Lowara Gebäudetechnik Handbuch hydraulische Systeme

Lowara 

Gebäudetechnik 

Handbuch 

hydraulische 

Systeme 

Lowara

1. Einleitung 

2. Heizung 

3. Klima 

4. Wasserversorgung 

5. Abwasserentsorgung 

6. Beregnungstechnik 


7. Drehzahlregelsysteme und Nachrüstung

1 

Gebäudetechnik 1. Einleitung 

Handbuch hydraulische Systeme der Gebäudetechnik 

Vorwort 

2 


Lowara, ein Unternehmen der ITT Gruppe Residential and Commercial Water, hat sich zum Ziel gesetzt, Ihr 

bevorzugter Partner für die Lösung von Aufgaben rund um die Flüssigkeitsförderung in der Gebäudetechnik 

zu werden. Ein Team erfahrener Fachleute hat daher dieses Handbuch erstellt, das die gebräuchlichsten 

hydraulischen Systeme veranschaulicht, die in haustechnischen Anlagen von Wohnbauten und gewerblichen 

Gebäuden verwendet werden. Dies sind Anlagen der: 

• Heizungstechnik 

• Klimatechnik 

• Wasserversorgung 

• Abwasserentsorgung 

• Beregnungstechnik 

Besonderes Augenmerk wurde darauf gelegt alle Vorteile von drehzahlgeregelten Antrieben, mit denen die 

Leistungsfähigkeit gesteigert, der Energieeinsatz verringert und somit die Umwelt geschützt werden kann, darzustellen. 

Jedes Kapitel in diesem Handbuch hydraulische Systeme der Gebäudetechnik besteht aus verschiedenen 

Abschnitten, die folgende Themen behandeln: 

• Aufbau und spezifische Eigenschaften der Anlagen 

• Übersicht geeigneter Produkte 

Die Abschnitte enden in der Regel mit Produktempfehlungen. 

Dieses Handbuch hydraulische Systeme der Gebäudetechnik beabsichtigt nicht, alle Kenntnisse und 

Erfahrungen, die für die Planung und Einregulierung von haustechnischen Anlagen erforderlich sind, zu vermitteln. 

Dazu ist eine umfangreiche Ausbildung und einiges an praktischer Berufserfahrung erforderlich. Dieses 

Handbuch beabsichtigt vielmehr, einen umfassenden Überblick über die gängigsten Anwendungsbereiche zu 

schaffen und erhebt keineswegs den Anspruch auf Vollständigkeit. 

Dieses Handbuch hydraulische Systeme der Gebäudetechnik wendet sich an Anlagenplaner und -installateure, 

die bereits über die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen. Diese Handbuch soll ein 

Hilfsmittel sein für die Auswahl der optimalen Pumpe, abgestimmt auf die jeweilige Einbausituation. 

Dieses Handbuch hydraulische Systeme der Gebäudetechnik ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von 

Lowara-Mitarbeitern, die über lange Erfahrung in den einzelnen Fachgebieten verfügen und daher perfekte 

Lösungen für alle beschriebenen Anlagen anbieten können. Eine Erfahrung, die gemeinsam mit den Nutzern 

Tag für Tag über Jahre hinweg, durch kontinuierlichen Einsatz gemeinsam immer reicher wird. 

Dieses Handbuch hydraulische Systeme der Gebäudetechnik ist ein neues Werkzeug das Lowara anbietet, 

zusammen mit hohem Servicestandard, technischem Support und dem vollen Einsatz des ganzen 

Unternehmens, um eine erfolgreiche Verbindung zu unseren Kunden aufzubauen und zu vertiefen, zum größtmöglichen 

Nutzen der Anlagenbetreiber. 

LOWARA 

Gebäudetechnik-Team

Gebäudetechnik 1. Einleitung 

Erklärung der Symbole 

3 


1

Gebäudetechnik 2. Heizungstechnik 

5 


1. Allgemeines ....................................................................................................Seite 6 

2. Produkte für die Heizungstechnik - Überblick ..................................................Seite 8 

3. Produkte für Heizungstechnik - Details............................................................Seite 9 

4. Anlagentypen im Überblick .............................................................................Seite 16 

5. Anlagentypen - Funktionsbeschreibung u. Produktempfehlungen....................Seite 17 

2

2 


1. Allgemeines 

Was ist eine Warmwasserheizung? 

Diese Definition umfasst alle Anlagen, in denen Warmwasser 

• mit einer Temperatur von weniger als 100 °C, 

• an einer zentralen Stelle erzeugt wird um damit 

• Wärme in einem geschlossenem Kreislauf 

• zu einzelnen Abnehmern in einem oder mehreren Gebäuden zu transportieren. 

6 


Die Bandbreite derartiger Anlagen reicht vom Einfamilienhaus bis hin zum städtischen Versorgungsnetz für 

Fernwärme. 

Alle Ausführungsvarianten basieren auf einem einzigen Prinzip und haben die gleichen Hauptkomponenten: 

Der Wärmeerzeuger ist in den meisten Fällen ein Öl-, Gas- oder Festbrennstoffkessel. Es kann jedoch 

auch ein Wärmetauscher in einem städtischen Fernwärme-Versorgungsnetz sein, eine Wärmepumpe oder ein 

Solarpaneel. 

Der Wärmeerzeuger muss jedoch stets für den höchstmöglichen Bedarf ausgelegt sein. 

Die Rohrleitungen einer Heizungsanlage müssen entsprechend der größten im Betrieb auftretenden 

Durchflussmenge dimensioniert werden. 

Die projektierte Durchflussmenge hängt im Wesentlichen von zwei Faktoren ab: 

• der erforderlichen Wärmeleistung, abhängig von der Gebäudegröße, der Qualität der Wärmeisolierung und 

der voraussichtlich tiefsten Außentemperatur; 

• der Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf und dem Rücklauf der Anlage. 

Auf Grund dieser Basisdaten muss der Planer den Durchmesser der Rohrleitungen nach wirtschaftlichen 

Gesichtspunkten festlegen: 

• Durchflusswiderstand der Rohreitungen steht in direktem Zusammenhang zum Energieverbrauch der eingesetzten 

Umwälzpumpe. 

• Die durch den Stromverbrauch entstehenden Betriebskosten der Pumpen in Heizungsanlagen stellen einen 

wesentlichen Faktor dar, der bei der Dimensionierung der Rohrleitungen in einem Gebäude beachtet werden 

muss. 

Diese und viele weitere Kriterien werden in europäischen Normen berücksichtigt, die von Planern und 

Installateuren bei ihrer Arbeit beachtet werden müssen. 

Die Verbraucher können zum Beispiel Heizkörper, Lufterhitzer, Fußbodenheizungen oder 

Warmwasserbereitungsanlagen sein.


Die Pumpen sind erforderlich, um das Warmwasser im Heizungskreislauf zirkulieren zu lassen. Für die 

Dimensionierung der Pumpe sind zwei wichtige Faktoren zu beachten: 

• Die Fördermenge: Es ist die voraussichtlich maximale Durchflußmenge einzusetzen. 

• Die Förderhöhe: Sie muss ausreichend sein, um den Durchflußwiderstand des Rohrleitungssystems und der 

Verbraucher zu kompensieren. Der Durchflusswiderstand (oder Druckverlust) ist abhängig von der 

Dimensionierung der Rohrleitungen und sonstigen Bauteile. 

Einige weitere Grundlagen 

Die folgenden Angaben sind für die Berechnung der Heizungskreisläufe erforderlich: 

Durchflußmenge pro Stunde Q [m 3 /h] 

Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und Rücklauf dT [K] 

Umrechnungsfaktor auf Watt (1kcal/h=1,163 W) 1,163 [ - ] 

Heizlast der Anlage P [kW] 

• Sind drei dieser Werte bekannt, kann der vierte errechnet werden. In den meisten Fällen kennen wir die 

Leistung und die Auslegungstemperatur, die Fördermenge muss für die Dimensionierung der Rohrleitungen 

und der Pumpe errechnet werden: 

Die anzuwendende Formel lautet: 

Beispiel: 

oder: 

Das angeführte Beispiel verdeutlicht, dass die Leistung einer Heizungsanlage entweder durch Verändern der 

Vorlauftemperatur (bei konstanter Durchflussmenge) oder durch Verändern der Durchflussmenge (bei konstanter 

Vorlauftemperatur) geregelt werden kann. 

In einigen Anlagentypen (z.B. Radiatorheizungen) kann eine der beiden Methoden frei gewählt werden, andere 

arbeiten nur mit einer dieser Methoden einwandfrei. 

Konstante oder variable Drehzahl? 

Wir bieten unsere Pumpen sowohl mit konstanter als auch mit variabler Drehzahl an. Die Entscheidung ist 

abhängig von der Art des Regelkreises, in dem die Pumpe arbeiten soll: 

Bei einem Regelkreislauf mit variablem Durchfluss ist es sinnvoll, eine Pumpe mit variabler Drehzahl zu wählen. 

Als Regelgröße kann beispielsweise der Differenzdruck herangezogen werden. 

Bei einem Regelkreislauf mit konstantem Durchfluss ist meist eine Pumpe mit fixer Drehzahl ausreichend, um 

die Erfordernisse zu erfüllen. 

Naßläufer oder Trockenläufer? 

P [kW] 

dT [K] * 1,163 

116,3 kW 

(80 – 70) * 1,163 

116,3 kW 

(90 – 70) * 1,163 

Kleine bis mittlere Pumpen werden üblicherweise als Nassläufer ausgeführt (bis ca. 50 m 3 /h bei einer 

Förderhöhe von ca. 1,0 bar = 10 mWS = 100 kPa), für grössere Förderleistungen werden meist Trockenläufer 

verwendet. In einem Übergangsbereich sind beide Lösungen lieferbar. 

7 

= Q [m 3 /h] 

= 10,0 m 3 /h 

= 5,0 m 3 /h 


2

2 


2. Produkte für die Heizungstechnik - Überblick 

Die Produktpalette für „Warmwasserheizungen“ ist in vier Hauptfamilien unterteilt: 

Nassläufer / Trockenläufer und feste / variable Drehzahl 

Fixe Drehzahl 

Variable Drehzahl 

Nassläufer 

TCR 

TCB 

TC-FC 

ETCR 

ETC 

EFC 

NASSLÄUFER 

8 

Trockenläufer 

Inlinepumpen Blockpumpen 

FC 

FCT 

FC-H 

FCT-H 

CEA / CA 

FH 

SH 

CEA / CA 

FH-H 

SH-H 



2. Produkte für die Heizungstechnik - Details 

Baureihe TCR, ETCR 

9 


Nassläufer-Kreiselpumpen für die Haustechnik, feste Drehzahl mit 

manueller Anwahl (TCR) und automatische Regelung (ETCR) 

Pumpengehäuse in Grauguss 

Technische Daten 

Fördermengen: bis zu 3,5 m 3 /h 

Förderhöhen: bis zu 6,5 m (Baureihe TCR) 

Bis zu 5,0 m (Baureihe ETCR) 

Temperatur des Mediums: -10°C bis +110°C (Baureihe TCR) 

+ 2°C bis + 95°C (Baureihe ETCR) 

Max. Betriebsdruck: 10 bar (PN10) 

Stromversorgung: Wechselstrom, 230 V 50 Hz 

Anschlüsse: Gewindeanschlüsse 1“,1 1 /4“, 1 1 /2“ 

Produktmerkmale 

Einfacher Einbau 

Einfache Auswahl fixe oder variable Drehzahl 

Extrem niedriger Geräuschpegel 

Lange Lebensdauer 

2

2 


Baureihe TCB 

10 


Nassläufer-Kreiselpumpen für Brauchwarmwasserzirkulation, feste 

Drehzahl mit manueller Anwahl, Pumpengehäuse in Bronze (TCB) 

oder Edelstahl (TCS), Ausführung als Einzel- oder Zwillingspumpe. 


Fördermengen: bis zu 6 m 3 /h (Einzelbetrieb), 

bis zu 9,5 m 3 /h (im Parallelbetrieb) 

Förderhöhen bis zu 6 m 

Temperatur des Mediums: 0°C bis +110°C 






Einfache Auswahl der Drehzahl 


Lange Lebensdauer


Baureihe TC, FC, ETC, EFC 

11 


Nassläufer-Kreiselpumpen für Haustechnik und Industrie, feste 

Drehzahl mit manueller Anwahl (TC, FC) und automatische 

Regelung (ETC, EFC). Pumpengehäuse in Grauguss, Ausführung als 

Einzel- oder Zwillingspumpe. 


Fördermengen: bis zu 68 m 3 /h bzw. 

