Deutsche Handwerks Zeitung - Handwerk Magazin

DAS RETTUNGSPAKET FÜR DIE EUROZONE 

Wer wie viel zahlen würde 

IWF 

250 

EU 

500 

gesamt 

750 

EU-Kommission 

60 

EU-Garantiesumme 

440 

davon: 

deutscher Anteil 

123 

Angaben in Milliarden Euro; Quelle: DHZ 

Schirme haben Konjunktur 

„Der Ausdruck Schirm bezeichnet einen 

flächigen Gegenstand, der vor etwas 

schützt. Gegen unerwünschte Einflüsse 

der Außenwelt bilden Schirme i.d.R. keine 

komplette Hülle, sondern schützen 

bzgl. der Richtung(en), aus der die Beeinträchtigungen 

anstehen. Schirme sind 

Teilhüllen – meist gewölbte Flächen, häufig 

im Grundriss rund.“ So unterrichtet uns Wikipedia, 

das Internetlexikon, an dem quasi 

jeder mitwirken darf, über einen Gegenstand, 

der gerade Hochkonjunktur zu haben 

scheint. Und das nicht nur, weil der Monat 

Mai anno 2010 bislang so regenreich ausgefallen 

ist. Den guten alten Regenschirm 

steckt Wikipedia in die Kategorie der 

Schutzschirme, zu der auch Sonnenschirm, 

Windschirm, Lampenschirm oder Hitzeschirm 

gehören. 

Dass man sich bei der Recherche aber 

nicht allein auf Wikipedia verlassen soll, das 

lernen angehende Journalisten heutzutage 

schon im Volontariat. Im Falle des Schutzschirms 

würden sie das im Augenblick wohl 

gefragteste Modell denn auch vergeblich 

suchen – den Rettungsschirm. Dabei hat 

der Rettungsschirm keine geringere Auf - 

gabe, als den Euro zu schützen. 

Wovor eigentlich? Vor den Spekulanten, die 

an unser Geld wollen? Vor ausgabefreudigen 

Politikern, vornehmlich in von südlicher 

Sonne beschienenen Ländern? Da wirkt es 

ja zumindest etwas beruhigend, dass die 

EU-Kommission in diesen unsicheren Zeiten 

ausgerechnet Estland für würdig befunden 

hat, in die Eurozone aufgenommen zu werden. 

Der nächste Rettungsschirm sollte also 

regentauglich sein. ste 

QUERGEDACHT 

HANDWERKLICHES 

VERSORGUNGSWERK 

Unser Partner 

MÜNCHENER VEREIN 

auf Platz 2 in Deutschland 

Info-Tel. 01802/34 34 31-2 

6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, 

höchstens 42 Cent pro Minute aus Mobilfunknetzen. 

Partner des Handwerks 

Zerreißprobe 

Die EU ist durch 

die Eurokrise 

im Ausnahme - 

zustand. 

Es herrscht die 

Angst vor Speku - 

lanten und 

Inflation. Seite 3 

Überall ein Stück Familie 

Kapp 300 wandernde 

Gesellen kamen zum tradi - 

tionellen Himmelfahrts - 

treffen nach Erfurt. Gele - 

genheit zum Erfahrungs - 

austausch und um neue 

Gesellen auf die Walz zu 

verabschieden. Seite 6 

Lauf mit Atmosphäre 

Fast 6.700 Läufer starteten 

am vergangenen Wochen - 

ende beim Trollinger-Mara - 

thon in Heilbronn. Elf Hand - 

werker waren zum zehnten 

Mal dabei. Drei von ihnen 

erzählen vom besonderen 

Flair des Laufs. Seite 16 

DIE WIRTSCHAFTSZEITUNG FÜR DEN MITTELSTAND 

Ausg. 10 | 21. Mai 2010 | 62. Jhrg. | www.deutsche-handwerks-zeitung.de 

DHZ-LESERFORUM 

Ihre Meinung ist gefragt 

In jeder Ausgabe fragen wir fünf 

Handwerker und Handwerkerinnen 

nach ihrer Meinung zu einem aktuellen 

Thema. Sagen Sie uns, was Sie 

stört oder bewegt. 

Oder werden Sie einfach DHZ-Reporter. 

Haben Sie Ärger mit der Bürokratie 

oder mit unseriösen Finanzangeboten? 

Im DHZ-Leserforum können Sie uns Ihre 

Ansichten oder Erfahrungen mitteilen. 

Der direkte Draht zur Redaktion per 

SMS, MMS, Telefon, Fax ist die 

08247/992-4994. Sie können uns unter 

leser-reporter@holzmannverlag.de auch 

eine E-Mail schreiben oder uns über den 

Postweg erreichen. Das Lesertelefon ist 

immer dienstags und donnerstags zwischen 

14 und 17 Uhr besetzt. Die Re - 

daktion behält sich vor, die nützlichsten 

Mitteilungen für einen Abdruck mit Ihrem 

Namen in der Zeitung nachzurecherchieren. 

Unqualifizierte und beleidigende Meinungen 

werden nicht veröffentlicht. 

Berlin setzt auf 

eisernen Sparkurs 

Merkel: Bis 2013 keine Steuersenkung – 

an der Bildung soll nicht gespart werden 

Herr Lehrer, ich weiß was! Man könnte doch an der Bildung und der Betreuung von Kleinkindern sparen, tönt es aus Hessen. Nicht mit uns, ist aus Berlin zu hören. Foto: ddp 

Von Karin Birk 

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat sich 

vom Ziel verabschiedet, in absehbarer Zeit die 

Steuern zu senken. „Die Haushaltskonsolidierung 

wird für die Bundesregierung Priorität haben“, sagte 

sie. Die Aussetzung der Steuersenkung gelte mindestens 

für die Jahre 2011 und 2012. 

Bis dahin werde sich die Politik „bestenfalls mit der 

Vereinfachung des Steuersystems“ befassen. Als 

Grund dafür nannte sie die pessimistische Steuerschätzung, 

die bis 2013 insgesamt 39 Milliarden Euro 

weniger Einnahmen prognostiziert, als bisher angenommen. 

Darüber hinaus nannte Merkel die neuen 

Risiken, die Deutschland bei der Stabilisierung des 

Euroraums zu tragen habe. Der FDP-Parteivorsitzende, 

Außenminister Guido Westerwelle, signalisierte 

zunächst Zustimmung, bevor er vorsichtig wieder auf 

Gegenkurs ging: Eine Entlastung kleiner und mittlerer 

Einkommen bleibe Ziel dieser Legislaturperiode, be- 

Als im Januar des vergangenen Jahres das ganze Ausmaß 

der Finanz- und Bankenkrise klar wurde, wurden mit dem 

Zukunftsinvestitionsgesetz insgesamt über 13 Milliarden 

Euro verfügbar gemacht, um einen Nachfrageimpuls zu 

schaffen. Damit konnten Aufträge ausgelöst werden, für die 

ansonsten kein Geld vorhanden gewesen wäre. Dieses beispiellose 

Programm hat zwei Gewinner. Zum einen die Infrastruktur 

und zum anderen die Betriebe und ihre Mitarbeiter. 

Sie erhalten zusätzlich Aufträge. In Sachsen wurden 

über 120 Millionen Euro bereits ausbezahlt. Wir haben 

schnell reagiert. 

Mit dem Zukunftsinvestitionsgesetz dürfen wir aber keine 

Nachfrage des Staates auf Pump und auf Dauer schaffen. 

Das Zukunftsinvestitionsgesetz sah vor (§ 3a), dass die 

Maßnahmen „nachweisbar zusätzlich“ sind. Dieser Nachweis 

bezog sich auf die Vorhaben selbst und forderte 

darüber hinaus einen „summenbezogenen“ Nachweis. Vergleichswert 

sollte der Durchschnitt der Investitionsaus - 

AUSGABE HANDWERKSKAMMER CHEMNITZ 

tonte er vergangenes Wochenende. Kurz zuvor war in 

Brüssel noch ein beispielloser Rettungsschirm für den 

Euro in Höhe von 750 Milliarden Euro geschnürt worden. 

Auf Deutschland entfallen dabei Garantien für einen 

Kreditanteil von 123 Milliarden Euro. Der gesamte 

von der EU, den Euroländern und dem Internationalen 

Währungsfonds aufgespannte Rettungsschirm 

hat einen Umfang von maximal 750 Milliarden Euro. 

Zuvor war massiv gegen den Euro spekuliert worden. 

Die Europäische Zentralbank kauft zudem zur Stabilisierung 

der Finanzmärkte Staatsanleihen angeschlagener 

Länder wie Griechenland auf. Die SPD ließ wissen, 

dass sie diesem neuen Schutzschirm nur zustimmen 

werde, wenn die Spekulation mit einer Finanztransaktionssteuer 

bekämpft werde. 

ZDH-Generalsekretär Holger Schwannecke hält das 

Vorgehen der Bundesregierung zur Verteidigung des 

Euro für angemessen. Jetzt müsse man aber dafür sorgen, 

dass die einzelnen Länder den Stabilitätspakt 

einhielten. Auch müssten die Finanzmärkte besser re- 

KONJUNKTURPAKETE: MINISTERPRÄSIDENT STANISLAW TILLICH HAT DAS WORT 

Sachsen macht Dampf für mehr Aufträge 

gaben in der Hochphase vor der Krise sein. Sachsen hat 

seit Jahren im Vergleich zu anderen Ländern am meisten 

investiert. 

Damit hätte Sachsen sich verschulden müssen, um dieses 

Kriterium zu erfüllen. Die Folgen wären fatal gewesen. Statt 

dort anzukommen, wo sie hingehören, hätten die Bundesgelder 

zurückgezahlt werden müssen. Und das, obwohl 

Sachsen die Gelder im Sinne des Zukunftsinvestitionsgesetzes 

eingesetzt hat. Es darf und kann nicht sein, dass 

Länder mit einer generell hohen Investitionsquote „abgestraft“ 

werden. Dagegen haben wir uns gemeinsam mit 

anderen Ländern gewandt. 

Wir sind froh, dass § 3a gestrichen wurde. Sorgen der 

Handwerker, ihnen gingen Aufträge verloren, sind unbegründet. 

Die sächsische Staatsregierung bleibt starker und 

verlässlicher Partner des Handwerks. Das sächsische 

Handwerk kann aus dem Zukunftsinvestitionsgesetz weiterhin 

Aufträge, Kraft und Optimismus schöpfen. 

Verkaufte Auflage: 476.091 Exemplare (IVW I/2010) | Preis: 1,60 Euro 

guliert und deren Akteure stärker an den Stabilisierungskosten 

beteiligt werden. Zudem müssten die 

Wachstumskräfte der Wirtschaft gestärkt werden. „Wir 

können nicht zulassen, dass Politik, getrieben zwischen 

Haushaltssperre und Eurorettung, keinerlei politische 

Gestaltungsspielräume mehr nutzt.“ In der aktuellen 

konjunkturellen Lage brauche man einen 

„gleitenden Übergang“ beim Auslaufen der Konjunkturpakete. 

Auch müsse das Steuerverfahrensrecht bis 

Anfang 2011 vereinfacht werden. 

Hessens Ministerpräsident Roland Koch (CDU) stellte 

das Ziel in Frage, bis zum Jahr 2015 insgesamt zehn 

Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und 

Bildung auszugeben. Auch den Ausbau der Kleinkinderbetreuung 

kritisierte er. Man werde Steuererhöhungen 

nur vermeiden können, wenn man die staatlichen 

Ausgaben ausreichend kürze. Die Bundeskanzlerin 

bekräftigte dagegen, dass an der Bildung und der 

Kinderbetreuung nicht gespart werden dürfe. Davon 

hänge die Zukunftsfähigkeit Deutschlands ab. 

WIRTSCHAFT 

UND POLITIK 

Konjunktur hellt sich auf 

Erwartungen fast überall verbessert . . . .2 

Pro & Contra 

Milliardenhilfen für den Euroraum? . . . . .4 

REGIONAL 

CHEMNITZ 

Kooperation: Die 

Grenzlandkammern 

Chemnitz und Most 

reichen sich die 

Hand – Vertrag besiegeltZusammenarbeit 

. . . . . . . . 7 

Betriebsübergabe: Wie Nachfolger 

die Zukunft sichern . . . . . . . . . . . . . . 7 

Girls’Day: Tischlermeister Sebastian 

Schulz erhält Unternehmerpreis . . . . . 7 

Kreditvergabe: Handwerker mit 

Hausbanken meist zufrieden . . . . . . . 8 

BETRIEB 

STEUER 

Steuer-1x1 zum Fuhrpark 

Die neuesten Entwicklungen bei Autokauf, 

Privatnutzung und Fahrtenbuch . . . . . . 11 

PERSONALPLANUNG 

Trends in der Personalarbeit 

Mitarbeiterbindung, Kommunikation und 

Fachkräftesuche . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Mehr Transparenz 

Nachweis von Arbeitszeiten . . . . . . . . 12 

BERUFSBEKLEIDUNG 

Hollywood auf der Baustelle 

Innenausbauer Marco Köhler testet 

Berufsbekleidung . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

SERVICE 

Reise 

Auf Entdeckertour: 

Im burgenländischen 

Seewinkel 

entstand ein Gästehaus 

am Rande der 

Wildnis. . . . . . 14 

INTERNET 

WWW.DEUTSCHE-HANDWERKS-ZEITUNG.DE 

Nutzen Sie das Material der Imagekampagne? 

Schicken Sie uns Ihre Bilder an: 

OnlineRedaktionDHZ@holzmannverlag.de

2 

EDITORIAL 

WIRTSCHAFT UND POLITIK 

Liebe Leserinnen und Leser, 

kaum ein Thema verunsichert die Menschen in unserem Lande derzeit mehr als die Zukunft 

des Euro. Das Vertrauen in die Gemeinschaftswährung schwindet deutlich. Nicht wenige 

würden lieber heute als morgen wieder die D-Mark in ihren Geldbeuteln haben. Manche tun 

dies als Gefühlsduselei ab und beschwören die Vorteile des Euro, die insbesondere auch 

Deutschland als Exportnation zugutegekommen sind. Mittlerweile spricht aber sogar 

Bundeskanzlerin Merkel von einer großen Bewährungsprobe für die EU. Wie konnte es so 

weit kommen? Mit der D-Mark 

verbanden die Deutschen 

Wachstum, Wohlstand, Stabilität 

und Zuversicht. All dies ist in 

den letzten Jahren für viele gewaltig 

ins Wackeln gekommen. 

Und man steht auch der Entwicklung 

relativ ohnmächtig 

gegenüber. Da passt es ins Bild, 

dass kürzlich die Börsenkurse 

einiger US-Aktien binnen Minuten um bis zu 90 Prozent als Folge automatischer Verkäufe 

durch Computer an Wert verloren. Des Rätsels Lösung: Rund die Hälfte des Aktienhandels 

wird heute nicht mehr durch Menschen ausgelöst und abgewickelt, sondern durch Computer. 

Menschliche Kontrolle – Fehlanzeige! Das ist es wohl auch, was die Menschen verunsichert: 

Das Gefühl zu haben, einer anonymen Macht ausgeliefert zu sein, die kaum mehr zu 

kontrollieren ist; und damit auch niemanden mehr zu haben, dem sie uneingeschränkt vertrauen. 

Das ist eine besondere Herausforderung für alle Verantwortlichen in Politik, Wirtschaft 

und Gesellschaft. Vertrauen setzt aber auch Information voraus. In diesem Sinne 

hoffen wir, Ihnen mit dieser Ausgabe der DHZ wieder Fakten zu Ihrer Meinungsbildung liefern 

zu können. 

Ihr Lothar Semper 

„Das Gefühl zu haben, 

einer anonymen Macht 

ausgeliefert zu sein, 

verunsichert die 

Menschen. “ 

Lothar Semper, 

stellvertretender Chefredakteur 

Beste Ausbilder gesucht 

Junioren des Handwerks ehren engagierte Betriebe 

Bereits zum 14. Mal suchen die Wirtschaftsjunioren 

Deutschland und die 

Junioren des Handwerks in Kooperation 

mit den Inter Versicherungen und dem 

„Wirtschaftskurier“ die besten Ausbildungsbetriebe 

und -initiativen in 

Deutschland. 

Mit dem Ausbildungs-Ass 2010 werden 

Unternehmen, Schulen und Initiativen 

dafür geehrt, dass sie sich besonders 

darum bemühen, Jugendlichen den 

Weg ins Berufsleben zu ebnen. Bewerben 

können sich Unternehmen und 

Handwerksbetriebe, die sich für die 

Ausbildung starkmachen, sowie Schulen 

und Institutionen in Deutschland, 

die an außer-, überbetrieblichen oder 

Über Jahrhunderte hinweg waren die Wanderjahre 

für junge Handwerksgesellen die 

Voraussetzung für den späteren Meisterbrief. 

Doch diese Zeiten sind vorbei. Trotzdem 

tippeln noch immer viele junge Handwerker 

durch die Welt. Was treibt sie an? 

Warum halten sie an der Tradition fest? 

Felix Prechtel 

(20 Jahre), Steinmetz 

aus Fulda. 

Fotos: Aschenbrenner 

„Ich will einfach ein 

bisschen aus dem 

Alltag ausbrechen und 

etwas von der Welt 

sehen. Aber natürlich geht es auch darum, 

mich menschlich und beruflich weiterzu - 

bilden.“ 

Konjunktur hellt sich auf 

ZDH-Umfrage: Geschäftserwartungen fast überall verbessert. Starke Einbrüche im Kfz-Gewerbe 


Nach Umsatzeinbrüchen 2009 und 

einem verhaltenen Start ins neue 

Jahr hellen sich die Konjunkturerwartungen 

im Handwerk auf. Fast 70 Prozent 

der Betriebsinhaber beurteilten ihre 

Geschäftslage als gut oder befriedigend. 

Das sei ein Plus von fünf Prozentpunkten 

im Vergleich zum Vorjahresquartal, 

sagte der Generalsekretär des 

Zentralverbandes des Deutschen Handwerks 

(ZDH), Holger Schwannecke, zu 

einer Umfrage unter 23.000 Handwerksunternehmen. 

Als Gründe nannte er die bessere Auftragsentwicklung, 

Impulse aus dem 

kommunalen Investitionsprogramm 

sowie die für den Konsum stabile Arbeitsmarktlage. 

Der ZDH-Geschäftsklimaindex, 

der neben der aktuellen Geschäftslage 

auch die Erwartungen berücksichtigt, 

sei gegenüber dem Vorjahresquartal 

um 8,5 Prozentpunkte auf 

74 Punkte gestiegen. „Damit liegt er nur 

noch knapp unter dem Niveau vor der 

Wirtschaftskrise“, sagte Schwannecke. 

Allerdings würden die ansonsten positiven 

Umsatzzahlen im Handwerk durch 

den „drastischen Einbruch im Kraftfahrzeuggewerbe“ 

ins Minus gezogen. 

Insgesamt erwartet das Handwerk für 

2010 bei stabiler Beschäftigungslage ein 

Umsatzminus von einem Prozent. Im 

Vorjahr musste das Handwerk ein Umsatzminus 

von 4,9 Prozent verbuchen. 

Verkaufspreise und Erträge blieben im 

Handwerk weiter unter Druck, heißt es 

im ZDH-Konjunkturbericht. 20 Prozent 

der Betriebe hätten ihre Preise senken 

müssen. Nicht absehbar sei auch, „inwieweit 

sich die aktuellen Turbulenzen 

rund um den Euro und etwaige weitere 

nationale Bürgschaften dämpfend auf 

die weitere konjunkturelle Entwicklung 

auswirken“, fügte Schwannecke hinzu. 

Der starke Umsatzeinbruch im Kraft- 

Matthias Paulitz 

(33), Maurer aus Ulm. 

„Es gibt so viele Möglichkeiten, 

eine einzige 

Sache zu erledigen. 

Das habe ich 

erst auf Wanderschaft 

erkannt. Alles, was 

ich auf Wanderschaft gelernt habe, hat mir 

hinterher geholfen – zum Beispiel im praktischen 

Teil meiner Meisterausbildung.“ 

fahrzeuggewerbe geht nach den Angaben 

des ZDH vor allem auf die Abwrackprämie 

zurück. Nach deren Auslaufen 

sei der Pkw-Absatz im ersten Quartal 

um 23 Prozent eingebrochen. Das habe 

die Umsätze stark nach unten gezogen. 

Auch in den besonders krisengeschüttelten 

Betrieben des gewerblichen Bedarfs 

sei die wirtschaftliche Situation 

noch schwierig. Sie helle sich aber leicht 

auf, da die Exportindustrie wieder etwas 

an Fahrt gewinne. Relativ stabil zeigt 

sich die Lage im Lebensmittel- und im 

Gesundheitshandwerk. 

Am besten unter allen Gewerbegruppen 

beurteilt das Ausbauhandwerk seine 

Geschäftslage. Als Grund nannte die 

Branche die nach wie vor rege Nachfra- 

ge nach Modernisierungs- und Sanierungsaufgaben. 

Weniger gut sieht es 

nach dem harten Winter am Bau selbst 

aus. Doch auch er profitiert noch von 

den Konjunkturprogrammen. Insgesamt 

rechnet auch die Bundesver - 

einigung Bauwirtschaft 2010 deshalb 

noch mit stabilen Umsätzen. Das „eigentliche 

Krisenjahr“ drohe 2011 mit 

dem Auslaufen der Konjunkturprogramme. 

Um den Aufschwung zu verstetigen, 

sollte nach Ansicht des ZDH ein „gleitenden 

Übergang“ möglich sein. Öffentliche 

Investitionen dürften zum 

Jahresende nicht wie ein „Fallbeil“ gestoppt 

werden. Nicht nur Baumaßnahmen, 

die bis zum Jahresende 2010 „be- 

Deutsche Handwerks Zeitung 

Ausg. 10 | 21. Mai 2010 | 62. Jahrgang 

Noch längst kein eitel Sonnenschein: Während sich im Gesamthandwerk die Stimmung aufhellt, klagen die Kfz-Betriebe über starke 

Umsatzeinbrüche. Nach dem Auslaufen der Abwrackprämie steht der Branche ein schweres Jahr bevor. Foto: Kfz-Gewerbe 

Mario Uhl (23), Steinmetz 

aus Bamberg. 

„Die Wanderschaft ist 

eine riesige Erfahrung, 

die mich nicht 

nur in den drei Jahren, 

sondern mein ganzes 

Leben lang beeinflussen 

wird. Ich will mein Handwerk noch 

besser lernen und sehen, wie es in anderen 

Ländern gemacht wird.“ 

Sebastian Beck 

(22), Steinmetz aus 

Bautzen. 

„Die Walz ist das letzte 

große Abenteuer 

moderner Männer und 

gleichzeitig eine der 

ältesten Traditionen. 

Diese Mischung begeistert mich. Genauso 

wie die Chance, andere Lebensgewohnheiten 

und Arbeitstechniken kennenzulernen.“ 

gonnen“, sondern auch solche, die bis 

dahin „beantragt“ wurden, sollten noch 

2011 ausgeführt werden können. Auch 

sollten 2011 die Mittel für die CO2- 

Gebäudesanierung nicht von derzeit 

1,35 Milliarden Euro auf 900 Millionen 

Euro reduziert werden. Dafür wolle sich 

der Verband einsetzen. „Halbwegs optimistisch“ 

zeigte sich Schwannecke, 

dass der jüngst vollzogene völlige Stopp 

der Förderung im Marktanreizprogramm 

für erneuerbare Energien noch 

aufgeweicht werden könne. Auch sollten 

die erweiterten Spielräume der 

Bürgschaftsbanken und die Verlängerung 

des KfW-Sonderprogramms sowie 

befristete Steuererleichterungen beibehalten 

werden. 

+ + + Ihre Meinung ist gefragt + + + Ihre Meinung ist gefragt + + + Ihre Meinung ist gefragt + + + Ihre Meinung ist gefragt + + + Ihre Meinung ist gefragt + + + Ihre Meinung ist gefragt + + + 

Warum gehen Sie 

auf die Walz? 

WWW.AUSBILDUNGSASS.DE 

schulischen Initiativen mitwirken. Die 

Preise werden in drei Kategorien vergeben: 

„Industrie, Handel, Dienstleistungen“, 

„Handwerk“ und „Aus bildungs - 

initiativen“. Die Erstplatzierten erhalten 

jeweils 2.500 Euro, für die zweiten 

Plätze gibt es 1.500 Euro und Rang drei 

ist mit 1.000 Euro dotiert. Auswahlkriterien 

sind Zahl und Qualität zukunfts - 

sicherer Ausbildungsplätze, die Kreativität 

bei den Ausbildungsme thoden, 

der persönliche Einsatz sowie die Nachhaltigkeit 

des Engagements. Die Bewerbungsfrist 

endet am 31. Juli. dhz 

Weitere Informationen zu Teilnahmebedingungen 

und die Bewerbungsunterlagen finden Sie im Internet 

unter www.ausbildungsass.de 

A U S B I L D U N G S - A S S 2 0 1 0 

Ausbildung: Investition in die Zukunft 

➲ Die Situation 

Immer mehr Unternehmen finden heute 

keine oder nicht ausreichend qualifizierte 

Bewerber für ihre Ausbildungsplätze 

und stehen vor einem Fachkräftemangel. 

Gleichzeitig verlassen nach wie vor Jugendliche 

die Schule ohne Perspektive. 

➲ Unser Ziel 

Gemeinsam wollen wir Zeichen für mehr 

Kreativität und Qualität bei der Ausbildung 

junger Menschen setzen. Darüber hinaus 

die Chancen der Jugendlichen verbessern, 

die eine besondere Förderung brauchen. 

➲ Unser Engagement 

Das Ausbildungs-Ass, der Förderpreis 

der jungen deutschen Wirtschaft, würdigt 

außergewöhnliche Ausbildungsaktivitäten 

von Unternehmen aus Handwerk 

und Industrie sowie Initiativen, damit sie 

Anerkennung und Nachahmer finden. 

Förderpreis der Wirtschaftsjunioren Deutschland 

(WJD) und Junioren des Handwerks e.V., 

gefördert durch INTER Versicherungen und 

WirtschaftsKurier – dotiert mit 15.000 € 

Adrian Höfner (26), 

Zimmermann aus 

Berlin. 

„Ich bin auf Wanderschaft, 

um zu lernen: 

Mein Handwerk, fremde 

Kulturen, Sprachen 

und letztlich lerne ich 

auch mich selbst besser kennen. Weil das 

kein Ende nimmt, bin ich schon 4,5 Jahre 

unterwegs, war sogar schon in Brasilien.“ 

Machen Sie mit! 

Ihre Teilnahme ist wichtig! 

Ausschreibungsunterlagen anfordern 

bei (Einsendeschluss: 31. Juli 2010): 

INTER Versicherungen 

Stichwort: „Ausbildungs-Ass“ 

Erzbergerstraße 9 –15 

68165 Mannheim 

Telefon 0621 427-1370 

Telefax 0621 427-8565 

iris.glatzer@inter.de


Ausg. 10 | 21. Mai 2010 | 62. Jahrgang WIRTSCHAFT UND POLITIK 3 

ie Schuldenkrise wird zur 

erreißprobe in Europa 

Der Euroraum im Ausnahmezustand – anhaltende Ängste vor Spekulanten und Inflation 

Von Hajo Friedrich 

ie Sorge vor einer großen Inflation 

geht um in Europa. Trotz aller Bekundungen 

aus der Politik und jüngst 

selbst von Spitzenvertretern der Europäischen 

Zentralbank ist die Frage 

mehr als berechtigt, was aus dem Euro 

wird. Auch im Kreis der deutschen Wirtschaftsprofessoren 

gibt es inzwischen 

erhebliche Inflationssorgen, aber kaum 

Rezepte, der Gefahr zu entgehen. 

Klar scheint: Die 16 Euroländer und die 

Europäische Zentralbank haben mit ihren 

jüngsten Entscheidungen, Griechenland 

zu helfen und einen „Rettungsschirm“ 

über rund 750 Milliarden 

Euro aufzuspannen, das Schuldenrad 

noch einmal kräftig in Fahrt gebracht. 

Doch mit all diesen Versuchen, Ländern 

günstige Kredite zur Verfügung zu stellen, 

die sie sonst nicht oder nur zu erheblich 

höheren Kreditkosten erhalten 

hätten, haben sich die Länder lediglich 

Zeit gekauft und den Zusammenhalt 

des Euroraums zunächst gerettet. Doch 

der Schuldenberg bleibt. „Der Euro wird 

zu einer Weichwährung, die Stabilitätsgemeinschaft, 

die die Eurozone einmal 

ausmachte, zu einer Schuldengemeinschaft“, 

sagt Lüder Gerken vom Centrum 

für Europäische Politik (CEP) in 

Freiburg. „Mittel- bis langfristig werden 

wir es mit höherer Inflation zu tun bekommen“, 

so Ansgar Belke vom Deutschen 

Institut für Wirtschaftsforschung. 

