HINWEISE FÜR PRÜFENDE

HINWEISE FÜR PRÜFENDE
Stand September 2009
Aus gegebenem Anlaß erhalten alle an Prüfungen beteiligten Personen diese Hinweise, die als Ergänzung zur
den geltenden Diplom-Prüfungsordnungen anzusehen sind und Empfehlungscharakter haben. Sie dienen in
erster Linie zur Vermeidung von Widersprüchen gegen Prüfungsergebnisse, welche in der Vergangenheit durch
Unwissenheit oder Unachtsamkeit in formalen Fragen erst möglich wurden. Für die Zukunft zeichnet sich
bereits eine Zunahme der Fälle ab, in denen Juristen eingeschaltet werden.
Diese Hinweise gelten auch für die BA- und MA-Prüfungsordnungen soweit nicht andere Bedingungen durch
Jogustine oder den Prüfungsausschuss vorgegeben sind. Weitere Hinweise zu den neuen Studiengängen
werden in Kürze hier bekannt gegeben.
1. Mündliche Prüfungen
Aus dem Protokoll der Prüfung muß der Verlauf eindeutig rekonstruierbar und die Gesamtnote nachvollziehbar
sein. Das Ergebnis muß einer juristischen Nachprüfung standhalten (Siehe auch unter 2.).
2. Schriftliche Prüfungen
Die Ergebnisse in den schriftlichen Prüfungen dürfen nur mit den in den Prüfungsordnungen vorgeschriebenen
Noten auf dem Deckblatt oder der Arbeit eingetragen werden (1 - 1,3 - 1,7 - 2 - 2,3 - 2,7 - 3 - 3,3 - 3,7 - 4 - 5).
Das Deckblatt der Klausur ist als Urkunde zu betrachten, in der Radierungen, Streichungen mit Tipp-Ex,
Kommentare oder sonstige Anmerkungen durch die Prüfenden in jedem Fall zu vermeiden sind. Sollte dennoch
eine Änderung erforderlich sein, so ist diese mit Datum und Unterschrift deutlich zu kennzeichnen.
Es versteht sich auch von selbst, daß die in der Prüfungsordnung für Klausuren vorgegebene Wortzahl in
keinem Fall überschritten werden soll.
3. Akteneinsicht
Erfahrungsgemäß wird die Mehrzahl der Widersprüche eingelegt, um die Frist für die Akteneinsicht
(Diplomstudiengänge: 6 Wochen nach Eingang der letzten Prüfungsergebnisse, BA- und MA-Studiengänge: 1
Jahr nach Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse) zu wahren.
Referent und Korreferent sollten sich möglichst vorher absprechen, um den Kandidat/Innen die Einsicht in die
jeweilige Klausur zu ermöglichen.
Während der Diplom-Akteneinsicht darf der/die Kandidat/in keine Notizen machen.
Für die BA/MA-Studiengänge gilt: Die Akteneinsichtsfrist beträgt ein Jahr. Die Akteneinsicht muss schriftlich
beantragt werden. Notizen dürfen gemacht werden. Auf Wunsch erhält der/die Kandidat/In eine Kopie der
Arbeit.
Bei der Akteneinsicht ist den Kandidat/innen in jedem Fall die für die betreffende Klausur zulässige Fehlerzahl
für das Erreichen der Grenzwertnote 4,0 mitzuteilen. Auch hier müssen die Angaben einer juristischen Prüfung
standhalten.
Im Falle eines Widerspruchs müssen die Prüfenden in der Lage sein, dem Rechtsbeistand des
Widerspruchsführers bei der Akteneinsicht auf Anfrage eine Aufstellung zur Bewertung vorzulegen.
Nachstehend finden Sie als Anregung ein Beispiel (!) einer möglichen Aufstellung, die in einem konkreten Fall
vorgelegt wurde und von dem Juristen des Widerspruchsführers nicht beanstandet werden konnte:
Beispiel:
z.B. Fehlerzahl des/der Studierenden
Fehlerkategorien: Sinnfehler = Doppelfehler ....
Wort- o. Grammatikfehler = einfacher Fehler ....
Ausdrucksfehler: = halber Fehler ....
Kollokationsfehler = halber Fehler ....
Auslassungen = nach Umfang ....
Orthogr. u. Interpunktion
usw.
Gesamtfehlerzahl ....
Grenznote 4,0 = .... Fehler
5,0 = .... Fehler Note des/der Studierenden ....
Anzahl der Kandidat/Innen: bestanden: ...... nicht bestanden .......
Aus der Bewertung der Arbeit muß klar hervorgehen, daß der vorhandene Ermessensspielraum der Prüfer

z u g u n s t e n des/der Studierenden voll ausgeschöpft wurde.
Nur dann ist die Bewertung durch die Prüfenden unanfechtbar.