125 m 3 /h (Baureihe TC, FC im 

Parallelbetrieb) 

Förderhöhen: bis zu 20 m (Baureihe TC, FC) 

bis zu 11 m (Baureihe ETC, EFC) 


+2°C bis +95°C (Baureihe ETCR) 



Anschlüsse: Gewindeanschlüsse 1“, 1 1 /4“, 1 1 /2“ 



Einfache Auswahl der Drehzahl und Betriebsweise (manuell, automatisch 

oder externes Signal) 



2

2 


Baureihe FC - FCT 

12 


Inline-Pumpe mit Pumpengehäuse in Grauguss als Einzel- und 

Zwillingspumpe, Laufrad in Edelstahl AISI 316L, geschweißt mit 

modernster Lasertechnolgie (Modelle mit Anschluss DN40, DN50 

und DN65) 


Fördermengen: bis zu 190 m 3 /h 

Förderhöhe bis zu 90 m 

Stromversorgung: Drehstrom 50 und 60 Hz 

Leistung: von 0,25 kW bis 22,00 kW 

Max. Betriebsdruck: 12,0 bar 

Temperatur des Mediums: -20°C bis +130°C 

Anwendungsbereiche 

Heizung, Lüftung, Klimatechnik 

Industrielle Waschanlagen 

Wärmerückgewinnung 

Filteranlagen 

Allgemeine Industrietechnik 

Bewässerungstechnik


Baureihe CEA / CA Series 

13 


Kreiselpumpen aus Edelstahl in Blockbauform mit 

Gewindeanschluss, umfangreiche Baureihe von Pumpen für die 

Haustechnik und Industrie. Ausführung mit einem Laufrad (CEA), 

und mit zwei Laufrädern (CA) 



Förderhöhen: bis zu 62 m 

Stromversorgung: Drehstrom und Wechselstrom, 50 Hz 






Wasserversorgung 

Regenwassernutzung 


Druckerhöhung 


Bewässerungstechnik 

Wasseraufbereitung 

Schwimmbadtechnik 


2

2 


Baureihe FH 

14 


Kreiselpumpen nach EN 733 (DIN 24255). Pumpengehäuse aus 

Grauguss, Laufrad in Edelstahl AISI 316L, geschweißt mit 

modernster Lasertechnolgie, ausgelegt für Heiß- und Kaltwasser 

und minderaggressive Flüssigkeiten. 


Fördermengen: bis 500 m 3 /h 

Förderhöhen: bis 95 m 

Stromversorgung: Drehstrom und Wechselstrom 50 

und 60 Hz 










Filteranlagen 




Feuerlöschanlagen


Baureihe SH 

15 


Kreiselpumpen nach EN 733 - DIN 24255, Lasergeschweißt aus 

Edelstahl AISI 316. 

Ausgelegt für Heiß- und Kaltwasser und minderaggressive 

Flüssigkeiten 















Filteranlagen 



Feuerlöschanlagen 

2

2 


4. Anlagentypen im Überblick 

16 


Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die hydraulischen Systeme von Warmwasser-Heizungsanlagen zu gruppieren. 

Hier drei Beispiele, ohne Anspruch auf Vollständigkeit: 

4.1 Nach der Art der Leistungsregelung 

4.1.1 - Konstante Temperatur/variable Durchflussmenge 4.4.2 - Variable Temperatur/konstante Durchflussmenge 

4.2 Nach der Art des Verteilers 

4.2.1 Verteiler mit Differenzdruck 4.2.2 Verteiler ohne Differenzdruck 

(Hauptpumpe erforderlich) (Keine Hauptpumpe) 

4.3 Nach der Art des Rohrsystems 

4.3.1 - Einrohrsystem 4.3.2 - Zweirohrsystem 

Jede Warmwasserheizung beinhaltet die vorgenannten drei Hauptgruppen und ist letztendlich eine 

Kombination aus den Untergruppen.


5. Anlagentypen – Funktionsbeschreibung und 

Produktempfehlungen 

17 


Konstante Temperatur / Variable Durchflussmenge (4.1.1) 

Arbeitsweise 

Der Leistungsbedarf in einem Heizungssystem ist abhängig von Faktoren wie Außentemperatur, Anzahl der 

Personen im Gebäude, der Anzahl elektrisch betriebener Geräte usw. 

Eine Möglichkeit die Heizleistung an den Bedarf anzupassen ist, bei konstanter Vorlauftemperatur, die 

Durchflussmenge im System durch Zwei-Wege-Ventile zu regeln. Der Temperaturfühler muss in dem Medium platziert 

werden, dessen Temperatur geregelt werden soll. Diese Methode ist möglich in einem System mit Radiatoren 

und die bevorzugte Art, die Leistung eines Warmwasserboilers oder eines Wärmetauschers zu regeln. 

Die nachstehenden Beispiele sind Systeme mit Hauptpumpe: 

Auf Grund der Charakteristik von Kreiselpumpen ergibt sich der Nachteil, dass 

der Differenzdruck in der Anlage ansteigt, wenn die Durchflussmenge 

gedrosselt wird. Bei Verwendung in einem System mit Radiatoren ohne weitere 

Maßnahmen können Geräuschprobleme auftreten. 

Ein weiterer Nachteil ist der nahezu konstante Energieverbrauch der Pumpe, 

unabhängig von der Durchflussmenge. 

Empfohlene Produkte 

Um diese Nachteile zu vermeiden und ein gut funktionierendes und energiesparendes 

System zu erhalten, wird empfohlen, in Anlagen mit variabler 

Durchflussmenge drehzahlgeregelte Pumpen zu verwenden. 

Pumpengröße und -typ sind abhängig von den Anwendungsbedingungen. 

In Systemen mit Radiatoren sind Nassläuferpumpen empfehlenswert, weil sie 

konstruktionsbedingt leiser arbeiten. 

2

2 


18 


Variable Temperatur / Konstante Durchflussmenge (4.1.2) 

Arbeitsweise 

Eine weitere Möglichkeit der Leistungsregelung ist die Durchflussmenge konstant zu halten und die 

Temperatur des Vorlaufs nach Bedarf zu verändern. 

Diese Methode ist etwas aufwändiger. Die Temperatur des Vorlaufs wird durch Beimischung von kühlerem 

Wasser aus dem Rücklauf geregelt. 

In Anlagen mit Hauptpumpe wird dies wie folgt erreicht: 

Jede Stellung des Regelventils zwischen „voll geöffnet“ und „ganz geschlossen“ ergibt eine Mischtemperatur. 

Dieses Prinzip arbeitet ebenso gut in Systemen ohne 

Hauptpumpe. In diesen Fällen muss jedoch ein 3-Wege- 

Ventil verwendet werden 

Eine weitere typische Anwendung dieses Prinzips ist die 

Regelung der Mediumstemperatur im Sekundärkreislauf 

eines Wärmetauschersystems durch Veränderung der 

Durchflussmenge im Primärkreislauf. Die ist eine optimale 

Lösung für eine Fussbodenheizung. 

Um die Durchflussmenge im Sekundärkreislauf exakt auf 

den projektierten Wert zu bringen, wird ein Abgleichventil 

zusammen mit einer exakt ausgelegten Pumpe installiert. 

Auch in Fernheizungssystemen, wo eine maximale Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und Rücklauf sehr 

wichtig ist, wird dieser Typ der Regelung genutzt. 


In der Regel sind Pumpen mit konstanter Drehzahl eine gute Wahl für die oben gezeigten 

Anwendungsbereiche. Anstelle eines Abgleichventils kann eine drehzahlgeregelte Pumpe eingesetzt werden, 

um die Durchflussmenge auf den erforderlichen Wert einzustellen. Diese Lösung spart Energie. 

Für eine endgültige Entscheidung ist es erforderlich, die Gesamtanlage zu betrachten.


Verteiler mit Differenzdruck (4.2.1) 

Arbeitsweise 

19 


In Heizungssystemen, die eine Druckdifferenz zwischen Vorlauf- und Rücklaufverteiler benötigen, wird eine 

Pumpe im Kreislauf zwischen Heizkessel und Verteiler eingebaut. Die Funktion der Pumpe besteht darin, den 

Durchflusswiderstand der Rohrleitung in diesem Bereich zu überwinden einschließlich der Widerstände der 

Regelventile der Heizkreise, die an diesem Verteiler angeschlossen sind. 

Ein Kriterium für die Wahl dieses Systems ist eine größere Distanz zwischen Heizkessel und Verteiler. 

Fernwärmesysteme sind ein typisches Beispiel für diese Lösung, da hier die Entfernungen zwischen Heizkesseln 

und Verbrauchern mehrere Kilometer betragen können. Die Verbraucher entsprechen in diesem Fall dem 

Verteiler. 

Um diese Systeme zu optimieren und die Zuverlässigkeit der Versorgung immer zu sichern, wird vorgeschlagen, 

die Durchflussmenge auf zwei oder drei Pumpen zu verteilen. 

Bei Parallelschaltung von Pumpen ist es besonders wichtig, für die korrekte Arbeitsweise des Systems 

Rückschlagventile und für eine einfache Wartung Absperrarmaturen vor und nach den Pumpen vorzusehen. 

Jede Laständerung der Versorgungskreisläufe hat eine Veränderung der Durchflussmenge im 

Rohrleitungssystem und somit auch eine Verschiebung des Betriebspunktes der Hauptpumpe zur Folge. 


Das oben gezeigte Fließschema ist ein typisches Beispiel für den vorteilhaften Einsatz von drehzahlgeregelten 

Pumpen. 

2

2 


Verteiler ohne Differenzdruck (4.2.2) 

Arbeitsweise 

20 


In Heizungssystemen mit geringem Abstand zwischen dem Wärmeerzeuger und dem Verteiler kann man 

auf die Hauptpumpe verzichten. 

In diesem Fall müssen die Pumpen der einzelnen Regelkreise deren Rohrleitungswiderstand überwinden, die 

Widerstände der Regelventile sowie die Rohrleitungswiderstände zwischen Wärmeerzeuger und Verteiler. 

In den meisten Fällen werden bei dieser Art von Heizungskreisläufen 3-Wege-Ventile verwendet. 

In Versorgungskreisläufen wie oben abgebildet, ist es für eine sicher Funktion des Systems erforderlich 

Abgleichventile an den bezeichneten Stellen vorzusehen: 

- Im Rücklauf sind die Abgleichventile notwendig, um die erforderliche Umwälzmenge des jeweiligen 

Regelkreises exakt einstellen zu können. 

- In der Rohrleitung zwischen dem Regelventil und dem Rücklauf werden sie benötigt, um den 

Durchflußwiderstand dieses meist sehr kurzen Rohrstückes an den Widerstand des über den 

Verbraucher laufenden Kreises anzugleichen. 

Diese Art der Regelkreise ist typisch für Einfamilienhäuser, die mit mehr als einem Heizkreis ausgestattet sind. 


In der Regel sind Pumpen mit konstanter Drehzahl eine gute Wahl für die oben dargestellten Beispiele. 

Anstelle der Abgleichventile im Rücklauf kann eine drehzahlgeregelte Pumpe vorgesehen werden, um die 

Durchflussmenge auf den projektierten Betriebspunkt zu bringen. Diese Lösung spart Energie. 

Für eine endgültige Entscheidung ist es erforderlich, alle Einflussfaktoren zu berücksichtigen.


Einrohrsystem (4.3.1) 

Arbeitsweise 

21 


In Radiatorsystemen durchströmt das Warmwasser Heizkörper, die an ihrer Oberfläche die Wärme an die 

Umgebung abgeben. Dadurch kühlt sich das Wasser ab. 

Die Heizleistung eines Radiators ist abhängig von der Vorlauftemperatur und der Größe des Radiators. In 

Einrohrsystemen ist die Temperatur des Rücklaufes aus dem 1. Radiator gleichzeitig die Vorlauftemperatur des 

2. Radiators usw. 

Dieses System erfordert, dass bei gleicher Heizleistung der Heizkörper, die Heizfläche der nachfolgenden 

Heizkörper immer größer werden muss. 

Wenn die Heizungsventile gedrosselt oder geschlossen werden, fließt das für die Heizung nicht benötigte 

Wasser über einen Bypass am Radiator vorbei. Wenn alle Heizkörperventile geschlossen sind, fließt das gesamte 

Wasser im Bypass und die Rücklauftemperatur wird damit gleich der Vorlauftemperatur. 

Diese Eigenschaft des Einrohrsystems hat zur Folge, dass es in Gebäuden, die mit Fernwärme versorgt werden, 

nicht eingesetzt werden kann. 