Zweifel gibt es auch am Erfolg des griechischen 

Sparprogramms und der 

Rückzahlung der EU-Milliardenhilfen. 

Dies fürchten neben dem Chef der 

Deutschen Bank, Josef Ackermann, 

auch viele Wirtschaftsexperten. „Ich 

rechne damit, dass Griechenland seine 

Schulden nicht zurückzahlen kann“, so 

Clemens Fuest, der Vorsitzende des wissenschaftlichen 

Beirats des Bundesfinanzministeriums. 

„Entweder werden 

andere EU-Staaten einen Teil der Schulden 

übernehmen oder, und das würde 

ich bevorzugen, es kommt zu einem 

Umschuldungsverfahren, so dass auch 

die Gläubiger an den Verlusten beteiligt 

werden“, so Fuest. „Bei einem späteren 

‚Haircut‘, also bei einer Umschuldung 

mit Abschlägen, werden die EU-Staaten 

das Nachsehen haben“, sagt Hans-Werner 

Sinn, der Präsident des ifo-Instituts. 

Nach Ansicht von Jürgen Stark ist der 

Euro nicht in Gefahr, aber in einer kritischen 

Situation. Der Deutsche sitzt seit 

2006 im Direktorium der Europäischen 

Zentralbank (EZB) und leitet die Abteilung 

Volkswirtschaft. „Viele Euroländer 

haben über Jahre hohe Schulden und 

Defizite produziert. Hinzu kommen unzureichende 

Reformen und Anpassungen 

vieler Länder an die Bedingungen 

der Währungsunion“, so Stark jüngst in 

einem Zeitungsinterview. 

Seine beschwichtigenden Äußerungen 

wirken eher wie das politische Bekenntnis 

eines Beamten, der den Spitzenpos- 

Arbeitslose von morgen 

Zum Artikel „Wettbewerb um Lehrlinge wird 

härter“, Ausgabe 4 vom 19. Februar 2010: 

Wenn Sie glauben, dass Lehrlinge mit solch 

einer Werbung, wie in der Ausgabe 4 mit einem 

Bild aus dem Mittelalter, bei Ihnen 

Schlange stehen, haben Sie die Wirklichkeit 

verschlafen. 

Der heutige Lehrling steht nicht mehr mit 

Feile am Schraubstock, sondern am PC seiner 

Werkzeugmaschine. Diese so ausgebildeten 

Lehrlinge sind die gesuchten Facharbeiter 

von morgen, und die bei Ihnen Abgebildeten 

sind die Arbeitslosen von morgen. 

Wilhelm Herrmann, 

Ettlingen 

Warum nicht? 

Zum Thema Hartz-IV-Empfänger und gemeinnützige 

Arbeit: 

Ich finde es schon ein bisschen absurd, 

dass alle Hartz-IV-Empfänger nicht gemeinnützig 

arbeiten sollten, bloß weil vielleicht 

Der Euro ist in Gefahr: Nicht zuletzt 

durch die Bereitschaft der Europäischen 

Zentralbank, Staats- und Unternehmensanleihen 

mit minderer Bonität von notleidenden 

Ländern zu kaufen. Das könnte ein Signal 

zum Gelddrucken sein. Foto: ddp 

ten der Deutschen Bundesbank anstrebt, 

wenn der jetzige Amtsinhaber, 

Axel Weber, an die Spitze der EZB wechseln 

sollte. Starks Worte sind schwach. 

Sie können nicht kaschieren, dass die 

EZB offensichtlich ihren Stabilitätskurs 

verlassen und sich der Hektik der Märkte 

und der Politik überantwortet hat. 

Denn die EZB hat sich bereit erklärt, 

Staatsanleihen und Unternehmensanleihen 

mit minderer Bonität von notleidenden 

Ländern zu kaufen. Viele sehen 

darin das Signal, Geld zu drucken (siehe 

Interview mit dem FDP-Europaabgeordneten 

Wolf Klinz, Seite 4). Stark leugnet 

jedoch, dass davon Inflationsgefahren 

ausgehen. 

Dennoch, die Angst vor Spekulanten 

bleibt. Denn an den internationalen Regelwerken 

hat sich bis heute nichts groß 

geändert. Die EU-Länder bemühen sich 

um neue Aufsichtsregeln und andere 

finanzmarktpolitische Instrumente. 

Doch das Fenster der Möglichkeiten, 

das Weltfinanzsystem neu zu ordnen, 

dürfte schon längst wieder geschlossen 

sein. Damit können Spekulanten mit 

nahezu unbegrenzten Finanzmitteln 

zum Beispiel auf den Staatsbankrott eines 

Landes wetten und ihn damit sogar 

beschleunigen. 

Im aktuellen deutschen und europäischen 

Streit über die Einführung einer 

so genannten Transaktionssteuer wird 

bereits auf das bekannte Argument verwiesen, 

Dinge im Keim zu ersticken: 

Erst wenn alle Welthandelspartner mitmachen, 

dann können die EU-Länder 

dies auch. 

LESERBRIEFE 

einer von hundert eventuell einen Job 

bekommen könnte. Wenn es etwas Geeignetes 

wäre, dann kann ja der gemeinnützige 

Job sofort abgebrochen werden. Oder 

sind sie damit verheiratet? Die, die nicht arbeiten 

möchten und nun trotzdem arbeiten 

müssen, suchen sich vielleicht dann sogar 

einen richtigen Job, weil sie ja nicht mehr 

schwarz dazuverdienen können. Ich kann 

mir wirklich nicht denken, warum sie nicht 

für die Allge meinheit arbeiten sollten. Die finanziert 

ja auch das, was sie durch Hartz IV 

bekommen. Marianne Christoph, 

per E-Mail 

Leserbriefe geben nicht die Meinung der 

Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich 

das Recht vor, Leserbriefe sinnwahrend zu 

kürzen. 


BERLINER 

NOTIZEN 

Angeschlagene 

Kanzlerin 

Vom Ruf als „eiserne Lady“ ist Angela Merkel 

nicht viel geblieben. Erst lehnte sie deutsches 

Geld für Griechenland ab, dann reiste 

sie mit Kreditzusagen von 22,4 Milliarden 

Euro nach Brüssel, um dann einem viel größeren 

Euro-Rettungspaket zuzustimmen. 

Mit 750 Milliarden Euro will man die Spekulation 

auf den Märkten stoppen. Deutschland 

ist mit 123 Milliarden Euro von der Partie 

oder gar mit knapp 148 Milliarden Euro. 

Wenn die Abgeordneten diesem Paket diese 

Woche ihren Segen geben, dann ist ein 

zentrales Element im Euro-Vertragswerk 

vom Tisch gewischt: Anders als bei der 

Gründung der Währungsunion den Deutschen 

versprochen wurde, haften nun Euro- 

Länder für die Schulden anderer Euro-Länder. 

Diesen Makel wird Angela Merkel nicht 

mehr loswerden. 

Das Wochenende um den Muttertag 2010 

wird die Bundeskanzlerin daher kaum vergessen. 

Es war mühsam genug gewesen, 

das Hilfspaket für Griechenland den Deutschen 

zu verkaufen. Doch plötzlich zeichnete 

der Präsident der Europäischen Zentralbank, 

Jean-Claude Trichet, ein Horrorgemälde 

an die Wand. Wenn die Staats- und Re- 

gierungschefs nicht zu nie da gewesenen 

Mitteln greifen sollten, drohe zum Wochenanfang 

ein Chaos an den Märkten. Die Euro- 

Länder mit Schuldenproblemen und wirtschaftlichen 

Defiziten könnten an den Märkten 

kein Geld mehr bekommen. Letztendlich 

wurde nichts weniger als ein Auseinanderbrechen 

der Währungsunion für möglich 

gehalten. Grund genug für Barack 

Obama, sich mit einem dringenden Appell 

an Angela Merkel zu wenden. 

Finanzminister Wolfgang Schäuble sollte 

am Samstag retten, was zu retten war. 

Doch auf dem Weg zur Sitzung in Brüssel 

erlitt er einen allergischen Schock. Er vertrug 

ein neues Medikament nicht und muss - 

te vom Flughafen direkt ins Krankenhaus 

gebracht werden. Der zu dieser Zeit spazieren 

gehende Innenminister Thomas de Maizière 

musste als Ersatz einfliegen. Er hat 

das Schlimmste verhindert: Eine direkte Anleihe 

der EU, die für Deutschland höhere 

Zinskosten bedeutet hätte, und ein Ingangsetzen 

der Hilfe nur mit Mehrheitsbeschluss. 

Doch damit nicht genug: Fast zeitgleich 

musste CDU-Vorsitzende Merkel in 

der Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen eine 

herbe Niederlage einstecken. Die Aussichten 

für den Rest ihrer zweiten Amtszeit 

sind somit alles andere als günstig: Die 

Mehrheit für Schwarz-Gelb im Bundesrat ist 

dahin. Der Gesundheitszustand ihres Finanzministers 

gibt immer wieder Anlass zu 

Spekulationen. Einer ihrer Stellvertreter in 

der Partei, Hessens Ministerpräsident Roland 

Koch, prescht mit Sparvorschlägen 

vor. Merkel wird sich nicht mehr lange Kürzungsbeschlüssen 

entziehen können. Auch 

das wird sie kaum beliebter machen. 

WIR sind DUcato. 

Groß im Geschäft, klein im Preis: der Fiat Ducato. In ihm stecken über 25 Jahre Berufserfahrung, 

modernste Technik und durchdachte Details. So glänzt er im berufl ichen 

Alltag durch außergewöhnlichen Fahrkomfort, praxisgerechte Bedienung und ein 

enormes Ladevolumen. Aber aufgepasst: Nur bis zum 30.06.2010 ist der Fiat Ducato 

für 13.990,– Euro 1 bei Ihrem Fiat Professional Händler erhältlich. 

Mehr Infos gebührenfrei unter 00800 3428 0000 oder 

www.fiat-professional.de DIE TRANSPORTER. 

Abb. enthält 

Sonderausstattung. 

1 2 Aktionsangebot zzgl. MwSt. und Überführungskosten für den Fiat Ducato Kastenwagen 28 L1H1 100 Multijet. Ein Leasingangebot der Fiat Bank für den Fiat Ducato Kastenwagen 

28 L1H1 100 Multijet zzgl. MwSt. und Überführungskosten: 48 Monate Laufzeit; 40 000 km Gesamtfahrleistung; 0,– € Sonderzahlung. 

Angebote für gewerbliche Kunden, gültig bis 30.06.2010. Details bei Ihrem teilnehmenden, autorisierten Fiat Professional Händler. 

1

4 

KOMMENTAR 

MEINUNG 

Kampf um das Goldene Kalb 

OECD-Bericht ist zu stark auf Akademikerquote fixiert 

Von Rudolf Baier 

Bildung ist heute mehr als formale 

Qualifikation, was zählt, ist Kompetenz. 

Diese richtige und wichtige Erkenntnis 

tat der Leiter der Abteilung Indikatoren 

und Analysen im Direktorat 

Bildung der Organisation für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung 

(OECD), Andreas Schleicher, vor 

zwei Monaten in einem Gastkommentar 

für die Deutsche Handwerks Zeitung 

kund. 

Nun wurde mittlerweile der neueste 

OECD-Bericht „Bildung auf einen Blick“ 

veröffentlicht, der dem Handwerk so 

ganz und gar nicht behagen kann. Der 

Bericht weist aus, dass Deutschland im 

Jahre 2007 mit 23 Prozent Hoch- und 

Fachhochschulabsoventen eine viel geringere 

Akademikerquote aufweist als 

der Schnitt der 31 OECD-Länder. Die 

internationale Quote beträgt danach 

36 Prozent. 

ZDH-Präsident Otto Kentzler und Generalsekretär 

Holger Schwannecke beklagen 

in einem Brief an OECD-Generalsekretär 

Angel Gurría, den sie übrigens 

auch an Bundesbildungsministerin 

Annette Schavan und Bundeswirtschaftsminister 

Rainer Brüderle geschickt 

haben, dass die OECD damit einen 

„Kampf um das Goldene Kalb Akademikerquote“ 

anstachele. Es werde 

damit nämlich suggeriert, dass 

PRO & CONTRA 

Deutschland im internationalen Vergleich 

zu wenig Hochqualifizierte habe 

und den Anteil an Hochschulabsolventen 

steigern müsse. Die (ver)öffentlich(t)e 

Meinung greift das auf und stellt 

es als Tatsache hin. Die Tagesschau titelte 

denn auch prompt: „Deutschland 

hinkt bei der Bildung hinterher.“ 

Solche Meldungen und vor allem die 

möglichen politischen Konsequenzen 

daraus können unserem Wirtschaftszweig, 

der seine Nachwuchskräfte in 

der Regel aus der beruflichen Bildung 

rekrutiert, nur schaden. Die Fachkräfte 

des Handwerks, allen voran die Meister, 

sind hochqualifiziert und für den wirtschaftlichen 

Erfolg unseres Landes 

ebenso wichtig wie die Absolventen der 

Hochschulen. 

Die ZDH-Spitze fordert daher zu Recht, 

dass sie in die Berechnung der OECD 

für die Hochqualifizierten eingerechnet 

werden müssten. Das unterstreicht eigentlich 

auch der eingangs zitierte Satz 

des OECD-Mannes Schleicher. Aber 

dass die OECD ihre Betrachtungsweise 

gegenüber der Qualifikation aus der beruflichen 

Bildung in Deutschland nachhaltig 

überdenkt, darf bezweifelt werden. 

Bleibt zu hoffen, dass sich die Verantwortlichen 

unserer Bildungspolitik 

von den OECD-Statistiken nicht in die 

Irre führen lassen und nunmehr auch 

nur noch auf die Akademikerquote 

schielen. 

Milliardenhilfen für den Euro? 

Rettungsschutzschirm in gigantischem Ausmaß 

Die gewährten Hilfen für 

PROdie schwachen Euroländer 

können einen schon schwindlig machen. 

Aber sie sind ohne echte Alternativen, 

wie alle Fachleute bestätigen. Wir 

schenken hier keinem etwas, es geht 

vielmehr um die Stabilität unserer Wäh- 

Norbert Barthle ist 

haushaltspolitischer 

Sprecher der 

CDU/CSU-Bundestagsfraktion. 

Foto: privat 

rung. Daran haben wir Deutschen ein 

elementares Interesse. 

Die betroffenen Staaten erhalten lediglich 

Kredite, die verbürgt sind. Dafür 

müssen sie ein schmerzhaftes Sanierungsprogramm 

abarbeiten und sich 

engen, intensiven Kontrollen unter - 

ziehen. 

Die notwendige Einstimmigkeit der 

unterstützenden Staaten ist eine hohe 

Hürde, zumal die Hilfen scheibchen- 

„Ein Transfersystem wurde 

vermieden, das uns dauerhaft 

belasten würde.“ 

weise ausgezahlt werden. Die Einbindung 

des erfahrenen Internationalen 

Währungsfonds (IWF) ist ein Garant dafür, 

dass hier politische Weichspülung 

vermieden wird. Es ist gelungen, ein 

Transfersystem zu vermeiden, das uns 

dauerhaft belasten würde. Jedes Land 

muss sich weiterhin seiner Selbstverantwortung 

stellen. 

Wir müssen aber auch die Ursachen der 

Krise rasch bekämpfen. Ohne die jahrelangen 

hohen Haushaltsdefizite hätten 

Spekulanten keine Chance gehabt, solchen 

Druck auszuüben. Die Sanierung 

der Haushalte hat höchste Priorität. 

Auch wir Deutschen müssen mit der 

Einhaltung der Schuldenbremse den eigenen 

Haushalt krisensicher machen. 

Der europäische Rahmen für die Stabilität 

muss zudem verschärft werden. 

Und: Wir müssen Wege suchen, um die 

Krisengewinner an den Kosten zu be - 

teiligen. 

Ein Restrisiko bleibt sicherlich. Aber mit 

unseren Maßnahmen können wir es 

minimieren. Wir sind überzeugt: Nichthandeln 

würde uns viel teurer kommen. 

Die Lebens- 

CONTRA erfahrung 

zeigt, dass man entschlossen handeln 

muss, wenn Krisen sich zuspitzen. Das 

gilt auch, wenn man zunächst nur die 

Symptome eines Problems bemerkt. Sobald 

die wahren Ursachen deutlich wer- 

Christoph M. 

Schmidt ist Präsident 

des Rheinisch- 

Westfälischen Instituts 

für Wirtschaftsforschung 

(RWI) in 

Essen. Foto: privat 

den, muss man daran ansetzen. Denn 

blindes Bekämpfen von Symptomen 

kann die Ursachen verschärfen. Die europäischen 

Regierungen haben jedoch 

entschieden, nicht nach dieser Maxime 

zu handeln. 

Der gigantische Rettungsschirm für die 

Währungsunion im Volumen von 750 

Milliarden Euro greift an den Symptomen 

an, etwa den hohen Risikoprämien 

für die Anleihen hochverschuldeter 

„Wird nicht sofort konsolidiert, 

muss man um die Zukunft des 

Euroraums besorgt sein.“ 

Staaten, und verschärft dabei deren Ursachen: 

Die Schuldenkrise wird dadurch 

bekämpft, dass die Möglichkeit 

zur Aufnahme neuer Schulden ausgeweitet 

wird! Wird diese irregeleitete 

Strategie nicht umgehend im gesamten 

Euroraum durch erhebliche Anstrengungen 

zur Konsolidierung ergänzt, 

dann muss man um dessen Zukunft besorgt 

sein. 

Die als Spekulation gebrandmarkten 

Reaktionen der Finanzmärkte gehen 

zweifellos auf jene übermäßige staatliche 

Verschuldung zurück, die in zahlreichen 

Eurostaaten bereits vor der Finanz- 

und Wirtschaftskrise gegeben 

war. Diesen sachlichen Hintergrund zu 

negieren und die Schuld für die resultierende 

Zuspitzung anonymen und skrupellos 

handelnden Spekulanten zuzuweisen, 

hilft der Politik zwar bei der öffentlichen 

Rechtfertigung ihrer Maßnahmen. 

Die Europäische Union 

braucht aber keine durchsichtige Kommunikationsstrategie, 

sondern ein entschlossenes 

Bekenntnis zu staatlicher 

Sparsamkeit. 

„... der Kleine schleppt sich ja zu Tode!“ DHZ-Karikatur: Haitzinger 

LEITARTIKEL 

Akuter Handlungsbedarf 

Nach der Wahl in NRW müssen jetzt Entscheidungen fallen 

Von Lothar Semper 

Mit der Landtagswahl in Nordrhein- 

Westfalen sowie der Vorlage der 

Steuerschätzung sind die beiden magischen 

Daten vorbei, von denen man in 

den zurückliegenden Monaten des Öfteren 

den Eindruck haben musste, dass 

sie dem Regieren im Wege stehen. Die 

Wählerinnen und Wähler an Rhein und 

Ruhr haben nun der Bundesregierung 

das Regieren auch noch insofern erschwert, 

als Schwarz-Gelb im Bundesrat 

über keine Mehrheit mehr verfügt. 

Was geht also noch in Deutschland? Eine 

Steuerentlastung jedenfalls scheint 

es auf absehbare Zeit nicht mehr zu geben. 

Ein solides Sparkonzept 

muss her 

Gleich nach dem Wahlsonntag hat die 

Kanzlerin geäußert, dass Steuersenkungen 

auf absehbare Zeit nicht durchsetzbar 

sein werden. In der Union hat – insbesondere 

unter den Ministerpräsidenten 

– eine intensive Diskussion um den 

finanzpolitischen Kurs eingesetzt. Der 

hessische Ministerpräsident Koch 

schließt gar Steuererhöhungen nicht 

mehr aus, wenn es nicht gelingt, die 

staatlichen Ausgaben in den Griff zu bekommen. 

Genau hier liegt der Knackpunkt: 

Um der im Grundgesetz verankerten 

Schuldenregel gerecht zu werden, 

muss der Bund in den kommenden 

Jahren sein Defizit pro Jahr um gut zehn 

Milliarden Euro abbauen. Dies geht, 

Interview: Hajo Friedrich 

DHZ: Was kann Europa gegen die 

Schuldenkrise tun? 

Klinz: Hier sind verschiedene Institutionen 

gefordert: Die Europäische Kommission 

muss mit der Unterstützung 

der EU-Staats- und -Regierungschefs 

einen Modus entwickeln, wie man 

künftig gegen Schuldenkrisen vorgehen 

muss. Wir können es uns nicht leisten, 

im Nachhinein die Wirtschafts- und Finanzlage 

eines Eurolandes zu prüfen. 

Wir müssen das früher beurteilen. Europa 

braucht einen Krisenbewältigungsmechanismus. 

Dafür muss auch 

der europäische Stabilitäts- und Wachs - 

tumspakt ergänzt werden. 

DHZ: Was raten Sie der Politik? 

Klinz: Die EU-Kommission muss die 

aktuelle Krise zum Ausgang ihrer strategischen 

Überlegungen machen. Die 

ers te Forderung müsste ein knallharter 

Kassensturz in jedem EU-Mitgliedsstaat 

sein. Dann wüssten wir, welche Spielräume 

wir haben. Wir müssen den Mut 

haben, die Bürger über das gesamte 

nachdem konjunkturbedingte Steuermehreinnahmen 

derzeit kaum zu erwarten 

sind, nach Adam Riese nur über 

Ausgabensenkungen oder Steuer er hö - 

hungen. 

Die Diskussion um Roland Kochs Vorschläge 

ist nur ein erster Vorgeschmack. 

Doch von der Regierung ist jetzt Gestaltungskraft, 

nicht Fatalismus gefragt. 

Denn in Letzteren könnte man zweifellos 

verfallen, wenn man unterstellt, all 

die Abermilliarden Zusagen zur Rettung 

der heimischen Banken, der Sparerguthaben, 

Griechenlands und des Euro 

müssten demnächst in nennenswertem 

Umfang eingelöst werden. Jetzt muss 

ein solides Sparkonzept auf den Tisch. 

Dies heißt allerdings nicht, dass damit 

die Aufgabe steuerpolitischer Gestaltung 

von der Tagesordnung genommen 

werden könnte. 

Die Wirtschaft braucht kalkulierbare 

und leistungs- sowie investitionsfördernde 

Rahmenbedingungen. Ansonsten 

könnte man das Ziel einer selbsttragenden 

wirtschaftlichen Belebung 

komplett aufgeben. Die Politik weiß sicherlich 

auch, dass es Sparen, ohne 

irgendjemandem weh zu tun, nicht geben 

wird. Uns stehen schwierige Debatten 

und gewiss auch rauere Zeiten bevor. 

Das Fatalste wäre dabei, wenn sich 

Regierung und Opposition gegenseitig 

blockieren. Wenn das die Folge der 

Wahlen in NRW wäre, dann müsste man 

schon fast Hoffnung darin setzen, dass 

die EU-Kommission künftig in die nationale 

Etatplanung eingreifen und 

Schuldensünder bestrafen will. Das wäre 

allerdings dann auch die Aufgabe elementarer 

nationaler Zuständigkeiten 

und die Kapitulation vor Brüssel. 

„Wir brauchen einen Kassensturz“ 

DHZ-Gespräch mit dem FDP-Europaabgeordneten Wolf Klinz über die Verschuldung der EU-Länder und die Folgen 

Der Europaabgeordnete 

Wolf 

Klinz (FDP) leitet 

im Europäischen 

Parlament den 

Sonderausschuss 

zur Finanz-, Wirtschafts- 

und Sozialkrise. 

Foto: privat 

Ausmaß der Schulden der öffentlichen 

Hand in Kenntnis zu setzen, egal ob 

Wahlen anstehen oder nicht. Das ist das 

Gebot der Stunde. Dann dürfte klar 

werden, dass alle westeuropäischen 

Länder über ihre Möglichkeiten gelebt 

haben. Wenn wir so weitermachen mit 

der Schuldenaufnahme, dann wird es 

irgendwann nicht anders gehen, als 

über einen Währungsschnitt zu Stabilität 

zu kommen. Ich hoffe, dass wir das 

vermeiden können. Inflation ist die unsozialste 

Art, mit der Krise umzugehen, 

Das wird diskret verschwiegen. 

DHZ: Wie soll das in der Wirtschaftsund 

Währungsunion gelingen? 

Foto: ddp 

Klinz: Wir haben eine gemeinsame 

Währungs- und Geldpolitik eingeführt 

und geglaubt, wir können die nicht vorhandene 

gemeinsame Steuer- und 

Haushaltspolitik durch den Stabilitätsund 

Wachstumspakt ersetzen. Doch leider 

ist dieses Instrument unterlaufen 

worden, auch von Deutschland. Der erste 

Fehler: Sünder befinden über Sünden. 

Das darf nicht sein. Es bedarf eines 

gestaffelten Sanktionsmechanismus, 

der bis zum Streichen von EU-Geldern 

sowie Strafzahlungen reicht. Zweitens 

brauchen wir die EU-Kommission, die 

den Haushältern auf die Finger schaut 

und die Lohn-/Produktivitätsentwicklung 

der Länder im Auge behält. Wir 

werden keine einheitliche Steuerpolitik 

und auch keine Wirtschaftsregierung 

bekommen, aber wir brauchen eine engere 

Verzahnung der Politiken. 

DHZ: Es scheint bei vielen eine Sehnsucht 

nach einer Art Stunde null zu geben; 

also einer Art Währungsschnitt, 

der uns – so der Wunsch – von unseren 

Schulden und damit den Lasten für die 

nachfolgenden Generationen befreit? 



MEINUNG VON BERNHARD HERZ 

Rettungspaket hilft 

vor allem Banken 

EZB muss Geldwert verteidigen 

Bernhard Herz, 

Professor für 

Volkswirtschaftslehre 

mit den 

Schwerpunkten 

Geld und internationale 

Wirtschaft an 

der Universität Bayreuth. 

Foto: privat 

Gestern 110 Milliarden Euro für Griechenland, 

heute 750 Milliarden Euro für 

die ganze Eurozone – und morgen? Wer 

soll das bezahlen? Droht nun auch noch 

Inflation? 

Die Bundesregierung ist in den letzten 

Wochen in einem bisher nicht vorstellbaren 

Maß finanzielle Verpflichtungen 

eingegangen – meist als Bürgschaften, 

zum Teil aber auch als Kredite. Damit 

sollen (süd)europäische Regierungen, 

die in Zahlungsschwierigkeiten stecken, 

gestützt werden, letztlich geht es aber 

um die Stabilisierung des europäischen 

Bankensystems. Die Finanzhilfen sind 

also eine Neuauflage des letzten 

Bankenrettungspakets und werden die 

Staatsschulden weiter wachsen lassen. 

Droht nun auch in Deutschland der 

Staatsbankrott? Noch ist es nicht so weit 

– aber Vorsicht ist geboten. Den Gürtel 

enger zu schnallen ist der einzig nachhaltige, 

aber auch der politisch schwierigste 

Weg aus der Verschuldung. Das 

bedeutet Staatsausgaben verringern, 

öffentlichen Besitz privatisieren und gegebenenfalls 

auch die Steuern zu erhöhen. 

Einfache Rezepte für eine Rückkehr 

zur Normalität wird es dabei nicht 

geben. Aber dass stabile Staatsfinanzen 

machbar sind, hat die Wirtschaftsgeschichte 

immer wieder gezeigt. Die Politik 

muss in diesem Prozess ehrlich sein 

und verlässliche Zahlen liefern. Nur 

dann ist eine Debatte über vernünftige 

politische Maßnahmen möglich. Und 

zur Ehrlichkeit gehört auch die klare 

Ansage, dass schwierige Entscheidungen 

anstehen. 

In der Inflation steckt eine große Versuchung 

für Regierungen mit hohen 

Schulden. Mit Inflation werden die Kredite 

real entwertet und so wird die Verschuldung 

verringert – aber nur kurzfristig. 

Wenn die Kredite verlängert werden 

müssen, verlangen die Gläubiger 

aufgrund der erhöhten Inflationserwartungen 

auch höhere Zinsen. Es ist also 

letztlich nichts gewonnen. Ist die Notenbank 

politisch unabhängig und auf 

Geldwertstabilität verpflichtet, wie die 

Europäische Zentralbank, ist dieser Weg 

verschlossen. Es wird also in den nächs - 

ten Monaten und Jahren darauf ankommen, 

dass die EZB ihre Unabhängigkeit 

verteidigt und die Inflationsrate niedrig 

hält. Das wird keine leichte Aufgabe 

werden – aber sie ist machbar. 

Klinz: Ja, dann muss man aber sicherstellen, 

dass die Länder in Zukunft nicht 

mehr solche Schuldenberge anhäufen. 

Ich fürchte jedoch, wenn wir einen 

Währungsschnitt machen, könnten viele 

Politiker sagen, jetzt haben wir wieder 

Luft, jetzt können wir wieder durchstarten. 

