br />

hochwertige, natürliche Produkte<br />

und einen hervorragenden<br />

Service in einer ansprechenden<br />

Umgebung“, erläutert Verkaufs-<br />

www.braaker-muehle.de<br />

nende Bilderserie die den Wandel<br />

im Stadtteil dokumentiert. In der<br />

heutigen Ausgabe ist die Herderstraße<br />

48 zu sehen.<br />

Die Herderstraße wurde 1865 nach<br />

dem Philosophen, Theologen und<br />

Dichter Johann Gottfried Herder<br />

(1744 - 1803) benannt und ist die<br />

westlichste Grenze des Stadtteils<br />

<strong>Barmbek</strong> -Süd. Als 1888 der Ausbau<br />

der Speicherstadt begann,<br />

zogen viele Arbeiter nach <strong>Barmbek</strong>,<br />

wo zur damaligen Zeit zahlreiche<br />

Wohnblöcke entstanden.<br />

Dabei entwickelte sich <strong>Barmbek</strong>-<br />

Süd zu einem beliebten Wohnort,<br />

Das Haus Herderstraße 48 (Ecke Schumannstraße)<br />

auf einem Foto aus dem Jahr 1904.<br />

Bäcker gesucht?!<br />

leiter Thomas Rößger bei einem<br />

Treffen in der Mozartstraße 7.<br />

Die im Edeka Markt gelegene<br />

Filiale wurde kürzlich modernisiert<br />

und präsentiert sich seitdem<br />

in modernem Design. In Holzregalen<br />

und offen gestalteten Flächen<br />

sind die Produkte aus der<br />

„Backstube der Natur“ appetitlich<br />

angerichtet. Die Auswahl an Köstlichkeiten,<br />

die auch vor Ort frisch<br />

gebacken werden, ist vielfältig und<br />

reicht von verschiedenen Brotsorten<br />

über Brötchen bis hin zu Kuchen.<br />

Selbst die Torten hier sind<br />

„erste Sahne“.<br />

Die Kunden kommen gern in die<br />

Filialen der Braaker Mühle, die in<br />

<strong>Barmbek</strong> außerdem in der Habichtstraße<br />

96 (U-Bahn) und in<br />

der <strong>Barmbek</strong>er Straße 45 zu finden<br />

sind, denn sie wissen, dass alles<br />

frisch aus der Backstube kommt.<br />

Diese befindet sich in der ländlichen<br />

Gemeinde Braak, dem<br />

Hauptsitz des Unternehmens, wel-<br />

Heute befindet sich an dieser Stelle der Sitz eines Computer-Handelshauses.<br />

weil hier die Mieten nicht so hoch<br />

waren. Nach den verheerenden<br />

Bombennächten im zweiten Weltkrieg<br />

lag ein Großteil der Herderstraße<br />

in Schutt und Asche. Heute<br />

sieht man nur noch vereinzelt<br />

Häuser aus der Gründerzeit, die<br />

zeigen, <strong>mit</strong> welcher handwerklichen<br />

Liebe das Äußere der Gebäude<br />

im Gegensatz zu der heute<br />

üblichen sehr funktionellen Bauweise<br />

gestaltet wurde.<br />

Alf Völckers, Industrie- und Werbefotograf,<br />

der lange Jahre ein<br />

eigenes Atelier in der Lessing-<br />

straße in Hohenfelde betrieb, zeigte<br />

1998 seine erste Ausstellung<br />

unter dem Titel „Hohenfelde und<br />

Uhlenhorst - Zwei Stadtteile zwischen<br />

Gestern und Heute“, - unterstützt<br />

vom Hohenfelder/Uhlenhorster<br />

Bürgerverein, dessen<br />

Mitglied er seit 1996 ist. Im Jahr<br />

2000 war Völckers Gründungs<strong>mit</strong>glied<br />

des Vereins Uhlenhilfe<br />

e.V. und ist seitdem Vorsitzender<br />

des Vereins, der viele Institutionen<br />

im Stadteil unterstützt und außerdem<br />

Ausrichter des beliebten<br />

Flohmarktes am Immenhof ist.<br />

Dieser findet am 28. April statt.<br />

Anzeige<br />

Verkaufsleiter Thomas Rößger und Mitarbeiterin Vanessa Rohweder<br />

bieten den Kunden traditionell gefertigte, köstliche Backwaren.<br />

linge sowie industrielle Fertigmischungen.<br />

Stattdessen stammen<br />

die Rohstoffe für die rund 30<br />

Brot- und Brötchensorten aus kontrolliertem<br />

Anbau der Region,<br />

teilweise auch in Bio-Qualität.<br />

Übrigens: Zur Verstärkung des<br />

Teams sucht das Unternehmen<br />

Fachpersonal für den Verkauf sowie<br />

einen Bäcker für den Produktionsstandort<br />

und außerdem einen<br />

Ladenbäcker.

Flohmarkt<br />

Flohmarkt und Stadtteiltreff am<br />

Sonntag, den 7. April, von 11 bis<br />

16 Uhr. <strong>Für</strong> eine Standgebühr von<br />

5,- bis 6,- € pro Meter und einen<br />

selbstgebackenen Kuchen als<br />

Spende können alle an dem Flohmarkt<br />

im <strong>Barmbek</strong>°Basch, Wohldorfer<br />

Straße 30, teilnehmen.<br />

Aufbau ab 10 Uhr! Anmeldung<br />

Dienstag und Donnerstag von 14<br />

bis 18 Uhr unter 299 50 10 oder<br />

info@kulturpunkt-basch.de.<br />

Dokumentation<br />

Water makes Money - in dem<br />

Dokumentarfilm von Leslie Franke<br />

und Herdolor Lorenz wird gezeigt,<br />

wie private Konzerne aus<br />

Wasser Geld machen. Ein ehemaliger<br />

leitender Mitarbeiter des<br />

französischen Konzernes Veolia<br />

packt aus. Water makes Money -<br />

die Privatisierung eines Allgemeingutes<br />

droht. Hintergründe<br />

und Zusammenhänge der Wasserwirtschaft<br />

werden gezeigt und<br />

erklärt. Schleichend finden Veränderungen<br />

statt - nicht nur in Frank-<br />

(gebundener Sollzins 3,40% p.a.;<br />

monatliche Rate 175,53 Euro;<br />

Gesamtbetrag 6.319,08 Euro).<br />

Beispielrechnung 2/3-Zins:<br />

Kreditsumme 6.000 Euro; Lauf-<br />

die nächste aUsGaBe<br />

der rUndschaU<br />

erscheint aM<br />

3. Mai<br />

Konsumentenkredite 30 Tage kostenfrei testen<br />

...und das ohne Bearbeitungsentgelt.<br />

Bei der Commerzbank<br />

können Kunden Konsumentenkredite<br />

jetzt 30 Tage kostenfrei<br />

testen. Wer seinen Kredit während<br />

dieser Frist zurückzahlt,<br />

dem werden keine Zinsen berechnet.<br />

Die gesetzliche Widerrufsfrist<br />

beträgt 14 Tage. Zudem<br />

können Kunden einmal pro Jahr<br />

eine kostenfreie Sondertilgung<br />

von bis zu 50 Prozent der ausstehenden<br />

Kreditsumme vornehmen.<br />

Auf Bearbeitungsentgelte<br />

verzichtet die Commerzbank bereits<br />

seit November 2012.<br />

Das neue Angebot soll den<br />

Umbau des Commerzbank-<br />

Geschäftsmodells nach dem<br />

Grundsatz „fair und kompetent“<br />

unterstreichen. Bereits im<br />

vergangenen Jahr hat die Bank<br />

unter anderem eine Zufriedenheitsgarantie<br />

für das Girokonto<br />

sowie die anbieterunabhängige<br />

TERMINE<br />

UND VERANSTALTUNGEN<br />

reich. Warum könnte es schlimm<br />

sein, wenn Leitungswasser nicht<br />

mehr durch kommunale Unternehmen<br />

gewährleistet wird? Welche<br />

Vor- und welche Nachteile hat<br />

eine Privatisierung?<br />

Claudia Fischer, Mitglied des Vereins<br />

Bürgerhaus in <strong>Barmbek</strong>, beschäftigt<br />

sich schon seit einiger<br />

Zeit <strong>mit</strong> dem Thema. Sie möchte<br />

nach dem Film im Gespräch die<br />

Kraft der Verbraucher stärken, indem<br />

man sich austauscht und Ideen<br />

für mögliche Taten sammelt.<br />

Termin: Dienstag, 9. April, um<br />

19.30 Uhr. Ort: Bürgerhaus in<br />

<strong>Barmbek</strong> in der Lorichsstraße 28a.<br />

Eintritt frei, Spenden erbeten.<br />

Lesung<br />

Elaborierte Epistel: Wie kompliziert<br />

muss ich formulieren, da<strong>mit</strong><br />

der Leser mich nicht versteht?<br />

Wer kryptisch formuliert, behält<br />

die Deutungshoheit und kann immer<br />

behaupten, er habe es anders<br />

gemeint, als es verstanden wurde.<br />

Zugleich durchweht den kunstvoll<br />

verschlüsselten Text eine<br />

Aura höherer Geistigkeit. Wir<br />

Beratung bei der Baufinanzierung<br />

eingeführt.<br />

Die Zinsen für Konsumentenkredite<br />

sind bonitätsabhängig.<br />

Kunden <strong>mit</strong> Commerzbank-<br />

Girokonto erhalten 0,5 Prozentpunkte<br />

Treuebonus. Die<br />

maximale Darlehenssumme beträgt<br />

50.000 Euro, die Laufzeit<br />

kann zwischen sechs Monaten<br />

und sieben Jahren vereinbart<br />

werden. Konsumentenkredite<br />

sind in allen Commerzbank-<br />

Filialen in Hamburg erhältlich.<br />

Vertragspartner der Kunden ist<br />

das Gemeinschaftsunternehmen<br />

Commerz Finanz, an dem BNP<br />

Paribas und Commerzbank beteiligt<br />

sind.<br />

Beispielrechnung für einen<br />

Kunden <strong>mit</strong> bester Bonität:<br />

Kreditsumme 6.000 Euro; Laufzeit<br />

3 Jahre: 3,95 Prozent effektiver<br />

Jahreszins, <strong>mit</strong> Commerzbank-Treuebonus<br />

3,45 Prozent<br />

spüren das in der Bibel, der Lyrik<br />

Hölderlins und den Paragraphen<br />

des deutschen Steuerrechts.<br />

Als Meister bedeutungsschwerer<br />

Unverständlichkeit lesen die<br />

Bönhasen Wolf Dubjenko und<br />

Sören Ingwersen eigene Texte<br />

und Gastautor Jürgen Schöneich<br />

begleitet beide ins Reich der Rätzelhaftigkeit.<br />

Um Anmeldung<br />

wird gebeten. Termin: Freitag,<br />

12. April, um 20 Uhr. Ort: Bürgerhaus<br />

in <strong>Barmbek</strong>, Lorichsstraße<br />

28a. Eintritt: 8/5 Euro.*<br />

*Wenn Sie diese Veranstaltung<br />

woanders günstiger finden, erhalten<br />

Sie den vollen Eintrittspreis<br />

zurück!<br />

Spät-Lese<br />

10 Autoren, je 10 Minuten - alle<br />

Interessierten sind eingeladen,<br />

wenn Autorinnen und Autoren<br />

Ausschnitte aus selbstverfaßten<br />

Kurzgeschichten, Märchen,<br />

Erinnerungen oder Gedichten<br />

vorlesen. Termin: Mittwoch, 17.<br />

April, um 19.30 Uhr. Ort: Bascherie<br />

in der Wohldorfer Straße<br />

30. Eintritt: 2 Euro.<br />

zeit 3 Jahre: 5,85 Prozent effektiver<br />

Jahreszins (gebundener<br />

Sollzins 5,70% p. a.; monatliche<br />

Rate 181,71 Euro; Gesamtbetrag<br />

6.541,56 Euro).<br />

Das kostenlose Girokonto <strong>–</strong><br />

jetzt <strong>mit</strong> Zufrieden heitsgarantie.*<br />

Kostenloses Girokonto<br />

Kindertheater<br />

...<strong>mit</strong> der Geschichte von Billy<br />

the Pig. Held dieser aberwitzigen<br />

Geschichte ist ein friesisches<br />

Hausschwein, das in den<br />

Wilden Westen reist, um seiner<br />

Großmutter lebensnotwendige<br />

Herztropfen zu bringen. Doch<br />

ihm fällt es nicht leicht, sich in<br />

diesem fremden Land zurecht<br />

zu finden, besonders dann nicht,<br />

wenn ihm zahlreiche zwielichtige<br />

Gestalten Omas Medizin<br />

abnehmen wollen.<br />

Ein Western <strong>mit</strong> allen Schikanen,<br />

einem Dutzend Puppen,<br />

einem Banjo und einem Tisch<br />

für große und kleine Kinder ab<br />

5 Jahren.<br />

Termin: Freitag, den 26. April,<br />

um 16 Uhr Ort: BaschKids<br />

Kindertheater (Saal 1) in der<br />

Wohldorfer Straße 30. Eintritt:<br />

6 Euro/Kinder 4 Euro.<br />

Mit Zufriedenheitsgarantie:<br />

zum Start* bei Nichtgefallen*<br />

* Kostenlos nur bei privater Nutzung und ab mind. 1.200 € monatl. Geldeingang, sonst 9,90 €<br />

je Monat. Gutschrift 50 € zum Start 3 Monate nach Kontoeröffnung. Zahlung 50 € bei<br />

Nichtgefallen erst nach aktiver Kontonutzung über mind. 1 Jahr (mind. 5 monatl. Buchungen<br />

über je 25 € oder mehr) und nachfolgender Kontokündigung unter Angabe von Gründen<br />

binnen 15 Monaten nach Kontoeröffnung. Angebot gültig für alle Kontoeröffnungen ab<br />

9.11.2012 und nur, wenn noch kein Zahlungsverkehrskonto bei der Commerzbank besteht.<br />

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in Ihrer Filiale.<br />

Sie finden uns an über 80 Standorten in Hamburg und Umgebung.<br />

+

April 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Rotweiß karierte Tischdecken,<br />

dunkle Holzmöbel, Fotos an den<br />

Wänden: Nicoleta Plop, Betreiberin<br />

der gleichnamigen Trattoria,<br />

hat sich <strong>mit</strong> ihrem Restaurant<br />

in der Bramfelder Chaussee<br />

306 einen Traum erfüllt und<br />

bringt italienisches Dolce Vita<br />

nach Bramfeld.<br />

Auch das, was auf die Teller<br />

kommt, versüßt das Leben, denn<br />

zu äußerst moderaten Preisen<br />

wird hier authentisch italienische<br />

Küche dargeboten. Erfreulicherweise<br />

überfordert die Karte nicht<br />

<strong>mit</strong> einer enormen Auswahl - die<br />

Köche konzentrieren sich vielmehr<br />

auf beliebte Klassiker wie<br />

Antipasti, Salate, Pizza und Pasta.<br />

Weitere Gerichte findet der Gast<br />

auf der wechselnden Tageskarte,<br />

die Vorspeisen, Pasta,<br />

Fleisch und frischen<br />

Fisch offeriert. Dazu genießt man<br />

am besten einen Rot- oder Weißwein,<br />

ein kühles Bier oder ein<br />

alkoholfreies Getränk. Verschiedene<br />

Desserts und Kaffeespezialitäten<br />

runden das Angebot ab.<br />

Weil die Atmosphäre bei Nicoleta<br />

familiär und stets fröhlich ist,<br />

zieht sie einen Kreis von Stammgästen<br />

an, die oft und gerne wiederkommen.<br />

Deshalb empfiehlt<br />

sich eine Reservierung - vor allem<br />

am Abend. Daß das Restaurant<br />

wie an den Wochenenden und den<br />

Abenden gut besucht ist, wünscht<br />

sich Nicoleta auch für die Mittagszeit.<br />

„Unser Mittagstisch<br />

muß sich erst noch herumsprechen“,<br />

sagt die 36-jährige, die<br />

bereits seit 19 Jahren in der Ga-<br />

stronomie tätig ist. Und das wird<br />

Dolce Vita in Bramfeld<br />

Ostern 2013<br />

3-Gänge-Menü<br />

er, schließlich<br />

stehen hier<br />

dienstags bis freitags von 12 bis<br />

15 Uhr wöchentlich wechselnde<br />

Gerichte wie Pasta, Fisch, Fleisch<br />

und Pizza nach Wahl auf der<br />

Karte. Im Preis (ab 5,50 Euro)<br />

enthalten ist eine Vorsuppe bzw.<br />

ein gemischter Salat. Alle Speisen<br />

gibt es selbstverständlich gut ver-<br />

inkl. 1 Glas Prosecco<br />

33,50 E<br />

packt auch zum Mitnehmen.<br />

Bramfelder Chaussee 306 (Ecke Hildeboldtweg) • 22177 Hamburg • Telefon 28 80 47 55<br />