Abgesehen von dieser Einschränkung kann das Einrohrsystem sowohl mit Regelkreisen mit konstanter als auch 

mit variabler Temperatur kombiniert werden. 


Abhängig von der Art des Regelkreises sollte der optimale Pumpentyp gewählt werden: 

- In Regelkreisen mit konstanter Vorlauftemperatur sollte eine Pumpe mit variabler Drehzahl gewählt werden. 

- In Regelkreisen mit variabler Vorlauftemperatur ist meist eine Pumpe mit konstanter Drehzahl ausreichend. 

Egal ob variable oder konstante Drehzahl, wegen des konstruktionsbedingt geringeren Laufgeräusches sollte 

eine passende Pumpe aus der Baureihe der Nassläufer bevorzugt werden. 

2

2 


Zweirohrsystem (4.3.2) 

Arbeitsweise 

22 


Der grundsätzliche Unterschied zum Einrohrsystem besteht darin, dass an jedem Heizkörper die gleiche 

Vorlauftemperatur anliegt. Das bedeutet, dass Heizkörper mit gleicher Wärmeleistung auch die gleiche Größe 

haben. 

Um die Verteilung der Durchflussmenge an die einzelnen Heizkörper zu optimieren, sind Abgleichventile an 

jedem Heizkörper vorzusehen. 

Heizkörper in Zweirohrsystemen können mit Regelkreisen sowohl mit variabler als auch konstanter Temperatur 

kombiniert werden. 

Die besten Ergebnisse werden im Zweirohrsystem erzielt, wenn die Anlage mit konstanter Durchflussmenge 

und variabler, Außentemperatur abhängiger Vorlauftemperatur betrieben wird. Für die Feinregelung sind alle 

Heizkörper mit Thermostatventilen auszustatten. 


Abhängig von der Art des Regelkreises ist die Wahl des optimalen Pumpentyps vorzunehmen: 

- In einem Regelkreis mit konstanter Temperatur sollte eine Pumpe mit variabler Drehzahl ausgewählt werden 

- In einem Regelkreis mit variabler Temperatur ist meist eine Pumpe mit konstanter Drehzahl ausreichend. 

Egal ob variable oder konstante Drehzahl, wegen des konstruktionsbedingt geringeren Laufgeräusches sollte 

eine passende Pumpe aus der Baureihe der Nassläufer bevorzugt werden.

Gebäudetechnik 3. Klimatechnik 


2. Produkte für die Klimatechnik - Überblick........................................................Seite 26 

3. Produkte für die Klimatechnik - Details............................................................Seite 27 



23 


3

3 



Was bedeutet Klimatechnik? 

24 


Diese Definition umfasst alle Systeme, welche die Temperatur herunterkühlen, sowie die Luftfeuchtigkeit und 

die gesamte Luftqualität in Wohn- und kommerziell oder industriell genutzten Gebäuden regeln. 

Zu diesem Zweck wird Kaltwasser von einer zentralen Kühleinheit in einem geschlossenen Kühlkreislauf zu den 

einzelnen Verbrauchern transportiert. 

Alle unterschiedlichen Varianten folgen dem gleichen Prinzip und bestehen aus den gleichen 

Hauptkomponenten: 

Rückkühleinheit 

Kühlaggregat 

Rücklauf 

Vorlauf 

Rohrleitungen 

Das Kühlaggregat für die Gebäudetechnik ist in den meisten Fällen ein Kompressortyp. 

Es muß für den höchstmöglichen Bedarf ausgelegt sein. 

Die Rohrleitungen in einer Klimaanlage müssen entsprechend der größten im Betrieb auftretenden 

Wassermenge dimensioniert werden. 

Die projektierte Durchflussmenge hängt im Wesentlichen von zwei Faktoren ab: 

- der erforderlichen Kühlleistung, abhängig von der Größe des Gebäudes, der Qualität der Isolierung und der 

höchsten zu erwartenden Außentemperatur. 

- der Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf und dem Rücklauf der Anlage. 

Auf Grund dieser Basisdaten muß der Planer den Durchmesser der Rohrleitungen nach wirtschaftlichen 

Gesichtspunkten festlegen: 

- Der Durchflusswiderstand der Rohrleitungen steht in direktem Zusammenhang zum Energieverbrauch der 

eingesetzten Umwälzpumpe. 

- Die durch den Stromverbrauch entstehenden Betriebskosten der Umwälzpumpen stellen einen wesentlichen 

Faktor dar, der bei der Dimensionierung der Rohrleitungen in einem Gebäude beachtet werden muß. 

Diese und viele weitere Faktoren werden in europäischen Normen (EN) berücksichtigt, die von den Planern und 

Installateuren bei ihrer Arbeit beachtet werden müssen.


Verbraucher können z.B. sein: Kühlbatterien, Kühlbalken, Deckenkühlung oder Kühlspirale. 

25 


Pumpen sind notwendig um das Kühlmedium im Kühlsystem umzuwälzen. Zwei Hauptfaktoren sind für die 

Dimensionierung einer Pumpe wichtig: 

- Die Durchflussmenge. Es ist die voraussichtliche maximale Durchflussmenge einzusetzen. 

- Die Förderhöhe: Sie muß ausreichend sein, um den Durchflusswiderstand der Rohrleitung und der 

Verbraucher zu überwinden. Der Durchflusswiderstand (oder Druckverlust) ist abhängig von der 

Dimensionierung des Rohrsystems und sonstiger Bauteile. 

Einige weitere Grundlagen 

Die folgenden Angaben sind für die Berechnung der Kühlkreisläufe erforderlich: 

Durchflussmenge pro Stunde Q [m 3 /h] 

Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und Rücklauf ∆T [K] 

Umrechnungsfaktor auf Watt (1kcal/h=1,163 W) 1,163 [ - ] 

Kühllast der Anlage P [kW] 

Sind drei dieser Werte bekannt, kann der vierte errechnet werden. In den meisten Fällen kennt man die 

Leistung und die Auslegungstemperatur, die Fördermenge muss für die Dimensionierung der Rohrleitungen 

und der Pumpe errechnet werden: 

Die anzuwendende Formel lautet: 

Beispiel: 

Konstante oder variable Drehzahl? 

Wir bieten unsere Pumpen sowohl mit konstanter als auch mit variabler Drehzahl an. Die Entscheidung ist 

abhängig von der Art des Kühlkreislaufs, in dem die Pumpe arbeiten soll: 

• Bei einem Regelkreislauf mit variablem Durchfluss ist es sinnvoll, eine Pumpe mit variabler Drehzahl zu 

wählen. Als Regelgröße kann beispielsweise der Differenzdruck herangezogen werden. 

• Bei einem Regelkreislauf mit konstantem Durchfluss ist meist eine Pumpe mit fixer Drehzahl ausreichend, um 

die Erfordernisse zu erfüllen. 

Nassläufer oder Trockenläufer? 

P [kW] 

dT [K] * 1,163 

34,9 kW 

(18 – 15) * 1,163 

= Q [m 3 /h] 

= 10,0 m 3 /h 

Kleine bis mittlere Pumpen werden üblicherweise als Nassläufer ausgeführt (bis ca. 50 m 3 /h bei einer 

Förderhöhe von ca. 1,0 bar = 10 mWS = 100 kPa), für grössere Förderleistungen werden meist Trockenläufer 

verwendet. In einem Übergangsbereich sind beide Lösungen lieferbar. 

3

3 


2. Produkte für die Klimatechnik - Überblick 

Die Produktpalette für die Klimatechnik ist in vier Hauptgruppen unterteilt: 

Nassläufer / Trockenläufer und konstante / variable Drehzahl 

Fixe Drehzahl 

Variable Drehzahl 

Nassläufer 

TCR 

TCB 

TC-FC 

ETCR 

ETC 

EFC 

NASSLÄUFER 

26 


Inlinepumpen Blockpumpen 

FC 

FCT 

FC-H 

FCT-H 

CEA / CA 

FH 

SH 

CEA / CA 

FH-H 

SH-H 



3.Produkte für die Klimatechnik - Details 

Baureihe TCR, ETCR 

27 


Nassläufer-Kreiselpumpen für die Haustechnik, feste Drehzahl mit 

manueller Anwahl (TCR) und automatische Regelung (ETCR) 

Pumpengehäuse in Grauguss 


Fördermengen: bis zu 3,5 m 3 /h 

Förderhöhen: bis zu 6,5 m (Baureihe TCR) 

Bis zu 5,0 m (Baureihe ETCR) 


+ 2°C bis + 95°C (Baureihe ETCR) 



Anschlüsse: Gewindeanschlüsse 1“, 1 1 /4“, 1 1 /2“ 



Einfache Auswahl fixe oder variable Drehzahl 



3

3 


Baureihe TCB 

28 


Nassläufer-Kreiselpumpen für Brauchwarmwasserzirkulation, feste 

Drehzahl mit manueller Anwahl, Pumpengehäuse in Bronze (TCB) 

oder Edelstahl (TCS), Ausführung als Einzel- oder Zwillingspumpe. 


Fördermengen: bis zu 6 m 3 /h (Einzelbetrieb), 

bis zu 9,5 m 3 /h (im Parallelbetrieb) 


Temperatur des Mediums: 0°C bis +110°C 






Einfache Auswahl der Drehzahl 


Lange Lebensdauer


Baureihe TC, FC, ETC, EFC 

29 


Nassläufer-Kreiselpumpen für Haustechnik und Industrie, feste 

Drehzahl mit manueller Anwahl (TC, FC) und automatische 

Regelung (ETC, EFC). Pumpengehäuse in Grauguss, Ausführung als 

Einzel- oder Zwillingspumpe. 


Fördermengen: bis zu 68 m 3 /h bzw. 

125 m 3 /h (Baureihe TC, FC im 

Parallelbetrieb) 

Förderhöhen: bis zu 20 m (Baureihe TC, FC 

bis zu 11 m (Baureihe ETC, EFC) 


+2°C bis +95°C (Baureihe ETCR) 






Einfache Auswahl der Drehzahl und Betriebsweise (manuell, 

automatisch oder externes Signal) 



3

3 


Baureihe FC - FCT 

30 


Inline-Pumpe mit Pumpengehäuse in Grauguss als Einzel- und 

Zwillingspumpe, Laufrad in Edelstahl AISI 316L, geschweißt mit 

modernster Lasertechnolgie (Modelle mit Anschluss DN40, DN50 

und DN65) 












Filteranlagen 


Bewässerungstechnik


Baureihe CEA / CA Series 

31 


Kreiselpumpen aus Edelstahl in Blockbauform mit 

Gewindeanschluss, umfangreiche Baureihe von Pumpen für die 

Haustechnik und Industrie. Ausführung mit einem Laufrad (CEA), 

und mit zwei Laufrädern (CA) 




Stromversorgung Drehstrom und Wechselstrom, 50 Hz 


Max. Betriebsdruck: 8,0 ba 











Schwimmbadtechnik 


3

3 


Baureihe FH 

32 


Kreiselpumpen nach EN 733 (DIN 24255). Pumpengehäuse aus 

Grauguss, Laufrad in Edelstahl AISI 316L, geschweißt mit modernster 

Lasertechnolgie, ausgelegt für Heiß- und Kaltwasser und minderaggressive 

Flüssigkeiten. 




Stromversorgung: Drehstrom und Wechselstrom 50 

und 60 Hz 








Wärmerückgewinnun 


Filteranlagen 




Feuerlöschanlagen


Baureihe SH 

33 


Kreiselpumpen nach EN 733 - DIN 24255, Lasergeschweißt aus 

Edelstahl AISI 316. 

Ausgelegt für Heiß- und Kaltwasser und minderaggressive 

Flüssigkeiten 















Filteranlagen 



Feuerlöschanlagen 

3

3 



34 


Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die hydraulischen Systeme von Klimaanlagen zu gruppieren. Hier drei 

Beispiele, ohne Anspruch auf Vollständigkeit: 

4.1 Nach der Art der Rückkühlung 

4.1.1 - Luftgekühlter Kondensator 4.1.2 - Wassergekühlter Kondensator 

Die Kühleinheit ist Bestandteil des Kältekompressors 

Weitere externe Vorrichtungen sind nicht erforderlich 

4.2 Nach der Art der Regelung 

4.2.1 - Verteilregelung (variabler Durchfluss) 4.2.2 - Beimischregelung (konstanter Durchfluss) 

4.3 Nach der Art des Verbrauchers 

4.3.1 – Kühlregister 4.3.2 - Kühldecke 

Jede Klimaanlage besteht aus den vorgenannten drei Hauptgruppen und ist letztendlich eine Kombination aus 

den Untergruppen




Wassergekühlter Kondensator (4.1.2) 

Arbeitsweise 

35 


Bei dieser Lösung erfolgt die Kühlung des Kondensators mittels einer externen Einheit, die über einen 

Zwischenkreis an den Kältekompressor angeschlossen ist. 