Währungsschnitt ist im Augenblick 

kein Thema und es ist auch gut, dass es 

nicht angesprochen wird. Aber es ist ein 

gewisses Risiko da, dass es so weit kommen 

könnte. 

DHZ: Das Roulette auf den Finanzmärkten 

dreht sich heftig. Die Griechenlandkrise 

hat schmerzhaft gezeigt, 

wie Spekulanten die Politik vor sich 

hertreiben. Schließt sich nicht immer 

mehr das Fenster der Möglichkeiten, 

dem Irrsinn ein Ende zu setzen? 

Klinz: Das Europäische Parlament hat 

eine Vielzahl von legislativen Maßnahmen 

beschlossen. Es bestehen viele Regelwerke, 

aber auch Schlupflöcher bestehen, 

diese zu umgehen. Die Märkte 

sind so schnell, innovativ und kreativ, 

die können doch machen, was sie 

wollen.

www.renault.de 

Frontantrieb 

Heckantrieb 

transporter-magazin.com 

EFFIZIENZ NACH MASS. 

DER NEUE RENAULT MASTER. 

RENAULT MASTER KASTENWAGEN ECOLINE 

L2H2 3,3 t dCi 100 

Leasingsonderzahlung: 0,– ` 

Monatl. Rate: 269,– ` 

Laufzeit: 36 Monate 

Gesamtlaufl eistung: 30.000 km 

OHNE ANZAHLUNG: 

269,– %/Monat* 

WENIGER VERBRAUCH, WENIGER WARTUNGSKOSTEN. Was will man mehr? Den neuen Renault Master. Sein 

neuer 2,3 l dCi-Motor ist nicht nur durchzugsstark, sondern mit einem Kraftstoffverbrauch ab 7,8 l/100 km und einer Reichweite von bis zu 1312 km 

ausgesprochen effi zient. Die verlängerten Wartungsintervalle von 40.000 km bzw. 2 Jahren machen den neuen Renault Master noch wirtschaftlicher, 

die zahlreichen nützlichen Ablagen und Staufächer gestalten seine Fahrerkabine komfortabler und funktionaler denn je. Und mit den neuen 

heckan getriebenen Varianten bietet er jetzt eine noch breitere Modellpalette für praktisch jede individuelle Herausforderung. Das nennen 

wir Effi zienz nach Maß. Der neue Renault Master – mit relax pro Leasing jetzt schon ab 269,–�`* monatlich, inkl. 3 Jahren Wartung, 3 Jahren 

Verschleißreparaturen und 3 Jahren Garantie. Renault empfiehlt 

Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: 9,3/7,0/7,8; CO 2-Emissionen kombiniert (g/km): 207 (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). 

* Preise sind Nettoangaben zzgl. gesetzl. USt. Enthalten ist ein Renault Komfort Service-Vertrag: Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie, inkl. Mobilitätsgarantie sowie aller Wartungskosten und Verschleißreparaturen für die Vertragsdauer (36 Monate bzw. 30.000 km ab Erstzulassung). 

Ein Angebot der Renault Leasing für Gewerbekunden. Bei allen teilnehmenden Renault Partnern, zzgl. Überführung. Abbildung zeigt L3H2 mit Sonderausstattung. KEP-Transporter des Jahres 2010, Importwertung Transporter bis 3,5 t. Renault Deutschland AG, Postfach, 50319 Brühl.

6 

SPEZIAL: WANDERGESELLEN 

Überall ein Stück Familie 

Fremde und einheimische Gesellen trafen sich in Erfurt 

Von Antje Türk 

Ihre Riten sind streng, einige sogar 

streng geheim. An ihren groben Kordhosen 

und Jacken, dem Hut, ihrem 

Stenzel und „Charlottenburger“ und 

natürlich an ihrem Ohrring erkennt 

man sie dennoch – zumal, wenn sie – 

wie jüngst in Erfurt zu Himmelfahrt – 

gleich zu einigen Hundert zu sehen 

sind. Knapp 300 wandernde (fremde) 

Gesellen und Ehemalige (heimische) 

der beiden Gesellschaften „der rechtschaffenen 

fremden und einheimischen 

Maurer- und Steinhauergesellen“ und 

„der rechtschaffenen fremden Zimmerer- 

und Schieferdeckergesellen“ kamen 

nach Erfurt zu ihrem gemeinsamen 

traditionellen Himmelfahrts - 

treffen. 

Erfurt richtete erstmals diese Zusammenkunft 

aus, zu der Zimmerer, 

Dachdecker, Maurer und Steinmetze 

aus ganz Deutschland und sogar aus 

der Schweiz, Schweden, den USA, Namibia 

und Neuseeland anreisten. Sie alle 

eint, dass sie mindestens drei Jahre 

und einen Tag auf der Walz waren oder 

sich gerade auf Wanderschaft befinden. 

Für zwei hieß es an diesem Wochenende: 

Abschied nehmen. Die Steinmetze 

Felix Prechtel aus Nüsttal Morles und 

Moritz Bohlen aus Wiesmoor starteten 

ihre Tippelei in Erfurt; zwar fest entschlossen, 

aber doch mit flauem Gefühl 

bei der vorerst letzten Umarmung von 

Freundinnen und Familie. Verheiratet 

dürfen die wandernden Gesellen nicht 

sein, sie dürfen keine Schulden haben 

und müssen in den drei Jahren um ihren 

Heimatort einen 50-Kilometer-Bogen 

schlagen. 

Zogen los für drei Jahre und einen Tag: 

Felix Prechtel (li.) und Moritz Bohlen. 

Fachsimpeln und Ausprobieren: Zimmerer zeigten alte Techniken. Fotos: Türk 

Das Wochenende über hatten sie wenig 

Gelegenheit zur Grübelei. Zu Beginn 

gab sich der Erfurter Oberbürgermeister 

die Ehre und lud zum Empfang in 

den Rathausfestsaal. Dort begrüßte die 

Gesellen auch der Vizepräsident der 

Handwerkskammer Erfurt, Stefan Lobenstein, 

und warb für die wandernde 

Form des Lernens. Viel beachtet von 

Touristen und Erfurter Bürgern ging es, 

deftige Gesellenlieder singend und mit 

den Fahnen ihrer Gesellschaften ausgestattet, 

in ihrer traditionellen Kluft und 

mit einem Fanfarenzug an der Spitze 

durch die Altstadt zum Domplatz. 

Auf dem Petersberg, dem großen Festungsareal 

oberhalb der alten Stadt, 

Ein Muss für jeden ehrbaren Gesellen: 

Ohrring und Hut. 

schlugen sie ihr Lager auf. Dort gab es 

für die mitgereisten Familien Unterhaltung 

und für die Gesellen jede Menge 

Gelegenheit zum Fachsimpeln, zum Erfahrungsaustausch 

und natürlich zum 

Feiern. Baumstämme wurden auf traditionelle 

Art behauen und in Sandstein 

das Wappen der Erfurter Herberge 

„double b“ gearbeitet. 

Der Termin an Himmelfahrt ist für wandernde 

Gesellen eine wichtige Gelegenheit, 

Neuigkeiten und Reiseerfahrungen 

auszutauschen und neue Wandergesellen 

auf die Walz zu verabschieden. Nach 

einigen Jahren Pause war auch Bernd 

Martens wieder dabei. Der 82-jährige 

gebürtige Föhrer kam zusammen mit 

seiner Frau aus Florida nach Erfurt. Der 

Zimmerer lebt seit 50 Jahren in den 

USA, hatte dort ein Bauunternehmen 

und baute in dieser Zeit 84 Häuser, die 

„alle noch stehen“, wie er stolz erzählt. 

Werner Gottschling, ebenfalls Zimmerer 

und 76 Jahre alt, kam aus Namibia 

zum Treffen nach Erfurt. Er ist heute 

Farmer. 

Die beiden Erfurter Gesellschaften, 

weltweit gibt es rund 50, hatten das 

Treffen vorbereitet. Für Steinmetz und 

Mitorganisator Martin Greibke bleibt 

seine Gesellschaft immer ein Stück Familie, 

auch wenn er mittlerweile nicht 

mehr in seinem erlernten Beruf arbeitet. 

„Wir sind die besten Werbeträger für 

uns selbst und sollten unser Handwerk 

stolz vertreten“, unterstreicht der gebürtige 

Aschaffenburger. 

Werbung in eigener Sache können die 

wandernden Gesellen gut gebrauchen. 

Derzeit sind 146 junge Männer der beiden 

Schächte auf der Walz. Aber immer 

seltener entscheiden sich Gesellen für 

diese Form der Weiterbildung. Am Himmelfahrtswochenende 

in Erfurt warben 

sie für ihre ehrbare Wanderschaft und 

zogen nach vier Tagen mit einem „Fixe 

Tippelei“ in alle Himmelsrichtungen 

weiter. 

Der Charlottenburger ist für drei Jahre 

und einen Tag der Kleiderschrank. 



Türmchen für die Frauenkirche 

Martin Greibke führte die Wanderschaft bis Brasilien 

Eine Wiese neben einem kleinen Hotel 

an einer Autobahnraststätte. Die Nacht 

war warm, Martin Greibke jung – und 

um vier Uhr früh klatsch nass. „Ich hatte 

während meiner Wanderschaft auf dieser 

Wiese übernachtet und dann ging 

auf einmal die Sprinkleranlage los“, erzählt 

der Steinmetz lachend. Auf Wanderschaft 

zu gehen, war für Greibke beinahe 

schon eine Notwendigkeit. In seiner 

Ausbildung zum Steinmetz kämpfte 

er mit einem cholerischen Chef und gegen 

die Langeweile. „Ich hatte drei Jahre 

lang nichts anderes zu tun, als Küchenarbeitsplatten 

zu schleifen und ab und 

zu mal einen Grabstein zu setzen“, sagt 

Martin Greibke. 

Foto: Grasse 

der heute 30-Jährige. 

„Ich wollte aber unbedingt 

mehr lernen, 

wollte sehen, wie man 

als Steinmetz restauriert 

und wie das mit 

der Bildhauerei funktioniert.“ 

Das erste 

Mal war Martin Greibke 

von 1999 bis 2002 

unterwegs, dann noch 

einmal von 2006 bis 2008. Die Wanderschaft 

führte ihn bis nach Brasilien. Sein 

Stolz: „Bei meiner ersten Walz durfte ich 

einige Teile für die Türmchen der 

Dresdner Frauenkirche bearbeiten.“ 

Von einem, der auszog … 

Moritz Bohlen begann nach Himmelfahrt seine Wanderschaft 

In Frankreich entsteht seit einigen Jahren 

eine mittelalterliche Burg und zwar 

genauso wie dazumal: keine Bagger, 

keine Kräne, keine Betonmischer. Stattdessen 

Muskelkraft und echtes Handwerk. 

Dort möchte Moritz Bohlen mitarbeiten. 

Und er mag die alten Tempel 

in Griechenland sehen. „Ich will die 

Welt sehen – und mich selbst besser 

kennenlernen“, erzählt der Steinmetz. 

Der 21-jährige wurde am 16. Mai von 

der Gesellschaft in Erfurt „losgebracht“. 

Ein erfahrener Wandergeselle wird den 

Friesländer nun die ersten Wochen begleiten, 

„bis ich gelernt habe, was ich 

brauche, um auf der Walz zu überle- 

ben“. Wie man richtig 

und sicher trampt, wie 

man bei Handwerksmeistern 

vorspricht, 

um Arbeit zu bekommen, 

etc. Natürlich 

rechne er auch mit 

harten Zeiten. Wenn 

Moritz Bohlen. im Winter der Weg be- 

Foto: Grasse schwerlich und die Arbeitssuche 

aufgrund 

der Auftragslage hart wird oder wenn 

das Heimweh durchkommt. Da Handys 

auf der Walz verboten sind, bleiben 

Internet und Telefonzellen, um Familie 

und Freunde zu kontaktieren. 

Ein Katamaran auf der Walz 

Michael Dreizler will aber auch noch Blockhäuser bauen 

Drei Kiefernstämme haben Michael 

Dreizler, Zimmermann auf Wanderschaft, 

und sein Reisekamerad für ihren 

selbst gebauten Katamaran verarbeitet. 

Doch bei Basel wurde die Schifffahrtspolizei 

auf sie aufmerksam und die 

Weiterfahrt in der Schweiz verboten. 

Aufhalten lässt er sich davon nicht. 

„Nun müssen wir den Kahn eben um 

Basel herumtragen“, sagt er. Danach 

fließe der Rhein bald auf deutschem Gebiet 

und dort sei man nicht ganz so 

streng, glaubt Michael Dreizler. Bis zur 

Nordsee will er dann weiterschippern. 

Seit 14 Monaten ist der 21-Jährige aus 

Winnenden auf der Walz. Deutschland, 

Michael Dreizler. 

Foto: Grasse 

die Schweiz und Österreich 

hat er schon 

gesehen. Sein nächstes 

großes Ziel ist 

Norwegen. „Ich war 

noch nie in Norwegen, 

vor allem landschaftlich 

soll es großartig 

sein“, schwärmt er. 

Aber auch beruflich 

soll ihn der Aufenthalt im hohen Norden 

weiterbringen. „Dort werden noch 

echte Block häuser gebaut. Wie das geht, 

möchte ich mir auf jeden Fall ansehen.“ 

Auf seinem Reiseplan stehen auch noch 

Amerika, Australien und Afrika. 

Der Holzmann Medienshop 

Fachmedien für Handwerk und Mittelstand 

HOLZMANN 

BUCHVERLAG 

• Aus- und Weiterbildung 

• Unternehmensführung 

• Seminare/Veranstaltungen 

• E-Books/Downloads 

• Software 

• Zeitschriften 

ab 20 Euro Bestellwert liefern wir versandkostenfrei 

www.holzmann-medienshop.de 

Holzmann Buchverlag 

Gewerbestr. 2 

86825 Bad Wörishofen 

Tel. +49 (0) 82 47/3 54-1 24, Fax -1 90 

buch@holzmannverlag.de 

www.holzmann-medienshop.de

REGIONAL 


Sachsen 

„Kommunen stabilisieren, Handwerker 

entlasten“ – das war die Botschaft zum 

„Kleinen Parlamentarischen Abend“. Seite 9 

Ausg. 10 | 21. Mai 2010 | 62. Jahrgang HANDWERKSKAMMER CHEMNITZ 7 

HANDWERK IN ZAHLEN 

Bankverbindungen des 

Handwerks 

(Mehrfachnennung möglich) 

3 

6 

8 

13 

37 

sonstige 

Commerzbank/Dresdner Bank 

HypoVereinsbank 

Deutsche Bank 

Volks- und Raiffeisenbank 

63 

Sparkasse 

Angaben in Prozent; Quelle: HWK 

onderumfrage 

ur Kreditvergabe 

Lob und Kritik für Banken 

Gleichzeitig mit der Frühjahrs-Konjunkturumfrage 

startete die Handwerkskammer 

eine Sonderumfrage zur 

Praxis der Kreditvergabe an Handwerksunternehmen. 

Sie ergab, dass 

rund zwei Drittel der befragten Handwerker 

mit der Kreditvergabe ihrer Bank 

zufrieden sind. Allerdings schätzen sie 

die Hilfe für Not leidende Betriebe als 

nicht ausreichend ein. Volks- und Raiffeisenbanken 

schneiden bei der Zufriedenheit 

am besten ab. Im Kfz-Gewerbe 

ist die Ablehnungsquote der Banken 

derzeit am höchsten. Kritisch in allen 

Branchen wurde bewertet, dass zu selten 

Förderkredite angeboten werden 

und nur die Hälfte der Firmenkundenbetreuer 

das Bankenrating erläutert. 

Interview mit Ulf Lotze, Seite 8 

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet 

unter www.hwk-chemnitz.de, linke Navigationsleiste, 

Stichwort „Konjunktur“. 

erkaufen und 

unden gewinnen 

Zwei Marketing-Tagesseminare 

Zwei Tagesseminare zum Thema Marketing 

bietet die Handwerkskammer im 

Juni an. 

Am Telefon verkaufen: Wie Sie sicher am 

Telefon akquirieren und verkaufen, erfahren 

Sie in einem achtstündigen Seminar 

am 12. Juni. Im Praxistraining lernen 

Sie, das Telefon noch erfolgreicher 

für Ihre Vertriebsarbeit zu nutzen. 

Kundengewinnung: Was tun, wenn die 

Kunden fernbleiben? Wie Sie Kunden 

gewinnen und an Ihr Unternehmen 

binden, lehrt Sie das Seminar am 

26. Juni. 

Anmeldungen für beide Veranstaltungen nimmt 

Rocco Seider unter Tel. 0371/5364-161 oder 

E-Mail: r.seider@hwk-chemnitz.de entgegen 

erbung für 

ie Innungen 

Obermeisterstammtisch 

Hauptthema des diesjährigen Obermeisterstammtischs 

am 28. Mai ist die 

„Mitgliedergewinnung und -bindung 

als zentrale Aufgabe der Innungen“. Die 

Handwerkskammer hat zu diesem jährlichen 

Treffen alle rund 140 Innungsobermeister 

sowie die Landesobermeister 

aus dem Kammerbezirk eingeladen. 

Ein Experte auf dem Gebiet der Verbandsberatung 

mit Arbeitsschwerpunkt 

Verbandsmarketing wird praktische 

Tipps geben. Der Stammtisch endet 

mit einer Gesprächsrunde. 

Impressum 

09116 Chemnitz, Limbacher Str. 195, 

Tel. 03 71/53 64-234 

E-Mail: hgf@hwk-chemnitz.de 

Verantwortlich: Hauptgeschäftsführer 

Dr. Frederik Karsten 

Nachbarn reichen sich die Hand 

Grenzlandkammern Chemnitz und Most schließen Kooperationsvertrag 

Eine Kooperationsvereinbarung haben am 26. April 

2010 die Handwerkskammer Chemnitz und die Kreiswirtschaftskammer 

aus dem tschechischen Most abgeschlossen. 

Sie enthält Festlegungen zum gegenseitigen 

Erfahrungsaustausch, zur gemeinsamen Verwirklichung 

von Ideen und Projekten, zum Know-how- 

Transfer sowie zu gemeinsamen Aktionen in der Berufsausbildung 

und bei der Fachkräftegewinnung. 

„Die Osterweiterung der Europäischen Union stellt an 

uns Grenzlandkammern besondere Anforderungen. 

Wir streben eine vertrauensvolle Zusammenarbeit 

und gegenseitige Unterstützung zum Wohle unserer 

Mitgliedsbetriebe in Tschechien und im Kammerbezirk 

Chemnitz an“, äußerte sich der Präsident der 

Handwerkskammer Chemnitz, Dietmar Mothes, zur 

Unterzeichnung. Von tschechischer Seite war eine Delegation 

unter Leitung des Präsidenten Rudolf Jung zu 

Gast. Im Anschluss an den Vertragsabschluss besuchten 

sie das Bildungs- und Technologiezentrum der 

Handwerkskammer und informierten sich über die 

Ausbildungsmöglichkeiten für den beruflichen Nachwuchs. 

Die Handwerkskammer Chemnitz unterhält bereits 

langjährige partnerschaftliche Kontakte zur Wirtschaftskammer 

Sokolov (Tschechien), zur Handwerkskammer 

Seine-Saint-Denis (Frankreich), zur 

Handwerkskammer Poznan (Polen) und zur Wirtschaftskammer 

Pécs (Ungarn). 

Mehr als 200 Handwerker informierten sich zum Thema Betriebsübergabe 

Zur Veranstaltung „Unternehmensnachfolge im 

Handwerk“ informierte die Handwerkskammer 

Chemnitz am 3. Mai interessierte Unternehmen. Mit 

über 220 Handwerkern war die Mensa bis auf den letzten 

Platz gefüllt. 

Die Präsidenten Rudolf Jung und Dietmar Mothes (li.) unterzeichnen den Kooperationsvertrag. Foto: Hilbert 

Wie Nachfolger die Zukunft sichern 

Die weiteren Seminare zum Thema Unternehmensnachfolge 

Seminar 1: Allgemeine Aspekte der 

Betriebsübergabe 

� 10.06.2010: Kreishandwerkerschaft Mittelsachsen, 

Albert-Schweitzer-Straße 22, 

09648 Mitt weida 

� 24.06.2010: HWK Chemnitz, Theoriegebäude, 

Raum 310, Limbacher Straße 195, 

09116 Chemnitz 

Seminar 2: Rechtliche Ausgestaltung der 

Unternehmensnachfolge 


Raum 310, Limbacher Straße 195, 

09116 Chemnitz 

� 23.09.2010: Kreishandwerkerschaft Erzgebirge, 

Adam-Ries-Sraße 16, 09456 Annaberg-Buchholz 

Seminar 3: Konzeptionelle und betriebs - 

wirtschaftliche Vorbereitung der Übergabe 

Im Mittelpunkt stand die Regelung der Unternehmensnachfolge 

zur langfristigen Unternehmenssicherung. 

Nach einem ersten Überblick zur Thematik Betriebsübergabe 

erläuterten die Referenten der Handwerkskammer 

Chemnitz und der Kreditwirtschaft in 


Raum 310, Limbacher Straße 195, 09116 Chemnitz 

� 28.10.2010: Kreishandwerkerschaft Vogtland, 

Obere Bahnhofstraße 29, 08209 Auerbach/Vogtland 

Seminar 4: Steuerliche Sachverhalte bei der 

Betriebsübergabe 


Raum 209/210, Limbacher Straße 195, 09116 

Chemnitz 

� 25.11.2010: Kreishandwerkerschaft Zwickau, 

Katharinenstraße 27, 08056 Zwickau 

Die Seminare finden jeweils von 16 bis 19 Uhr statt. 

Anmeldemöglichkeit zu den Seminaren: 

Antje Römer, Tel. 0371/5364215, Fax 0371/5364511, 

E-Mail: gewerbefoerderung@hwk-chemnitz.de 

Gute Chancen für Mädchen 

Handwerk lädt Mädchen für Berufsorientierung zum Girls’Day ein 

Mit dem Girls’Day-Unternehmenspokal wurde Tischlermeister 

Sebastian Schulz aus Chemnitz in der Bildungswerkstatt 

Chemnitz (BWC) ausgezeichnet. 

Der Arbeitskreis Girls’Day der Stadt Chemnitz würdigte 

damit seine hervorragenden Leistungen bei der beruflichen 

Förderung von weiblichen Lehrlingen. Bisher 

bildete er in seinem Handwerksbetrieb 39 Lehrlinge 

aus, darunter sieben Mädchen. Etwa 60 Jugendliche 

konnten in der Tischlerei von Sebastian Schulz ein 

Praktikum absolvieren und sich beruflich ausprobieren 

und orientieren. Technische Hilfsmittel und entsprechende 

Maschinen sind auch auf die physischen 

Möglichkeiten des „schwachen Geschlechts“ eingerichtet. 

Außerdem bietet der Tischlermeister vielseitige 

Arbeitsleistungen an, die vom Fenster- und Türenbau 

bis hin zu Restaurierungen von Möbeln und Bausowie 

Dekorationsteilen reichen. 

Auf den Girls’Day hatten sich auch Berufsberater und 

die Mitarbeiter des Bildungs- und Technologiezentrums 

der Handwerkskammer vorbereitet. Zwölf 

Mädchen nutzten die Gelegenheit und ließen sich 

über technische Handwerksberufe beraten. Außerdem 

konnten sie sich in den Lehrwerkstätten an praktischen 

Arbeiten ausprobieren. 

ihren Vorträgen die wichtigsten Schritte der Unternehmensnachfolge 

und informierten über Erbschaftsteuer 

sowie Finanzierungsmöglichkeiten. Ein konkretes 

Beispiel einer gelungenen Betriebsübergabe 

machte die Vorträge anschaulicher. 

Vorgestellt wurde außerdem ein für die Unternehmensnachfolge 

entwickeltes Seminarprogramm, das 

während diesen Jahres von den Beratern der Handwerkskammer 

für Mitgliedsbetriebe angeboten wird. 

Nähere Informationen zu den Terminen und Veranstaltungsorten 

(siehe Kasten rechts) erhalten Sie im 

Sekretariat der Hauptabteilung Gewerbeförderung. 

In fünf ständig besetzten Beratungsstellen, verteilt 

über den Kammerbezirk Chemnitz, steht die Handwerkskammer 

Chemnitz ihren Mitgliedsbetrieben zur 

Seite. Sowohl Übergeber als auch Übernehmer von 

Betrieben können einzelbetriebliche und persönliche 

Beratungen nutzen. Das Spektrum umfasst dabei vielfältige 

Bereiche der Unternehmensnachfolge, da neben 

den Betriebswirtschaftsberatern auch die Rechtsberater 

einbezogen werden, die über umfangreiche 

Kenntnisse und Erfahrungen in dieser Thematik verfügen. 

Für nähere Infos zum Beratungsangebot und für Terminvereinbarungen 

wenden Sie sich bitte an Antje Römer, Sekretariat der Hauptabteilung Gewerbeförderung, 

Tel. 0371/5364215, E-Mail: a.roemer@hwk-chemnitz.de 

Auszeichnung mit dem Girls’Day-Unternehmerpokal: Bettina Betzold (Gleichstellungsbeauftragte von Chemnitz), 

Thomas Beyer (Geschäftsführer BWC), Dr. Frederik Karsten, Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Chemnitz, und 

Carolin Reinhardt, Lehrling in der Tischlerei Schulz, freuen sich mit Sebastian Schulz (v.li.) über den Pokal. Foto: Gleisberg 

THEMEN 

Kreditvergabe 

Eine Sonderumfrage der Handwerkskammer 

bestätigt die Erfahrungen der Betriebswirtschaftsberater: 

Die meisten 

Handwerksunternehmen sind mit ihrer 

Hausbank zufrieden . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Genossenschaftsverband 

Präsident Dietmar Berger erinnert sich anlässlich 

des 20. Jahrestages der Verbandsgründung 

an die Anfänge nach der politischen 

Wende in Ostdeutschland . . . . . . 8 

Praktikanten für 

die Sommerferien 

Börse im Internet 

Die Sommerferien sind nicht mehr weit. 

Auch in diesem Jahr suchen Schüler einen 

Praktikumsplatz, um sowohl praktische 

Einblicke in ihren Wunschberuf 

zu erhalten, als auch zukunftsorientierte 

und ausbildungswillige Unternehmen 

kennenzulernen. 

In der Praktikumsbörse im Internet unter 

www.hwk-chemnitz.de steht interessierten 

Unternehmen eine Plattform 

zur Verfügung, um ihre Praktikumsangebote 

einzustellen. 

Sind Sie interessiert? Dann kontaktieren Sie Silke 

Gießmann unter Tel. 0371/5364-262 oder per E-Mail: 

s.giessmann@hwk-chemnitz.de 

Alter Beruf mit 

moderner Zukunft 

SHK-Innung feiert Jubiläum 

Ihr 20-jähriges Jubiläum feierte im April 

die Innung Sanitär-Heizung-Klima 

Chemnitz und Umgebung. Die Innung, 

deren Wurzeln bis ins 18. Jahrhundert 

zurückreichen, wurde 1990 neu gegründet 

und zählt derzeit 86 Mitglieder. 

Durch das energietechnische Umdenken 

und neue Technologien für moderne 

Gebäudetechnik in Verbindung mit 

dem Klimaschutz müssen die Innungsmitglieder 

neue, anspruchsvolle Aufgaben 

meistern. „Schulungen zu Zukunftstechnologien 

gehören deshalb 

ebenso zur Innungsarbeit wie die 

freiwillige Bereitschaft zur Kontrolle 

durch unsere Überwachungsgesellschaft“, 

erläutert Innungsobermeister 

Jürgen Kirsten die gegenwärtige Lage. 

Er genießt seit nunmehr zwölf Jahren 

das Vertrauen seiner Berufskollegen. 

Unter Zukunftsfähigkeit versteht der 

Innungsobermeister auch das Engagement 

für die Förderung des beruflichen 

Nachwuchses: „Der Beruf bietet gerade 

jungen Leuten viel Interessantes, er 

vereint handwerkliches Geschick und 

technisches Know-how.“ 

Blockpläne für 

Lehrausbildung 

Ab sofort im Internet einsehbar 

Auch im Ausbildungsjahr 2010/2011 

wird in ausgewählten Handwerksberufen 

innerhalb des Verantwortungsbereiches 

der Regionalstellen Chemnitz und 

Zwickau der Sächsischen Bildungsagentur 

eine so genannte Blockbeschulung 

erfolgen. Berufsschulzentren und 

Lehrlinge erhalten die jeweiligen Pläne 

in zweifacher Ausfertigung. Lehrlinge 

des 2. und 3. Ausbildungsjahrs erhalten 

sie ab der 19. Kalenderwoche. Für die 

Lehrlinge des 1. Lehrjahrs sowie für 

umgemeldete Lehrlinge werden die 

Blockpläne in der ersten Schulwoche ab 

9. August 2010 ausgegeben. In elektronischer 

Form sind diese Pläne auch 

unter www.hwk-chemnitz.de abrufbar. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Kai Utech, Tel. 