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23.30 Uhr • Sa. 17 bis 23.30 Uhr • So. 16 bis 23 Uhr<br />

www.trattoria-da-nicoleta.bramfelder-chaussee.de<br />

Ostern 2013: Karfreitag geschlossen • Samstag ab 17 Uhr • Ostersonntag und -montag 12 bis 22 Uhr<br />

Anzeige<br />

Übrigens: Mit seinen 60 Plätzen<br />

eignet sich die Trattoria ideal für<br />

Feierlichkeiten jeder Art, bei denen<br />

gern auch ein Buffet gestellt<br />

wird. Und bei schönem Wetter<br />

kann man - ganz italienisch - im<br />

gemütlichen Sommergarten Platz<br />

nehmen. Schauen Sie gern einmal<br />

vorbei - Nicoleta freut sich auf<br />

Ihren Besuch und wird Sie kuli-<br />

narisch verwöhnen.<br />

Seite 5<br />

Veranstaltungen in der Bücherhalle <strong>Barmbek</strong><br />

Ausstellung<br />

Die Bücherhalle <strong>Barmbek</strong>, Poppenhusenstraße<br />

12, informiert in<br />

einer Ausstellung noch bis zum 9.<br />

April über die Arbeit des Vereins<br />

„Sri Lanka Verein Hamburg e.V.<br />

- Verein zur Linderung der Not<br />

in Sri Lanka und für den Kulturaustausch“.<br />

Der Verein engagiert<br />

sich seit mehreren Jahren für den<br />

Inselstaat im Indischen Ozean<br />

und informiert in der Plakatausstellung<br />

über seine Arbeit und<br />

einzelne Projektschwerpunkte.<br />

Ein Schwerpunkt sind die Kleinkredite<br />

für Kreative.<br />

Dieser Minikredit ist oft die einzige<br />

Chance, um aus eigener Kraft<br />

und auf Dauer den Sprung aus der<br />

Armut zu schaffen. Insbesondere<br />

Frauen erhalten ein Darlehen von<br />

maximal 150 Euro, da<strong>mit</strong> sie sich<br />

eine eigene Existenz aufbauen<br />

können. Unterstützt werden außerdem<br />

eine traditionelle Tanzschule,<br />

die ohne finanzielle Hilfe<br />

nicht weiter existieren könnte, ein<br />

Therapiezentrum für behinderte<br />

Kinder und Jugendliche sowie<br />

ein Heim für alte Menschen.<br />

Die Ausstellung kann während<br />

der Öffnungszeiten der Bücherhalle<br />

(Di., Mi., Fr. von 10 bis 18<br />

Uhr, Do. von 10 bis 19 Uhr und<br />

Sa. von 10 bis 14 Uhr) angeschaut<br />

werden.<br />

Lesewelt<br />

Jeden Donnerstag bietet der<br />

Verein Lesewelt Hamburg e.V.<br />

in der Bücherhalle sein Vorleseprogramm<br />

für kleine und größere<br />

<strong>Barmbek</strong>er zwischen 4 und 10<br />

Jahren an. Die ehrenamtlichen<br />

Mitarbeiter des Vereins lesen den<br />

Kindern vor oder schauen <strong>mit</strong><br />

ihnen gemeinsam Bilderbücher<br />

an. Dabei wird erzählt, erklärt,<br />

gelacht und zugehört. Vorrangiges<br />

Ziel des Angebotes ist, den<br />

Kindern die Freude am Lesen zu<br />

ver<strong>mit</strong>teln.<br />

Jeder der zum Vorlesen kommt,<br />

erhält einen Stempel auf eine namentlich<br />

ausgestellte Vorlesekarte,<br />

denn wer zehn Stempel verbuchen<br />

kann, erhält zur Belohnung<br />

ein kleines Buchgeschenk.<br />

Das Vorlesen <strong>mit</strong> der Lesewelt<br />

Hamburg e.V. findet immer donnerstags<br />

um 15.30 Uhr in der Bücherhalle<br />

<strong>Barmbek</strong>, Poppenhusenstraße<br />

12, statt. Die Teilnahme<br />

ist kostenlos und eine Anmeldung<br />

nicht erforderlich. Weitere Informationen<br />

zu dem hamburgweiten<br />

Angebot gibt es unter Telefon<br />

291 591, unter www.buecherhallen.de<br />

oder unter www.lesewelthamburg.de!<br />

Bilderbuchkino<br />

Die Bücherhalle präsentiert regelmäßig<br />

ein Bilderbuchkino, bei<br />

dem die Kinder die Bilder eines<br />

Buches auf einer Leinwand betrachten<br />

und der entsprechende<br />

Text dazu vorgelesen wird. Dabei<br />

werden die Kleinen an den Umgang<br />

<strong>mit</strong> Büchern, an das Zuhören<br />

und das Verstehen von Geschichten<br />

oder an die im Buch behandelte<br />

Thematik herangeführt. Am<br />

Mittwoch, dem 3. April, zeigt<br />

die Bücherhalle „Amalia und die<br />

Ostereier“ - eine Geschichte von<br />

Maria Luisa Banfi und Gianni de<br />

Conto, die für Kinder ab 5 Jahren<br />

geeignet ist.<br />

Amalie ist ein bildschönes Huhn.<br />

Jeden Tag legt sie ein vollkommenes,<br />

weißes Ei. Danach gackert<br />

sie lauthals und spaziert<br />

stolz über den Hof. Doch an einem<br />

heiteren Frühlingstag entdeckt<br />

sie prachtvolle, wunderbar<br />

glänzende und bemalte Eier im<br />

Gebüsch. Das raubt der stolzen<br />

Amalia den Schlaf.<br />

Das Bilderbuchkino findet um<br />

16 Uhr statt und dauert etwa 30<br />

Minuten. Der Eintritt ist frei, eine<br />

Anmeldung nicht erforderlich.<br />

Weitere Informationen gibt es<br />

unter Telefon 291 591 oder unter<br />

www.buecherhallen.de/barmbek.<br />

NEU:<br />

Ab 1. April 2013<br />

öffnen wir<br />

sonntags<br />

um 16 Uhr!

Seite 6 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Friedrich-Schütter-Platz 1,<br />

22087 Hamburg<br />

Hildegard Knef war eine der letzten<br />

großen deutschen Diven. Als<br />

Schauspielerin früh am Broadway<br />

gefeiert, als Bestsellerautorin<br />

international anerkannt und<br />

Kinokarten<br />

zu gewinnen<br />

In unserem Gewinnspiel verlosen<br />

wir auch in diesem Monat 3x<br />

zwei Karten für einen der vorgestellten<br />

Filme. Die Teilnahme an<br />

diesem Gewinnspiel ist denkbar<br />

einfach: Senden Sie eine Postkarte<br />

<strong>mit</strong> dem Text "UCI Kinokarten"<br />

und Ihrer Telefonnummer<br />

zur Gewinnbenachrichtigung an<br />

unser Redaktionsbüro in der Pil-<br />

Saleem wird als Erbe einer reichen<br />

muslimischen Familie genau um Mitternacht<br />

am 15. August 1947, dem Tag<br />

der Unabhängigkeit Indiens, geboren.<br />

Doch Saleem ist anders als die meisten<br />

Kinder, denn er verfügt über telepathische<br />

Fähigkeiten. Er hört fremde Stimmen<br />

in seinem Kopf und erfährt von<br />

diesen, dass noch andere Kinder diese<br />

Gabe haben und dass alle diese Kinder<br />

um Mitternacht geboren wurden.<br />

Sie sind die Mitternachtskinder. Eines<br />

Tages trifft Saleem auf den <strong>mit</strong>tellosen<br />

Shiva, der ebenfalls ein Mitternachtskind<br />

ist. Erst scheinen die beiden gänzlich<br />

unterschiedlich...<br />

Gewinnspiel<br />

Der Teufel und die Diva<br />

als Interpretin ihrer Lieder umjubelt:<br />

ein Weltstar. Was ist von<br />

ihrem Mythos geblieben? Was<br />

bleibt nach dem Tod?<br />

In<strong>mit</strong>ten von alten Kisten <strong>mit</strong><br />

längst verloren geglaubten und<br />

teils vergessenen Gegenständen,<br />

Bildern, alten Kleidern und Autogrammkarten,<br />

begegnet der Zuschauer<br />

der Knef, als ihr gerade<br />

von einem Mann verkündet wird,<br />

lauer Straße 72a, 22047 Hamburg<br />

oder schicken Sie eine E-Mail an:<br />

redaktion@rundschau-hamburg.<br />

de! Einsendeschluss ist der 12.<br />

März 2013. Aus allen Einsendungen<br />

werden die Gewinner<br />

er<strong>mit</strong>telt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Diesen Monat können Sie Karten<br />

für eine Vorstellung am 25. April<br />

gewinnen und da<strong>mit</strong> als eine/r der<br />

Ersten den Film „Das hält kein<br />

Jahr...!“ sehen.<br />

Ethan ist eigentlich ein ganz normaler<br />

Teenager. Er lebt ein ruhiges, seiner<br />

Meinung nach extrem langweiliges<br />

Leben in einer kleinen Stadt in South<br />

Carolina, bis ihm eines Tages ein Mädchen<br />

begegnet, das ihm den Kopf verdreht:<br />

Lena ist geheimnisvoll und ganz<br />

anders als all die anderen Mädchen, die<br />

Ethan schon sein ganzes ödes Leben<br />

lang kennt. Die beiden kommen sich<br />

näher, doch dann muss Ethan eines<br />

Tages erfahren, dass auf Lenas Familie<br />

ein uralter Fluch lastet, der die Mitglieder<br />

u.a. in Hexen und Dämonen verwandelt.<br />

An ihrem 16. Geburtstag wird<br />

sich Lenas Leben radikal verändern...<br />

Wer in Las Vegas eine gute Magier-<br />

Show besuchen will, muss zu Burt<br />

Wonderstone (Steve Carell) und Anton<br />

Marvelton (Steve Buscemi) gehen,<br />

denn die langjährigen Freunde sind die<br />

größte Nummer der Stadt. Doch die<br />

Jahre an der Spitze haben Burts Ego<br />

immer weiter wachsen lassen und die<br />

Freundschaft zu Anton zerstört. Nun<br />

hassen sich die beiden Zauberkünstler<br />

bis aufs Blut. Zudem drohen sie ihren<br />

Status zu verlieren, denn ein neuer Magier<br />

ist in der Stadt: Straßen-Zauberer<br />

Steve (Jim Carrey) lässt <strong>mit</strong> verrückten,<br />

neuen Nummern die Show von<br />

Burt und Anton alt aussehen...<br />

daß sie heute Morgen in einer<br />

Lungenklinik in Berlin verstorben<br />

sei. Die Diva erklärt ihn kurzerhand<br />

für verrückt, ging es ihr doch<br />

lange nicht mehr so gut wie jetzt.<br />

Aber wo ist ihr Mann Paul, warum<br />

reagiert er nicht auf ihre Rufe?<br />

Und was will dieser Mann, der sie<br />

permanent <strong>mit</strong> alten Geschichten<br />

konfrontiert? In dem Spannungsfeld<br />

aus Liebe und Bewunderung<br />

auf der einen Seite, Angriff, Verlust<br />

und Rechtfertigungszwang<br />

Ginger (Elle Fanning) und Rosa (Alice<br />

Englert) sind beste Freundinnen. Sie<br />

leben im London der frühen 60er Jahre,<br />

in dem die Unruhe des Kalten Krieges<br />

auf die Spannungen der Sexuellen<br />

Revolution treffen. Die beiden jungen<br />

Mädchen rebellieren offen gegen ihre<br />

Eltern, sie rauchen, schwänzen die<br />

Schule und träumen von einem anderen,<br />

aufregenderen Leben. Vor allem<br />

aber wollen sie nicht so werden wie<br />

ihre Mütter, denen sie nichts als Verachtung<br />

entgegenbringen. Doch als<br />

Rosa sich auf eine verhängnisvolle Affäre<br />

<strong>mit</strong> Gingers Vater einlässt, droht<br />

ihre tiefe Freundschaft zu zerbrechen.<br />

Mundsburg • Hamburger Straße 1-15 • Tel.: (040) 227 04 50 •<br />

April 2013<br />

auf der anderen, wird die Figur<br />

Hildegard Knef als widersprüchlicher<br />

und facettenreicher Charakter<br />

<strong>mit</strong> ihren Liedern lebendig.<br />

Zu den Autoren:<br />

Fred Breinersdorfer (*1946) ist<br />

einer der renommiertesten und<br />

erfolgreichsten Drehbuchautoren<br />

Deutschlands. Katja Röder<br />

(*1975) ist Schauspielerin und<br />

Autorin. »Der Teufel und die Diva«<br />

ist die erste Arbeit des Autorenduos<br />

für das Theater.<br />

Der Teufel und die Diva<br />

von Fred Breinersdorfer<br />

und Katja Röder<br />

- Uraufführung -<br />

Regie: Wolfgang Stockmann<br />

Ausstattung: Peter Schmidt<br />

Musikalische Leitung: Harry<br />

Ermer <strong>mit</strong> Peter Kremer und<br />

Judy Winter<br />

bis 12. April 2013 (Bühne)<br />

Karten von 18 bis 34 Euro (inkl.<br />

HVV-Ticket), Ermäßigungen auf<br />

Anfrage<br />

Nat und Josh sind grundverschieden. Nat<br />

ist dynamisch, erfolgreich und arbeitet<br />

zielstrebig an ihrer Karriere. Josh ist<br />

Schriftsteller und muss sich stetig abmühen,<br />

um etwas zustande zu bringen.<br />

Trotzdem haben die beiden zueinander<br />

gefunden, sich ineinander verliebt und<br />

wollen heiraten. Die Freunde und Familien<br />

der beiden sind von der Hochzeit<br />

nicht angetan und sind überzeugt davon,<br />

dass die Beziehung auf die Dauer nicht<br />

funktionieren kann. Eigentlich warten<br />

sie nur darauf, dass die Ehe scheitert.<br />

Nach einem Jahr müssen sich Nat und<br />

Josh eingestehen, dass sie sich das Projekt<br />

Ehe einfacher vorgestellt haben...<br />

Start: 28. März Start: 4. April Start: 4. April Start: 11. April Start: 25. April

April 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Neben genetisch bedingten, überschüssigen<br />