Um Frostschäden zu vermeiden wird in diesem Zwischenkreis üblicherweise eine Glykolmischung verwendet. 

Die vom Kältekompressor erzeugte Energie hängt vom Bedarf der Anlage ab, daher ist auch die Leistung des 

externen Rückkühlers variabel. 

Die Temperatur in der Rücklaufleitung zum Kondensator wird durch Regelung der Drehzahl des 

Kühlluftgebläses auf dem Sollwert gehalten. 

Die Umwälzmenge im Zwischenkreislauf wird durch ein Abgleichventil eingestellt. 

Ein Nachteil dieser Lösung ist der relativ hohe Energieverbrauch der Pumpe. 

Eine andere Möglichkeit, um die Umwälzmenge im Zwischenkreis einzuregulieren ist die Verwendung einer 

drehzahlgeregelten Pumpe: 

Diese Lösung hat den Vorteil, dass sie neben bester Funktionalität auch Energieeinsparung bietet. 


Pumpen mit konstanter oder variabler Drehzahl, abhängig von der gewählten Methode zur Einregulierung der 

Umwälzmenge. 

Bei der Auswahl der Pumpe ist darauf zu achten, daß sie für die chemische Zusammensetzung des verwendeten 

Mediums geeignet ist. 

3

3 


Verteilregelung (4.2.1) 

Arbeitsweise 

36 


Eine Methode zur Leistungsregelung ist die Beeinflussung der Durchflussmenge zum Verbraucher durch 

Verteilung über ein Dreiwege-Ventil. 

Bei Maximalleistung ist der Weg “AB-A” des 

Dreiwege-Ventils vollständig geöffnet. 

Der Weg „AB-B“ ist vollständig geschlossen, 

die gesamte Wassermenge geht über 

den Verbraucher und die Temperatur des 

Hauptrücklaufes stimmt mit der Rücklauftemperatur 

des Verbrauchers überein: 

Ist keine Kühlung erforderlich, ist der Weg 

“AB-A” geschlossen. In dieser Stellung ist 

der Weg “AB-B” vollständig geöffnet. Das 

vom Kühlaggregat kommende Wasser wird 

vollständig umgeleitet, und die Temperatur 

des Rücklaufes stimmt mit der Temperatur 

des Vorlaufes überein: 

Jede Zwischeneinstellung des Regelventils ergibt eine Mischtemperatur im Hauptrücklauf. 

Zur Erzielung definierter Verhältnisse im 

hydraulischen System der Anlage und in 

der Folge für eine einwandfreie Funktion, 

ist es erforderlich Abgleichventile, wie im 

nebenstehenden Schema dargestellt, vorzusehen. 


Für diese Art der Regelung ist meist eine Hauptpumpe mit konstanter Drehzahl ausreichend.


Beimischregelung (4.2.2) 

Arbeitsweise 

37 


Eine andere Möglichkeit der Leistungsregelung ist, den Durchfluss im Sekundärkreis konstant zu halten und 

die Vorlauftemperatur bedarfsabhängig zu regeln. Dies wird durch Beimischen von Wasser aus dem Rücklauf 

erreicht. 

Bei Maximalleistung ist das Regelventil vollständig 

geöffnet, und die Temperatur des 

Hauptrücklaufes stimmt mit der 

Rücklauftemperatur des Verbrauchers überein: 

Ist keine Kühlung erforderlich, ist das 

Regelventil geschlossen. In dieser Stellung 

arbeitet die Sekundärseite in einem 

geschlossenen Kreislauf, es gibt keinen 

Durchfluss zur Primärseite 

Jede Stellung des Regelventils zwischen 

“vollständig geöffnet” und “vollständig 

geschlossen” ergibt eine Mischtemperatur 

im Vorlauf des Sekundärkreises. 

Um die Umwälzmenge im Sekundärkreislauf 

genau auf den erforderlichen Wert zu 

bringen, empfiehlt sich der Einsatz eines 

Abgleichventils wie im nebenstehenden 

Schema dargestellt, ergänzend zu einer 

sorgfältigen Dimensionierung der Pumpe. 


Üblicherweise sind Pumpen mit konstanter Drehzahl für Regelkreise des oben dargestellten Typs eine 

gute Wahl. Anstelle eines Abgleichventils kann eine drehzahlgeregelte Pumpe eingesetzt werden, um die 

Durchflussmenge auf den erforderlichen Wert einzustellen. Diese Lösung spart Energie. 

Für eine endgültige Entscheidung ist es erforderlich, die Gesamtanlage zu betrachten. 

3

3 


Kühlregister (4.3.1) 

Arbeitsweise 

38 


Ein Kühlregister kühlt die Luft, die von der Klimaanlage ins Gebäude geleitet wird, auf eine gewünschte 

Temperatur. 

Die Leistung des Kühlregisters kann auf unterschiedliche Art geregelt werden: 

Zur Optimierung dieser Systeme und für höchste Zuverlässigkeit der Versorgung wird empfohlen, die 

Umwälzmenge des Primärkreislaufes auf zwei oder drei Pumpen aufzuteilen. 

Bei einer Parallelschaltung von Pumpen ist es für eine einwandfreie Funktion der Anlage wichtig, 

Rückschlagventile einzusetzen. Der Einbau von Absperrventilen vor und hinter der Pumpe ermöglicht eine einfache 

Wartung der Pumpen. 

Jede Laständerung der versorgten Regelkreisläufe verursacht eine Änderung der Umwälzmenge in den 

Versorgungsleitungen und beeinflusst letztlich auch die Leistung der 

Hauptpumpe. 

Das Ansteigen der Förderhöhe, wenn der Durchfluss gedrosselt wird, erweist 

sich hier als nachteilige Eigenschaft von Kreiselpumpen. 

Ein weiterer Nachteil besteht im nahezu konstanten Energieverbrauch, unabhängig 

von der Förderleistung der Pumpe. 


Dies ist eine typische Situation, in der drehzahlgeregelte Pumpen all ihre Vorteile 

zeigen können. 

Die Größe der Pumpe und die Baureihe ist entsprechend dem jeweiligen 

Einsatzfall zu wählen.


Kühldecken (4.3.2) 

Arbeitsweise 

39 


Um Kondensatbildung zu vermeiden, muss die Temperatur im Regelkreis, der eine Kühldecke versorgt in den 

meisten Fällen höher sein als die Temperatur im Primärkreislauf der Anlage. Ein Regelkreis mit 

Beimischschaltung, der mit Zwei- oder Dreiwege-Regelventilen arbeitet, reguliert grob die Temperatur im 

Vorlauf in Abhängigkeit von der Außentemperatur. Je nach Nutzung und Kühlerfordernissen einzelner Räume 

erfolgt eine Feinregelung der Kühlleistung lokal durch Thermostatventile. 

In Regelkreisen wie oben dargestellt, ist es für eine einwandfreie Funktion der Anlage unerlässlich, 

Abgleichventile an den angegebenen Stellen vorzusehen. 


Dies ist ein typisches Beispiel für den vorteilhaften Einsatz von Pumpen mit variabler Drehzahl. 

3

Gebäudetechnik 4. Wasserversorgung 

41 


1. Allgemein .......................................................................................................Seite 42 

2. Produkte für die Wasserversorgung - Überblick ...............................................Seite 43 

3. Produkte für die Wasserversorgung - Details ...................................................Seite 44 



4

4 



Was bedeutet Wasserversorgung? 

42 


Die Definition umfaßt Sanitärwasseranlagen, Kaltwassernetze, Warmwassernetze und Zirkulationssysteme. 

In allen Fällen, in denen die Entnahmestellen vom vorhandenen Versorgungssystem nicht mit dem notwendigen 

Druck versorgt werden können, ist eine Druckerhöhungsanlage vorzusehen. 

Derzeit sind drei verschiedene Anlagentypen üblich: 

Systeme mit integriertem Membran-Druckbehälter für kleine und mittlere Verbraucher. 

Systeme mit externen Druckbehältern für mittlere Verbraucher. 

Systeme mit Drehzahlgeregelten Pumpen für mittlere und große Verbraucher. 

Diese Unterteilung basiert auf Kriterien wie wirtschaftliche Erfordernisse, leichte Montage, zur Verfügung stehender 

Raum und Betriebsweise. Der aktuelle Trend zum vermehrten Einsatz drehzahlgeregelter Pumpen unterstützt 

die Vermeidung von großen Druckbehältern und führt zu kompakten Anlagen mit allen erforderlichen 

Funktionen. 

Die Sanitärwasseranlage muss unter Berücksichtigung der maximal möglichen bzw. geplanten 

Durchflußmenge ausgelegt werden. 

Die maximale Wassermenge hängt von zahlreichen Faktoren ab: 

Anzahl der Entnahmestellen und deren Normdurchfluß, der Entnahmedauer und der Benutzungshäufigkeit. 

Es handelt sich dabei um schwer kalkulierbare Faktoren. 

Zur Unterstützung der Planer und des Installateure gibt es europäische und nationale Normen und Richtlinien, 

die Hinweise auf die Dimensionierung derartiger Anlagen enthalten, wie z. B. die Richtlinie EN 806-3, die BS 

6700 (Großbritannien), die DVGW 308 (Deutschland) und die DTU 60.11 (Frankreich).


2. Produkte für die Wasserversorgung - Überblick 

Die Palette der Produkte für die Wasserversorgung teilt sich in zwei Hauptkategorien: 

konstante Drehzahl und variable Drehzahl: 

Fixe 

Drehzahl 

Variable 

Drehzahl 

Wann ist die konstante Drehzahl und wann die variable Drehzahl zu wählen? 

Eines der Hauptkriterien ist der Qualitätsanspruch an die zu errichtende Anlage. Als Maßstab gilt hier die 

Gleichmäßigkeit und die Höhe des Auslaufdruckes an den Zapfstellen, unabhängig von der gleichzeitigen 

Entnahme an mehreren Stellen. Hohe Ansprüche in diesem Bereich sind mit drehzahlgeregelten Pumpen 

wesentlich leichter zu erfüllen. Auch der Platzbedarf wird durch den wesentlich kleineren Druckspeicher deutlich 

geringer. Eigenschaften wie Sanftanlauf und Betrieb mit angepasster Drehzahl erhöhen zudem die 

Lebensdauer bei gleichzeitig verringertem Energiebedarf der Pumpe, woraus sich auch wirtschaftliche Vorteile 

ergeben. Die höheren Anschaffungskosten werden dadurch oft in kurzer Zeit wieder hereingebracht. 

BEISPIEL: Bei einem Hotel mit zahlreichen Verbrauchern und stark schwankender Nutzung der Entnahmestellen 

ist ein Produkt mit variabler Drehzahl zu empfehlen. 

Nachfolgend ein Systemvergleich: 

Pumpentyp Typ Druckerhöhungsanlage 

HM 

BG 

CEA 

CA 

HVW 

TKS 

GXS GM GS 

GTKS GHV 

Wie das Beispiel verdeutlicht, bleibt der Druck in der Anlage mit variabler Drehzahl konstant 

43 


4

4 


3. Produkte für die Wasserversorgung - Details 

Baureihen BG, HM, CA, CEA 

Technische Daten: 

Fördermengen bis: 30,0 m 3 /h 

Förderhöhen bis: 60,0 mWs 

Leistung: 3,0 kW 

Motoranlauf: Direktanlauf (Wechsel- oder 

Drehstrom) 

Temperatur des Mediums: -10 - 40°C BG Pumpe 

-10 - 60°C HM Pumpe 

-10 - 85°C CA / CEA Pumpe 

Werkstoffe: 

44 


Pumpengehäuse: Edelstahl 1.4301 

Laufrad: Edelstahl 1.4301 (BG, CA, CEA) 

Thermoplast (HM) 

Stufengehäuse: Edelstahl 1.4301 (HM, CA, CEA) 

Thermoplast (BG) 

Wellenende Edelstahl 1.4408 

Wellendichtung Keramik/Kohle/NBR (BG, CA, CEA) 

Kohle/Keramik/EPDM (HM) 

Die Einzelpumpe wird im Wohnbereich für die Wasserversorgung 

eines Einfamilienhauses oder eines kleinen Appartementhauses eingesetzt. 

Die Pumpe kann direkt an die öffentliche Wasserleitung oder als 

Wasserversorgung aus einer Zisterne angeschlossen werden. 

