Magyar Német Angol adatbank Datenbank die data bank ...

SZEMÉLYÜGYI SZÓTÁR 

6]HUN / ULQF] 9pJHU -XGLW 

Magyar Német Angol 

adatbank Datenbank die data bank 

adatfeldolgozás Datenverarbeitung die data processing 

DGDWJ\ MWpV Erhebung die data collection 

DGDWJ\ MWpV Sammlung von Angaben die collection of data information 

DGDWJ\ MWpV Umfrage die 

adatok Daten (PL) die dara 

adatok Daten (PL) die partculars 

adatszolgáltatás Datendienst der data supply 

adatszolgáltatás Mitteilung von Daten die data supply 

adatszolgáltatás Datenlieferung die data supply 

adminisztráció Administration die administration 

adminisztráció Verwaltung die management 

adminisztrációs személyzet Verwaltungspersonal das administrative personnel 

adminisztrációs személyzet Administrationspersonal das staff 

adó Steuer die tax 

adóalap Besteuerungsgrundlage basis of assessment 

adóbevallás Steuererklärung die tax return 

adókedvezmény Steuervergünstigung die relief 

adókedvezmény Steuerleichterung die tax allowance 

DGyNHGYH]PpQ\W pOYH] steuerbegünstigt enjoying tax privileges 

adóköteles steuerpflichtig taxable 

adókulcs Steuersatz der tax-rate (scale) 

adólevonás Steuerabzug der tax deduction 

adómentes steuerfrei tax-free 

adómentes steuerfrei free of tax 

adómentes steuerfrei exempt from taxation 

adómentes jövedelem steuerfrei Einkommen das tax-free revenue 

adómentes jövedelem steuerfrei Einkommen das tax-free earnings 

adómentes összeg Steuerfreibetrag der tax free anount 

adómentesség Steuerfreiheit die tax exemption 

adómentesség Steuerfreiheit die exemption from taxes 

adómentesség Steuerfreiheit die immunity from taxes 

adós Schuldner der debtor 

adós Debitor der debtor 

adósáv Steuerklasse die tax scale 

adósság Schulden (PL) die debt 

adósság Schulden (PL) die indebtedness 

adósságot visszafizet Schulden begleichen die meet a debt 

adósságot visszafizet Schulden entrichten die pay a debt 

adósságot visszafizet Schulden entrichten die discharging debts 

adót fizet Steuer zahlen die pay tax 

adótarifa Steuertarif der tax-rate (scale) 

adótartozás Steuerschuld die tax debts 

adótartozás Steuerschuld die unpaid tax 

adottság Talent das aptitude 

adottság Begabung die gift 

adóvisszatérítés Steuerrückvergütung die tax refund 

adóvisszatérítés Steuerrückerstattung die tax refund 

adózik Steuer zahlen die pay tax 

ajánlat Angebot das offer 

ajánlólevél Empfehlungsbrief der letters of commendation 

1/118

ajánlólevél Empfehlungsschreiben das commendatory letter 

akadémiai akademisch academical 

akadémiai képzés akademische Ausbildung academic training 

akadémiai képzés akademische Ausbildung university education 

akkordmunka (darabbéres) Akkordarbeit die piecework 

akkordmunka (darabbéres) Akkordarbeit die tut /BE/ 

akkordmunka (darabbéres) Akkordarbeit die job for a flat-rate 

DNWtY NHUHV N Erwerbstätige der/die active persons 

DNWtY NHUHV N Erwerbstätige der/die active earners 

aktív létszám Zahl der Beschäftigten die active work-force 

aktív létszám Zahl der Beschäftigten die listed members 

aktív munkavállalók aktive Arbeitnehmer active employees 

aláírási jog Unterschriftsberechtigung die authory to sign 

aláírási jog Unterschriftsberechtigung die signing power 

aláírási jog Unterschriftsberechtigung die power of attorny 

aláírásra jogosult unterschriftsberechtigt authorized to sign 

aláírásra jogosult unterschriftsberechtigt authorised /BE/ 

alakalmazott (mn) angestellt employed 

alakalmazott (mn) beschäftigt employed 

alapbér Grundlohn der flat rate 

alapbér Gehalt das basic wage(s) 

alapbér Gehalt das base wage 

alapbér Gehalt das base rate 

alapbércsökkenés Gundlohnsenkung die reduction of basic wages 

alapbérnövelés Grundlohnerhöhung die increasing basic wage 

alapelv Grundsatz der principle 

alapelv Prinzip das rule 

alapelv Prinzip das policy 

alapfizetés Grundgehalt das base salary 

DODSLG Grundzeit die basic time 

alapjog Grundrecht das basic right 

alapjog Grundrecht das constitutional right 

alapjog Grundrecht das fundamrntal right 

alapjövedelem Grundeinkommen das basic income 

alapképességek Grundfertigkeiten die basic skills 

alapképzés Grundausbildung die basic traning 

alapnyugdíj Grundrente die basic pension 

alapnyugdíj Mindestrente die basic pension 

alapórabér Grundstundenlohn der basic wage by the hour 

alapórabér Grundstundenlohn der basic hourly wage 

alapstúdium Grundstudium das basic study 

alapszabadság Grundurlaub der basic holiday 

alapszabadság Mindesturlaub der paid holiday 

alaptanulmányok Grundstudium das basic study 

alaptörvény Grundgesetz das constitution 

alaptörvény Verfassung die basic law 

DODSYHW PXQNDIHOWpWHOHN Mindestarbeitesbedingungen die minimum employment conditions 

alárendelt Untergebene der/die subordinate 

alkalmasság Befähigung die ability 

alkalmasság Eignung die capability 

alkalmasság Befähigung die qualification 

alkalmasság Eignung die suitability 

alkalmasság Befähigung die recriutment 

alkalmasság Eignung die callup 

alkalmasság (katonaság) Wehrdienstfähigkeit die fitness 

alkalmassági vizsgálat Eigungsprüfung die qualification 

2/118

alkalmassági vizsgálat Eigungsprüfung die qualifying examination 

alkalmaz einstellen engage 

alkalmaz beschäftigen employ 

alkalmaz einstellen recruit /AE/ 

alkalmaz beschäftigen hire /BE/ 

alkalmazási feltételek Anstellungsbedingungen die conditions of employment 

alkalmazási feltételek Einstellungssbedingungen die employment conditions 

alkalmazott (fn) Angestellte der/die wage earner 

alkalmazott (fn) Angestellte der/die employee 

alkalmazottak szakszervezete Angestelltengewerkschaft die white collar union 

alkalmazotti biztosítási törvény Angestelltenversicherungsgesetz das Salaried Employees' Insurance Act. 

alkalmazotti képviselet Angestelltenvertretung die salaried employee representation 

alkalmazotti viszony Angestelltenverhältnis das employee status 

alkalmazotti viszony Angestelltenverhältnis das salaried employment status 

alkalmazotti viszony Angestelltenverhältnis das to be in employment 

alkalmazva angestellt sein to be employed 

alkalmi munka Gelegenheitsarbeit die occassional work 

alkoholtilalom Alkoholverbot das order to abstain from alcohol (med) 

alkoholtilalom Alkoholverbot das prohibition (jur) 

alku Handel der bargain 

alkuszik handeln bargain 

alkuszik verhandeln haggle 

állami közszolgálat Staatsdienst der civil service /BE/ 

állami közszolgálat Staatsdienst der public service /AE/ 

állami preferenciák staatliche Vorzugstellung die state preferences 

állami preferenciák staatliche Präferenzstellung die state preferences 

állami szolgálat Staatsdienst der government service 

állami támogatás staatliche Unterstützung die state support 

állami támogatás staatliche Unterstützung die subsidy 

Állami Vagyonügynökség Treuhandanstalt die state Property Agency 

állandó állás Dauerstellung die permanent 

állandó állás Dauerstellung die post employment 

állandó állás Dauerstellung die position employment 

állandó foglalkoztatás Dauerbeschäftigung die permanent employment 

állandó foglalkoztatás Dauerbeschäftigung die permanent occupation 

allandó személyzet Stammpersonal das permanent staff 

állás Posten der post 

állás Stellung die position 

állás Stelle die job 

állás Stelle die employment 

állásajanlat Stellenangebot das unfilled job offering 

állásajanlat Stellenangebot das job opportunity 

állásajanlat Stellenangebot das job opening 

állásajanlat Stellenangebot das positions offered 

állásajanlat Stellenangebot das vacancy 

állásbetöltési terv Stellenbesetzungsplain der job opening 

állásbetöltési terv Stellenbesetzungsplain der offering plan 

álláshirdetés Stellenanzeige die advertisement for a position 

álláshirdetés Stellenanzeige die advertisement for post 

álláshirdetés Stellenanzeige die advertisement for situation 

álláshirdetés Stellenanzeige die help wanted ads 

iOOiVLG Stillstandzeit die stop time 

iOOiVLG Stehzeit die off time 

iOOiVLG UH IL]HWHWW EpU Stellungslohn der wage for stop time 

iOOiVLG UH IL]HWHWW EpU pStW LSDU Schlechtwettergeld das wage for stop time 

3/118

álláskeresés Stellungssuche die job search 

iOOiVNHUHV Arbeitssuchende der/die employment applicant 

iOOiVNHUHV Arbeitssuchende der/die job applicant 

iOOiVNHUHV Arbeitssuchende der/die job seeker 

állásközvetítés Stellenvermittlung die employment agency 

állásközvetítés Stellenvermittlung die placement agency 

iOOiVVDO UHQGHONH] Stelleninhaber der be employed 

iOOiVVDO UHQGHONH] einen Job haben have a job 

iOOiVVDO UHQGHONH] eine Stelle haben have a work 

állást betölt einen Posten besetzen occupy a post 

állást betölt einen Posten besetzen occupy a job 

állományi létszám Personalstand der number of permanent staff 

állományi létszám Belegschaft die employed personnel 

DOVy pV IHOV EpUKDWiU 

untere und obere Grenze des Lohnes 

die lower and upper wage limit 

alsófokú bíróság Amtsgericht das ordinary district court 

általános iskolai képzés Volksschulbildung die elemtary education 

általános iskolai képzés Volksschulbildung die primary education 

általános iskolai képzettség Grundschulausbildung die primary education 

általános iskolai képzettség Grundschulausbildung die elemtary education 

általános költségek gemeinkosten die overhead 

általános költségek Regiekosten (PL) die fixed costs 

általános költségrész Gemeinkostenanteil der overhrad rate 

általános meghatalmazás Generalvollmacht die general power 

általános meghatalmazás Generalvollmacht die authority power 

iOWDOiQRV P YHOWVpJ Allgemeinbildung die general knowledge 

iOWDOiQRV P YHOWVpJHW DGy allgemeinbildend providing general knowledge 

iOWDOiQRV P YHOWVpJHW DGy allgemeinbildend providing general education 

általános sztrájk Generalstreik das general strike 

általános sztrájk Generalstreik das mass strike 

DQ\DJEHV]HU] Materialbeschaffer der buyer (of materials) 

DQ\DJEHV]HU] Warenbeschaffer der purchasing agent 

DQ\DJEHV]HU] Einkäufer der purchasing agent 

anyagi érdekeltség materoelle Interesse das personal intersts 

anyagi érdekeltség materoelle Interesse das personal interestedness 

anyagi érdekeltség materoelle Interesse das money incentive 

anyagi érdekeltség materoelle Interesse das cash incentive 

DQ\DJL IHOHO VVpJ materielle Verantwortung die financial responsibility 

anyagi kár Sachschaden der material damage 

anyagi kár Vermögensschaden der property damage 

anyagi kár Vermögensschaden der loss 

anyagi ösztönzés materielle Anreiz der money incentive 

anyagi ösztönzés materielle Anreiz der cash incentive 

anyagtakarékosság Materialsparsamkeit die economic use of materials 

anyagtakarékosság Materialsparsamkeit die saving of materials 

anyagtakarékosság Materialsparsamkeit die sensible urilization of resources 

anyaság Mutterschaft die maternity 

anyaság Mutterschaft die motherhood 

anyasági segély Mutterschafts(bei)hilfe die maternity benefit 

anyasági szabadság Mutterschaftsurlaub der maternity leave 

anyavédelem Mutterschutz der maternity protection 

anyavédelem Mutterschutz der protection of mothers 

iSROyQ Krankenschwester die nurse 

iSROyQ Gemeindeschwester die sick nurse 

árak és bérek befagyasztása Preis- und Lohnstop der price and wage freezing 

ár-bér spirál Lohn-Preis-Spirale die wage-and-price spiral 

4/118

árengedmény Rabatt der rebate(ment) 

árengedmény Ermässigung die abatement 

árengedmény Rabatt der reduction 

árengedmény Ermässigung die discount 

áruházi dolgozó Angestellte im Warenhaus der department store employee 

áruházi dolgozó Angestellte im Kaufhaus die department store employee 

áruházigazgató Warenhausdirektor der department store director 

áruházigazgató Kaufhausdirektor der department store director 

árvaellátás Waisenversorgung die aid for orphans 

árvaellátás Waisenversorgung die Orphans Affair 

árvaellátás Waisenversorgung die Orphans welfare management 

árverés Versteigerung die auction 

árverés Auktion die auction 

árverési összeg Steigerungsbetrag der auction amount 

átalány Pauschale die flat rate 

átalány Pauschale die flat charge (rate) 

átalányfizetés Pauschalzahlung die flat rate payment 

átalánykártérítés Pauschalenschädigung die flat rate settlement 

átalánymeghatározás Pauschalfeststellung die flat rate settlemet specification 

átcsoportosítás Umgruppierung die re-classification 

átcsoportosítás Umgruppierung die regrading 

átcsoportosítás Umgruppierung die reallocation 

átértelmezés Umdeutung die reinterpretation (of a term) 

áthelyez versetzen trasfer 

áthelyez umsetzen move 

áthelyez umsetzen dislocate 

áthelyezés Versetzung die trasfer 

áthelyezés Versetzung die shift 

áthelyezés Versetzung die removal 

áthelyezés Versetzung die displacement 

átképzés Umschulung die retraining 

átképzés Umschulung die re-education 

átlagbér Durchschnittslohn der average wage 

átlagéletkor Durchschnittsalter das average time of life 

átlagéletkor Durchschnittsalter das life span 

átlagjövedelem Durchschnittseinkommen das average income 

átlagkereset Durchschnittslohn der average earnings 

átlagkereset Durchschnittsverdienst das average earnings 

átlaglétszám Durchschnittspersonalstand der average personnel 

átlagos állományi létszám durchschnittliche Belegschaftsgrösse average active employee 

átlagos teljesítmény Normalleistung die standard output 

átmeneti segély Überbrückungsbeihilfe die stopgap aid 

átmeneti segély Überbrückungsbeihilfe die interim aid 

átmeneti segély Überbrückungsbeihilfe die bridge 

átöltözni sich umziehen change clothes 

átszervezés Reorganisation die reorganization 

átszervezés Umorganisierung die reorganization 

áttelepítés versetzen 

azonnali hatállyal mit sofortiger Wirkung effective immediately 

azonnali hatállyal a munkaadó 

UpV]pU O PXQNDYLV]RQ\ 

megszüntetése) fristlose Kündigung durch Arbeitgeber dismissal without notice 

azonnali hatállyal a munkavállaló 

UpV]pU O PXQNDYLV]RQ\ 

megszüntetése) 

fristlose Kündigung durch 

Arbeitnehmer termination without notice 

azonosulás (céggel) Identifizierung die identification 

5/118

azonosulás (céggel) Identifikation die 

baleset Unfall der accident 

baleset ellátás Unfallversorgung die accident allowances 

baleset oka Unfallursache die causes of accident 

balesetbiztosítás Unfallversicherung die accident insurance 

balesetgyakorisági ráta Unfallhäufigkeitsrate die accident frequency rate 

baleseti járadék Unfallsrente die accident allowance 

baleseti jelentés Unfallbericht der injury investigation report 

baleseti rokkantsági nyugdíj Unfallinvalidenrente die accident disability penson 

balesetvédelem Unfallschutz der accident prevention 

EDOHVHWYpGHOPL HO tUiVRN Unfallverhütungsvorschriften die safety regulations 

bánya Grube die mine 

bánya Bergwerk das mine 

bányabiztonság Grubensicherheit die mine safety 

bányász Grubenarbeiter der miner 

bányász Bergmann der pitman 

bányász Bergleute (PL) die pitman 

bázisbérszínvonal Basislohniveau das basic wage level 

Ei]LVLG V]DN basisperiode die base period 

bázisviszonyszám Basisverhältniszahl die base ratio 

beállítás (személyzeté) Einstellung die employment 

beállítás (személyzeté) Einstellung die engagement 

EHFV OHWVpUW beleidigend discreditable 

EHFV OHWVpUW ehrenrührig defamatory 

becsvágy Ehrgeiz der ambition 

becsvágy Ambition die ambition 

bedolgozó Heimarbeiter der outworker 

bedolgozó Heimarbeiter der homeworker 

bedolgozói rendszer Heimarbeitssystem das putting-out system 

befizetés Einzahlung die paying in 

befizetés Erlegung die payment 

EHJ\DNRUOiVL LG Einübungszeit die 

behívóparancs Einberufungsbefehl der conscription order 

behívóparancs Einberufungsbefehl der draft order /AE/ 

behívóparancs Einberufungsbefehl der induction order /AE/ 

beillesztés Einfügung die adapting oneself (to) 

beillesztés Anpassung die adapting oneself (to) 

beiskolázási terv Einschulungsplan der schooling plan 

bejárni (ingázni) pendeln commute (to) 

bejáró Pendler der daily breader /BE/ 

bejáró Pendler der commuter /AE/ 

bejelentési kötelezettség Anzeigepflicht die obligation to report 

bejelentési kötelezettség Meldepflicht die duty of notification 

bejelentésköteles meldepflichtig notifiable 

bejelentésköteles meldepflichtig subject to registration 

beleértve mit einbegriffen included 

beleértve inbegriffen included 

beleértve einschliesslich included 

beleértve inklusive included 

belefoglal einschliessen include 

belefoglal einschliessen incorporate 

belépési nyilatkozat Beitrittserklärung die application for membership 

EHOpSWHW UHQGV]HU Zeiterfassungsystem das application for membership 

beleszámít mitrechnen include 

beleszámít mit einrechnen count 

beleszámít mit einrechnen reckon in 

6/118

eleszólás Mitbestimmung die co-determination 

beleszólás Mitbestimmung die co-management 

EpO\HJ] yUD Stechuhr die time-clock 

EpO\HJ] yUD Stempeuhr die tell tale 

bemutatkozó beszélgetés Vorstellung die employment interview 

beosztás Posten der employment 

beosztás Stellung die position /AE/ 

bér(ki)fizetés Lohn(aus)zahlung die payment of wages 

béradmisztráció Lohnverwaltung die wage admistration 

béralap Lohnfonds der wage-fund 

béralap Lohnfonds der wages fund(s) 

bérarányok Lohnverhältnisse die (PL) wages relations 

bérarányok Lohnverhältnisse die (PL) proporttions of wages 

bérarányok Lohnverhältnisse die (PL) relations of wages 

bérbevétel Mietung die leasing 

bérbevétel Pachtung die renting 

bérbiztosítás Lohnsicherung die wage protection 

EpUE O pV IL]HWpVE O pO N Lohn- und Gehaltsempfänger wage- and salary-earners 

bércsoport Tarifgruppe die tariff wage group 

bércsökkenés Lohnsenkung die wage(s) cut 

bércsökkenés Lohnsenkung die pay cut 

bércsökkenés Lohnsenkung die cut in wages 

bércsökkenés Lohnsenkung die cut in pay 

bércsökkentés Lohnabbau der wage cut 

bércsökkentés Lohnkürzung die reduction of wages 

bércsökkentés Lohnkürzung die reduction of pay 

EpUHJ\HQO VpJ Lohngleichheit die equalty of pay 

EpUHJ\HQO VpJ Lohngleichheit die equalty in wages 

EpUHJ\HQO VpJ Lohngleichheit die equalty of wages 

EpUHO OHJ Lohnvorschuss der wage(s) advance 

béremelés Lohnerhöhung die pay increase 

béremelés Gehaltserhöhung die pay increment 

béremelés Lohnerhöhung die pay rise 

béremelés Gehaltserhöhung die pay raise /AE/ 

bérezés Entlohnung die payment 

bérezés Lohnung die pay 

bérezés Löhnung die remuneration 

bérezés Entlohnung die compensation /AE/ 

bérezés Lohnung die waging 

bérezési alapelv Entlohnungsgrundsatz der remuneration principle 

bérezési rendszer Entlohnungssystem das wage-system 

bérfejlesztés Lohnentwicklung die development of wages 

bérfejlesztés Gehaltsentwicklung die development of pay 

bérfejlesztés Gehaltsentwicklung die salary history 

EpUIL]HWpVL LG SRQW Lohn(aus)zahlungszeitpunkt der time of wage paying 

bérfizetési jegyzék Lohnzettel der pay-roll 

bérfokozat Lohngruppe die tariff wage grade 

bérforma Lohnform die wage form 

bérforma lohnabhängig wage-dependant 

bérfüggvény Lohnkurve die wage(s) graph 

bérfüggvény Lohnkurve die wage(s) curve 

bérgazdálkodás Lohnmanagement das wages management 

bérhányad Lohnquote die wages-output ratio 

bérharc Lohnkampf der wage dispute 

bérharc Lohnkampf der pay dispute 

bérhelyzet Lohnsituation die wage situation 

7/118

érhelyzet Lohnsituation die salary situation 

bérigény Lohnanspruch der wage expectation 

bérigény Lohnanspruch der salary expectation 

bérigényes lohnintensiv wage-intensive 

bérindex Lohnindex der wage index 

bérjárulék Lohnrate die wage rate 

bérjárulék Lohnzulage wage rate 

bérjárulék Lohnzuschlag wage rate 

bérjegyzék Gehaltsliste die salary role 

bérjegyzék Lohnzettel der pay sheet 

bérjegyzék Gehaltsliste die salaries list 

EpUMHOOHJ HJ\pE N|OWVpJ lohnartige sonstige Kosten (PL) 

other expenses of a wage character 

(PL) 

EpUMHOOHJ M|YHGHOPHN lohnartige Einkommen incomes of a wage character 

bérjövedelem Lohneinkommen das wage income 

bérkategória Lohnkategorie die wage category 

bérkategória Lohngruppe die wage classification 

bérkategória Tarifklasse die wage bracket 

bérkategória Tarifklasse die tariff class 

bérkategória Lohngruppe die wage-rate bracket 

bérkonfliktus Tarifkonflikt der wage dispute 

bérkonfliktus Tarifkonflikt der salaries dispute 

bérköltségek Lohnkosten (PL) die wage coasts 

bérköltségek Lohnaufand der Lohnaufwand der 

bérköltségelosztás Lohnkostenverteilung die distribution of wage coasts 

bérkövetelés Lohnforderung die wage demand 

bérkövetelés Lohnforderung die wage claim 

bérkülönbség Lohndifferenz die wage differential 

bérlakás Mietwohnung die rented lodgings 

bérlakás Mietwohnung die lodgement 

bérlakás Mietwohnung die quarters 

bérlakás Mietwohnung die flat /BE/ 

bérlakás Mietwohnung die apartment /AE/ 

EpUOHWL V]HU] GpV Mietvertrag der lease (contract) 

bérletíltás Lohnpfändung die Garnishment of wages 

bérletíltás Lohnpfändung die wage attachement 

bérlista Lohnliste die payroll (sheet) 

bérlista Lohnliste die pay bill (sheet) 

bérmaximum Höchstlohn der wages ceiling 

bérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage fixing 

bérmegállapítás Lohnfestsetzung die pay fixing 

bérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage determination 

bérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage setting 

bérmegállapítás Lohnfestsetzung die rate setting 

bérmegállapítás Lohnfestsetzung die wage attribution 

bérmegállapodás Lohnvereinbarung die wage agreement 

bérmegállapodás Lohnabkommen das pay agreement 

bérmegállapodás Lohnabmachung die wage agreement 

bérmegtakarítás Lohnersparnis die wage saving 

bérminimum Mindestlohn der minimum wage 

bérmunka Lohnarbeit die contract work 

bérmunkás Lohnarbeiter der paid labourer 

bérmunkás Lohnarbeiter der wage earner 

bérmunkás Lohnarbeiter der wage worker /AE/ 

bérmunkás Lohnarbeiter der 

8/118 

a worker hired to do a certain 

amount of work for a fixed wage

érösszetétel Lohnstruktur die wage structure 

bérparitás Lohnparität die parity of wages 

bérpolitika Lohnpolitik die wage policy 

bérpótlék Lohnzuschlag der extra pay 

bérskála Lohnskala die wage rate 

bérskála Lohntarif der pay rate 

bérskála Lohnskala die wage scale 

bérstop Lohnstopp der wage freeze 

bérstop Lohnstopp der wage stop 

bérstuktúra Lohnstruktur die wage structure 

bérszalag Lohnstreifen der wage slip 

bérszalag Lohnstreifen der pay slip 

bérszámfejtés Lohnabrechnung die wages accounting 

bérszámfejtés Lohnabrechnung die calculating the payroll 

bérszámfejtés Lohnabrechnung die preparing the payroll 

EpUV]iPIHMW LURGD Lohnbüro das pay office 

EpUV]iPIHMW RV]WiO\ Lohnverrechnung die payroll department 

bérszámla Lohnkonto das payroll account 

bérszámla Lohnkonto das wage account 

bérszint Lohnniveau das wage level 

bérszint Lohnstufe die pay level 

bérszint Lohnstufe die earnings level 

bérszint Lohnniveau das wage scale 

bérszint Lohnstufe die wage group 

bérszínvonal Lohnniveau das wage level 

bérszínvonal Lohnstufe die pay level 

bérszínvonal Lohnniveau das earnings level 

bérszínvonal Lohnniveau das wage scale 

bérszínvonal Lohnstufe die wage group 

bért fizet entlohnen pay off 

bért fizet entlohnen compensate (AE) 

EpUW WHUKHO DGy Lohnsummensteuer die 

tax on the total of wages and 

salaries paid 

EpUW WHUKHO DGy Lohnsummensteuer die payroll tax /AE/ 

EpUW WHUKHO DGy Lohnsummensteuer die selective employment tax /BE/ 

bértáblázat Lohntabelle die pay schedule 

bértáblázat Lohntabelle die wage schedule 

bértárgyalások Lohnverhandlungen die collective bargaining 

bértárgyalások Tarifverhandlungen die collective bargaining 

bértétel Tarifsatz der wage item 

bérviszály Lohnkonflikt der wage conflict 

bérvita Lohnkonflikt der wage dispute 

besorol einstufen classify 

besorol einstufen group 

besorolás Einstufung die classification 

besorolás Einstufung die employee rating /AE/ 

beszédhibás sprechbehindert speech-impaired 

EHV]HU] Einkäufer der buyer 

beszüntet (munkát) niederlegen stop working 

betanít anlernen give initial instruction to 

betanít anlernen instruct 

betanít anlernen train 

betanít anlernen teach 

betanítás alatti fizetés Anlernlohn der learner’s wage 

betanított angelernt semi-skilled 

betanított munka angelernte Arbeit die semi-skilled work 

9/118

EHWDQXOiVL LG Einarbeitungszeit die time to learn a skill 

EHWDQXOiVL LG Anlernzeit die time to learn a skill 

betegállomány Krankenstand der sick leave 

betegállományba vesz krankschreiben put on the sick list 

betegbiztosítás Krankenversicherung die health insurance 

betegbiztosítási járulék Krankenversicherungsbeitrag der health insurance premium 

betegség Krankheit die illness 

betegség Krankheit die sickness 

betegsegélyezés Krankengeld das sickness benefit /BE/ 

betegsegélyezés Krankengeld das sick pay 

EHWHJVHJpO\H] SpQ]WiU Krankenkasse die sick-fund 

EHWHJVHJpO\H] SpQ]WiU Krankenkasse die sickness insurance fund /AE/ 

EHWHJVHJpO\H] SpQ]WiU Krankenkasse die sickness insurance plan /AE/ 

betegségi és anyasági ellátás Kranken- und Mutterschafsversorgung sickness and maternity benefits 

betegségi igazolás Gesundheitsattest das health certificate 

betegségre hajlamos krankheitsanfälling prone to disease 

betegszabadság Genesungsurlaub der convalescent leave 

betegszabadság Genesungsurlaub der sick-leave 

betegszoba Krankenzimmer das sick room 

betegszoba Sanitätsraum der sick room 

betöltés Besetzung die manning 

betöltés Besetzung die filling a position 

bevezet einweisen instruct 

bevezet einführen brief 

bevonulási segély Einzugshilfe die joining up allowance 

bevonulási segély Einrückungshilfe die joining up allowance 

bezárás (üzemnek) Schliessung die closure 

bírósági eljárás Gerichtsverfahren das judicial proceedings 

bírósági eljárás 

Schiedsverfahren arbitration 

proceedings das court proceedings 

bírság Busse die penalty 

bírság Geldstrafe die penalty 

bizalmas vertraulich confidential post 

bizalmas vertraulich discreet 

bizalmas vertraulich private 

bizalmi állás Vertrauensstellung die confidential post 

bizalmi állás Vertrauensstellung die position of trust 

bizonyítvány Lehrbrief der certificate of apprenticeship 

bizonyítvány Zeugnis das indenture 

bizonyítvány Prüfungszeugnis das diploma 

bizonyítvány Lehrbrief der reference 

bizonyítványmásolat Zeugnisabschrift die copy of a centificate 

bizonyítványmásolat Zeugnisabschrift die copy of a diplomaa 

bizottság Ausschuss der committee 

bizottsági berendezés Sicherheitseinrichtung die safety facility 

biztonsági intézkedések Sicherheitsbestimmungen die safety regulations 

biztonsági intézkedések Sicherheitsmassnahmen die safety regulations 

biztonsági megbízott Sicherheitsbeauftragter der safety official 

biztonsági szakember Sicherheitsfachkraft die safety specialist 

EL]WRVtWiVL LG Versicherungszeit die insurance time 

biztosítási kötelezettség Versicherungspflicht die liability to insure 

biztosítási kötelezettség Versicherungspflicht die obligation to insure 

biztosítási kötelezettség Versicherungspflicht die compulsory insurance 

biztosított Versicherte der/die insured (person) 

biztosított Versicherte der/die secured employment (job/position) 