Fettdepots und hormonellen<br />

Ursachen wirken sich<br />

auch Übergewicht, falsche Ernährung<br />

und Bewegungsmangel<br />

negativ auf das Hautbild aus. Die<br />

Folge ist oft Cellulite, von der<br />

etwa 80 Prozent aller Frauen betroffen<br />

sind. Viele von ihnen versuchen,<br />

gegen die unschönen<br />

Dellen anzukämpfen. Doch die<br />

Chancen, diese <strong>mit</strong> herkömmlichen<br />

Mitteln wieder loszuwerden,<br />

sind gering. Auch Katja O. konnte<br />

in der Vergangenheit nur auf<br />

schlechte Erfahrungen zurückblicken<br />

- bis sie zu Hypoxi kam.<br />

Persönliche Betreuung<br />

„Ich hätte nie gedacht, daß ich nach<br />

gefühlt 100 Diäten mein Traumgewicht<br />

noch erreichen würde. Mit<br />

Hypoxi und der dazugehörigen<br />

Ernährungsberatung habe ich es<br />

geschafft, 10 Kilogramm abzunehmen<br />

und dazu noch nachhaltig<br />

meine Cellulite los zu werden“,<br />

berichtet die 44-jährige nach ihren<br />

Besuchen im Hypoxi-Studio<br />

Wandsbek. Hier bieten Christiane<br />

Schlüter und ihr Team <strong>mit</strong> der<br />

Hypoxi-Methode die Möglichkeit,<br />

auf einzigartige Weise auf die typischen<br />

weiblichen - aber auch<br />

männlichen - Problemzonen einzuwirken.<br />

Bevor es an die modernen<br />

Trainingsgeräte geht, stehen<br />

eine Körperanalyse, eine ausführliche<br />

Beratung und die Erstellung<br />

eines individuellen Therapieplans<br />

auf dem Programm. „Die ganzheitliche<br />

persönliche Betreuung der<br />

Kunden steht bei uns im Vordergrund“,<br />

sagt Christiane Schlüter,<br />

die durch eigene Erfolge motiviert,<br />

ihr Wissen und ihre Erfahrungen<br />

heute an Frauen jeden Alters weitergibt.<br />

In angenehmer Wohlfühlatmosphäre<br />

können diese dem Alltagsstress<br />

entfliehen und <strong>mit</strong> der<br />

Hypoxi-Methode Problemzonen<br />

effektiv zu Leibe rücken.<br />

Seite 7<br />

Fettpolster unter Druck:<br />

Mit der HYPOXI-Methode gezielt abnehmen<br />

Die Frauen trainieren unter persönlicher Betreuung an modernen Geräten.<br />

Wissenschaftlich bestätigt<br />

Hypoxi wurde Ende der 90iger<br />

Jahre von Dr. Norbert Egger in<br />

Salzburg entwickelt. Mittlerweile<br />

geben sich in über 40 Ländern der<br />

Erde Menschen <strong>mit</strong> Figurproblemen<br />

in die Hände der speziell<br />

geschulten Coaches in den Hypoxi-Studios.<br />

Und das zu Recht,<br />

denn die Wirksamkeit der Hypoxi-<br />

Methode wurde vor Kurzem auch<br />

wissenschaftlich bestätigt. Eine<br />

Studie des Medizinischen PräventionsCentrums<br />

Hamburg am Universitätsklinikum<br />

Eppendorf,<br />

durchgeführt von Prof. Dr. Bamberger<br />

und Dr. Guth, hat ergeben,<br />

daß Hypoxi bezüglich des gezielten<br />

Fettabbaus in Zielzonen einem<br />

konventionellen Training hoch<br />

überlegen ist. Überzeugen Sie sich<br />

doch einfach selbst und vereinbaren<br />

Sie einen Beratungstermin<br />

unter 0160 / 18 42 813.<br />

Abnehmen kann so leicht sein!<br />

Kalorien und Punkte zählen war gestern, heute gibt es HYPOXI! Wie Sie ohne<br />

quälende Sit-ups, Diätwahl oder Skalpell zur Wunschfigur kommen,<br />

darüber sprachen wir <strong>mit</strong> Christiane Schlüter, HYPOXI-Studio-Inhaberin.<br />

Als zertifizierte HYPOXI<br />

Studioleiterin berät Christiane<br />

Schlüter Sie gern und<br />

bietet Ihnen ein kostenloses<br />

Probetraining an.<br />

<strong>Rundschau</strong> für <strong>Leute</strong> <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong>:<br />

Warum sollte ich eines<br />

Ihrer beiden HYPOXI-Studios<br />

besuchen, wenn ich doch schon<br />

in ein Fitnessstudio gehe?<br />

Christiane Schlüter: Wenn Sie an<br />

Ihren Problemzonen Bauch, Beine<br />

und Po gezielt Fett abbauen und<br />

so Ihren Umfang reduzieren möchten.<br />

Wieso ist es denn möglich, <strong>mit</strong><br />

HYPOXI so gut an den Problemzonen<br />

abzunehmen?<br />

Die perfekte Kombination von<br />

Über- und Unterdruck sorgt für<br />

eine gute Durchblutung und einen<br />

guten Fettabbau, während Sie ein<br />

leichtes Ergometertraining absolvieren.<br />

Hilft HYPOXI auch, wenn man<br />

Haut straffen und Celullite reduzieren<br />

möchte?<br />

Ja, sehr gut. Dazu gibt es die<br />

HYPOXI-Dermologie. Sie entspannen<br />

auf einer Liege, während<br />

Sie von 400 Aktivierungskammern,<br />

die in einen Anzug eingear-<br />

beitet sind, <strong>mit</strong> Über- und Unterdruck<br />

massiert werden. Dadurch<br />

können Schadstoffe besser abtransportiert<br />

werden und das Haut- und<br />

Bindegewebe wird gestrafft.<br />

Gab es wissenschaftliche Untersuchungen<br />

zu der Methode?<br />

Ja, die Uniklinik Eppendorf hat<br />

eine Studie unter der Leitung von<br />

Professor Bamberger durchgeführt.<br />

Hierbei wurde eine dreimal<br />

stärkere Umfangsreduktion an den<br />

Problemzonen eindeutig nachgewiesen.<br />

Welche Schritte sollten interessierte<br />

Frauen jetzt machen?<br />

Vereinbaren Sie telefonisch einen<br />

kostenlosen Beratungstermin. Ich<br />

berate Sie gern und empfehle Ihnen<br />

dann ein individuell abgestimmtes<br />

Trainingsprogramm zum Erreichen<br />

Ihrer Wunschfigur. Mein<br />

ÜBER 50<br />

KUNDENBERICHTE<br />

unter: www.hypoxistudio-alstertal.de oder<br />

www.hypoxistudio-wandsbek.de<br />

Team und ich freuen uns auf Sie!<br />

HYPOXI-Studio Alstertal<br />

Stadtbahnstraße 32a<br />

22393 Hamburg<br />

Telefon 38 65 07 34<br />

www.hypoxistudio-alstertal.de<br />

HYPOXI-Studio Wandsbek<br />

Wandsbeker Zollstraße 141-143<br />

22041 Hamburg<br />

Telefon 68 91 65 53<br />

www.hypoxistudio-wandsbek.de<br />

Anmeldung zur kostenlosen Probebehandlung<br />

auch unter Tel.:<br />

0160 / 18 42 813<br />

TESTEN SIE UNS!<br />

GUTSCHEIN<br />

AUF SEITE 1

Seite 8 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Poppenhusenstraße 12 • 22305 Hamburg • Telefon 42804-5801 • Fax 42804-5809 • www.vhs-hamburg.de<br />

Frühlingsfrisches<br />

im Programm<br />

Abwechslungsreich - wie das Wetter<br />

im April sein kann - ist auf<br />

jeden Fall das Kursangebot der<br />

VHS Region Nord. Hier ist neben<br />

Frühlingsfrische alles im Programm,<br />

was die Lernvielfalt der<br />

Hamburger Volkshochschule ausmacht.<br />

Stadtträume selber machen<br />

Sie lieben <strong>Barmbek</strong>, Winterhude,<br />

Uhlenhorst und ganz Hamburg?<br />

Sie wollen, daß es noch lebenswerter<br />

wird und haben Ideen und<br />

Träume, wie das erreicht werden<br />

kann? Dann ist die Veranstaltung<br />

„Stadtträume Selbermachen“ genau<br />

richtig für Sie. Vielleicht gibt<br />

es in Ihrer Nähe bereits Aktivitäten,<br />

die Ihren Interessen entsprechen<br />

und Ihre Ziele verfolgen. Kennen<br />

Sie z.B. die nächstgelegene<br />

Tauschbörse oder finden Sie sie<br />

online? Welche Neubauten, welche<br />

Straßenprojekte sind geplant?<br />

Daß es vielfältige Aktivitäten <strong>mit</strong><br />

unterschiedlichstem Wirkungsgrad<br />

geben kann, ohne gleich eine<br />

Bürgerinitiative gründen zu müssen,<br />

zeigen zahlreiche Beispiele<br />

wie das Gängeviertel, Recht auf<br />

Stadt, Dead Drops und viele mehr.<br />

Die Veranstaltung, die von Ralf<br />

Appelt moderiert wird, zeigt, wie<br />

sich Menschen erfolgreich in die<br />

Gestaltung ihres Lebensraumes<br />

eingemischt haben und lädt zum<br />

Austausch von Erfahrungen ein.<br />

Sie findet am Montag, dem 25.<br />

März, von 18 bis 21 Uhr im Museum<br />

der Arbeit, Wiesendamm 3,<br />

statt. Der Eintritt ist frei.<br />

Fitness für Einsteiger<br />

In einem Schnupperkurs am 20.<br />

und 21. April können Interessierte<br />

jeweils von 10 bis 11.30 Uhr<br />

das Training <strong>mit</strong> dem FLEXI-<br />

BAR ® kennenlernen. Bei dem<br />

Gerät handelt es sich um einen<br />

1,50 Meter langen, glasfaserverstärkten<br />

Kunststoffstab, der in der<br />

Mitte umfaßt und in Schwingungen<br />

versetzt wird. Dadurch arbeiten<br />

insbesondere die Schultergür-<br />

Ein neuer König!<br />

Der Kult-Dönerladen in der Jarrestraße<br />

hat einen neuen König:<br />

Anfang Februar übernahm Ibrahim,<br />

so der Name des neuen<br />

Dönerkönigs, das Geschäft und<br />

bringt frischen Wind hinter die<br />

Theke. Gemeinsam <strong>mit</strong> seiner<br />

Familie sorgt er seither für leckere<br />

Speisen, die täglich <strong>mit</strong><br />

viel Liebe frisch zubereitet werden.<br />

Ob klassischer Döner im<br />

Fladenbrot, Börek, diverse Sandwiches,<br />

Süßigkeiten wie Baklava<br />

oder der täglich wechselnde<br />

Mittagstisch - alle angebotenen<br />

Speisen stammen aus eigener<br />

Herstellung. Einzig das Fleisch<br />

für den beliebten Döner kommt<br />

vom ebenfalls neu gewählten<br />

Lieferanten „Oktat-Döner“ aus<br />

Hamburg, was abermals zur<br />

insgesamt besseren Qualität der<br />

Speisen beiträgt. Jeder Gast ist<br />

herzlich eingeladen, einen Blick<br />

hinter die Theke und in die Küche<br />

zu werfen, um sich selbst<br />

von der Qualität und der Sauber-<br />

keit zu überzeugen. Und da<strong>mit</strong><br />

nicht genug! In unregelmäßigen<br />

Abständen werden auf eigenen<br />

Wunsch des Königs Lebens<strong>mit</strong>telproben<br />

vom zuständigen Gesundheitsamt<br />

untersucht, da<strong>mit</strong><br />

eine gleichbleibende Qualität<br />

garantiert und den Gästen so ein<br />

rundum einzigartiger Genuss<br />

geboten werden kann. Auch die<br />

kleinen Gäste kommen bei Döner<br />

Queen nicht zu kurz, denn<br />

speziell für Kinder gibt es kleinere<br />

Portionen zu noch kleineren<br />

Preisen. Ein Dönererlebnis für<br />

die ganze Familie also! Besuchen<br />

Sie den Dönerkönig doch<br />

einmal und lassen Sie sich von<br />

der neuen, besseren Qualität<br />

überzeugen.<br />

Wussten Sie schon?<br />

Döner Queen ist der Erfinder der<br />

bekannten und beliebten „Döner-<br />

Tüte“ und hat sich diese Idee bereits<br />

im Jahr 2004 patentieren<br />

lassen! Wirklich der verrückteste<br />

Döner Deutschlands.<br />

tel- und Rückenmuskulatur sowie<br />

die gesamte Bauch- und Beckenbodenmuskulatur.<br />

Gleichzeitig<br />

werden Kraft, Ausdauer und Bewegungssensibilisierunggefördert.<br />

Der Kurs ist für jeden sportlichen<br />

Status und jedes Alter geeignet,<br />

findet im VHS-Zentrum<br />

Nord, Poppenhusenstraße 12, statt<br />

und kostet 21 Euro. Bitte Sportkleidung<br />

und -schuhe sowie ein<br />

Handtuch und etwas zu Trinken<br />

<strong>mit</strong>bringen.<br />

Wer lieber an die frische Luft<br />

möchte und endlich <strong>mit</strong> dem Laufen<br />

starten will, für den eignen<br />

sich die Lauf-Basics ab 11. April.<br />

Hier erfahren Sie viel über Laufstil,<br />

Trainingsmethoden und sportmedizinische<br />

Hintergründe. So<br />

können typische Anfängerfehler<br />

vermieden werden. Kursziel ist<br />

eine 5 km-Runde <strong>mit</strong> Gehpausen.<br />

Der Kurs findet jeweils donnerstags<br />

von 19.15 bis 20.45 Uhr statt,<br />

hat 10 Termine und kostet 64<br />

Euro. Treffpunkt ist am Stadtpark<br />

(Linnering/Jahnkampfbahn). Bit-<br />

Unter neuer Leitung!<br />

April 2013<br />

REGION NORD<br />

te wettergerechte Kleidung, Laufschuhe<br />

und etwas zu Trinken<br />

<strong>mit</strong>bringen. Umkleidemöglichkeiten<br />

und Duschen gibt es vor<br />

Ort, aber keine Schränke!<br />

Aktzeichnen Bourlesque<br />

Lassen Sie sich faszinieren von<br />

der Welt des Kabaretts. Am Sonntag,<br />

dem 14. April, zeigen Aktmodelle<br />

<strong>mit</strong> Accessoires aus Filmen<br />

der 20er und 30er Jahre <strong>mit</strong> viel<br />

Witz Pin-up Posen und Pantomime<br />

- mal ästhetisch, mal lasziv. Die<br />

bunte und turbulente Show dient<br />

als Inspirationsquelle für schnelle<br />

Skizzen und neue Ausdrucksformen.<br />

Sie findet von 10 bis 18 Uhr<br />

im Atelier P. Schneider, Humboldtstraße<br />

118, statt. Die Teilnahmegebühr<br />

beträgt 48 Euro.<br />

Beratung und Anmeldung zu den<br />

Kursen unter Telefon 42804 -5801<br />

oder zu den Sprechzeiten (Montag<br />

und Donnerstag von 14 bis 18.30<br />

Uhr sowie Dienstag und Mittwoch<br />

von 9 bis 13 Uhr). Alle Kurse gibt<br />

es auch im Internet unter www.<br />

vhs-hamburg.de!<br />

DÖNERQUEEN<br />

SALON FÜR MODERNE SNACK-KULTUR<br />

ANGEBOTE vom 22.03. - 27.03.2013<br />

DÖNERTELLER<br />

Statt 7,50 nur 5,- €<br />

DÖNER im Fladenbrot<br />

Statt 3,90 nur 2,50 €<br />

täglich wechselnder MITTAGSTISCH<br />

Genießen Sie unseren täglich frisch zubereiteten<br />

Mittagstisch für nur 4,90 €<br />

<strong>mit</strong> 0,33l Softdrink nur 5,90 €*<br />

VERRÜCKTESTER DÖNER DEUTSCHLANDS<br />

Nur wir haben ihn! - Ausgezeichnet von “SAT.1 Das Magazin“<br />

DÖNERQUEEN<br />

Jarrestraße 57 • 22303 Hamburg • Telefon: 040-600 08 905<br />

Täglich geöffnet von 10.00 bis 23.00 Uhr • Ausser Haus Verkauf<br />

*Angebot gültig vom 22.03. bis 27.03.2013

April 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Hajusom <strong>mit</strong> „Paradise Mastaz“<br />