Im Normalfall benötigt die Pumpe weiteres Zubehör wie 

Druckschalter, Membranbehälter, Manometer sowie z.B. das 

Lowara Genyo-System. 

Lowara Genyo


Baureihe GXS 


Anzahl Pumpen: 2 

Fördermengen bis: 28 m 3 /h 

Förderhöhen bis: 120 m 

Stromversorgung: 1 x 230 V 50 Hz 

Leistung: 2 x 1,5 kW 

Motoranlauf: Direkt 

Temperatur des Mediums: 0 - 40°C 

Pumpenbauart: horizontal und vertikal 

Werkstoffe: 

45 


Pumpe: Edelstahl 

Verteiler: Stahl verzinkt bzw. Edelstahl 1.4301 

Grundplatte: Stahl verzinkt 

Produktmerkmale: 

Einfache Installation 

Einfache Wartung 

Steuerung mittels Druckschalter 

Kompaktlösung für den Heimbereich 

Trockenlaufschutz 

Automatische Pumpenumschaltung 

Vibrationsdämpfer unter der Grundplatte 

Schaltkasten aus Kunststoff, Schutzart IP 55 

Die Anlage wird im Werk montiert, eingestellt und getestet. 

Die Anlage arbeitet mit konstanter Drehzahl, der Start und Stopp der Pumpen erfolgt bedarfsgesteuert. 

Bei diesem Modell ist der Einbau eines Membrandruckbehälters zur Reduzierung der Starthäufigkeit der 

Pumpen erforderlich. Die Größe des Membranbehälters ist abhängig von der Größe des Systems und der zulässigen 

Starthäufigkeit. 

4

4 


Baureihe GMD (kleine Ausführung) 




Förderhöhen bis: 150 mWs 


Leistung: 2 x 4 kW 

Motoranlauf: Direkt 


Pumpenbauart: horizontal und vertikal 

Werkstoffe: 

46 


Pumpe: Edelstahl 

Verteiler: Stahl verzinkt bzw. Edelstahl 1.4301 




Einfache Wartung 


Kompaktlösung für den Heimbereich 





Die Anlage wird im Werk montiert, eingestellt und getestet.


Baureihe GM (mittlere Ausführung) 


47 





Stromversorgung 3 x 400 V 50 Hz 

Leistung: 2 x 55kW 

Motoranlauf: Direkt bis einschließlich 7,5 kW, 

bei höherer Leistung Y / ∆- Anlauf 


Pumpenart: Baureihe FH horizontal 

Baureihe SV vertikal 

Werkstoffe: 

Pumpe: Grauguss und Edelstahl 

Verteiler: Stahl verzinkt bzw.Edelstahl 1.4301 




Einfache Bedienung 


Kompaktlösung 






4

4 


Baureihe GS 


48 


Anzahl Pumpen: 3 - 4 




Leistung: 3 - 4 x 37kW 

Motoranlauf: Direkt bis einschließlich 7,5 kW, 

bei höherer Leistung Y / ∆ - Anlauf 


Pumpenart: Baureihe FH horizontal 

Baureihe SV vertikal 

Werkstoffe: 

Pumpe: Grauguss und Edelstahl 

Verteiler: Stahl verzinkt bzw.Edelstahl 1.4301 





Steuerung mittels Drucktransmitter 






Die Anlage wird im Werk montiert, eingestellt und getestet


Baureihe HVW 





Stromversorgung: 1 x 230 V 50/60 Hz 

Leistung: 0,75kW 

Motoranlauf: durch Frequenzumformer 

Temperatur des Mediums: max. 50°C 

Pumpenart: Kreiselpumpe 

Werkstoffe: 

49 



Laufrrad: Edelstahl 1.4301 (BG, CA. CEA) 


Stufengehäuse: Edelstahl 14301 (HM, CA, CEA) 


Wellenende: Edelstahl 1.4408 

Gleitringdichtung: Keramik / Kohle / NBR (BG, CA, CEA) 

Kohle / Keramik / EPDM (HM) 



Steuerung durch integrierten Drucktransmitter 


Kühlung des Frequenzumformers durch das Fördermedium 


Überhitzungsschutz 

Schutz gegen Über- oder Unterspannung 

Überlastschutz 

4

4 


Baureihe TKS 


50 






Leistung: 1,1 KW 



Pumpenart: Horizontal- und Vertikalpumpe 

Werkstoffe: 

Pumpengehäuse: Edelstahl 




Steuerung durch Drucktransmitter 


Konstanter Druck 

Motor arbeitet mit variabler Drehzahl und damit geräuscharm 

Trockenlaufschutz


Baureihe GTKS 


51 






Leistung: 2 x 1,1 KW 




Werkstoffe: 


Saug-und Druckbalken: Stahl verzinkt/Edelstahl 1.4301 


Konstruktionsmerkmale 



Steuerung durch Drucktransmitter (einer je Pumpe) 

Kompaktlösung für Wohnhäuser 


Garantierte Wasserversorgung bei einem Pumpenausfall 




Schaltkasten Kunststoff, Schutzart IP 55 


4

4 


Baureihe GHV 


52 





Stromversorgung: 1 x 230 V 50 Hz bis 2,2 kW 

3 x 400 V 50 HZ über 2,2 kW 

Leistung: 2 - 4 x 45 KW 


Temperatur des Mediums: 0 - 40°C Frequenzumformer: 

IP55 bis 11 kW, IP54 über 11 kW 

Pumpenart: Vertikale Hochdruckpumpen 

Baureihe SV 

Werkstoffe: 

Pumpen: Edelstahl 

Verteiler: Edelstahl 1.4301 

Grundplatte : Stahl, lackiert 





Kompaktlösung für die Gebäudetechnik 



Automatischer Pumpentausch 





53 


Die Auswahl der Druckerhöhungsanlagen ist abhängig von der Art des Abnehmers, der versorgt werden soll. 

Nachstehend ein kurzer Überblick über die gebräuchlichsten Anlagentypen: 

1. Direkter Anschluss an das Versorgungsnetz 

Druckerhöhungsanlage 

Diese Lösung ist die einfachste, jedoch können die Pumpen Druckschwankungen im Netz hervorrufen. 

2. Anschluss an das Netz über einen Vorlagebehälter 


Die oben gezeigte Lösung begrenzt die durch die Pumpen hervorgerufenen Druckschwankungen im Netz. 

Der Wasserbehälter zwischen Netz und Pumpen ist dann erforderlich, wenn die örtlichen Vorschriften den 

Saugbetrieb aus dem öffentlichen Versorgungsnetz untersagen oder die Zuflussleistung aus dem 

Versorgungsnetz stark schwankt. 

4

4 


3. Anschluss über eine drucklosen Vorlagebehälter 

54 


Die oben beschriebene Lösung begrenzt die durch die Pumpen hervorgerufenen Druckschwankungen im 

Versorgungsnetz. Diese Anschlussart erfordert jedoch leistungsfähigere Pumpen, da der verfügbare Netzdruck 

nicht genutzt wird. 

4. Wasserversorgung über einen Hochbehälter 


In manchen Fällen ist ein Vorratsbehälter erforderlich um Zeiten zu überbrücken, in denen das Versorgungsnetz 

nicht genutzt werden kann (Trockenperiode, Wartungsunterbrechungen) oder bei Stromausfall. Die 

Druckerhöhungsanlage kann für die oberen Stockwerke eingesetzt werden, während die unteren Stockwerke 

des Gebäudes über die Schwerkraft versorgt werden. Auch für die Befüllung des Vorratsbehälters kann eine 

Drucksteigerungsanlage erforderlich sein.


5. Wasserversorgung über Druckerhöhungsanlage und Druckbehälter 

55 


Die Druckerhöhungsanlage liefert dem Gebäude den benötigten Wasserdruck. In den unteren Stockwerken ist 

jedoch ein Druckverminderer einzusetzen, da sonst der Wasserdruck an den ersten Abnahmestellen zu hoch 

ist. 

Die Größe des Druckbehälters beeinflusst die Starthäufigkeit der Pumpe. 

4

4 


5. Anlagentypen - Funktionsbeschreibung und 


56 


Die korrekte Auswahl einer Druckerhöhungsanlage für das jeweilige System ist abhängig von den vorhandenen 

örtlichen Bedingungen. 

Die nachstehenden Vorschläge sind ein Leitfaden für typische Anwendungsfälle: 

1. Druckerhöhungsanlage für kleine und mittlere Gebäude (mehrstöckig von 3 bis 

7 Stockwerken) 

Membrandruckbehälter 

A) Druckerhöhungsanlage der Baureihe GXS oder GMD mit konstanter Drehzahl und Membrandruckbehälter. 

B) Druckerhöhungsanlage der Baureihe GTKS mit variabler Drehzahl und kleinem Membrandruckbehälter.


2. Druckerhöhungsanlage für große Gebäude (mehrstöckig über 7 Stockwerke) 



A) Druckerhöhungsanlage der Baureihe GMD mit konstanter Drehzahl und Membrandruckbehälter. 

B) Druckerhöhungsanlage der Baureihe GHV mit variabler Drehzahl und kleinem Membrandruckbehälter. 

3. Druckerhöhungsanlage für öffentliche Gebäude (Krankenhäuser, Schulen, Hotels, 

Kaufhäuser) 


A) Druckerhöhungsanlage der Baureihe GHV mit variabler Drehzahl und Membrandruckbehälter. 

B) Druckerhöhungsanlage mit externer Drehzahlregelung und kleinem Membrandruckbehälter. 

57 



4

Gebäudetechnik 5. Schmutzwasser / Abwasser 


2. Produkte für die Abwasserentsorgung - Überblick...........................................Seite 61 

3. Produkte für die Abwasserentsorgung - Details ...............................................Seite 62 

4. Anlagentypen und Produkte im Überblick .......................................................Seite 72 

59 


5

5 



60 


Unter “Abwasser” wird Wasser verstanden, das feste und flüssige Abfälle, natürliche oder chemische 

Substanzen oder andere Teilchen enthält, die in einem Klärwerk aus dem Wasser entfernt werden müssen. 

Die Abwässer können in zwei Hauptkategorien eingeteilt werden, wodurch die Wahl der geeigneten Produkte 

für eine einwandfreie Anwendung erleichtert wird. 

Schmutzwasser 

Regenwasser, Drainagewasser. 

Abwasser 

Abwasser aus Gebäuden, Schmutzwasser mit schwimmenden festen und faserigen Beimengungen, Abwasser 

aus Sammelschächten und Senkgruben. 

Primäres Ziel einer Abwasserentsorgungsanlage ist die kontrollierte Entfernung des Wassers, um 

Gesundheitsrisiken für Menschen zu vermeiden. 

Alle Gebäude, in denen sich regelmäßig Menschen aufhalten, müssen mit einer Abwasserentsorgungsanlage 

ausgestattet sein, die von der Anlage zur Ableitung von Regenwasser oder Niederschlagswasser getrennt ist. 

Die Entsorgung des Abwassers muss nach den örtlichen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. 

Die direkte Einleitung in einen Wasserlauf ist ohne biologische oder mechanische Aufbereitung nicht gestattet.


2. Produkte für die Schmutzwasser / Abwasserentsorgung - 

Überblick 

Die Produktpalette ist in zwei Hauptfamilien „Schmutzwasser“ und „Abwasser“ unterteilt: 

Schmutzwasser 

Abwasser 

DOC 

DOMO 

Pumpentype 

DIWA DN DIGGER 

DL DLC, DLS, DLV 

Im häuslichen Bereich werden Entwässerungspumpen für Schmutzwasser eingesetzt, die einfach zu bedienen 

und rasch zu installieren sind und keinen großen Kostenaufwand verursachen, z.B. zur Vermeidung der Überflutung 

von Kellerräumen und Garagen 

Entwässerungspumpen arbeiten normalerweise automatisch mittels Schwimmerschalter. Das Ein- und 

Ausschalten der Pumpe erfolgt abhängig vom Wasserstand. 