10/118

onus Bonus der bonus 

bruttó bér Bruttolohn der gross wage 

bruttó bér Bruttolohn der gross earnings 

bruttó órabér Bruttostundenlohn der gross hourly wages 

E Q|VVpJ Verschulden das guilt 

E Q|VVpJ Schuld die trespassing 

büntetés Strafe die penalty 

büntetés Strafe die punishment 

E QWHWHWW HO pOHW vorbestaft previously convicted 

E QWHW LOOHWpN Strafgebühr die penalty payment 

cégbíróság Handelsgericht das commercial court 

cégérték Geschäftswert der company value 

cégjegyzék Handelssregister das trade register 

cégjegyzék Handelssregister das commercial register 

cégvezetés Geschäftsführung die company management 

FpJYH]HW Geschäftsführer der company manager 

FpJYH]HW Geschäftsführer der Chief Executive Officer (CEO) 

FpJYH]HW Geschäftsführer der CEO (Chief Executive Officer) 

célprémium Zielprämie die reward bonus 

célprémium Zielprämie die special bonus 

civilszolgálat zivildienst der civiliant service 

családgondozás Familienfürsorge die family care 

családi állapot Familienstand der marital status 

családi pótlék Familienzuschlag der children’s allowance 

családi pótlék Kinderzulage die family allowance 

családi pótlék Kindergeld das children’s allowance 

családi segély Familienbeihilfe die family allowance 

FVHOHNY NpSHV handlungsfähig capable 

FVHOHNY NpSHV geschäfsfähig active (sue and be sued) 

FVHOHNY NpSHV geschäfsfähig able (sue and to sued) 

csoportakkord Gruppenakkord der group piecework rate 

csoportbérezés Gruppenentlohnung die group waging 

csoportbérezés Gruppenlohn der group waging 

csoportdarabbér Gruppenakkordlohn der group piece rate 

csoportdinamika Gruppendynamik die group dynaamics 

csoportmunka Gruppenaarbeit die team work 

csoportmunka Gruppenaarbeit die band work 

csoportos darabbér Gruppenakkord der group incentive 

csoportos életbiztosítás Gruppenlebensversicherung die group-term life insurance 

csoportteljesítmény Gruppenleistung die group output 

FVRSRUWYH]HW Gruppenleiter der group manager 

FVRSRUWYH]HW Gruppenleiterin die group supervisor 

FVRSRUWYH]HW Kolonnenführer der group leader 

FV G Konkurs der bankruptcy 

FV G Bankrott der insolvency 

FV G Konkurs der failure breakdown 

csökkenés Minderung die reduction 

csökkenés Verminderung die decrease 

csökkenés Senkung die lowering 

FV|NNHQWHWW PXQNDLG Kurzarbeit die short time (work) 

FV|NNHQWHWW PXQNDLG EHQ GROJR]LN kuzarbeiten work short time 

FV|NNHQWHWW PXQNDLG UH IL]HWHWW GtM Kurzarbeitergeld das short time allowance 

FV|NNHQWHWW PXQNDLG UH IL]HWHWW 

támogatás Kurzarbeiterunterstützung die shortened work-week allowance 

FV|NNHQWHWW PXQNDNpSHVVpJ 

dolgozók rahabilitációja 

Rehabilitation von Arbeitskräften mit 

verminderter Arbeitsfähigkeit 

11/118 

rehabilitation of workers with a 

reduced capacity for work

FV|NNHQWHWW PXQNDNpSHVVpJ Schutz von Arbeitskräften mit defence of workers with a reduced 

dolgozók védelme 

verminderter Arbeitsfähigkeit der capacity for work 

csökkentett teljesítmény Minderleistung die reduced output 

csúcspozíció Spitzenposition die top position 

csúcspozíció Spitzenposition die top spot 

csúcsteljesítmény Spitzenleistung die peak performance 

csúcsteljesítmény Höchstleistung die top efficiency 

csúcsteljesítmény Spitzenleistung die maximum output 

csúcsteljesítmény Höchstleistung die record output 

FV~FVWHUKHOpV L LV Spitzenbelastung die peak load 

csúszópénz Schmiergeld das bribe 

darabbér Stücklohn der piece wage 

darabbéres Akkordarbeiter der piece worker 

darabbéres Akkordarbeiter der job worker 

darabbéres Akkordarbeiter der task worker 

darabbéres Akkordarbeiter der jobbing hand 

darabbérezés Akkordlohn der piecework pay 

darabbérezés Akkordlohn der contract wage payment 

darabbérrendszer Akkordlohnsystem das piece rate 

darabbérrendszer Akkordlohnsystem das plan 

darabbérrendszer Akkordlohnsystem das piecework system 

GDUDELG Stückzeit die piece time 

darabköltségek Stückkosten (PL) die unit costs 

degresszív bérezés degressive Entlohnung die degressive waging 

delegál delegieren delegate 

delegál senden delegate 

GpOHO WW|VV P V]DN Frühschicht die morning shift 

demográfiai robbanás Bevölkerungsexplosion die demographic explosion 

demográfiai robbanás Bevölkerungsexplosion die population bomb 

díjazás Entgelt das payment 

díjazás Honorar das pay 

díjazás Preis der remuneration 

díjmentes gebührenfrei free of charges 

díjmentes kostenlos cost-free 

díjmentes gratis cost-free 

diploma Diplom das certificate of apprenticeship 

diploma Diplom das diploma 

diplomamunka Diplomaaarbeit die thesis 

diszpécser Dispatcher der dispatcher 

dohányzási tilalom Rauchverbot das ban on smoking 

doktorál promovieren take one's degree 

doktorál promovieren confer a degree 

doktorandusz Doktorand der/Doktorandin die candide for scholaastic hono(u)rs 

doktorandusz Doktorandin die/Doktorand der doctorand 

doktorandusz Doktorand der/Doktorandin die doctoral candidate 

doktori cím Doktortitel der doctorate 

doktori cím Doktortitel der doctor's degree 

doktori címet szerez promovieren take doctor's degree 

doktori címet szerez promovieren confer a doctor's degree 

doktori munka Doktorarbeit die doctoral thesis 

doktori munka Doktorarbeit die doctoral dissertation 

doktori vizsga Doktorexamen das doctoral examination 

doktorrá avatás Promotion die obtaining of a doctorate 

doktorrá avatás Promotion die conferring of a doctorate 

dolgozni arbeiten work 

dolgozni schaffen serve 

12/118

dolgozni berufstätig sein serve 

dolgozó Arbeitnehmer der worker 

dolgozó Berufstätige der labourer 

GROJR]y DQ\DJL IHOHO VVpJH 

materielle Verantwortung des 

Arbeitnehmers worker’s financial responsibility 

GROJR]yL DWWLW GYL]VJiODW Betriebsumfrage die employee attitude survery 

G|QWpVHO NpV]ttWpV Entscheidungsvorbereitung die preparation of decision making 

döntéshozatal Entscheidungsfindung die decision making 

döntési helyzet Entscheidungsituation die decision-making situation 

döntési jogkör Entscheidungskompetenz die power of decision 

döntési jogkör Entscheidungsbefugnis die authority to decide 

döntést hoz eine Entscheidung treffen decide 

döntést hoz eine Entscheidung fällen make a decision 

G|QW EtUyViJ Schiedsgericht das court arbitration 

G|QW EL]RWWViJ Schiedskomission die board of referees 

G|QW EL]RWWViJ Schiedskomission die arbitration committee 

durva grob rough 

ebédjegy Essenmarken dinner ticket 

ebédjegy Essensbon meal ticket 

ebédjegy (üzemi étkezdében) Essenmarken luncheon voucher 

ebédjegy (üzemi étkezdében) Essensbon lunch coupon 

ebédszünet Mittagspause die lunch break 

egészség Gesundheit die health 

egészségbiztosítás Krankenversicherung die health insurance 

egészségbiztosítás Krankenversicherung die health insurance 

egészségi ártaalmak Gesundheitsschäden die health hazards 

egészségre ártalmas gesundheitsgefährdend injurious to health 

egészségügyi gondozás Gesundheitsfürsorge die health care 

egészségügyi igazolás Gesundheitsattest das health certificate 

egészségügyi szolgálat Gesundheitsdienst der health sevice 

egészségügyi szolgálat Gesundheitsdienst der medical service 

egészségvédelem Gesundheitsschutz der protection of health 

HJ\ I UH MXWy pro Kopf per capita 

egyéb juttatások Lohnenebenleistungen die fringe benefits 

egyedülálló ledig single 

egyedülálló alleinstehend unmarried 

egyedülálló ledig sole 

egyén Individuum das individual 

egyén Einzelne der person 

egyén Einzelne die entity 

egyéni cégjegyzés Einzelprokura die individual company registration 

egyéni cégjegyzés Einzelprokura die single procuration 

egyéni cégjegyzés Einzelprokura die sole procuration 

egyéni kezdeményezés Eigenantrieb der individuel intiative 

egyéni kezdeményezés persönliche Initiative individuel intiative 

egyéni munkahely Einzelarbeitsplatz der individual workplace 

HJ\pQL PXQNDV]HU] GpV Einzelarbeitsvertrag der individual employment contract 

egyéni oktatás Einzelunterricht der private lessons 

egyenjogú gleichberechtigt having equal rights 

egyenjogúság Gleichberechtigung die equal rights 

egyenjogúság Gleichberechtigung die equality of rights 

egyenjogúság Gleichberechtigung die equality of status 

HJ\HQO HOEiQiV Gleichbehandlung die equal treatment 

HJ\HQO HOEiQiV DODSHOYH Gleichbehandlungsgrundsatz der principle of equal treatment 

HJ\HQO HVpO\HN gleiche Chancen equal chances 

HJ\HQO VGL Gleichmacherei die egalitarianism 

13/118

HJ\HQO VGL Gleichmacherei die levelling policy 

HJ\HQO VpJL HOYQHN PHJIHOHO HQ paritätisch (besetz) in equal number 

HJ\HQO VpJL HOYQHN PHJIHOHO HQ paritätisch (besetz) in parity 

HJ\HQO VpJL HOYQHN PHJIHOHO HQ paritätisch (besetz) according to the principle of equality 

HJ\HQO WOHQ ungleichmmmassig uneven 

HJ\HQO WOHQ ungleichmmmassig unequal 

egyenrangú gleichgestellt treated as equal 

person placed on the same footing 

egyenrangú személy Gleichgestellt(r) der 

as other persons 

egyenrangú személy Gleichgestellt® die 

person in equal position /footing/ 

rank 

egyetemet végzett Akademiker(in) der/die university graduate 

egyetemi tanulmány Universitätsstudium das academic training 

egyetemi tanulmány Universitätsstudium das university education 

egyetemi vizsga Universitätsexamen das university examination 

HJ\HWpUW einverstanden sein by mutual consent 

HJ\HWpUW einverständlich by mutual consent 

egyezmény Abkommen das agreement 

egyeztetés Schlichtung die conciliation 

egyeztetés Abstimmung die mediation 

egyeztetés Absprache die arbitration 

egyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das meditation proceedings 

egyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das dispute machinery 

egyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das arbitration 

egyeztetési eljárás Schlichtungsverfahren das mediation know-experience 

egyeztetési kísérlet Schlichtungsversuch der attempt at conciliation 

egyeztetési kísérlet Schlichtungsversuch der attempt at mediation 

HJ\H]WHW EL]RWWViJ Schiedsstelle die mediation committee 

HJ\H]WHW EL]RWWViJ Schlichtungsausschuss der arbitration board 

HJ\H]WHW EL]RWWViJ Einigungsstelle die conciliation committee 

HJ\H]WHW EL]RWWViJL PHJHJ\H]pV Schlichtungsvereinbarung die 

amicable agreement (for setting 

disputes) 

HJ\H]WHW EL]RWWViJL PHJHJ\H]pV Schlichtungsvereinbarung die recammendaion notice 

HJ\H]WHW EL]RWWViJL WDJ Schlichter(in) der/die mediator 

HJ\H]WHW EL]RWWViJL WDJ Schlichter(in) der/die troubleshooter 

HJ\H]WHW EL]RWWViJL WDJ Schlichter(in) der/die arbitrator 

egyezség Einigung die settlement 

egyezség Einigung die agreement 

egyezség Einigung die understanding 

HJ\P V]DNRV ]HP Einschichtbetrieb der single shift operation 

HJ\V]HPpO\HV IHOHO VVpJ Einmannverantwortung die one-man responsibility 

egyszeri fizetés Einmalzahlung die once-for-all-payment 

együttdöntés Mitbestimmung die co-decision 

együttdöntés Mitbestimmung die worker-participation 

HJ\ WWP N|GQL mitarbeiten collaborate 

HJ\ WWP N|GQL mitarbeiten join part in the work 

HJ\ WWP N|GQL mitarbeiten take part in the work 

HJ\ WWP N|GQL mitarbeiten assist 

HJ\ WWP N|GpV Mitarbeit die cooperation 

HJ\ WWP N|GpV Mitwirkung die assistance 

HJ\ WWP N|GpV Zusammenarbeit die collaboration 

HJ\ WWP N|GpV Zusammenarbeit die participation 

egyyesülési szabadság Koalitionsfreiheit die freedom of association 

egyyesülési szabadság Koalitionsfreiheit die right to form unions and associations 

14/118

éhbér Hungerlohn der starvation wages 

éhbér Hungerlohn der sweated money 

éhbér Hungerlohn der pittancy 

éhbér Hungerlohn der penny free /BE/ 

éjszakai munka Nachtarbeit die night work 

éjszakai munka Nachtarbeit die work at night 

pMV]DNDL P V]DN Nachtschicht die night shift 

éjszakai pótlék Nachtarbeitszuschlag der night work premium 

elbocsát entlassen dismiss 

elbocsát entlassen discharge 

elbocsát entlassen sack 

elbocsát entlassen pay off 

elbocsát entlassen fire /AE/ 

elbocsát entlassen lay off 

elbocsátás Entlassung die dismissal 

elbocsátás Entlassung die discharge 

elbocsátás Entlassung die release 

elbocsátás Entlassung die lay off 

elbocsátási ok Entlassungsgrund der reason for discharge 

elbocsátási ok Entlassungsgrund der grounds for discharge 

elbocsátási ok Entlassungsgrund der grounds for dismissal 

HOFViEtW PXQNDHU W abwerben entice employees 

HOFViEtW PXQNDHU W abwerben poach employees 

HOFViEtW PXQNDHU W abwerben lure labo(u)r into other jobs 

HOFViEtW PXQNDHU W abwerben pirate abo(u)r into other jobs 

HOFViEtWiV PXQNDHU W Abwerbung die enticement 

HOFViEtWiV PXQNDHU W Abwerbung die labo(u)r piracy 

elekromérnök Elektroingenieur der electrical engineer 

elektrotechnikus Elektrotechniker der electr(otech)ician 

élelmezés Verköstigung die supplying with food 

élelmezés Verköstigung die feeding 

élelmezés (koszt) Verköstigung die boarding 

HOHPL LG N Elementarzeiten die standards elementary time 

HOHPL LG N PHJKDWiUR]iViQDN 

módszere Elementarzeitbestimmungssystem das method-time measurement ("MTM") 

életbelépés Inkrafttreten das coming into force 

életbelépés mit Wirkung von coming into operation 

életbiztosítás Lebensversicherung die life insurance 

életbiztosítás Lebensversicherung die life assurance /BE/ 

életmód Lebenswandel der line of conduct 

életszínvonal Lebensstandard der standard of living 

életszínvonal Lebensniveau das level of living 

életvitel Lebensart die way of living 

életvitel Lebensart die lifestyle 

elévül verjähren come under the statue of limitations 

elévül verjähren be barred by the statue of limitations 

elévülés Verjährung die limitaion (of time) 

elévülés Verjährung die statue of limitation(s) 

elévülés Verjährung die prescription 

HOpY OpVL LG Verjährungsfrist die HOpY OpVL LG 

elfáradás Ermüdung die tiredness 

elfogadhatatlan feltételek unannehmbare Bedingungen impossible conditions 

elfogadhatatlan feltételek unannehmbare Bedingungen impossible terms 

elhallgatás Verschwiegenheit die discretion 

elhallgatás Verschwiegenheit die secrecy 

15/118

elhallgatni verschweigen conceal 

elhelyezkedés eine Stelle finden finding a job 

elhelyezkedés eine Stelle finden finding employment 

HOKHO\H]NHGpVL OHKHW VpJ Arbeitsmöglichkeit die opportunity for employment 

elintézni erledigen execute 

elintézni erledigen finish 

elintézni erledigen settle 

elintézni erledigen fix up 

elismervény Quittung die confirmation 

elismervény Bestätigung die signed seceipt 

eljárás Verfahren das judicial procedure 

eljárás Vorgehen das proceeding(s) in a business 

providing care (medical, social, 

ellátás Versorgung die 

commercia) 

ellátás Betreuung die 

providing care (medical, social, 

commercia) 

HOOHQ U Controller der controller 

HOOHQ U]pV Controlling das controlling 

elmaradt jövedelem entgangene Einkommen das ceased income 

elmaradt jövedelem verlorene Einkommen das ceased income 

elmaradt jövedelem megtérítése 

Kompensation des entgangenes 

Einkommen die compensation of ceased income 

HO IHOWpWHO Voraussetzung die prerequisite 

HO IHOWpWHO Voraussetzung die precondition 

HO LUiQ\]RWW PXQNDyUD Sollarbeitsstunden die compulsoryy work-hours 

HO LUiQ\]RWW PXQNDyUD Sollarbeitsstunden die compulsory working-hour 

HO NpS]HWWVpJ Vorbildung die ecucational background 

HO NpS]HWWVpJ Vorbildung die required qualification 

HO NpV]tWpVL pV EHIHMH]pVL LG Vorbereitung- und Beendigungszeit die preparation's and completion's time 

HO OHJ Vorschuss der payment in advance 

HO OHJ Anzahlung die payment in advance 

HO OHJ Q\LOYiQWDUWiV Vorschussregistratur die advance money registration 

HO OpSWHW fördern promote to the position of 

HO OpSWHW unterstützen promote to the position of 

HO PXQNDQDS Vorholtag der make-up-day 

HO PXQNiV Vorarbeiter der foreman 

HO PXQNiV Vorarbeiter der master mechanic 

HO Q\EHQ UpV]HVtW jn bevorzugen give preference to sy 

HO Q\EHQ UpV]HVtW jn Vorteile gewähren prefer sy to sy else 

HO Q\|V IHOWpWHOHN vorteilhafte Bedingungen favourable conditions 

HO Q\|V IHOWpWHOHN Vorzugsbedingungen die favourable conditions 

HO Q\XJGtMD]iV Vorruhestand der pre-retirement 

HO Q\XJGtMD]iV Vorpension die pre-retirement 

HO UH W|UWpQ NLIL]HWpV Vorschuss(zahlung) der payment in advance 

HO UH W|UWpQ NLIL]HWpV Vorschuss(zahlung) der in advance 

HO UH W|UWpQ NLIL]HWpV Vorschuss(zahlung) der advance payment 

HO YiODV]WiV Vorauswahl die pre-selection 

HO YiODV]WiV Vorauswahl die pre-election 

HO ]HWHV RUYRVL YL]VJiODW vorherige ärzliche Untersuchung die preliminary medicial examination 

HO ] E QWHWpV Vorstrafe die previous conviction 

HOV P V]DN erste Schicht die morning shift 

HOV IRN~ EtUyViJ Amtsgericht das ordinary district court 

elszámolás Abrechnung die statement 

elszámolás Abrechnung die settling of an account 

eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to alimony (wife) 

16/118

eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to maintenance(child) 

eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to care 

eltartásra jogosult unterhaltsberechtigt entitled to benefit 

eltartó Ernährer der bread-winner 

eltartó Ernährer der care provider 

eltartó Ernährer der benefit provider 

eltartott 

Unterhaltsberechtigte (abhängiges 

Familienmitglied) der/die dependent 

elutasítás Ablehnung die refusal 

elutasítás Zurückweisung die putting off 

elvi megállapodás grundsätzliches Übereinkommen agreement in principle 

elvi megállapodás Vereinbarung die agreement in principle 

elvonókúra Entziehungskur die dry-out 

elvonókúra Entziehungskur die corrective training 

ember Mensch der human being 

ember Mensch der man 

ember Mensch der individual 

ember Mensch der person 

HPEHUL HU IRUUiV Arbeitskräfte die human resource 

HPEHUL HU IRUUiV menschliche Ressource human resource 

HPEHUL HU IRUUiV JD]GiONRGiV Personalwirtschaft die human resource managemrnt 

HPEHUL HU IRUUiV JD]GiONRGiV Human Ressource Management human resource managemrnt 

engedély Genehmigung die permission 

engedély Bewilligung die licence 

engedély Erlaubnis die licence 

engedményt ad einen Nachlass geben grant discount 

engedményt ad einen Rabatt gewähren give allowance 

engedményt ad einen Rabatt gewähren allow reduction 

érdekegyeztetés Übereinstimmung die der Interessen conciliation of interest 

érdekegyeztetés Absprache die conciliation of interest 

eUGHNHJ\H]WHW 7DQiFV Tripartitrat National Conciliation Council 

érdekeltség Interesse das interest 

érdekeltség Interessiertheit die interest 

érdekeltségi rendszer Anreizsystem das system of incentives 

érdekképviseleti rendszer System der Interessenvertretung das corporate system 

érdekvédelem Interessenschutz der safeguarding of interests 

érettségi Abitur das 

examination for the General 

Certificate of Education /BE/ 

érettségi Matura die high-school graduation /AE/ 

érettségi Reifeprüfung die high-school graduation /AE/ 

érettségi bizonyítvány Reifezeugnis das leaving certificate 

érettségi bizonyítvány Abiturzeugnis daas General Certificate of Education /BE/ 

ergonómia Ergonomie die ergonomics 

erkölcsi bizonyítvány Leumundszeugnis das certificate of good behaviour 

erkölcsi bizonyítvány Leumundszeugnis das certificate of good character 

erkölcsi bizonyítvány Leumundszeugnis das good-conduct certificate 

értékcsökkenés Wertminderung die depreciation 

értékcsökkenés Wertverlust der depreciation 

értékelés Beurteilung die report 

értékelés Bewertung die rating 

értékelés Beurteilung die performance rating 

értékelés Bewertung die appraisal 

értéknövekedés Wertsteigerung die increase in value 

érvényesség Gültigkeit die validity 

érvényesség Gültigkeit die effect 

17/118

pUYpQ\HVVpJL LG Laufzeit die running period 

pUYpQ\HVVpJL LG Gültigkeitsdauer die running period 

pUYpQ\HVVpJL LG Gültigkeitsdauer die validation period 

érvényességi kör Geltungsbereich der area of competence 

érvényességi kör Geltungsbereich der coverage 

érvényességtartomány Gültigkeitsbereich der range of validity 

pUYpQ\HV OpVL OHKHW VpJ Erfolgschance das chance for advancement 

pUYpQ\HV OpVL OHKHW VpJ Möglichkeit zur Selbsverwirklichung die possibility for advancement 

pUYpQ\HV OpVL OHKHW VpJ Chance zur Selbsverwirklichung die opportunity for advacement 

érvénytelen nichtig void 

érvénytelen ungültig void 

érvénytelenség Nichtigkeit die voidness 

érvénytelenség Ungültigkeit die nullity 

esedékesség Fälligkeit die manurity 

esedékesség Fälligkeit die due date 

esedékesség Fälligkeit die sg due to someone 

HVpO\HJ\HQO VpJ Chancengleichheit die equal opportunities 

eskü Eid der oath 

eskü Schwur der affidavit 

esti iskola Abendschule die night school 

esti képzés Abendkurs der evening classes 

pVV]HU VtWpV Rationaliserung die rationalization 

étkezés Mahl das meal 

étkezés Mahlzeit die repast 

étkezési hozzájárulás Essengeldzuschuss der meal contribution 

étkezési hozzájárulás Essensbeitrag der meal contribution 

étkezési jegy Essenbon der meal ticket 

étkezési jegy Essenmarke die meal voucher 

étkezési jegy Essenbon der bread ticket 

étkezési jegy Essenmarke die luncheon voucher 

étkezési jegy Essenbon der dinner voucher 

étkezési szünet Essenspause die lunch break 

étkezési szünet Essenspause die dinner break 

étkeztetés Verköstigung die feeding 

étkeztetés Verköstigung die catering (for) 

pYHV N|]J\ OpV Jahreshauptversammlung die annual general meeting 

éves mérleg Jahresbilanz yearly balance sheet 

évi jövedelem Jahreseinkommen das annual income 

évi szabadság Jahresurlaub der annual holiday 

évi szabadság Jahresurlaub der annual leave 

évi szabadság Jahresurlaub der annual vacation 

évvégi beszámoló Jahresabschluss der annual statement (of account) 

évvégi prémium Jahresabvergütung die year end premium 

évvégi prémium Jahresabprämie die end of year premium 

fájdalomdíj Schmerzensgeld das sum of money for injuries suffered 

fájdalomdíj Schmerzensgeld das solatium 

fájdalomdíj Schmerzensgeld das compensation 

feddhetetlen unbescholten above reproach 

feddhetetlen unbescholten reputable 

fegyelem Disziplin die self-discipline 

fegyelem Disziplin die discipline 

fegyelem Disziplin die self-control 

fegyelem Disziplin die control 

fegyelmi büntetés Disziplinarstrafe die disciplinary penalty 

fegyelmi büntetés Disziplinarstrafe die disciplinary punishment 

18/118

fegyelmi eset Disziplinarfall der disciplinary case 

fegyelmi szabályzat Disziplinarbestimmungen (PL) die disciplinary rule 

fegyelmi szabályzat Disziplinarbestimmungen (PL) die disciplinary regulation 

fegyelmi vizsgálat Disziplinaruntersuchung die disciplinary investigation 

IHMO GpV Entwicklung die development 

IHMO GpV verantwortlich responsible 

IHMO GpV haftbar liable 

IHMO GpV haften für liable 

feketemunka Schwarzarbeit die illicit work 

feketemunka Schwarzarbeit die scab work 

feketemunka Schwarzarbeit die under the table work 

feketepiaci bér Schwarzmarktlohn der black-market wage 

over the usual (fixed, accepted) 

feketepiaci bér Schwarzmarktlohn der 

feketepiaci bér Schwarzmarktlohn der 

under the usual (fixed, accepted) 

wage 

feladat Aufgabe die duty 

feladat Funktion die function 

feladat Aufgabe die business 

feladat Funktion die job 

feladat Aufgabe die office 

feladat Funktion die task 

feladat Aufgabe die responsibility 

feladatkör Aufgabenbereich der scope of duties 

feladatkör Aufgabenbereich der function 

feladatkör Aufgabenbereich der sphere of action 

feladatkör Aufgabenbereich der field of activity 

feladatkör Aufgabenbereich der job-description 

IHODGDWN|U E YtWpV Aufgabenerweiterung die job enlargement 

feladatkör-leírás Funktionsbeschreibung die job-description 

feladatkör-leírás Funktionsbeschreibung die statement of functions 

IHOHO V SR]tFLy verantwortliche Stellung responsible position 

IHOHO VVpJ Verantwortung die responsibility 

IHOHO VVpJ Haftung die liability 

IHOHO VVpJ YLVHOpVH Haftplicht die liability 

IHOHO VVpJ YLVHOpVH Verantwortung die accountability 

IHOHO VVpJEL]WRVtWiV Haftpflichtversicherung die liability insurance 

IHOHO VVpJEL]WRVtWiV Haftpflichtversicherung die third-party insurance 

IHOHO VVpJL WHU OHW Verantwortungsbereich der area of responsibility 

IHOHPHONHGpVL OHKHW VpJ Aufstiegsmöglichkeit die career opportunity 

IHOHPHONHGpVL OHKHW VpJ Karriermöglichkeit die opportunity for promotion 

felemelkedik aufsteigen advance 

felemelkedik aufsteigen improve one's status 

felemelkedik aufsteigen improve one's position 

felettes Vorgesetze der/die superior 

felhatalmaz berechtigen give authority 

felhatalmaz beauftragen entitlement 

felhívás sztrájkra Streikaufruf der strike call 

felhívás sztrájkra Streikaufruf der call to strike 

félhivatalos felvilágosítás informell informal 

félhivatalos tájékoztatás informell informal 

feljebbvaló Vorgesetze der/die supervisory employee 

felment freistellen give sy leave 

felment freistellen release sy from work 

felment freistellen release (judicial sense) 

felmentés Freistellung die release from work 

19/118 

wage

felmentés Freistellung die release from charge 

felmentés Freistellung die release from blame 

felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) give notice to sy 

felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) give sy notice (of termination) 

felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) give notice (to terminate work) 

felmond (munkaadó) kündigen (Arbeitgeber) terminate one’s employment 

felmond (munkavállaló) kündigen (Arbeitnehmer) sign off 

felmond (munkavállaló) kündigen (Arbeitnehmer) quit one’s job 

felmondás Kündingung die termination (of employment) 

felmondás Kündingung die notice (of termination) 