Eine Musik-Performance<br />

<strong>mit</strong> Puppen<br />

Nach ihrem großartigen Erfolg<br />

<strong>mit</strong> der preisgekrönten Musiktheaterproduktion<br />

HAJUSOM IN<br />

BOLLYLAND, die auf Kampnagel<br />

regelmäßig vor ausverkauftem<br />

Haus lief, erweitert die transnationale<br />

Performancegruppe Hajusom<br />

ihr Ensemble für ihre neue<br />

Produktion PARADISE MA-<br />

STAZ um besondere Experten:<br />

schräge Schaumstoffpuppen (gebaut<br />

<strong>mit</strong> der legendären Berliner<br />

Puppentheatergruppe Das Helmi)<br />

und hölzerne Marionetten in<br />

westafrikanischer Bauart, die in<br />

einem Workshop <strong>mit</strong> dem Puppenmacher<br />

Yaya Coulibaly aus<br />

Mali angefertigt wurden. Die<br />

einen verkörpern europäische<br />

Touristen, die anderen afrikanische<br />

Flüchtlinge. Auf ihren unterschiedlichen<br />

Reiserouten ins<br />

jeweils ersehnte Paradies begegnen<br />

sich diese Protagonisten:<br />

Flüchtlinge und Touristen, die in<br />

unterschiedlichen Richtungen auf<br />

demselben Meer unterwegs sind.<br />

Auf ihrer Reise verheddern sie<br />

sich in wechselseitigen Klischees.<br />

Hajusom nimmt die Fäden in die<br />

Hand und zeigt, wer die wahren<br />

Meister des Paradieses sind und<br />

wie die Strippenzieher im globalen<br />

Spiel der Macht aufgebaut und<br />

demontiert werden.<br />

Das Hamburger Ensemble Hajusom<br />

arbeitet seit mehr als zehn<br />

Die Aktion gilt nur in den Filialen HH-<strong>Barmbek</strong> und HH-Wandsbek. Wandsbek. ek.<br />

JETZTT x<br />

© Arne Thaysen<br />

50.- iTunes-Karte te e<br />

kaufen und<br />

nur 40.- zahlen! n nn!<br />

Gültig vom 18. bis 24.3.2013.40.-<br />

IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE<br />

MEDIMAX Electronic Objekt Hamburg-<strong>Barmbek</strong> GmbH, Shopping Center<br />

Hamburger Meile, Hamburger Str. 19-47, 22083 Hamburg-<strong>Barmbek</strong>,<br />

Telefon 040/4291797-0<br />

MEDIMAX Electronic Hamburg-Wandsbek GmbH, Quarree,<br />

Wandsbeker Marktstraße 103, 22041 Hamburg-Wandsbek, Telefon 040/658788-0<br />

Jahren sehr erfolgreich künstlerisch<br />

<strong>mit</strong> jungen Flüchtlingen<br />

und zeigt seine Produktionen<br />

regelmäßig auf Kampnagel.<br />

Dies ist die erste Zusammenarbeit<br />

<strong>mit</strong> dem international<br />

tourenden Puppenspielkünstler<br />

Yaya Coulibaly, der in Bamako in<br />

Mali lebt und für die Vorstellungen<br />

nach Hamburg kommen wird.<br />

Seite 9<br />

Jarrestraße 20, 22303 Hamburg<br />

Musik auf Leinwand<br />

Am Donnerstag, dem 18. April,<br />

überträgt die UCI KINOWELT<br />

live aus der Opéra Bastille in<br />

Paris John Neumeiers gefeiertes<br />

Ballett zu „Mahlers 3. Sinfonie“,<br />

welches vom Ballett de l'Opéra de<br />

Paris aufgeführt wird. Neumeiers<br />

Werk ist nicht nur Meilenstein<br />

moderner Ballettgeschichte, sondern<br />

es läutet als erste von insgesamt<br />

drei Live-Übertragungen aus<br />

der berühmten Opéra National de<br />

Paris auch die zweite Hälfte der<br />

aktuellen Pariser Saison ein.<br />

Inspiriert von Mahlers Komposi-<br />

Die Hamburger Musiker Viktor<br />

Marek und Knarf Rellöm steuern<br />

die Live-Beats bei.<br />

Fr 12.04. bis So 14.04., Do<br />

18.04. bis Sa 20.04., jeweils um<br />

19.30 Uhr, Tickets: 12 Euro<br />

(erm. 8 Euro, bzw. 6 Euro)<br />

tion erforscht Neumeier <strong>mit</strong> dem<br />

spritzigen, jugendlichen Ensemble<br />

von Brigitte Lefévre in<br />

perfekter Durchdringung von Musik<br />

und Tanz die ganze Bandbreite<br />

menschlicher Emotionen - von<br />

der existenziellen Angst bis hin<br />

zur mystischen Hoffnung.<br />

Eintrittskarten zum Preis von 25<br />

Euro (zzgl. Zuschläge) sind ab<br />

sofort an der Kinokasse, online<br />

unter www.UCI-KINOWELT.de<br />

oder über die UCI-App erhältlich.<br />

ADAC-Mitglieder zahlen nur 23<br />

Euro (zzgl. Zuschläge).<br />

Verkaufsoff ener<br />

Sonntag<br />

am 24. März 2013<br />

von 13 bis 18 Uhr.

Seite 10 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Hamburger Unternehmen, die<br />

mehr als 20 Mitarbeiter beschäftigen,<br />

sind gesetzlich verpflichtet,<br />

mindestens fünf Prozent der<br />

Arbeitsplätze <strong>mit</strong> schwerbehinderten<br />

Angestellten zu besetzen.<br />

Das gilt sowohl für staatliche<br />

als auch für private Arbeitgeber.<br />

Auch Arbeitgeber <strong>mit</strong> mehreren<br />

Betriebsteilen (z.B. Filialen), die<br />

jede für sich weniger, zusammen<br />

aber mehr als 20 Arbeitsplätze<br />

haben, sind beschäftigungspflichtig.<br />

Ziel der Maßnahme ist es,<br />

Menschen <strong>mit</strong> Behinderung eine<br />

höhere Teilhabe am Arbeitsleben<br />

zu ermöglichen.<br />

Die Bundesagentur für Arbeit<br />

versendet jedes Jahr im Januar<br />

Unterlagen in Form von Formularen<br />

und einer CD-ROM an die<br />

Betriebe, um die Beschäftigungspflicht<br />

zu überprüfen. Die Anzeige<br />

muß bis spätestens 31. März<br />

nen und Bewerber und appelliert<br />

daher <strong>mit</strong> Nachdruck an Hamburger<br />

Arbeitgeber, sich ihrer<br />

Verantwortung zu stellen und ihr<br />

Engagement auszubauen: „Menschen<br />

<strong>mit</strong> Behinderung sind<br />

besonders motiviert und zuverlässig,<br />

sie stärken das Miteinander<br />

im Betrieb und stellen keine<br />

Belastung dar, wie immer noch<br />

behauptet wird. Lassen Sie uns<br />

gemeinsame Teilhabe gestalten.<br />

Als Arbeitsagentur beraten wir<br />

Sie gern, helfen Arbeitgebern bei<br />

einer individuellen Arbeitsplatzausstattung<br />

oder unterstützen <strong>mit</strong><br />

finanziellen Mitteln.“ Unternehmen<br />

können sich unter den Rufnummern<br />

2485-1141 oder -1161<br />

in der Agentur für Arbeit Hamburg<br />

zum Anzeige- und Anrechnungsverfahren<br />

informieren. Außerdem<br />

berät und informiert der<br />

Arbeitgeber-Service-Hamburg<br />

<strong>mit</strong> seinem spezialisierten Team<br />

für die Ver<strong>mit</strong>tlung von Men-<br />

April 2013<br />

Beschäftigungspflicht für Schwerbehinderte<br />

des Jahres an die Arbeitsagentur<br />

erfolgen und kann auch in elektronischer<br />

Form abgegeben werden.<br />

Beschäftigungspflichtige<br />

Arbeitgeber, die keine Unterlagen<br />

erhalten haben, sind ebenfalls<br />

anzeigepflichtig. Sie werden<br />

gebeten, die Anzeigeunterlagen<br />

über den Bestellservice der Bundesagentur<br />

für Arbeit unter www.<br />

rehadat-elan.de anzufordern. Alle<br />

Arbeitgeber, die einen zusätzlichen<br />

Bedarf an Formularen haben,<br />

können diese hier ebenfalls<br />

erhalten.<br />

„Im Februar waren in der Hansestadt<br />

3.538 Menschen <strong>mit</strong> Behinderung<br />

arbeitslos gemeldet.<br />

Das sind 127 bzw 3,5% weniger<br />

als vor einem Jahr“, bilanziert<br />

Sönke Fock, Vorsitzender der<br />

Geschäftsführung in der Agentur<br />

für Arbeit Hamburg. Fock weiß<br />

um die Stärken der Bewerberin-<br />

Regionale Ausbildungsplätze<br />

Ausbildungsplatz im Beruf Immobilienkaufmann/-frau.<br />

Per 01.08.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Immobilienkaufmann/frau<br />

ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Realschulabschluß oder Abitur.<br />

Interesse an kaufmännischen, betriebswirtschaftlichen und organisatorischen Tätigkeiten,<br />

gute EDV-Kenntisse.<br />

Ausübungsort: 22081 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 1<br />

Frau Johns Tel.: 040 - 532 07 232 (<strong>Für</strong> Rückfragen)<br />

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel.<br />

Per 01.08.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im<br />

Groß- und Außenhandel ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Abitur, Reisebereitschaft,<br />

Englischkenntnisse sowie sicherer Umgang <strong>mit</strong> dem PC.<br />

Ausübungsort: 22087 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 2<br />

Frau Eble Tel.: 040 - 532 07 117 (<strong>Für</strong> Rückfragen)<br />

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Einzelhandel.<br />

Per 01.08.13 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Einzelhandel<br />

ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife, Interesse am Verkauf<br />

von schönen Küchenprodukten.<br />

Ausübungsort: 20251 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 3<br />

Frau Johns Tel.: 040 - 532 07 232 (<strong>Für</strong> Rückfragen)<br />

Ausbildungsplatz im Beruf Sport- und Fitnesskaufmann/-frau. Per 01.08.2013<br />

stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Sport- und Fitnesskaufmann/-frau ein.<br />

Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Realschulabschluß oder Abitur. Gute<br />

MS Office Kenntnisse, Organisationstalent, Kommunikationsstärke, Teamfähigkeit,<br />

schnelle Auffassungsgabe und eine sorgfältige und selbständige Arbeitsweise.<br />

Ausübungsort: 22415 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 4<br />

Frau Eble Tel.: 040 - 532 07 117 (<strong>Für</strong> Rückfragen)<br />

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine<br />

Auswahl. <strong>Für</strong> weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:<br />

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek<br />

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg<br />

Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de<br />

schen <strong>mit</strong> Behinderung Arbeitgeber<br />

und ver<strong>mit</strong>telt unter Telefon<br />

2485-2515, -2613 oder -1233<br />

(Montag bis Freitag von 8 bis 18<br />

Uhr) qualifizierte Bewerber.<br />

Finanziert werden Förderungen<br />

zur Teilhabe am Arbeitsleben unter<br />

anderem aus Mitteln der Ausgleichsabgabe.<br />

Alle Arbeitgeber,<br />

die jahresdurchschnittlich über<br />

monatlich mindestens 20 Arbeitsplätze<br />

verfügen, müssen auf<br />

wenigstens fünf Prozent (Pflichtquote)<br />

der Arbeitsplätze schwerbehinderte<br />

Menschen beschäftigen.<br />

<strong>Für</strong> jeden nicht besetzten<br />

Pflichtplatz muß eine gestaffelte<br />

Ausgleichsabgabe gezahlt werden,<br />

die zwischen 115 und 290<br />

Euro liegt. Sie verringert sich,<br />

wenn Menschen <strong>mit</strong> besonderen<br />

Schwierigkeiten am Arbeitsmarkt<br />

oder <strong>mit</strong> erheblicher Leistungsminderung<br />

im Betrieb arbeiten.<br />

Die Arbeitsagentur entscheidet<br />

über eine Mehrfachanrechnung.<br />

Damen- und Herrenfriseurin<br />

in Teilzeit<br />

(max. 30 Std./Woche) gesucht<br />

Tel.: 0152 - 293 732 21<br />

constantin081@live.de<br />

Regionale Ausbildungsplätze<br />

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel.<br />

Per 01.08.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im<br />

Groß- und Außenhandel ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Sie sollten einen<br />

guten Realschulabschluß oder die Fachhochschulreife bzw. das Abitur <strong>mit</strong>bringen.<br />

Ausübungsort: 22335 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 5<br />

Frau Johns Tel.: 040 - 532 07 232 (<strong>Für</strong> Rückfragen)<br />

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel.<br />

Per 01.08.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im<br />

Groß- und Außenhandel ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlerer bis guter<br />

Abschluß der Fachhochschulreife oder Hochschulreife. Noten in Deutsch, Mathe und<br />

BWL mind. 3. Kaufmännisches Interesse sowie Organisationstalent.<br />

Ausübungsort: 22081 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 6<br />

Frau Eble Tel.: 040 - 532 07 117 (<strong>Für</strong> Rückfragen)<br />

<strong>Für</strong> weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:<br />

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek<br />

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg<br />

Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

April 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Veranstaltungen im April<br />