61 

DLG 


5

5 


3. Produkte für die Abwasserentsorgung - Details 

Schmutzwasser-Tauchpumpe Baureihe DOC 


62 



Förderhöhen bis: 11 mWS 

Max. Eintauchtiefe: 5 m 

Max. Korngröße: von 10 mm bis 20 mm 


Motoranlauf: Direkt (Wechsel- oder Drehstrom) 

Temperatur des Mediums: max. 40 °C bei teilweise getauchter 

Pumpe 

Werkstoffe: 

Pumpengehäuse Kunststoff (Noryl) 

Laufrad: Kunststoff (Noryl) 

Außengehäuse: Edelstahl 1.4301 


Elastomere: NBR 





Isolationsklasse B 

(Wechselstromausführung) 

Vormontierter Schwimmerschalter 

Integrierter Kondensator 


Wellenabdichtung motorseitig durch drei Lippendichtringe


Schmutzwasser-Tauchpumpe Baureihe DIWA 


63 





Max. Korngröße: 8 mm 



Temperatur des Mediums: 50 °C mit teilweise getauchter 

Pumpe 

Werkstoffe: 

Pumpengehäuse Edelstahl 1.4301 

Laufrad: Edelstahl 1.4301 

Außengehäuse: Edelstahl 1.4301 


Untere Gleitringdichtung: Siliziumcarbid 

Obere Lippendichtung: Siliziumcarbid 





Isolationsklasse F 

(Wechselstromausführung) 

Vormontierter Schwimmerschalter 



Wellenabdichtung motorseitig durch drei Lippendichtringe 

5

5 


Schmutzwasser-Tauchpumpen Baureihe DN 


64 








Temperatur des Mediums: max. 25°C bei teilweise getauchter 

Pumpe 

max. 50° C bei ganz getauchter 

Pumpe 

Werkstoffe: 

Pumpengehäuse Grauguss 

Laufrad: Stahl + NBR 


Gleitringdichtung: Kohle/Keramik 

Schleißscheibe Edelstahl 1.4301 




Käfigankermotor in dielektrischem ungiftigem Ölbad 


Wechselstromausführung mit eingebautem Schaltgerät einschließlich 

Kondensator und Überlastschutz 

Bei der Drehstromausführung muß Überlastschutz bauseitig 

gestellt und in den Schaltkasten eingebaut werden


Schmutzwasser-Tauchpumpen Baureihe DIGGER 







Motoranlauf: Direkt (Wechselstrom) 


Werkstoffe: 

65 



Laufrad: druckgegossenes Polyurethan mit 

Stahlkern 


Gleitringdichtung: Kohle/Keramik 

Schleißscheibe Edelstahl 1.4301 

Doppelte Gleitringdichtung: SiC/SiC +Kohle/Keramik mit 

Ölkammer 


Entwässerung von Baustellen 

Entleerung von Pumpensümpfen ohne langfaserige Schwebstoffe 

Industrielles Fördern von Flüssigkeiten mit abrasiven Anteilen 

Lieferbar für den Automatikbetrieb (mit Schwimmerschalter) und 

für manuellen Betrieb 





5

5 


Schmutzwasser-Tauchpumpen Baureihe DOMO 


66 








Temperatur des Mediums: max. 35°C bei vollständig 

getauchter Pumpe 

Werkstoffe: 


Laufrad DOMO 7: GFK 

DOMO 10 - 20: Edelstahl 1.4301 


Gleitringdichtung: Siliziumkarbid 

Griff: Noryl 


Förderung von Abwasser (Version VX auch feste Schwebstoffe) 

Entleerung von Jauchegruben 

Auspumpen von überfluteten Kellern und Garagen 



Edelstahl- Zweikanal- oder Vortex- Laufrad


Schmutzwasser-Tauchpumpen Baureihe DL 


67 



Förderhöhen bis: 20 m 



Leistung: 4 kW 


Temperatur des Mediums: max. 50°C bei vollständig getauchter 

Pumpe 

Werkstoffe: 


Laufrad: Edelstahl 1.4301 


Gleitringdichtung: Kohle Keramik 

Griff: Edelstahl 1.4301 


Förderung von Schmutzwasser mit festen und faserigen 

Schwebstoffen 

Entleerung von Senkgruben und Sammelbecken von Kläranlagen 

Entwässerung bei Ausgrabungsarbeiten und Sumpftrockenlegung 

Käfigankermotor in ungiftigem und dielektrischem Ölbad zur 

Kühlung und Schmierung der Kugellager 


Gleitringdichtung mit Sandschutz 

5

5 


68 


Schmutz- und Abwassertauchmotorpumpe mit Ein/Mehrkanallaufrad 

DLC 


Fördermenge bis 1.500 m 3 /h 

Förderhöhe bis 60 m 

Maximale Eintauchtiefe 20 m 

Maximale Feststoffgröße 30 bis (110x160mm) 

Leistungsbereich bis 70 kW 

Motoranlauf direkt oder Stern/Dreieck 

Maximale Flüssigkeitstemperatur 40°C 

Anschluß DN65-250 

Materialien 


Laufrad Sphäroguss 

Welle Edelstahlguss Duplex 1.4470 

Dichtung motorseitig Keramik/Kohle, SIC/SIC 

Dichtung pumpenseitig SIC/SIC 

Einsatzbereiche 

Förderung von Abwasser, Schmutzwasser, anderen Flüssigkeiten 

und Industrieschlamm, Entwässerung von gefluteten Schächten 

und Sumpfland 


Stabile Grauguss-Ausführung 

Laufrad als Kanalrad (Einkanal- und Mehrkanalrad) 

Integrierter Stützfuß (ausgenommen DN 100 und DN 250) 

Doppelte Gleitringabdichtung (SIC/SIC pumpenseitig, Keramik/ 

Kohle oder SIC/Kohle motorseitig mit Zwischenölkammer) 

Nachstellmöglichkeit des Laufradspiels 

Überdimensionierte Motorlager 

Anschlußkabel Neopren 

Motor mit Schutzart IP68, Isolationsklasse H (180°C)


69 


Schmutz- und Abwassertauchmotorpumpe mit selbstreinigendem 

Freistromlaufrad DLS 


Fördermenge bis 750 m 3 /h 



Maximale Feststoffgröße 78-125 mm 





Materialien 




Dichtung motorseitig Keramik/Kohle 

Dichtung pumpenseitig SIC/SIC, Keramik/SIC 


Förderung von Abwasser, Schmutzwasser, Industrieschlamm sowie 

zur Entwässerung von gefluteten Schächten und Sumpfland. 

Besonders geeignet für Fördermedien mit faserigen 

Beimengungen. 



Selbstreinigendes Laufrad, speziell entwickelt zur Förderung von 

fasrigen Beimengungen. 

Doppelte Gleitringabdichtung (SIC/SIC oder Keramik/SIC pumpenseitig, 

Keramik/Kohle motorseitig mit Zwischenölkammer) 




Motor mit Schutzart IP68, Isolationsklasse H (180°C) 

Atex auf Anfrage 

5

5 


70 


Schmutz- und Abwassertauchmotorpumpe mit offenem 

Vortex-Laufrad DLV 





Maximale Feststoffgröße 50-100 mm 





Materialien 




Dichtung motorseitig Keramik/Kohle, SIC/SIC 

Dichtung pumpenseitig Keramik/SIC 




Weitgehend rückstandsfreie Abwasserförderung aus Schächten. 



offenes Laufrad Typ Vortex 

Doppelte Gleitringabdichtung (SIC/SIC, Keramik/Kohle pumpenseitig, 

Keramik/Kohle motorseitig mit Zwischenölkammer) 





Atex auf Anfrage


71 


Schmutz- und Abwassertauchmotorpumpe mit Schneidrad DLG 





Leistungsbereich bis 5,1 kW 

Motoranlauf direkt 


Anschluß DN50 

Materialien 



Schneidwerk gehärteter Edelstahl 


Dichtung motorseitig Keramik/Kohle 

Dichtung pumpenseitig SIC/SIC 




Druckentwässerungen. 



offenes Laufrad mit Schneidwerk 

Doppelte Gleitringabdichtung (SIC/SIC pumpenseitig, Keramik/ 

Kohle motorseitig mit Zwischenölkammer) 




Integrierter Stützfuß 

5

5 


4. Anlagentypen und Produkte im Überblick 

Die Wahl der richtigen Entwässerungspumpe ist abhängig vom beabsichtigten Einsatz. 

Es handelt sich dabei üblicherweise um Schmutzwasser- oder Abwasseranlagen. 

Nachstehend einige Beispiele für Schmutzwasseranlagen: 

Regenwasser 

Waschmaschinenschmutzwasser 

72 



Entwässerung von Baugruben und Feuchtgebieten 

73 


Bei Schlammigem Wasser mit Beimengungen aus festen Schwebstoffen empfehlen wir den Einsatz von 

Pumpen mit offenem Laufrad (Vortex). 

Fertig-Hebeanlagen für Abwasser mit festen Beimengungen 

5

5 


Nachstehend einige Beispiele für Abwasseranlagen: 

74 


Abwasserhebeanlage für kleine oder mittlere Installationen (Einfamilienhaus, sonstige kleine Gebäude) 

Um zu vermeiden, dass Sifone leergesaugt werden und es dadurch zu Geruchsbelästigung kommt, ist unbedingt 

darauf zu achten, dass das Abwassersystem des Gebäudes mit den erforderlichen Entlüftungen ausgestattet 

ist. 

Abwasserhebeanlage für mittlere oder grössere Installationen (Mehrfamilienhaus, gewerbliche Anlagen) 

Kompakte Fertig-Hebeanlagen für Abwasser mit Feststoffanteil stellen die ideale Lösung dar, wenn Haushalts- 

Abwasser in das öffentliche Kanalnetz eingeleitet werden muß und dies aufgrund der Höhenverhältnisse nicht 

durch natürliches Gefälle erfolgen kann.


75 

DLS, DLC, DLV 


Beispiel einer Installation mit Absenksystem 

Leichter und schneller Zugang zur Pumpe zwecks Inspektion und Wartung: 

Das Abwasser wird in einem Schacht gesammelt und von dort durch die Pumpe in das höher gelegene öffentliche 

Kanalsystem gefördert. 

Die Pumpe kann einfach mit einer Kette aus dem Schacht gehoben werden. Stabilität und Dichtheit der Pumpe 

sind durch ihr Gewicht sichergestellt. 

Kleinanlage zur Abwasseraufbereitung für Einfamilienhäuser und sonstige kleinere Gebäude ohne Anschluß 

an einen Abwasserkanal 

5

Gebäudetechnik 6. Bewässerung 

77 



2. Produkte für die Bewässerung - Überblick .......................................................Seite 79 

3. Produkte für die Bewässerung - Details ...........................................................Seite 80 

4. Anlagentypen - Funktionsbeschreibung und Produktempfehlungen.................Seite 85 

6

6 



Bewässerungsanlagen 

78 


Die Bewässerungsanlagen werden üblicherweise in privaten Gärten, öffentlichen und kommunalen 

Parkanlagen, Sportanlagen, Gärtnereien und Golfplätzen eingesetzt. 

Bewässerungsanlagen arbeiten normalerweise mit geringem Druck (Förderhöhe). Die Fördermenge hängt von 

vielen Faktoren wie etwa der zu bewässernden Fläche, dem täglichen Bedarf und den klimatischen 

Bedingungen ab. 

Meist wird ein großes zu bewässerndes Areal in mehrere Bereiche unterteilt, um auf diese Art Wasser zu sparen. 

Die Ästhetik eines Gartens hängt sowohl von seiner Gestaltung als auch vom Zustand der Pflanzen ab. Ein 

schönes Ergebnis wird durch eine Bewässerung erzielt, die die Ansprüche jeder Pflanze berücksichtigt. 

Am wirksamsten ist eine Bewässerung, wenn sie: 

- eine für alle Pflanzenarten geeignete Wasserversorgung garantiert; 

- nachts erfolgen kann, um tagsüber Temperaturschocks für die Pflanzen zu vermeiden; 

- Energie- und Wasserverschwendung vermeidet, indem eine Bewässerungsanlage verwendet wird, die sich 

bei Regen ausschaltet; 

- hilft Zeit zu sparen und den Wartungsaufwand reduziert sowie eine konstante Versorgung der Pflanzen 

gewährleistet. 

- durch eine Anlage erfolgt, die die höchste Flexibilität garantiert und in besonders warmen Sommerzeiten für 

alle Eventualitäten gerüstet ist.


2. Produkte für die Bewässerung - Überblick 

Die Palette der Produkte für die Bewässerung teilt sich in zwei Hauptkategorien: 

konstante Drehzahl und variable Drehzahl. 

Fixe 

Drehzahl 

Variable 

Drehzahl 

HM 

HVW 

Produktbaureihe 

BG CEA GS 

TKS GTKS GHV 

79 


Es können Anlagen mit konstanter oder mit variabler Drehzahl verwendet werden, je nach Größe der Anlage 

und der zu bewässernden Fläche. 

Bei einer kleinen Anlage, zum Beispiel für einen privaten Garten, kann eine einzelne Pumpe mit konstanter 

Drehzahl installiert werden. 

Der Druck in der Rohrleitung und an den Sprinkler kann in diesem Fall zwar schwanken, aufgrund der kleinen 

zu bewässernden Fläche und der geringen Leitungsverluste bleibt jedoch die erforderliche 

Bewässerungsqualität erhalten. 