felmondás Kündingung die dismissal 

felmondás Kündingung die notice to quit 

IHOPRQGiVL LG Kündigungsfrist die notice period 

IHOPRQGiVL LG Kündigungsfrist die term of termination 

IHOPRQGiVL LG Kündigungsfrist die period of termination 

felmondási jog Kündigungsrecht das right to give notice 

felmondási korlátozások Kündigungsbeschränkungen die notice’s restriction 

felmondási ok Kündigungsgrund der reason for giving notice 

felmondási ok Kündigungsgrund der ground for giving notice 

felmondási tilalmak Kündigungsverbot das notice’s prohibition 

protection against unwarranted 

felmondási védelem Kündigungsschutz der 

notice 

rotection against unwarranted 


unlawful 


rotection against unwarranted 

dismissal 

felmondható kündbar subject to notice 

felmondható kündbar terminable 

felmondhatóság Kündbarkeit die terminableness 

felmondhatóság Kündbarkeit die liability to notice 

felmondólevél Kündigungsschreiben das written notice 

felmondólevél Entlassungszeugnis das notice 

felmondólevél Entlassungszeugnis das certificate of disscharge 

IpOPXQNDLG V iOOiV Halbtagsstelle die part-time job 

félnapos halbtägig half time 

félnapos munka Halbtagsarbeit die part-time employment 

félnapos munka Halbtagsarbeit die half-day (-time) job 

IpOQDSRV PXQNDHU Halbtagskraft die part-time worker 

IpOQDSRV PXQNDHU Halbtagskraft die half-timer 

IpOQDSRV PXQNDHU Halbtagskraft die part-timer 

felosztás Aufgliederung die breakdown /AE/ 

felosztás Aufteilung die splitting up 

IHOV NRUKDWiU Höchstalter das maximum age 

IHOV NRUKDWiU Höchstalter das maximum age limit 

IHOV NRUKDWiU Höchstalter das upper-age limit 

IHOV YH]HWpV Führungsspitze die top management 

IHOV IRN~ V]DNHPEHU Fachmann mit hohem Ausbildungsgrad specialist 

feltalálói díjazás Erfindervergütung die remuneration for inventions 

feltalálói díjazás Erfindervergütung die remuneration for original ideas 

felügyelet Aufsicht die control 

felügyelet Aufsicht die inspection 

felügyelet Aufsicht die superintendence 

felügyelet Aufsicht die supervision 

felügyelet Aufsicht die guardianship 

20/118

felügyeleti hatóság Aufsichtsbehörde die any authority that can enforce rules 

felügyeleti hatóság Aufsichtsbehörde die laws 

felügyeleti hatóság Aufsichtsbehörde die regualtions 

IHO J\HO Aufsichtsperson die supervisor 

IHO J\HO Aufsichtsperson die person in charge 

IHO J\HO EL]RWWViJ Aufsichtsrat der supervisory board 

IHO J\HO EL]RWWViJ Aufsichtsrat der board of supervision 

IHO J\HO EL]RWWViJL GtMD]iV Aufsichtsratsvergütung die supervisory board 

IHO J\HO EL]RWWViJL GtMD]iV Aufsichtsratsvergütung die supervisory committee's frees 

felülvizsgálat Überprüfung die revision 

felvételi beszélgetés Vorstellungsgespräch das personal interview 

felvételi tilalom Einstellungsstop der hiring freeze 

felvilágosítás Information die information 

felvilágosítás hiány Informationsmangel der lach of information 

felvilágosítási kötelezettség Unterrichtungspflicht die obligation to inform 

fenntartási költségek Instandhaltungskosten die (PL) maintenance expenditure 

fiatalkorúak foglalkoztatása Jugendarbeit die work done by minors 

figyelmeztetés Verwarnung die waning 

figyelmeztetés Verwarnung die reprimand 

ILJ\HOPH]WHW V]WUiMN Warnstreik der warning strike 

fizetés Gehalt das payment (of wages) 

fizetés Lohn der pay 

fizetés Löhnung die compensation 

fizetés Bezahlung die compensation 

fizetés Verdienst der pay(ment) 

fizetés Verdienst der merit 

fizetésemelés Gehaltserhöhrung die salary increase 

fizetésemelés Lohnerhöhung die salary advance 

fizetésemelés Lohnerhöhung die rise in pay 

fizetésemelés Lohnerhöhung die rise in salary 

fizetésemelkedés Lohnanstieg der rise in wages 

fizetésemelkedés Lohnsteigerung die wage increase 

fizetési boríték Lohntüte die pay packet 

fizetési cédula Lohnzettel der pay slip 

fizetési cédula Lohnzettel der wage slip 

fizetési csoport Gehaltsgruppe die salary grade 

fizetési csoport Lohngruppe die salary scale 

fizetési csoport Lohngruppe die wage group 

fizetési csoport Lohngruppe die wage bracket 

fizetési csoport Lohngruppe die wage grade 

fizetési elszámolás Lohnabrechtung die wage(s) statement 

fizetési elszámolás Lohnabrechtung die pay slip 

fizetési elszámolás Lohnabrechtung die payroll work 

fizetési felszólítás Zahlungsaufforderung die notice for payment 

fizetési felszólítás Mahnung die pay-notice 

fizetési igény Lohnanspruch der wage claim 

fizetési igény Lohnanspruch der salary expectation 

fizetési kiegészítés Lohnzulage die wage increase 

fizetési kiegészítés Lohnzulage die wage supplement 

fizetési kiegészítés Lohnzulage die supplementary wage 

fizetési kiegészítés Lohnzulage die raise /AE/ 

fizetési megállapodás Zahlungsabkommen das payments agreement 

fizetési pótlék Gehaltszulage die extra pay 

fizetési pótlék Gehaltszulage die salary bonus 

fizetési szalag Gehaltssstreifen der salary slip 

21/118

fizetési számla Gehaltskonto das salary account 

fizetési táblázat Gehaltsabelle die salary scale 

fizetési táblázat Gehaltsabelle die pay schedule 

IL]HWpVNLHJpV]tW DODS Lohnausgleichkasse die wage adjustment 

IL]HWpVNLHJpV]tW DODS Lohnausgleichkasse die wage-busting 

fizetéskiesés Lohnausfall der loss of wages 

fizetéskiesés Lohnausfall der loss of pay 

fizetéskiesés Lohnausfall der loss of earnings 

fizetéskiesés Lohnausfall der wages lost 

fizetéskiesés Lohnausfall der pay lost 

fizetéskiesés Lohnausfall der earnings lost 

fizetéskiesés kiegyenlítés Lohnausfallvergütung die compensation for wages 

fizetéskiesés kiegyenlítés Lohnausfallvergütung die compensation for pay 

fizetéskiesés kiegyenlítés Lohnausfallvergütung die compensation for earnings lost 

fizetéskorrekció Lohnausgleich der compensation for wage deficiencies 

fizetéskorrekció Lohnausgleich der wage adjustment 

fizetésnap Zahltah der payday 

fizetésrész Lahnanteil der share in wages 

fizetésrész Lahnanteil der wages 

fizetésrész Lahnanteil der portion of wage 

fizetetlen unbezahlt unpaid 

fizetetlen unbezahlt without pay 

fizetetlen szabadság unbezahlte Urlaub der unpaid holiday 

fizetetlen szabadság unbezahlte Urlaub der leave without pay 

fizetett alkalmazott Lohnempfänger(in) der/die hourly paid employee 

fizetett szabadság bezahlter Urlaub paid holiday 

fizetett távollét bezahlte Abwesenheit paid leave 

IL]HW NpSHV zahlungsfähig solvent 

IL]HW NpSHVVpJ Zahlungsfähigkeit die solvency 

fizikai munkás Handarbeiter der manual worker 

fizikai munkás Handarbeiter der labo(u)rer 

fizikai munkás Handarbeiter der blue-collar worker /AE/ 

flukuáció Fluktuation die employee turnover 

flukuáció Fluktuation die fluctuation 

fogadóóra Sprechstunde die consultation hour 

fogadóóra Sprechstunde die office hours 

foglalkozás Beschäftigung die activity 

foglalkozás Beschäftigung die occupation 

foglalkozás Beschäftigung die work done by minors 

foglalkozás Beschäftigung die pursuit 

foglalkozás Beschäftigung die business 

foglalkozás nélküli beschaftigungslos unemployed 

foglalkozás nélküli beschaftigungslos out of work 

foglalkozás nélküli beschaftigungslos out of a job 

foglalkozásbeli baleset Berufsunfall die occupational accident 

foglalkozásbeli baleset Berufsunfall die occupational injury 

foglalkozási betegség Berufskrankheit die occupational disease 

foglalkozási betegség Berufskrankheit die occupational illness 

foglalkozási betegség Berufskrankheit die industrial disease 

foglalkozási kockázat Berufsrisiko das occupational hazard 

foglalkozási kockázat Berufsrisiko das occupational risk 

foglalkozásmegjelölés Berufsbezeichnung die job nomenclature 

foglalkozásmegjelölés Berufsbezeichnung die job title /AE/ 

foglalkozásmegjelölés Berufsbezeichnung die occupational name 

foglalkozásmegjelölés Berufsbezeichnung die job-description 

22/118

Foglalkozások Egységes 

Osztályozási Rendszere 

Einheitliche das Klassifizierungssystem 

der Beschäftigten Unified Job Classification System 

Foglalkozások Egységes Einheitliche das Klassifizierungssystem Unified Job Classification System of 

Osztályozási Rendszere 

der Beschäftigten 

Jobs 

foglalkoztat beschäftigen employ 

foglalkoztat beschäftigen occupy 

foglalkoztatás Beschäftigung die employment 

foglalkoztatás Beschäftigung die job 

foglalkoztatási tilalom Berufsverbot das professional ban 

foglalkoztatáspolitika Beschäftigungspolitik die employment policy 

foglalkoztatáspolitika Beschäftigungspolitik die labour market policy 

foglalkoztatott Beschäftigte der/die employed 

foglalkoztatott Berufstätige der employed 

foglalkoztatottak összessége Gesamttzahl (die) der Beschäftigten overall employment 

foglalkoztatottsági szint Beschäftigtenstand der level of employment 

fogyatékos behindert disabled 

fogyatékos behindert handicapped 

fogyatékos behindert retarded 

fok Grad der degree 

fok Grad der grade 

fok Grad der step 

fok Grad der rank 

continuation of payments (to sick 

folyamatos bérkifizetés Lohnfortzahlung die 

workers) 

folyamatos gyártás (futószalagon) Fliessarbeit die flow production 

folyamatos gyártás (futószalagon) Fliessfertigung die flow production 

folyamatos gyártás (futószalagon) fortlaufende Produktion serial production 

folyamatos munkaviszony ständiges Arbeitsverhältnis continued employment 

folyamatosan fortdauernd continuosly 

folyamatszervezés Ablauforganisation die process organisation 

folytonosság Fortdauer die continuity 

folytonossági pótlék Daverzuschlag der 

forgalomrészesedés Umsatzbeteiligung die participation in sales 

forgalomrészesedés Umsatzbeteiligung die participation in the turnover 

forgalomrészesedés Umsatzbeteiligung die share in revenue 

I iOOiV~ PQ hauptamtlich full-time 

I IHO J\HO Oberinspektor der inspector general 

I IRJODONR]iV~ PQ hauptberuflich professional 

I LJD]JDWyViJ Hauptverwaltung die central office 

I LJD]JDWyViJ Hauptverwaltung die headquarters 

I LJD]JDWyViJ Hauptverwaltung die general administration 

I LVNROD Fachhochschule die training college 

I LVNROD Fachhochschule die college 

I LVNROD Fachhochschule die vocational school 

I LVNROD Fachhochschule die vocational college 

I LVNROD Fachhochschule die community college /AE/ 

I LVNRODL NpS]pV Hochschulbildung die university education 

I LVNROiW YpJ]HWW Akademiker(in) der/die university graduate 

I N|Q\YHO Hauptbuchhalter der head bookkeeper 

I N|Q\YHO Oberbuchhalter der chief accountant 

I Q|N Chef der head 

I Q|N Chef der chief accountant 

I Q|N Chef der boss 

I RV]WiO\ Hauptabteilung die main department 

23/118

I RV]WiO\ Hauptabteilung die central department 

I WHYpNHQ\VpJ Hauptbetätigung die main activity 

futószalag Fliessband das production line 

futószalag sebessége Fliessbandgeschwindigkeit die line speed 

futószalag sebessége Fliessbandgeschwindigkeit die production line speed 

futószalag sebessége Fliessbandgeschwindigkeit die morving line speed 

futószalagos termelés Fliessbandfertigung die moving line production 

független unabhängig independent 

gazdag reich rich 

gazdag reich well-to-do 

gazdag reich well-off 

gazdag reich wealthy 

gazdagság Reichtum der richness 

gazdagság Reichtum der wealth 

gazdálkodás Wirtschaft die economy 

gazdálkodás Wirtschaftsführung die management 

gazdaság Wirtschaft die economy 

gazdasági bizottság Wirtschaftsausschuss der economic committee 

gazdasági helyzet Wirtschaftslage die economic situation 

gazdasági helyzet Wirtschaftslage die economic activity 

gazdasági segély Wirtschaftshilfe die economic aid 

gazdasági segély Wirtschaftshilfe die sector of the economy 

gazdaságosság Effektivität die profitability 

gazdaságosság Rentabilität die cost-efficiency 

gazdaságosság Wirtschaftlichkeit die cost-efficiency 

gazdaságossági mutató Effektivitätkennziffern die profit ratio 

gazdaságossági mutató Rentabilitätskennziffern die profit ratio 

gépészmérnök Maschinenbauingenieur der mechanical engineer 

gépésztechnikus Maschinenbautechniker der machinist 

gépésztechnikus Maschinenbautechniker der technician 

JpSNH]HO Maschinenarbeiter der machine fitter 

JpSNH]HO Maschinenarbeiter der engine fitter 

JpSNH]HO Maschinenarbeiter der machinist 

JpSNH]HO Maschinenarbeiter der shopworker /AE/ 

JpSNRFVLV]HUHO Kraftfahrzeugschlosser der automobile mechanic 

JpSNRFVLYH]HW Kraftfahrer der driver 

JpSNRFVLYH]HW Kraftfahrer der automobilist 

gimnazista Gymnasiast(in) der/die grammar-school student 

gimnázium Gymnasium das grammar school 

gimnázium Gymnasium das public school 

gimnázium Gymnasium das high school /AE/ 

gondnokság Vormundschaft die guardianship 

gondnokság alá helyezés Entmündigung die put under guardianship 

gondolat Gedanke der thought 

gondolat Idee die idea 

gondolkodás Denk(ungs)art die thinking 

gondolkodás Denken das thinking 

gondolkodás Denkweise die thinking 

gondoskodás (szociális) Fürsorge die social service 

gondoskodás (szociális) Fürsorge die social welfare 

gondoskodás (szociális) Fürsorge die care 

gondozási kötelezettség Fürsorgepflicht die duty for social care 

gondozási kötelezettség Fürsorgepflicht die obligation to provide welfare 

gondozó Pfleger der (für Entmündigte) curator 

gondozó Pflegerin die care-giver 

gondozószemélyzet Wartungspersonal das care-givers 

24/118

gondozószemélyzet Wartungspersonal das nurses 

grafológia Graphologie die graphology 

gratifikáció Gratifikation die bonus 

gratifikáció Bonus der gratuity (statisfying, pleasing) 

gyakorlás Übung die exercise 

gyakorlat Praktikum das practical training (course) 

gyakorlat Praktikum das practical 

gyakorlat Praktikum das repeatedly 

gyakornok Praktikant(in) der/die person undergoing practical training 

gyakornok Praktikant(in) der/die indrustrial trainee 

gyakornok Praktikant(in) der/die trainee 

gyámság Vormundschaft die guardianship 

gyár Fabrik die factory 

gyár Werk das indrustrial plant 

gyár Fabrik die plant 

gyár Werk das workshop 

gyárbiztosítás Werksicherheit die plant security 

gyárbiztosítás Werkschutz der plant security 

gyári munkás Fabrikarbeiter(in) der/die industrial worker 

gyári munkás Fabrikarbeiter(in) der/die industrial labo(u(rer 

gyári munkás Fabrikarbeiter(in) der/die factory worker 

gyári munkás Fabrikarbeiter(in) der/die operative 

gyáriparosok szövetsége Industrieverband der trade association 

gyáriparosok szövetsége Industrieverband der federation of industrialists 

gyártási berendezés Fabrikationseinrichtung die production facilities 

gyártási berendezés Produktionsanlage dir productive equipment 

gyártássszervezés Produktionsorganisation die production organiasation 

gyártássszervezés Produktionsplannung die production planning 

gyárvezetés Betriebsleitung die senior staff 

gyárvezetés Betriebsleitung die plant management 

gyárvezetés Betriebsleitung die management 

J\iUYH]HW Betriebsleiter der works manager 

J\iUYH]HW Betriebsleiter der operations manager 

J\iUYH]HW Betriebsleiter der plant manager 

gyerek Kind das child 

gyermekápolási táppénz Krankengeld zur Kleinkinderpflege das ailing-child care 

gyermekek után járó szabadság Kinderurlaub der child care leave 

gyermekgondozási díj Kinderfürsorge-Geld das child-care benefit 

gyermekgondozási segély Beihilfe zur Kleinkinderpflege die child-care allowance 

gyermekgondozási segély Knderpflegeurlaub der child-care benefit 

gyermektartási díj Kinderunterhaltsgeld das alimony 

gyors- és gépíró Stenotypistin die typist 

gyors- és gépíró Stenotypistin die stenographer 

gyorsírás Kurzschrift die shorthand 

gyorsírás Stenogramm das stenography 

gyorsírás Kurzschrift die shorthand note 

háborús nyugdíj Kriegsgeschädigtenrente die war pension 

háborús sérülés Kriegsbeschädigung die war-injury 

hadgyakorlat Wehrübung die reserve duty tarining 

hadgyakorlat Wehrübung die military exercises 

hadsereg Heer das army 

hadsereg Armee die armed forces 

hajlandóság Bereitwilligkeit die aptitude 

haladék Stundung die postponement 

25/118

haladék Frist die extension 

haladó fortschrittlich progressive 

haladó progressiv progressive 

halasztás Verschiebung die postponement 

halasztás Aufschub der delay 

hallássérült hörgeschädigt hearing impaired 

Handarbeit die physische Arbeit manual work 

Handarbeit die Handarbeit die hard work 

Handarbeit die Handarbeit die heavy work 

Handarbeit die physische Arbeit physical work 

Handarbeit die physische Arbeit physical labour 

Handelsschule die Handelsschule die commercial school 

Handelsschule die Handelsschule die commercial college 

hangadó Rädelssführer ringleader 

hangadó Rädelssführer agitator 

hangadó Rädelssführer head (sg) 

hatályba lépés Inkrafttreten das coming into force 

hatályos jogszabályok wirksame Rechtsregel valid legal rules 

hatályos jogszabályok geltende Rechtsregel valid legal rules 

KDWiULG Befristung die deadline 

KDWiULG Frist die time limit 

KDWiULG Termin der time limit 

KDWiULG HO WWL vorfristig before the due-dute 

KDWiULG HO WWL vor dem Termin before the time limit 

KDWiULG HO WWL vor dem Termin before the deadline 

KDWiULG KRVV]DEEtWiV Terminverlängerung die extension of the time limit 

KDWiULG KRVV]DEEtWiV Terminverlängerung die extension of the time deadline 

KDWiULG KRVV]DEEtWiV Terminverlängerung die extension of the timedue-date 

KDWiULG N V]iPtWiVD Berechnung (die) der Fristen the calculation of deadlines 

KDWiULG Q W~OL nachfristig after the due-date 

KDWiULG Q W~OL nach dem Termin after the time limit 

KDWiULG Q W~OL nach dem Termin after the deadline 

KDWiULG QHN PHJIHOHO HQ termingerecht according to the time limit 

KDWiULG QHN PHJIHOHO HQ termingerecht according to the deadline 

KDWiULG UH termingerecht according to the due-date 

KDWiULG W V]DE befristen deadline sg 

KDWiULG W V]DE befristen limit sy as to time 

KDWiULG W V]DE befristen place a time limit on sg 

határon túl dolgozó Grenzgänger der cross-border worker 

határon túl dolgozó Grenzgänger der working outside the country 

határozatképes beschlussfähig capable of making a decision 

határozatképes entschlussfähig capable of making a decision 

KDWiUR]DWODQ LG UH OpWHVtWHWW 

employment for an unspecified 

munkaviszony unbefristetes Arbeitsverhältnis period 

KDWiUR]RWW LG UH OpWHVtWHWW 

employment for a definite period of 

munkaviszony befristetes Arbeitsverhältnis time 

hatásfok Leistungsgrad der performance level 

hatásfok Wirkungsgrad der efficiency level 

hatásfok-meghatározás Leistungsgrandschätzung die performance raiting 

hatásfok-meghatározás Leistungsgrandbestimmung die efficiency raiting 

hatáskör Wirkungsbereich der sphere of action 

hatáskör Kompetenz die scope of activities 

hatékonyság Effektivität die effectiveness 

havi átlag Monatsdurchschnitt der monthly average 

KDYL PXQNDLG Monatsarbeitszeit die monthly working time 

havi munkaóra Monatsarbeitsstunden die monthly working hours 

26/118

havibér Monatslohn der monthly wage 

házassági ehelich marital 

házassági ehelich matrimonial 

házassági ehelich legitimate 

házassági anyakönyvi kivonat Heiratsurkunde die marriage certificate 

házassági pótlék Heiratszuschlag der marriage grant 

házasságkötési segély Ehestandsbeihilfe die marriage grant 

házasságkötési segély Heiratsbeihilfe die marriage grant 

házasságkötési segély Heiratszuschuss der marriage allowance 

házastársi pótlék Heiratszuschlag der marriage grant 

házastársi pótlék Ehepartner-Zulage die spouse’s allowance 

háztartási alkalmazott Hausangestellte die domestic servant 

háztartási alkalmazott Hausangestellte die servant 

háztartási alkalmazott Hausangestellte die maid (servant) /AE/ 

háztartási ismereteket oktató 

intézmény Haushaltungsschule die domestic science college 

helyettes Stellvertreter der substitute 

helyettes Stellvertreter der acting representative 

helyettes Stellvertreter der representative 

helyettesítés Vertretung die substiution 

helyettesítés Substitierung die replacemnet 

heti kereset Wochenlohn der weekly pay 

KHWL PXQNDLG Wochenarbeitszeit die hours worked per week 

KHWL SLKHQ QDS Wochenruhetag der weekly day off 

heti szabadnap wöchenliche freie Tag der work-free day in the week 

heti szabadnap wöchenliche freie Tag der weekday off 

KLiQ\IHOHO VVpJ Mankohaftung die liability for deficit 

KLiQ\IHOHO VVpJ Mankohaftung die liability for deficiancy 

hiányos mangelhaft incomplete 

hiányszakma Mangelberuf der scarce skilled job 

hiányszakma Mangelberuf der rare skilled job 

hiányzás Abwesenheit die absenteeism 

hiányzás Fehlen das absenteeism 

hiányzási ráta Abwesenheitsrate die absenteeism rate 

hiányzik fehlen be absent 

hiányzik abwesend sein be absent 

hiányzó Abwesende der/die missing 

hirdetés Inserat das insertion 

hirdetés Anzeige die insert 

hirdetés Annonce die advertisement 

hirdetés Annonce die ad /AE/ 

hirdetmény Aushang der bulletin 

hirdetmény Aushang der notice 

KLUGHW WiEOD Aushangbrett das bulletin board 

KLUGHW WiEOD Aushangbrett das notice board 

hírnév Ruf der reputation 

hírnév Leumund der character 

hírnév Leumund der record 

hivatkozás Berufung die refer to sg 

honorárium Honorar das remuneration 

honorárium Honorar das reward 

honorárium Honorar das gratification 

honorárium Honorar das free 

honorárium Honorar das honorarium 

hozzáállás (munkához) Arbeitsauffassung die attitude (to sg) 

hozzáállás (munkához) Arbeitsauffassung die approach (to sg) 

27/118

hozzájárul zustimmen agree 

hozzájárul zustimmen approve 

hozzájárulás Essenzuschlag der contribution 

hozzájárulás Essenzuschlag der share 

hozzájárulás Essenzuschlag der donation 

hozzájárulás Essenzuschlag der subscription 

hozzájárulási kötelezettség Beitragspflicht die compulsory contribution 

hozzájárulási kötelezettség Beitragspflicht die liability to contribute 

humán képzés humanistische Bildung die classical education 

humanizálódás (munka) Humanisierung die (der Arbeitslebens) humanisation of work(ing) life 

humánpolitika Humanpolitik doe personnell policy 

humánpolitika Personalpolitik die personnell policy 

KXPiQSROLWLNDL YH]HW Personalleiter der personnell manager 

K VpJ pV KLW Treue und Glaube good faith 

ideiglenes dolgozó zeitwelse Beschöftigter 

idénymunka Saisonarbeit die seasonal employment 

idénymunka Saisonarbeit die seasonal work 

idénymunkás Saisonarbeiter(in) der/die seasonal worker 

LG EHRV]WiV Zeiteinteilung die schedule 

LG EHRV]WiV Zeiteinteilung die working hours 

LG EHRV]WiV Zeiteinteilung die working time 

LG EHRV]WiV Zeiteinteilung die starting time 

LG EHRV]WiV Zeiteinteilung die finishing time 

LG EpU Zeitlohn der straight time pay 

LG EpU Zeitlohn der flat rate pay system 

LG HOHP] Zeitanalysator der calculator of idustrial norm 

LG HOHP] Zeitanalysator der job-analyst /AE/ 

LG HOHP] PpUQ|N Zeitstudieningenieur der time-study engineer 

LG HOOHQ U]pV Zeitkontrolle die timekeeping 

LG JD]GiONRGiV Zeitwirtschaft die 

LG V]DNRV periodisch periodic(al) 

LG V]DNRV NHUHV NpSWHOHQVpJ zeitweilige Erwerbsunfähigkeit die temporary disability 

LG WDQXOPiQ\ Zeitstudie die time study 

LG WDQXOPiQ\ Zeit die time 

LG ]DYDU Zeitdruck der time uncertainity 

LG ]DYDU Zeitnot die time pressure 

LIM~ViJL J\ OpV Jugendversammlung die juvenile meeting 

LIM~ViJL J\ OpV Jugendversammlung die youth meeting 

ifjúsági képviselet Jugendvertretung die representation of juveniles 

ifjúsági képviselet Jugendvertretung die youth representatives 

igazgató Direktor der director 

igazgatóság Vorstand der executive board 

igazgatóság Direktion die management board 

igazolatlan hiányzás unentschuldigtes Fehlen unjustified absence 

igazolatlan hiányzás entschuldigtes Fehlen excused absence 

igazolatlan hiányzás entschuldigtes Fehlen absence with proof 

igazolatlan hiányzás entschuldigtes Fehlen absence with a valid reason 

igény Anspruch der claim 

igény Recht auf (das) interest 

igény Anspruch der right 

igény Anspruch der demand 

igény Anspruch der call 

igény Anspruch der entitlement 

igényel beanspruchen demand 

igényel in Anspruch nehmen demand 

28/118

igényesség (munkában) anspruchsvoll high expectation 

igényesség (munkában) mit hohen Ansprüchen high expectation 

igényjogosult anspruchsberechtigt sein become eligible 

igényjogosult anspruchsberechtigt sein have a claim 

igénytelenség Anspruchslosigkeit die non-demanding 

igénytelenség Anspruchslosigkeit die low expectation 

illeték Gebühr die fee 

illeték Taxe die tax 

illeték Abgabe die tax 

illetékes zuständig competent authorized /AE/ 

illetékes kompetent competent authorized /AE/ 

illetékesség Zuständigkeit die competence 

illetékesség Kompetenz die competence 

illetmény Besoldung die salary 

illetmény Besoldung die provision 

illetmény Besoldung die sg due to sy 

illetmények Bezüge (PI) die earnings 

illetmények Bezüge (PI) die emoluments 

illetmények Bezüge (PI) die income 

illetmények Bezüge (PI) die provision 

indokolatlan unbegründet unjustified 

indokolatlan ungerechtfertigt unjustified 

infláció Inflation die inflation 

információ Information die information 

információhiány Informationsmangel der lach of information 

információkötelezettség Unterrichtungspflicht die obligation to inform 

informális informell informal 

informatika Informatik die information science 

informatika Informatik die informatics 

informatikai mérnök Informatikingenieur der IT specialist 

informatikai mérnök Informatikingenieur der EDP specialist 

LQIRUPDWLNDL YH]HW Informatikleiter(in) der/die head of the EDP departmant 

ingázni pendeln commute (to) 

ingyenes kostenlos gratuitous 

ingyenes gratis free of charge 

ingyenes frei free of charge 

ingyenmunka Gratisarbeit die volunteer work 

inszolvencia biztosítás Insolvenzversicherung die security against insolvency 

inszolvencia biztosítás Insolvenzversicherung die 

protection of pensions in case of 

insolvency 

intézkedést hoz eine Massnahme treffen take a measure 

ipar Industrie die manufacturing industry 

ipar Gewerde das industry 

iparági szakszervezet Industriegewerkschaft die indrustrial union 

iparági szakszervezet Industriegewerkschaft die trade union 

iparági szakszervezet Industriegewerkschaft die labour uion 

iparfelügyeleti hatóság Gewerbeaufsichtsbehörde die indrustrial inspection board 

iparfelügyeleti hatóság Gewerbeaufsichtsbehörde die trade control office 

iparfelügyeleti hivatal Gewerbeaufsichtsamt das indrustrial inspection office 

ipari átlag industrielle Durchschnitt der production average 

ipari átlag industrielle Durchschnitt der production manufacture 

ipari baleseti biztosítás Gewerbeunfallversicherung die indrustial accident insurance 