Das zweite Kapitel<br />

<strong>mit</strong> Nora von Collande,<br />

Herbert Herrmann, Stefan<br />

Schneider, Yuri Beckers<br />

Georg ist Schriftsteller, Jennie<br />

erfolgreiche Schauspielerin, beide<br />

haben das erste Kapitel ihres Liebeslebens<br />

gerade hinter sich: Georgs<br />

Frau ist vor einiger Zeit gestorben,<br />

Jennie ist gerade geschieden.<br />

Die nahestehenden Freunde<br />

und Verwandten versuchen, beide<br />

<strong>mit</strong> Nachdruck zu verkuppeln,<br />

denn alle sind der Meinung, die<br />

zwei würden hervorragend zueinander<br />

passen. Beide sträuben sich<br />

gegen die Bemühungen und haben<br />

nur einen Wunsch: Ruhe und auf<br />

keinen Fall neue Bekanntschaften!<br />

Durch eine Verkettung von widrigen<br />

Umständen und Zufallsbegegnungen<br />

kommen sich die zwei<br />

jedoch näher und entdecken<br />

Schritt für Schritt ihre Gefühle<br />

und Zuneigung füreinander. Sie<br />

bewahren ihre Liebe vorerst als<br />

gut gehütetes Geheimnis und fangen<br />

an, die gemeinsame Zukunft<br />

zu planen, doch dann stören unerwartete<br />

Verwicklungen und Wirrungen<br />

das junge Liebesglück…<br />

Laufzeit bis 12. Mai 2013,<br />

Di.-Sa., 19.30 Uhr, So. 18 Uhr,<br />

teilweise auch um 15.30 Uhr<br />

Karten unter: 480 680 80,<br />

Online-Tickets unter<br />

www.komoedie-hamburg.de<br />

www.nutzfahrzeug-zentrum-hamburg.de<br />

AKTION! Der Caddy BlackEdition!<br />

Im Leasing ab 149€ zzgl. MwSt.*<br />

...auch in<br />

pure grey!<br />

Bidla Buh<br />

Prachtkerle<br />

Bühne frei für die drei Casanovas<br />

der norddeutschen Tiefebene: elegant<br />

im Schwalbenschwanz, <strong>mit</strong><br />

roter Rose und pomierter Haarpracht.<br />

„Beethovens <strong>Für</strong> Elise“<br />

mutiert zum rasenden Hummelflug,<br />

drei musizierende Regenschirme<br />

tanzen zu „Singin` In The<br />

Rain“ und diverse Küchengeräte<br />

lassen eine avantgardistische<br />

Symphonie erklingen. Die neue<br />

Show der drei Musikkomödianten<br />

verspricht wieder ein Dauerangriff<br />

auf das Zwerchfell zu<br />

werden. Was für Prachtkerle!<br />

Sonntag, 7. April 2013,<br />

11.30 Uhr, Eintritt € 22,-<br />

Nicolai Friedrich<br />

Magische<br />

Unterhaltungskunst<br />

Nicolai Friedrich weiß selbst die<br />

größten Skeptiker von seiner magischen<br />

Kunst zu überzeugen. Sein<br />

Hotline: (040) 696 55 855<br />

*Leasingaktion für Gewerbetreibende<br />

60 Mon., 10tkm p.a., 0€ ANZAHLUNG!<br />

+++ SOFORT LIEFERBAR!!! +++<br />

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG<br />

Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg<br />

Am Stadtrand 29 · 22047 Hamburg<br />

Repertoire reicht<br />

von klassischen Kunststücken<br />

der alten Meister bis hin zu<br />

neu entwickelten Eigenkreationen,<br />

die kein anderer Magier der<br />

Welt vorführt. Er nimmt sein<br />

Publikum <strong>mit</strong> auf eine Reise in<br />

eine andere Wirklichkeit. Gegenstände<br />

schweben, verwandeln<br />

sich, oder tauchen an unmöglichen<br />

Orten wieder auf. Zeichnungen<br />

erwachen zum Leben und wie<br />

selbstverständlich liest er die<br />

Gedanken des Publikums.<br />

Montag, 08. April 2013,<br />

19.30 Uhr, Eintritt: € 22,-<br />

Das GlasBlasSing<br />

Quintett<br />

Keine Macht den Dosen!<br />

Was die Musiker des GlasBlas-<br />

Sing Quintetts auf der Bühne<br />

Seite 11<br />

Hudtwalckerstraße 13<br />

22299 Hamburg<br />

leisten, gehört definitiv in die<br />

Kategorie „unglaublich aber<br />

wahr“. Schließlich erzeugen sie<br />

ihre Musik auf schnödem Leergut.<br />

Ob Beatles oder Bach, Hip Hop<br />

oder Filmmusik - die fünf Jungs<br />

pusten, ploppen, trommeln und<br />

singen bis zur Ekstase.<br />

Montag, 15. April 2013,<br />

19.30 Uhr, Eintritt: € 22,-<br />

Uwe Steimle<br />

Authentisch <strong>–</strong> ein Stück weit.<br />

Uwe Steimles neuestes Kabarettprogramm<br />

ist eine brandaktuelle,<br />

schlicht vorzügliche Bestandsaufnahme<br />

von 20 Jahren komischer<br />

Einheit. Steimle legt sich und eckt<br />

an, ist unbequem und bleibt authentisch.<br />

Nicht Brettl, sondern<br />

echte Bretter werden hier gebohrt.<br />

Dabei sagt er unaufgeregt das, was<br />

(fast) alle auch denken. Nur WIE<br />

Uwe Steimles sagt, was gesagt<br />

werden muß - das macht den<br />

Kabarettisten eben aus.<br />

Sonntag, 21. April 2013, 11.30<br />

Uhr, Eintritt: € 19,-

Vielen Betroffenen ist nicht bekannt,<br />

daß sich die Ernährung bei<br />

Diabetes mellitus im Alter nicht<br />

von derjenigen für gesunde Menschen<br />

unterscheiden muß.<br />

„Wer im Alter keine bedrohlichen<br />

Blutzuckerwerte hat, ist <strong>mit</strong> einer<br />

ausgewogenen und ballaststoffreichen<br />

Mischkost gut beraten. Eine<br />

spezielle Diabeteskost ist nicht<br />

erforderlich und es gibt auch kein<br />

generelles Zuckerverbot in der<br />

Nahrung. Allerdings sollten Diabetiker<br />

darauf achten, daß die<br />

Aufnahme freien Zuckers nicht<br />

mehr als 10% der Gesamtenergiemenge<br />

beträgt. Auch wie der Zukker<br />

verpackt ist, spielt eine Rolle“,<br />

erklärt die Diabetologin Dr. Ann-<br />

Kathrin Meyer. Die Chefärztin der<br />

Geriatrie in der Wandsbeker Asklepios<br />

Klinik hat eine Patienteninformation<br />

erstellt, in der sich<br />

Angaben zur Ernährung bei Diabetes<br />

mellitus im Alter finden. Hier<br />

heißt es: „Bis zu 50 Gramm Haushaltszucker<br />

pro Tag sind erlaubt,<br />

Mal Hand aufs Herz: Wann<br />

haben Sie Ihren letzten Hörtest<br />

gemacht? Ein Hörtest gibt<br />

Ihnen eine genaue Information<br />

darüber, wie es um Ihre Ohren<br />

bestellt ist. Da<strong>mit</strong> Ihr Gehirn<br />

auch weiterhin einwandfrei<br />

funktioniert und Sie lange was<br />

von Ihrem guten Gehör haben,<br />

empfiehlt das Fachgeschäft<br />

HÖRwelt Hamburg, 1x im<br />

Jahr einen professionellen Hör-<br />

Check zu machen. Dieser ist<br />

kostenlos und dauert ca. 10 Minuten.Warum<br />

Hörtest? Da<strong>mit</strong><br />

Ihre Hörleistung erhalten bleibt<br />

und Sie Folgekrankheiten wie<br />

z.B. Alzheimer und Durchblutungsstörungen<br />

ausschließen<br />

können.<br />

Wussten Sie, dass ca. 17 Millionen<br />

Menschen in Deutschland<br />

von Tinnitus betroffen<br />

sind und ca. 2,7 Millionen da-<br />

Mitten im Leben<br />

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

Tips und Informationen für Senioren<br />

Ernährung bei Diabetes mellitus<br />

möglichst in verpackter Form, z.B.<br />

zum Süßen einer Quarkspeise oder<br />

in Keksen. Zum Süßen von Kaffee<br />

oder Tee sind dagegen die energiefreien<br />

Süßstoffe recht gut geeignet.<br />

Grund ist, daß Haushaltszucker<br />

im warmen Getränk für<br />

den Körper schnell verfügbar ist<br />

und so zu einem hohen Blutzukkeranstieg<br />

führt.“<br />

Wie sich nach dem Genuss von<br />

Kohlenhydraten die Verpackung<br />

des Zuckers auswirkt, erklärt Meyer<br />

folgendermaßen: „In Vollkornprodukten<br />

oder als Stärke muß der<br />

Körper die Kohlenhydrate - also<br />

den Zucker - aufspalten. Dieser<br />

Vorgang braucht Zeit. Infolgedessen<br />

gehen Aufnahme und der<br />

Blutzuckeranstieg im Körper<br />

langsam voran.“ Zudem rät die<br />

Diabetologin zur Einnahme von<br />

Zwischenmahlzeiten „...sofern<br />

blutzuckersenkende Medikamente<br />

eingenommen werden. Das sind<br />

verschiedene Tabletten und immer<br />

Insulin“. Von Fruchtsäften und<br />

Besser hören <strong>mit</strong> der HÖRwelt Hamburg<br />

- da<strong>mit</strong> die Welt Sie wieder versteht!<br />

runter leiden? Hinzu kommt,<br />

dass mehrheitlich die Meinung<br />

herrscht: <strong>Für</strong> Tinnitus gibt es<br />

keine Heilung. Eine Heilung<br />

gibt es nicht, aber wir können<br />

Ihnen eine Linderung anbieten,<br />

so dass Sie besser und stressfreier<br />

<strong>mit</strong> Ihren Tinnitus leben<br />

können.<br />

Wir haben uns <strong>mit</strong> diesem Thema<br />

intensiv beschäftigt und<br />

bieten Ihnen die Möglichkeit,<br />

sich vor Ort bei uns individuell<br />

beraten zu lassen.<br />

Die HÖRwelt Hamburg steht<br />

als reiner Meisterbetrieb <strong>mit</strong><br />

langjähriger Berufserfahrung,<br />

für kompetente und professionelle<br />

Hörberatung, hohen technischen<br />

Standard und aktuelle<br />

Trends.<br />

Vereinbaren Sie noch heute einen<br />

Termin - wir nehmen uns<br />

Zeit für Sie!<br />

Diabetiker sollten sich ausgewogenen und ballaststoffreich ernähren.<br />

ähnlichen Getränken hingegen rät<br />

die Fachärztin ab, „...weil sie häufig<br />

viel ,normalenʻ Zucker oder<br />

bei Angabe des Vermerks ,ohne<br />

Zuckerzusatzʻ reichlich Fruchtzucker<br />

enthalten. Im Übrigen können<br />

Zuckeraustauschstoffe in<br />

größeren Mengen zu Blähungen<br />

führen und Durchfall auslösen.“<br />

<strong>Für</strong> spezielle Diabetikerlebens<strong>mit</strong>tel<br />

gilt grundsätzlich: „...daß<br />

sie durch hohen Fett- und Energiegehalt<br />

insbesondere für betrof-<br />

fene übergewichtige Menschen<br />

problematisch sein können.“<br />

Ann-Kathrin Meyer hat als Spezialistin<br />

in der Behandlung von<br />

Zuckerkrankheiten im Alter inklusive<br />

der entstehenden Spätfolgen<br />

in ihrer Abteilung auch eine Diabetesberaterin<br />

beschäftigt. Deshalb<br />

kann die Klinik Betroffenen<br />

immer wieder Basisschulungen<br />

und Ernährungsberatung anbieten.<br />

Nähere Informationen dazu gibt<br />

es unter Telefon 181 883 - 1661.<br />

ICH MÖCHTE<br />

HÖRGERÄTE,<br />

DIE NAHEZU<br />

UNSICHTBAR SIND<br />

HÖRGERÄTE,<br />

DIE KOMFORTABEL<br />

UND EINFACH ZU<br />

BEDIENEN SIND<br />

FÜR JEDEN WUNSCH DIE PASSENDE LÖSUNG:<br />

JETZT KOSTENLOS BEI DER HÖRWELT HAMBURG TESTEN!<br />

Unsere HÖRwelt Fachgeschäfte finden Sie hier:<br />

Fuhlsbüttler Str. 96 · D-22305 Hamburg<br />

Tel: +49 40 63 85 56 50 · Fax: +49 40 63 85 56 51<br />

Beim Schlump 56 · D-20144 Hamburg<br />

Tel: +49 40 41 62 49 52 · Fax: +49 40 41 62 49 53<br />

www.hoerwelt-hamburg.de<br />

ZUBEHÖR,<br />

DAS AUS MEINEM<br />

HÖRGERÄT EINEN<br />

ALLESKÖNNER MACHT

Menschen <strong>mit</strong> Demenz leiden an<br />

Störungen des Gedächtnisses,<br />

Einschränkungen des Orientierungsvermögens,<br />

des Denk- und<br />

Urteilsvermögens und der Sprache.<br />

Im Verlauf der Erkrankung<br />

verändern sich ferner das Verhalten,<br />

die emotionale Kontrolle und<br />

die Persönlichkeit, so daß das<br />

gewohnte Leben immer stärker<br />

beeinträchtigt wird. Die Orientierungsprobleme<br />

treten verstärkt in<br />

unbekannten Situationen auf, z.B.<br />

auf Reisen oder bei einem Krankenhausaufenthalt.<br />

Chefärztin<br />

Dr. A.-K. Meyer<br />

Mitten im Leben<br />

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

Tips und Informationen für Senioren<br />

Demenzkranke benötigen Sicherheit<br />

Menschen <strong>mit</strong> einer Demenz können<br />

sich nur eingeschränkt an<br />

eine neue Umgebung anpassen.<br />

So fällt es ihnen zum Beispiel<br />

schwer, ihr Zimmer wieder zu<br />

finden, wenn es durch eine Zahl<br />

gekennzeichnet ist. An ein Symbol<br />

wie eine Blume oder ein Schiff<br />

dagegen erinnern sie sich leichter.<br />

Die Erkrankten öffnen auch kaum<br />

Türen zu Räumen, die sie nicht<br />

betreten sollen, wenn deren Farbe<br />

den umliegenden Wänden angepaßt<br />

ist, weil da<strong>mit</strong> Schreckmomente<br />

wegfallen. Ist der Fußboden<br />

Geriatrie für Menschen<br />

im höheren Lebensalter<br />

Medizin + Frühreha ▪ Gedächtnis-Station /-Sprechstunde<br />

Asklepios Klinik Wandsbek<br />

Alphonsstr. 14 ▪ 22043 Hamburg<br />

Tel. (0 40) 18 18-83 16 61<br />

Blutspendedienst Wandsbek ▪ Infos: (0 40) 20 00 22 00<br />

Einblicke in das Herz<br />

Das Herz ist das wichtigste Organ<br />

des Menschen und sorgt <strong>mit</strong><br />

100.000 Schlägen pro Tag dafür,<br />

dass alle Organe <strong>mit</strong> Sauerstoff<br />

versorgt werden.<br />

Die eigene Durchblutung der<br />

Herzmuskulatur ist die Grundvoraussetzung<br />

für eine gute Herzfunktion.<br />

Bei verminderter<br />

Durchblutung kann es neben der<br />

schlechteren Funktion auch zu<br />

Schäden durch den Sauerstoffmangel<br />

kommen.<br />

Die stärkste Form dieses Schadens<br />

ist der Herzinfarkt, der auch<br />

heute noch in vielen Fällen nicht<br />

überlebt wird. Daher ist die Früherkennung<br />

von schon geringen<br />

Durchblutungsstörungen des<br />

Herzens überlebenswichtig.<br />

Ein Hinweis können die typischen<br />

Beschwerden <strong>mit</strong> Schmerzen<br />

oder Druck im Brustkorb und<br />

Ausstrahlung in den Arm sein.<br />

Leider sind Durchblutungsstörungen<br />

oft nicht spürbar. <strong>Für</strong> den<br />

Nachweis stehen eine Reihe von<br />

Untersuchungsmethoden wie die<br />

Computertomographie, die Magnetresonanztomographie<br />

und<br />

die Szintigraphie zur Verfügung.<br />

Die Szintigraphie ist dabei die am<br />

längsten bewährte Methode.<br />

Durch neue Halbleitertechnik<br />

kann <strong>mit</strong> einer minimalen Strahlenbelastung<br />

von < 1 mSv untersucht<br />

werden. Dies ist vergleichbar<br />

<strong>mit</strong> einer Röntgenaufnahme.<br />

Die Untersuchungszeit ist <strong>mit</strong> 7<br />

Minuten sehr kurz und gerade<br />

auch bei Menschen <strong>mit</strong> Platzangst<br />

problemlos.<br />

Die Genauigkeit für den Ausschluss<br />

einer Durchblutungsstörung<br />

am Herzen liegt bei 98 %.<br />

Ein Gerät dieser Art wird von Dr.<br />

Glawe und Dr. Kranz am Wandsbek<br />

Markt als einziges in Norddeutschland<br />

betrieben.<br />

Als Kassenleistung sollte ein<br />

Überweisungsschein an den<br />

Facharzt für Nuklearmedizin vorliegen<br />

blank poliert, deuten Demenzkranke<br />

diesen leicht als Wasseroberfläche<br />

und reagieren beim<br />

Laufen <strong>mit</strong> Angst und Unsicherheit.<br />

Einen stumpfen Bodenbelag<br />

hingegen werden sie furchtloser<br />

betreten. Grundsätzlich gilt, daß<br />

sich der demente Mensch weniger<br />

verloren und dadurch ruhiger und<br />