0371/5364-164, E-Mail: berufsausbildung@hwkchemnitz.de

8 

HANDWERKSKAMMER CHEMNITZ 

Rechtzeitig fachliche Beratung suchen 

DHZ-Gespräch mit Ulf Lotze zu den Ergebnissen und Schlussfolgerungen aus der aktuellen Umfrage zur Kreditvergabe 

Mit einer Sonderumfrage zur Praxis der 

Kreditvergabe an Handwerksunternehmen 

ergänzte die Handwerkskammer 

Chemnitz ihre diesjährige Frühjahrs- 

Konjunkturumfrage. Ulf Lotze, Hauptabteilungsleiter 

Gewerbeförderung 

nimmt im folgenden Interview zu den 

Ergebnissen Stellung: 

DHZ: Die Mitgliedsbetriebe werden von 

sechs betriebswirtschaftlichen Beratern 

im gesamten Kammerbezirk betreut. 

Was sind nach deren Erfahrungen die 

Hauptprobleme bei der Kreditvergabe? 

Ulf Lotze: Die Betriebswirtschaftsberater 

bestätigen anhand ihrer Beratungsfälle 

in den letzten Monaten die Ergebnisse 

der Sonderumfrage. Die meisten 

Betriebe sind mit ihrer Hausbank recht 

zufrieden. Problematisch wird es für Betriebe 

meist nur, wenn sie in einer auftragsschwachen 

Zeit Überbrückungskredite 

oder öffentliche Finanzhilfen in 

Anspruch nehmen möchten. Dann lässt 

die Bereitschaft der Kreditwirtschaft zur 

Unterstützung mitunter zu wünschen 

übrig. Wenn eine Finanzierung nach 

Verhandlungen dennoch erfolgt, dann 

klagen die Handwerker über oft recht 

hohe Zinssätze. 

DHZ: Trifft es bestimmte Branchen besonders? 

Ulf Lotze: Die Finanzierungsbereitschaft 

einer Bank steht häufig in unmittelbarer 

Verbindung zur jeweiligen 

Branche eines Handwerksunterneh- 

Zufriedenheit des Handwerks mit den Hausbanken 

57 

11 

Sparkasse 

56 

17 

Volks- und 

Raiffeisenbank 

61 

7 

Deutsche 

Bank 

24 

35 

Hypo- 

Vereinsbank 

Ulf Lotze, Hauptabteilungsleiter Gewerbeförderung. Foto: HWK 

mens, obwohl nicht grundsätzlich 

Branchenausschlüsse festgestellt werden. 

Die meisten Klagen kommen derzeit 

vom Kfz-Gewerbe, das Schwierigkeiten 

bei der Erlangung neuer Finanzierungen 

hat. Insgesamt können wir 

nur empfehlen, dass Betriebe sehr gut 

vorbereitet ins Bankgespräch gehen 

müssen. Die Chancen auf eine Befürwortung 

des Finanzierungswunsches 

stehen dann wesentlich besser. 

DHZ: Wie können Sie ratsuchenden 

Handwerkern helfen? 

Ulf Lotze: Durch umfangreiche Beratungsdienstleistungen 

unterstützt die 

Handwerkskammer ihre Mitgliedsbe- 

1 2 4 8 5 1 2 

5 

25 

5 

21 

9 

20 

5 

27 

7 

28 

3 

27 

5 

24 

Im April 1990 wurde in der Noch-DDR 

der Raiffeisenverband Sachsen e.V. mit 

Sitz in Chemnitz als erster Vorgängerverband 

des heutigen Mitteldeutschen 

Genossenschaftsverbandes (MGV) gegründet. 

Unter den damals rund 14.000 

Handwerksbetrieben im Bezirk Karl- 

Marx-Stadt waren auch zahlreiche Produktionsgenossenschaften 

des Handwerks 

(PGH). MGV-Präsident Dietmar 

Berger erinnert sich. 

DHZ: Was waren damals die ersten Aufgaben? 

Dietmar Berger: Es ging um die entscheidende 

und grundsätzliche Frage: 

Was wird mit den Genossenschaften, 

dem gemeinsamen Eigentum und ihren 

Produktions- und Dienstleistungserfahrungen? 

War der Verband damals zuständig 

für seine Mitglieder in Sachsen 

und Ostthüringen, engagiert er sich nun 

– seit der Fusion mit dem Thüringer 

Prüfungsverbandes der Agrar- und Erzeugergenossenschaften 

e.V. im Jahr 

2005 – für seine rund 630 Genossenschaften 

und genossenschaftlichen 

Unternehmen in Sachsen und Thüringen, 

und zwar gemäß dem gesetzlichen 

Auftrag als Prüfungs- und Betreuungsverband? 

DHZ: Wie hat sich die Arbeit des Verbandes 

inzwischen gewandelt und erweitert? 

Dietmar Berger: In den zwei Dezennien 

der erfolgreichen Verbandsarbeit 

kamen als neue Aufgaben die begleitende 

Prüfung, die Betreuung der Fachver - 

einigungen, die betriebswirtschaftliche, 

rechtliche und steuerliche Beratung sowie 

Bildungs- und Weiterbildungsangebote 

für das Haupt- und das Ehrenamt 

52 

7 

Commerzbank 

/ 

Dresdner 

Bank 

50 

19 

Sonstige alle 

Banken 

� 

sehr 

unzufrieden 

� 

unzufrieden 

� 

teils, teils 

� 

zufrieden 

� 

sehr 

zufrieden 

Angaben in Prozent; Quelle: HWK 

der Genossenschaften hinzu. Wir erhöhten 

damit ganz grundlegend die Aktivitäten 

bei der Interessenvertretung 

der Unternehmen. 

DHZ: Produktivgenossenschaften sind 

eine Besonderheit im Osten. Wie fügen 

sie sich in die Marktwirtschaft ein? 

Dietmar Berger: Von Anfang an hat 

sich der MGV besonders für Produktivgenossenschafteneingesetzt. 

Die 

Agrargenossenschaften 

haben im 

Vergleich zu 

den kleinen 

mittelständischenUnternehmen 

und 

der gesamten Entwicklung der Wirtschaft 

in den neuen Bundesländern eine 

bis heute verhältnismäßig stabilere 

Entwicklung genommen. Mit dem Blick 

auf das Gewerbe sind wir damals natürlich 

auch angetreten, um den gewerblichen 

Produktivgenossenschaften zur 

notwendigen Akzeptanz zu verhelfen – 

als demokratisch organisierte gemeinschaftliche 

Arbeitgeber, als Produzenten, 

Lieferanten oder Dienstleister für 

andere mittelständische Betriebe bzw. 

die Bürger. Übrigens findet man im Bezirk 

Chemnitz die beiden einzigen 

Volkskunstgenossenschaften und bei 

den Friseurgenossenschaften hat Sachsen 

deutschlandweit die größte Konzentration. 

DHZ: Was gab letztendlich den Ausschlag 

für den Erfolg? 

Dietmar Berger: Vor allem eine Ein- 

55 

13 

triebe. Gerade zum Thema Finanzierung 

und bevorstehendes Bankgespräch 

sollte der Handwerker den Kontakt 

zum Berater der Kammer suchen. 

Dieser kann wertvolle Hinweise und 

Unterstützung beim Bankgespräch geben. 

Auch die Beratung zu den richtigen 

Finanzierungsinstrumenten bei einer 

Investition ist äußerst wichtig. So informiert 

eine Bank nicht in jedem Fall zu 

existierenden öffentlichen Finanzierungshilfen 

– die Betriebswirtschaftsberater 

geben Handwerkern eine kompetente 

Unterstützung, die nicht nur fachlich 

versiert, sondern auch absolut erwerbsneutral 

erfolgt. 

Die Betriebswirtschaftsberater der 

Handwerkskammer Chemnitz sind auf 

fünf ständig besetzte Beratungsstellen 

im Kammerbezirk Chemnitz verteilt. 

Zwei Betriebswirtschaftsberater arbeiten 

in der Hauptverwaltung in Chemnitz, 

weitere in Aue, Freiberg, Plauen 

und Zwickau. In allen Beratungsstellen 

stehen auch die Rechtsberater der 

Handwerkskammer Chemnitz nach 

Terminvereinbarung dem Handwerk 

mit Rat und Tat zur Seite. 

DHZ: Wie sehen Ihre Kontakte zu Kreditinstituten 

aus? 

Ulf Lotze: Wir haben im Laufe der Jahre 

umfangreiche Kontakte zu Kreditinstituten 

aufgebaut. Die Banken schätzen 


begeht seinen 20. Jahrestag 

DHZ-Gespräch mit Dietmar Berger, Präsident des Mitteldeutschen Genossenschaftsverbandes 

sicht: Um optimale Leistungen für die 

Mitglieder und Kunden erbringen zu 

können, müssen die Genossenschaften 

ihre Strukturen immer wieder kritisch 

überprüfen und sie Zug um Zug den 

Markterfordernissen anpassen. Dazu 

kommt ein starker Verband. In den zurückliegenden 

zwei Jahrzehnten hat 

sich die Struktur des Verbandes mehrfach 

stark verändert, weil die Anforderungen 

unserer Mitglieder an die Leistungspalette 

des Verbandes recht unterschiedlich 

waren. Anfang der 90er Jahre 

war die formwechselnde Umwandlung 

der Genossenschaften ein Schwerpunkt. 

Das hieß, Rechts- und Steuerberatung 

sowie Interessenvertretung waren 

überlebensnotwendig. Heute sind 

betriebswirtschaftliche, rechtliche und 

steuerliche Beratung Elemente der 

hochqualifizierten begleitend-beratenden 

Prüfung. Auch die Anforderungen 

an die Interessenvertretung sind deutlich 

gestiegen. Wichtig geblieben ist, die 

Genossenschaften für Marktveränderungen 

fit zu machen. 

Mitteldeutscher 


Mitgliedsunternehmen: 629, darunter 

281 Agrargenossenschaften, 34 

Raiffeisen Handels- und ländliche Dienstleistungsgenossenschaften, 

183 gewerbliche 

Genossenschaften, 16 Konsumgenossenschaften 

und Verlage, 24 

Kreditgenossenschaften, 2 Zentralen, 

89 Sonstige 

Einzelmitglieder: 413.000, Beschäftigte: 

16.300, Lehrlinge: 1.400 

die Beratungsleistungen für die Mitgliedsbetriebe 

und fordern diese oft auf, 

die Beratung in der Handwerkskammer 

zu suchen. Auf informeller Ebene stehen 

wir regelmäßig mit der Kreditwirtschaft 

im Dialog und besprechen Entwicklungen 

und Probleme der Bankenlandschaft 

und der Wirtschaftsunternehmen. 

DHZ: Was raten Sie Betrieben, um Kreditklemmen 

zu vermeiden oder schnell 

zu überwinden? 

Ulf Lotze: Wie bereits erwähnt ist die 

rechtzeitige und detaillierte Planung 

von Investitionsvorhaben und deren Finanzierung 

sehr wichtig. Dies schließt 

auch den gesamten Bereich der Betriebsmittelfinanzierung 

mit ein. Ein 

gut ausgearbeitetes Vorhabenskonzept 

verbessert die Chancen der Zusage 

durch eine Hausbank erheblich. 

Sollten sich Probleme bei der Unternehmensfinanzierung 

ergeben, ist ein 

frühzeitiges Reagieren der beste Weg. 

Die Betriebsberater der Handwerkskammer 

unterstützen Sie bei der Konzepterstellung 

und bei den Verhandlungen 

mit den Banken. 

Anfragen und Terminwünsche: Antje Römer im Sekretariat 

der Hauptabteilung Gewerbeförderung, Tel. 

0371/5364215, E-Mail: a.roemer@hwk-chemnitz.de 

Verteilung der Kreditverhandlungen 

auf Branchen 

13 % 

13 % 

5 % 

2 % 6 % 

25 % 

37 % 

� Bauhauptgewerbe 

� Ausbaugewerbe 

� Handwerke gewerblicher Bedarf 

� Kraftfahrzeuggewerbe 

� Nahrungsmittelgewerbe 

� Gesundheitsgewerbe 

� personenbezogene 

Dienstleistungen 

Quelle: HWK 

Verlockendes für 

Junggesellen 

Spezielle Bildungsangebote 

Jungegesellen sind für den 5. Juni 2010 

von 10 bis 14 Uhr in die Handwerkskammer 

Chemnitz und das BTZ Vogtland 

zum nächsten Fortbildungsinfotag 

eingeladen. Sie haben die Möglichkeit, 

sich über Inhalte, Fördermöglichkeiten 

und moderne Lernformen (z.B. Blended 

Learning) und zum gesamten Bildungsprogramm 

der HWK Chemnitz zu informieren. 

Auch ein kleines Gewinnspiel 

ist vorbereitet. 

Eingeladen sind vor allem die rund 

850 Gesellen, die im Winter 2009/2010 

ihre Gesellenprüfung bestanden haben. 

Auch alle anderen Interessenten am Bildungsangebot 

der Handwerkskammer 

Chemnitz sind herzlich willkommen. 

Wer an diesem Tag verhindert ist, kann 

Informationen schriftlich anfordern. 

Kontakt: Birgit Heim, Tel. 0371/5364-187, 

E-Mail: b.heim@hwk-chemnitz.de 

AUS DER HAUPTABTEILUNG RECHT 

Innungsauflösung 

Gemäß § 61 Abs. 2 Nr. 8 und Abs. 3 des 

Gesetzes zur Ordnung des Handwerks 

(HwO) ist der Beschluss der Bauinnung Döbeln 

vom 10. Dezember 2009 über die Auflösung 

der Innung am 24. März 2010 genehmigt 

worden. Mit Rechtskraft dieser Genehmigung 

stellt die Innung ihre Tätigkeit 

ein und wird aus dem Innungsregister der 

Handwerkskammer Chemnitz gelöscht. Für 

den ordnungsgemäßen Ablauf der Liquidation 

gem. §§ 47 bis 53 BGB sind die von 

der Innungsversammlung eingesetzten 

Liquidatoren verantwortlich. Als Liquidatoren 

wurden bestellt: Karl-Heinz Kirchhof, 

Westewitzer Str. 38, 04720 Großweitzschen 

und Martin Gremmel, Wölkauer 

Weg 1, 04129 Leipzig. Gläubiger der Innung 

werden aufgefordert, ihre Ansprüche 

bei den Liquidatoren anzumelden. 

Makellose Posterschönheiten mit wallender 

Mähne erhalten Konkurrenz von 

Neandertalern – die Geschäftsstelle der 

Friseurinnung Chemnitz nutzt Plakate 

und Aufkleber der Imagekampagne des 

Handwerks wirkungsvoll für ihre Geschäfts- 

und Ausbildungsräume. 

Jeder Lehrling, Meisterschüler und Besucher 

erfährt gleich an der Tür, dass er 

soeben das „Zentrum der deutschen 

Wirtschaft“ betritt. Die Innung geht mit 

gutem Beispiel voran und bezieht ihre 

Mitglieder ein: „Wir haben eine größere 

Menge Werbemittel bestellt und diese 

zu unserer letzten Innungsversammlung 

an unser Mitglieder verteilt“, so 

unterstützt Innungsobermeisterin Heike 

Schädlich die Aktion. „Die Zahlteller, 



Ins Zentrum der Wirtschaft 

Friseurinnung Chemnitz wirbt für Imagekampagne des Handwerks 

Mousepads und auch die Fruchtgummis 

wurden gut angenommen. Auch 

jetzt können Friseurmeister noch Werbemittel 

bei uns erhalten.“ 

Besonders gefallen haben der Innungsobermeisterin 

die Großplakate an den 

Straßen. Sie hätten ihrer Meinung nach 

noch länger zu sehen sein sollen. „Jetzt 

müssen wir Handwerker die gut angelaufene 

Kampagne unterstützen.“ Ihr 

Stellvertreter Jörn Lüdecke ergänzt, 

dass auch künftig Meisterschüler mit 

Mousepads ausgestattet werden. Er 

selbst trägt den Kampagneanstecker an 

seiner Tasche. 

Der Friseurinnung Chemnitz gehören 

123 Mitglieder mit insgesamt 146 Handwerksbetrieben 

an. 

Heike Schädlich und Jörn Lüdecke rüsten die Mitglieder der Friseurinnung mit Werbemitteln 

zur Imagekampagne aus. Foto: Hilbert 

Kurskalender der HWK Chemnitz 

Fortbildungslehrgänge 

Förderung ist bei einigen Lehrgängen möglich! 

Fragen Sie uns. 

Unternehmensführung 

Betriebswirt (HWK) 

ab 03.09.2010, Blended Learning, 

Präsenzteil in Chemnitz 

Technischer Fachwirt (HWK) 

ab 11.08.2010, berufsbegleitend in 

Zwickau 

ab 16.08.2010, ganztags in Plauen 

ab 20.08.2010, berufsbegleitend in Aue 

ab 23.08.2010, ganztags in Chemnitz, 

ab 03.09.2010, berufsbegleitend in Döbeln 

ab 05.11.2010, Blended Learning, Präsenz 

in Chemnitz 

Betriebswirtschaft, Marketing, Recht 

Arbeitsrecht für Unternehmer und Führungskräfte 

Modul „Kündigung“ am 02.06.2010 in 

Chemnitz 

Am Telefon sicher akquirieren und verkaufen 

am 12.06.2010 in Chemnitz 

Erfolgreiche Kundengewinnung 


Umwelt und Pädagogik 

Ausbildung der Ausbilder 

ab 29.05.2010–17.07.2010 Fr./Sa. in 

Auerbach/Vogtl. 

ab 28.08.2010–30.10.2010 Blended 

Learning (Präsenz-Teil in Chemnitz) 

ab 30.08.2010–10.11.2010 berufsbegleitend 

in Marienberg 


in Chemnitz 

Energetische Bewertung von Nichtwohngebäuden 

– Praxiskurs DIN V 

18599 

ab 07.06.2010–11.06.2010 ganztags in 

Chemnitz 

Gebäudeenergieberater (HWK) 

ab 03.09.2010 berufsbegleitend in Plauen 

ab 01.11.2010 berufsbegleitend in Chemnitz 

EDV und Kommunikation 

Präsentation mit PowerPoint 

ab 02.07.2010 berufsbegleitend in Chemnitz 

Gewerblich-technische Fortbildung 

Klimaanlagen in Kfz – Sachkunde 


am 26. und 27.05.2010 in Plauen 

Turbolader-Praxistraining 


Schweißtechnik 

Internationaler Schweißfachmann 

ab 03.09.2010, berufsbegleitend im BTZ 

Chemnitz 

Meisterlehrgänge 

Meisterlehrgänge sind nach dem Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz 

(AFBG – 

„Meister-Bafög“) förderfähig. Über Einzelheiten 

werden Sie gern beraten durch: Birgit 

Schönherr, Tel. 0371/5364-150, E-Mail: 

b.schoenherr@hwk-chemnitz.de 

Technischer Fachwirt (HWK)/Ausbildung 

der Ausbilder 

(befreit nach § 46 Abs. 1 HwO von Teil III 

und IV der Meisterprüfung) 

ab 23.08.2010–16.11.2010, ganztags in 

Chemnitz 

ab 16.08.2010–16.11.2010, ganztags in 

Plauen 

ab 20.08.2010–28.05.2011, berufsbegleitend 

in Aue 

ab 28.08.2010–16.04.2011, Blended 

Learning (Präsenzteil in Chemnitz) 


in Marienberg 


in Chemnitz 


in Döbeln 


in Zwickau 


in Plauen 

Meisterlehrgänge für die Teile I und II 

Zimmerer 

ab 09.08.10.2010–12.05.2012 berufsbegleitend 

in Chemnitz 

Glaser 


in Chemnitz 

Bäcker 


in Annaberg-Buchholz 

Informationstechniker 


in Chemnitz 

Kontakt: Birgit Heim, Tel. 0371/5364-187, Fax 

0371/5364-516, E-Mail: b.heim@hwk-chemnitz.de


Ausg. 10 | 21. Mai 2010 | 62. Jahrgang SACHSEN 9 

ommunen stabilisieren, 

andwerker entlasten 

„Kleiner Parlamentarischer Abend“ des Sächsischen Handwerkstages in Berlin 

Zum 12. Mal luden Vorstand und Geschäftsführung 

des Sächsischen Handwerkstages 

am 5. Mai 2010 in Berlin zu 

einem „Kleinen Parlamentarischen 

Abend“ ein. Nach einer vorausgegangenen 

ganztägigen Bundestagssitzung mit 

umfangreicher Tagesordnung (Regierungserklärung 

mit Aussprache zu 

möglichen Griechenland-Hilfen) kamen 

schließlich 18 der 35 sächsischen 

Abgeordneten zum Dialog mit Handwerksvertretern 

in das Haus der Landesvertretung 

des Freistaates Sachsen. 

Die Sicherung der Finanzkraft von 

Kommunen, die der Unternehmensfinanzierung 

sowie die des künftigen 

Fachkräftebedarfs im Handwerk waren 

Kernthemen in der angeregten Diskussion 

mit den Abgeordneten von CDU, 

FDP, SPD, Bündnis 90/Die Grünen und 

der Linken. 

Mit Blick auf die geplante Reform der 

Gemeindefinanzen zur Konsolidierung 

der kommunalen Haushalte warben die 

Handwerkstag-Repräsentanten für einen 

fairen Interessenausgleich zwischen 

Wirtschaftsakteuren und kommunaler 

Selbstverwaltung. Ein wie 

auch immer gestaltetes Alternativmodell 

zur heutigen Gewerbesteuer müsse 

so beschaffen sein, „dass Kommunen 

planbare Einnahmen und weiterhin ein 

finanzielles Interesse an prosperierenden 

Betrieben in ihrem Territorium 

haben“, wie Handwerkstag-Präsident 

Joachim Dirschka betonte. 

Aus Handwerkssicht nötig sei jedoch ei- 

Der Dresdner FDP-Abgeordnete Jan 

Mücke, parlamentarischer Staatssekretär 

im Bundesverkehrsministerium, äußert sich 

zum Forderungspapier des sächsischen 

Handwerks. 

Unmittelbar vor dem Parlamentariertreffen: Fototermin mit Vorstandsmitgliedern des 

Sächsischen Handwerkstages und mit CDU-Staatssekretär Erhard Weimann (Bildmitte), Leiter 

der Landesvertretung Sachsen beim Bund in Berlin. Fotos: Wetzel 

ne Abkehr von substanzbesteuernden 

Elementen der Gewerbesteuer, zumindest 

eine starke Reduzierung derartiger 

Elemente. Absolut kein Verständnis, so 

der Präsident, hat das Handwerk für 

Überlegungen, die Grundsteuer für Betriebe 

zu verschärfen oder gar eine sogenannte 

Grundsteuer C einzuführen, 

die Kleinbetriebe wegen fehlender Freibeträge 

in ihrer Substanz nur empfindlich 

belasten würde. Um die Kommunalfinanzen 

langfristig zu stabilisieren, 

sollte vom Bund vor allem erwogen werden, 

den Kommunen einen höheren 

Anteil aus dem Mehrwertsteueraufkommen 

zuzuweisen. Denkbar sei ebenso, 

den Kreis der Gewerbesteuerpflichtigen 

auf alle Wirtschaftsakteure durch Einführung 

einer Gemeindewirtschaftssteuer 

auszuweiten. 

Dringend Unterstützung durch die Politik 

erwartet das sächsische Handwerk 

aufgrund der angespannten Lage in der 

Unternehmensfinanzierung. Laut einer 

Umfrage der Handwerksorganisation 

sähen derzeit 80 Prozent der Betriebe 

die Finanzierungskonditionen sowohl 

bei Betriebsmittelkrediten als auch für 

Investitionen als „schwerwiegendes 

Problem“. Basel II und die Eigenkapitalausstattung 

von Geldhäusern erwiesen 

sich immer mehr als Hemmnis bei Kreditgeschäften, 

„zumal die Banken mittlerweile 

jegliche Art von Risiko scheuen, 

obwohl der Staat mit Milliardenhilfen 

besonders Privat- und Landesbanken 

vor dem Ruin bewahrt habe“, erläuterte 

Dirschka. 

Politischen Handlungsbedarf sehen die 

sächsischen Handwerksvertreter – nicht 

zuletzt aufgrund der Folgen der demografischen 

Entwicklung – beim Thema 

Fachkräftebedarf. Das Handwerk wolle 

auch künftig substanziell dazu beitragen, 

junge Leute in den Regionen zu 

halten und ihnen hier eine berufliche 

Zukunft zu geben. Gefordert sieht das 

Handwerk aber auch in diesem Punkt 

die Politik: Durch Ganztagsschulen, 

Schulessen, Unterrichtsmaterialien und 

Hausauf gabenhilfen, aber auch durch 

eine Aufwertung vorschulischer Angebote 

müss ten vor allem auch Kinder aus 

sozial schwächeren Familien bessere 

Chancen für eine solide Laufbahn erhalten. 

Notwendig sei darüber hinaus, 

bereits während der allgemeinbildenden 

Schulzeit die „wirtschaftsnahe Berufsorientierung“ 

auszubauen und Jugendliche 

so in ihrer Berufswahl zu 

unterstützen. 

Als größte Landeshandwerksorganisation 

im Osten Deutschlands vertritt der 

Sächsische Handwerkstag derzeit mehr 

als 58.500 Betriebe, in denen insgesamt 

mehr als 300.000 Menschen beschäftigt 

sind. Rund ein Drittel aller Handwerksbetriebe 

der neuen Länder ist damit in 

Sachsen ansässig. 

Das ausführliche Positionspapier zum Parlamentariertreffen 

in Berlin kann unter www.handwerkstagsachsen.de, 

Rubrik „Aktuell“, ausgedruckt werden 

it System zu neuen Angeboten 

Sächsische Unternehmerin berichtet auf der Dienstleistungstagung über eigene Erfahrungen 

Mit einer eigenen Präsentation war Katja 

Huscheck aus Crottendorf im Erzgebirge 

auf der 8. Dienstleistungstagung 

des Bundesministeriums für Bildung 

und Forschung (BMBF) Ende April in 

Berlin vertreten. Die Inhaberin eines 

Gebäudereinigungsunternehmens berichtete 

über ihre Erfahrungen im Rahmen 

eines vom Institut für Technik der 

Betriebsführung (itb) im Deutschen 

Handwerksinstitut durchgeführten 

BMBF-Projektes zur systematischen 

Entwicklung neuer Dienstleistungen. 

Erstmals richtete das deutsche Handwerk 

auf dieser traditionsreichen Tagung 

ein eigenes Forum aus und stellte 

vor allem den Erfahrungsaustausch 

kleiner und mittlerer Betriebe in den 

Mittelpunkt. 

Die BMBF-Veranstaltung will neue Impulse 

für die Dienstleistungsforschung 

geben. Das itb präsentierte neben zahl- 

Katja Huscheck stellt interessierten Tagungsteilnehmern das Dienstleistungsportfolio 

ihres Unternehmens vor. Foto: Myritz 

reichen neuen Forschungsergebnissen 

einen „Methoden-Leitfaden“. Tagungsteilnehmer 

berichteten über ihre individuellen 

Erfahrungen bei Entwicklung 

und Einsatz dieser vor allem für den 

Mittelstand entwickelten Methoden. 

Die Crottendorfer Unternehmerin stellte 

aus ihrer individuellen betrieblichen 

Perspektive Methoden vor, mit deren 

Hilfe die zielgerichtete Weiterentwicklung 

ihres Unternehmens durch neue 

Dienstleistungen möglich wurde. So ist 

es ihr u.a. gelungen, durch Einsatz der 

erweiterten Kontierung die wichtigste 

Kundengruppe für ihr Unternehmen 

exakt zu definieren und deutlich von 

anderen Kundengruppen abzugrenzen. 

In weiteren Schritten entwickelte Katja 

Huscheck schließlich ganz individuelle 

neue Dienstleistungen zur stärkeren 

Bindung dieser Kundengruppe an ihren 

Betrieb. 

Erste Erfolge in Form eines steigenden 

Umsatzes und wachsender Gewinnmargen 

sind inzwischen bereits erkennbar. 

Die Broschüre „Dienstleistungen aus dem Labor – 

Neue Ideen für den Mittelstand entwickeln“ (ISBN 978- 

3-926509-30-7) ist kostenlos im itb, Karl-Friedrich- 

Straße 17, 76133 Karlsruhe, zu bestellen oder kann 

unter www.itb.de oder www.service-engineeringkmu.de 

heruntergeladen werden 

Sicher im Netz 

und fit im Büro 

Unternehmerfrauen tagen 

Das Kompetenzzentrum Elektronischer 

Geschäftsverkehr und die IKK classic laden 

am 2. Juni ab 9 Uhr in die Mensa der 

Handwerkskammer Chemnitz ein. 