In einem öffentlichen Park dagegen, der mit zahlreichen Sprinklern bestückt ist, die von einem ausgedehnten 

Rohrsystem versorgt werden, empfiehlt sich eine Anlage mit variabler Drehzahl mit einer oder mehreren 

Pumpen, damit der Versorgungsdruck in allen Teilen der Anlage konstant bleibt. 

Diese Anlagen sorgen für eine sehr gute Bewässerung der ganzen Fläche und vermeiden Druckspitzen, welche 

die Anlage beschädigen könnten. 

6

6 


3. Produkte für die Bewässerung - Details 

Baureihen BG, HM, CA, CEA 



Förderhöhen bis: 60,0 mWs 


Motoranlauf: Direktanlauf (Wechsel- oder 

Drehstrom) 

Temperatur des Mediums: -10 - 40°C BG Pumpe 

-10 - 60°C HM Pumpe 

-10 - 85°C CA / CEA Pumpe 

Werkstoffe: 

80 



Laufrad: Edelstahl 1.4301 (BG, CA, CEA) 


Stufengehäuse: Edelstahl 1.4301 (HM, CA, CEA) 


Wellenende Edelstahl 1.4408 

Wellendichtung Keramik/Kohle/NBR (CA, CEA) 

Kohle/Keramik/EPDM (HM, BG)


Baureihe HVW 









Pumpenart: Kreiselpumpe 

Werkstoffe: 


Laufrrad: Edelstahl 1.4301 (BG, CA. CEA) 


Stufengehäuse: Edelstahl 14301 (HM, CA, CEA) 



Gleitringdichtung: Keramik / Kohle / NBR (BG, CA, CEA) 

Kohle / Keramik / EPDM (HM) 



Steuerung durch integrierten Drucktransmitter 


Kühlung des Frequenzumformers durch das Fördermedium 



Schutz gegen Über- oder Unterspannung 


81 


6

6 


Baureihe TKS 


82 






Leistung: 1,1 KW 




Werkstoffe: 





Steuerung durch Drucktransmitter 



Motor arbeitet mit variabler Drehzahl und damit geräuscharm 

Trockenlaufschutz


Baureihe GTKS series 


83 






Leistung: 2 x 1,1 KW 




Werkstoffe: 


Saug-und Druckbalken: Stahl verzinkt/Edelstahl 1.4301 






Kompaktlösung für Wohnhäuser 






Schaltkasten Kunststoff, Schutzart IP 55 


6

6 


Baureihe GHV 


84 





Stromversorgung: 1 x 230 V 50 Hz bis 2,2 kW 

3 x 400 V 50 HZ über 2,2 kW 

Leistung: 2 - 4 x 45 KW 



Frequenzumformer: IP55 bis 11 kW, IP54 über 11 kW 

Pumpenart: Vertikale Hochdruckpumpen 

Baureihe SV 

Werkstoffe: 

Pumpen: Edelstahl 

Verteiler: Edelstahl 1.4301 

Grundplatte : Stahl, lackiert 





Kompaktlösung für die Gebäudetechnik 



Automatischer Pumpentausch 






Kleinere Gärten 

85 


Falls keine Regenwasserzisterne vorhanden ist, kann das Wasser aus dem kommunalen Wassernetz zum 

Befüllen eines unterirdischen Tanks genutzt werden. 

Grünanlage eines Wohnblocks 

6

6 


4. Öffentliche Parkanlage 

86 


Für die Beregnung von Parkanlagen werden bevorzugt Systeme mit variabler Drehzahl eingesetzt, da diese konstanten 

Druck an jedem Punkt des Bewässerungsnetzes sicherstellen. Dies ist Voraussetzung für eine einwandfreie 

Funktion der Wasserwerfer. 

Die Auswahl des Systems hängt ab von der Größe des Bewässerungssystems und der Anzahl der eingesetzten 

Regner.

Gebäudetechnik 7. Drehzahlregelsysteme und Nachrüstung 


2. Drehzahlregelsysteme - Übersicht....................................................................Seite 90 

3. Drehzahlregelsysteme - Details........................................................................Seite 91 

4. Nachrüstung bestehender Pumpen .................................................................Seite 97 

87 


7

7 



Drehzahlregelung – Hydrovar 

88 


Im Vergleich zu den Regelsystemen mit Bypass-Ventilen, Drosselventilen oder Intervallbetrieb ermöglicht die 

Drehzahlregelung eine hohe Energieeinsparung im Teillastbetrieb. 

In einem System mit variablen Drehzahlen arbeitet die Pumpe exakt mit der Drehzahl, die zum Erreichen der 

benötigten Durchflussmenge und Förderhöhe erforderlich ist. Die Stromaufnahme ist dadurch enstprechend 

geringer und es entsteht kein Energieverlust wie im Intervallbetrieb oder mit Bypass-Regelung. 

Das Prinzip der Energieeinsparung von Pumpen mit variablen Drehzahlen basiert auf dem hydrodynamischen 

Grundgesetz: 

• eine Verminderung der Fördermenge als lineare Funktion 

• eine Reduzierung der Förderhöhe als quadratische Funktion. 

• eine Reduzierung des Stromverbrauchs als kubische Funktion. 

Wird die Drehzahl der Pumpe halbiert, reduziert sich der Energieverbrauch auf ein Achtel des Verbrauchs bei 

maximaler Drehzahl. 

Wird die Förderhöhe einer Pumpe durch Veränderung der Drehzahl konstant gehalten, verlagern sich die 

Betriebspunkte im Kennlinienfeld in horizontaler Richtung. 

In vielen Anwendungsbereichen, wie z.B. in geschlossenen Kreisläufen, ist es nicht sinnvoll, die Förderhöhe der 

Pumpe für alle Fördermengen konstant zu halten. 

Die Förderhöhe der Pumpe ist in diesem Fall überwiegend erforderlich, um die Reibungsverluste der 

Rohrleitung zu decken, die bei Verringerung der Fördermenge drastisch reduziert werden und dabei eine Kurve 

2. Grades (die Anlagenkennlinie) ergeben. Kann die Pumpe so geregelt werden, dass sich der Arbeitspunkt entlang 

dieser Anlagenkennlinie bewegt, ist eine zusätzliche Energieeinsparung möglich. 

REGELUNG AUF KONSTANTEN DRUCK 

REGELUNG NACH DER ANLAGENKENNLINIE


89 


Aufgrund der drastisch reduzierten Installationskosten und der geringeren Betriebskosten kompensieren die 

Hydrovar-Pumpen in ihrer Lebensdauer mehrfach den höheren Anschaffungspreis. Weltweit sind derzeit noch 

ca. 80% der Pumpen in Ausführungen mit konstanter Drehzahl im Einsatz; somit besteht hier weltweit noch 

großes Potential für Energieeinsparung. 

Zahlreiche Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen arbeiten mit maximaler Durchflussmenge, auch wenn 

Spitzenwerte nur für einige Stunden benötigt werden. Die übliche Antwort auf Laständerungen von Heizungsund 

Klimaanlagen in einem Gebäude besteht in der Drosselung der Durchflussmenge bei einzelnen 

Abnehmern unter Beibehaltung der Maximalleistung in der Zentral-HKLS-Anlage. Bei dieser Lösung wird 

jedoch viel Energie verbraucht und die Lebensdauer der Geräte wird reduziert. 

Ein besserer Ansatz besteht in der Verwendung von drehzahlgeregelten Antrieben an HKLS-Pumpen und 

Gebläsen, die den Durchfluss von Wasser und Luft regeln um Änderungen im Leistungsbedarf auszugleichen. 

Überall, wo Luft- oder Wasserströme über eine Bandbreite von mindestens 30% geregelt werden müssen, ist 

die Verwendung von drehzahlgeregelten Antrieben statt Zweiwege-Regelventilen oder Drosselventilen die bessere 

Lösung. Diese erhöhen den Druck im Flüssigkeitskreislauf zur Reduzierung der Fördermenge zu Lasten des 

Energieverbrauchs der Pumpe. Je größer die Umwälzmenge und je größer die Bandbreite der 

Mengenänderung ist, umso höher ist die Energieeinsparung durch Drehzahlregelung. Heute ist es in den meisten 

Fällen wirtschaftlich, drehzahlgeregelte Antriebe für Pumpen und Gebläse mit variabler Förderleistung und 

hohen Betriebsstunden einzusetzen. 

Typisches Lastprofil einer Pumpe in einem HKLS-System: 

% Zeit 

% Last 

Ebenfalls ein üblicher Einsatzbereich für frequenzgeregelte Antriebe (VFD) ist die Steuerung von Pumpen mit 

variabler Fördermenge bei konstantem Druck in Wasserversorgungsanlagen. 

Im Vergleich zu den Standard-Anlagen, die mit Druckschaltern ausgestattet sind (Ein/Aus-Steuerung), bietet 

der Einsatz von Pumpen mit Drehzahlregelung zahlreiche Vorteile: 

• Vermeidung von Wasserschlägen durch den Sanft-Anlauf/Stopp der Pumpe 

• konstanter Auslaufdruck 

• geringer Platzbedarf durch Verwendung wesentlich kleinerer Druckbehälter 

• geringerer Geräuschpegel 

7

7 


Arbeitsweise 

90 


Die Drehzahl eines einfachen Induktionsmotors hängt von der Frequenz des ihn versorgenden Wechselstroms 

ab. In den meisten europäischen Ländern ist die Netzfrequenz 50Hz, in den USA 60Hz. Motoren, die direkt 

am Versorgungsnetz angeschlossen sind, drehen mit einem mehrfachen dieser Frequenzen, je nach 

Wicklungsart des Motors. Das Hydrovar-System wandelt den Versorgungsstrom in Gleichstrom um und macht 

daraus wieder Wechselstrom, jedoch mit einer vom Regler vorgegebenen variablen Frequenz, um so die Pumpe 

auf die gewünschte Drehzahl zu bringen. 

Das Eingangssignal für die Frequenzsteuerung liefern Druck- und Strömungssensoren. Diese Signale werden 

im Betriebsprogramm verarbeitet und erlauben einen flexiblen Einsatz des Systems. 

Das System gewährleistet nicht nur einen wirtschaftlichen Betrieb der Pumpe, sondern bietet auch 

Sicherheitsfunktionen und Lösungen für spezielle Anforderungen. 

2. Drehzahlregelsysteme - Übersicht 

Hydrovar Watercooled 

0,75 kW 

Teknospeed 

1,1 kW 

Hydrovar 

1,1 – 22 kW 

Hydrovar Sensorless 

1,1 – 4 kW 

Hydrovar Wandmontage 

1,1 – 45 kW 

Hydrovar Smart 

bis 200 kW 

Drucksystem Drucksystem HKLS 

Monopumpe Mehrfachpumpen Anwendungen


3. Drehzahlregelsysteme - Details 

Hydrovar Watercooled 


91 


Stromversorgung: 1 x 220-240 V +/- 15 % 

Ausgangsspannung: 3 x Uin (Netzspannung) 

nutzbar für Drehstrom-Motoren 

(230/400V) in ∆-Schaltung 

Ausgangsleistung: 0,75 kW / 0,55 kW 

Max. Ausgangsstrom: 4,2 Amp (0,75 kW) / 

3,2 Amp (0,55 kW) 

Schutzart: IP55 

Umgebungstemperatur: 0 - 50 °C 

Temperatur des Mediums: max. 40 °C 

Gewicht 3,3 kg 

Max. Betriebsdruck: 6 bar 



Einfache Bedienung durch 2 Tastschalter 

Steuerung ohne externen Drucktransmitter 

Kühlung des Leistungsteils durch Fördermedium 


Über-/Unterspannungsschutz 


Automatische Pumpenabschaltung bei Fördermenge „0“ 


Kompaktes und Platz sparendes Design 

7

7 


Teknospeed 


92 


Stromversorgung: 1 x 220 - 240 V +/- 15 % 

Ausgangsspannung: 3 x Uin (Netzspannung) 

nutzbar für Drehstrom-Motoren 

(230/400V) in ∆-Schaltung 

Ausgangsleistung: 1,10 kW 

Max. Ausgangsstrom: 4,6 Amp 


Umgebungstemperatur: 0 - 50°C (über 40°C mit red. 

Leistung) 

Max. Betriebsdruck: 10 bar 



Besonders geeignet für 2-Pumpen-Druckerhöhungsanlagen 







Kompaktes und Platz sparendes Design


Hydrovar HV 2.015 - 4.110 


93 


Stromversorgung: 1 x 220 - 240 V -10% + 15% 

3 x 380 - 460 V +/- 15% 

Ausgangsspannung 3 x Uin (Netzspannung) 

Ausgangleistung: 1,5 - 11 kW 


Umgebungstemperatur: 0 - 52 °C (über 40°C bei red. 