Die Form der Aufstellung bleibt den Prüfenden überlassen, entscheidend ist jedoch, daß die Fehler- oder
Punktzahl der Grenznote (4,0) sowie die der schlechteren Noten klar und deutlich voneinander abgegrenzt sind.
Für weitere Fragen steht das Prüfungsamt jederzeit zur Verfügung.
4. Unterscheidung von A- und B-Sprachen (speziell beim Übersetzen und Dolmetschen C in A und A in
C)
Die Prüfungsnummern erhalten eine Kennzeichnung, aus der hervorgeht, ob die Muttersprache des Kandidaten
Deutsch ist (A-Sprache) oder ob der Kandidat eine andere Muttersprache hat (B-Sprache). Die entsprechende
Kennzeichnung erfolgt durch das Prüfungsamt. Für die Prüfenden hat diese Kennzeichnung
Empfehlungscharakter. Sie erlaubt ihnen eine Gewichtung des Einzelfalls. Die Kompetenz der Prüfenden wird
dadurch nicht beschnitten.
5. Benutzung von Wörterbüchern
Mit Beginn des Prüfungstermins WS 1999/2000 gilt folgende Regelung für die Benutzung von Wörterbüchern:
In den schriftlichen Prüfungen ist die Benutzung von Print-Wörterbücher in einer praktikablen Anzahl
zugelassen. Die Zulassung umfaßt einsprachige und zweisprachige gemeinsprachliche Wörterbücher (auch mit
enzyklopädischem Teil) und Spezialwörterbücher (wie z.B. Synonymwörterbücher u.ä.) des jeweiligen
Sprachenpaars. In den fachsprachlichen Klausuren sind neben den bisher schon erlaubten, selbst erstellten
Karteien und Glossaren auch ein- und zweisprachige Fachwörterbücher zugelassen.
Die Dozentinnen und Dozenten der fachsprachlichen Veranstaltungen eines Sprachenpaars bestimmen,
welche Wörterbücher zugelassen sind und ob ggf. auch mehrsprachige oder Wörterbücher eines anderen
Sprachenpaars zugelassen werden, wenn die Umstände dies erfordern.
Weiterhin gilt natürlich, daß der gelbe Duden „Deutsche Rechtschreibung“, 21. Auflage oder neuer, der
„Wahrig“ oder vergleichbare einsprachige Wörterbücher der deutschen Sprache in allen Prüfungen in die
deutsche Sprache zugelassen ist.
„In einer praktikablen Anzahl“ ist so zu verstehen, daß alle mitgebrachten Wörterbücher, Glossare und Karteien
auf dem jeweiligen Tisch (Arbeitsplatz) der Prüfungskandidatinnen und -kandidaten Platz finden müssen. Die
Lagerung von Wörterbüchern im Gang, auf dem Boden oder unter dem Tisch ist nicht erlaubt.
6. Prüfungsgrundlagen für das Wahlpflichtmodul 2 und das Wahlmodul (DÜ und DD)
Studierende, die nach einer Diplom-Prüfungsordnung studieren, müssen ein Wahlpflichtmodul 2 absolvieren,
dessen Ergebnis in das Zeugnis aufgenommen wird. Handelt es dabei um ein 2. Ergänzungsfach, so wird das
Ergebnis in einer Ergänzungsfachprüfung ermittelt, die vom Prüfungsamt organisiert wird.
Für alle anderen Wahlmöglichkeiten sind die Dozentinnen und Dozenten/Institute zuständig. Die Benotung
eines Wahlpflichtmoduls 2 (z. B. Fachübersetzen Wirtschaft in die C-Sprache, C-Sprache aktiv o. ä.) ergibt sich
aus dem Durchschnitt der Klausurnoten der belegten Semester oder der Note der entsprechend angekündigten
Klausur oder der Benotung der Seminare (z. B. bei Literatur- und Medienübersetzung). Die Ergebnisse der
Klausuren und Seminare sind deshalb besonders sorgfältig zu ermitteln und aufzubewahren oder dem
Prüfungsamt zur Archivierung zu übergeben.
Für das Wahlmodul und dessen Ergebnis sind ebenfalls die Dozentinnen und Dozenten/Institute zuständig.
Die Semesterklausuren des gesamten Diplomstudiums erhalten damit eine erhebliche Aufwertung, weil die
Ergebnisse in die Diplomzeugnisse einfließen. Aus diesem Grund ist bei der Stellung der Texte, den
Korrekturen und der Bewertung in jedem Fall so wie bei Examensklausuren zu verfahren; andernfalls wäre sehr
bald mit Widersprüchen zu rechnen.
Für weitere Erläuterungen und Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Prüfungsamt.
Günter Iller, Dipl.-Dolmetscher
Geschäftsführende Leiter
des Prüfungsamts