Elektronische Rechnungslegung und 

Internetsicherheit sind Hauptthemen 

der Veranstaltung. In einem „Live- 

Hacking“-Vortrag wird gezeigt, wie 

leicht auf vermeintlich sichere Daten 

zu gegriffen werden kann. Die IKK 

demonstriert in ihren Fachvorträgen, 

wie man sich im Büroalltag mit gesunder 

Ernährung sowie Entspannungsund 

Bewegungspausen fit hält. Dieses 

vielseitige Programm erwartet die Mitglieder 

des sächsischen Arbeitskreises 

der Unternehmerfrauen zur Jahres - 

tagung am 2. Juni. Die ganztägige Veranstaltung 

kann jedoch auch von Interessentinnen 

besucht werden, die nicht 

den Arbeitskreisen angehören. 

Anmeldungen nimmt Torsten Gerlach unter Tel. 

0371/5364-311 oder per E-Mail: t.gerlach@hwkchemnitz.de 

entgegen 

Präqualifizierung 

ist nicht Allheilmittel 

Impressum 

LESERBRIEF 

Zum Beitrag über den Sächsischen Baugewerbetrag 

in Zwickau in DHZ 8 vom 

23. April. 

In der Deutschen Handwerks Zeitung musste 

ich lesen: Der Verbandspräsident Andreas 

Baumann jubelte auf dem Sächsischen 

Baugewerbetag in Zwickau über die 

„Präqualifikationsnummer“, welche einen 

Kursschwenk bei der Vergabe öffentlicher 

Aufträge an wirklich qualifizierte Unternehmen 

bedeute. 

Als seit 1990 selbstständiger Handwerksmeister 

frage ich mich, warum ab 2004 

infolge der Handwerksnovellierung mein 

Meisterbrief herabqualifiziert wurde und nun 

mein Staat als Ersatz eine Gelddruckmaschine 

für fünf private Unternehmen erfindet, 

wohin ich ca. 472 Euro im ersten Jahr 

(in den Folgejahren ca. 300 Euro pro Jahr) 

zahlen soll? 

Die Unbedenklichkeitsnachweise von Finanzamt, 

Berufsgenossenschaft, Krankenkasse, 

Referenzliste, die Liste über Umsatz 

und Angestelltenzahl und natürlich meinen 

Nachweis, dass ich es auch wirklich bin, 

kann ich selbst erstellen und vierteljährlich 

aktualisieren. Aufgrund dieser Darstellung 

vom Sächsischen Baugewerbetag recherchierte 

ich bei den PQ-Vergabestellen, dass 

in meinem Umkreis von 50 km nur drei Firmen 

diese PQ-Nummer haben. Für wen 

spricht Herr Baumann eigentlich? 

Nachfragen bei Handwerkskollegen und in 

der Handwerkskammer Chemnitz bestätigten 

meinen Eindruck, dass hier nicht im Sinne 

der kleinen Betriebe, d.h. ein bis zehn 

Angestellte, entschieden wurde. Nachfragen 

beim Bundestagsabgeordneten Heinz- 

Peter Haustein ergaben Lob für die PQ und 

die Aussage, Mitbewerber ohne PQ nicht zu 

disqualifizieren. Leider ist dies schon bei 

der Vergabe von Bauaufträgen für Immobilien 

des Bundes und der Werbung für die PQ 

eingetreten. Dort können Auftraggeber für 

die jeweilige Region PQ-zertifizierte Betriebe 

finden – falls vorhanden. Wie gesagt, in 

meiner Region sträuben sich die Handwerker 

noch. Doch wie lange werden wir es 

durchhalten? Wie lange sind wir noch glaubwürdig 

vor Bürgermeistern und Architekten 

mit unserem Meisterbrief? 

Gesetze werden von Menschen gemacht – 

und können auch wieder rückgängig gemacht 

werden. Warum setzen sich unsere 

Handwerkskammern und Innungen nicht intensiv 

für die Rücknahme dieses kaufbaren 

Qualifikationspapiers ein? Detlev Hörner, 

Parkettlegermeister aus Hainichen 

Leserbriefe geben nicht die Meinung der 

Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich 

das Recht vor, Leserbriefe sinnwahrend zu 

kürzen. 

Ver ant wort lich: Kor ne lia Schnei der, 

Am Lagerplatz 8, 01099 Dres den, 

Telefon 03 51/46 40-403, 

Fax 03 51/4 71 72 27, E-Mail: 

kornelia.schneider@hwk-dresden.de 

Gemeinsame Wege 

in der Krankenversicherung 

Signal Iduna und IKK classic kooperieren 

Mit dem Abschluss eine Kooperationsvertrags 

zwischen der Signal Iduna Versicherungsgruppe 

und der IKK classic 

sowie der neuen, gemeinsam ent - 

wickelten Produktlinie „ISIfair“ werden 

neue Wege in der Krankenversicherung 

beschritten. 

Am 9. April begannen beide Unternehmen 

ihren Weg in Sachsen mit einer ersten 

gemeinsamen Veranstaltung. Der 

Vorstandsvorsitzende der IKK classic, 

Gerd Ludwig, Signal Iduna Landes - 

direktor Hermann Meyer sowie der 

Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer 

Chemnitz, Dr. Frederik Kars - 

ten, eröffneten die Veranstaltung und 

dokumentierten damit einmal mehr die 

Verbundenheit der Dienstleister für das 

Handwerk und seine Beschäftigten. 

Unter der Philosophie „Alles aus einer 

Hand – einfach gesund “ können Mitglieder 

der IKK classic ihre gesetzlichen 

Leistungen mit innovativen und preiswerten 

Zusatzversicherungen der Signal 

Krankenversicherung a.G. optimal 

ergänzen. 

Die Vorteile der „ISIfair“-Produktpalette 

auf einen Blick : 

� Versicherungsschutz ohne Wartezeit 

und ohne Gesundheitsprüfung, 

� ein Beitrag für alle, Alter und Geschlecht 

bleiben dabei unberück - 

sichtigt, 

� IKK classic – familienversicherte Kinder 

bis zum 18. Lebensjahr sind kostenfrei 

mitversichert, 

� Refinanzierung der Beiträge durch 

das IKK-classic-Bonusprogramm 

auch unterjährig möglich. 

IKK classic und Signal Iduna bekennen 

sich zum Service vor Ort und bieten ihren 

Versicherten flächendeckende Präsenz. 

Für diese Kundennähe ist die IKK 

classic an 182 Standorten präsent. In 

seiner Eröffnungsrede bewertete Gerd 

Ludwig auch die drei sächsischen Filialdirektionen 

mit 236 Agenturpartnern 

als einen Standortvorteil, der insbesondere 

den Versicherten zugutekommt. 

Fragen zur Kooperation werden schnell unter der 

kostenfreien IKK-Service-Nummer 0800/4551111 beantwortet 

Hermann Meyer, Landesdirektor der Signal Iduna, Dr. Frederik Karsten, Hauptgeschäftsführer 

der Handwerkskammer Chemnitz, und Gerd Ludwig, Vorstand der IKK classic (v.li.), 

vertreten gemeinsam zuverlässige Dienstleister für das Handwerk. Foto: Signal Iduna 

Auswirkungen der Krise gering 

Fachvereinigungen des Genossenschaftsverbandes in Dresden 

Die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise 

hat nach Einschätzung des Mitteldeutschen 

Genossenschaftsverbandes 

(MGV) bei den meisten gewerblichen 

Genossenschaften „noch keine sicht - 

baren Spuren“ hinterlassen. 

Wie Präsident Dietmar Berger auf einer 

Tagung mehrerer Fachvereinigungen 

seines Verbandes am 4. Mai 2010 in 

Dresden mitteilte, hätten allerdings der 

harte Winter und eine zurückhaltende 

Auftragsvergabe von Kommunen die 

Produktivgenossenschaften im Bau 

beim Umsatz unter Druck gesetzt. Umsatzzuwächse 

verzeichneten demgegenüber 

die Einkaufs- und Liefergenossenschaften 

in den Bereichen Bau-, 

Metall-, Holz-, Kfz- und Fleischerhandwerk. 

Kritik übte Berger an den jüngsten, 

überraschenden Fördermittelkürzungen 

durch die sächsische Landespolitik 

– „ohne jegliche Vorwarnung“. Statt 

kontraproduktiver Hauruckaktionen sei 

aber Verlässlichkeit geboten. Der Genossenschaftsverband 

wandte sich entschieden 

gegen „unkalkulierbare Kürzungen“ 

bei der Mittelstandsrichtlinie. 

Für die Handwerkskammer Dresden 

überbrachte deren Hauptgeschäftsführer 

Andreas Brzezinski ein Grußwort. 

Dabei würdigte er die lange Tradition 

von Handwerk und Genossenschafts - 

bewegung. 

Am Rande des Genossenschaftstages im Haus der Dresdner Handwerkskammer im 

Gespräch: Hauptgeschäftsführer Andreas Brzezinski, RKW-Sachsen-Geschäftsführer 

Helmut Müller und MGV-Präsident Dietmar Berger. Foto: Wetzel

10 

KOMPETENTE PARTNER FÜR IHRE REGION 

Personalplanung und Zeitarbeit 

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf der Seite 12. 

„Nach der Krise: Aufschwung mit Zeitarbeit!?“ Podiumsdiskussion zur Zukunft der Zeitarbeit 

Die beste Zeit für Zeitarbeit 

Auf der „Zukunft Personal“, wohl Europas 

größte Fachmesse für Personalmanagement 

in Köln, beleuchten Befürworter und 

Kritiker der Zeitarbeit deren zukünftige 

Bedeutung für die deutsche Wirtschaft. 

Zur Diskussion „Nach der Krise: Aufschwung 

mit Zeitarbeit!?“ hatte der Personaldienstleister 

Trenkwalder geladen. 

Arbeitsmarktexperten scheinen darüber 

übereinzustimmen, dass viele Unternehmen 

unter dem Eindruck der Wirtschaftskrise 

das Instrument Zeitarbeit zukünftig 

noch stärker nutzen werden, um im Personalbereich 

die notwendige Flexibilität 

sicherzustellen. Genau diese Flexibilität 

sei nach den starken Rückgängen der 

Zeitarbeitnehmerzahlen einer der Gründe 

für ein gewaltiges Comeback der Zeitarbeit, 

sagte der Hauptgeschäftsführer des 

Bundesverbandes Zeitarbeit (BZA), Ludger 

Hinsen. Ein weiterer Grund sei der 

Fachkräftemangel. Durch vielfältige Qualifizierungsmaßnahmen 

in Zusammenarbeit 

mit Weiterbildungsträgern und der 

Bundesagentur für Arbeit werde die Zeitarbeit 

in der Lage sein, den Unternehmen 

die dringend benötigten Fachkräfte anzubieten. 

Trenkwalder-Geschäftsführer Michael 

Wieneke konkretisierte die Prognose: „Ich 

gehe davon aus, dass wir 2011 eine Mil- 

Gesundheitswesen 

Fit durchs Leben 

mit der IKK classic. 

Ihre Gesundheit ist uns wichtig. 

Bei der IKK classic sind Sie auch in Zukunft auf der sicheren Seite: 

Kein Zusatzbeitrag 2010, Gesundheitskonto, Bonus, attraktive Wahltarife, 

Extra-Leistungen und guter Service. Jetzt einfach wechseln. 

Kostenlose Service-Hotline 0800 4551111 

mdhw-Messe Halle 2: C35/D32 

Da fühl ich mich gut. 

Anhänger 

lion Zeitarbeitnehmer in Deutschland haben 

werden. Reinhard Dombre, Verhandlungsführer 

der DGB-Tarifgemeinschaft 

Zeitarbeit, betonte, dass er prinzipiell 

nichts gegen diese Entwicklung einzuwenden 

habe. Ziel müsse es jedoch sein, 

dass das Entgelt den Zeitarbeitnehmern 

eine Existenzgrundlage biete – und dies 

sei heute zu oft nicht der Fall. Zwölf Prozent 

der Beschäftigten in der Zeitarbeit 

müssten Transferleistungen wie Hartz IV 

in Anspruch nehmen. 

Herbert Tritscher, Geschäftsführer Regionaldirektion 

NRW der Bundesagentur für 

Arbeit, betonte, dass gemäß einer Studie 

des Instituts für Arbeitsmarktforschung 

der Bundesagentur für Arbeit in den letzten 

fünf Jahren in Deutschland von allen 

europäischen Ländern die meisten prekären 

Arbeitsverhältnisse geschaffen worden 

seien. Und zwar nicht nur in der Zeitarbeit, 

sondern auch in einigen anderen 

Branchen. Es sei also nötig, hier eine gesamtgesellschaftliche 

Diskussion zu führen, 

wie die Gesellschaft mit Arbeit umginge. 

Wie Dombre hält auch Buchautor Gerhard 

Schröder einen Mindestlohn in der 

Zeitarbeitbranche für unvermeidbar. Seiner 

Meinung nach würde damit aber das 

entscheidende Problem gar nicht gelöst, 

nämlich die Lohnschere in vielen Betrieben 

zwischen Zeitarbeitern und Festbeschäftigten. 

Er erinnerte an den im Arbeitnehmerüberlassungsgesetz 

(AÜG) formulierten 

Gleichstellungsgrundsatz, dass 

Zeitarbeitnehmer zu denselben Bedingungen 

beschäftigt werden müssen wie 

die Stammarbeitnehmer im Einsatzunternehmen. 

Dem widersprach Hinsen entschieden: 

Schröders Denkansatz sei fundamental 

falsch. Ein Mitarbeiter von 

Trenkwalder sei eben ein Mitarbeiter von 

Trenkwalder und nicht z.B. von Mercedes. 

Die Kritik am „Equal-Treatment-Prinzip“ 

ziele nicht auf die Lohnhöhe, sondern 

auf die falsche Betrachtungsweise: „Wir 

sind eine eigenständige Branche, die eigenen 

Gesetzmäßigkeiten unterliegt und 

das Recht hat, sich über eigene Tarif - 

verträge weiterzuentwickeln.“ Michael 

Wieneke, Geschäftsführer Trenkwalder 

Personaldienste, ergänzte: Equal Treatment 

sei schon deshalb nicht umsetzbar, 

weil hierfür die Kundenunternehmen ihre 

internen Vergütungsstrukturen vollständig 

öffnen müssten. Er sei der Überzeugung, 

das mehr als die Hälfte der Kundenunternehmen 

diesen Weg nicht mitgingen. 

Statt 500.000 Zeitarbeitnehmern, gäbe es 

dann wahrscheinlich nur 150.000. dhz 

ikk-classic.de 

Schenken Sie Kraft! 

Bitte unterstützen Sie 

das Kinderhospiz Bethel 

für unheilbar kranke Kinder 

und ihre Familien. 

Spendenkonto 4077, 

Sparkasse Bielefeld, BLZ 480 501 61 

Stichwort „Hospizkind“ 

www.kinderhospiz-bethel.de 

107 




Verlagssonderveröffentlichung 

Berufsbekleidung und Arbeitsschutz 

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf der Seite 13. 

Für das SHK-Handwerk 

Die boco Berufskleidungskollektionen 

von CWS-boco sind auf die speziellen 

Anforderungen des jeweiligen Arbeitsumfeldes 

der SHK-Branche zugeschnitten. 

Extra für die SHK-Branche entwickelte 

boco eine Kollektion, die den speziellen 

Ansprüchen des Handwerks entspricht 

Die Kollektion nach dem Baukastenprinzip 

eröffnet zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten. 

Sogar ein eigener 

Sicherheitsschuh ist erhältlich, der von 

der Aktion Gesunder Rücken e.V. geprüft 

und empfohlen wurde. Gepflegte und 

saubere Berufskleidung nutzt dem 

Handwerker während seiner Arbeit und 

kommt seinem ganzen Betrieb zu Gute: 

Ein gepflegtes und einheitliches Äußeres 

macht einen kompetenten Eindruck beim 

Kunden und erhöht den Erinnerungswert. 

So wird jeder Betriebsangehörige 

zum aktiven Vertriebsmitarbeiter 

. www.cws-boco.de 

Für das Elektrohandwerk 

Um sich vom Mitbewerb abzuheben, setzen 

immer mehr Unternehmen auf die 

Signalwirkung eines unverwechselbaren 

Firmenstils beziehungsweise einer genau 

geplanten Corporate Identity (CI). 

Eine Schlüsselrolle spielt dabei die Be- 

Berufsbekleidung für das Handwerk 

Auf die Branche zugeschnitten 

rufskleidung. Unternehmen mit firmenspezifischer 

Kleidung schaffen einen 

nachhaltigen Wiedererkennungswert. 

Mit der Berufskleidung von Bardusch beeindrucken 

Elektrobetriebe schon auf 

den ersten Blick. Die große Auswahl des 

Ettlinger Textil-Dienstleisters bietet für jedes 

Unternehmen zum jeweiligen Corporate 

Design passende Modelle, Varianten 

und Farbkombinationen. 

Der erste Eindruck, den der Mitarbeiter 

vermittelt, entscheidet mit über den 

unternehmerischen Erfolg. Schließlich 

arbeiten Elektroinstallateure nicht im stillen 

Kämmerlein sondern Vorort bei den 

unterschiedlichsten Kunden. Mit der auf 

das jeweilige Unternehmen abgestimmten 

Bardusch Berufskleidung sieht der 

Kunde den Mitarbeiter als Repräsentanten 

eines gesamten Betriebs. Bardusch 

bringt für seine Kunden alles unter eine 

Naht: Attraktivität, Tragekomfort, Sicherheit. 

Das Firmenemblem auf der Brusttasche 

oder das Logo groß auf dem Rücken 

– die Kunden von haben die freie 

Auswahl. Die Kollektion „Evolution“ überzeugt 

mit großer Farbvielfalt. Hochwertige 

und hautsympathische Materialien, 

ein bequemer Schnitt in attraktivem Design 

und clevere Details sind Markenzeichen 

der Linie. Bundhosen und -jacken, 

Schwerpunktthemen in der nächsten Ausgabe: 

� Regenerative Energien � Hallen- und Objektbau mit Gerüstbau 

Ausgabe 11 vom 04.06.2010 · Anzeigenschluss 25.05.2010 

�� 

Overalls, Latzhosen, Hemden, Westen 

und Mäntel überzeugen durch ihre praktische 

Ausarbeitung. 

www.bardusch.de 

Moderne Schutzkleidung 

Moderne Schutzkleidung ist sicher – ohne 

zu behindern. Ihr Vorteil: Sie zeigt genau 

dann ihre Stärken, wenn die Gefahr droht. 

Dabei ist sie leicht, bequem und modisch. 

Kurz: Angesagt ist intelligente Kleidung, 

die in kritischen Situationen das notwendige 

Plus an Sicherheit bietet. Die Antwort 

der DBL auf diese Forderung lautet „Multinorm“. 

Hinter diesem Begriff verbirgt sich 

die neue DBL-Schutzkleidung für alle Arbeitsplätze, 

an denen vor allem Schutz 

gefragt ist. Flammhemmend, antistatisch 

und chemikalienabweisend bietet die 

neue Kollektion mehr als übliche Berufskleidung. 

Grundlage ist das innovative 

Spezialgewebe Klopman Megatec. Ausgestattet 

mit FR Proban sorgt es für maximale 

Sicherheit.Der Service des DBL- 

Verbundes: Er reicht von der persönliche 

Beratung bis hin zur regelmäßigen Pflege 

der Schutzkleidung. Jeder Mitarbeiter erhält 

seine passgerechten, individuellen 

Kleidungsstücke, auf Wunsch auch mit individuellem 

Logo und Namensschild 

www.dbl.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

che


Ausg. 10 | 21. Mai 2010 | 62. Jahrgang STEUER 11 

teuer-1x1 zum betrieblichen Fuhrpark 

Die neuesten Entwicklungen bei Autokauf, Privatnutzung und Fahrtenbuch 

Von Bernhard Köstler 

as Thema Betriebs-Pkw ist und 

bleibt bei Betriebs-, Lohn- und 

Umsatzsteuerprüfungen Reiz- und 

Streitthema Nummer eins. Kein 

Wunder, schließlich hat beinahe jeder 

Handwerksbetrieb seinen betrieblichen 

Fuhrpark. 

Im Folgenden stellen die Experten der 

Deutschen Handwerks Zeitung Ihnen 

die neuesten und interessantesten steuerlichen 

Entwicklungen rund um das 

Thema „betrieblicher Fuhrpark und Finanzamt“ 

vor: 

Autokauf: Betrieblich oder privat? 

Können Sie dem Finanzamt beim bes - 

ten Willen nicht nachweisen, dass Sie 

Ihren betrieblichen Pkw zu mehr als 50 

Prozent für betriebliche Zwecke nutzen, 

scheidet die Ein-Prozent-Regelung für 

die zu versteuernde Privatnutzung aus. 

Folge: Das Finanzamt schätzt die Privatnutzung 

und übrig bleiben kaum absetzbare 

Pkw-Kosten. 

DHZ-Tipp: Aus diesem Grund kann es 

sinnvoll sein, den Pkw im Privatvermögen 

zu halten. Sie sparen sich hier das 

Führen eines Fahrtenbuchs, Diskussio- 

Verkäufe 

Holzfenster JV 98 bzw. 68 

maschinenfertig, alle Maße mögl. 

Firma, Fax. 09874 / 66818 

Gebr. Seecontainer E 1.150,– 

Firma Tel. 07127/70022, Fax -71685 

Lagerauflösung: ehemaliger 

Schaltschrankbau, Werkstatteinr., 

Büroeinrichtung, Material. 

Besichtigung n. Vereinbarung. 

Tel. 0172/9857593 Raum GP/BW 

Goldmann Druckstrahl / Sandstrahlgebläse 

40/l, Bj. 95 für 

Schriften/Ornamente im Steinmetzhandwerk, 

fahrbar/staubfrei 

mit viel Zubehör, wenig gebr., 

neuw. Preis VB 5.000,- 069/764643 

Notstromaggregate gebr., 

70/150/365 kVA mit 1 Jahr Garantie, verkauft 

G. Lehrer GmbH · T. 09431/742478· F. 742482 

Kaufgesuche 

Wir suchen Warmluftofen 70-150 

kw. Tel. 09072/991430 

Kaufe Gerüste, Schalungen, Stützen, Holzträger 

Fa. Tel. 069-380357-25 • Fax -380357-925 dhz@lerch.net 

Kaufen Schreinereimaschinen 

und komplette Betriebe 

Tel. 09382/97910 · info@kirchner-holzbearbeitung.de 

nen mit dem Finanzamt und müssen 

Ihrem Gewinn weder einen Privatnutzungsanteil 

hinzurechnen noch Betriebsausgaben 

buchen. Und dennoch 

gibt es auf Antrag Geld zurück. Sie können 

den Pkw nämlich Ihrem umsatzsteuerlichen 

Unternehmensvermögen 

zuordnen. Das funktioniert, sobald Sie 

eine mindestens zehnprozentige unternehmerische 

Nutzung nachweisen können. 

In diesem Fall gibt es die Umsatzsteuer 

aus dem Kaufpreis vom Finanzamt 

zurück und Sie müssen jeden Monat 

nur für die Umsatzsteuer einen Privatanteil 

versteuern und dafür Umsatzsteuer 

ans Finanzamt zahlen. 

Beispiel: Sie kaufen sich einen Nissan 

X-Trail für 27.000 Euro zzgl. 5.130 Euro 

Umsatzsteuer. Sie ordnen diesen Pkw 

nicht ihrem Betriebsvermögen, sondern 

nur Ihrem Unternehmensvermögen 

zu. Folge: Sie bekommen die 5.130 

Euro als Vorsteuer erstattet. Dafür müssen 

Sie jeden Monat Umsatzsteuer ans 

Finanzamt in Höhe von 49 Euro überweisen 

(32.130 Euro x 1 Prozent = 325 

Euro, davon 80 Prozent = 260 Euro, davon 

19 Prozent). 

Fazit: Das Fahrzeug nur dem Unterneh- 

Explosiver Mix von Investitionsabzugsbetrag und Pkw 

Ist der Gewinn 2009 höher ausgefallen als 

erwartet, können selbstständige Handwerker 

für geplante Investitionen in den Jahren 

2009 bis 2011 unter bestimmten Voraussetzungen 

bereits bei der Gewinn - 

ermittlung 2008 40 Prozent der voraussichtlichen 

Investitionskosten abziehen. 

Doch bei Pkws zeigen sich die Finanz - 

ämter kleinlich. Denn eine der Voraussetzungen 

für den Abzug des 40-prozentigen 

Investitionsabzugsbetrags nach § 7g 

Abs. 3 EStG ist, dass der Investitionsgegenstand 

im Unternehmen ausschließlich 

betrieblich genutzt wird. „Ausschließlich“ 

bedeutet eine mindestens 90-prozentige 

betriebliche Nutzung. Handwerker, die 

Weitere 

Rubrikanzeigen 

finden Sie auf 

den Seiten 12 und 15. 

ihren Betriebs-Pkw auch privat nutzen und 

hierfür die Ein-Prozent-Regelung anwenden, 

erfüllen diese Voraussetzung nach Ansicht 

des Finanzamts nicht. Denn bei der 

Ein-Prozent-Regelung wird eine mindestens 

30-prozentige Privatnutzung unterstellt. 

DHZ-Tipp: Soll in den nächsten Jahren 

ein Pkw für 50.000 Euro angeschafft werden, 

dürfte nur dann der Abzug eines Investitionsabzugsbetrags 

von 20.000 Euro 

in Frage kommen, wenn vermerkt wird, 

dass dieser Pkw ausschließlich betrieblich 

verwendet werden soll und dass diese 

ausschließlich betriebliche Verwendung 

durch ein Fahrtenbuch nachgewiesen werden 

wird. bek 

Lagerregale wegen Betriebsauflösung 

abzugeben. T. 0171/8806730 

Demag-Kranbaukasten KBK 

Flexibler Kranbaukasten 

für Lasten bis 3200 kg 

Beratung · Montage · Service 

Fördertechnik Widani GmbH 

Hansestraße 5 · 91154 Roth 

Fon (0 9171) 8 56-975 · Fax -9 76 

www.widani.de 

Lagerzelte 

zu verkaufen oder vermieten. 

Tel. 089/3513019 · 0171/8058357 

www.zelte-schmitz.de 

www.Holzhandlauf.info 

Konsolen · Sonderprofile 

Unterlagen – Fax 09941/943730 

Ware aus Betriebsende: Farben und 

Putze 36066 Frankenberg 06451/1876 Massive Dielenböden direkt vom 

Hersteller, Fa. Glück 0172 / 9932954 

Layher-Stahlgerüst, neuwertig, qm 

25,- Euro. Firma, Tel. 0172 / 6360866 

Verkaufe Helukabel JZ-500, 5x16 

mm, 260m. Tel. 09977 / 1472 

Ankauf von Holzbearbeitungsmaschinen 

Fa. Siegmann 

Tel. 0171-6222080 · Fax 08857-8004 

e-Mail: info@siegma.eu · www.siegma.eu 

Ankauf Schreinereimaschinen kpl. Betriebe 

Firma, Tel. 0171/4686473, 08171/6872, 

Fax 63329 hesi-maschinen@t-online.de 

Putz-+Estrichmasch. Firma, Tel. 0151/22731020 

mensvermögen zuzurechnen ist also 

ein echter Finanzierungskick. 

Privatnutzung: Eiserne Disziplin ist 

gefragt 

Haben Sie mehrere Fahrzeuge in Ihrem 

Fuhrpark, darf das Finanzamt mit 

Rückendeckung des Bundesfinanzhofs 

für jedes einzelne Fahrzeug eine Privatnutzung 

durch Sie oder Ihre Familienangehörigen 

unterstellen. Das kann 

ziemlich teuer werden. 

DHZ-Tipp: Da das Argument, dass Sie 

im Privatvermögen ebenfalls Fahrzeuge 

besitzen, nicht mehr zieht, sollten Sie 

bei mehreren Fahrzeugen im Betrieb 

unbedingt Fahrtenbücher führen. Nur 

so können Sie das Finanzamt letztendlich 

davon überzeugen, dass Sie nicht 

jedes Fahrzeug privat nutzen. 

Apropos Fahrtenbuch: Das sind die 

Stolperfallen 

Doch die Aufzeichnungen über ein 

Fahrtenbuch sind leider kein Garant dafür, 

dass das Finanzamt Ihren Gewinn 

wegen der Privatnutzung mehrerer 

Fahrzeuge nicht erhöht. Insbesondere 

bei elektronischen Fahrtenbüchern 

kommt es bei Prüfungen des Finanzamts 

immer wieder zu bösen Überraschungen. 