Ipari és Kereskedelmi Kamara Industrie- und Handelskammer die Chamber of Industry abd Commerce 

ipari munkás Industriearbeiter der indrustrial worker 

ipari munkás Industriearbeiter der indrustrial labo(u)r 

29/118

ipari munkás Industriearbeiter der factory worker 

ipari tanácsadó Industrieberarer der indrustrial consultant 

ipari tanácsadó Industrieberarer der management consultant 

ipari tapasztalat Industrieerfahrung die indrustrial experience 

ipari termék Industrieprodukt das indrustrial product 

ipari terület Industrieprodukt das indrustrial estate 

ipari terület Industrieprodukt das indrustrial area 

ipari terület Industrieprodukt das indrustrial park /AE/ 

ipari tevékenység industrielle Tätigkeit die indrustrial activity 

iparos Handwerker der craftman 

iparos Handwerker der handicraftsman 

iparos Handwerker der workman 

iparosmester Handwerksmeister der craftmaster 

iparosmester Handwerksmeister der trade master 

ipartörvény Gewerbeordnung die Trade Act 

ipartörvény Gewerberecht das Indrustrial Code 

ipartörvény Gewerbeordnung die trade regulations (PL) 

irányít anleiten instruct 

irányítási jog Anweisungsrecht das right to give directions 

irányítási jog Anweisungsrecht das right to lead 

irányítási jog Anweisungsrecht das right to managing right 

irattáros Registrator der filing-clerk 

iroda Büro das office 

irodai alkalmazott Büroangestellte der/die office clerk 

irodai alkalmazott Büroangestellte der/die clerical employee 

irodai berendezés Büroeinrichtung die office equipment 

irodai személyzet Büropersonal das clerical staff 

iskolai eredmények Schulergebnisse die head of the office 

iskolai eredmények Schulergebnisse die school grade(s) 

iskolai eredmények Schulergebnisse die school mark(s) 

iskolai kurzus Schulungskurs der training course 

iskolai kurzus Schulungskurs der tarining session 

iskolai tanulmányok befejezése Schulabschluss der leaving school 

iskolai tanulmányok befejezése Schulabgang der school-leaving 

iskolai tanulmányok befejezése Schulabgang der finishing school 

iskolai tanulmányok befejezése Schulabgang der finishing one’s education 

iskolai végzettség Schulabschluss der level of education (abstract) 

iskolai végzettség Schulabschluss der transcripts (document) 

iskolatípus Schultyp der school type 

iskolázottsági színvonal Schulungsniveau das educational level 

LVPpWO G periodisch periodic(al) 

járadék Rente die entitlement 

járadék Rente die fringe-benefit 

járadékos Rentner(in) der/die receiving benefits 

járadékos Rentenbezieher der receiving benefits 

járandóság Gehalt das salary 

járandóság Gehalt das due amount 

járulékfizetési kötelezettség Beitragszahlungspflicht die obligation to pay contribution 

javadalmazott Gehaltsempfänger der beneficiary 

javaslat Verbesserungsvorschlag der suggestion 

javaslat Verbesserungsvorschlag der proposal 

javaslattevés (vállalaton belül) Vorschlagswesen das employee suggestion scheme 

MHJ\] N|Q\Y Protokoll das prtocol 

MHJ\] N|Q\Y Protokoll das official report 

jelenléti ív Anwesenheitsliste die attendance list 

jelentkezés Anmeldung die entrol(l)ment 

30/118

jelentkezés zu einem Kursus enlistment 

jellem Charakter der nature 

jellem Charakter der character 

jellemesség Charakterfestigkeit die strenght of character 

jellemesség Charakterfestigkeit die moral strength 

jellemmegítélés Charakterbeurteilung die estimate of a person’s character 

jogaéap Rechtsgrund der legal ground 

jogalap Rechtgrundlage die legal ground 

jogállás rechtsstellung die legal status 

jogellenes megszüntetés 

(munkaviszony) rechtswidrige Kündigung unlawful dismissal 

jogi juristisch legal 

jogi juristisch jural 

jogi juristisch juristisch 

jogi panaszok Rechtsbeschwerde die legal complaints 

jogismeret Rechtskentnisse (PL) die legal knowledge 

jogkör Befugnis die jurisdiction (shpere of) authority 

jogkör Kompetenz die jurisdiction (shpere of) authority 

jognyilatkozatok Rechtserklärungen die legal statements 

jogorvoslati hatóság Beschwerdestelle die grievance authority 

jogos igény gerechter Anspruch legal claim 

jogosultság Berechtigung die right 

jogosultság Recht das title 

jogtalan unrechtmässig illegal 

jogtalan rechtswidrig illegal 

jogviszony Rechtsverhältnis das legal relatiom(s) 

MyKLV]HP gutgläubig done in good faith 

MyKLV]HP gutgläubig in good faith 

Joint Venture Szövetség Joint Venture Verband Joint Venture Association 

jóváhagyás Genehmigung die consent 

jóváhagyás Bewilligung die approval 

jövedelem Einkommen das income 

jövedelem Einkommen das earnings 

jövedelem Einkommen das emolument 

jövedelemadó Eimkommensteuer die income-tax 

jövedelemcsökkenés Einkommensenkung die wage decrease 

jövedelemcsökkenés Einkommensenkung die revenue decrease 

jövedelemnövekedés Einkommenerhöhung die wage increase 

jövedelemnövekedés Einkommenerhöhung die revenue increase 

jubiláns Jubilar(in) der/die jubilarian 

jubileum Jubiläum das anniversary 

jubileum Jubiläum das jubilee 

jubileumi jutalom Jubiläumsgeld das anniversary award 

jubileumi ünnep Jubiläumsfeiter die celebration of jubilee 

jubileumot ünnepli Jubiläum begehen celebrate an anniversary 

jubileumot ünnepli Jubiläum begehen observe an anniversary 

jutalék Provision die commission 

jutalék Tantieme die bonus 

jutalék Dividende die gratuity 

jutalék x %-os jutalékkal mit einer Provision von x % on a x percent comisssion 

jutalék x %-os jutalékkal mit einer Provision von x % 

jutalékalap Provisionsbasis die commission 

jutalékalap Provisionsbasis die commission basis 

jutalékalap Provisionsbasis die commission fund 

jutalékra jogosult tantiemeberechtigt sein to be entitled to a bonus 

jutaléktétel Provisionssatz der commission rate 

31/118

jutalmaz prämi(i)eren award a prize to sy 

jutalmaz prämi(i)eren award a bonus for sy 

jutalmaz prämi(i)eren award a premium for sy 

jutalmazás Prämiierung die presentation of a prize 

jutalmazás Prämiierung die presentation of a award 

jutalmazás Prämiierung die prize 

jutalmazás Prämiierung die award 

jutalmazott prämiiert prize-winning 

jutalmazott prämiiert awarded 

jutalom Belohnung die award 

jutalombér premium pay 

jutalombér Prämienlohn der incentive pay 

juttatás Zuwendung die allocation 

K + F (kutatás és fejlesztés) F u E (Forschung und Entwicklung ) R & D (research and development ) 

F u E (Forschung und Entwicklung ) R & D (research and development ) 

. ) NXWDWiV pV IHMOHV]WpV YH]HW Leiter 

head 

kamara (nunkaügyi bíróságé) Kammer (des Arbeitsgerichts) die division of the labo(u)r court 

kapacitás Kapazität die capacity 

kapacitás kihasználatlan ungenützte Kapazität die spare capacity /BE/ 

kapacitás teljesen kihasznált voll ausgelastete Kapazität die full operating capacity 

kapcsolatképes kontaktfähig sociaable 

kapcsolatképes kontaktfähig a person with good connections 

NDSXHOOHQ U Torkontrolleur der exit controller 

NDSXHOOHQ U Torkontrolleur der gate controller 

NDSXHOOHQ U Torkontrolleur der security gate controller 

karácsonyi jutalom Weichnachtsgratifikation die Christmas bonus 

karácsonyi jutalom Weichnachtsgeld das Christmas bonus 

karbantartási költségek Instandhaltungskosten die (PL) maintenance expenditure 

karbantartási személyzet Instandhaltungspersonal das maintenance employees 

karbantartási szünet Instandhaltungspause die closing down for maintenance 

kármegállapítás Schadenfeststellung die defining the loss 

kármegállapítás Schadenfeststellung die establishing damage 

kármegállapítás Schadenfeststellung die establishing damage 

károkozás Schadenstiftung die causing damage 

károkozás Schädigung die causing damage 

károkozó schadenstiftend loss causing 

károkozó schadenstiftend damage causing 

karrier Karriere die career 

karrierjének árt seiner Karriere schaden ruin one’s prospects 

NDUULHUOHKHW VpJ Karrieremöglichkeiten (PL) career opportunities 

karriert csinál Karriere machen make a career for sy 

karriert csinál Karriere machen get ahed /AE/ 

karriertervezés Karriereplanung die career planning 

kártalanítás Regress der recourse 

kártalanítás Entschädigung die regress 

kártalanítás Wiedergutmachung die compensation 

kártalanítás Wiedergutmachung die indemnification 

kártalanítás Entschädigung die indemnity 

kártérítés Schadenersatz der payment of damages 

kártérítés Vergütung die recovery of damage 

kártérítés Schadenersatz der damages (PL) 

kártérítés Vergütung die damages claim 

kártérítés Schadenersatz der indemnity 

kártérítés Vergütung die indemnification 

kártérítés Schadenersatz der compensation 

kártérítés Vergütung die amends (PL) 

32/118

kártérítés Schadenersatz der remuneration 

kártérítés Vergütung die reward 

kártérítési igény Schadenersatzanspruch der claim for damages 

kártérítési igény Schadenersatzforderung die claim for damages 

kártérítési kereset Schadenersatzklage die action for damages 

kártérítési kereset Schadenersatzklage die suit for damages 

kártérítési részleg Schadensabteilung die claims department 

kártérítési részleg Schadensabteilung die claims office 

kártérítést ad Schadenersatz leisten pay payment for damages 

kártérítést ad Schadenersatz leisten make payment for damages 

kártérítést követel Schadenersatz fordern claim damages 

kártérítést követel Schadenersatz fordern demand damages 

katonai szolgálat Militärdienst der military duty 

katonai szolgálat Wehrdienst der active service 

katonai szolgálat Wehrdienst der national servise /BE/ 

katonai szolgálat Militärdienst der military service 

katonai szolgálatot megtagadó Wehrdienstverweigerer der resister 

katonai szolgálatot megtagadó Wehrdienstverweigerer der conscientious objector 

katonai szolgálatot megtagadó Wehrdiensverweigerer der draft-dodger /AE/ 

kedvezmény Vergünstung die special arrangement 

kedvezmény Begünstung die preferential treatment 

kedvezmény Ermässigung die preferential treatment 

képesség Fähigkeit die ability 

képességkövetelmény Fähigkeitsanforderung die ability requirements 

NpSH]KHW bildungsfähig educ(at)able of being educated 

NpSH]KHW bildungsfähig capable of being educated 

képtelen unfähig incapable 

képtelen unfähig unfit 

képtelenség Unvermögen das inability 

képviselet Vertretung die representation 

képzés Ausbildung die education 

képzési esélyek Bildungschancen )PL) educational opportunities 

képzési esélyek Bildungschancen )PL) training opportunities 

NpS]pVL LG Bildungszeit die period of training 

NpS]pVL LG Bildungszeit die term of training 

képzési irány Studienrichtung die study ride 

képzési terv Bildungsplan der plan to train 

képzési terv Bildungsplan der oplant to learn 

képzetlen ungebildet unskilled 

képzetlen ungebildet uneducated 

képzett gebildet educated 

képzett gebildet learned 

képzett gebildet skilled 

képzettség Schulung die education 

képzettség Bildung die skill 

képzettségi követelmény Ausbildungsanforderung die education demand 

képzettségi követelmény Ausbildungsanforderung die skill demand 

képzettségi színvonal Schulungsniveau das educational level 

NpUG tY Fragebogen der questionnaire 

kereset Lohn der wage 

kereset Lohn der earnings (PL) 

kereset nélküli erwerbslos unemployed 

kereset nélküli erwerbslos unoccupied 

kereset nélküli erwerbslos out of work 

kereset nélküli erwerbslos jobless 

NHUHVHWL OHKHW VpJ Verdiensmöglichkeit die earning possibility 

33/118

kereseti viszonyok Verdienstrelationen die earnings realations 

kereseti viszonyok Gehaltrelationen (PL) earnings realations 

keresetigazolás Verdienstbescheinigung die statement of earnings 

keresetkiesés Verdienstausfall der loss of remuneration (PL) 

keresetkiesés Verdienstausfall der loss of earnings 

kereskedelmi akadémia Handelsakademie die commercial school 

kereskedelmi akadémia Handelsakademie die business academy /AE/ 

kereskedelmi jog Handelsrecht das commercial law 

kereskedelmi kamara Handelskammer die chamber of commerce 

kereskedelmi kamara Handelskammer die board of trade /AE/ 

NHUHVNHGHOPL NpSYLVHO Handelsvertreter der commercial agent 

NHUHVNHGHOPL NpSYLVHO Handelsvertreter der travel(l)ing salesman 

kereskedelmi meghatalmazás Prokura die authority to act procuration 

kereskedelmi meghatalmazás Handlungsvollmacht die commercial mandate 

kereskedelmi törvény Handelsgesetz das commercial law 

kereskedelmi törvénykönyv Handelsgesetzbuch das Code of Commerce 

kereskedelmi törvénykönyv Handelsgesetzbuch das Commercial Coda 

kereskedelmi utazó Handelsreisender commencial travel(l)er 

kereskedelmi utazó Handelsreisender travel(l)ing salesman 

kereskedelmi ügynök Handelsvertreter der sales agent 

kereskedik handeln trade 

kereskedik Handel treiben be in business 

kereskedik Handel treiben do business with sy 

kereskedik handeln commercial activity 

NHUHVNHG L kaufmännisch commercial 

NHUHVNHG L kaufmännisch mercantile 

NHUHVNHG VHJpG Handlungsgehilfe der merchant’s clerk 

NHUHV erwerbstätig bread-winning 

NHUHV erwerbstätig gainfully employed 

NHUHV NpSHVVpJ Erwerbsfähigkeit die ability to earn a livelihood 

NHUHV NpSWHOHQ erwerbsunfähig permanently disabled 

NHUHV NpSWHOHQVpJ Erwerbsunfähigkeit die disability 

NHUHV NpSWHOHQVpJ Erwerbsunfähigkeit die disablement 

NHUHV NpSWHOHQVpJ Erwerbsunfähigkeit die incapacity for employment 

keretszabályozás Rahmenbestimmung die basic rule 

keretszabályozás Rahmenbestimmung die basic regulation 

NHUHWV]HU] GpV Manteltarifvertrag der collective framework agreement 

NHUHWV]HU] GpV Rahmenabkommen das employment conditions agreement 

NHUHWV]HU] GpV Rahmenabkommen das skeleton agreement 

kerettörvény Rahmengesetz das framework law 

kerettörvény Rahmengesetz das skeleton law 

készenléti pótlék Zuschlag für Bereitschaftsdienst der stand-by bonus 

készenléti pótlék Anwesenheitsprämie die attendence premium 

készenléti pótlék Anwesenheitsprämie die attendence bonus 

készenléti szolgálat Bereitschafsdients der stand-by duty 

készenléti szolgálat Bereitschafsdients der emergency sevice 

készpénz nélküli bargeldlos cashless 

készpénzfizetés Barzahlung die cash payment 

készpénzfizetés Barzahlung die payment in cash 

készség (hajlandóság) Bereitwilligkeit die aptitude 

készség (megszerzett gyakorlat) Fingerfertigkeit die ability 

készség (megszerzett gyakorlat) Übung die skill 

kétkezi munka Handarbeit die handandiwork 

kétkezi munka Handarbeit die handwork 

kétkezi munka Handarbeit die common work 

kétkezi munka Handarbeit die unskilled work 

34/118

kétkezi munka Handarbeit die manual labo(u)r 

kétkezi munka Handarbeit die manual work 

kezdeményezés Initiative die initiative 

kezdeményezés Initiative die enterprise 

kezdeményezés Initiative die pep 

kezdeményezés Initiative die getup /AE/ 

NH]G EpU Anfangslohn der entrance rate 

NH]G EpU Anfangslohn der starting rate 

NH]G IL]HWpV Anfangsgehalt das initial salary 

NH]G IL]HWpV Anfangsgehalt das starting salary 

NH]G IL]HWpV Anfangsgehalt das starting rate 

NH]G IL]HWpV Anfangsgehalt das entrance rate 

NH]G M|YHGHOHP Anfangseinkommen das original income 

NH]G V]DNHPEHU 

Fachmann am Beginn seiner Laufbahn 

der young professional 

kezes Bürge der guarantor 

kezeskedik bürgen guarantee 

kezesséég Bürgschaft die guarantly 

kézikönyv Handbuch das handbook 

kézikönyv Handbuch das manual 

kézirat Handschtift die handwritten document 

kézirat Manuskript das handwritten document 

kéziratos handschriftlich handwritten 

kéziratos handschriftlich in writting 

kézügyesség Handfertigkeit die manual skill in 

kézügyesség Handfertigkeit die handicrafta 

NLDGiV PXQND NLDGiVD N OV QHN 

Vergabe von Arbeit die (PL) nach 

ausserhalb contracting out 

kiadások Auslagen die outlay 

kiadások Ausgaben die (PL) expenses 

kiadásokat megtérít jdm die Auslagen ersetzen refund s. one's expenses 

kiadásokat megtérít jdm die Auslagen zurückerstatten reimburse sy (for) his/her expenses 

kialakítás Gesaltung die design 

kialakítás Gesaltung die estanlishing sg. 

kialkudni aushandeln bargain for 

kialkudni aushandeln negotiate 

kialkudni aushandeln settle 

NLHJpV]tW IL]HWpV Lohnzulage die wages supplement 

NLHV LG Lohnzulage die hours lost 

NLHV LG EL]WRVtWiV Lohnzulage die inactive period (biztosítás) 

NLHV LG PXQNDLG Lohnzulage die GRZQ WLPH PXQNDLG 

NLIL]HW KHO\ Lohnbüro das pay-office 

kihasználatlan kapacitás ungenützte Kapazität die idle capacity 

kiírás (állás) Ausschreibung die (von Stellen) advertisement (of vacancy) 

kiírás (állás) Ausschreibung die (von Stellen) notice to apply for a position 

kiírás (állás) Ausschreibung die (von Stellen) job ad 

NLNpS]HQG Auszubildende der/die apprentice 

NLNpS]HQG Auszubildende der/die to be trained 

NLN|W L PXQNiV Hafenarbeiter der docker /BE/ 

NLN|W L PXQNiV Dockarbeiter der dock labour(er) 

NLN|W L PXQNiV Dockarbeiter der dock worker 

NLN|W L PXQNiV Dockarbeiter der long shoreman /AE/ 

kiküldetés (feladat) Mission die mission 

kiküldetés (feladat) Entredung die on assignment 

kiküldetési díj Reisekosten die (PL) travel expenses 

35/118

kiküldetési díj Reisekosten die (PL) living expenses (PL) 

kilométer-átalány Kilometerpauschale die mileage rebate 

kilométer-átalány Kilometerpauschale die lump-sum mileage allowance 

kilométerpénz Kilometergeld das mileage allowance 

kimerültség Erschöpfung die exhaustion 

kimerültségi állapot Erschöpfungszustand der state of exhaustion 

kinevez ernennen appoint 

kinevezés Ernennung die appointment 

kisebbség Minderheiten die (PL) minority groups 

kisebbségi védelem Minderheitsschutz der protection of minorities 

kisegítés Aushilfe die temporary help 

kisegítés Beistand der temporary assistance 

special school for educationally 

NLVHJtW LVNROD Hilfsschule die 

handicapped children 

NLVHJtW PXQNDHU Aushilfskraft die temporary worker 

NLVHJtW PXQNDHU Aushilfskraft die temporary help 

NLVHJtW PXQNDHU Aushilfskraft die auxiliary (worker) 

NLVHJtW PXQNDYLV]RQ\ Aushilfsarbeitsverhältnis das temporary employment relationship 

NLVHJtW V]ROJiODW V UJ VVpJL Notdienst der emergency sevice 

NLVNHUHVNHG Einzelhandelskaufmann der store owner 

NLVNHUHVNHG Einzelhandelskaufmann der shop owner 

kitanul auslernen complete one’s training 

kitanul auslernen apprenticeship 

kitanul auslernen finish learning 

kiterjesztés Allgemeinverbindlichkeit die extension 

kitüntetés Auszeichnung die award 

kiválaszt ausswahlen select 

kiválasztás Auswahl die selection 

kiválasztási elvárás Ausleseverfahren das process of selection 

kiválasztási elvárás Ausleseverfahren das screening system 

kiválasztási elvárás Ausleseverfahren das expectation of selection 

kiválasztási irányvonal Auswahlrichtlinie die selection guideline 

kiválasztási teszt Ausswahltest der selection test 

kivételes exzeptionell exceptional 

kizárás Aussperrung die lockout 

kizárás Aussperrung die disenfranchaise 

koalícióalakítás Koalitionsbildung die formation of a coalition 

kolléga Kollege der colleague 

kolléga Kollegin die fellow-worker 

kolléga Mitarbeiter(in) der/die 

Kollektiv (vertrags) verhandlungen die 

fellow-worker 

NROOHNWtY V]HU] GpVL WiUJ\DOiVRN (PL) collective bargaaining 

NROOHNWtY V]HU] GpVL WiUJ\DOiVRN Tarifverhandlungen die collective bargaaining 

kollektív anyagi érdekeltség kollektive materielle Interesse das collective money incentive 

kollektív jutalom kollektive Prämie die collective award 

kollektív jutalom kollektive Prämie die collective reward 

NROOHNWtY V]HU] GpV Kolektivvertrag der collective agreement 

NROOHNWtY V]HU] GpV Tarifvertrag der collective agreement 

collectively agreed scale standard 

NROOHNWtY V]HU] GpV V]HULQWL EpU Tarifgehalt das 

wage 

collectively agreed salary standard 

NROOHNWtY V]HU] GpV V]HULQWL EpU Tariflohn der 

wage 

NROOHNWtY V]HU] GpV V]HULQWL EpU Tariflohn der union rate 

NROOHNWtY V]HU] GpV V]HULQWL GDUDEEpU Ecklohn der hourly wage by collective agreement 

36/118

NROOHNWtY V]HU] GpV V]HULQWL 

szabadság Tarifurlaub der collectively agreed holidays (PL) 

NROOHNWtY V]HU] GpV V]HULQWL 

szabadság Tarifurlaub der vacation /AE/ 

NROOHNWtY V]HU] GpVUH YRQDWNR]y 

törvények Tarifvertragsgesetz das Collective Agreements Act 

kompetens kompetent competent 

kompetens zuständig responsible 

kompetens zuständig authoritative 

konjunktúra Konjunktur die boom 

konjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die decline in economic activity 

konjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die slackening of economic activity 

konjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die downward movement 

konjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die downwing 

konjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die 

downward trend in the business 

cycle 

konjunktúra gyengülés konjukturabschwächung die recession 

konszernüzemi tanács Konzernbetriebsrat der combine works council 

korengedményes nyugdíj Vorruhestand der early retirement 

korhatár Altersgrenze die age limit 

kórházi ápolás Krankenhauspflege die hospital care 

kórházi juttatás Krankenhausbeihilfe die in-hospital benefit 

kórházi osztály Station die class 

korösszetétel Altersaufbau der age distribution 

korösszetétel Altersaufbau der age structure 

kölcsönös gegenseitig mutual 

kölcsönös gegenseitig reciprocal 

költözési díjak Umzugskosten die (PL) moving expenses 

költözési segély Umzugskostenbeihilfe die removal allowance /BE/ 

költözési segély Umzugskostenbeihilfe die transfer allowance /AE/ 

költözködés Umzug der relocation 

költözködés Umzug der move /AE/ 

költözködés Umzug der remove /BE/ 

költségcsökkenés Kostensenkung die cost reduction 

költségcsökkenés Kostenabbau der cost cut 

költségek Kosten die cost reduction 

költségek Spesen die (PL) costs 

költségek Spesen die (PL) expense(s) 

költségek Spesen die (PL) charges 

költségek Spesen die (PL) fees 

költségek térítése Kostenerstattung die the remuneration of costs 

költségirányelvek Spesenrichtlinien die (PL) expense-account rules 

költségirányelvek Spesenrichtlinien die (PL) cost dierctives 

költségleépítés Kostenabbau der cost reduction 

költségnövekedés Kostenerhöhung die cost increase 

költségtudatos kostenbewusst cost-conscious 

könyvelés Buchführung die bookkeeping 

könyvelés Buchhaltung die accounting 

N|Q\YHO Buchhalter/in der/die bookkeeper 

N|Q\YHO Buchhalter/in der/die bookkeeping clerk 

könyvvizsgáló Buchprüfer der accountant 

könyvvizsgáló Wirtschaftsprüfer der auditor 

körlevél Laufzettel der inter-office slip 

körlevél Rundschreiben das routing slip 

körlevél Rundschreiben das circular (letter) 

37/118

környezetvédelmi megbízott Umweltschutzbeauftrage der/die 

environment protection 

representative 

környzetvédelem Umweltschutz der environmental protection 

kötelesség Pflicht die duty 

kötelesség Pflicht die obligation 

kötelezettség megszegése Solleistung die breach of duty 

kötelezettség megszegése Solleistung die lapse from one's duty 

N|WHOH] WHOMHVtWPpQ\ Solleistung die standard output 

követelmény Anforderung die demand 

követelmény Anforderung die request 

követelményprofil Anforderungsprofil das demand profile 

követelményrendszer Forderungspaket das system of standard 

követelményrendszer Forderungspaket das system of demand 

közalkalmazottak öffentlicher Angestellte® Bedienstete® civil servant 

közalkalmazottak Angestellte im öffentlichen Dienst civil servant 

N|]EHQV YL]VJD Zwischenprüfung die intermediate examination 

középfokú szakember Fachmann der der Mittelstufe middle-grade specialist 

középfokú szakember Fachkraft (die) der Mittelstufe middle-grade specialist 

közgazdász Ökonom der economist 

közgazdász Betriebswirt der economist 

közgazdász Volkswirt der economist 

N|]J\ OpV Hauptversammlung die general company meeting 

N|]J\ OpV Hauptversammlung die general stockholder's meeting /AE/ 

közhasznú gemeinnützig charitable 

közhasznú gemeinnützig non-profit-making 

közhasznú gemeinnützig public-oriented 

közhasznú gemeinnützig people-oriented 

közhely Gewohnheitsphrase die common place 

közös megegyezés (munkaviszony 

megszüntetése) gemeinsames Abkommen by mutual agreement 

közös megegyezés (munkaviszony 

megszüntetése) gemeinsame Übereinkunft by mutual agreement 

közös munka Gemeinschafsarbeit die teamwork 

N|]WLV]WYLVHO Staatsbeame der government offical 

N|]WLV]WYLVHO Beamte der government offical 

N|]WLV]WYLVHO Beamtin die government offical 

N|]YHWtW EL]RWWViJ Vermittlungsausschuss der mediation committee 

N|]YHWtW EL]RWWViJ Vermittlungsausschuss der conciliation committee 

N|]YHWtW L IRO\DPDW Vermittlungsverfahren das conciliation proceedings 

N|]YHWtW L IRO\DPDW Schlichtungsverfahren das conciliation proceedings 

közvetlen bérköltség direkte Lohnkosten productive wages 

közvetlen bérköltség direct labo(u)r cost productive wages 

kudarc Versagen das breakdown 

kudarc Flop der flop 

kudarc Versagen das wash-out 

kulcspozíció Schlüsselposition die key position 

kulcspozíció Schlüsselposition die cure 

kulcspozíció Schlüsselposition die course of (medical) treatment 

kurzus Kurs der course 

kurzus Kurs der session 

kutatás és fejlesztés (K+F) Forschung und Entwicklung (F u E) research and development (R & D) 

külföldi munkás Gastarbeiter der foreign worker 

külföldi munkás Gastarbeiter der foreign labo(u)er 

külföldi munkás Gastarbeiter der immigrant worker 

külföldi munkavállaló ausländischer Arbeitsnehmer foreign worker 

38/118

külföldi tapasztalatok Auslandserfahrung die experience acquired aboroad 

külföldi tartózkodás Auslandsaufenthalt der stay abroad 

külön engedély Sondergenehmigung die special permission 

külön engedély Sondergenehmigung die special authorization 

külön engedély Sondergenehmigung die special licence 

külön engedély Sondergenehmigung die special license /AE/ 

külön megegyezés Sondervereinbarung die speciaé agreement 

külön megegyezés Sondervereinbarung die seperate agreement 

különdíjazás Sondervergütung die special allowance 

különdíjazás Sondervergütung die extra allowance 

különdíjazás Sondervergütung die bonus 

különélési pótlék Ternnungszulage die separation allowance 

különleges teljesítmény Sonderleistungen die (PL) special services 

különleges teljesítmény Sonderleistungen die (PL) special contributions 

külszolgálati pótlék Aussendientszulage die field allowance 

külszolgálati pótlék Aussendientszulage die foreign assignment benefit 

lakás Wohnung die accomodation 

lakás Wohnung die flat 

lakás Wohnung die housing 

ODNiVEHMHOHQW KLYDWDO Einwohnermeldeamt das population register 

ODNiVEHMHOHQW KLYDWDO Einwohnermeldeamt das registration office 

lakáscsere Wohnungstausch der exchange of flats 

lakáscsere Wohnungstausch der flat exchange 

lakásépítés Wohnungsbau der building a flat 

lakásépítési kölcsön Wohnungsbaudarlehen das housing loan 

lakásépítési kölcsön Wohnungsbaudarlehen das house-building loan 

lakásépítési kölcsön Wohnungsbaudarlehen das renovation loan 

lakásépítési támogatás Wohnungsbauunterstützung die flat-building aid 

lakásjuttatás Wohnungszuteilung die 

lakáskölcsön Wohnungsdarlehen das flat-building loan 

lakáskölcsön Baudarlehen das flat-building loan 

lakástörvény Wohnungsgesetz das laws concerning flats (rental board) 

lakástörvény Wohnungsgesetz das 

regulations concerning flats (rental 

board) 

lakatos Schlosser der locksmith 

lakatos Schlosser der fitter 

lakbér-hozzájárulás Wohngeldzuschuss der lodging allowance 

lakbér-hozzájárulás Mietzuschuss der lodging money 

lakbér-hozzájárulás Mietzulage die allowance for room 

lakbér-hozzájárulás Mietzulage die allowance for rent 

lakcím Wohnadresse die home address 

lakcím Anschrift die postal address 

lakhely Wohnsitz der residence 

lakhely 

lakóhely szerinti bétpótlék (területi 

Wohnsitz der place of abode 

pótlék) Ortszuschlag der residential allowance 

láttamoz vidieren certify 

láttamoz mit einem Sichtvermerk versehen authenticate 

lazsál krank feiern to be slack at one's work 

leállítás (üzemé) Stillegung die closure 

lecsúsztat Zeitausgleich in Auspruch nehmen 

OHJMREEDQ NHUHV Spitzenverdiener der top earner 

legmagasabb bér Spitzenlohn der maximum wage 

lehetetlenség Unmöglichkeit die impossibility 

OHMiUDWL KDWiULG Verfallfrist die expiring date 

lemondás Verzicht der renunciation 

39/118

lemondás Ansage die waiver 

OpSFV ]HWHVHQ FV|NNHQ abstufen decrease gradually 

OpSFV ]HWHVHQ HPHONHGLN straffeln stagger 

OpSFV ]HWHVHQ HPHONHGLN straffeln succeed gradually 

letesz (munkát) niederlegen retire from office 

létfenntartás Lebensunterhalt der support 

létfenntartás Lebensunterhalt der maintenance 

letiltás Pfändung die distrainment 

letiltás Pfändung die levy 

letiltás Pfändung die stoppage 

letiltás Pfändung die 

Pfändungs- und 

impound 

letiltási és utalási határozat 

Überweisungsbeschluss der decree of imounding 

OHWLOWiVL KDWiULG Sperrfrist die 

time-frame for stoppage (of rent, 

wage, etc.) 