sicherer fühlt, wenn ihm eine zeitliche<br />

Orientierung gegeben wird.<br />

Die Asklepios Klinik Wandsbek<br />

hat ihre Gedächtnisstation für<br />

Menschen <strong>mit</strong> Erinnerungsproblemen<br />

entsprechend angemessen<br />

gestaltet, indem optische Ursachen<br />

für Verunsicherungen möglichst<br />

vermieden wurden. In allen<br />

Krankenzimmern finden sich gut<br />

lesbare Wanduhren und auf Memowänden<br />

stehen in großen Lettern<br />

das Datum sowie der Wochentag<br />

geschrieben. „Je sicherer<br />

sich der Patient <strong>mit</strong> Gedächtnis-<br />

Dr. med. S. Kranz<br />

Dr. med. M. Glawe<br />

Fachärtze für Nuklearmedizin<br />

Demenzkranke benötigen<br />

Sicherheit - auch in der Klinik.<br />

störungen fühlt, desto ruhiger wird<br />

er und umso besser geht es ihm.<br />

Räumlich und zeitlich orientiert<br />

zu sein nimmt deshalb auch positiven<br />

Einfluß auf die medizinische<br />

Behandlung“, erklärt Dr. Ann-<br />

Kathrin Meyer, Chefärztin der<br />

Geriatrie in der Asklepios Klinik<br />

Wandsbek.<br />

Schlossstr. 12<br />

22041 Hamburg<br />

Telefon (040) 66931818 www.nuklearmedizin-wandsbek.de

Arznei<strong>mit</strong>tel sind bei der Behandlung<br />

und Linderung von Erkrankungen<br />

wichtig und notwendig.<br />

Doch die Arznei<strong>mit</strong>teltherapie<br />

birgt auch Risiken in sich. Immer<br />

wieder gibt es Studien, die sich<br />

<strong>mit</strong> schweren Arznei<strong>mit</strong>telzwischenfällen<br />

und Medikationsfehlern<br />

beschäftigen. So sollen durch<br />

falschen Arznei<strong>mit</strong>teleinsatz in<br />

den Industrieländern mehr Menschen<br />

sterben als im Straßenverkehr.<br />

Doch was ist zu tun?<br />

Im Aktionsbündnis „Arznei<strong>mit</strong>teltherapiesicherheit“<br />

arbeiten Verantwortliche<br />

wie Ärzte, Apotheker<br />

und Patientenorganisationen unter<br />

Führung des Bundesgesundheitsministeriums<br />

seit Jahren daran, die<br />

Therapie <strong>mit</strong> Arznei<strong>mit</strong>teln noch<br />

sicherer zu machen. Einen großen<br />

und wichtigen Beitrag können dabei<br />

die Apotheken leisten. Sie sind<br />

Anlaufstelle für 4 Mio. Kunden<br />

Mitten im Leben<br />

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

Tips und Informationen für Senioren<br />

Arznei<strong>mit</strong>tel einnehmen? Aber sicher!<br />

Privilegierte<br />

Adler<br />

seit 1773<br />

Apotheke<br />

täglich, beantworten alle Fragen<br />

rund um die Arznei<strong>mit</strong>tel und begleiten<br />

besonders chronisch Kranke<br />

<strong>mit</strong> ihrer pharmazeutischen<br />

Kompetenz. Jeder, der eine chronische<br />

Erkrankung hat und auf die<br />

regelmäßige Einnahme von Arznei<strong>mit</strong>teln<br />

angewiesen ist, sollte<br />

in seiner Stammapotheke ein „Medikamentenkonto“<br />

führen lassen.<br />

So können alle vom Haus- oder<br />

Facharzt verordneten Medikamente<br />

und alle Arznei<strong>mit</strong>tel bei der<br />

Beratung berücksichtigt werden.<br />

Die PharmaCard der Adler Apotheke<br />

wird seit vielen Jahren erfolgreich<br />

bei der Beratung der<br />

Kunden eingesetzt. Bei jedem Einkauf<br />

werden alle Arznei<strong>mit</strong>tel erfaßt<br />

und eine Datenbank erkennt<br />

die möglichen Risiken. So können<br />

die Apotheker eventuelle Probleme<br />

sofort lösen und umfassend<br />

beraten. Weil außerdem alle Ein-<br />

nahmezeitpunkte und die verordneten<br />

Dosierungen erfaßt werden,<br />

ist immer ein aktueller Medikationsplan<br />

vorhanden, der für die<br />

PharmaCard-Kunden ausgedruckt<br />

werden kann. Das bedeutet mehr<br />

Sicherheit in der Arznei<strong>mit</strong>teltherapie,<br />

denn wer täglich mehrere<br />

Arznei<strong>mit</strong>tel einnehmen muss,<br />

sollte immer einen aktuellen Plan<br />

dabei haben.<br />

Viele Senioren bekommen oft<br />

mehr als fünf Medikamente verordnet,<br />

bei denen die Einnahme<br />

zum richtigen Zeitpunkt manchmal<br />

schwer zu realisieren ist. Private<br />

Aktivitäten und Reisen, aber<br />

auch ganz persönliche Lebensumstände<br />

erschweren das Durchhalten<br />

einer Arznei<strong>mit</strong>teltherapie und<br />

verhindern den Therapieerfolg.<br />

Eine Lösung bietet die Adler Apotheke<br />

hier <strong>mit</strong> dem von ihr entwickelten<br />

PillPack, <strong>mit</strong> dem den<br />

Gesundheitswoche in der Adler Apotheke<br />

vom 8. <strong>–</strong> 13.04.2013<br />

Montag, 08.04.2013 10 <strong>–</strong> 13 Uhr<br />

. Asklepios Klinik Wandsbek<br />

informiert über ihr Leistungsspektrum<br />

Montag + Mittwoch, 08. + 10.04.2013<br />

10 <strong>–</strong> 18 Uhr . die hörmeister kostenloser Hörtest <strong>–</strong> Anmeldung nicht erforderlich<br />

Dienstag, 09.04.2013 10 <strong>–</strong> 16 Uhr<br />

. Pflegestützpunkt Wandsbek<br />

berät zum Thema „Pflege“, im Fokus: Die Vorsorgevollmacht<br />

Dienstag, 09.04.2013 11 <strong>–</strong> 14 + 16 <strong>–</strong> 18 Uhr<br />

. Mrs.Sporty Gesundheit durch mehr Bewegung, z. B. Rückengymnastik,<br />

Herz- und Kreislauftraining, erfahrene Trainer informieren<br />

Donnerstag, 11.04.2013 10 <strong>–</strong> 18 Uhr<br />

. Thies Gesundheitspartner Mobilitätshilfen, Elektromobile,<br />

Rollstühle und Gehhilfen, kostenlose Fußdruckmessung <strong>–</strong> ohne Anmeldung<br />

Freitag, 12.04.2013 10 <strong>–</strong> 17 Uhr<br />

. HPT <strong>–</strong> Hanseatisches Pflege-Team<br />

informiert über Verhinderungspflege, Dementenprogramme, Wundversorgung,<br />

Krankenhausvermeidungspflege,Weiterführung des Haushaltes bei/nach Schwangerschaft<br />

F a c h a p o t h e k e<br />

Wandsbeker Marktstraße 73 . 22041 Hamburg<br />

Tel. 040 <strong>–</strong> 68 94 200 . www.adler-apotheke-hh.de<br />

W i r w i s s e n w a s w i r k t .<br />

Kunden alle Medikamente vorportioniert<br />

in einem sog. „Blisterschlauch“<br />

angeboten werden.<br />

Dieser besteht aus leicht abtrennbaren<br />

Portionsbeuteln, die alle<br />

Arznei<strong>mit</strong>tel für einen bestimmten<br />

Einnahmezeitpunkt enthalten und<br />

reicht für zwei Wochen.<br />

Sie haben Fragen zu Ihren Arznei<strong>mit</strong>teln?<br />

Das Team der Adler<br />

Apotheke steht Ihnen unter der<br />

Rufnummer 689 42 00 gern zur<br />

Verfügung.<br />

Dienstag 09.04.2013, 16 Uhr<br />

. Vortrag Arznei<strong>mit</strong>tel im Alter<br />

Dr. med. Ann-Kathrin Meyer, Chefärztin der Geriatrie Asklepios Klinik Wandsbek<br />

Anmeldung unter Tel. 040 <strong>–</strong> 68 94 200, Teilnehmerzahl begrenzt<br />

Montag <strong>–</strong> Freitag, 8. <strong>–</strong> 12.04.2013<br />

. Intensivberatung<br />

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin <strong>mit</strong><br />

unseren Fachapothekern und bringen Sie dazu alle aktuellen Arznei<strong>mit</strong>tel <strong>mit</strong>.<br />

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter Tel. 040 <strong>–</strong> 68 94 200<br />

Samstag 13.04.2013<br />

. Blutdruck, Cholesterin und Co <strong>–</strong> Messtag in der Adler Apotheke<br />

Gesundheitscheck<br />

(umfasst Blutdruck, Blutzucker, Cholesterin und Body-Mass-Index)<br />

Sonderpreis 5,- €<br />

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter Tel. 040 <strong>–</strong> 68 94 200<br />

Gutschein für eine<br />

✃<br />

gültig vom<br />

18.3. <strong>–</strong> 15.04.13<br />

kleine Überraschnung

Am 1. März eröffnete auf dem<br />

Gelände der Köster-Stiftung im<br />

Amalie-Dietrich-Stieg 2 (<strong>Barmbek</strong>)<br />

eine Senioren Tageseinrichtung.<br />

Betreiber der Tagespflege ist<br />

der gemeinnützige Verein Alter<br />

und Pflege e.V., der mehr als 15<br />

Jahre Erfahrung <strong>mit</strong> Tagespflege<br />

und Dementenbetreuung aufweisen<br />

kann.<br />

In der gut 300 Quadratmeter großen<br />

gemütlichen Einrichtung betreut<br />

das kompetente Personal<br />

jeweils montags bis freitags pflegebedürftige<br />

Bewohnerinnen und<br />

Bewohner der Köster-Stiftung,<br />

aber auch Senioren von außerhalb.<br />

Das Angebot richtet sich an Menschen<br />

<strong>mit</strong> Demenzerkrankungen<br />

und Parkinson sowie an Patienten,<br />

die einen Schlaganfall erlitten haben<br />

und an psychisch Erkrankte.<br />

Außerdem nimmt die Tagespflege<br />

auch Senioren auf, die Zuhause<br />

vereinsamen und Gesellschaft su-<br />

Mitten im Leben<br />

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

Tips und Informationen für Senioren<br />

Willkommen in der Tagespflege<br />

chen, aber nicht mehr in der Lage<br />

sind, selbst am Gemeinwesen teilzunehmen.<br />

Weil sich die Gäste<br />

tagsüber bis zu acht Stunden in<br />

der Einrichtung aufhalten, werden<br />

pflegende Angehörige entlastet<br />

und können so einmal ihren eigenen<br />

Interessen nachgehen.<br />

Die großzügig geschnittenen<br />

Räumlichkeiten und der Garten<br />

sowie die hervorragende Personalstruktur<br />

ermöglichen eine individuelle<br />

Betreuung der Gäste.<br />

Diese werden morgens von Zuhause<br />

abgeholt und am Nach<strong>mit</strong>tag<br />

wieder zurück gebracht. Jeder<br />

kann selbst bestimmen, wie oft er<br />

kommen und was er machen<br />

möchte. Das Schöne an der Tagespflege<br />

ist die lebendige Atmosphäre,<br />

die gar nichts Bedrückendes<br />

an sich hat. Die Mitarbeiter<br />

versuchen zu fördern und zu aktivieren,<br />

aber die Freude steht<br />

immer im Vordergrund. Es wird<br />

• individuelle Schwerstpflegebetreuung<br />

• Grundpflege nach Pflegestufen<br />

• Hauswirtschaft<br />

• 24-Std.-Betreuung<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

Elligersweg 5 • 22307 Hamburg<br />

Telefon 040 - 55 44 93 93<br />

www.1a-pflegedienst.org<br />

In der Tagespflege verbringen die Gäste einen angenehmen Tag.<br />

gesungen, getanzt, gefeiert und<br />

gespielt, gemeinsam gefrühstückt<br />

und zu Mittag gegessen. Wenn es<br />

am Nach<strong>mit</strong>tag Kaffee und Kuchen<br />

gibt, haben die Gäste der<br />

Einrichtung einen angenehmen,<br />

belebten Tag verbracht. Das steigert<br />

ihre Lebensqualität und verlängert<br />

den Verbleib in der eigenen<br />

Wohnung.<br />

Die Kosten für die Tagespflege<br />

Liebe Leser,<br />

eine neue Zeitung für den Stadtteil,<br />

da sind wir doch dabei! Unsere<br />

beiden Einrichtungen in der Finkenau<br />

11 und in der Heinrich-Hertz-<br />

Strasse 90 sind seit vielen Jahren<br />

fest im Stadtteil verwurzelt und bei<br />

vielen Bürgern schon bekannt. Da<strong>mit</strong><br />

Sie immer wissen was bei uns so los<br />

ist, werden wir regelmäßig einen<br />

Beitrag für die neue <strong>Rundschau</strong> leisten.<br />

In der heutigen Ausgabe stellen<br />

sich unsere Direktorinnen vor.<br />

werden zum großen Teil von den<br />

Pflegekassen, bei nachweislicher<br />

Bedürftigkeit aber auch vom Sozialamt<br />

übernommen. Interessenten<br />

sind jederzeit herzlich eingeladen,<br />

sich die Einrichtung anzuschauen<br />

und das Angebot einen<br />

Tag kostenlos zu testen. Weitere<br />

Informationen gibt es bei Dietmar<br />

Sippel, Telefon 636 44 734 oder<br />

unter www.alterundpflege.de!<br />

Neues aus den Einrichtungen<br />

Sabine Wirtz (li.) und Yvonne Wiesner<br />

PFLEGEN & WOHNEN FINKENAU<br />

Finkenau 11, 22081 Hamburg<br />

Tel.: (040) 2022-3445<br />

Finkenau@pflegenundwohnen.de<br />

(040) 20 22-0<br />

Anzeige<br />

Seit Anfang des Jahres leitet Yvonne<br />

Wiesner (34) die Einrichtung an der<br />

Finkenau, nachdem sie aus ihrer<br />

Elternzeit zurückgekommen ist.<br />

„Mein Beruf ist für mich Berufung<br />

und ich bin erst zufrieden wenn es<br />

unsere Bewohner auch sind“, sagt<br />

die gebürtige Rostockerin.<br />

<strong>Für</strong> die Einrichtung an der Uhlenhorst<br />

ist seit 2010 die 46-jährige<br />

Betriebswirtin und angehende Wirtschaftspsychologin<br />

Sabine Wirtz<br />

verantwortlich. Die zweifache Mutter<br />

ist bereits seit 14 Jahren im Seniorenbereich<br />

tätig. Frau Wirtz erklärt:<br />

„Bewohner, die sich zuhause<br />

fühlen und Mitarbeiter, die gern zur<br />

Arbeit kommen - für diese Ziele<br />

setze ich mich jeden Tag ein.“<br />

Schauen Sie gern bei uns vorbei und<br />

lernen Sie uns kennen.<br />

Tipp: Osterbrunch am 01.04.13 um 11:00 Uhr (Uhlenhorst)<br />

Vortrag über heimische Singvögel am 27.03. um 15:30 Uhr (Finkenau)<br />

PFLEGEN & WOHNEN UHLENHORST<br />

Heinrich-Hertz-Str. 90, 22085 Hamburg<br />

Tel.: (040) 2022-3405<br />

Uhlenhorst@pflegenundwohnen.de

Seite 16 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Bewundernswert<br />

ehrlich<br />

An einem Montagmorgen bemerkte<br />

eine Frau an einem<br />

Altkleidercontainer im Alten<br />

Teichweg einen großen blauen<br />

Müllsack. Daneben lag, als wäre<br />

er gerade heraus gefallen, ein Gefrierbeutel<br />

<strong>mit</strong> 500 Euro-Scheinen.<br />

Der Frau lief <strong>mit</strong> ihrem Fund<br />

zunächst nach Hause und gab<br />

ihn dann gemeinsam <strong>mit</strong> einem<br />

Nachbarn bei der Polizei ab. Das<br />

Landeskriminalamt hat die Echtheit<br />

der zwanzig Scheine festgestellt.<br />

Das Geld wird als Fundsache<br />

behandelt - dementsprechend<br />

hat die Frau hat ein Anrecht auf<br />

den gesetzlichen Finderlohn.<br />

Glück<br />

im Unglück<br />

Kurz nach ein Uhr nachts,<br />

stürzte ein 23-jähriger Mann<br />

aus dem 5. Stock eines Mehrfa-<br />

Garagen-Tore<br />

e.f. schleusner<br />

Tor- u. Antriebstechnik GmbH<br />

Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore<br />

Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen<br />

www.garagenantriebe.de<br />

Dringsheide 1 • 22119 Hamburg<br />

Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0<br />

G Jörg neumann<br />

artengestaltung<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

Rasen vertikutieren<br />

Jahrespflege • Steinarbeiten<br />

Seit 1993<br />

in Hamburg<br />

<strong>Rundschau</strong><br />

<strong>Für</strong> <strong>Leute</strong> <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Pflanzungen • Grenzen setzen<br />