Hintergrund: Die Aufzeichnungen 

dürfen nachträglich nicht mehr 

änderbar sein. 

DHZ-Tipp: Geben Sie sich noch so viel 

Mühe und zeichnen Ihre Fahrten über 

eine Excel-Datei fein säuberlich auf, 

wird das Finanzamt diese Aufzeichnungen 

nicht akzeptieren. Denn bei Excel 

sind nachträgliche Änderungen (O-Ton 

Finanzamt: „Manipulationen“) nicht 

ausgeschlossen. Dasselbe gilt für installierte 

Fahrtenschreiber, bei denen Sie 

zumindest den Grund für die Fahrt und 

den Namen des besuchten Kunden eintragen 

können. Denn diese manuellen 

Eingaben sind häufig auch nach Herunterladen 

der Dateien auf den Computer 

noch änderbar. Folge: Das Fahr- 

GERÜSTE z.B. System Layher ca. 200 m 2 

3750,– (Alu) · 3400,– (Stahl) 0173-4582424 

MAWERA-Holzfeuerungsanl. FU 470 RA 

mit Zubehör zu verkaufen, Bj. 90, 

Betriebsstd. 26.500, Topzustand, 

VB 21.000,-. Fax 09422 / 4018031 

Laufend verfügbar: 

Container für Büro, Sanitär, Lager 

Neu und gebraucht, Kauf oder Miete 

GRAEFF GmbH, Telefon 0621/84 444 

Für eilige Anzeigenaufträge: 

Fax: 08247/354-146 

Kaufe Baumaschinen, Lader, Bagger, 

Putz- und Estrichmaschinen, Gerüste, 

Stapler. Firma, Tel. 0170 / 2452264 

Betriebsauflösungen sowie Ankauf 

von Maschinen der Metall- u. Blechbearbeitung 

www.kurt-steiger.de 

Fa. Steiger, Tel. 0611-421047, Fax 0611-421040 

Metallverarbeitung 

Ein - Klick zum Erfolg 

www.trennjaeger.de 

Ein komplettes Programm 

Beispiele 

Horizontale Bandsäge 

TEBA 220 DG 

Gehrungsschnitt 

Schnittleistung: 

� 220, � 220, 

� 265x150 mm 

2.220,- EUR 

Horizontale Bandsäge 

TEBA 250 A-NC 

Gehrung 

Schnittleist.: 

� 250 mm 

� 235 mm 

� 235x240 mm 

13.800,- EUR 

Alle Preise zzgl. MwSt. 

TRENNJAEGER ® 

Metall- 

Kreissägemaschine 

VCT 400 HA 

Gehrungsschnitt 

Schnittleistung: 

� 140 mm 

� 140x140 mm 

� 210x120 mm 

10.800,- EUR 

D-77871 Renchen 07843/700-0 

info@trennjaeger.de 

TREPPENSTUFEN 

Eiche ab 38,– � 

fax 08641-6970834 · www.fhs-treppen.de 

Ständig über 500 moderne gebrauchte 

WERKZEUGMASCHINEN 

aus Betriebsauflösungen zu verkaufen. 

www.kirchgeorg.de 

Telefon 06103/99090 · Fax 06103/990950 

Verschiedenes 

Festzelte, Lagerzelte, Partyzelte, 

Pagoden. An- und Verkauf, Verleih 

Firma, Tel. 08306 / 212, Fax 7115 

Mobil 0171 / 1705940 

www.zeltverleih.seegger.de 

Gelegenheitsanzeigen in der 

DHZ sind immer ein Erfolg! 

Wer einen Pkw nicht dem Betriebs-, sondern nur dem Unternehmensvermögen zuordnet, bekommt die gezahlte Umsatzsteuer als Vorsteuer 

erstattet, muss aber jeden Monat Umsatzsteuer ans Finanzamt überweisen. Foto: Nissan 

tenbuch ist steuerlich unwirksam (FG 

Münster, Urteil v. 04.02.2010, Az. 5 K 

5046/07). 

Privatnutzung von Werkstatt- bzw. 

Kastenwagen – nein danke 

Nicht alle Fahrzeuge des Fuhrparks eignen 

sich zur Privatnutzung. Das musste 

bereits 2008 der Bundesfinanzhof zugeben 

(Urteil v. 18.12.2008, Az. VI R 34/07). 

Bei einem Fahrzeug, das im hinteren 

Bereich verblechte Fenster und statt 

Rücksitzen eingebaute Material- und 

Werkzeugschränke hat, ist die Privat - 

nutzung ausgeschlossen. Ein Privat - 

anteil ist für solche Fahrzeuge nicht anzusetzen, 

selbst wenn kein Fahrtenbuch 

geführt wurde. 

DHZ-Tipp: Um auf der sicheren Seite zu 

sein, sollten Fotos von dem Fahrzeug 

gemacht werden. Denn bei Jahre später 

500 gebrauchte Werkzeug- und Verzahnungsmaschinen 

vorführbar ab Lager oder mit Fotos und Beschreibung unter 

www.geiger-germany.com 

HANS JÜRGEN GEIGER 

Maschinen-Vertrieb GmbH · D-72555 Metzingen 

Tel.07123/18040 · geiger@geiger-germany.com 

2 DECKEL, FP 1, mit u. ohne Digitalanz.; 

MACMON, M 100, m. TNC 124. Bj. 2000; L 

+ Z Drehm. MEUSER, MIL u. MOL, 230 u. 

205 x 1500 mm; dito CELTIC 17, 215 x 

1500 mm; Radialbohrm. KOLB, Bohr-Ø 

40/50 mm, MK 4; dito ARBOGA, Bohr-Ø 

30/40, MK 3; Schnellradiale MÜLLER, 

Bohr-Ø 32 mm, MK 3; SB Alzmetall, AX2, 

AB3/ES u. AB4/SV, Bj. 87; Schwenkbiegemasch. 

OZAMECH, Bj. 94, 3000 x 4 mm; 2 

dito KRAMER, 3000 x 3, mit Anschlag von 

Hand u. gesteuert, Bj. 91; dito CIDAN, Bj. 

98, 2500 x 2,5 mm; dito SCHECHTL, 2000 

x 1,5 mm; 7 St. Hand-Abkantm. 

SCHECHTL, RAS u. SCHULER, 2000 x 1 

bzw. 2 mm; Kurbeltafelschere EDWARDS 

u. RAS, 2500 x 3,5 u. 3 mm; dito RAS u. 

SCHECHTL, 2000 x 2,25 u. 1,5 mm, Bj. 91; 

hydr. Abkantpresse LVD u. OMAG, 2500 x 

70 u. 1500 x 20 t, Bj. 87; Gehrungsbandsäge 

EISELE, Bj. 87, b. 90/45°, 280/200 mm 

Ø; 2 Alu-Kreissägen KALTENBACH, KL 350 

und SKL400H, Bj. 93. 

www.kurt-steiger.de 

Fa. Steiger · Tel. 0611/421047 · Fax 0611/421040 

stattfindenden Prüfungen des Finanzamts 

kann es schon einmal vorkommen, 

dass die fraglichen Fahrzeuge sich 

nicht mehr im Fuhrpark befinden (ver- 

Kurz gemeldet 

Förderung: Das Programm zur Förderung 

der Nachrüstung von Diesel-Pkws 

mit Partikelfiltern wird auch 2010 fortgeführt. 

Unter welchen Voraussetzungen der 

Zuschuss von 330 Euro ausgezahlt wird, 

kann auf der Internetseite des Bundesumweltministeriums 

abgerufen werden. 

Strafzettel: Stehen eigenbetriebliche 

Interessen des Arbeitgebers bei der Übernahme 

von Geldbußen oder Verwarnungsgeldern 

für Mitarbeiter wegen Falschparkens 

oder Lenkzeitüberschreitung im 

Vordergrund, stellt die Übernahme keinen 

beitragspflichtigen Arbeitslohn dar (Lan- 

www.mieth-maschinen.de 

Hallenkräne DEMAG 20T-16,5 m, Bj. 06, 10T, 

16,5 m, Bj. 01; 1,6T - 16,5 m, Bj. 98; Säulenbohrm. 

ALZMETALL AB3 ESV, Bj. 92; Schnellradialbohrm. 

DONAU DR 23, Bj. 86; Hydr. Tafelsch. 

LVD 3040 x 10 mm, Bj. 95; dito FASTI 

2040 x 4 mm, Bj. 89; dito WIEGER 3040 x 16 

mm, Bj. 81; Hydr. CNC-Abkantpr. EHT 3500 

mm x 125 mm, Bj. 97; dito BEYERLE 3100 mm 

x 150 T, Bj. 98; Schwenkbiegem. FASTI 3100 x 

4 mm, Bj. 78; Horiz. Biegem. ROWA T100, Bj. 

95; Schmiedehammer GLASER GSR 31, Bj. 86; 

Profilierm. GEKA, Bj. 95; 3-W-Blechrundbiegem. 

LUNA 2040 x 3 mm, Bj. 99; Hydr. Ringbiegem. 

ZOPF ZB 100 H, Bj. 08; Hydr. Metallgehr.-Bandsägeautomat 

MEBA Eco 335 DGA, 

Bj. 04. Fa. Mieth, Tel. 06074/90877, Fax. 90910 

Neue 

ABKANTWERKZEUGE 

und SCHERENMESSER 

REPARATUREN 

schlei fen/hobeln 

Fa. M. Poppler · 89312 Günzburg 

Tel. 08221/33536 · Fax 1421 Bitte senden Sie Ihre 

Wegen Betriebsstilllegung ab sofort zu verkaufen: 

Tafelschere Typ GHM, 3000 x 8,0 mm, Bj. 92; Hydr. Abkantpr. 

3100 mm x 120 t, Bj. 1989; Eck-Ausklm. INDU- 

MASCH, 200 x 4 mm; Richtpr. Kunkel, Bj. 88, 32 t; Ausklfr. 

Presta-Eisele, Typ AKF 250, Bj. 97; Klink-Schnitts. Presta- 

Eisele, Typ PRISMA 400, Bj. 96; Eck-Verbm. Presta-Eisele, 

Typ 2000, Bj. 96; Mehrzweckst. Presta-Eisele, Typ Dyno 

9, Bj. 96; Türbandbohranl. Presta-Eisele, Typ Muli.6, Bj. 

97; Schüco-Multifunk.-Stanzen, Bj. 99 + Bj. 93; Glassauger 

Kappel, 600 kg, Bj. 05; Airless-Spritzanl. Wagner, Bj. 

96; Doppelgehrungssäge Presta-Eisele, Typ TWIN STAR 

500/TU/5, Bj. 96 dto. Rapid, Typ DGL, Bj. 85; Bohrm. COR- 

DIA, MK2 Typ HS-30; Metallkreissäge Kaltenbach, Typ 

KKS400; Metallkreissäge halbautom. Eisele VMS-PV, Bj. 

75; Metallkreissäge Eisele VMS-1, Bj. 86; Metallkreissäge 

Eisele VMS II-420, Bj. 79; Metallkreissäge Presta-Eisele, 

VMS III-S, Bj. 88; Metallkreissäge PURACK, VMS-350HA 

mit Ruchser Längenumschlag, Bj. 01; Alum.-Kreissäge 

Eisele, LMS-II, Bj. 71; Zugsäge Graule ZS200-N, Bj. 96; 

Längenanschl. Diethey, Bj. 02; Bolzenschw Soyer BMS- 

10N/2; dto. BMK-850; Stanze Schüco, Typ II, Bj. 90; 

Stanze Schüco, Bj. 95; Stanze Wedi, VIIA, Bj. 81; Glasleistensäge 

D 230 mm; Ausklinkfr. Graule; Kopierfräse ELU 

KF 78, Bj. 79; Eckverb.-Masch., WEGOMA EV 200 E, Bj. 

83; Schweißm. Merkle, 6 Stck. guter Zustand; WIG- 

Schweißger., Merkle TIG 253 W; Plasmaschneidanl. 

Jäckle, Power Plasma 25 A/15 V-160A; Blechregal Meta, 

L: 6900 x 1100 x 4500 mm, ohne Inhalt, Bj. 00; Handstanzen 

Schüco, Bj. 98 + 99; Kompressoren 2 Stck.; Paternoster-Anlage 

ohne Inhalt, 18 Fächer à 5100 x 350 x 

250 mm, Bj. 98; – Eigenbau – Paternoster-Anlage, ohne 

Inhalt, 18 Fächer à 3500 x 350 x 300 mm, Bj. 98; 

– Eigenbau –. Gebrauchte Büroeinrichtungen: 

C. Basler, Telefon 07325/923525, Fax 07325/923526 

Chiffrezuschriften 

an die DHZ, Postfach 13 42, 

86816 Bad Wörishofen. 

Öffentliche Ausschreibungen 

kauft, verschrottet, gestohlen). In diesem 

Fall dürfte ohne Beweisfotos die 

Besteuerung des Privatnutzungsanteils 

nicht verhindert werden können. 

dessozialgericht Rheinland-Pfalz, Pressemitteilung 

vom 10.05.2010 zum Urteil 

vom 20.01.2010, Az. L 6 R 381/08). 

Fahrtenbuch: Kleinere Mängel können 

das Zünglein an der Waage bei der Anerkennung 

eines Fahrtenbuchs sein, dürfen 

aber für sich alleine betrachtet niemals 

zur Unwirksamkeit des Fahrtenbuchs führen. 

Möchte das Finanzamt einem Handwerker 

wegen kleinerer Verfehlungen das 

Fahrtenbuch als unwirksam abstempeln, 

sollte mit Hinweis auf das BFH-Urteil vom 

10.04.2008 (Az. VI R 38/06) Einspruch 

eingelegt werden. bek 

ANKAUF – VERKAUF 

Bohrmaschinen: Alzmetall AB 5 S, Gillardon GB 

45 VE. Drehmaschinen: Colchester Student 

1800, Harrison M 25, Potisje PD LL 1640-5000, 

Romi ID 2, Stankoimport 16K25. Tafelscheren: 

Atlantic XTSL3013, 3000x13, Bj. 98 und ATS 

3000, 3040x6, Bj. 98, Haco KTSL 3013, 3000x13, 

Bj. 99, RAS 82.25, 2540x2,5, Hatebur 3000x10. 

Abkantpressen: hydr. BEYELER 4000 mm, 

300 t, Bj. 95 und RT 225x4100 mm, Bj. 92, 

Amada STPC 3000x200 t, Bj. 90, Amada ITPS 

80/25, 2500x80 t, Bj. 89. Stanzmaschinen: 

GEKA Hydracrop 100 SD, Peddinghaus 205/16, 

Mubea KL 1100 Optima und HP 350/600. 

Fräsmaschinen: Maho 800 P, Maho 600 P, Deckel 

FP4 A, Reckermann Kombi 1000, Maho 600 C. 

Schwenkbiegemaschinen: Kramer, 3000x2 mm, 

RAS, 2040x2,5 mm, Fasti, 4000x4 mm. 

Bästlein Gebrauchtmaschinenhandel GmbH 

89233 Neu-Ulm 

Telefon (0731) 719011 · Telefax 719980 

info@baestlein.com · www.baestlein.com 

DEUTSCHES 

AUS SCHREI BUNGSBLATT 

Fachorgan für Ausschreibungen der öffentlichen, gewerblichen und privaten Auftraggeber 

– vormals BUNDESAUSSCHREIBUNGSBLATT – 

Aufträge frei Haus 

aktuell + preiswert 

� Bau-, Liefer- und Dienstleistungs ausschreibungen 

öffentlicher, gewerblicher 

und privater Auftraggeber 

� für jede Branche 

� einfach und schnell finden 

� direkt in Ihrer Umgebung 

� elektronische Vergabeunterlagen zur 

Einsicht oder zum Download 

� eVergabe-Software zur Verwaltung der 

Vergabeunterlagen, Angebotskalkulation 

und digitalen Angebotsabgabe 

Partner von – Das Vergabeportal für Deutschland 

Deutsches Ausschreibungsblatt GmbH 

�� 

�� 

�� 

��

12 

PERSONALPLANUNG 

Trends in der Personalarbeit 

Mitarbeiterbindung, Kommunikation, Fachkräftesuche 

Kurzarbeit, Pleiten, Massenentlassungen: 

Trotz der Herausforderungen 

durch die Wirtschaftskrise dürfen Personalexperten 

im angelaufenen Jahr 

den übergeordneten Blick nicht ver - 

lieren. Findige Unternehmen nutzen 

laut Personalmanagement-Dienstleister 

ADP Employer Services GmbH das 

aktuelle Umfeld, um sich Themen wie 

Fachkräftemangel und Mitarbeiter - 

bindung zu widmen. ADP skizziert für 

2010 fünf Personaltrends. 

Denn: Unternehmen, die in der Personalarbeit 

schlecht aufgestellt sind, wird 

das Konjunkturumfeld besonders hart 

treffen. 

Erstens: Gezielter Einsatz verfügbarer 

Mitarbeiterinformationen 

Weder Personalabteilungen noch Mitarbeiter 

sollten ihren Fokus zu stark auf 

unkoordinierte Social-Media-Recherchen 

im Internet lenken. Viele Informationen 

aus sozialen Netzwerken befriedigen 

vor allem die menschliche Neugier. 

Dennoch: Bei strukturiertem Vorgehen 

lassen sich auch dort schnell detaillierte 

und hochwertige Informationen 

finden – und so ein erstes Bild über 

potenzielle Bewerber gewinnen. Somit 

stellen soziale Netzwerke eine hilfreiche 

Vorbereitung für das Bewerbermanagement 

dar. Spezielle Suchmaschinen und 

Lösungen helfen Unternehmen und 

Personalabteilungen, wirklich relevante 

Fakten aus internen und externen Datenquellen 

zu erfassen – und die gewonnenen 

Informationen ohne Medienbrüche 

in der täglichen Personalarbeit 

zu nutzen. 

Holzverarbeitung 

www.siegma.eu 

Späne-Staub-Absauganlagen 

Oberflächentechnik 

AL-KO Werksvertretung BW 

GET Entsorgungstechnik Guhl 

72108 Rottenburg a. N. 

Tel. 0 74 72/98 80-0 · Fax 98 80-20 

E-Mail: info@get-guhl.de 

Internet: www.get-guhl.de 

Fenster-Beschlag-Reparatur 

Versehe gebrochene Eckumlenkungen mit neuen Bandstählen 

schnell – günstig – langlebig 

Telefon 01 51/12162291 

Telefax 06599/927365 

www.beschlag-reparatur.de 

Kantenanleimer Brandt, fahrbar 

2200 lg., Bj. 87, 1.990,-. 07671/658 

Experte für Laubschnittholz u. Holzzu- 

Fax-Info 

anfordern! 

Kfz-Markt/Nutzfahrzeuge/Zubehör 

Baumaschinen/-geräte 

Mobile-Holzspan 

Brikettierung 

mit Industrie-Maschine in Lohnarbeit. 

Fa. Tel. 09546 / 594470, Fax. 594471 

Treppen für Profis 

www.fhs-treppen.de 

HolzHer Kantenanleimer 1424 Perfect 

Bj. 93, Top Zustand. Expertise anfordern 

unter Fax 0931/416717 od. 0172/9017624 

kurzfristig ab Standort 8.000,- Euro 

schnitte bietet an: Stärke v. 18-120mm, 

auch kammertrocken. Tel.0981/48742- 

20, Fax.-21.Fa.LUMA, www.luma-holz.de 

Schalungen – Gerüste – Baugeräte 

www.bauma-riedl.de 

Liston Allrad Hochkipper, Nutzl. 850 kg, Bj. 

2002, 7.800,- netto. Tel. 08206 / 1590 

Weitere Rubrikanzeigen 

finden Sie auf 

den Seiten 11 und 15. 

Zweitens: Kommunikationsbedarf erkennen 

und bedienen 

Studien zeigen immer wieder, dass Mitarbeiter 

in Krisenzeiten ein erhöhtes Informationsbedürfnis 

haben. Unternehmen 

tun laut ADP gut daran, ihre Mitarbeiter 

über Abteilungsleiter und Führungskräfte 

mit Unternehmensnachrichten 

zu versorgen. Besonders der 

Mittelstand unterschätzt, wie sehr eine 

monatliche Ansprache oder E-Mail des 

Geschäftsführers oder Vorstandes über 

neue Projekte und Erfolge die Mitarbeiterbindung 

erhöht, Ängste abbaut und 

die Motivation fördert. 

Drittens: Fachkräftemangel in Wirtschaftsflaute 

beseitigen 

Demografischer Wandel und Fachkräf- 

Fiat Doppelkabiner Pritsche, 7-Sitzer, 

Typ 230, EZ 95, Anhängevorr., ca. 100.000 

km Laufleistung. Tel. 0172 / 9504049 

Leichenwagen Vito V230, 143 PS, Bj. 99, 

Automatik, Benziner, 120 tkm, grüne Palette, 

TÜV 10/11, scheckheftgepflegt, 2- 

Sargtransport, viele Extras, VB 7.000,- inkl. 

MwSt. Tel. 0 69 / 58 33 24 

Chiffrezuschriften 

Bitte senden Sie Ihre 

Chiffrezuschriften an die DHZ, 

Postfach 13 42, 

86816 Bad Wörishofen 

Stapler u. Arbeitsbühnen 

Seitenstapler 

Steinbock 336 Diesel, 3,0 t, Kabine, 

Hubhöhe 4000 mm, Tischbreite 1200 

mm, UVV neu, sehr guter Zustand. 

Frontstapler/Diesel 

Still R70–60, 6,0 t Tragkraft, 

Frontscheibe, Dach- + Heck scheibe, 

sehr gutes Gerät. 

Firma Hermann Übele GmbH 

Römerstraße 87 · 73066 Uhingen 

Tel. 07161/33844 · Fax -35104 

LINDE H40T · Neues Modell 

Bj. 2004, 

5791 Betr.-Std., 

Hubhöhe 3,3 m, 

intg. Seitenschieber, 

Kabine mit 

Heizung. 

Preis: 17.500 E 

Grosse Auswahl 

an LINDE Gabelstaplern 

Tel. 07473-27 47 87 

Fax 07473-27 48 48 

www.gsz-neckaralb.de 

Links für Web-Werker 

DRUCKSACHEN VON A-Z 

www.orgaset.de 

temangel werden zur Herausforderung. 

Selbst namhafte Firmen können qualifizierte 

Mitarbeiter nicht mehr allein 

durch die Strahlkraft ihres Namens anlocken. 

Gefragt sind Strategien zur 

Fachkräftegewinnung. Die eigene Ausbildung 

des Firmennachwuchses spielt 

eine ebenso wichtige Rolle wie die Positionierung 

des Unternehmens zu Themen 

wie Nachhaltigkeit. Gerade mittelständische 

Unternehmen bieten oftmals 

durch ihren Standort und ihre 

familiäre Atmosphäre die besten Voraussetzungen 

für Mitarbeiter, denen die 

Work-Life-Balance immer wichtiger 

wird. Die Nichtgewinnung von Fachkräften 

liegt häufig in einem simplen 

Informationsdefizit. Unternehmen soll- 

DACHFENSTER-INNENFUTTER 

www.schlegel-innenfutter.de 

FEUCHTIGKEIT AM BAUWERK 

SCHIMMELPILZ IN GEBÄUDEN 

www.arheit.de 

GESCHÄFTSDRUCKE FÜR DAS HANDWERK 

www.rauschdruck.de 

Neue und gebrauchte Stapler und 

Arbeitsbühnen zu Top-Preisen! 

Service auch für Steinbock-Stapler 

SIEGL 

GABELSTAPLER + ARBEITSBÜHNEN 

Tel. 08131/5963-0 · Fax 08131/5963-39 

www.siegl-gmbh.de · info@siegl-gmbh.de 

85757 Karlsfeld · Hertzstraße 9 

Scherenarbeitsbühne 3,7t, Höhe 10m, Tragl. 

540kg, Bj. 00, 4.400,- netto. Tel. 08206 / 1590 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gabelstapler 

100 gebr. Gabelstapler für Industrie 

und Gelände aus Betriebsumstellungen 

günstig abzugeben. 

Fa. Ziegler, 89257 Bellenberg 

Tel. 07306/34458, Fax 07306/34681 

Kleiner kompakter 

3 t SEITENSTAPLER 

Irion Diesel/1.400 mm Tischbreite 

Top-Zustand 12.500,– E + MwSt. 

Firma Tel. 07572/713605 

Fax 07572/713638 

KOOPERATIONSPARTNER UND AUFTRÄGE 

IM HANDWERK FINDEN AUF 

www.needhelp.de 

SACHVERSTÄNDIGENAUSBILDUNG 

www.modal.de · 02153/40984-0 

WERKZEUGMASCHINEN NEU / GEBRAUCHT 

www.tuschundrichter.de 

WISSEN FÜR HANDWERKER 

www.deutsche-handwerks-zeitung.de 

Ihre Zeitungsanzeige geht online! 

ten die Wirtschaftsflaute nutzen, um einen 

soliden Stamm an Fachkräften aufzubauen. 

Die Ansprüche der Fachkräfte 

könnten mit dem Anspringen der Wirtschaft 

deutlich zunehmen. Im Augenblick 

ist die Rekrutierung von Fach - 

kräften hingegen noch vergleichsweise 

einfach. 

Viertens: Mehr Aufmerksamkeit für 

den Mitarbeiter als Menschen 

In Unternehmen mit bis zu 100 Beschäftigten 

ist es für den Chef oder den 

Personalverantwortlichen eigentlich 

ohne Weiteres möglich, bei Hochzeiten, 

Jubiläen oder Geburten Aufmerksamkeit 

zu zollen. Jedoch: Viele Mittelständler 

nutzen nicht einmal ihr Wissen um 

den Geburtstagstermin. Wichtig: Kleine 

10 Euro – 

2 Wochen 

Stellen Sie jetzt Ihre Anzeige für nur 

zusätzlich 10,– € (+ MwSt.) zwei Wochen online auf 

www.dhz-anzeigenmarkt.de 

Buchen Sie jetzt die Erfolgskombination 

Zeitung plus Internet unter Telefon 08247/354-136. 

Impressum 

Foto: imago 

Aufmerksamkeiten sind durch mehr 

Geld im Gehalt nicht aufzuwiegen – und 

binden den Mitarbeiter langfristig ans 

Unternehmen. Interesse am Menschen 

hinter dem Mitarbeiter verstärkt nicht 

nur das Zugehörigkeitsgefühl. Das Wissen 

um Hobbys und Interessen kann 

ebenso bei internen Stellenbesetzungen 

oder anstehenden Projekten angewandt 

werden. Kenntnisse über die Mitarbeiter 

sind theoretisch vorhanden, 

werden praktisch jedoch nicht genutzt. 

Unternehmen sollten verstärkt auf 

standardisierte Prozesse setzen, mit denen 

sich die Informationen managen 

lassen. 

Fünftens: Fortbildungen individueller 

auf Posten und Aufgaben abstimmen 

Unternehmen müssen Weiterbildungen 

künftig sinnvoller und passgenauer einsetzen. 

Denn so ADP: Einerseits investieren 

Firmen aktuell rund 27 Milliarden 

Euro pro Jahr in die Aus- und Fortbildung 

ihrer Angestellten, was rund 

1.000 Euro pro Mitarbeiter entspricht. 

Andererseits gehen in Deutschland 

jährlich rund 4,5 Milliarden Euro Umsatz 

durch fehlende Fortbildung verloren 

– weil es beispielsweise an effektivem 

Informationsmanagement mangelt. 

Wenn Betriebe ihre Mitarbeiter 

nicht richtig qualifizieren, entsteht eine 

Kluft zwischen Bedarf und Bedarfsdeckung. 

Durch den geschickten Einsatz 

von Software lassen sich die Unternehmensanforderungen 

und die Mitarbeiterfähigkeiten 

besser erkennen – und 

Weiterbildungen entsprechend ausrichten. 

dhz 

Of fi ziel les Or gan der Hand werks kam mern Chem nitz, Dres - 

den, Erfurt, Frei burg, Halle (Saale), Heil bronn -Franken, 

Karls ruhe, Kassel, Kon stanz, Mann heim Rhein-Neckar- 

Odenwald, Mit tel fran ken, Mün chen und Ober bay ern, 

Niederbayern-Ober pfalz, Ober fran ken, Ost thüringen, Reut - 

lin gen, Rhein-Main, Schwa ben, Stutt gart, Süd thü rin gen, 

Unter fran ken, Ulm, Wies ba den. 

Be kannt machungs blatt der Ge sell schaft für Hand werks - 

mes sen mbH, Mün chen. 

Her aus geber: Die 23 Hand werks kam mern, deren offi ziel les 

Organ die DHZ ist. 

Ver lag: Hans Holz mann Ver lag GmbH & Co KG, 

86825 Bad Wö ris ho fen, Ge wer bestraße 2. 

In Kooperation mit „Berlin-Brandenburgisches Handwerk“. 