Leistung) 



Montage direkt auf den Pumpenmotor 

Nachrüstung für vorhandene Pumpen möglich 







Regelung nach Druck, Fördermenge oder Anlagenkennlinie 

Mehrpumpenanlage ohne zusätzliche Steuerung (Jeder HV kann 

die Masterfunktion ausführen) 

Analoges Signal für Fernüberwachung von Druck und Frequenz 

Automatischer Testlauf der Pumpen 

Display zur Anzeige des Betriebszustandes (7 Sprachen wählbar) 

Modbus Kommunikation als Standard inkludiert 

Bis zu 8 Pumpen können verbunden werden (Folgepumpenregelung) 

Ansteuerung von bis zu 5 starren Folgepumpen mit einer Hydrovar 

Einheit (Kaskade Relais) 

Programmierbare Ausgangssignale Basic/Master/Folgepumpen 

Versionen verfügbar 

7

7 


Hydrovar HV 3.15 - 3.22 


94 


Stromversorgung: 3 x 380 - 460 V +/- 15% 


Ausgangleistung: 15 - 22 kW 


Umgebungstemperatur: 0 - 52 °C (über 40°C bei red. 

Leistung) 



Montage direkt auf den Pumpenmotor 













Display zur Anzeige des Betriebszustandes (7 Sprachen wählbar)


Hydrovar Sensorless HVS 1.1 – 3.4 



3 x 380 - 460 V +/- 15 % 

Ausgangsspannung: 3x Uin (Netzspannung) 

Ausgangsleistung: 1,1 – 4,0 kW 


Umgebungstemperatur: 0 - 52°C (über 40°C bei red. 

Leistung) 


95 



Sensorlose Regelung für Zirkulationssysteme. 

Regelung über die Stromaufnahme 

Direkte Montage auf dem Pumpenmotor 






Automatischer Ausgleich bei erhöhten Rohrleitungswiderständen 

durch Mengenveränderung 



7

7 


Hydrovar für Wandmontage 3.30 - 3.37 - 3.45 



Ausgangsspannung: 3x Uin (Netzspannung) 

Ausgangsleistung: 30 – 45,0 kW 

Schutzart: IP55 (15,0 – 45,0 kW: IP54) 


Leistung) 


96 














Display zur Anzeige des Betriebszustandes (7 Sprachen wählbar)


Hydrovar Smart 




Ausgangsleistung: 55 – 200 kW 



Leistung) 


97 














Display zur Anzeige des Betriebszustandes (7 Sprachen wählbar) 

7

7 


4. Nachrüstung bestehender Pumpen 

98 


Hydrovar-Systeme können problemlos auf vorhandene Pumpen montiert werden! 

Das ausgeklügelte Montagekonzept ermöglicht leichtes, schnelles und preisgünstiges 

Nachrüsten vorhandener Pumpen mit dem Hydrovar-Regelmodul. 

In den vergangenen Jahren haben sich die Drehzahlregler als hervorragendes 

Instrument zur Reduzierung des Energieverbrauchs von 

Umwälzpumpen durchgesetzt. 

Die höchsten Energieeinsparungen können mit Umwälzpumpen in 

Anlagen mit geschlossenem Kreislauf (Heizung, Klimaanlagen) erzielt 

werden, da in diesen Anlagen im Teillastbetrieb bei niedrigem 

Verbrauch die Förderhöhe der Umwälzpumpe aufgrund des geringeren 

Reibungsverlustes in den Rohrleitungen erheblich verringert werden 

kann. 

Konnten in der Vergangenheit Pumpen mit Drehzahlregelung nur bei 

neuen Anlagen eingesetzt werden, bietet heute das Montageprinzip 

von Hydrovar die Möglichkeit, vorhandene Pumpen nachzurüsten und 

so Kosten zu sparen. 

Daraus ergeben sich zahlreiche Vorteile: 

• Geringere Betriebskosten – Die vorhandene Pumpe kann weiter 

benutzt werden, ein besonderer Motor für die Nachrüstung ist nicht 

erforderlich. Sehr kurze Amortisierungszeit aufgrund der 

beachtlichen Energieeinsparung. 

• Geringerer Verschleiß - weniger mechanische Belastungen aufgrund 

der verringerten Durchschnitts-Drehzahl der Pumpe im Betrieb. 

Keine zusätzliche Belastung während des Anlaufens dank der 

Funktion “Soft-Anlauf”. 

• Weniger Wartungsaufwand durch die geringere Belastung von 

Motor und Pumpe. 

• Weniger Laufgeräusche 

Ruhigerer Lauf der Pumpe durch die geringere Drehzahl während 

des Betriebs. Geringerer Geräuschpegel in den Rohrleitungen und 

Ventilen durch die Regelung der Pumpenleistung nach effektivem 

Verbrauch und Berücksichtigung der Anlagenkurve. 

• Geringerer Anlaufstrom. Die Konfiguration der Anlauframpe verhindert hohe Stromspitzen. 

• Kein Wasserschlag 

Der angepasste Betrieb der Pumpen bei Teillast verhindert Wasserschlag, der oft in der Anlauf- und Stopp- 

Phase der Pumpen bei voller Drehzahl entsteht. 

• Möglichkeit zur Steuerung von mehreren Pumpen. 

Der integrierte Mehrfach-Pumpencontroller ermöglicht alle Funktionen der Haupt- und 

Folgepumpensteuerung über die RS 485-Schnittstelle ohne weitere externe Geräte.


99 


Hohe Energieeinsparungen können mit drehzahlgeregelten Umwälzpumpen in Heizungs- und Klimaanlagen 

erzielt werden, da lediglich die tatsächliche, für die jeweilige Betriebssituation benötigte Energie von der 

Pumpe aufgenommen wird. 

Beispiel einer Umwälzpumpe mit einer Motorleistung von 11kW in einer Heizungsanlage, die ca. 40% im Jahr 

außer Betrieb ist. 

Die Energieeinsparung in einem Jahr (8.760 Stunden) gegenüber einer Pumpe mit voller Drehzahl beträgt 

17.985 kWh, obwohl die Pumpe 40% des Jahres außer Betrieb ist (Sommer = 144 Tage). 

Hydrovar-Systeme zur Montage direkt auf dem Motor sind für einen Leistungsbereich von 1,1 bis 22,0 kW für 

die Nachrüstung lieferbar. 

Lebensdauerkosten (LCC) 

Die Lebensdauerkosten (“LCC”) einer Pumpe werden erheblich durch die Betriebs- und Energiekosten beeinflusst. 

Die Abbildung zeigt die typischen Lebensdauerkosten einer Pumpe mit variabler Drehzahl für 15 Jahre. Der 

Anteil „Betriebs- und Energiekosten“ beträgt hier etwa 40-50%. Für Pumpen mit voller Drehzahl und anderen 

Regelsystemen, wie Drosselventile oder Bypassregelung, kann dieser Anteil auf bis zu 80% ansteigen! 

7

Gebäudetechnik 

100 


RECYCLED 

PAPER 

Do it 100% 

®

Hauptsitz 

LOWARA S.r.l. 

Via Dott. Lombardi, 14 

36075 Montecchio Maggiore 

Vicenza - Italy 

Tel. (+39) 0444 707111 

Fax (+39) 0444 492166 

e-mail: lowara.mkt@itt.com - http: //www.lowara.com 

DEUTSCHLAND 

Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten. 

cod. 191000043 P 08/07 

“RESIDENTIAL AND COMMERCIAL WATER GROUP - EMEA” VERKAUFSBÜROS 

Lowara Deutschland GmbH Büro: (0 60 26) 9 43 - 0 

Biebigheimer Straße 12 Fax: (0 60 26) 9 43 - 2 10 

D-63762 Großostheim e-mail: lowarade.info@itt.com 

http: www.lowara.de 

Lowara Deutschland GmbH 

BÜRO PLAUEN Büro: (0 37 41) 52 04 61 

Robert-Koch-Str. 5 Fax: (0 37 41) 52 04 66 

08547 Plauen / Jößnitz mobil: (01 71) 4 83 38 23 


BÜRO BERLIN Büro: (0 30) 28 87 99 00 

Waldschulallee 5 Fax: (0 30) 28 87 99 01 

10115 Berlin mobil: (01 71) 2 72 88 16 


BÜRO BERLIN Büro: (0 33 22) 42 96 72 

Fischerstr. 21 Fax: (0 33 22) 42 96 73 

14612 Falkensee mobil: (01 71) 4 90 66 89 


BÜRO BERLIN Büro: (0 30) 93 66 99 41 

Lindenberger Str. 18 A Fax: (0 30) 93 66 99 42 

16356 Ahrensfelde mobil: (01 71) 2 73 43 85 


BÜRO KALTENKIRCHEN Büro: (0 41 91) 85 06 14 

Langwisch 39 Fax: (0 41 91) 85 06 15 

24568 Kaltenkirchen mobil: (01 71) 4 83 38 24 


BÜRO GREVEN Büro: (0 25 71) 99 28 54 

Wentruper Mark 48 A Fax: (0 25 71) 99 28 55 

48268 Greven mobil: (01 75) 2 05 78 04 


BÜRO LOHMAR Büro: (0 22 46) 91 27 95 

In den Pannenwiesen 2 Fax: (0 22 46) 91 27 97 

53797 Lohmar mobil: (01 71) 3 19 73 39 


BÜRO BESELICH Büro: (0 64 84) 89 02 82 

Fontanestr. 13 Fax: (0 64 84) 89 02 83 

65614 Beselich mobil: (01 71) 4 83 38 25 


BÜRO STUTTGART Büro: (0 71 54) 80 07 71 

Weißenfelser Ring 61 Fax: (0 71 54) 80 10 19 

70806 Kornwestheim mobil: (01 62) 2 16 40 01 


BÜRO ERLANGEN Büro: (0 91 31) 6 87 31 90 

Sebaldusstr. 2 Fax: (0 91 31) 6 87 31 91 

91058 Erlangen mobil: (01 71) 4 83 38 22 


EUROPA 

Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH 

A-2000 STOCKERAU 

Ernst Vogel-Straße 2 

Tel. (+43) 02266 604 - Fax (+43) 02266 65311 

e-mail: vogelau.info@itt.com - http://www.vogel-pumpen.com 

LOWARA FRANCE S.A.S. 

BP 57311 

37073 Tours Cedex 2 

Tel. (+33) 02 47 88 17 17 - Fax (+33) 02 47 88 17 00 

e-mail: lowarafr.info@itt.com - http://www.lowara.fr 

LOWARA FRANCE SAS Agence Sud 

Z.I. La Sipière - BP 23 

13730 Saint Victoret - F 

Tel. (+33) 04 42 10 02 30 - Fax (+33) 04 42 10 43 75 

http://www.lowara.fr 

LOWARA NEDERLAND B.V. 

Zandweistraat 22 

4181 CG Waardenburg 

Tel. (+31) 0418 655060 - Fax (+31) 0418 655061 

e-mail: lowaranl.info@itt.com - http://www.lowara.nl 

LOWARA PORTUGAL, Lda 

Praçeta da Castanheira, 38 

4475-019 Barca 

Tel. (+351) 22 9478550 - Fax (+351) 22 9478570 

e-mail: lowarapt.info@itt.com - http://www.lowara.pt 

LOWARA PORTUGAL, Delegação 

Quinta da Fonte - Edificio D. Pedro I 

2770-071 Paço de Arcos 

Tel. (+351) 21 0001628 - Fax (+351) 21 0001675 

LOWARA UK LTD. 

Millwey Rise, Industrial Estate 

Axminster - Devon EX13 5HU UK 

Tel. (+44) 01297 630200 - Fax (+44) 01297 630270 

e-mail: lowaraukenquiries@itt.com - http://www.lowara.co.uk 

LOWARA IRELAND LTD. 

59, Broomhill Drive - Tallaght Industrial Estate 

Tallaght - DUBLIN 24 

Tel. (+353) 01 4520266 - Fax (+353) 01 4520725 

e-mail: lowara.ireland@itt.com - http://www.lowara.ie 

LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o. 

Ul. Worcella 16 

PL-40-652 Katowice 

Tel. (+48) 032 202 8904 - Fax (+48) 032 202 5452 

e-mail: biuro@lowara-vogel.pl - http://www.lowara-vogel.pl

Lowara Gebäudetechnik Handbuch hydraulische Systeme

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?