Auch Hausmeisterdienste<br />

und Urlaubsvertretung möglich!<br />

Hornissenweg 40a · 22159 HH<br />

Telefon (040) 647 07 86<br />

Fax (040) 647 51 85<br />

www.neumannsgarten.de<br />

Schlaue Handwerker<br />

inserieren HIER!<br />

milienhauses. Der Mann war im<br />

Zuge eines „Gesellschaftsspieles“<br />

(Wenn ich du wäre, würde<br />

ich folgendes tun…) in kleiner,<br />

geselliger Runde <strong>mit</strong> Freunden<br />

freiwillig auf ein Geländer<br />

geklettert und wollte hinunter<br />

rutschen. Dabei verschätzte er<br />

sich und stürzte in die Tiefe.<br />

Der junge Mann landete auf einem<br />

Fahrrad, dessen Rahmen<br />

durch den Aufprall gebrochen<br />

PK31<br />

Polizeialltag<br />

wurde.<br />

Nach ersten Angaben der Notärztin<br />

vor Ort hatte er sich<br />

schwere Verletzungen an der<br />

Halswirbelsäule zugezogen<br />

und wurde <strong>mit</strong> dem Rettungswagen<br />

ins AK St. Georg eingeliefert.<br />

Am Montag stellte sich<br />

jedoch heraus, dass der Mann<br />

sehr sehr viel Glück hatte und<br />

sich tatsächlich nur Prellungen<br />

zugezogen hatte.<br />

HANDWERKER<br />

EMPFEHLEN SICH<br />

G lasarBeiTen<br />

(040) 6418182<br />

(040) 6958182<br />

Reparatur-Schnelldienst<br />

sämtlicher Glasarbeiten<br />

Glas - soviel Sie mögen<br />

Beratung - soviel Sie brauchen<br />

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg<br />

M arkisen<br />

Meisterbetrieb<br />

Alle führenden Marken + eigene Herstellung<br />

• Markisen •<br />

• Sonnensegel •<br />

• Terrassendächer •<br />

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46<br />

www.markisen-jagow.de<br />

April 2013<br />

Fahrradcodierung<br />

Die Bürgernahen Beamten (BFS)<br />

des PK 31 bieten am Dienstag,<br />

dem 2. April, von 14 bis 18 Uhr<br />

sowie am Freitag, dem 12. April,<br />

von 8 bis 12.30 Uhr (jeweils auf<br />

dem Wochenmarkt Immenhof)<br />

die Möglichkeit, Fahrräder codieren<br />

zu lassen. Die Kosten für<br />

die Codierung belaufen sich auf<br />

9 Euro. Interessierte bringen bitte<br />

ihren Personalausweis und einen<br />

Eigentumsnachweis für das Fahrrad<br />

<strong>mit</strong>.<br />

Rund um die Uhr stehen Ihnen<br />

die Beamtinnen und Beamten<br />

des Polizeikommissariates 31 im<br />

Schichtdienst sowie <strong>mit</strong> dem Rezeptionsdienst<br />

und den Streifenwagen<br />

zur Lösung Ihrer Anliegen<br />

zur Verfügung. Telefonisch erreichen<br />

Sie die Wache über den<br />

Polizei-Notruf sowie unter der<br />

Rufnummer 428 65 - 3110.<br />

Mobile<br />

Problemstoffsammlung<br />

Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen<br />

der Stadtreinigung Hamburg finden<br />

wie folgt statt: • am Dienstag, dem 26. März,<br />

von 16.30 bis 18 Uhr in der Pestalozzistraße<br />

17 und • am Freitag, dem 12. April, von<br />

14.30 bis 16 Uhr auf dem Sportplatz in der<br />

Beethovenstraße 21. Hier werden kostenlos<br />

Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten<br />

in haushaltsüblichen Mengen entgegen<br />

genommen. Außerdem berät qualifiziertes<br />

Fachpersonal über die umweltgerechte<br />

Entsorgung.<br />

Abfälle <strong>mit</strong> einem hohen Schadstoffgehalt<br />

müssen unbedingt gesondert entsorgt werden,<br />

da<strong>mit</strong> sie die Umwelt nicht nachhaltig<br />

belasten. Abgesehen davon lassen sich viele<br />

Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die<br />

gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne<br />

oder in anderen Gefäßen landen und schon<br />

gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder<br />

der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe<br />

in einem geschlossenen Behälter abgefüllt<br />

und gekennzeichnet sein.

April 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Der HRC kämpft um das ovale Leder<br />

In der Hansestadt schlägt das Herz<br />

des Rugbysports im Stadtpark,<br />

denn direkt neben der Freilichtbühne<br />

liegt die Rugby-Arena<br />

Saarlandstraße. Auf der Anlage<br />

in der grünen Lunge von Winterhude,<br />

die vom Hamburger Rugby-<br />

Verband verwaltet wird, kämpft<br />

regelmäßig der Hamburger Rugby-Club<br />

um das ovale Leder. Zur<br />

dritten Halbzeit geht es dann in<br />

das HRC-Clubhaus, Imstedt 6<br />

(<strong>Barmbek</strong>-Süd).<br />

Aktuell spielt der Hamburger RC<br />

im DRV-Pokal die Relegation für<br />

die 1. Bundesliga Nord aus. Deshalb<br />

gastiert am Sonntag, dem<br />

24. März, als nächster Gegner der<br />

SC Siemensstadt (Berlin) an der<br />

Saarlandstraße. Ankick ist um 15<br />

Uhr, der Eintritt ist frei.<br />

In seiner 63 Jahre langen Ge-<br />

schichte hat sich der Hamburger<br />

RC in Rugby-Deutschland sportlich<br />

etabliert. Aber nicht nur dort,<br />

denn Wappen, Wimpel und andere<br />

Insignien schmücken die Wände<br />

des HRC-Clubhauses. Gäste<br />

aus Alaska, Samoa, Neuseeland,<br />

Kanada, Tschechien, Frankreich,<br />

England, Schottland, Irland, Holland,<br />

Dänemark und Schweden<br />

haben ihre Erinnerungsstücke<br />

hinterlassen. Zudem beweisen<br />

Spieler aus England, Irland,<br />

Schottland, Frankreich, Australien,<br />

Neuseeland, Südafrika, Rumänien,<br />

Portugal, Spanien, Italien<br />

und den USA, die neben den<br />

„Hamburger Jungs“ das rotschwarze<br />

HRC-Trikot auf der<br />

Jagd nach dem ovalen Leder in<br />

den vergangenen sechs Jahrzehnten<br />

getragen haben, daß der Club<br />

eine internationale Rugby-Familie<br />

ist. Und <strong>mit</strong> all seinen Spielern<br />

und Gästen zelebriert der Hamburger<br />

Rugby-Club im Keller<br />

seines Clubhauses die dritte Halbzeit.<br />

Dann ergibt sich für Besucher<br />

und Fans die Gelegenheit, sich<br />

von HRC-Veteranen Anekdoten<br />

und Döntjes aus der bewegten<br />

Wellness Events<br />

Tee-Aufgüsse<br />

5. April, 11.00, 18.30,<br />

20.00 und 21.30 Uhr<br />

Spüren Sie die beruhigende oder<br />

anregende Wirkung von Tee -<br />

gezeigt wird eine etwas andere<br />

Teezeremonie. Mit verschiedenen<br />

Aufgüssen, duftend nach grünem,<br />

Früchte- oder Kräutertee, machen<br />

Sie an diesem Tag eine Reise in<br />

ferne Länder und erleben entspannende<br />

Momente in der Sauna.<br />

Nach jedem Aufguss wartet eine<br />

passende Tasse Tee auf Sie.<br />

Kosten: <strong>Für</strong> Mitglieder innerhalb<br />

ihrer vertraglichen Nutzungszeit<br />

kostenfrei. Nicht-Mitglieder können<br />

<strong>mit</strong> einer Wellness-Tageskarte<br />

teilnehmen.<br />

Schokotraum<br />

29. April, 12.15, 14.45,<br />

19.15 und 20.15 Uhr<br />

Edler, reiner Kakao, Jojobaöl<br />

und weitere erlesene Inhaltsstoffe<br />

schaffen Ihnen ein unvergleichliches<br />

Erlebnis für Haut und Sinne.<br />

Das Peeling fördert die Durchblutung,<br />

sorgt für die Regeneration<br />

der Haut und verleiht ihr ein seidenweiches<br />

Gefühl. Lassen Sie<br />

sich verwöhnen und gönnen Sie<br />

Ihrer vom Alltag beanspruchten<br />

Haut ein Wohlfühl-Programm <strong>mit</strong><br />

Dufterlebnis.<br />

<strong>Für</strong> Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen<br />

Nutzungszeit 3 Euro.<br />

Nicht-Mitglieder können für 3<br />

Euro zzgl. Wellness-Tageskarte<br />

teilnehmen.<br />

Wandsbeker Zollstraße 87 - 89<br />

22041 Hamburg<br />

Telefon 658 910 50<br />

Seite 17<br />

Das Team des Hamburger Rugby Clubs im „Gedränge“.<br />

Vergangenheit des Hamburger mannschaft blieb den Spielern<br />

RC erzählen zu lassen.<br />

bisher verwehrt. Einige Akteure<br />

Ein ganz besonderer Höhepunkt wie z.B. Lukas Hinds-Johnson<br />

wartet am Samstag, dem 6. April, wurden lediglich in die Juniorenauf<br />

die Fans. Dann tritt die deut- Teams des Deutschen Rugbysche<br />

Rugby-Nationalmannschaft Verbandes berufen. Das rot-<br />

nach 44 Jahren wieder zu einem schwarze Eigengewächs lief erst<br />

Länderspiel in Hamburg an. Geg- nach seinem Wechsel zum RK<br />

ner im Stadion Hoheluft des SC 03 Berlin für die DRV XV auf.<br />

Victoria am Lokstedter Stein- Und die beiden Brüder Valentin<br />

damm 87 wird Schweden sein. und Ferdinand Richter konnten<br />

Der Ankick erfolgt um 14.30 Uhr. Einsätze für die österreichische<br />

Karten gibt es ab zehn Euro im Nationalmannschaft feiern. Fer-<br />

Internet unter www.rugbyticket. dinand unterschrieb sogar einen<br />

de oder an der Tageskasse. Die Profivertrag in Frankreich, wo<br />

Spieler und Anhänger des HRC Rugby Volkssport ist. Ein Status,<br />

werden anwesend sein und die von dem die HRC-Spieler nur<br />

deutsche Mannschaft von der Tri- träumen können. Dennoch aber<br />

büne aus anfeuern.<br />

geben sie bei jedem Heimspiel in<br />

Auf dem Feld ist dagegen kein der Rugby-Arena Saarlandstraße<br />

HRC-Akteur vertreten, denn der alles im Kampf um das ovale<br />

Sprung in die Herren-National- Leder.<br />

www.nutzfahrzeug-zentrum-hamburg.de<br />

DER NEUE CADDY JAKO-O!<br />

Das Super-Familien-Sondermodell!<br />

ab €13.990!<br />

+ € 200 Rabatt pro Kind!<br />

Wir beraten Sie gern!<br />

Hotline: (040) 696 55 855<br />

Versch. Modelle sofort lieferbar! · Verbrauch: CO2-<br />

Emmission: 139-189g/km · Kombiniert: 5,1-8,7l/100km<br />

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG<br />

Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg<br />

Am Stadtrand 29 · 22047 Hamburg

Seite 18 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Tag der offenen Tür im KFZ-Kompetenzzentrum Albert-Schweitzer-Ring:<br />