letiltásmentes összeg Pfändungsfreibetrag der exempted amount of 

létminimum Existenzminimum das minimum subsistence level 

létminimum Existenzminimum das subsistence level 

létszám Personalstand der number 

létszám Arbeitskräftebestand der staff 

létszámbavétel 

Wiedereinstellung nach dem 

Wehrdienst die exemption from service 

létszámcsökkenés Arbeitskräfteabbau der reducing of personnel 

létszámgazdálkodás Personalwirtschaft die staff number management 

létszámgazdálkodás Personalmanagement das staff number management 

létszámleépítés Arbeitskräfteabbau der staff cut 

létszámleépítési terv Personalabbauplan der staff reduction plan 

létszám-megtakarítás Personaleinsparung die economy of labour force 

létszámnorma Arbeitskräftenorm die labour force norm 

létszámnorma Arbeitskräftenorm die personnel norm 

létszámnövekedés Arbeitskräfteerhöhung die personnel increase 

létszámnövekedés Zunahme (die) des Personals personnel increase 

létszámstop Einstellungsstop der hiring freeze 

létszámterv Stellenplan der staff plan(ning) scheme 

létszámterv Personalplan der appointment scheme 

OHYHOH] NpS]pV Fernlehrgang der correspondence course 

OHYHOH] WDQLQWp]HW Fernlehrgang der correspondence school 

OHYHOH] WDQLQWp]HW Fernlehrgang der correspondence college 

levonás Abzug der deduction 

levonás Abschlag der substraction 

levonások Lohnabzug der payroll deduction 

levonások Gehaltsabzug der payroll deduction 

lóg bummeln (bei der Arbeit) to be slack at one's work 

logisztika Logistik die logistics 

ORJLV]WLNDL YH]HW Logistikleiter(in) der/die logistics head 

lojalitás kötelezettség Treuepflicht die (des Arbeitnehmers) obligation for loyalty 

lojalitási elvárás Treuepflicht die (des Arbeitnehmers) obligation for faith 

lojalitási elvárás Treuepflicht die (des Arbeitnehmers) duty of loyalty 

lusta faul lazy 

lusta bequem idle 

lusta ember Faulenzer der loafer 

lusta ember Faulenzer der shuggard 

lustálkodik faulenzen loafer 

lustálkodik faulenzen hang about 

magánoktatás Privatunterricht der private lessons 

40/118

magas követelményt támasztani (vki 

felé) hohe Anforderungen an jdn stellen require a great deal of sy 

magatartástudomány Verhaltenswissenschaft die behavioural science 

mankópénz Risikozulage die risk-money 

marketing Marketing das marketing 

PDUNHWLQJYH]HWH Marketingleiter(in) der/die marketing manager 

másodállás Nebenberauf der secondary employment 

másodállás zweite Stelle die secondary employment 

maximális bér Spitzenlohn der maximum wage 

megállapít anordnen order 

megállapít festlegen direct 

megállapít anordnen establish (a fact about sg or sy 

megbízás Arbeitsauftrag der work order 

megbízás Arbeitsauftrag der job order 

megbízás Arbeitsauftrag der accrediting 

megbízhatatlan unzuverlässig unreliable 

megbízhatatlan unzuverlässig incalculable 

megbukuk durchfallen fail in an examination 

megbukuk durchfallen flunk in an examination 

megbukuk durchfallen to be plucked /BE/ 

megegyezés Vereinbarung die agreement 

megegyezés Vereinbarung die settlement 

megegyezés Vereinbarung die stipulation 

megegyezni sich einigen get together 

megegyezni vereinbaren agreement 

megegyezni sich einigen settle 

megegyezni vereinbaren come to an agreement 

megélhetés Lebensunterhalt der livelihood 

megélhetési költségek Lebenshaltungskosten (PL) cost of living 

PHJHO OHJH] bevorschussen advance 

PHJHO OHJH] vorschiessen advance 

megítél beurteilen rate 

megítél beurteilen assess 

megítél beurteilen judge 

megkárosít Benachteiligung die discrimination 

megkárosít Beschädigung die causing a loss to sy 

megmunkálási rendszer Bearbeitungssystem das processing system 

PHJ U]pV PXQNDKHO\L Arbeitsplatzerhaltung die keep a job 

PHJ U]pV PXQNDKHO\L Arbeitsplatzerhaltung die maintain a job 

megrovás Verweis der reproof 

megrovás Verweis der reprimand 

megrovás Verweis der censure 

megszabni tarifieren tariff 

megszabni bestimmen limit 

PHJV] QpV Beendigung die termination 

PHJV] QpV Auflösung die termination 

megtakarítás Einsparung die saving 

megtámadása valaminek (pl. 

V]HU] GpVQHN Anfechtung die contesting 


V]HU] GpVQHN Anfechtung die avoidance 


V]HU] GpVQHN Anfechtung die recission of a contract 


V]HU] GpVQHN Anfechtung die repudiation of a contract 

megtérít valaki költségeit Auslagen die ersetzen refund s. one's expenses 

41/118

megtérít valaki költségeit Auslagen die zurückerstatten reimburse sy (for) his expenses 

megvesztegetési pénz Schmiergeld das bribe 

melegüzem Wärmebetrieb der heat treat operation 

melegüzem Wärmebetrieb der thermal operation 

melegüzemi pótlék Wärmebetriebzulage die heat-allowance 

melegüzemi pótlék Gefahrenzulage die heat-allowance 

mellékállás Nebenberuf der sideline (employment) 

mellékállás Nebenberuf der minor occupation 

mellékbevételek Nebeneinkünfte (PL) die emoluments 

mellékbevételek Nebeneinkünfte (PL) die additional income 

mellékbevételek Nebeneinkünfte (PL) die supplementary income 

mellékbevételek Nebeneinkünfte (PL) die prerequisites /BE/ 

mellékfoglalkozás Nebenberuf der avocation 

mellékfoglalkozás Nebenberuf der second job 

mellékfoglalkozású nebenberuflich avocational 

mellékfoglalkozású nebenberuflich as a secondary occupation 

mellékfoglalkozású nebenberuflich sideline 

melléktevékenység Nebentätigkeit die sideline 

melléktevékenység Nebentätigkeit die subsidiary activity 

melléküzem Nebenbetrieb der auxiliary establishment 

méltányossági alapelv Billigkeitsgrundsatz der principle of equity consideration 

méltányossági alapelv Billigkeitsgrundsatz der principle of equity apprisiation 

menetlevél Fahrtbuch das document to travel 

menetlevél Fahrtbuch das document to describe a duty 

menetlevél Fahrbrief der document to describe a duty 

mentség Entschuldigung die excuse 

mentség Entschuldigung die apology 

mérleg Bilanz die balance sheet 

mester Meister der foreman 

mester Meister der master 

mester Meister der artisan 

mesterlegény Handwerksbursche der journey-man 

mesterlegény Geselle der journey-man 

mesterlevél Meisterbrief der master craftsman's certificate 

PHVWHUQ Meisterin die forelady 

PHVWHUQ Meisterin die fore-woman 

PHVWHUQ Meisterin die highly skilled woman 

mestervizsga Meisterprüfung die examination for the master's diploma 

mestervizsga Meisterprüfung die examination for the master's certificate 

minimálbér Mindestlohn der minimum wage 

PLQLPiOLV DONDOPD]iVL LG Mindestbeschäftigungszeit die minimum period of employment 

PLQLPiOLV DONDOPD]iVL LG Mindestbeschäftigungszeit die minimum term of employment 

PLQ VpJ HOOHQ U]pV Qualitätskontrolle die quality control 

PLQ VpJL SUpPLXP Qualitätsprämie die quality bonus 

PLQ VtWpV Qualifikation die qualification 

PLQ VtWpV Qualifizierung die record 

PLQ VtW EL]RQ\tWYiQ\ Qualifikationszeugnis das 

Arbeitstagaufnahme mit 

qualificative certificate 

mintavételes munkanapfelvétel Musterungsprobe die sampling workday recording 

mozdulat Bewegung die movement 

mozdulatelemzés Bewegungsanalyse analysing work movement 

assembly line observation 

mozdulattanulmány Bewegungsstudie die 

(movement studies) 

mozgáskorlátozott bewegungseingeschränkt mobility-impaired 

mozgáskorlátozott behindert motor handicapped 

42/118

mozgáskorlátozott bewegungseingeschränkt motorly handicapped 

mozgáskorlátozott behindert motorly disabled 

mozgáskorlátozott bewegungseingeschränkt restricted mobility 

mozgáskorlátozottak kedvezménye Behindertenermässigung die allowance for motorly handicapped 

mozgóbér gleitende Lohn der sliding wage 

mozgóbér gleitende Lohn der escalator pay /AE/ 

MRP-szervezet megalakulása Gründung (die) der TPA-Organisation 

the formation of the EPP 

organisation 

MTM-módszer Elementarzeitbestimmungssystem das Method-Time-Measurement 

PXQDNHU HOOiWRWWViJ Arbeitskraftversorgung die manpower supply 

PXQDNHU NHUHVOHW Arbeitskräfte-Nachfrage die demand for labour 

PXQDNHU SLDF Arbeitsmarkt der labo(u)r market 

PXQDNHU SLDF Arbeitsstellenmarkt der job market 

munka Arbeit die employment 

munka Arbeit die achievement 

munka Arbeit die job 

munka Arbeit die occupation 

munka díjazása Entlohnung der Arbeit remuneration for work 

Munka Törvénykönyve Gesetzbuch (das) der Arbeit Labo(u)r Code 

Munka Törvénykönyve Arbeitsgesetzbuch das Labo(u)r Code 

munkaadó Arbeitgeber der employer 

munkaadói hozzájárulás Arbeitgeberanteil der employer's contribution 

munkaadói szövetség Arbeitgeberverband das employer's association 

munkaártalom Arbeitsschaden der work related danger 

munkaártalom Berufskrankheiten die work related hazard 

munkába állíás (személyzeté) Einstellung die engagement 

munkába állíás (személyzeté) Einstellung die recruitment 

munkába állíás (személyzeté) Einstellung die hiring 

PXQNiED iOOtWiV LG SRQWMD Einstellungstermin der starting date 

munkába járás An- und Abfahrt 

munkába járás zum und vom Arbeitsplatz 

munkabér Arbeitslohn der pay 

munkabér Arbeitslohn der wage 

munkabér Arbeitslohn der wages 

munkabér Arbeitslohn der salary 

munkabéradó Lohnsteuer die withholding tax 

munkabéradó Lohnsteuer die employment tax /AE/ 

munkabéradó Lohnsteuer die wage(s) tax 

munkabéradó kártya Lohnsteuerkarte die wage(s) tax card 

munkabéradó kártya Lohnsteuerkarte die wage(s) tax sheet 

munkabéradó kártya Lohnsteuerkarte die withholding statement /AE/ 

munkabéradó levonás Lohnsteuerabzug der deduction of wage(s) tax 

munkabérek közterhei Arbeitslohnabzüge die 

wage(s) pay rates and taxes and 

other contributory expenses 

munkabérindex Arbeitslohnindex das wage(s) index 

munkabérindex Arbeitslohnindex das pay index 

munkabesorolás Arbeitseinstufung die work ranging 

munkabesorolás Arbeitseinstufung die work classification 

munkabeszámoló Arbeitsbericht der work report 

munkabeszámoló Arbeitsbericht der job report 

munkabeszámoló Arbeitsbericht der performance report 

munkabeszüntetés Arbeitsniederlegung die downing tools 

munkabeszüntetés Arbeitsniederlegung die strike 

munkabeszüntetés Arbeitsniederlegung die walkout /AE/ 

munkabeszüntetés Arbeitsniederlegung die work stoppage 

munkabíró leistungsfähig efficient 

43/118

munkabíró leistungsfähig productive 

munkabíró leistungsfähig hard-worker 

munkabizonyítványok Arbeitszeugnis das testimonial 

munkabizonyítványok Arbeitszeugnis das reference 

munkabizonyítványok Arbeitszeugnis das certificate 

munkabiztonság Arbeitssicherheit die occupational safety 

munkabiztonság Arbeitssicherheit die employment security 

munkabiztonság Arbeitssicherheit die job security 

munkából származó jövedelem Arbeitseinkommen das personal earnings 

munkaciklus Arbeitszyklus die work cycle 

munkacsoport Arbeitsgruppe die team 

munkacsoport Arbeitsgruppe die working party /BE/ 

munkadíj Arbeitsentgelt das pay 

munkadíj Arbeitsentgelt das renumeration 

munkaegészségügy Arbeitshygiene die industrial hygiene 

munkaelemzés Arbeitsanalyse die job analysis 

munkaelemzés Arbeitsanalyse die position analysis 

PXQNDHO NpV]tWpV Arbeitsvorbereitung die operations scheduling 

munkaengedély Arbeitserlaubnis die work permin 

munkaerkölcs Arbeitsmoral die working morale 

munkaerkölcs Arbeitsmoral die morale 

munkaerkölcs Arbeitsmoral die employee morale 

PXQNDHU Arbeitskraft die manpower 

PXQNDHU Arbeitskraft die human resources 

PXQNDHU LJpQ\EHYpWHOH Arbeitseinsatz der employment of labo(u)r 

PXQNDHU LJpQ\EHYpWHOH Arbeitseinsatz der placement 

PXQNDHU LJpQ\EHYpWHOH Arbeitseinsatz der labo(u)r allocation 

PXQNDHU IHOKDV]QiOiV Arbeitskraftverbrauch die manpower utilisation 

PXQNDHU IOXNWXiFLy Arbeitskraftfluktuation die manpower fluctuation 

PXQNDHU IRUUiVRN Arbeitskräfteressourcen die resources of labour force 

PXQNDHU JD]GiONRGiV Personalmanagement das labour force economy 

PXQNDHU JD]GiONRGiV Personalmanagement das labour force administration 

PXQNDHU JD]GiONRGiV Personalmanagement das manpower management 

PXQNDHU JD]GiONRGiV Personalmanagement das labour management 

PXQNDHU KHO\]HW Personalsituation die labour situation 

PXQNDHU KLiQ\ Arbeitskräftemangel der labo(u)r shortage 

PXQNDHU LJpQ\ Personalbedarf der manpower requirements 

PXQNDHU LJpQ\ Personalbedarf der personnel requirements 

PXQNDHU LJpQ\ Personalbedarf der labour-intense 

PXQNDHU N Arbeitskräfte (PL) manpower 

PXQNDHU N Arbeitskräfte (PL) human resources 

PXQNDHU NtQiODW Arbeitskräfteangebot das labour market 

PXQNDHU NtQiODW Arbeitskräfteangebot das labour supply 

PXQNDHU N|OFV|Q]pVVHO W|UWpQ 

foglalkozás Leiharbeitsverhältnis das tempory employment on loan basis 

PXQNDHU N|OWVpJHN Personalkosten (PL) personnel expenditure 

PXQNDHU N|OWVpJHN Arbeitskosten die labo(u)r cost 

PXQNDHU N|OWVpJHN Arbeitskosten die employment cost 

PXQNDHU N|]YHWtW Arbeitsvermittlungsbüro das employment agency 

PXQNDHU OHpStWpV Personalabbau der cutback on manpower 

PXQNDHU OHpStWpV Arbeitskräfteabbau der cutback on manpower 

PXQNDHU PpUOHJ Arbeitskräfteressourcenbilanz die balance of labour force 

PXQNDHU V] NVpJOHW Arbeitskräftebedarf der demand for employees 

PXQNDHU V] NVpJOHW Arbeitskräftebedarf der demand for workers 

PXQNDHU V] NVpJOHW Arbeitskräftebedarf der manpower requirement 

PXQNDHU WHUYH]pV Personalplanung die manpower planning 

44/118

PXQNDHU WHUYH]pV Personalplanung die personnel planning 

PXQNDHU W|EEOHW Arbeitskräfteüberschuss der redundant labo(u)r 

munkaértékelés Arbeitsbewertung die job evalution 

munkaértékelés Arbeitsbewertung die position evalution 

munkaeszköz Arbeitsgerät das implement(s) 

munkaeszköz Arbeitsgerät das tool 

munkafeltételek Arbeitsbedingungen die (PL) employment conditions 

munkafeltételek Arbeitsbedingungen die (PL) working conditions 

munkafolyamat Arbeitsablauf der work flow 

munkafolyamat Arbeitsablauf der work routine 

munkafolyamat Arbeitsablauf der working process 

munkafolyamat Arbeitsablauf der sequence of operations 

munkaharc (munkáért folyó harc) Arbeitskampf der industrial action 

munkaharc (munkáért folyó harc) Arbeitskampf der labo(u)r dispute 

munkahely Arbeitsplatz der place of work 

munkahely Arbeitsstelle die yard /AE/ 

munkahely Arbeitsstelle die work(ing) place 

munkahely Arbeitsplatz der job 

munkahely (székhely) Arbeitsort der place of work 

munkahely (székhely) Arbeitsort der duty station 

munkahelycsere Arbeitsplatzwechsel der trasfer 

munkahelycsere Arbeitsplatzwechsel der turnover 

munkahelycsere Arbeitsplatzwechsel der change of employment 

munkahelyforgatás Arbeitsrotation doe job rotation 

munkahelyi béke Arbeitsfrieden der industrial peace 

munkahelyi béke Arbeitsfrieden der peaceful work environment 

munkahelyi étkezde Kantine die canteen 

munkahelyi étkezde Kantine die lunchroom /AE/ 

munkahelyi étkezde Kantine die comissary 

munkahelyi étkezde Kantine die cafeteria 

munkahelyi képzés Ausbildung am Arbeitsplatz on the job training 

munkahelyi környezet Arbeitsumgebung die layout of workplaces 

munkahelyi környezet Arbeitsumgebung die work environment 

munkahelyi légkör Betriebsklima das atmosphere at work 

munkahelyi pótlék Arbeitsbereichzulage die 

munkahelyi szabályozás Arbeitsstättenverordnung die Workplace Regulations 

munkahelyi szabályozás Arbeitsstättenverordnung die Workplace Ordinance 

munkahelyi távollét Arbeitsversäumnis das absence from work 

munkahely-kialakítás Arbeitsstellenausformatung die working place formation 

munkahely-kialakítás Arbeitsstellengestaltung die working place establishment 

munkahelytámogatási törvény Arbeitsförderungsgesetz das Employment Promotion Act 

munkahelyteremtési intézkedések Arbeitsbeschaffungsmassnahme die make-work scheme 

munkahelyteremtési intézkedések Arbeitsbeschaffungsmassnahme die job creating measure 

munkahelyteremtési program Arbeitsbeschaffungsprogramm das employment scheme 

munkahelyteremtési program Arbeitsbeschaffungsprogramm das job-creating program 

munkahelytervezés Arbeitsstellenorganisation die working place organisation 

munkahelytervezés Arbeitsstellenorganisation die working place planning 

munkahelyvédelem Arbeitsplatzschutz der job security 

munkahelyvédelem Arbeitsplatzschutz der job protection 

munkahiány Arbeitsmangel der shortage of work 

munkahiány Arbeitsmangel der lack of work 

PXQNDLG Arbeitszeit die working time 

PXQNDLG Arbeitszeit die working hours 

PXQNDLG Arbeitszeit die company time 

PXQNDLG NH]GHWH Beginn (der) der Arbeitszeit beginning of a work(ing) day 

PXQNDLG YpJH Arbeitsschluss der end of work 

45/118

PXQNDLG YpJH Feierabend der close of work 

PXQNDLG YpJH Feierabend der knocking-off time 

PXQNDLG FV|NNHQpV Arbeitszeitverkürzung die reduction of working hours 

PXQNDLG FV|NNHQpV Arbeitszeitverkürzung die working time reduction 

PXQNDLG IHOYpWHOL ODS Zeitaufnahmebogen der time study sheet 

PXQNDLG IHOYpWHOL ODS Zeitaufnahmebogen der work registration sheet 

PXQNDLG NLKDV]QiOiV Arbeitszeitausnützung die utilisation of working time 

PXQNDLG NLKDV]QiOiV Arbeitszeitausnützung die economic use of working time 

PXQNDLG NLKDV]QiOiV Arbeitszeitausnützung die sensible use of working time 

PXQNDLG PD[LPXP Höchstarbeitzeit die maximum working time 

PXQNDLG PD[LPXP Höchstarbeitzeit die maximum time of work 

PXQNDLG PD[LPXP Höchstarbeitzeit die maximum time of employment 

PXQNDLG PpUOHJ Arbeitszeitbilanz die work schedule 

PXQNDLG PpUOHJ Arbeitszeitbilanz die analysing work(ing) time 

PXQNDLG V]DEiO\R]iV Arbeitszeitordnung die Working Time Regulation 

PXQNDLG YHV]WHVpJ Arbeitszeitverlust die work time loss 

munkaigényes arbeitsintensiv labo(u)r intensive 

munkajog Arbeitsrecht das labor low /AE/ 

munkajog Arbeitsrecht das industrial law /BE/ 

munkajövedelem Arbeitseinkommen das earned income 

munkakedv Arbeitseifer der eagerness for work 

munkakedv Arbeitseifer der eagerness to work 

munkaképes kor arbeitsfähiges Alter working age 

munkaképesség Arbeitsfähigkeit die employability 

munkaképesség Arbeitsfähigkeit die ability to perform 

munkaképesség Arbeitsfähigkeit die capacity to work 

munkaképtelen arbeitsunfähig disabled 

munkaképtelen berufsunfähig incapable of work 

munkaképtelen arbeitsunfähig unable to work 

munkaképtelen berufsunfähig unfit to work 

munkaképtelen berufsunfähig unemployable 

munkaképtelenség Berufsunfähigkeit die disability 

munkaképtelenség Arbeitsunfähigkeit die inability to work 

munkaképtelenség igazolása Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung die certificate of disability 

munkakésleltetés Arbeitsverzögerung die delay 

munkakésleltetés Arbeitsverzögerung die slow-down 

munkakezdés Arbeitsbeginn der commencement of work 

munkakezdés Arbeitsbeginn der starting time 

munkakiesés Arbeitsausfall der loss of working hours 

munkakiesés Arbeitsausfall der loss of working time 

munkakonfliktus Arbeitskonflikt der labo(u)r conflict 

munkakonfliktus Arbeitskonflikt der industrial conflict 

munkaköpeny Berufskleidung die working clothes 

munkaköpeny Arbeitskittel der working clothes 

munkakör Arbeitsbereich der work area 

munkaköri besorolás Arbeitskreiseinstufung die job classification 

munkaköri leírás Tätigkeitsbeschreibung die job description 

munkaköri leírás Arbeitsplatzbeschreibung die job specification 

munkaköri leírás Stellenbeschreibung die job description 

PXQNDN|]YHWttW LURGD Arbeitsvermittlungsbüro das employment office 

munkaközvetítés Arbeitssvermittlung die finding of employment 

munkaközvetítés Arbeitssvermittlung die 

procurement of work labo(u)r 

exchange 

munkaközvetítés Arbeitssvermittlung die job provision 

munkalassítás Langsamarbeit das go-slow /BE/ 

46/118

munkalassítás Langsamarbeit das work-to-rule /BE/ 

munkalassítás Langsamarbeit das work according to the book /AE/ 

munkáltató igazolás Bescheinigung (die) des Arbeitsbebers employer certificate 

munkáltatói jogok Arbeit(s)geberrechte die 

Schadenersatz-Haftung des 

employer rights 

PXQNiOWDWyL NiUWpUtWpVL IHOHO VVpJH Arbeitgebers die employer's compensation liability 

munkamegosztás Arbeitsteilung die division of labo(u)r 

munkamegosztás Arbeitsteilung die division of employment 

munkamegrendelés Arbeitsauftrag der work order 

munkamegrendelés Arbeitsauftrag der job order 

munkamegszakítás Arbeitsunterbrechung die work stoppage 

munkamegtagadás Arbeitsverweigerung die refusal to work 

munkamegtakarítás Arbeitsersparnis die labo(u)r saving 

munkamenet Arbeitsgang der process 

munkamenet Betriebsablauf der working process 

munkamenet Betriebsablauf der operative procedure 

munkamódszer Arbeitsmethode die method of work 

munkamódszer Arbeitsmethode die method of operation 

munkamódszer Arbeitsmethode die operational method 

munkamódszer Arbeitsmethode die working system 

munkamorál Arbeitsmoral die work morale 

munkanap Werktag der working day 

munkanap Arbeitstag der workday /AE/ 

munkanapi werktäglich working day's 

munkanélküli arbeitslos idle 

munkanélküli arbeitslos jobless 

munkanélküli arbeitslos workless 

munkanélküli arbeitslos not occupied 

munkanélküli arbeitslos unemployed 

munkanélküli arbeitslos out of employment 

munkanélküli arbeitslos out of job 

munkanélküli arbeitslos out of work 

munkanélküli ellátás Arbeitslosenfürsorge die unemployment relief 

munkanélküli segély Arbeitslosengeld das unemployment benefit 

munkanélküli segély Arbetslosenbeihilfe die unemployment relief 

munkanélküli segélyezés Erwerbslosenfürsorge die unemployment relief 

munkanélküliség Arbeitslosigkeit die unemployment 

munkanorma Arbeitsnorm die work standard 

munkaóra Arbeitsstunde die work(ing) hours 

munkapapírok Arbeitspapiere die (PL) employment papers 

munkapapírok Arbeitsunterlagen die working paper 

munkapszichológia Arbeitspsychologie die industrial psychology 

munkarend Arbeitsordnung die plan of work 

munkarend Arbeitsordnung die rule of work 

munkaruha Arbeitsanzug der working clothes (PL) 

munkaruha Arbeitskleidung die work dress 

munkás Arbeiter der worker 

munkás Arbeiter der workman 

munkás Arbeiter der labo(u)rer 

munkáscsalád Arbeiterfamilie die working-class family 

munkásjárat Pendlerbus der shuttle bus 

munkásmozgalom Arbeiterbewegung die labo(u)r movement 

PXQNiVQ Arbeiterin die woman employee 

PXQNiVQ Arbeiterin die woman worker 

munkasorrrend Arbeitsfolge die sequence of operations 

47/118

munkasorrrend Arbeitsfolge die work sequence 

munkásosztály Arbeiterklasse die working class 

munkaszervezés Arbeitsorganisation die work(ing) organisation 

PXQNDV]HU] GpV Arbeitsvertag der employment contract 

PXQNDV]HU] GpV Arbeitsvertag der labo(u)r contract 

PXQNDV]HU] GpV PyGRVtWiVD Abänderung (die) des Arbeitsvertrages modification of the work contract 

munkásszállás Arbeiterwohnheim das worker's hostel 

munkaszünet Arbeitspause die break 

munkaszünet Arbeitspause die rest period 

munkaszünet Arbeitspause die pause 

munkaszünet Arbeitspause die recess /AE/ 

munkatárs Mitarbeiter(in) der/die staff member 

munkatárs Arbeitskollege der employee 

munkatárs Berufskollege der colleague 

munkatárs Berufskollege der co-worker 

munkatárs Arbeitskollege der fellow-worker 

munkateljesítmény Arbeitsleistung die efficiency 

munkateljesítmény Arbeitsleistung die man hours 

munkateljesítmény Arbeitsleistung die work productivity 

munkatempó Arbeitstempo das work speed 

munkaterhelés Arbeitsbelastung die workload 

munkaterület Arbeitsgebiet das field of business 

munkaterület Arbeitsgebiet das sphere of business 

munkaterület Arbeitsgebiet das sphere of work 

munkaterv Arbeitsplan der working schedule 

munkaterv Arbeitsplan der schedule 

munkaterv Arbeitsplan der scheme 

munkaterv Arbeitsplan der working scheme 

munkatudomány Arbeitswissenschaft die ergonomics 

munkatudomány Arbeitswissenschaft die ergonomic science 

munkaügyi bíráskodás Arbeitsgerichtsbarkeit die labour jurisdiction 

munkaügyi bíráskodás Arbeitsgerichtsbarkeit die jurisdiction over industrial matters 

munkaügyi bíró Arbeitsrichter der labour court judge 

Munkaügyi Bíróság Arbeitsgericht das labour court 

Munkaügyi Bíróság Landesarbeitsgericht das industrial tribunal /BE/ 

munkaügyi bíróság törvény Arbeitsgerichtsgesetz das Labour Court Act 

Munkaügyi Hivatal Arbeitsamt das unemployment office 

Munkaügyi Hivatal Landesarbeitsamt das labour office /AE/ 

Munkaügyi Hivatal Landesarbeitsamt das labour exchange /BE/ 

Munkaügyi Közlöny Amtsblatt für Arbeitswesen das Gazette of Labour 

Munkaügyi központ Arbeitsamt das Employment Center 

munkaügyi miniszter Arbeitsminister der Minister of Labour /BE/ 

munkaügyi miniszter Arbeitsminister der Secretary of Labour /AE/ 

Munkaügyi Minisztérium Arbeitsministerium das Ministry of Labour /BE/ 

Munkaügyi Minisztérium Arbeitsministerium das Department of Labour /AE/ 

Munkaügyi Minisztérium Arbeitsministerium das labour Department /BE/ 

munkaügyi törvények Arbeitsgesetzgebung die labour legislation 

munkaügyi vita Personaldiskussion die labour dispute 

munkaütem Arbeitstempo das production cycle 

munkaütem Arbeitstempo das working cycle 

Munkaválallói Résztulajdonosi Teilhaberprogramm für Arbeitnehmer Employees' Part-Ownership 