Re dak tion: Dr. Lothar Semper (stell ver treten der Chef re dak teur, 

Hand werks poli tik, Wirtschaft und Politik, verantwort lich für den 

In halt im Sinne des Pres se rechts), Tel. 089/5119-104, 

lothar.semper@holzmannverlag.de 

Ru dolf Baier (Aus- und Weiterbildung, Kunst und Kultur), 

Tel. 089/5119-120, rudolf.baier@hwk-muenchen.de 

Frank Muck (Redaktionsleitung, Bran che, Geld und Gewinn, 

Meisterstücke, Schlussredaktion), Tel. 08247/354-114, 

frank.muck@holzmannverlag.de 

Ul rich Steudel (Chancen, Informationstechnologie, Auto und Fuhrpark), 

Te l. 08247/354-175, ulrich.steudel@holz mann ver lag.de 

Aaron Buck (Be triebs wirt schaft, Steuer), Tel. 08247/354-197, 

aaron.buck@holzmannverlag.de 

Daniela Lorenz (Recht, Messe), Tel. 08247/354-250, 

daniela.lorenz@holzmannverlag.de 

Chri stine Heil manns eder (Reise), Tel. 08247/354-117, 

chris tine.heilmanns eder@holz mann ver lag.de 

Onlineredaktion: Patrick Choinowski 

(www.deutsche-handwerks-zeitung.de, DHZ aktuell) 

Tel. 08247/354-137, patrick.choinowski@holzmann verlag.de 

An schrift der Re dak tion: 86825 Bad Wöris ho fen, 

Gewerbe straße 2, Tel. 08247/354-117, Fax 08247/354-180, 

red dhz@holz mann ver lag.de, www.deutsche-handwerks- zeitung.de 

Redaktion Mün chen: 80333 Mün chen, Max- Joseph-Straße 4, 

Fax 089/5119-129 

Redaktion Ber lin: Karin Birk, Tel. 030/88554615, 

karinbirk@gmx.de 

Re dak tion Brüs sel: Hajo Fried rich, Rue Bel li ard 197/4, 

B-1040 Brüssel, Te l. 00322/7331516, europraxis@t-online.de 

Lan desredaktion Baden-Würt tem berg: 

Dr. Hart mut Rich ter (Stutt gart, Heil bron ner Straße 43); 

Lan des redak tion Bay ern: Ru dolf Baier (Mün chen, 

Max- Joseph-Straße 4); 

Lan des redak tion Hes sen: Dipl. oec. Ha rald Bran des 

(Wies ba den, Bierstadter Straße 45); 

Lan des redak tion Sach sen: Kor ne lia Schnei der (Dres den, 

Am Lagerplatz 8); 

Lan des redak tion Sachsen-An halt: Jacqueline Gerhardt 

(Halle (Saale), Graefe straße 24); 

Lan des redak tion Thürin gen: Antje Türk (Er furt, Fisch markt 13) 

Regionalredaktionen: Dipl. oec. Ulrich Wagner (Augsburg), 

Horst Eggers (Bayreuth), Dr. Frederik Karsten (Chemnitz), Dr. Andreas 

Brzezinski (Dresden), Thomas Malcherek (Erfurt), Dr. Christof 

Riess (Frankfurt), Johannes Burger (Freiburg), Hans Joachim 

Reiml (Gera), Dr. Jürgen Rogahn (Halle Saale), Dipl.-VwWirt Ralf 

Schnörr (Heilbronn-Franken), Gerd Lutz (Karls ruhe), Dipl.-Geogr. 

Andreas Klaeger (Kassel), Georg Hiltner (Konstanz), Ass. jur. 

Dieter Müller (Mannheim), Dr. Lothar Semper (München), Dr. Elmar 

Forster (Nürnberg), Toni Hinterdobler (Passau/Regensburg), 

Dr. Joachim Eisert (Reutlingen), Claus Munkwitz (Stuttgart), 

Dipl. Jurist Friedhelm Enke (Suhl), Dr. Tobias Mehlich (Ulm), 

Dipl. oec. Harald Brandes (Wies baden), Dipl.-Kfm. Rolf Lauer 

(Würzburg). 

Verlagsleitung: 

Jan Peter Kruse (Anzeigen/Vertrieb/Marketing), 

Tel. 08247/354-103, jan-peter.kruse@holzmannverlag.de 



Mehr Transparenz 

Nachweis von Arbeitszeiten 

Mit den Änderungen des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes 

im Jahr 2009 

sind Arbeitgeber unter anderem im 

Baugewerbe sowie im Gebäudereinigerhandwerk 

zu einem Arbeitszeitnachweis 

verpflichtet. Mit dem neuen Zusatzmodul 

„Zeiterfassung“ der Handwerkersoftware 

HWP ermöglicht der 

Anbieter Sage Software eigenen Angaben 

zufolge Arbeitgebern eine einfache 

Erfassung von Arbeitszeiten sowie den 

nötigen rechtssicheren Nachweis. 

Automatische Verwaltung 

Zudem bietet das Modul die automatische 

Verwaltung und Berechnung von 

Arbeitszeitkonten. Doppelerfassungen, 

Zeitüberschneidungen oder fehlende 

Arbeitsberichte gehören laut Anbieter 

der Vergangenheit an, denn bereits bei 

der Eingabe weist das System auf mögliche 

Fehler hin. Die Arbeitszeiten lassen 

sich bei der Erfassung einem Projekt 

und einem Kostenträger zuordnen und 

über die HWP Nachkalkulation dem 

Auftraggeber in Rechnung stellen. 

Ebenso lassen sich die erfassten Arbeitszeiten 

an ein angeschlossenes Sage 

Lohnprogramm übergeben und dort 

weiterverarbeiten. Neben der reinen 

Datenerfassung bietet das HWP-Zusatzprogramm 

auch verschiedene Auswertungsmöglichkeiten. 

Da das Modul 

die gängigsten Arbeitszeitmodelle enthält, 

wissen Arbeitgeber auf Knopfdruck, 

wie viele Überstunden oder Fehlzeiten 

ein Mitarbeiter angesammelt hat. 

Das neue Modul richtet sich an Handwerksunternehmen 

mit bis zu 100 Mitarbeitern 

und kostet ab 1.290 Euro. 

Anzeigenleitung: Eva Maria Ham mer (verantwortlich), 

Te l. 08247/354-177, eva-ma ria.hammer@holz mann ver lag.de 

Stv. Anzeigenleitung: Oliver Blome, Tel. 08247/354-129, 

oliver.blome@holzmannverlag.de 

Anzeigenverwaltung: Man fred Giesel (Ge samt ausgabe), 

Tel. 08247/354-133, manfred.giesel@holz mann ver lag.de 

Su sanne Lein auer (Kammer ausga ben), Tel. 08247/354-192, 

susanne.leinauer@holzmannverlag.de 

Carolin Koch (Kammer ausga ben), Tel. 08247/354-134, 

carolin.koch@holzmannverlag.de 

An drea Bauer (Ru brik- und Ge le gen heits anzei gen), 

Tel. 08247/354-131, andrea.bauer@holz mann ver lag.de 

Anita Groß mann (Ru brik- und Ge le gen heits anzeigen), 

Te l. 08247/354-136, anita.grossmann@holz mann ver lag.de 

An schrift der Anzeigenabteilung: 

86825 Bad Wöris ho fen, Gewerbe straße 2, Fax 08247/354-146; 

anzdhzhm@holz mann verlag.de 

Gül tig ist zur zeit die An zei gen preis liste Nr. 58 vom 01.01.2010. 

Ver trieb: 

Vertriebsleiter: Franz Gaum, Te l. 08247/354-140, 

franz.gaum@holz mann ver lag.de 

Produktmanagement: Manuela Rösch, Tel. 08247/354-283, 

manuela.roesch@holzmannverlag.de 

An schrift des Ver lags: 86825 Bad Wöris hofen, 

Ge wer bestraße 2, Tel. 08247/354-01, Fax 08247/354-170, 

info@holz mann ver lag.de, www.holzmannverlag.de 

Bank verbin dun gen: 

Sparkasse Memmingen, Konto-Nr. 101 709, BLZ 731 500 00, 

IBAN DE50 7315 0000 0000 1017 09, BIC: BYLADEM1MLM 

Für Zahlungen aus Österreich: 

BAWAG P.S.K. Wien, Konto-Nr. 1337 198, BLZ 60 000, 

IBAN: AT276 0000 0000 1337 198, BIC: OPSKATWW 

Für Zahlungen aus der Schweiz: 

Postfinance Zürich, Konto-Nr. 80-54743-1, 

IBAN: CH55 0900 0000 8005 4743 1, BIC: POFICHBEXXX 

Her stel lung: Holz mann Ver lag, DTP-Büro, 

86825 Bad Wö ris ho fen, Ge werbe straße 2. 

Druck: pd Presse-Druck- und Verlags-GmbH Augsburg, 

Curt-Frenzel-Str. 2, 86167 Augsburg. 

Die Zei tung er scheint zwei mal im Mo nat. Der Verlag übernimmt 

keine Haftung für unverlangt eingereichte Manuskripte. Diese können 

nur zurückgegeben werden, wenn Rück porto beigefügt ist. 

Die Annahme zur Veröffentlichung muss schriftlich erfolgen. Leserbriefe 

geben ausschließlich die Meinung des Autors und nicht 

der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

Mit der Annahme zur Veröffentlichung geht das aus schließliche 

Verlagsrecht für die Zeit bis zum Ablauf des Urheberrechts vom 

Autor auf den Verlag über. Darin ist insbesondere auch das Recht 

zur Herstellung elektronischer Versionen und zur Einspeicherung 

in Datenbanken sowie zur weiteren Vervielfältigung und Verbreitung 

online oder offline ohne zusätzliche Vergütung umfasst. Nach 

Ablauf eines Jahres kann der Autor anderen Verlagen eine einfache 

Abdruckgenehmigung erteilen. Das Recht an der elektronischen 

Version verbleibt beim Verlag. 

Für alle im Be reich der Her aus geber kam mern ein ge tra ge nen Be - 

triebe ist der Be zugs preis mit dem Hand werks kam mer bei trag ab - 

ge gol ten. Für alle an de ren Be zie her be trägt der Be zugs preis im 

Jahr 29 Euro ein schließ lich Post gebüh ren und sieben Pro zent 

Mehr wert steuer, Aus land 50,80 Euro inklusive Versand kosten, 

Einzel preis: 1,60 Euro (empf. Preis) plus Versandkosten. Kündigungen 

sind jeweils zum Ende der laufenden Bezugszeit möglich. 

Die Kündigung ist spätes tens einen Monat zuvor an den Verlag 

schriftlich zu richten. 

Bei Nicht erschei nen der Zei tung in folge höherer Ge walt be steht 

kein An spruch auf Lie fe rung der aus gefal le nen Aus gaben oder 

Rück zah lung des Bezugs geldes. 

Geprüft durch IVW, Informationsge meinschaft zur Feststellung der 

Verbreitung von Werbeträgern e.V. 

Beilagenhinweis: 

Dieser Zeitungsnummer liegen folgende Prospekte bei: 

CITROËN Deutschland GmbH/Regionalausgaben Karlsruhe, Mittelfranken, Niederbayern-Oberbayern, Oberbayern, Reutlingen, 

Schwaben, Stuttgart und Ulm und Teilbeilage in Rhein-Main 

Wir bitten unsere Leser um Beachtung! 

www.sage.de


Ausg. 10 | 21. Mai 2010 | 62. Jahrgang BERUFSBEKLEIDUNG UND ARBEITSSCHUTZ 13 

elastende Rückenschmerzen 

Arbeitsausfälle verursachen der Wirtschaft enorm hohe Kosten 

Rund 30 Prozent aller Krankheitstage 

gehen auf Erkrankungen des Stütz- und 

Bewegungsapparats zurück, viele davon 

auf Rückenschmerzen. Außerdem zählen 

sie zu den häufigsten Ursachen für 

eine krankheitsbedingte Frühberentung, 

wie der „Fit for Work“-Report der 

britischen Work Foundation zeigt. 

Zum Erhalt der Arbeitsfähigkeit forderten 

Experten von der Initiative Neue 

Qualität der Arbeit und des Verbandes 

Deutscher Betriebs- und Werksärzte 

(VDBW) eine frühe Diagnose und eine 

frühzeitige Intervention. Zusätzlich sei 

eine bessere Zusammenarbeit von Ärzten, 

Arbeitgebern und Beschäftigten 

notwendig. Dafür müsse die Politik die 

nötigen Rahmenbedingungen schaffen. 

Durch ein effizienteres Gesundheitsmanagement 

könnten 30 bis 40 Prozent der 

krankheitsbedingten Abwesenheitstage 

vermieden werden, so der Report. 

„Das oberste Ziel sollte die Reduzierung 

von Erkrankungen und von dauerhafter 

Arbeitsunfähigkeit sein. Denn aufgrund 

der demografischen Entwicklung sind 

Unternehmen immer mehr darauf angewiesen, 

wertvolles Know-how und Er- 

eniger Arbeitsunfälle 

Grund dafür könnte die Kurzarbeit sein 

Im vergangenen Jahr hat es deutlich weniger 

meldepflichtige Arbeitsunfälle gegeben 

als 2008. Als Ursache sieht man 

bei der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung 

(DGUV) vor allem die 

Kurzarbeit. Zwar lägen hierzu noch keine 

abschließenden Zahlen vor. Ein Indikator 

sei jedoch, dass die Zahl der 

durchschnittlich von einem Beschäftigten 

im Jahr 2009 geleisteten Arbeitsstunden 

verglichen mit 2008 um 

40 Stunden gesunken sei. 

Nach vorläufigen Zahlen der Berufsgenossenschaften 

und Unfallkassen ereigneten 

sich im vergangenen Jahr insgesamt 

898.376 Arbeitsunfälle – ein Minus 

von 7,5 Prozent gegenüber 2008. Rückgänge 

gab es auch bei den tödlichen 

fahrungen im Betrieb zu halten“, betonte 

VDBW-Präsidiumsmitglied Dr. Anette 

Wahl-Wachendorf. Wie der Report belegt, 

beträgt der Produktivitätsausfall allein 

durch Erkrankungen des Stütz- und 

Bewegungsapparates 9,7 Millionen Euro 

pro Jahr. Das entspricht 0,4 Prozent 

des Bruttosozialprodukts. Insgesamt 

kommt es schon jetzt infolge von vorübergehenden 

oder dauerhaften Arbeitsausfällen 

aufgrund dieser Erkrankungen 

in Deutschland jährlich zu Kosten 

von insgesamt 26,6 Milliarden Euro. 

Ein wichtiges Instrument zur Vermeidung 

von Arbeitsunfähigkeit ist eine 

möglichst frühe Diagnose und adäquate 

Behandlung von Erkrankungen. Zusätzlich 

müssen möglichst frühzeitig 

präventive Maßnahmen am Arbeitsplatz 

ergriffen werden. Voraussetzung 

ist eine positive und offene Unternehmenskultur, 

die es ermöglicht, dass „Arbeitsmediziner 

in Kooperation mit dem 

Management und den Betroffenen Lösungen 

erarbeiten, die Anpassungen 

des Arbeitsplatzes, der Arbeitszeit und 

weitere Maßnahmen beinhalten“, so 

Wahl-Wachendorf. dhz 

Unfällen. Insgesamt 468 Versicherte 

verloren aufgrund eines Arbeitsunfalls 

ihr Leben, 104 weniger als im Vorjahr. 

Die Zahl der tödlichen Wegeunfälle 

nahm um 96 auf 362 ab. Insgesamt gab 

es jedoch mehr meldepflichtige Wegeunfälle. 

Ihre Zahl lag 2009 bei 178.485 

und damit um 1,1 Prozent höher als 

2008. „Genaueres über die Entwicklung 

des Unfallrisikos können wir jedoch erst 

im Sommer sagen, wenn die endgültigen 

Unfallzahlen vorliegen“, sagte 

DGUV-Hauptgeschäftsführer Joachim 

Breuer. 

Arbeits- und Wegeunfälle sind meldepflichtig, 

wenn sie zu einer Arbeitsunfähigkeit 

von mehr als drei Tagen oder 

zum Tode führen. dhz 

Hallenbau 

Solartechnik 

Sanierung · Modernisierung 

Frauenrichter Str. 2 · 92637 Weiden · Tel. 0961/40184370 

Fax: 0961/40184379 · e-mail: Info@roemisch.de · www.roemisch.de 



� Regenerative Energien 

� Hallen- und Objektbau mit Gerüstbau 


Hier 

Newsletter anfordern unter: 

Hollywood auf der Baustelle 

Innenausbauer Marco Köhler testet Berufsbekleidung 

Dass eine graue Arbeitshose an Ralf 

Möller gut aussieht, sollte niemanden 

wundern. Aber wie sieht sie an je - 

mandem aus, der kein Hollywood- 

Schauspieler ist? Nun, die sportliche 

„motion“-Linie von engelbert strauss 

lässt jeden gut aussehen und, was noch 

viel wichtiger ist, sie hält auch einiges 

aus. Der selbstständige Innenausbauer 

Marco Köhler testete die Bundhose 

„motion“ auf der Baustelle. Zusammen 

mit den Entwicklern überarbeitete er jedes 

Element. Immer wieder wurden die 

Details besprochen und verbessert, bis 

sie aus Sicht des Handwerkers 100-prozentig 

funktionierten. Testträger Köhlers 

Fazit von der Baustelle: „Mich stört 

Marco Köhler testete Berufsbekleidung 

aus Sicht des Handwerkers. 

Der Newsletter für Handwerk 

und Mittelstand! 

✔ Nachrichten aus Politik 

und Wirtschaft 

✔ Plus: Steuertipp vom Experten 

✔ täglich und kostenlos 


neu & 

gebraucht 

Sportlich-dynamisch in „motion“: Hollywood-Schauspieler und Werbestar Ralf Möller. Fotos: engelbert strauss 

bei anderen Hosen, dass die Knieschoner 

verrutschen oder der Stoff innen 

scheuert. Das passiert bei den „motion“-Hosen 

nicht, weil der überdeckte 

Einschub der Polster oben ist, statt unten. 

Innen ist ein besonderer Stoff eingearbeitet. 

Man schwitzt nicht mehr 

und die Haut scheuert auch beim Herumrutschen 

nicht auf.“ Aber auch auf 

die Verarbeitung der Taschen wurde besondere 

Sorgfalt verwendet: „Die sind 

jetzt vorne und hinten wirklich so, wie 

man sie braucht. Weite Vordertaschen, 

in die man auch von links nach rechts 

übergreifen kann. Wenn man mit der einen 

Hand etwas festhält und mit der anderen 

den Schlüssel rausholen will“, 

lobt der Handwerker. 

Spot mit Möller 

HALLEN 

ENERGIESPAR - GEWERBEBAU 

Bekannt wurde die sportliche Bekleidung 

durch den actionreichen Werbespot 

mit Hollywood-Star Ralf Möller. 

Das dynamisch gestaltete Design der 

„motion“-Bundhosen, -Latzhosen und 

Parksteiner Straße 11 • D- 92637 Weiden 

Tel. + 49 961-3 91 63 0 • Fax + 49 961-3 91 63 33 

info@hallenbau-merkl.de • www.hallenbau-merkl.de 

REGALE 

3 Tage 

Lieferzeit 

Palettenregale 

Fachbodenregale 

Kragarmregale 

Fa. LUCHT 

Telefon: 02237 - 9290-0 

e-mail: info@lucht-regale.de 

SYBAC DESIGN GmbH 

Am Forst 6 92637 Weiden 

Tel. 0961 - 33 0 33 Fax 0961 - 33 0 38 

www.sybac.de 

massiver 

Fertigbau – 

variabel 

Neu! 

Steuertipp 

Werkstatt + 

massiv · schnell 

Büro · preiswert 

Katalog: 3IS Selbstbau YA · 37081 Göttingen 

Maschmühlenweg 99 · Internet: www.3s-gewerbebau.de 

Fax 05 51-38 39 038 · Tel: 05 51-38 39 00 

Handwerker dürfen unabhängig von ihrer 

Branche die Reinigungskosten für ihre Berufsbekleidung 

vom Gewinn abziehen. Entscheidend 

für den Betriebsausgabenabzug 

ist jedoch, dass es sich um „typische“ 

Berufsbekleidung handelt. Wird also der 

Blaumann des Handwerkers, die Montur 

für einen Schornsteinfeger oder die 

Schutzbekleidung anderer Handwerker 

gewaschen, beteiligt sich das Finanzamt 

an den Kosten. 

Je nach Waschgang dürfen für Waschmittel, 

Wasser, Strom und Ab nutzung der 

Waschmaschine pauschale Betriebsaus- 

-Berufsjacken bildet die Basis für einen 

attraktiven, sportlichen Teamauftritt. 

Der Schnitt wurde im Frühjahr 2010 

auch auf eine Worker-Jeans übertragen. 

Speziell für den anstehenden Sommer 

entwickelte das Biebergemünder Un - 

ternehmen die Short „motion“, die trotz 

kurzer Ausführung jede Menge Stauraum 

und identisch funktionelle Trage- 

PREISBSP. Lagerschuppen 

9,00m x 18,75m 

für 6 Maschinen mit 

Dach und Wand ab 

12.460,00 € 

(zzgl. MwSt.) 

inkl. Bauantrag + Statik 

50 CONRADS 

JAHRE – KOMPETENT FÜR HALLEN 

gaben angesetzt werden. Auf der sicheren 

Seite steht, wer Aufzeichnungen darüber 

führt, an welchen Tagen die typische 

Berufsbekleidung zu Hause gewaschen 

wurde. 

Wird die Berufsbekleidung zur Reinigung 

gegeben, dürfen die dabei angefallenen 

Kosten natürlich ebenfalls vom Gewinn 

abge zogen werden. Auf der Quittung sollte 

jedoch ausdrücklich „Reinigung Berufsbekleidung“ 

vermerkt sein. 

Weitere Tipps im Steuerarchiv unter 

deutsche-handwerks-zeitung.de/steuertipps.html 

eigenschaften bietet wie die lange Ausführung. 

Durch zahlreiche Accessoires 

im „motion“-Design ist die Linie beliebig 

erweiterbar. Softshell- und 

Kapuzen jacken, Worker-Taschen, Gürtel, 

Caps und Mützen bilden ein perfektes 

Zusammenspiel in Optik und Funktion. 

Die komplette Kollektion finden 

Sie unter: www.engelbert-strauss.de 

6,25 m 

= 2 Maschinen/Feld 

Hallenbreite 

9,00m oder 11,65m 

Fordern Sie bitte unser 

Gesamtprospekt an: 

• Lagerhallen 

• Produktionshallen 

• Lagerschuppen 

02402/9894-0 

Industriestr. 301 52224 Stolberg Fax: 02402/98 94 -29 www.conrads-gewerbehallen.de

14 

REISE 

Auf Entdeckertour im Naturreservat 

Im burgenländischen Seewinkel entstand ein Gästehaus am Rande der Wildnis 

Von St. Martins hat der Horizont keine Grenzen: herrlicher Ausblick auf die Ausläufer der pannonischen Steppe. Foto: gpr 

Von Christine Heilmannseder 

Kein anderes Gesundheits- und Wellnessresort 

in Österreich hat die natürliche 

Umgebung so stark in die Gestaltung 

mit eingebunden wie die im 

November 2009 eröffnete St. Martins 

Therme & Lodge. „Andere Thermen 

könnte man beliebig abtragen und anderswo 

wieder aufstellen. Die St. Martins 

Therme & Lodge ist dagegen Teil ihrer 

Umgebung geworden“, beschreibt 

Geschäftsführer Klaus Hofmann. 

Allgäu 

Das 5 Sterne Hotel Allgäu Sonne 

mit traumhaftem Bergpanorama & 

Wellnessoase bietet seinen Gästen 

vom 06.06. – 29.08.10 folgendes 

SOMMERARRANGEMENT 

Wählen Sie ab 5 ÜN Ihr Paket: 

GOLF-PAKET: 

Sie erhalten 2 Greenfee-Vouchers. 

GOURMET-PAKET: 

Wir laden Sie an allen 5 Abenden 

zum Gourmetmenü, zur Schrothkur 

oder Metabolic Balance Kost ein. 

WOHLFÜHL-PAKET: 

Wir vergüten Ihnen 150,– € 

auf Ihre Wellnessanwendungen. 

Bei längeren Aufenthalten 

vergrößert sich Ihr Paket. 

87534 Oberstaufen 

Tel. 08386-7020 

www.allgaeu-sonne.de 

info@allgaeu-sonne.de 

Die Schwärmerei des Geschäftsführers 

ist nicht unberechtigt, denn durch die 

außergewöhnliche Idee, das Gebäude in 

Schneckenform in die Natur am Rande 

des Nationalparks zu legen, fügt sich die 

Therme harmonisch in diese Landschaft 

ein. Eine ehemalige Schottergrube 

zwischen Frauenkirchen und Apetlon 

war der Ausgangspunkt für die 

Therme mit Lodge, und heute findet 

man neben einem sorgsam renaturierten 

Biotop auch neue Naturlebensräume. 

Aus einer Bohrtiefe von 860 m spru- 

Berlin 

GOLD HOTEL BERLIN 

3 Sterne, zentral, modern, ruhig 

� 030/2933410 ÜF ab 63,– 

www.goldhotel.de 

Wenn Sie Ihren Jahresurlaub 

planen, beachten Sie bitte 

die Angebote unserer Inserenten. 

Es lohnt sich immer! 

Möchten auch Sie eine Reiseanzeige in der 

Deutschen Handwerks Zeitung veröffentlichen? 

Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne über Anzeigengrößen/-preise. 

Tel. 08247/354-131 (A. Bauer) oder 08247/354-112 (A. Zacher) 

Mallorca 

DHZ-Leserreise 

ALLGÄU-URLAUB – EIN NATURGENUSS 

ISNY ARGENBÜHL 

Traumhafte Lage in den Voralpen. 

Exkursionen in Moore, Schluchten. 

Nordic Walking im DSV Nordic 

Aktiv Zentrum. Ganz nah: Boden- 

see u. Alpengipfel. Beste Hotels, 

Gasthöfe und Ferienwohnungen. 

Isny: Tel. 0 7562 /975630 

www.isny.de 

Argenbühl: Tel. 07566/940210 

www.argenbuehl.de 

delt 43 °C warmes Thermalwasser, den 

Nationalpark Neusiedlersee-Seewinkel 

sowie den Zicksee kann man zu Fuß erreichen 

und zahlreiche Aussichtspunkte 

schaffen Pusztafeeling mit grenzenloser 

Weite und malerischen Sonnenuntergängen. 

Die Region Neusiedlersee-Seewinkel 

ist als Naturschutzgebiet, 

Landschaftsschutzgebiet, Nationalpark, 

Natura-2000-Gebiet, biogenetisches 

Reservat des Europarates, Ramsar- 

Feuchtgebiet, UNESCO-Biosphärenpark 

und UNESCO-Welterbe national 

Südtirol Italien / Adria 

Die Insel mit den 

zwei Gesichtern 

10.–17. Oktober 2010 

8 Reisetage • ab 1259 Euro 

Nähere Informationen 

zu dieser DHZ-Leserreise 

finden Sie auf der letzten Seite 

dieser DHZ-Ausgabe. 

DAS MEER VOR DER HAUSTÜRE! 

★ ★ ★ SUPERLATIV 

47030 SAN MAURO MARE 

(Rimini Nord/Ital. Adria) 

Tel. 0039/0541/346475 

Fax: 0541/340726 

Sommerurlaub im Allgäu 

BAD WURZACH 

Unser nächster Reise-Anzeigenschluss ist am 25. Mai 2010. 

Moor, Thermal, Sauna und Wellness 

vom Feinsten im neuen 

VITALIUM. Tolle Pauschalangebote 

im Kurhotel Reischberg, z. B. 

Wellness à la carte 

7 Tage HP inkl. Wellnessanwendungen 

nach Wahl ab € 569,– 

Kurverwaltung Bad Wurzach 

Tel. 0 75 64/302-150 

www.bad-wurzach.de 

Die Italienische Adria: 

Sonne, Meer... 

und vieles mehr! 

WWW.INTERNAZIONALEHOTEL.COM 

HOTEL SAVOIA 

Dir. am Strand. Zentral. Klimat. Wohlfühl- 

Zi. BK freier Meerblick. Klimat. Speisesaal. 

Vielseitige Küche, Menüwahl. PFINGSTURLAUB: 

von € 290/350,00 PRO WOCHE/PERS. ALLES 

INKLUSIVE, AUCH STRANDSERVICE. KIN- 

DERERMÄß.; INTERESS. FAMILIENANGE- 

BOT. SCHWIMMBAD. ANIMATION. PARK- 

PLATZ. GRATIS TRANSFER AB FLUGHAFEN 

RIMINI. Auskünfte: Frau Nadia-Tel.08273/2580 

★★★★ www.hotel-savoia.com 

Am Strand. Renoviert. Klimatisiert. Beheiz. Schwimmbad mit Unterwassermassage. 