April 2013<br />

Mit Gunter Gabriel und vielfältigen Aktionen<br />

Das KFZ-Kompetenzzentrum am<br />

Albert-Schweitzer Ring lädt am<br />

Samstag, dem 13.April, ab 11Uhr<br />

zu einem Tag der offenen Tür<br />

ein, zu dem viele Autofans und<br />

Interessierte erwartet werden.<br />

Das KFZ-Kompetenzzentrum<br />

A.S.R., ein Verbund aus drei Firmen,<br />

möchte seine Leistungen an<br />

diesem Tag einer breiten Öffentlichkeit<br />

präsentieren. So informieren<br />

die Sachverständigen und<br />

Prüfingenieure der S & P Siggel<br />

& Co. GmbH umfassend über<br />

ihre Dienstleistungen und setzen<br />

an diesem Tag den Schwerpunkt<br />

auf klassische Fahrzeuge. Dies geschieht<br />

im Rahmen eines Oldtimer-<br />

Treffens <strong>mit</strong> Schwerpunkt „VW<br />

Bus“, zu dem im Besonderen der<br />

VW Bus Stammtisch Hamburg<br />

eingeladen ist. Das Oldtimertreffen<br />

ist jedoch markenübergreifend<br />

Siggel & Co. GmbH <strong>mit</strong> Hauptsitz<br />

in Hamburg und Außenstellen<br />

in Hagenow und Horst/Elmshorn<br />

gehört zu den führenden Sachverständigen-<br />

und Ingenieurbüros<br />

in Norddeutschland. Das<br />

Unternehmen, welches heute<br />

<strong>mit</strong> seinen zahlreichen Sachverständigen<br />

und Prüfingenieuren<br />

auf weitreichende Erfahrungen<br />

und breite Kompetenzen in allen<br />

Fachbereichen zurückblicken<br />

kann, wurde 1972 von Bernhard<br />

Siggel gegründet. 1990 wurde in<br />

Mecklenburg-Vorpommern eines<br />

der ersten Sachverständigenbüros<br />

nach der Wiedervereinigung<br />

eröffnet und seit 1993 ist das<br />

Der bekannte Entertainer Gunter Gabriel, ein begeisterter und treuer<br />

Kunde des KFZ-Kompetenzzentrums, sorgt von 12 - 14 Uhr für Stimmung.<br />

ausgerichtet - jeder Oldtimer und<br />

Youngtimer ist herzlich willkommen!<br />

BECKER Automobile<br />

GmbH & Co. KG hat sich in ganz<br />

Deutschland und über die Grenzen<br />

hinaus als Spezialist für alternative<br />

Antriebe einen Namen gemacht.<br />

Die Firma ist zum Beispiel einer<br />

der bekanntesten Autogas-Umrüster.<br />

Interessierte können sich<br />

an diesem Tage zu verschiedenen<br />

Themen beraten lassen und an<br />

Pannenkursen teilnehmen. Mit dabei<br />

ist auch der Navigations- und<br />

S & P - Vertrauen in Kompetenz<br />

Unternehmen Vertragspartner der<br />

GTÜ (Gesellschaft für technische<br />

Überwachung). Jeder einzelne<br />

Sachverständige trägt <strong>mit</strong> seinem<br />

Einsatz und seinem qualitätsorientierten<br />

Handeln wesentlich zum<br />

Erfolg des Unternehmens bei. Die<br />

Dienstleistungs- und Prüfqualität,<br />

die Service- und Kundenorientierung<br />

sowie der neutrale, unabhängige<br />

Sachverstand der einzelnen<br />

Mitarbeiter gewährleisten ein beständig<br />

hohes Niveau in der Prüf-<br />

und Sachverständigentätigkeit von<br />

Siggel & Co. GmbH.<br />

Zum Tag der offenen Tür, der am<br />

13. April im KFZ-Kompetenzzentrum<br />

am Albert-Schweitzer-<br />

KFZ-Sachverständiger Thomas Pentz bei der Begutachtung eines<br />

klassischen Fahrzeugs, in diesem Fall ein VW Bus.<br />

Ring stattfindet, informieren die<br />

Sachverständigen und Prüfingenieure<br />

des Unternehmens umfassend<br />

über alle Dienstleistungen rund um<br />

das Thema KFZ <strong>mit</strong> Schwerpunkt<br />

auf klassischen Fahrzeugen. Hier<br />

werden Fragen über Bewertung<br />

und Hauptuntersuchung sowie<br />

„H“-Zulassung nach §23 StVZO<br />

HiFi Spezialist Frank Rusche.<br />

Er wird unter anderem Fahrzeuge<br />

vorstellen, die er <strong>mit</strong> unsichtbarer<br />

Sicherheitstechnik nachgerüstet<br />

hat, so daß diese nach einem<br />

Diebstahl weltweit geortet werden<br />

können. Außerdem zeigt Rusche,<br />

wie hochwertige HiFi Technik in<br />

Autos verbaut werden kann, ohne<br />

daß sie für Diebe sichtbar ist und<br />

präsentiert ferner einen extremen<br />

Multimedia-Umbau in einem DB<br />

CLK Cabriolet.<br />

<strong>Für</strong> ein musikalisches Schmankerl<br />

der besonderen Art sorgt der<br />

bekannte Hamburger Entertainer<br />

und Sänger Gunter Gabriel, der<br />

wie viele andere Kunden seinen<br />

Fuhrpark bei den Partnern des<br />

KFZ-Kompetenzzentrums A.S.R.<br />

immer gut aufgehoben und betreut<br />

weiß. <strong>Für</strong> das leibliche Wohl der<br />

Gäste ist natürlich auch gesorgt.<br />

SIG_01-1_92x100_Anzeige <strong>Rundschau</strong>_Layout 1 11.03.13 13:01 Seite 1<br />

40 Jahre bewährte Qualität im<br />

KFZ-Sachverständigenwesen.<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

Amtl. Untersuchungen nach<br />

§ 29 und § 19/3 StVZO<br />

Qualifizierte Schadengutachten für<br />

Fahrzeuge aller Art<br />

Kaufempfehlungen<br />

und kostenfreie<br />

technische Beratung<br />

KFZ-Werter<strong>mit</strong>tlung<br />

GTÜ-Prüfstelle in Ihrer Nähe<br />

S & P Siggel & Co. GmbH<br />

Albert-Schweitzer-Ring 36a<br />

22045 Hamburg<br />

Telefon (040) 669 59 26<br />

www.siggelundco.de<br />

und Änderungsabnahmen nach<br />

§19/3 StVZO beantwortet. Dies<br />

geschieht im Rahmen eines Oldtimer-Treffens<br />

<strong>mit</strong> Schwerpunkt<br />

„VW Bus“, zu dem im Besonderen<br />

der VW Bus Stammtisch Hamburg<br />

eingeladen ist. Wir freuen<br />

uns natürlich markenübergreifend<br />

auf alle Old- und Youngtimer!<br />

Notfalltelefon:<br />

040-669 59 26

Mit Kompetenz und Erfahrung<br />

steht die Firma BECKER Automobile<br />

GmbH & Co. KG ihren<br />

zufriedenen Kunden seit über 40<br />

Jahren zur Seite. Das vielfältige<br />

Leistungsangebot sowie der<br />

umfangreiche Service haben die<br />

Firma überregional bekannt gemacht.<br />

Mit individuellen, kundenorientierten<br />

Lösungen helfen<br />

Im Jahr 2000 begann Frank Rusche<br />

seine Ausbildung im väterlichen<br />

Betrieb und übernahm vor<br />

fast genau 10 Jahren am 1. April<br />

2003 die erfolgreiche Hifi &<br />

Multimedia Firma seines Vaters,<br />

die seitdem seinen Namen trägt.<br />

Frank Rusche hat also aufgrund<br />

seines Interesses, seines Qualitätsanspruchs<br />

sowie seines Durchhaltevermögens<br />

sein 10-jähriges<br />

Jubiläum erreicht. Und es geht<br />

auf jeden Fall weiter, denn <strong>mit</strong> der<br />

Renovierung der Verkaufsräume<br />

und der Neugestaltung der Außenfassade<br />

weht im beginnenden<br />

zweiten Jahrzehnt der Firmenge-<br />

Ihnen die Mitarbeiter, da<strong>mit</strong> Sie<br />

sich Ihren persönlichen automobilen<br />

Traum erfüllen können.<br />

Unabhängig von Hersteller und<br />

Fahrzeugtyp veredelt BECKER<br />

Automobile jedes Fahrzeug nach<br />

Maß. Als Servicepartner für die<br />

Marken SKŎDA und KIA ist das<br />

Unternehmen berechtigt, sämtliche<br />

Garantiearbeiten für diese<br />

BECKER Automobile präsentiert eine große Auswahl an<br />

EU-Neuwagen und ein breites Gebrauchtwagenangebot<br />

Ihr kompetenter Partner<br />

in Sachen Car HiFi und Multimedia<br />

schichte ein frischer Wind.<br />

Interessierten Kunden bietet der<br />

Car HiFI- und Multimediaspezialist<br />

individuelle Lösungen zur<br />

Umsetzung ihrer Wünsche an.<br />

Vor allem die Sonderwünsche der<br />

Kunden sind es, die Frank Rusche<br />

herausfordern. Diese werden<br />

getreu dem Firmenmotto „Geht<br />

nicht - gibt's nicht“ gern erfüllt.<br />

Egal ob es sich um unsichtbare<br />

Hifi-Einbauten für Oldtimer, um<br />

die Sicherheit durch Einbau von<br />

Can-Bus Alarmanlagen oder um<br />

Sattelitenortungssysteme handelt<br />

und egal ob die Arbeiten im<br />

Standard-Pkw oder in Luxus Li-<br />

Einer für Alle und anders<br />

als alle Anderen<br />

Modelle durchzuführen.<br />

Die BECKER Automobile<br />

GmbH & Co. KG hat sich in ganz<br />

Deutschland und über die Grenzen<br />

hinaus vor allem als Spezialist<br />

für alternative Antriebe einen<br />

Namen gemacht. So ist die Firma<br />

unter anderem einer der bekanntesten<br />

Autogas-Umrüster. Im<br />

vergangenen Jahr haben die Spezialisten<br />

außerdem einen Elektrowagen<br />

konstruiert und gebaut.<br />

BECKER Automobile ist zudem<br />

als EU-Neuwagen Importeur und<br />

Gebrauchtwagen-Händler aller<br />

Fabrikate eine feste Größe im<br />

deutschen Automobilhandel.<br />

Interessierte können sich am 13.<br />

April anlässlich des Tages der offenen<br />

Tür vom technischen Knowhow<br />

im Bereich der alternativen<br />

Antriebstechnik überzeugen. Hier<br />

werden für interessierte Frauen<br />

Kuehnstraße 91 • 22045 Hamburg • Telefon 66 86 14 - 0<br />

E-Mail: info@becker-automobile.de • www.becker-automobile.de<br />

In seinem Ausstellungsraum berät Frank Rusche ausführlich<br />

zu den neuesten Trends sowie zu Einbaumöglichkeiten.<br />

mousinen ausgeführt werden sollen.<br />

Auch Extremumbauten für<br />

DB- Freaks werden realisiert - so<br />

z.B. an einem DB CLK, der am<br />

13. April im KFZ-Kompetenzzentrum<br />

am Albert-Schweitzer- Ring<br />

ausgestellt sein wird. Aber auch<br />

Ein Modell veranschaulicht die<br />

Umrüstung auf Autogas.<br />

auch Pannenkurse durchgeführt,<br />

zur Teilnahme ist allerdings eine<br />

vorherige Anmeldung bei BE-<br />

CKER Automobile notwendig.<br />

Eine Vielzahl an EU-Neuwagen<br />

und ein breites Gebrauchtwagenangebot<br />

steht - fast - zur Mitnahme<br />

bereit und lockt <strong>mit</strong> höchst<br />

attraktiven Konditionen.<br />

Standardmontagen wie Lautsprecher<br />

und Radios werden hier <strong>mit</strong><br />

Sorgfalt ausgeführt. <strong>Für</strong> spezielle<br />

Montagen ist Frank Rusche zudem<br />

<strong>mit</strong> seinem VW T5 in ganz<br />

Deutschland sowie in der Schweiz<br />

und in Österreich unterwegs.<br />

Albert-Schweitzer-Ring 39 • 22045 Hamburg<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Freitag von 9.00 - 12.30 und 13.30 - 18.00 Uhr<br />

Samstag von 9.30 - 12.00 Uhr

Seite 20 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Der Frühling naht - und <strong>mit</strong> ihm<br />

der neue Mitsubishi Space Star.<br />

Der Kleine verspricht schon jetzt<br />

einige Spitzenwerte und bringt<br />

<strong>mit</strong> acht knalligen Farben frischen<br />

Wind in die City. Beim<br />

Kirschblütenfest am 13. April<br />

stellt der japanische Hersteller<br />

<strong>mit</strong> den drei Diamanten das neue<br />

Modell der Öffentlichkeit vor.<br />

Mitsubishi taufte den neuen<br />

Kleinwagen auf den Namen<br />

Space Star. Moment, werden<br />

Kenner der Marke sagen - Space<br />

Star? Den gibt's doch schon. Tatsächlich<br />

griff Mitsubishi bei der<br />

Namenswahl für Europa auf Bewährtes<br />

zurück. Bis 2005 produzierte<br />

der Konzern den Minivan<br />

Space Star, aber der hat <strong>mit</strong> dem<br />

Kleinwagen nichts zu tun, denn<br />

der Neue ist der Nachfolger des<br />

legendären Mitsubishi Colt.<br />

Der Space Star wurde auf das<br />

Wesentliche reduziert, allerdings<br />

auf Basis modernster Technologie.<br />

Das macht ihn tatsächlich zur<br />

Konkurrenz für die Platzhirsche<br />

in seiner Klasse. Sein komplett<br />

neues Fahrzeugkonzept, ausgerichtet<br />

an den Anforderungen<br />

und Bedürfnissen aktueller Mobilitätskonzepte,<br />

erfüllt dabei die<br />

wichtigsten Punkte: Leichtbau,<br />

fortschrittliche Aerodynamik und<br />

hocheffiziente Motoren. Dazu<br />

kommen kompakte Abmessun-<br />

Der neue Mitsubishi Space Star<br />

Acht knallige Farben bringen frischen Wind in die City.<br />

gen sowie ein niedriges Gewicht<br />

bei größtmöglicher Sicherheit für<br />

alle Passagiere.<br />

Die immer schärfer werdenden<br />

Emmisionsvorschriften in Europa<br />

wurden ebenso berücksichtigt<br />

wie der Wunsch der Kunden nach<br />

benzinsparenden Autos. Die neu<br />

entwickelten 1.0- und 1.2-Liter<br />

Motoren <strong>mit</strong> 71 bzw. 80 PS drücken<br />

den Spritverbrauch auf ca. 4<br />

Liter (kombiniert) und die CO 2-<br />

Emmission sinkt auf bis zu 92<br />

g/km - Rekord für einen kleinen<br />

Fünftürer.<br />

Das Kofferraumvolumen ist <strong>mit</strong><br />

235 Litern (max. 912 Liter) ebenso<br />

respektabel wie die Innenausstattung,<br />

die kaum Wünsche<br />

offen läßt. Neben Smart-Key-<br />

System inkl. Start-Stop-Knopf<br />

und SD-Navigationssystem sind<br />

auch Bluetooth ®, Regen- und<br />

Lichtsensor sowie Klimaautoma-<br />

www.nutzfahrzeug-zentrum-hamburg.de<br />

NUTZFAHRZEUG-SERVICE!<br />

Von PROFIS für PROFIS!<br />

Hotline: (040) 696 55 855<br />

Kostenloser Ersatzwagen<br />

während des Werkstattaufenthaltes!<br />

+++ KEINE WARTEZEITEN! +++<br />

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG<br />

Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg<br />

Am Stadtrand 29 · 22047 Hamburg<br />

tik und Privacy Glass (ausstattungsabhängig)<br />

an Bord. <strong>Für</strong> die<br />

Sicherheit ist serienmäßig <strong>mit</strong> automatischer<br />

Traktions- und Stabilitätskontrolle<br />

(MASC / MATC),<br />

ABS <strong>mit</strong> elektronischer Bremskraftverteilung<br />

(EBD), Bremsassistent,<br />

sechs Airbags und vielem<br />

mehr gesorgt. Durch den kleinsten<br />

DER NEUE MITSUBISHI<br />

SPACE STAR KOMMT.<br />

RAUM FÜR MEHR.<br />

Abb.: SHINE+<br />

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI:<br />

April 2013<br />

Wendekreis seiner Klasse und die<br />

kompakten Abmessungen, ist der<br />

Space Star der perfekte Begleiter<br />

im Stadtverkehr. Er kommt <strong>mit</strong><br />

zwei unterschiedlichen Motorisierungen,<br />

den Ausstattungsvarianten<br />

„Basic“, „Light “, „Shine“<br />

und „Shine+“ sowie vorerst <strong>mit</strong><br />

Schaltgetriebe daher. Zwei Automatikausführungen<br />

gibt es voraussichtlich<br />

ab Juni 2013.<br />

Zu haben ist der Space Star schon<br />

ab 8.990 Euro und wen das nicht<br />

überzeugt, der sollte am 13. April,<br />

von 10 bis 16 Uhr zu Mitsubishi<br />

Fölster & Finck, Bullenkoppel<br />

20, kommen. Hier können Sie<br />

den Neuen von allen Seiten kennenlernen<br />

und einen Termin für<br />

eine Probefahrt vereinbaren. Sie<br />

werden sehen - der neue Space<br />

Star paßt einfach zu Ihnen!<br />

EINLADUNG ZUR SPACE STAR PREMIERE!<br />

BEIM KIRSCHBLÜTENFEST 13. APRIL 10.00-16.00 UHR*<br />

Der neue Mitsubishi Space Star <strong>–</strong> bereit zur Premiere. Lernen Sie den<br />

Neuen von allen Seiten kennen <strong>–</strong> testen Sie seine temperamentvollen<br />

und sparsamen Motoren, sein einfaches Handling und seine perfekte<br />

Wendigkeit dank kleinstem Wendekreis seiner Klasse. Überzeugen<br />

Sie sich von einem Platzangebot, das Sie überraschen wird. Mit<br />

umfangreicher Sicherheitsausstattung immer sicher unterwegs:<br />

serienmäßig <strong>mit</strong> 6 Airbags und elektro nischer Stabilitäts- und<br />

Traktionskontrolle (MASC/MATC). Wir sehen uns beim Kirschblütenfest.<br />

Fölster + Finck GmbH, Bullenkoppel 20, 22047 Hamburg,<br />

Tel.: 040 / 693 20 56, Fax.: 040 / 69 69 25 14,<br />

E-Mail: info@foelster.de, www.foelster.de<br />

Messverfahren RL 715 / 2007 EG: Space Star Gesamtverbrauch<br />

(l / 100 km) kombiniert 4.4 - 4.0 / CO -Emis-<br />

2<br />

sion kombiniert 101 - 92 g / km / Effizienzklasse C / B<br />

* Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen<br />

Öffnungszeiten.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!