Program (MRP) 

das (TPA) 

Programme (EPP) 

munkavállalási engedély Arbeitsgenehmigung die work permit 

munkavállaló Arbeitnehmer der employee 

munkavállalói hozzájárulás Arbeitnehmeranteil der employee's contribution 

48/118

Schadenersatz-Haftung (die) des 

PXQNDYiOODOyL NiUWpUtWpVL IHOHO VVpJH Arbeitnehmers employee’s contribution liability 

munkavállalói képviselet Arbeitnehmervertretung die employee representation 

munkavállalói kötelezettség Arbeitnehmerpflichten die (PL) employee obligations (PL) 

munkavállalói részvételi jog Teilnahmerecht von Arbeitnehmen die employee' right of participation 

munkavédelem Arbeitsschutz der industrial safety 

munkavédelmi ruha Arbeitsschutz(be)kleidung protective clothing 

munkavédelmi törvény Arbeitsschutzgesetz das protective labor law/AE/ 

munkavédelmi törvény Arbeitsschutzgesetz das worker's protection law 

munkavégzés szabályai Regeln der Arbeitsausführung 

regulations for the performance of 

work 

munkaviszony Arbeitsverhältnis das employment 

munkaviszony Arbeitsverhältnis das work relations 

munkaviszony létesítése Arbeitsverhältnis eingehen employment set up 

PXQNDYLV]RQ\ PHJV] QpVH Erlöschen des Arbeitsverhältnisses das cessation of employment 

munkaviszony megszüntetése Kündigung die termination (of employment) 

munkaviszony megszüntetése Arbeitsverhältnisaufhebung die notice (of termination) 

munkaviszony megszüntetése Kündigung die dismissal 

munkaviszony szüneltetése Ruhen (das) des Arbeitsverhältnisses 

suspension of the employment 

relationship 

munkaviszony-igazolás Arbeitsbescheinigung die employment certificate 

P KHO\ Werkstatt die workshop 

P N|GpVL SyWOpN Funktionszulage die special allowance 

P V]DN Schicht die shift 

P V]DNEDQ GROJR]y Schichtarbeiter(in) der/die shift worker 

P V]DNPXQND Schichtarbeit die shift work 

P V]DNSyWOpN Schichtzulage die shift premium 

P V]DNSyWOpN Schichtzulage die shift aloowance 

P V]DNWHOMHVtWPpQ\ Schichtleistung die output per (man-) shift 

P V]DNWHUY Schichtplan der shift schedule 

P V]DNWHUY Schichtplan der shift pattern 

P V]DNYiOWiV Schichtwechsel der shift rotation 

P V]DNYiOWiV Schichtwechsel der shift changeover 

P V]DNYiOWiV Schichtwechsel der change of shift 

P V]DNYH]HW Schichtleiter der overseer 

P YHOWVpJ Bildung die culture 

P YHOWVpJ Bildung die refinement 

P YHOWVpJ Bildung die knowledge 

P YHOWVpJL V]tQYRQDO Bildungsniveau das educational level 

P YH]HW Werkführer der shop-foreman 

P YH]HW Werkführer der foreman 

P YH]HW Werkführer der works manager 

P YH]HW Werkführer der chargeman 

QDJ\NHUHVNHG Grosshandelskaufmann der whole saler 

QDJ\NHUHVNHG Grosshandelskaufmann der wholesale merchant 

nagykorú volljährig of age 

nagyrészvényes Grossaktionär der principal shareholder 

nagyrészvényes Grossaktionär der principal stockholder /AE/ 

nagyvállalat Grossbetrieb der large establishment 

nagyvállalat Grossbetrieb der large-scale enterprise 

QDSL SLKHQ LG Tagesruhezeit der daily time of rest 

napibér Tageslohn der day's wage 

napidíj Tagegeld das per diem allowance 

napidíj Spesen die (PL) per diem allowance 

napidíj Tagesspesen die per diem allowance 

49/118

napidíj Tagessatz der per diem allowance 

negyedévi elszámolás Quartalsabrechnung die quaterly statement )of accounty) 

negyedévi elszámolás Quartalsabschluss der quaterly statement )of accounty) 

négyórás halbtags part-time 

nehéz fizikai munka Schwerarbeit die hard work 

nehéz fizikai munka Schwerarbeit die heavy work 

nehézség Erschwernis das difficulty 

nehézség Schwierigkeit die hardship 

nehézségi pótlék Erschwerniszulage die severity allowance 

nehézségi pótlék Erschwerniszulage die hardship allowance 

nélkülözhetetlen unabkömmlich absolutely necessary 

nélkülözhetetlen unentbehrlich absolutely necessary 

nélkülözhetetlen unreplareable absolutely necessary 

nem felel meg a követelményeknek den Anforderungen nicht genügen not to come up to standard 

nem felmondható unkündbar irrevocable 

nem felmondható unkündbar binding 

nem felmondható unkündbar can’t be fired 

nem felmondható unkündbar permanent 

nem felmondott ungekündigt not under notice 

nem hibáztatható jn nicht beschukdigen can not be blamed 

QHP NHUHV QpSHVVpJ Nichterwerbstätige die (PL) non-working population 

nem szakmabeli berufsfremd non occupational 

nem szakmabeli berufsfremd unrealeted to one’s vocation 

nem szakmabeli berufsfremd unrealeted to one’s profession 

Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Internationale Arbeitsorganisation 

International Labour Organisation 

(ILO) 

népesség Bevölkerung die population 

népesség Population die population 

népességnyilvántartás Bevölkerungsregistration die demographic statistical office 

népességnyilvántartás Bevölkerungsregistration die demographic statistical data center 

nettó jövedelem Nettoeinkommen das net income 

nettó kereset Nettoeinkommen das take-home pay 

nettó kereset Nettoeinkommen das netincome 

nettó kereset Nettoeinkommen das net salary 

nettó kereset Nettoeinkommen das net earnings 

nettó nyereség Nettogewinn der net gain(s) 

nettó nyereség Nettogewinn der net profit 

nettó nyereség Nettogewinn der clear profit 

nettó összeg Nettobetrag der net amount 

nominálbér Nominallohn der nominal wage 

QRUPDLG N Vorgabezeiten die (PL) time standard notice 

QRUPDLG N|]OpV Vorgabezeitermittkung die rate setting 

normál teljesítmény Normalleistung die normal performance 

normateljesítmény Vorgabeleistung die standard (performance) 

Q L PXQND Frauenarbeit die women's work 

Q L PXQND Frauenarbeit die female occupation 

Q L |OW|] Umkleideraum (der) für Frauen women's changing room 

Q L |OW|] Umkleideraum (der) für Frauen women's dressing room 

Q L VHJpG weibliche Geselle der trained woman 

Q L VHJpG weibliche Geselle der journey-woman 

Q N YpGHOPH Frauenarbeitsschutz der women's safety provision (PL) 

Q N YpGHOPH Frauenarbeitsschutz der women-protection 

növekedési ütem Wachstumsrate die growth rate 

nyelv Sprache die language 

nyelvtudás Sprachkentnisse die (PL) language knowledge 

nyereségrészesedés Gewinnbeteiligung die profit sharing 

50/118

nyereségrészesedés Dividende die share in profits 

nyigdíj (özvegyi) Hinterbliebenenversoegung die survivors benefit 

nyilvánosságra hozatali 

kötelezettség Offenbarungspflicht die obligation to disclose 

nyilvántartás Register das registering 

nyilvántartási kötelezettség Registrationspflicht die data storage provision 

nyilvántartó Registrator der registrar 

Q\LWYDWDUWiVL LG W|UYpQ\L 

szabályozása (boltok) Ladenschlussgesetz das Law regulating the Closing of Shops 


szabályozása (boltok) Ladenschlussgesetz das opening time 


szabályozása (boltok) Ladenschlussgesetz das closing hours 

nyolcórás munkanap Achtstundentag der eight-hour day 

nyugállomány Ruhestand der retirement 

nyugállomány Pension die retirement 

nyugdíj Pension die retirement 

nyugdíj Rente die old-age pension 

nyugdíj Rente die pension 

nyugdíj Pension die superannuation 

nyugdíj Pension die retrement allowance 

nyugdíj Rente die annuity 

nyugdíjalap Pensionsfond der pension fund 

nyugdíjalap Pensionsfond der retirement fund 

nyugdíjalap Pensionsfond der superannuation fund 

nyugdíjas Pensionär(in) der/die pensionary 

nyugdíjas Rentner(in) der/die pensioner 

nyugdíjas Ruhegehaltsempfänger(in) der/die retiree 

nyugdíjazás Pensionierung die retirement 

nyugdíjazás Pensionierung die retiring 

nyugdíjazni pensionieren pension (off) 

nyugdíjazni pensionieren retire 

nyugdíjazni pensionieren superannuate 

nyugdíjazva pensioniert in retirement 

nyugdíjazva pensioniert pensioned-off 

nyugdíj-hozzájárulás Pensionszulage die pension contribution 

nyugdíjigény Pensionsanspruch der right to a pension 

nyugdíjigény Pensionsanspruch der entitlement to a pension 

nyugdíjjárulék Pensionsbeitrag der pension amount 

nyugdíjjárulék Pensionsbeitrag der pension payment 

nyugdíjjogosult pensionsberechtigt pensionable 

nyugdíjjogosult pensionsberechtigt entitled to a pension 

nyugdíjjogosult pensionsberechtigt eligible for a pension 

nyugdíjjogosultság Pensionsberechtigung die right to a pension 

nyugdíjjogosultság Pensionsberechtigung die entitlement to a pension 

nyugdíjjogosultság Rentenberechtigung die entitlement to a pension 

nyugdíjkifizetés Rentenauszahlung die annuity payment 

nyugdíjkor Pensionsalter das retirement (able) age 

nyugdíjkor Pensionsalter das retiring (able) age 

nyugdíjkor Pensionsalter das pension (able) age 

nyugdíj-kötelezettség Ruhegeldverpflichtung die pension liability 

nyugdíjpénztár Pensionskasse die Pension Office 

nyugdíjpénztár Pensionskasse die office for pension payment 

nyugdíjterv Pensionsplan der pension plan 

nyugdíj-visszaszolgáltatás Pensionrückstellung die paying back a pension 

nyugellátás Rentenversorgung die retirement allowances 

51/118

nyugellátás Pensionserhalt der 

Ruhestandsversorgung (die) von 

retirement allowances 

nyugellátások (hozzátartozói) Angehörigen retirement allowance of relatives 

rentenversorgungen (die) aus eigenem retirement allowances in one's own 

nyugellátások (saját jogú) Recht 

right 

RNOHYHOHV NHUHVNHG Diplomkaufmann der Bachelor of Commerce 

okleveles közgazdász Diplom-Volkswirt der certificated economist 

okleveles közgazdász Diplom-Betriebswirt der certificated economist 

okleveles mérnök Diplom-Ingenieur der civil engineer 

okleveles mérnök Diplom-Ingenieur der certified engineer 

oltási bizonyítvány Impfschein der vaccination certificate 

órabér Stundenlohn der hourly wage (rate) 

Hungarian Association for Human 

Országos Humánpolitikai Egyesület Verein für Personalwesen in Ungarn Politics 

orvosi ärztlich medical 

orvosi felülvizsgálat Vorsorgeuntersuchung die medical checkup 

orvosi felülvizsgálat Kontrolluntersuchung die medical checkup 

osztalék Dividende die dividend 

osztály Abteilung die Department 

osztály (kórházi) Station die class 

RV]WiO\YH]HW Abteilungsleiter der departman manager 

otthoni munka Heimarbeit die indoor work 

otthoni munka Heimarbeit die ourwork 

otthoni nyaralás Heimaturlaub der home leave 

otthoni nyaralás Heimaturlaub der locally spent holiday 

óvintézkedések Schutzmassnahmen die safety measures 

óvintézkedések Schutzmassnahmen die regulation measures 

|OW|] Umkleideraum der changing room 

önálló selbstständig independent 

önállóan unselbständig dependent 

önállóan unselbständig in need of supervision 

önéletrajz Lebenslauf der curriculum vitae 

önéletrajz Lebenslauf der resume 

önemegítélés selbsteinschätzung die self-rating 

önemegítélés selbsteinschätzung die self-appraisal 

önkéntes Volontär der volunteer 

önkéntes freiwilling volunteer 

öregségi (szociális) gondozás Altersfürsorge die retirement provisions 

öregségi biztosítás Altersversicherung die old-age oension insurance 

öregségi ellátás Altersversorgung die 

Alters- und Hinterbliebenenversorgung 

pension scheme 

öregségi és özvegyellátás die old-age and survivors' provision 

öregségi nyugdíj Altersrente die old-age pension 

öregségi nyugdíj Altersrente die retirement pension 

UL]HWEHYpWHO Haft die imprisonment 

UL]HWEHYpWHO Inhaftierung die custody 

összeférhetetlenség Inkompatibilität die incompatibility 

összeférhetetlenség Querulant der incompatibility 

összehasonlítás Vergleich der comparison 

összekereset Gesamtverdienst der total earnings 

összes bér Lohnsumme die wage total 

összes bér Lohnsumme die payroll total 

összes bér Lohnsumme die total wages 

összes bérköltség Gesamtlohnkosten die total labour costs 

összjövedelem Gesamteinkommen das total income 

összjövedelem Gesamteinkommen das total revenue 

52/118

összteljesítmény Gesamtleistung die overall efficiency 

összteljesítmény Gesamtleistung die global production 

ösztöndíj Stipendium das scholarship 

ösztöndíj Stipendium das stipend 

ösztöndíj Stipendium das bursary 

ösztönzés Leistungsanreiz der incentive 

ösztönzési módszerek Anreizmethoden die incentive methods 

ösztönzési rendszer Anreizsystem das incentive system 

|V]W|Q] EpUH]pV Lohnanreiz der wage incentive 

ötletroham Ideenfindung die brainstorming 

özvegyi járandóság Witwenbezüge die (PL) widow’s benefit 

özvegyi nyugdíj Witwenrente die survivors pension 

özvegyi nyugdíj Witwenrente die widow’s pension 

pályaalkalmasság Berufsfähigkeit die professional qualification 

pályaválasztás Berufswahl die occupational decision 

pályaválasztás Berufswahl die vocational choice 

pályaválasztási tanácsadás Berufsberatungsstelle die vocational advice department 

pályázat Bewerbung die application 

pályázat állásra Stellenbewerbung die application for a position 

pályázat állásra Stellenbewerbung die application for a post 

pályázat benyújtása eine Bewerbung einreichen submitting an application 

pályázat elbírálása Bewerbung (die) der Bewerbungen judging an application 

pályázat elbírálása Bewerbung (die) der Bewerbungen considering an application 

pályázat eredménye Ergebnis (das) der Ausschreibung application’s result 

pályázat határideje Ausschreibungsfrist die application deadline 

pályázat szempontjai 

Gesichtspunkte (die) der 

Ausschreibung application directives 

pályázat szempontjai Gesichtspunkte (die) der Bewerbung application directives 

pályázati mellékletek Bewerdungsunterlagen die application papers 

SiO\i]DWL UODS Bewerbungsformular das application form 

pályázik sich bewerden apply 

pályázó Bewerber(in) der/die applicant 

pályázó Bewerber(in) der/die candidate 

panasz Klage die legal action 

panasz Beschwerde die lawsuit 

panasz Beschwerde die complain 

panaszeljárás Beschwerdeverfahren das complaint action 

panasztétel rendje Beschwerdeverfahren das legal action 

panasztétel rendje Beschwerdeverfahren das procedure 

pártpolitikai tevékenység parteipolitische Betätigung die political activity 

pártpolitikai tevékenység parteipolitische Betätigung die party politics 

pecsételni stempeln clock in 

pecsételni stempeln clock out 

pecsételni stempeln stamp a document 

pénzátutalás Geldüberweisung die money transver 

pénzátutalás Geldüberweisung die transmission of money 

pénzben való megtérítés Geldvergütung die cash retribution 

pénzben való megtérítés Geldvergütung die cash recompensation 

pénzben való megtérítés Geldvergütung die cash remuneration 

per Prozess der action 

per Prozess der lawsuit 

per tárgya Prozessgegenstand der subject of an action 

perbeli meghatalmazás Prozessvollmacht die power of attorney for representation 

perbeli meghatalmazás Prozessvollmacht die reainer (for a lawsuit) 

perbeli meghatalmazott Prozessbevollmachtigte der/die authorized proxy 

53/118

perbeli meghatalmazott Prozessbevollmachtigte der/die authorized agent 

perbeli meghatalmazott Prozessbevollmachtigte der/die authorized attorney 

peres ügy Prozesssache die legal matter 

peres ügy Prozesssache die case 

periratok Prozessakten die case files 

periratok Prozessakten die case records 

periratok Prozessakten die pleadings 

perjog Prozessrecht das law of practice 

perjog Prozessrecht das law procedure 

perköltségek Prozesskosten die (PL) costs of an action 

perköltségek Prozesskosten die (PL) costs of an lawsuit 

perrendtartás Protessordnung die code 

perrendtartás Protessordnung die rules 

piackutatás Marktforschung die market research 

piackutató Marktforscher(in) der/die market researcher 

pihenés Erholung die recreation 

pihenés Erholung die rest 

pihenési szükséglet Erholungsbedarf der rest period requirement 

SLKHQ LG Ruhezeit die time of rest 

polgári perrendtartás Zivilprozessordung die Code of Civil Procedure 

pontosság Genauigkeit die promptness 

SRQWRVViJ LG Pünktlichkeit die punctuality 

SRUWDL HOOHQ U]pV Torkontrolle die exit control 

SRUWDL HOOHQ U]pV Torkontrolle die gate control 

SRUWDL HOOHQ U]pV Torkontrolle die security control 

portás Pförtner der gatekeeper 

portás Pförtner der porter 

pótbeszerzés Ersatzbeschaffung die replacement 

pótbiztosítás Zusatzversicherung die supplementary insurance 

pótlék Zuschlag der extra charge 

pótlék Zusatz der bonus 

pótlék Ersatz der premium 

pótszabadság Zusatzurlaub der supplementary holiday 

pótszabadság Zusatzurlaub der supplementary vacation 

pótszükséglet Ersatzbedarf der replacement needs 

póttag Ersatzmitglied das deputy member 

póttag Ersatzmitglied das substitute 

pótválasztás Stichwahl die casting vote 

pótválasztás Stichwahl die additional ballot 

pótválasztás Stichwahl die by-election 

prémium Leistungsszulage die incentive pay 

prémium Leistungsszulage die incentive wage 

prémium Leistungsszulage die piecework rate 

prémium Leistungsszulage die performance allowance 

prémium Prämie die premium 

prémium Prämie die reward 

prémiumrendszer Prämiensystem das incentive pay system 

prémiumrendszer Prämiensystem das incentive premium system 

prémiumrendszer Prämiensystem das oicentive bonus system 

premizál prämiieren giving a premium 

privatizáció Privatisierung die privatisation /BE/ 

SUyEDLG Probezeit die probationery period 

SUyEDLG Bewährungszeit die probationery term 

SUyEDLG Probezeit die probation 

SUyEDLG Bewährungszeit die trial period 

SUyEDLG NLN|WpVH Probezeit (die) bestimmen deciding on a deadline 

54/118

SUyEDLG NLN|WpVH Probezeit (die) bestimmen agreeing on a deadline 

SUyEDLG V PXQNDYLV]RQ\ Probearbeitsverhältnis das employment on a trial basis 

SUyEDLG V PXQNDYLV]RQ\ Probearbeitsverhältnis das probationary employment 

produktív produktiv productive 

pszichológia Psychologie die psychology 

racionalizálás Rationaliserung die rationalization 

ráfordítások Aufwendungen die expenditure 

ráfordítások Aufwendungen die expenses 

raktári dolgozó Lagerarbeiter(in) der/die storeman 

raktári dolgozó Lagerarbeiter(in) der/die warehouse laborer /AE/ 

ranglista Rangordnung die ranking 

ranglista Rangordnung die rank order 

reálbér Reallohn der actual wages 

reáljövedelem Realeinkommen das real income 

reáljövedelem Realeinkommen das real revenue 

reáljövedelem Realeinkommen das real earnings 

rend Ordnung die order of the establishment 

rend Ordnung die order of the firm 

rendelkezés Verfügung die by-law 

rendelkezés Verfügung die statue 

rendelkezés Verfügung die disposition 

rendelkezés Verfügung die provision 

rendelkezésre álló verfügbar available 

rendelkezésre álló disponibel disposable 

rendes felmondás a munkaadó ordentliche Kündigung durch 

UpV]pU O 

Arbeitgeber dismissal 

rendes felmondás a munkavállaló ordentliche Kündigung durch 

UpV]pU O 

Arbeitnehmer lawful termination with notice 

rendes jövedelem Normaleinkommen das straight income 

UHQGHV PXQNDLG Normalarbeitszeit die standard working time 

UHQGHV PXQNDLG UH MiUy EpU Normallohn der regular pay 

UHQGHV PXQNDLG UH MiUy EpU Normallohn der regular wage 

rendes munkanap Normalarbeitstag der regular working day 

rendes munkanap Normalarbeitstag der standard working day 

rendes szabadság normale Urlaub der normal holiday 

rendezési terv Organisationsplan der organization chart /AE/ 

rendezési terv (városi) Flurbereinigung die organization chart /AE/ 

rendkívüli felmondás aussenordentliche Kündigung dismissal for exceptional reasons 

rendkívüli szabadság ausserordentliche Urlaub der exceptional holiday 

rendkívüli szociális segély ausserordentliche soziale Beihilfe die exceptional social benefit 

rendkívüli ülés Sondersitzung die special session 

rendszabályozás Massregelung die disciplinaty 

rendszabályozás Massregelung die order 

rendszabályozás Massregelung die rules 

rendszabályozás Massregelung die regulations 

rendszeres jövedelem regelmässige Einkommen das regular income 

rendszerezés Systematisierung die organization /AE/ 

részesedés Anteil der share 

részesedés Anteil der portion 

részesedés Anteil der provision 

részesülni mitbeteiligt sein give s.o. a share 

részesülni mitbeteiligt sein give s.o. a say 

részesülni mitbeteiligt sein provide 

részkifizetés Teilzahlung die part(ial( payment 

részkifizetés Teilzahlung die initial payment 

UpV]N|]J\ OpV Teilversammlung die sectional meeting 

55/118

észletfizetés Abschlagszahlung die instalment 

részletfizetés im Raten zahlen instalment 

részletfizetés Teilzahlung die instalment 

UpV]PXQNDLG Teilzeitarbeit die part-time work 

UpV]PXQNDLG EHQ GROJR]LN Teilzeitarbeit verrichten die part-time worker 

UpV]PXQNDLG EHQ GROJR]LN Teilzeitjob der part-time worker 

UpV]PXQNDLG UH IL]HWHWW GtM Lohn für Teilzeitarbeit part-time wage 

UpV]PXQNDLG UH IL]HWHWW GtM Lohn für Teilzeitarbeit part-time salary 

részt vesz a döntésben mitbestimmen participate in decision-making 

részt vesz a döntésben mitbestimmen take part in decision-making 

résztulajdonos Anteilseigner der shareholder 

részvényes Aktionär der shareholder 

revozor Revisor der auditor 

revozor Revisor der inspector 

rokkant nyugdíj Invalidenrente die war pension 

rokkantság Invalidität die disablement 

rokkantság Invalidität die invalidity 

rokkantsági biztosítási járulék Invakidenversicherungsbeitrag der disability insurance payment 

rokkantsági nyugdíj Invaliditätsrente die disability pension 

rokkantsági nyugdíj Invalidenrente die disability pension 

rossz kaputt out of order 

rossz schlecht broken 

rossz schlecht bad 

rossz teljesítmény Schlechtleistung die poor performance 

rotáció Arbeitsrotation doe job rotation 

rövid szabadság Kurzurlaub der short leave 

rövidített munkahét abgekürzte Arbeitswoche reduced work week 

rövidített munkahét verkürzte Arbeitswoche reduced work week 

rugalmas flexibel flexible 

rugalmas gleitend flexible 

UXJDOPDV PXQNDLG Gleitzeit die gliding time 

UXJDOPDV PXQNDLG gleitende Arbeitszeit die flexible working hours 

rutinmunka Routinearbeit die routine work 

rentenversorgungen (die) aus eigenem retirement allowances in one's own 

saját jogú nyugellátások 

Recht 

right 

segéd Gehilfe der journeyman 

segéd Geselle der assintant 

segéd Geselle der aid 

segédlevél Gesellenbrief der certificate of apprenticeship 

segédmunkás ungelernte Arbeiter der unskilled worker 

segédmunkás Hilfsarbeiter der auxiliary worker 

segédmunkás Hilfsarbeiter der help(er) 

segédvizsga Gesellenprüfung die yourneyman's (final) axamination 

segédvizsga Gesellenprüfung die apprentices' (final) examination 

segély Beihilfe die grant allowance 

segélyezett Unterstützte der/die supported 

segélyezett Unterstützte der/die aid recepient 

VHJpO\H] Unterstützende der/die welfare office 

VHJpO\H] Unterstützende der/die aid siciety 

VHJpO\H] Unterstützende der/die relief society 

segélyre szoruló hilfsbedürftig needy 

segélyre szoruló hilfsbedürftig in need of assistance 

VHJtW Hilfsperson das auxiliary personnel 

VHJtW Hilfsperson das ancillary workers 

VHJtW Hilfsperson das helpers 

VHJtW NpV] hilfsbereit willing 

56/118

VHJtW NpV] hilfsbereit ready to help 

segítség Hilfe die help 

serény arbeitswillig willing to work 

serény arbeitswillig diligent 

sokoldalú ismeret vielseitige Kentnisse (PL) wide knowledge 

sokoldalú ismeret vielseitige Kentnisse (PL) wide understanding 

sokoldalú ismeret vielseitige Kentnisse (PL) comprehensive knowledge 

sokoldalú ismeret vielseitige Kentnisse (PL) comprehensive understanding 

sokoldalú képzettség vielseitige Bildung die well-educated 

sokoldalú képzettség vielseitige Ausbildung die well-educated 

sokoldalú tréning Vielseitigkeitstraining das versatility training 

sorköteles wehrpflichtig liable to military service 

speciális díj Sondertarif der preferential tariff 

speciális rendelkezés Sonderbestimmung die special rule 

speciális rendelkezés Sonderbestimmung die special provision 

speciális rendelkezés Sonderbestimmung die special stipulation 

speciális rendelkezés Sonderbestimmung die special condition 

speciális rendelkezés Sonderbestimmung die special clause 

speciális tarifa Sondertarif der special tariff 

súlyos schwer serious 

súlyos gross dangerous 

súlyosan fogyatékos Schwerbehinderte der/die severely handicapped person 

súlyosan fogyatékosokra vonatkozó 

törvény Schwerbehindertengesetz das Severely Handicapped Person Act 

szabad arbeitsfrei free of work 

szabad arbeitsfrei work free 

szabad arbeitsfrei free 

szabadalmi jog Patentrecht das patent law 

szabadalmi védelem Patentschutz der protection by patent 

V]DEDGGi WHV] PXQNDHU W freisetzen make idle 

V]DEDGGi WHV] PXQNDHU W freisetzen lay-off 

V]DEDGGi WHV] PXQNDHU W freisetzen freed from employment 

V]DEDGGi WHV] PXQNDHU W freisetzen freed from engagement 

V]DEDGLG Freizeit die leisure 

V]DEDGLG Freizeit die spare time 

V]DEDGLG Freizeit die time off 

V]DEDGLG EHUHQGH]pV Freizeiteinrichtung die recreation facility 

V]DEDGLG V SURJUDP Freizeitgestaltungsprogramm das leisure program 

V]DEDGLG V SURJUDP Freizeitprogramm das recreation program 

V]DEDGLG V SURJUDP Freizeitprogramm das service program 

szabadság Urlaub der holiday 

szabadság Urlaub der vacation /AE/ 

szabadság Urlaub der leave 

V]DEDGViJ LG WDUWDPiUD IL]HWHWW 

pénz Urlaubsgeld das vacation bonus 

V]DEDGViJ LG WDUWDPiUD IL]HWHWW 

pénz Urlaubsgeld das vacation benefit 

szabadságigény Urlaubsanspruch der vacation entitlement 

szabadságkiadás Ausgabe (die) des Urlaubs allocation of leave 

szabadságkiadás alapelvei Urlaubsgrundsätze die principles for leave arrangements 

szabadságol beurlauben give sy. leave 

szabadságolási terv Urlaubsplan der leave schedule 

szabadságolási terv Urlaubsplan der vacation schedule /AE/ 

szabadságoltatás Beurlaubung die granting sy. Leave 

szabadságoltatás Beurlaubung die holiday 

szabadságra küld beurlauben grant sy. leave 

57/118

szabadságra küld beurlauben give sy time off 

szairodalom Fachliterature die specializedliterature 

szairodalom Fachliterature die trade literature 

szairodalom Fachliterature die profesional literature 

szakember Fachmann der expert 

szakember Experte der specialist 

szakember Fachmann der professional 

V]DNpUW L fachmännisch professional 

V]DNpUW L fachmännisch specialized 

V]DNpUW L YpOHPpQ\ Expertise die professional opinion 

V]DNpUW L YpOHPpQ\ Gutachten das professional opinion 

szakfolyóirat Fachzeitschrift die business paper 

szakfolyóirat Fachzeitschrift die weekly professional journal 

szakfolyóirat Fachzeitschrift die monthly professional journal 

szakfolyóirat Fachzeitschrift die weekly trade jounal 

szakfolyóirat Fachzeitschrift die mountly trade jounal 

szakiskola Berufsschule die part-time vocational school 

szakiskola Berufsschule die vocational school 

szakiskola Berufsschule die indrustrial school 

szakiskola Berufsschule die technical school 

szakiskola Berufsschule die trade school 

szakiskolai képzés Fachschulbildung die technical training 

szakiskolai képzés Fachschulbildung die professional training 

szakismeret Fachkunde die professional 

szakismeret Fachwissen das trade knowledge 

szakismeretek fachkentnisse die (PL) special knowledge 

szakismeretek fachkentnisse die (PL) trade knowledge 

szakképzés Berufsausbildung die professional education 

vocational trainingoccupational 

szakképzés Fachausbildung die 

education 

szakképzés Berufsausbildung die 

vocational trainingoccupational 

training 

szakképzés Berufsausbildung die vocational training 

szakképzés Fachausbildung die professional training 

szakképzés Fachausbildung die special training 

szakképzési alap Fachausbildungsfonds der technical training fund 

szakképzési alap Fachausbildungsfonds der professional training fund 

szakképzési hozzájárulás Beitrag (der) zur Fachausbildung technical training allowance 

szakképzési hozzájárulás Beitrag (der) zur Fachausbildung professional training allowance 

Szakképzési Törvény Berufsbildungsgesetz das Vocational Education Act 

Szakképzési Törvény Berufsbildungsgesetz das Vocational Training Act 

szakképzetlen ungelernte Arbeitskraft unskilled labour 

szakképzett qualifiziert qualified 

szakképzett qualifiziert fit 

szakképzett qualifiziert capable 

szakképzettség Qualifikation die qualification 

szakképzettség Fachausbildung die learned trade 

szakképzettség Fachausbildung die learned profession 

szakmai beruflich occupational 

szakmai fachlich professional 

szakmai fachlich vocational 

szakmai hiányosságok fachliche Mängel professional deficiency 

szakmai hiányosságok fachliche Mängel technical deficienty 

szakmai indok fachliche Gründe (PL) professional reason 

szakmai indok fachliche Gründe (PL) technical reason 

szakmai karrier Karriere die career (business) 

58/118

szakmai karrier Kaufbahn(berufliche) die profession 

szakmai kilátások Berufaussichten die professional prospects 

szakmai kilátások Berufaussichten die professional expectations 

szakmai kör Fachkreis der professional circle 

szakmai kör Fachkreis der association 

szakmai követelmény allgemeine Meinung der Fachleute professional opinion 

szakmai követelmény allgemeine Meinung der Fachleute professional understanding 

szakmai személyzet Fachpersonal das skilled staff 

szakmai személyzet Fachpersonal das skilled personnel 

szakmai személyzet Fachpersonal das trained staff 

szakmai tanácsadás Berufsberatung die job counselling 

szakmai tanácsadás Fachberatung die vocational counselling 

szakmai tanácsadás Fachberatung die vocational guidance 

szakmai tapasztalat Berufserfahrung die work experience 

szakmai tapasztalat Berufserfahrung die professional experience 

V]DNPXQNDHU Fachkraft die skilled worker 

V]DNPXQNDHU Fachkraft die qualified worker 

szakmunkás Facharbeiter der skilled worker 

szakmunkás Facharbeiter der qualifizierter Arbeiter 

szakmunkásbér Facharbeiterlohn der trained work wage 

szakmunkásbér Facharbeiterlohn der skilled work wage 

szakszervezet Gewerkschaft die trade union 

szakszervezet Gewerkschaft die union 

szakszervezet Gewerkschaft die labour union /AE/ 

szakszervezet-ellenes gewerkschaftsfeindlich anti union 

szakszervezeti gewerkschaftlich unionized /AE/ 

szakszervezeti funkcionárus Gewerkschaftsfunktionär der union official 

szakszervezeti funkcionárus Gewerkschaftsfunktionär der union officer 

szakszervezeti funkcionárus Gewerkschaftsfunktionär der walking delegate /AE/ 

szakszervezeti hozzájárulás Gewerkschaftsbeitrag der union due 

szakszervezeti jogok Gewerkschaftsrechte die (PL) union rights 

szakszervezeti szövetség Gewerkschaftsbund der federation of trade unions 

szakszervezeti tag Gewerkschaftler der trade unionist 

szakszervezeti tag Gewerkschaftsmitglied das unionist 

szakszervezeti tag Gewerkschaftler der member of a (trade/labour) union 

szakszervezeti tag Gewerkschaftsmitglied das union member 

szaküzem Fachbetrieb der trade-shop 

szaküzem Fachbetrieb der plants of skilled work 

szakvélemény Gutachten das expert opinion 

szakvélemény Expertise die expertise survey 

szakvélemény Expertise die report 

szalagmunka Bandarbeit die assembly-line production 

szalagmunka Bandarbeit die belt line production 

szalagmunka Bandarbeit die line production 

szalagsebesség Bandgeschwindigkeit die assembly line speed 

V]DODJVV]HU J\iUWiV Fliessbandfertigung die line production 

számítástechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) computer science 

számítástechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) computing 

számítástechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) electronic data processing 

számítástechnika elektronische Datenverarbeitung (EDV) data processing 

elektronische Datenverarbeitung (EDV) 

számítástechnikai mérnök Ingenieur computer engineer 

59/118

számla Rechnung die account 

számla Konto das bill 

számla Faktura die account 

V]iPODHOOHQ U Rechnungsprüfer der controller 

V]iPODHOOHQ U Rechnungsprüfer der accountant 

V]iPOiUD W|UWpQ iWXWDOiV IL]HWpVH Lohnüberweisung die payment on account 

V]iPOiUD W|UWpQ iWXWDOiV IL]HWpVH Gehaltsüberweisung die transfering payment 

számlázó (fn) Fakturist der invoice clerk 

számolási alap Berechnungsgrundlage die basis for calculation 

szavazási jog Stimmrecht das voting right 

szavazatszámlázás Stimmenzählung die vote counting 

szavazó Wähler der voter 

szavazó Abstimmende der voter 

szavazócédula Stimmzettel der ballot paper 

szavazócédula Stimmzettel der voting paper /AE/ 

szbadalmaztat patentieren lassen licence 

szellemi munka geistige Arbeit mental occupation 

szellemi munka geistige Arbeit brain work 

szellemi munka geistige Arbeit head work 

szellemi munka geistige Arbeit office work 

szellemi teljesítmény geistige Leistung die producing mental work 

szellemi teljesítmény geistige Leistung die producing intellectual work 

személycsere Personalwechel der turnover in the personnel 

személycsere Personalwechel der turnover in the staff 

személycsere Personalwechel der change in the personnel 

személycsere Personalwechel der shift in the personnel 

személycsere Personalwechel der shift in the staff 

személycsere Personalwechel der change in the staff 

személyes persönlich personal 

személyes persönlich individual 

V]HPpO\HV IHOHO VVpJ persönliche Verantwortung die personal responsibility 

személyes hangnem persönliche Ton der personal style 

személyes hangnem persönliche Ton der individual style 

személyes ismeretség persönliche Bekanntschaft die personal contact 

személyes ismeretség persönliche Verbindung die personal relationship 

személyes ismeretség persönliche Kontakt der personal relationship 

személyes megjelenés persönliche Erscheinen das personal appearance 

személyes megjelenés persönliche Erscheinen das appear in person 

személyes találkozás persönliche Treffen das personal meeting 

személyi adatok Personalangaben die (PL) personal data 

személyi adatok Personalangaben die (PL) personalia 

személyi alapbér Personalgrundlohn der personal basic wage 

személyi jövedelemadó personale Einkommensteuer die personal income tax 

személyiségi jog Persönlichkeitsrecht das personal right 

személyiségi jog Persönlichkeitsrecht das individual right 

személyiségjegyek Charakteristika die (PL) personality trait 

személyiségjegyek Charakteristika die (PL) personality character 

személyiségvizsgálat Persönlichkeitsuntersuchung die personality check 

személyügyi adminisztráció Personalverwaltung die personnel administration 

V]HPpO\ J\L I Q|N Personalchef der personnel manager 

V]HPpO\ J\L I Q|N Personalchef der staff manager 

V]HPpO\ J\L I Q|N Personalchef der personnel director 

V]HPpO\ J\L I Q|N Personalchef der staff director 

V]HPpO\ J\L I Q|N Personalchef der chief of personnel 

személyügyi hyilvántartó lap Personalkartei die personnel index 

személyügyi irányítás Personalführung die personnel management 

60/118

személyügyi iroda Personalbüro das personnel office 

V]HPpO\ J\L NpUG tY Personalfragebogen der personnel questionnaire 

személyügyi lista Personalverzeichnis das staff list of employees 

személyügyi lista Personalverzeichnis das register of employees 

személyügyi munkatárs Personalsachbearbeiter(in) der/die personnel officer 

személyügyi osztály Personalabteilung die personnel department 

személyügyi osztály Personalabteilung die personnel division 

személyügyi osztály Personalabteilung die personnel office 

személyügyi osztály Personalabteilung die human resources departmen 

személyügyi politika Personalpolitik die personnel policy 

személyügyi ráfordítások Personalaufwendungen die (PL) personnel expenses 

személyügyi szabályok Personalstatuten die staff regualtions (PL) 

személyügyi ügyirat Personalakte doe personnel record 

személyügyi ügyirat Personalakte doe personnel file 

V]HPpO\ J\L YH]HW Personalleiter der personnel manager 

V]HPpO\ J\L YH]HW Personalchef der personnel director 

V]HPpO\ J\L YH]HW Personalleiter der staff manager 

V]HPpO\ J\L YH]HW Personalchef der staff director 

személyzet Personal das personnel staff 

személyzet Belegschaft die employees 

személyzet Personal das workers 

személyzet Personal das workforce 

személyzet Belegschaft die staff /BE/ 

személyzet felvétele Personalbeschaffung die recruitment of personnel 

személyzet felvétele Personalaufnahme die recruitment of personnel 

személyzeti problémák Personalprobleme die (PL) personnel problems 

személyzetkiválasztás Personalauswahl die personnel selection 

személyzetleépítés Personalabbau der personnel reduction 

személyzetleépítés Personalabbau der staff reduction 

személyzetleépítés Personalabbau der redundancy 

szerelési munka Montagearbeit die assembly operation 

szerelési munka Montagearbeit die assembly shop 

V]HUHO Mechaniker der mechanic 

V]HUHO Mechaniker der operative 

V]HUHO Mechaniker der repaitman 

V]HUHO LSDU Montageindustrie die assembling industry 

V]HUHO V]DODJ Fliessband das morving line 

V]HUHO V]DODJ Fliessband das assembly line 

V]HUHO ]HP Montagebetrieb der assembly operation 

V]HUHO ]HP Montagebetrieb der assembly shop 

V]HUV]iPNpV]tW Werkzeugmacher der tool-maker 

V]HU] GpV Vertrag der contract 

V]HU] GpV Vertrag der agreement 

V]HU] GpV pUYpQ\WHOHQtWpVH Vertragsaufhebung die cancellation of a contract 

V]HU] GpV QpON OL vertragsfrei without a contract 

V]HU] GpVHV vertraglich contractual 

V]HU] GpVHV NDSFVRODW Vertragsverhältnis das contractual relation(ship) 

V]HU] GpVIHOERQWiV Vertragskündigung die termination of contract 

V]HU] GpVN|WpVL IHOKDWDOPD]iV Abschlussvollmacht die authorithy to contract 

V]HU] GpVPyGRVtWiV Vertragsänderung die modifying a contract 

szezonmunkás Saisonarbeiter(in) der/die seasonal worker 

szimpatizáló sztrájk Sympathiestreik der sympathetic strike 

szimpatizáló sztrájk Sympathiestreik der solidarity strike 

szociális (öregségi) gondozás Altersfürsorge die retirement provisions 

szociális gyermekgondozó Jugendpfleger der child welfare worker 

szociális gyermekgondozó Sozialpfleger der child welfare worker 

61/118

szociális indok soziale Gründe (PL) reason for receiving social aid 

szociális indok soziale Gründe (PL) reason for receiving social benefit 

szociális juttatások Sozialleistungen die (PL) social expenditure 

szociális juttatások Sozialleistungen die (PL) social benefits 

szociális kérdés Sozialfrage die welfare problem 

szociális kérdés Sozialfrage die social problem 

szociális költségek Sozialkosten die (PL) social expenditure 

szociális osztály Sozialabteilung die employee benefit department 

szociális ráfordítások Sozialaufwendungen die (PL) social expenditure 

szociális segély Sozialhilfe die social welfare 

szociális segély Sozialhilfe die public assistance /AE/ 

szociális segély Sozialhilfe die national assistance /BE/ 

szociális támogatások rendszere Transfersystem das social services (PL) 

szociális terv Sozialplan der social (compensation) plan 

szociális terv Sozialplan der welfare plan 

szociálisan rászoruló Sozialbedürftige der/die dependent on social benefit 

szociálisan rászoruló Sozialbedürftige der/die dependent on social aid 

szociológia Soziologie die sociology 

szokásjog Gewohnheitsrecht das general customs 

szokásjog Gewohnheitsrecht das customary rights 

szolgálatba lépés Dienstantritt der assumption of office 

szolgálatba lépés Dienstantritt der starting of work 

szolgálatba lépés Dienstantritt der entry into service 

szolgálati dienstlich official 

szolgálati dienstlich employment-related service 

szolgálati (állás) Dienst der service 

szolgálati (állás) Dienst der work 

szolgálati (állás) Dienst der office 

szolgálati (állás) Dienst der duty 

szolgálati beosztás Dienststellung die employment service 

szolgálati beosztás Dienststellung die employment status 

szolgálati bizonyítvány Dienstzeugnis das testimonial 

szolgálati bizonyítvány Dienstzeugnis das reference 

szolgálati bizonyítvány Dienstzeugnis das certificate 

szolgálati évforduló Dienstjubiläum das employment anniversary 

szolgálati évforduló Dienstjubiläum das business anniversary 

szolgálati felügyelet Dienstaufsich die employment supervision 

szolgálati felügyelet Dienstaufsich die service supervision 

V]ROJiODWL LG Dienstalter das length of service 

V]ROJiODWL LG Dienstzeit die years of service 

V]ROJiODWL LG Dienstzeit die seniority /AE/ 

V]ROJiODWL LG HOY Dienstalterprinzip das seniority system 

V]ROJiODWL LG HOY Dienstalterprinzip das service-time related system 

szolgálati kocsi Dienstwagen der company car 

szolgálati kötelezettség Dienstpflicht die official duty 

szolgálati lakás Werkswohnung die company owned for employees 

szolgálati lakás Werkswohnung die sponsored housing for employees 

szolgálati lakás Dienstwohnung die company flat 

szolgálati szabályzat Dientsvorschrift die service regulation 

szolgálati szabályzat Dientsvorschrift die employment regulation 

szolgálati út Dienstreise die official trip 

szolgálati út Dienstreise die business trip 

szolgálati út Dienstreise die travel on official business 

szolgálati utasítás Dienstanweisung die instruction procedure 

szolgálati utasítás Dienstanweisung die service instruction 

szolgálati utasítás Dienstanweisung die employment instruction 

62/118

szolgálati viszony Dienstverhältnis das service relationship 

szolgálati viszony Dienstverhältnis das employment relationship 

szolidaritássztrájk Solidaritätsstreik der solidarity strike 

sztrájk Streik der strike 

sztrájk Streik der walkout 

sztrájk Streik der work stoppage 

sztrájkalap Streikfonds der strike fund 

sztrájkbizottság Streikausschuss der strike committee 

sztrájkellenes Streikgegner der opponent of a strike 

sztrájkellenes Streikbrecher der opponent of a strike 

sztrájkfelhívás Aufforderung zum Streik die call a strike 

sztrájkfelnyegetés Streikdrohung die strike threat 

sztrájkfront Streikfront die strike front 

sztrájkfront Streikfront die industrial front /BE/ 

sztrájkhullám Streikwelle die wave of strikes 

sztrájkhullám Streikwelle die series of strikes 

sztrájkjog Streikrecht das freedom to strike 

sztrájkjog Streikrecht das right to strike 

sztrájkmozgalom Streikbewegung die strike movement 

sztrájkmunka Streikarbeit die work done by non-strikes 

sztrájkmunka Streikarbeit die strikebreaker’s work 

sztrájkmunka Streikarbeit die black-leg work 

sztrájkmunka Streikarbeit die scab work /AE/ 

sztrájkolni streiken to be (out) on strike 

sztrájkolni streiken strike over sg 

sztrájkolók Streikende der/die striker 

sztrájkolók Streikende der/die striking workers 

V]WUiMN U Streikposten der picket 

V]WUiMN U Streikposten der on strike 

sztrájkparancs Streikbefehl der strike order 

sztrájkpénz Streikgeld das strike pay 

sztrájkpénztár Streikkasse die strike fund 

sztrájkszavazás Streikabstimmung die strike ballot 

sztrájkszavazás Streikabstimmung die strike vote 

sztrájktámogatás Streikunterstützung die strike benefit 

sztrájktámogatás Streikunterstützung die strike sympathiser 

sztrájktilalom Streikverbot das prohibition of strike(s) 

sztrájktilalom Streikverbot das ban on strikes 

V]WUiMNW|U Streikbrecher der strikebreaker 

V]WUiMNW|U Streikbrecher der blackleg 

V]WUiMNW|U Streikbrecher der scab 

sztrájkveszély Streikgefahr die danger of a strike 

sztrájkvezetés Streikleitung die strike committee 

V]WUiMNYH]HW Streikführer(in) der/die strike leader 

szükségszállás Notunterkunft die shelter 

szükségszállás Notunterkunft die temporary shelter 

szülési segély Geburtenbeihilfe die maternity benefit 

szülési szabadság Mutterschaftsurlaub der maternity leave 

szülési szabadság Mutterschaftsurlaub der maternity leave 

szülési támogatás Geburtenunterstützung die maternity assistance 

szünet Pause die rest 

szünet Ruhepause die break 

szünet Ruhepause die recess /AE/ 

szünet Pause die recreation time 

szünet ideje (iskolai) Ferienzeit die holiday season 

szünet ideje (iskolai) Ferienzeit die vacation period 

63/118

szünet ideje (iskolai) Ferienzeit die school-break 

suspension of the employment 

szünetelteti a munkát Ruhen (das) des Arbeitsverhältnisses relationship 

szünidei foglalkoztatás Ferienbeschäftigung die holiday post 

szünidei foglalkoztatás Ferienbeschäftigung die vacation post /AE/ 

szünidei munka Ferienarbeit die holiday work 

szünidei munka Ferienarbeit die vacation work /AE/ 

szünidei rend Ferienordnung die holiday schedule 

szünidei rend Ferienordnung die vacation schedule /AE/ 

V] QLG Ferien die (PL) holiday 

V] QLG Ferien die (PL) vacation /AE/ 

tag Mitglied das member 

tag Beisitzer der assessor 

tag Beisitzer der associate 

tagi kedvezmények Ermässigung für Mitglieder benefits for members 

tagsági viszony Mitgliedsverhältnis das membership 

tájékoztatás Information die information 

tájékoztatási kötelezettség Unterrichtungspflicht die obligation to inform 

tájékoztatási kötelezettség Informationspflicht die obligation to inform the employees 

tájékoztatási kötelezettség Unterrichtungspflicht die obligation to inform the employees 

takarékosság (vállalati) Sparförderung die company saving plan 

takarékosság (vállalati) Sparen das company saving system 

takarékossági prémium Sparprämie die sarvings premium 

takarékossági program Sparprogramm das cost-cutting drive 

takarékossági program Sparprogramm das austerity program(me) 

találmámyi szabadalom Erfindungspatent der invention patent 

támogat befördern zu promote (to be) 

támogatás Unterstützung die support 

támogatás Zuschuss der relief 

támogatás Beförderung die assistance 

támogatás Förderung die aid 

támogatás Unterstützung die allowance 

támogatás Zuschuss der allocation 

támogatás Beförderung die subsidy 

támogatás Förderung die promotion 

támogatottság Unterstützung die aided 

támogatottság Unterstützung die assited 

támogatottság Unterstützung die supported 

tanfolyam Lehrgang der training course 

tanfolyam Kurs der training course 

tanfolyam költségei Lehrgangskosten die (PL) course expenses 

WDQIRO\DP UpV]WYHY Kursteilnehmer die (PL) course attttendance 

WDQIRO\DPV]HUYH] Veranstalter (der) des Lehrgangs der course organiser 

WDQIRO\DPYH]HW Lehrgangsleiter der training supervisor 

WDQIRO\DPYH]HW Lehrgangsleiter der chief instructor 

WDQP KHO\ Lehrwerkstatt die apprentices' training shop 

WDQP KHO\ Lehrwerkstatt die training shop 

WDQP KHO\ Lehrwerkstatt die apprentice shop 

tanulatlan ungelernt unskilled 

tanulatlan ungelernt untrained 

tanulatlan ungelernt uneducated 

tanulmány Studium das studies (PL) 

tanulmány Lehre die study 

tanulmány Lehre die apprenticeship 

tanulmány Lehre die instruction 

tanulmányi bizonyítvány Ausbildungsnachweis der educational certificate 

64/118

tanulmányi bizonyítvány Lehrzeugnis das apprentice’s certificate 

tanulmányi kötelezettség Lehrpflicht die compulsory education 

tanulmányi ösztöndíj Ausbildungsbeihilfe die training grant 

tanulmányi ösztöndíj Stipendium das education grant 

tanulmányi ösztöndíj Ausbildungsbeihilfe die training subsity 

tanulmányi ösztöndíj Stipendium das bursary 

tanulmányi segély Erziehungsbehilfe die educational subsity 

tanulmányi segély Erziehungsbehilfe die educational allowance 

tanulmányi segély Erziehungsbehilfe die educational grant 

tanulmányi szabdság Studienurlaub der educational leave 

tanulmányi szabdság Studienurlaub der study leave 

WDQXOPiQ\L V]HU] GpV Ausbildungsvertrag der training contract 

WDQXOPiQ\L V]HU] GpV Lehrvertrag der indenture 

WDQXOPiQ\L V]HU] GpV Studienvertrag der articles of apprenticeship (PL) 

tanulmányok befejezése Ausbildungsabschluss der completion of one’s education 

tanulmányok befejezése Ausbildungsabschluss der completion of one’s studies 

tanuló Lehrling der apprentice 

tanuló Schüler der apprentice 

WDQXOyLG Lehrzeit die time of apprenticeship 

tanulóképzés (ipari) Lehrlingsausbildung die training of apprentices 

tanulólány Lehrmädchen das firl apprentice 

tanult gelernt skilled 

tanult szakma gelernte Beruf der apprenticeable occupation 

tanult szakma gelernte Beruf der skilled work 

tapasztalat Erfahrung die experience 

táppénz Krankengeld das sick pay 

táppénzcsalást követ el krankfeiern malinger 

táppénzcsalást követ el krankfeiern swing the lead 

táppénzcsalást követ el krankfeiern sham an illness 

táppénzcsalást követ el krankfeiern sick-pay fraud 

táppénzen van krankgeschrieben sein to be on the sick list 

táppénzes napok száma Anzahl der Krankentage number of days on sick-leave 

tárgyalás Verhandlung die negotiation (on, about, over, for) 

tárgyalás Verhandlung die bargaining (on, about) 

tárgyalás Verhandlung die talk (on, about) 

tárgyalás tárgya Verhandlungsgegenstand der object of negotiation 

tárgyalás tárgya Verhandlungsgegenstand der matter for negotiation 

tárgyalási eredmény Verhandlungsergebnis das negotiation outcome (judicial) 

tárgyalási felhatalmazás Verhandlungsvollmacht die authority to negotiate 

tarifa Tarif der wage scale 

tarifa Tarif der salary scale 

tarifa Tarif der scale (of wages) 

tarifa Tarif der scale (of salaries) 

tarifában dolgozó Tarifangestellte der/die employee covered by agreement 

tarifában dolgozó Tarifangestellte der/die 

employee under collective 

agreement 

tarifában dolgozó Tarifangestellte der/die scale-wage employee 

tarifabizottság Tarifaausschuss der tariff committee 

tarifabizottság Tarifaausschuss der wages council 

tarifabizottság Tarifaausschuss der wages board 

tarifabizottság Tarifaausschuss der wages committee 

tarifaegyezmény Tarifaabkommen das collective agreement 

tarifaegyezmény Tarifaabkommen das tariff agreement 

tarifaemelés Tariferhöhung die increase in scale wages 

tarifaemelés Tariferhöhung die increase in scale salaries 

tarifaemelés Tariferhöhung die increase of standard wage 

65/118

tarifakövetelés Tarifforderung die tariff claim 

tarifamegállapítás Tariffestsetzung die fixing of the tariff 

tarifarendelkezés Tarifordnung die wage scale 

tarifarendelkezés Tarifordnung die wage schedule 

tarifarendelkezés Tarifordnung die pay scale regulations 

tarifarendelkezés Tarifordnung die pay wages regulations 

tarifarendelkezés Tarifordnung die tariff regulations 

tarifastruktúra Tarifstruktur die tariff rate structure 

tarifastruktúra Tarifstruktur die wage rate structure 

tarifaszabályok Tarifbestimmungen die tariff regulations 

tarifaszabályok Tarifbestimmungen die wage regulations 

WDULIDV]HU] GpV Tarifvertrag der tariff agreement 

WDULIDV]HU] GpV Tarifvertrag der employment conditions agreement 

tarifatáblázat Tariftabelle die tariff-scale 

tarifaváltozás Tarifveränderung die tariff-change 

társadalmi munkában ellátott 

tisztség Ehrenamt das honorary office 

társadalmi munkában ellátott 

tisztség Ehrenamt das honorary function 

társadalombiztosítás Sozialversicherung sie social insurance 

társadalombiztosítás Sozialversicherung sie National Insurance /BE/ 

társadalombiztosítás Sozialversicherung sie Social Security /AE/ 

társadalombiztosítási járulék Sozialversicherungsbeitrag der social insurance payment 

társadalombiztosítási kötelezettség Sozialversicherungspflicht sie 

obligation to pay social insurance 

contributions 

WiUVDGDORPEL]WRVtWiVL V]HU] GpV Sozialversicherungsvertrag der social insurance agreement 

társalgó Pausenraum der break-room 

társalgó Gemeinschafsraum der lounge 

társalgó Gemeinschafsraum der recreation room 

tartalékbeállítás Ersatzeinstellung die replacement 

tartásdíj Familienunterhalt der alimony 

tartásdíj Unterhalt der alimony 

tartós foglalkoztatás Dauerbeschäftigung die constant employment 

WDUWyV NHUHV NpSWHOHQVpJ dauernde Erwerbsunfähigkeit die permanent disability 

tartós munkanélküliség Dauerarbeitslosigkeit die chronic unemployment 

tartós munkanélküliség Dauerarbeitslosigkeit die persistent unemployment 

tartózkodási engedély Aufenthaltserlaubnis die alien's residence permit 

tartózkodási engedély Aufenthaltserlaubnis die registration certificate 

távollét Fernbleiben absence 

távollét Fernbleiben non-attendance 

távozás Abschied der leave 

távozási bizonyítvány Abgangszeugnis das leaving certificate 

távozási bizonyítvány Abgangszeugnis das diploma /AE/ 

teammunka Gruppenarbeit die teamwork 

teammunka im Team arbeiten bandwork 

tehetség Begabung die talents 

tehetség Talent das gift 

tehetséges begabt gifted 

tehetséges talentiert talented 

tehetségesek felkarolása Begabtenförderung die financial asssistance to the gifted 

tehetségtelen unbegabt untalented 

tehetségtelen unbegabt ungifted 

WHOMHV PXQNDLG V IRJODONR]WDWiV Vollbeschäftigung die full-time employment 

WHOMHV PXQNDLG V IRJODONR]WDWiV Ganztagsbeschäftigung die full-time job 

teljesen kihasznált kapacitás voll ausgelastete Kapazität die full operating capacity 

teljesítési irányelv Leistungsprinzip das performance principle 

66/118

teljesítmény Leistung die performance 

teljesítmény Leistung die work done 

teljesítmény Leistung die job 

teljesítmény Leistung die output 

teljesítmény Leistung die production 

teljesítménybér Leistungslohn der incentive pay 

teljesítménybér Leistungslohn der incentive wages 

teljesítménybér Leistungslohn der payment by result 

teljesítménybérezés Leistungsentgelt das efficiency payments 

teljesítménybérezés Leistungslohn der resultoriented payment system 

teljesítménybonus Leistungsbonus der bonus 

teljesítménybonus Leistungsbonus der incentive pay 

teljesítménybonus Leistungsbonus der incentive wage 

teljesítményértékelés Leistungsbewertung die performance appraisal 

teljesítményértékelés Leistungsbewertung die performance rating 

teljesítményértékelés Leistungsbewertung die merit rating 

teljesítménygarancia Leistungsgarantie die performance guarantee 

teljesítménygarancia Leistungsgarantie die performance bond 

teljesítménykiegészíítés Leistungsausgleich der 

extra payment or bonus according to 

performance 

teljesítménykövetelmény Leistungsfonderung die 

teljesítménymegítélés Leistungsbeurteilung die performance report 

teljesítménymegítélés Leistungsbeurteilung die performance appraisal 

teljesítménymegítélés Leistungsbeurteilung die performance rating 

teljesítménynorma Leistungsnorm die standard of performance 

teljesítménynövekedés Leistungssteigerung die increase in efficiency 

teljesítménynövekedés Leistungssteigerung die increase in performance 

WHOMHVtWPpQ\Q|YHO leistungssteigernd increasing or inspiring efficiency 

WHOMHVtWPpQ\Q|YHO leistungssteigernd increasing or inspiring performance 

WHOMHVtWPpQ\Q|YHO leistungssteigernd increasing or inspiring output 

teljesítményösztönzés Leistungsmotivation die achievement motivation 

teljesítményösztönzés Leistungsanreize der achievement motivation 

WHOMHVtWPpQ\|V]W|Q] EpUHPHOpV leistungsbezogene Lohnerhöhung die 

leistungsbezogene Gehaltserhöhung 

wage increase 

WHOMHVtWPpQ\|V]W|Q] EpUHPHOpV 

die inspire output 

WHOMHVtWPpQ\|V]W|Q] EpUHPHOpV 

leistungsbezogene Gehaltserhöhung 

die inspire performance 

teljesítményprémium Leistungsprämie die achievement premium 

teljesítményrendszer Leistungssystem das performance system 

teljesítményrendszer Leistungssystem das efficiency system 

teljesítményrendszer Leistungssystem das piece-rate system 

teljesítményrendszer Leistungssystem das piecework system 

teljesítménytöbblet Mehrleistung die increased performance 

teljesítménytöbblet Mehrleistung die increased output 

WHOMHVtWPpQ\W O I JJ leistungsbedingt according to merit 

WHOMHVtWPpQ\W O I JJ leistungsbedingt according to productivity 

teljesítményverseny Leistungswettbewerb der efficiency contest 

teljesítményverseny Leistungswettbewerb der productivity contest 

teljesítményveszteség Leistungsverlust der inefficiency 

teljesítményveszteség Leistungsverlust der productivity loss 

WHOMHVtW NpSHVVpJ Leistungsfähigkeit die efficiency 

WHOMHVtW NpSHVVpJ Leistungsfähigkeit die productivity 

teljhatalom Vollmacht die power 

teljhatalom Vollmacht die full powers 

teljhatalom Vollmacht die authority 

temetési segély Sterbegeld das death benefit 

67/118

temetési segély Sterbegeld das bereavement pay 

terhesség Schwangerschaft die 

Schwangerschafts- und 

pregnancy 

terhességi-gyermekágyi segély Wochenunterstützung maternity-confinement allowance 

termelékenység Produktivität die productivity 

termelékenységi határ Produktivitätsgrenze die productivity limit 

termelékenységi határ Produktivitätsgrenze die productivity ceiling 

termelékenységi növekedés Produktivitätssteigerung die increase in productivy 

termelékenységi pótlék Produktivitätszulage die productivity bonus 

termelés Produktion die production 

termelés Herstellung die output 

termelés Herstellung die manufacture 

WHUPHOpVE YtWpV Produktionsausweitung die increase in production 

WHUPHOpVE YtWpV Produktionsausweitung die increase in scope of production 

termeléscsökkentés Produktionssenkung die restriction of production 

termeléscsökkentés Produktionssenkung die limitation of production 

termeléscsökkentés Produktionssenkung die output restriction 

termeléscsökkentés Produktionssenkung die decrease in production 

termelési ág Produktionszweig der branch of production 

termelési ág Produktionszweig der line of production 

termelési berendezés Produktionsanlage die production plant 

termelési berendezés Produktionsanlage die production facilities 

termelési cél Produktionsziel das production target 

termelési eszköz Produktionsmittel das means of production 

termelési eszköz Produktionsmittel das production equipment 

termelési eszköz Produktionsmittel das tools 

termelési folyamat Produktionsgang der process of production 

termelési folyamat Produktionsgang der phase of production 

termelési folyamat Produktionsgang der production process 

termelési helyzet Produktionsstand der production situation 

termelési helyzet Produktionsstand der output situation 

termelési kapacitás Produktionskapazität die production capacity 

termelési kapacitás Produktionskapazität die productive capacity 

termelési költségek Produktionskosten die cost of production 

termelési költségek Fertigungskosten die production costs 

termelési mutatószám Produktionsziffer die production figure 

termelési mutatószám Produktionsziffer die output figure 

termelési mutatószám Produktionsziffer die production rate 

termelési mutatószám Produktionsziffer die output rate 

WHUPHOpVL WHUYH] LUiQ\]DW Produktionssoll das production quota 

WHUPHOpVL WHUYH] LUiQ\]DW Produktionssoll das production target 

WHUPHOpVL WHUYH] LUiQ\]DW Produktionssoll das production plan 

WHUPHOpVL YH]HW Produktionsleiter der production manager 

termelési visszaesés Produktionsrückgang der fall in production 

termelési visszaesés Produktionsrückgang der decrease in production 

termelési visszaesés Produktionsrückgang der falling off in production 

termelési visszaesés Produktionsrückgang der falling off in output 

termelési volumen Produktionsumfang der volume of production 

termelési volumen Produktionsvolumen das volume of production 

termelésirányítás Produktionsleitung die production management 

termelésirányítás Produktionsleitung die plant management 

termeléskibocsátás Produktinsmenge die production output 

termeléskiesés Produktionsausfall der loss of production 

termeléskorlátozás Produktionsbeschränkung die restriction of production 

termeléskorlátozás Produktionsbeschränkung die limitation of production 

termeléskorlátozás Produktionsbeschränkung die output restriction 

68/118

termelésleállítás Produktionseinstellung die stoppage of production 

termelésleállítás Produktionseinstellung die standstill of production 

termelésnövekedés Produkltionsanstieg der increase in production 

termelésnövekedés Produktionssteigerung die increase in output 

WHUPHO PXQNiV Produktionsarbeiter(in) der/die production worker 

WHUPHO ]HP Produktionsbetrieb der producing firm 

WHUPHO ]HP Produktionsstätte die manufacturing plant 

WHUPHO ]HP Produktionsstätte die production plant 

WHUPHO YRQDO Produktionsstrasse die production line 

természetbeni bér Naturallohn der wage(s)in lind 

természetbeni járandóság Deputat das allowance in kind 

természetbeni juttatások Sachbezüge die receipts in kind 

természetbeni juttatások Sachbezüge die payment in kind 

WHUYH] Konstrukteur der design engineer 

WHUYH] Konstrukteur der constructor 

testi körperlich physical 

testi körperlich material 

testi körperlich bodily 

testi fogyatékos körperlich behindert handicapped 

tevékenység Tätigkeit die activity 

tevékenység Tätigkeit die work 

tevékenység Tätigkeit die occupation 

tevékenység Tätigkeit die employment 

tevékenységi terület Tätigkeitsbereich der field of activity 

tiltakozó sztrájk Proteststreik der protest strike 

tiszteletbeli ehrenamlich honorary 

tiszteletbeli ehrenamlich unpaid 

tiszteletbeli hivatal Ehrenamt das honorary post 

tiszteletdíj Honorar das honorarium 

WLV]WYLVHO Beamte der clerk 

WLV]WYLVHO Beamtin die clerk 

WLWNiUQ Sekretär(in) der/die secretary (lady) 

titoktartási kötelezettség Verschwiegenheitspflicht obligation to discretion 

titoktartási kötelezettség Schweigepflicht die professional secrecy 

titoktartási kötelezettség Schweigepflicht die professional discretion 

toboroz anwerben enlist 

toboroz anwerben recruit 

toboroz anwerben hire 

toborzás Anwerbung die engagement 

toborzás Anwerbung die enlistment 

toborzás Anwerbung die enrol(l)ment 

toborzás Anwerbung die recruitment 

tól-ig bér Von-bis-Lohn der wage with upper and lower limit 

továbbképzés Fortbildung die further education 

továbbképzés Weiterbildung die supplementary training 

továbbképzés Fortbildung die advanced training 

továbbképzés Weiterbildung die improvement 

továbbképzési kurzus Fortbildungsskurs der adult education course 

továbbképzési kurzus Fortbildungslehrgang der refresher course 

továbbképzési kurzus Fortbildungslehrgang der continuation course 

továbbtanuló Weiterlernende der/die furthering his/her education 

továbbtanuló Weiterlernende der/die adult education 

W|EEP V]DNRV ]HP Mehrschichtbetrieb der multiple shift operation 

W|EEQ\HOY mehrsprachig multilingual 

többségi szavazat Mehrheitswahl die majority vote 

W NHHU V kapitalstark financially strong 

69/118

tömeges létszámleépítés Massenentlassung die mass release 

tömeges létszámleépítés Massenentlassung die mass dismissals (PL) 

tömegsztrájk Massenstreik der general strike 

törvény hatálya Gültigkeit des Gesetzes die application of the law 

törvény szerinti gesetzlich legal 

törvény szerinti gesetzlich legitimate 

törvény szerinti gesetzlich lawful 

törvény szerinti gesetzlich according to the law 

törvényellenes gesetzwidrig illegal 

törvényellenes gesetzwidrig unlawful 

törvényes feltételek gesetzliche Bedingungen legal conditions 

W|UYpQ\HV PXQNDLG gesetzliche Arbeitszeit legal work time 

törvényhozás Gesetzgebung die legislation 

törzsgárda Stammpersonal das permanent staff 

törzsszemélyzet Stammpersonal das permanent staff 

traifa szerint tariflich according to tariff 

traifa szerint tariflich according to the wage scale (agreed) 

traifa szerint tariflich as per tariff 

traifa szerint tariflich tariff-wise 

traifarendszer Tarifsystem das tariff(ing) system 

tudás Können das ability 

tudás Wissen das skill 

tudás Können das faculty 

tudás Wissen das knowledge 

túlóra Überstunde die overtime work 

túlóra Mehrarbeit die extra hours 

túlóra Überstunde die additional work 

túlóra Mehrarbeit die extra work 

túlóradíj Überstundenbezahlung die overtime pay(ment) 

túlóradíj Mehrarbeitsvergütung die overtime pay(ment) 

túlórakorlátozás Mehrarbeitsstop der overtime ban 

túlórapótlék Mehrarbeitszuschlag der overtime premium 

túlórapótlék Überstundenzuschlag der overtime bonus 

túlóratilalom Überstundenverbot das overtime ban 

túlórázni Überstunden machen do overtime 

túlterhelés Mehrbelastung die extra charge 

túlterhelés Überbelastung die extra burden 

túlterhelés Mehrbelastung die over charge 

túlterhelés Überbelastung die overload 

újra munkába állás Wiedereinstellung die reemployment 

újra munkába állás Wiedereinstellung die rehiring 

újra munkába állás Wiedereinstellung die reappointment 

újra munkába állás Wiedereinstellung die re-instatement 

újraértékelés Neubewertung die re-classification 

újrafelvétel (munkáé) wiederaufnehmen (e Arbeit) resume work 

XWiQSyWOiVL HU Nachwuchskraft die management trainee 

XWiQSyWOiVL HU Nachwuchskraft die trainee 

utasít anweisen direct 

utasít anweisen order 

utasít anweisen assign 

utasít anweisen allot 

utasítás Weisung die direction 

utasítás Anweisung die instruction 

utasítási jog Weisungsrecht das right to give directions 

utasítási jog Weisungsrecht das right to give instructions 

70/118

utazási átalány Reisekostenpauschale die travel advanced expenses (fixed) 

XWD]iVL HO OHJ Reisekostenvorschuss der travel advance 

XWD]iVL LG Reisezeit die travel time 

utazási költség Reisekosten die (PL) travel expenses 

utazási költségtérítés Fahrkostenerstattung die transportation cost refund 

utazási pótlék Fahrtkostenzuschuss der transportation allowance 

utazási pótlék Fahrtkostenzuschuss der travel allowance 

útiköltégek Fahrkosten die )PL) travelling expenses 

útiköltség-elszámolás Reisekostenabrechnung die travel expenses report 

útinapló Fahrtenbuch das travel diary 

utólagos bérfizetés Lognnachzahlung die retroactive payment of wages 

utómunka Nacharbeit die make-up-work 

utómunkanap Nachtholtag der make-up-day 

üdülési díj Ferienplatzkosten die 

üdülési pótlék Erholungszuschlag der holiday allowance 

üdülési pótlék Urlaubgeld das 

üdülési szabdság Erholungsurlaub der holiday 

üdülési szabdság Erholungsurlaub der vacation 

üdüléso program Erholungsprogramm das recreational programme 

organized holidays (at reduced 

üdültetés Urlaubsplannung die 

prices) 

üdültetés Urlaubsgestaltung die 

organized holidays (at reduced 

prices) 

J\LQWp] Sachbearbeiter(in) der/die official in charge 

J\YH]HW IQ Geschäftsführer der manager 

J\YH]HW PQ geschäftsführend managing 

J\YH]HW LJD]JDWy Geschäftsführender Direktor director of management 

J\YH]HW LJD]JDWy Geschäftsführender Direktor managing director 

QQHSL P V]DN Feierschicht die holiday work 

ünnepnap Feiertag der holiday 

ünnepnap Feiertag der statutory holiday 

ünnepnapi bérkifizetési törvény Feiertagslohnzahlungsgesetz das Pay for Public Holidays Act 

ünnepnapi díjazás Feiertagsvergütung die holiday pay 

ünnepnapi munka Feiertagsarbeit die holiday work 

ünnepnapi pótlék Feiertagszuschlag der holiday premium 

WHPLG Taktzeit die work cycle 

WHPLG Taktzeit die cycle time 

üzem (egyéb) Betrieb der plant 

üzem (egyéb) Werk das factory 

üzem (egyéb) Betrieb der works 

üzem (egyéb) Werk das work shop 

]HP P N|GpV Betrieb der operation 

]HP P N|GpV Betrieb der business 

üzembeszüntetés Betriebsschliessung die shutdown 

üzemhez való tartozás Betriebszugehörigkeit die 

being part of the company workforce 

üzemi betriebsbedingt operational 

üzemi alkotmány Betriebsverfassung die works constitution 

üzemi alkotmány Betriebsverfassung die plant rules 

üzemi alkotmány Betriebsverfassung die workshop regulations 

üzemi általános költségek Betriebsgemeinkosten die (PL) indirect cost 

üzemi általános költségek Betriebsgemeinkosten die (PL) overhead 

üzemi baleset Arbeitsunfall der accident at work 

üzemi baleset Betriebsunfall der industrial accident 

üzemi baleset Arbeitsunfall der work accident 

üzemi baleset Betriebsunfall der occupational injury 

71/118

üzemi betegbiztosítás Betriebskrankenkasse die plant health insurance 

üzemi betegbiztosítás Betriebskrankenkasse die works sickness fund 

üzemi bizottság Betriebsausschuss der works commitee 

üzemi büfé Werkskantine die catering departmen 

üzemi étkezde Werkskantine die canteen 

]HPL IHOHO VVpJEL]WRVtWiV Betriebshaftpflichtversicherung die workmen’s compensation insurance 

]HPL J\ OpV Betriebsversammlung die employee meeting 

]HPL J\ OpV Betriebsversammlung die works meeting 

]HPL J\ OpV Betriebsversammlung die works assembly 

üzemi konyha Betriebsküche die canteen 

üzemi orvos Betriebsartz der company doctor 

üzemi orvos Betriebsärztin die company physician 

üzemi öregségi ellátás betriebliche Alterversorgung die company’s pension scheme 

üzemi szabályzat Betriebsordnung die works regulations 

üzemi szabályzat Betriebsordnung die company regulations 

üzemi tanács Betriebsrat der works council 

üzemi tanács Betriebsrat der workers’ council 

üzemi tanács tagja Betriebsratmitglied das works council member 

üzemi titok Betriebsgeheimnis das trade secret 

üzemi újság Betriebszeitung die company magazine 

üzemkorlátozás Betriebseinschränkung die work for a short-time 

üzemkorlátozás Betriebseinschränkung die plant regulation 

üzemlátogatás Betriebsbesichtigung die plant tour 

üzemlátogatás Betriebsbesichtigung die plant visit 

üzemleállítás Betriebsstillegung die close down 

üzemleállítás Betriebsstillegung die plant closing 

üzemleállítás Betriebsstillegung die plant closure 

üzemmérnök Betriebsingenieur der industrial engineer 

üzemveszély Betriebsgefahr die operational risk 

üzemveszély Betriebsgefahr die operational hazard 

üzleti geschäftlich on business 

üzleti geschäftlich commercial 

üzleti angol Handelsenglish das business English 

üzleti beszámoló Geschäftsbericht der business report 

üzleti szféra Geschäftsbericht der function 

üzleti titok Geschäftsgeheimnis das business sectet 

üzleti út Geschäftsreise die business trip 

üzleti út Geschäftsreise die bisiness travel 

üzletképes geschäftsfähig legally competent 

üzletképes geschäftsfähig 

responsiblehaving a legal capacity to 

make contracts 

üzletképesség Geschäftsfähigkeit die full legal age (for) 

üzletképesség Geschäftsfähigkeit die legal capacity 

üzletképesség Geschäftsfähigkeit die capacity to act 

üzletkör Geschäftsbericht der area of operation 

üzletkör Geschäftsbericht der sphere of business 

YiODOODWL PXQNDHU IRUUiV 

Arbeitskräfterersourcen des 

Unternehmens die company resources of labour force 

választás Wahl die election 

választás Auswahl die choise 

választás Wahl die selection 

választás Auswahl die ballot 

választási bizottság Wahlkommitee das election committee 

választási bizottság Wahlkommitee das electoral 

választási elnökség Wahlvorstand der electoral board 

72/118

YiODV]WiVL LG SRQW Wahltag der election time 

YiODV]WiVL LG SRQW Wahltag der day of the election 

választási kiírás Wahlausschreibung die declaration of the elections 

YiODV]WiVL OHKHW VpJHN Wahlmöglichkeiten die (PL) choise 

választásra jogosult wahlberechtigt having voting rights 

választásra jogosult wahlberechtigt entitled to vote 

választható wählbar eligible 

választócédula Wahlzettel der ballot paper 

választócédula Wahlzettel der voting paper 

választólista Wählerliste die voters’ list 

választólista Wählerliste die electoral list 

választott Gewählte der/die delegated 

választott Gewählte der/die electored /AE/ 

választott bíróság Schiedsgericht das court of arbitration 

vállalalti munkavédelmi szabáléyzat 

Arbeit(s)schutzvorschrift des 

Unternehmens die labour health regulations 

vállalat Undernehmen das enterprise 

vállalat Undernehmen das undertaking 

vállalat Undernehmen das company 

vállalati alkotmány Undernehmensverfassung die constitution of an enterprise 

vállalati bérlakás Betriebswohnung die 

vállalati jubileum Beteriebsjubiläum das company anniversary 

vállalati kirándulás Betriebsausflug der works outing 

vállalati kirándulás Betriebsausflug der staff outing 

vállalati kirándulás Betriebsausflug der company picnic 

vállalati könyvelés Betriebsbuchhaltung die cost accounting 

vállalati megállapodás Betriebsvereinbarung die works agreement 

vállalati megkérdezés Betriebsumfrage die employee attitude survery 

vállalati nyugdíj Betriebsrente die company pension 

vállalati osztály Unternehmensabteilung die staff department 

vállalati osztály Unternehmensabteilung die business department 

vállalati találmány Betriebserfindung die employee's invention 

vállalati tanácsadó Betriebsberater der company consultant 

vállalati tanácsadó Unternehmensberater der management counselor 

vállalati tanácsadó Unternehmensberater der management consultant 

vállalati újság Betriebszeitschrift die personnel periodical 

vállalaton belüli innerbetrieblich intercompany 

vállalaton belüli innerbetrieblich in-plant /AE/ 

YiOODONR]iVL V]HU] GpV Werkvertrag der contract for work and service 

vándormunkás Wanderarbeiter der migrant worker 

YiUDNR]iVL LG Wartezeit die waiting period 

YiUDNR]iVL LG Karenzzeit die qualifying period 

YiUDNR]iVL LG Karenzzeit die attendance time 

várakozási pótlék Karenzzeitentschädigung die 

compensation for competive 

restriction 

várandóság Anwartschaft die expectancy 

várandóság Anwartschaft die candidacy 

várandóság Anwartschaft die qualification 

várható jövedelem zu erwartende Einkommen das expected income 

YiViUOyHU zu erwartende Einkommen das purchasing power 

YiViUOyHU zu erwartende Einkommen das spending power 

YiViUOyHU NLHJ\HQOtWpV Kaufkraftausgleich der purchasing-power allowance 

YiViUOyHU NLHJ\HQOtWpV Kaufkraftausgleich der purchasing-power parity 

YiViUOyHU SDULWiV Kaufkraftparität die purchasing-power parity 

YiViUOyHU YHO UHQGHONH] kaufkräftig having purchasing power 

vasárnapi munka Sonntagsarbeit die Sunday work 

73/118

védelmi intézkedések Schutzmassnahmen die protective measures 

védelmi intézkedések Schutzmassnahmen die safety measures 

védelmi intézkedések Schutzmassnahmen die precaution(ary) measures 

YpG NDEiW Schutzmantel der protective jacket 

YpG NDEiW Schutzmantel der protective case 

YpG NDEiW Schutzmantel der protective covering 

YpG NHV]W\ Schutzhandschuhe die (PL) protective glove 

YpG PDV]N Schutzmaske die protective mask 

YpG PDV]N Schutzmaske die face guard 

YpG SDM]V Schutzschild der face shield 

YpG UiFV Schutzgitter das safety guard 

YpG UiFV Schutzgitter das protection fence 

YpG UiFV Schutzgitter das protective grid 

YpG UiFV Schutzgitter das protective shutter 

YpG UXKD Arbeitsschutz(be)kleidung protective clothing 

YpG UXKD Schutzanzug der protective suit 

YpG UXKD Schutzkleidung die protective suit 

YpG VDSND Schutzhaube die protective hood 

YpG VLVDN Schutzhelm der safety helmet 

YpG VLVDN Schutzhelm der hard har 

YpG V]HP YHJ Schutzbrille die safety goggles (PL) 

YpG V]HP YHJ Schutzbrille die goggles 

végbizonyítvány Abgangszeugnis das clearance card 

végkielégítés Abfindung die severance pay 

végkielégítés Kündigungsabfindung die 

payment in respect of wage debts in 

the event of bankruptcy 

végkielégítés Entlassungsgeld das termination pay 

végkielégítés Abfindung die compensation 

végkielégítés Kündigungsabfindung die indemnification 

végkielégítés Entlassungsgeld das indemnity 

végkielégítés Entlassungsgeld das dismissal pay 

végkielégítést fizet abfinden satisfy 

végkielégítést fizet Abfindung zahlen pay (off) 

végkielégítést fizet abfinden pay sy 

végkielégítést fizet Abfindung zahlen compensation 

végkielégítést fizet Abfindung zahlen indemnify 

végszerelés Fertigmontage die final assembly 

YpJ] V I LVNRODL KDOOJDWy Hochschulabsolvent(in) der/die university graduate 

YpJ] V I LVNRODL KDOOJDWy Hochschulabsolvent(in) der/die graduate 

véleménykutatás Meinungsbefragung die opinion poll 

véleménykutatás Meinungsumfrage die opinion research 

vendégmunkás Gastarbeiter der immigrant worker 

vendégmunkás Gastarbeiter der migrant labour 

versenyklauzula Wettbewerbsklausel die competition clause 

versenytárs Mitbewerber der competitor rival 

versenytilalmi záradék Konkurrenzklausel die competition clause 

versenytilalmi záradék Konkurrenzklausel die restraint clause 

versenytilalmi záradék Konkurrenzklausel die stipulation in restraint of trade 

versenytilalom Konkurrenzverbot das restraint of trade 

versenytilalom Konkurrenzverbot das exclusivity stipulation /BE/ 

YHV]pO\HV P YHOHW gefährliche Aktion die dangerous action 

YHV]pO\HV P YHOHW gefährliche Aktion die dangerous operation 

veszélyes terület Gefahrengebiet das danger zone 

veszélyes zóna Gefahrengebiet das danger area 

veszélyességi pótlék Gefahrenzulage die hazard bonus 

veszélyességi pótlék Gefahrenzulage die danger allowance 

74/118

veszélyeztetett gefährdet dangered 

YHV]WHVpJLG Verlustzeit die time loss 

YpWNHVVpJ QpON OL IHOHO VVpJ Gefährdungshaftung die strict liability 

YpWNHVVpJ QpON OL IHOHO VVpJ Gefährdungshaftung die absolute liability 

vétség Disziplinarfrergehen das delict 

vétség Disziplinarfrergehen das milder crime 

vétség Disziplinarfrergehen das offence 

vétség Disziplinarfrergehen das misdemeanour 

vezetési gyakorlat Führungserfahrung die experience in management 

vezetési gyakorlat Führungspraxis die practice in management 

vezetési gyakorlat Führungspraxis die management skills 

vezetési módszer Führungsmethode die mangerial techniques (PL) 

Vezetési Tanácsadók 

Vereinigung der Managementberater in Association of Management 

Magyarországi Szövetsége Ungarn 

Consultants in Hungary 

vezetni führen lead 

vezetni leiten conduct 

vezetni fahren guide 

vezetni fahren manage 

vezetni (üzemet) leiten run 

vezetni (üzemet) leiten operate 

vezetni (üzemet) leiten direct 

vezetni (üzemet) leiten manage 

vezetni (üzemet) leiten control 

vezetni (üzemet) leiten superintend 

YH]HW Leiter der manager 

YH]HW Manager der head 

YH]HW Manager der chief 

YH]HW DONDOPD]RWW leitende Angestellte der/die managerial employee 

YH]HW DONDOPD]RWW leitende Angestellte der/die manager 

YH]HW iOOiV~ GROJR]yN Führungskräfte die management 

YH]HW KDWiVN|U Führungsbefugnis die managerial authority 

YH]HW PpUQ|N Oberingenieur der chief engineer 

YH]HW L NpSHVVpJHN Führungsqualitäten die (PL) management skills 

YH]HW L PXQNDHU Führungskraft die manager 

YH]HW L PXQNDHU Führungskraft die executive employee 

YH]HW L SRWHQFLiO Führungspotential das leadership management 

YH]HW L SRWHQFLiO Führungspotential das potential 

YH]HW L VWiWXV Führungsstill der management style 

YH]HW L V]HPpO\LVpJ Führungspersönlichkeit die dominant leader 

YH]HW L V]LQW Führungsebene die managerial level 

YH]HW L WXODMGRQViJ Führungseigenschaft die leadership quality 

YH]HW L WXODMGRQViJ Führungseigenschaft die managerial quality 

YH]HW L WXODMGRQViJ Führungseigenschaft die executive ability 

YH]HW L XWiQSyWOiV Führungsnachwuchs der prospective managers 

YH]HW L XWiQSyWOiV Führungsnachwuchs der management trainees 

YH]HW N NLYiODV]WiVD Auswahl von Führungskräften die management selection 

YLOODQ\V]HUHO Elektroinstallateur der 

Wiedereinstellung nach dem 

electrician 

visszaállítás a munkába 

Wehrdienst die exemption from service 

visszafizetési egyezmény Rückzahlungsvereinbarung doe payment agreement 

visszafizetési egyezmény Rückzahlungsvereinbarung doe payment clause 

visszafogás Zurückbehaltung die retention 

YLVV]DPHQ OHJHV EpUHPHOpV rückwirkende Lohnerhöhung die retroactive pay 

visszarázódás Wiedereingewöhnung die recovery 

visszatartási jog Zurückbehaltungsrecht das right of retention 

visszatérítés Rückerstattung die refrund(ment) 

75/118

visszatérítés Rückerstattung die repayment 

visszatérítés Rückerstattung die reimbursement 

vizsga Prüfung die examination 

vizsga Examen das trial 

vizsga Examen das test 

vizsga eredménye Prüfungsergebnis das exam result 

vizsga eredménye Prüfungsergebnis das test result 

vizsgaköteles zur Prüfung verpflichtet according to the exam 

vizsgaköteles zur Prüfung verpflichtet based on the exam 

vizsgálat Untersuchung die examination 

vizsgálat Kontrolle die test 

vizsgálat Prüfung die test 

vizsgálat eredménye Untersuchungsergebnis das test result 

vizsgálat eredménye Prüfungsergebnis das test result 

vizsgálat helye Untersuchungsort der place of exam 

vizsgálat helye Prüfungsort der test area 

YL]VJiODW LG SRQWMD Untersuchungstermin der exam period 

YL]VJiODW LG SRQWMD Prüfungstermin der exam period 

vizsgálati módszer Untersuchungsmethode die test methods 

vizsgálati módszer Prüfungsmethode die test methods 

vonzáskörzet Ballungsgebiet das labour market area 

vonzáskörzet Einzugsgebiet das agglomeration 

zaj Lärm der noise 

zaj Geräusch das noise 

zajártalom Gesundheitsschaden durch Lärm noise related damage 

zajforrás Lämquelle die noise source 

zajforrás Lämursache die source of the noise 

zajos geräuschvoll noisy 

zajos lärmend noisy 

zajos laut noisy 

zajtalan geräuschlos noiseless 

zajtalan lautlos noiseless 

zajterhelés Lärmbelastung die noise level 

zajvédelem Lärmschutz der noise abatement 

zajvédelmi intézkedések Lärmschutzmassnahmen die noise abatement measure 

]DMYpGHOPL YpG HV]N|]|N Lärmschutzmittel die noise prevention equipment 

zaklat schikanieren harass 

zaklat belästigen harass 

zaklat stören harass 

záradék Klausel die clause 

zárás Abschluss der conclusion 

zárás Abschluss der closure 

zárás Abschluss der completion 

]iUiVL KDWiULG Abschlussfrist die deadline 

]iUiVL KDWiULG Abschlussfrist die closing time 

záróra Ladenschluss der closing time 

záróra Feierabend der closing time 

76/118

77/118

78/118

79/118

80/118

81/118

82/118

83/118

84/118

85/118

86/118

87/118

88/118

89/118

90/118

91/118

92/118

93/118

94/118

95/118

96/118

97/118

98/118

99/118

100/118

101/118

102/118

103/118

104/118

105/118

106/118

107/118

108/118

109/118

110/118

111/118

112/118

113/118

114/118

115/118

116/118

117/118

aster’s certificate 

118/118

Magyar Német Angol adatbank Datenbank die data bank ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?