Fitness. Spielplätze am Strand. Zimmer mit jed. Komfort. 

Frühstücksbuffet auf der grössen Terrasse z. Meer. Salat, Gemüse 

und Süßspeisenbuffet. 3 Menüs, Fleisch und Fisch-Spezialitäten. 

Parkplatz. Garage. Pfingst -und Sommersonderangebote! 

I-47841 Cattolica (Adria) • Tel. +39/0541/961174 • Fax: 0541/968276 

HOTEL IMPERO 

und international geschützt. Intakte 

Lebensräume, Artenvielfalt und un - 

berührte Natur sollen damit auch für 

zukünftige Generationen erhalten 

bleiben. 

Jedoch hat jeder Lodgegast die Möglichkeit, 

geführte Ausflüge in diese einzigartige 

Natur- und Kulturlandschaft um St. 

Martin zu unternehmen, denn die 

unterschiedlichsten Outdoortouren 

können täglich gebucht werden. Ein 

ausführlicher Übersichtsplan informiert 

über Inhalte, Uhrzeit, Dauer und 

Preis der jeweiligen Programme. Unabhängig 

von diesen fixen Angeboten 

können die Gäste natürlich auch individuell 

und passend zur Jahreszeit ihre 

exklusive Tour zusammenstellen. Und 

passend zur Saison kann man besondere 

Aktivitäten wie das Bauen eines 

Schilfkanus, Fischen und Barbecue, 

Weingartenarbeit, Genusssafari und 

Kutschenfahrten erleben. 

Was es während des persönlichen Auf- 

Via Reno, 4 - I 64011 ALBA ADRIATICA (Abruzzen). Tel. 0039/0861/714207. Fax: 

0039/0861/714242 - www.hotelastor.it SCHWIMMBAD. In Meeresnähe. Familienhotel. Klimatisiert. 

44 sonnige Gästezi. mit Du., WC., Tresor, Phon, TV-Sat, Tel., Balkon (auch 

Verbindungstür). Lift. Hausbar. Frühstücksbuffet. Menüwahl, Gemüsebuffet. Parkplatz. 

Garage. Hoteleig. Fahrräder. VP a. inbegr. (auch Sonnenschirm/Liegestuhl, Privatstrand): 

20.5.-11.6. u. 6.9.-20.9. € 39,00 - Pfingstenangebot = ALLES INKLUSIVE. HP abzügl. 

€ 4,00. Sonntag-Aperitif. Familienangebot - 4 Pers. = 3 Vollzahler. Wöchentl. Gästeabend. 

★★★SUP. I-64011 ALBA ADRIATICA (Mittlere Adria-Abruzzen) 

www.hotelimpero.com Tel. +39/3333035297. Fax: +39/0861751615 

WEITERE PLUSPUNKTE: Dir. am Privatbadestrand m. kostenl. Sonnenschirm u. Strand- 

• ANIMATIONSPROGRAMM 

• liege. Gepflegtes Hotel. Schö. Garten. Elegante Komfortzi., 

HOTELFAHRRÄDER 

• FITNESS-CENTER (Türk.Bad) Meeresbl., BK, TV-Sat. Frühstücksbuffet. Ausgezeichnete ital. 

• PRIVATBADESTRAND Küche, Menüwahl, Salatbuffet. VP ab € 48,00/58,00 u. HS 

• SCHWIMMBAD-WHIRLPOOL 

• PARKPLATZ • GARAGE € 65,00/69,00. Interess. Familienangebote. IN NEBENSAISON 

• HAUSFESTE-TANZABENDE TRANSFER GRATIS FLUGHAFEN PESCARA/HOTEL. 

www.vacanzehotels.com • agcozzi@tin.it 

OTTOBEUREN 

Imposante Basilika, berühmte 

Konzerte. Geburtsort von Pfarrer 

Sebastian Kneipp. Nordic-Walking 

Wellness, Wandern oder Golfen. 

Sport-, Freizeit-, Kultur- und 

Erholungsangebot wie z. B. 

„Klassik im Kloster” ab € 105,– 

Touristikamt Kur & Kultur 

Tel. 0 83 32 / 92 19 50 

www.ottobeuren.de 

enthaltes zu bestaunen oder zu beobachten 

gibt, erfährt man in einem 

Media vortrag. In einem etwa 40-minütigem 

Überblick erhält man Einblick in 

das jahreszeitliche Geschehen in der 

Natur rund um die Therme & Lodge. Abgerundet 

wird die Präsentation, die für 

Lodgegäste kostenfrei ist, durch Hörbeispiele 

wie der Ruf der Waldohreule 

oder das Schnattern der Graugänse. 

Auch verschiedene Objekte, z.B. Eier 

und Federn, sind zu bewundern und es 

wird Fruchtsaft und Sekt aus der Region 

serviert. Ebenso kostenlos für die 

Lodgegäste ist ein geführter, etwa einstündiger 

Rundgang um den hauseigenen 

See, wo man viele Einzelheiten 

über das Wettergeschehen, Lebensräume 

und die Tier- und Pflanzenwelt rund 

um St. Martins erfährt. 

Während der Ferienzeiten können junge 

Lodgegäste (sechs bis zwölf Jahre) 

mit Hilfe verschiedener Unterlagen und 

Hilfsmittel die faszinierende Welt der 

WERTACH 

Wer ein sogenanntesEntdeckerzimmer 

bucht, dem 

wird für die 

Dauer des 

Aufenthaltes 

ein hochwertigesSwarovksi-Fernglas 

zur Verfügunggestellt. 

Foto: Schmidt 

DHZ-Leserreise 

KANADA 

Der Westen 

Jasper Nationalpark, Columbia Icefields 

Foto: © Travel Alberta 



Durch die Rocky Mountains zum Pazifik 

Land der Bären, Wale und Totempfähle! Die majestätische Größe des 

Landes strahlt Ruhe aus. Wo einst Pelzjäger und Goldschürfer durch 

die Wildnis der Rocky Mountains streiften, stille Bergseen und erhabene 

Gletscher jeden Naturfreund begeistern, liegt nun Ihr Ziel auf dieser 

Overlandtour durch die Provinzen Alberta und British Columbia. 

Fahren Sie auf traumhaften Panoramarouten und durchstreifen Sie das 

Land der verzauberten Wälder. Calgary und Vancouver geben den 

Naturhöhepunkten den urbanen Rahmen. 

12 Reisetage – verschiedene Termine – ab 1895 Euro 

Gerne senden wir Ihnen nähere Informationen zu dieser Reise: 

Telefon 08247/354102 (Frau Mielert), Fax 08247/3544102 

oder E-Mail: marion.mielert@holzmannverlag.de 

Luftkurort am Grüntensee! 

2.000 Betten im Hotel, auf dem 

Bauernhof oder bis zur 5*-FeWo, 

2 Campingplätze, Freizeitbad, 

Allgäulino (Hallenspielplatz). Vom 

ADAC für Familien empfohlen. 

Käseseminare ab € 119,– 

Tourist-Info Wertach 

Tel. 0 83 65 / 70 21 99 

www.wertach.de 

Natur kennen lernen. Das Motto lautet 

„Arbeiten wie ein Naturforscher und die 

Wissenschaft für sich entdecken“ und 

schon der Titel verspricht eine spannende 

Exkursion. 

Die Entscheidung, welche Entdeckerprogramme 

man wählen soll, ist bestimmt 

nicht so leicht. Interessant sind 

sie alle, egal ob man bei einer Wanderung, 

einer Kutschentour, mit dem 

Fahrrad oder auch dem Kanu unterwegs 

ist. Auf gar keinen Fall sollte man 

sich das Abenteuer Nachtwanderung 

entgehen lassen, wo es mit Nachtsichtgerät 

und BAT-Detektor hinaus in die 

Dunkelheit geht. Und bei den „hauseigenen“, 

fachlich sehr gut ausgebildeten 

und kompetenten Guides sind alle großen 

und kleinen Abenteurer gut aufgehoben. 

Ein ganz besonderer Rückzugsort ist 

auch der Spabereich, wo man von einem 

kompetenten Team individuell 

verwöhnt wird, wogegen alle Lodgegäste 

jederzeit kostenlosen Zugang zur öffentlichen 

Therme haben. Das Thermalwasser 

hilft übrigens bei chronischentzündlichen 

rheumatischen Erkrankungen, 

posttraumatischen Schäden 

am Bewegungsapparat, aber auch bei 

Herz-Kreislauf-Regulationsstörungen. 

An diesem Ort wird man bereits nach 

kurzer Zeit feststellen, dass die Hektik 

des Alltags wegbröckelt und innere Ruhe 

einkehrt und dass man auch um viele 

Erfahrungen reicher wieder nach 

Hause fahren kann. 

Info: St. Martins Therme & Lodge, Im Seewinkel 1, 

A-7132 Frauenkirchen; Tel. 0043/2172/20500700; 

E-Mail: info@st.martins.at; www.stmartins.at 

WOLFEGG IM ALLGÄU 

Automuseum von Fritz B. Busch, 

Bauernhausmuseum Wolfegg, 

Rad-und Wanderwege, idyllische 

Seen, Barockkirche und Schloss. 

„Kuscheln im Allgäu“ 

ab € 199,– pro Person 

im Landhotel Allgäuer Hof 

Wolfegg Information 

Tel. 075 27/ 96 01-51 

www.wolfegg.de 

INFOS ANFORDERN: Ortsnamen und Ihre Adresse aufschreiben und faxen an 0 8321 -78 69 00 oder E-mail an prospekte@allgaeu-werbung.com 

© Werbe Blank


Ausg. 10 | 21. Mai 2010 | 62. Jahrgang GEWERBLICHE RUBRIKANZEIGEN 15 

Geschäftsverbindungen* 

*Für den Inhalt der Anzeigen übernehmen Handwerkskammer und Verlag keine Gewähr 

Kranken- 

Versicherung 

ab 74,00 � mtl. 

Versicherungspflicht ab 01.01.2009 

auch Sa/So, Mini-Maxi GmbH 

0172 - 6787674 

Malerarbeiten an Sub zu vergeben 

PLZ 6, 7, 8, 9. Fax 07022 / 55616 

info@malerfischer.de 

Sachverständigenausbildung 

www.modal.de · 0 21 53/4 09 84-0 

Kredit abgelehnt? 

Liquidität für Ihre Firma. 

Entscheidung in 24 Stunden. 

Cooper Smith & Sparks � 0211-63 55 70 0 

Wer sucht Trockenbauer als Subunternehmer 

im Raum München. Antwort per 

E-Mail: Eichner.Holzkirchen@Freenet.De 

Bargeld – Kapital – sofort !! 

15.000.– € bis 200.000,– € zur freien Verfügung, 

für Angestellte, Arbeitnehmer, 

Beamte u. Selbständige 

Finananz. auch über Österreich möglich 

0151-52586073, 09141-921200 

Fax 09141-921201 

Finan.service@t-online.de 

Kaufe Ihre Bau-GmbH! 

Mit Arbeitnehmer-Überlassung. 

Firma Braun, Tel. 0160 / 94996198 

Auftragsmangel? 

Sie suchen im Baugewerke neue Aufträge? 

Roh-Trocken-Innen-Ausbau bis Pflasterarbeiten. 

Bauagentur Rachul - Gschaid, Hrn. Gschaid 

Tel. 06074-9142735, Fax: 06074-9142955 

Maler-/Stukkateurmeister sucht 

neuen Wirkungskreis als Betriebsleiter. 

T. 0157/76212263 ab 17.00 Uhr 

An alle langjährigen Privatversicherten! 

Wir senken Ihre Kosten – bei gleicher Leistung – ohne Wechsel der Versicherung. 

• auch bei Krankheit, im Alter sowie bei langer Vertragsdauer 

• Ersparnisse von bis zu 60% (ca. 3.920 E p. a. Ersparnis bei meinem privaten Vertrag) 

Garantie: Wenn Sie nicht mindestens 300,– Euro/Jahr sparen, sind Sie uns keinen 

einzigen Cent schuldig! 

Rechtsanwalt R.-M. Stropel • Tel. 05524-999069 • Fax -999970 • www.pkv-pro.com 

GmbH in Not 

+ stellen Gf., Ges. + Sitz. 

FACT 2000 Ltd. 0163-8468883 

Unternehmer-Sorgen Adé 

www.reussconsulting.de 

Firma übernimmt Photovoltaikmontagearbeiten. 

Tel. 0 82 45 / 90 37 37 

Subunternehmer für WDVS-Fassaden 

in Deutschland gesucht! 

Nur qualifizierte Fachbetriebe. 

Ganzjahresauslastung möglich. 

Firma, Tel. 0171 / 7 42 08 40 

HANDWERKERHILFE 

HILFE in schwierigen Fällen 

ab 10.000 – 550.000 E 

ohne Vorkosten/unverbindliche 

Info – unkompliziert und schnell 

VA-G T. 05254-941947 F. -941918 

Keine Rechtsberatung/vermittelt 

Verlustvorträge 

Ihrer GmbH oder AG zu kaufen gesucht. 

Sie haben eine GmbH oder AG im Metall-, Maschinenbau-, Bau- 

oder Transportgewerbe, die Verluste schreibt und die Sie verkaufen 

möchten. Wir übernehmen Mitarbeiter, Gebäude und führen Ihr 

Unternehmen fort, auch als mehrheitliche Beteiligung denkbar. 

Feilmeier AG Langenamming 42/44 

Trapezblechwerk 

Tel. 09932/4008-224 

94486 Osterhofen 

sandra.hofbauer@feilmeier.com 

Aus- und Weiterbildung 

Sachverständiger 

Ausbildungs-Lehrgänge für die Bereiche 

Bau- KFZ- EDV- 

Bewertungs-Sachverständiger 

Sachverständiger für Haustechnik 

Bundesweite Schulungen/Verbandsprüfung 

modal Sachverständigen Ausbildungscenter 

Tel. 02153/40984-0 Fax 02153/40984-9 

www.modal.de 

Betriebsbörse 

Metallbau/Bauschlosserei im 

Raum Erfurt sucht einen 

Nachfolger. Tel. 0152/04916644 

www.metallbauverkauf.de 

Spezieller Betrieb im Hydraulikbereich, 

Raum Stuttgart sucht Nachfolger. Begleitende 

Übernahme wird gewährleistet. 

Fax 0711/339211, Tel. 332209 

Elektronische Sicherheitstechnik 

Gut eingeführte Firma Raum UL/BC 

sucht qual. Mitarbeiter für spätere 

Übernahme. Tel. 0162/5159421 

Weitere 

Rubrikanzeigen 

finden Sie auf den 

Seiten 11 und 12. 

DHZ-RUBRIKANZEIGEN-BESTELLSCHEIN 

Arbeitsvergebungen 

Hier sind Ihre Aufträge! 

www.dwk-metall.de 

Maler- und Tapezierarbeiten zu 

vergeben: bundesweit/Österreich 

Firma, Tel. 0 93 66 / 90 64-0 

Gutgehender Kfz-Betrieb mit Ausstellung 

und Direktannahme, langjährige 

europ. Vertretung aus Altersgründen an 

Kfz-Fachmann zu verp. oder verk. PLZ 89. 

Zuschr. an die DHZ, Chiffre-Nr. 3624 

Gutgeh. kl. Akustik/Trockenbau-Firma 

im Raum RGBG sucht Nachfolge. 

Begleitende Übernahme möglich. 


Mechanische Werkstatt 

für 225.000,- € + MwSt. 

www.Lahde.eu 

Pachtgesuche 

Fachehepaar sucht Metzgereibetrieb 

in Bayern langfristig zu pachten. 

Gerne mit Option auf späteren Kauf. 


Bitte ausfüllen, ausschneiden und absenden an: Deutsche Handwerks Zeitung · Postfach 1342 · 86816 Bad Wörishofen, Fax 08247/354-146 

Privatanzeige 

16,14 € 

32,28 € 

48,42 € 

64,56 € 

80,70 € 

96,84 € 

112,98 € 

129,12 € 

Bitte veröffentlichen Sie nachfolgenden Anzeigentext in der nächsten Ausgabe der Deutschen Handwerks Zeitung 

Ihre gewünschte Rubrik: 

Absender 

Firma 

Vor- und Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

Telefax 

Bitte deutlich ausfüllen. Pro Zeichen ein Kästchen. 

Zwischen den Wörtern und nach Satzzeichen bitte ein Kästchen frei lassen. 

Alle Preise zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer. Die Auftragsabwicklung erfolgt ohne Auftragsbestätigung. 

Geschäftsanzeige 

Gestaltung Ihrer Anzeige: � Fließtextanzeige ohne Rahmen � Anzeige mit Rahmen* � Negativdruck (schwarzer Hintergrund/weiße Schrift)* 

Chiffre-Veröffentlichung: � zzgl. 5, – € Chiffregebühr* *Berechnung von zusätzlich 1 Zeile 

Ihre Zeitungsanzeige � Stellen Sie jetzt Ihre Anzeige für nur 10,– € zusätzlich zwei Wochen online auf www.dhz-anzeigenmarkt.de. 

geht online! Optional mit Verlinkung www. 

26,10 € 

52,20 € 

78,30 € 

104,40 € 

130,50 € 

156,60 € 

182,70 € 

208,80 € 

Der Rechnungsbetrag soll abgebucht werden bei folgender Bank: 

Bankleitzahl 

Kontonummer 

Datum, Unterschrift 

Gerichtsstand Memmingen. Es gelten die allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages. 

Wir sind für Sie da: 

Tel. 08247/354-136 (A. Großmann) · Tel. 08247/354-131 (A. Bauer) 

Stellengesuche 

Steuergehilfe/Buchhalter, bilanzsicher 

(auch GmbH) spez. auf Bau u. Handwerk, 

langj. Berufserf. Baulohn, eig. EDV su. Arbeit 

TZ od. stdw., bin sehr flexibel, komme auch 

am Abend od. am Wochenende 0171/8630108 

Auftragsgesuche 

Abbau von Asbestzementplatten 

nach TRGS 519 ab 2,90,- pro 

qm. Firma Tel. 0151 / 58569492 

Möbelrestaurator u. Monteur sucht Aufträge 

oder als Subunternehmer. 0175/6022592 

Immobilien 

Gewerbe-Immobilie 

in Stadtlage, beste Verkehrsanbindung, 

vielseitig verwendb. in 88069 Tettnang 

Bodensee. Bisher KFZ Werkstatt m. 

Kaross. ca. 5 AP mit Nebenräumen u. 2 

Büros voll eingerichtet. Gr. Wohnung + 2 

Untermieten, Gart., Gartenh., Sonnenterasse, 

Bestzustand. T. 0 75 42 / 5 56 06 

Gewerbegrund 3000 qm mit Halle 

+ getrennt. repräsent. Wohnhaus, Unterallgäu 

A96, zu verk. 0160/3655141 

Arbeiten und Wohnen im Rhein-Main- 

Gebiet, Hofreite, Wiesbaden-Ost 

kompl. renoviert, 1060m² Gesamtfl., ca. 

400m² Werkstätten, 200m² Büro, Hof m. 

LKW-Einfahrt, 240m² Wohnfl. (2 Wohnungen) 

div. Nebenfl., Bilder: www.immoscout24.de 

Scout-ID 45633720 Verkauf 880.000,-, 

Finanz. mtl. ca. 3.100,-. T. 0171/3759459 

Die Vielfalt des Bauens 

HAAS-Baukonzepte 

für Gewerbe,Industrie 

Ob schlüsselfertig vom Fundament bis zum Dach, 

einschließlich aller Nebenanlagen und Inneneinrichtungen 

oder unterteilt in einzelne Gewerke, unsere 

bestens geschulten Monteure sorgen für kurze Bau- 

zeiten. Ihr kompetenter Partner für: 

• Bürogebäude 

• Lagerhallen 

• Ausstellungspavillions 

Besuchen Sie uns 

www.sd-schirmerdruck.com 

Unterkünfte 

Günstige Arbeiterunterkünfte 

im Norden Münchens / Industriegebiet, Nähe 

U-Bahn-Anschluss, m. Dusche, WC, Kochgelegenheit, 

Zentralhzg. Firma Tel. 089-3201253, 

Fax 089-36899210, Handy 0172-8400210 

www.arbeiterunterkuenfte-muenchen.de 

Zi. f. Monteure München ab 14,– E 08095/2414 

www.monteurhotel-frankfurt.de 

Unterkunft f. Monteure München-Pasing, T. 0171 /94 10150 

Zimmer für Firmen, Arbeiter und Monteure, 

M - Südost. Tel. 08062 / 779533 

www.dieterle-vermietung.de 

Verpachtungen 

Schreinerei zu verpachten 270 qm + Keller 

auch teilbar mit oder ohne Maschinen! 

Raum Regensburg. Tel. 09403/952687 

Vermietungen 

78628 Rottweil - Neukirch an der B27 

3 Büroräume EG 62 m², 4 Stellplätze sofort 

zu vermieten. Tel. 07427/69200, Fax 69201 

Vermiete Hallen mit Kranbahn 

1. Halle ca. 500 qm Höhe 7,5m, 2. Halle ca. 

1000 qm Höhe 4,5m ausreichend Freiflächen, 

PLZ 99428. Tel. 03643 / 825333 

Für eilige Anzeigenaufträge: 

Fax: 08247/354-146 

• Baumärkte 

• Werkstätten 

• Supermärkte 

Fordern Sie unseren kostenlosen Prospekt an. 

HAAS Fertigbau GmbH 

84326 Falkenberg · Industriestraße 8 

Tel. 0 87 27/18-0 · Fax 18-5 93 

e-mail: falkenberg@haas-fertigbau.de 

16547 Birkenwerder · Havelstraße 25-32 

Tel. 0 33 03/5 27-0 · Fax 50 14 35 

www.haas-fertigbau.de

16 

Werner Hansen 

Regalbau GmbH 

Industriestr. 10-11 

71720 Oberstenfeld 

MEISTERSTÜCKE 

Eine Strecke mit besonderem Flair 

Drei Handwerker laufen seit zehn Jahren beim Trollinger-Marathon. Dass sie beim Jubiläumswettbewerb dabei waren, ist Ehrensache. Schon weil die Atmosphäre so toll ist 

Von Frank Muck 

Dieser Trollinger-Marathon am vergangenen 

Sonntag war etwas Besonderes. 

Nicht nur weil er zum zehnten 

Mal stattfand und nicht nur weil er 

mit einem Teilnehmerrekord von 6.664 

Läufern aufwarten konnte. Sondern 

auch weil es in Heilbronn ungewöhnlich 

kalt war. 8 °C maß das Thermometer 

beim Start um 8.45 Uhr. „Ganz schön 

kühl“, dachte sich Peter Quellmalz, der 

es etwas wärmer lieber mag. Der 51-jährige 

Installateur und Heizungsbauer aus 

Wyhlen bei Lörrach kennt den Trollinger 

von Beginn an. Als einer von elf 

Handwerkern war er zum zehnten Mal 

dabei. Ein Mann der ersten Stunde also. 

Und er kennt den Trollinger eigentlich 

anders. Meistens ist es jenseits der 

20-°C-Grenze und zuweilen sei der Lauf 

zu einer Art Hitzeschlacht ausgeartet. 

Diesmal kam zur Kälte noch ein anhaltender 

Gegenwind hinzu. Und auch am 

Ziel war es mit 12 °C nicht wirklich viel 

wärmer. Mit seiner Zeit von 03:41 Stunden 

ist er mit Blick auf die nächsten 

Wettkämpfe dennoch ganz zufrieden. 

Quellmalz hat sich schon weitere athletische 

Ziele gesetzt. Sein nächster Wettkampf 

ist der Breisgau-Triathlon in der 

Nähe von Karlsruhe und der Höhepunkt 

in diesem Jahr soll der Ironman 

in der Schweiz werden. Auch beim Trollinger-Marathon 

will er im nächsten 

Handwerk läuft 

� Peter Keinath, Gewinner des Halbmarathons 

in der Handwerksmeisterschaft, 

wurde auch Sieger der 

Gesamtwertung. Zweiter wurde Marco 

Lack, Dritter Roland Ott. 

� Den Handwerksmarathon gewann 

Kay-Uwe Müller vor Ralf Härle und 

Patrick Single. 

� Das Handwerk schickte elf Läufer 

ins Rennen, die in allen zehn Jahren 

erfolgreich am Start waren (zwei im 

Marathon, neun im Halbmarathon – 

eine Dame, zehn Herren). 

� Der Jubiläumspokal des Handwerks 

war aus Leder und wurde von einem 

Schuhmachermeister in Schwäbisch 

Hall entworfen und hergestellt. 

Tel. 07062 23569 

Fax 07062 22595 

info@hansa-regale.de 

www.hansa-regale.de 

Ein Unternehmen der Geiger Gruppe 

REGALE und REGALANLAGEN in STAHL und HOLZ 

--------TIEFPREISE in NEU und GEBRAUCHT------- 



� Regenerative Energien � Hallen- und Objektbau mit Gerüstbau 


Täglich informiert in Politik und Wirtschaft 

plus 

Steuertipp vom Experten 

Jetzt kostenlos Newsletter anfordern: 


Die imposante Kulisse beim Start des Heilbronner Trollinger-Marathons und Halbmarathons. 

Jahr wieder dabei sein. Denn dieser 

Lauf sei einfach herrlich. Quellmalz erstaunt 

immer die besondere Stimmung 

an der Strecke. „Die Leute sitzen draußen, 

frühstücken oder trinken ein Glas 

Wein.“ Überhaupt sei die Organisation 

eine der besten in Deutschland. 

Zwischen Dorfkulisse und 

städtischem Ambiente 

Auch Wilfried Fischer schwärmt von der 

Atmosphäre. Der 68-jährige Konditormeister 

war ebenfalls zum zehnten Mal 

dabei. Diesmal ist er allerdings nur 

beim Halbmarathon gestartet. Für ihn 

als Einheimischer ist der Trollinger natürlich 

immer ein besonderes Ereignis. 

Er kennt einen Haufen Leute an der 

Strecke. Fischer: „Das macht Spaß, 

wenn die mich anfeuern.“ Ganz be- 

Meisterwissen 

für Handwerker 

www.holzmann-buchverlag.de 

HOLZMANN 

BUCHVERLAG 

sonders freut er sich, wenn den Berufsschullehrer 

ehemalige Schüler unterwegs 

grüßen. Überhaupt sei der Trollinger 

ein besonders schöner Lauf, weil er 

so abwechslungsreich ist. Dorfkulissen 

wechseln mit städtischem Ambiente 

und ganz einsamen landschaftlichen 

Abschnitten. Dort genieße er die Stille. 

Die Kühle dieses Jahr habe der Stimmung 

keinen Abbruch getan. Ihm selbst 

seien die Temperturen sehr angenehm 

gewesen, sagt er. Genau richtig für die 

Vorbereitung auf den nächsten Marathon. 

Fischer startet am 5. Juni in Spitzbergen, 

dem nördlichsten Marathon 

der Welt. Da werde es noch einige Grad 

kälter sein. Marathons hat er schon auf 

jedem Erdteil mindestens einen hinter 

sich gebracht: Neben den Klassikern 

New York und Berlin stand er in Stock - 

holm, Athen und Zürich auf der Starter- 

Die Insel mit den 

zwei Gesichtern 

Die schöne Balearin mit dem Doppelleben! 

Abseits der bekannten Klischees 

finden sich auf der Lieblingsinsel 

der Deutschen überraschend 

viele Orte ohne störende Fremdkörper. 

Spektakuläre Felsenküsten, duftende 

Obstplan tagen und Mandelbäume, 

lebhafte Märkte und ehrwürdige 

Klöster. Entdecken Sie beim 

Wandern das Eiland immer wieder 

aufs Neue – das ist Urlaub auf der 

Insel mit dem zweiten Gesicht! 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Gerne senden wir Ihnen nähere 

Informationen über diese Leserreise 

zu. Bitte rufen Sie uns an: 

Tel. 08247/354102 (Frau Mielert) 

oder schreiben Sie uns: 

Fax 08247/3544102 

E-Mail: 

marion.mielert@holzmannverlag.de 

liste. Dazu kamen so exotische Strecken 

wie die Chinesische Mauer oder der Sibirien-Marathon 

in Omsk. Insgesamt 

hat Fischer bereits 50 Läufe im Ausland 

und 200 inländische Wettbewerbe absolviert. 

Man möchte meinen, wer so 

viele Strecken auf sich genommen hat, 

sei schon ewig dabei. Doch weit gefehlt. 

Erst mit 45 Jahren hat Fischer das Laufen 

für sich entdeckt. „Ich wollte etwas 

für mich tun“, sagt er. Als Berufsschullehrer, 

ein Berufsweg, den er nach 15 

Jahren im Beruf für sich entdeckt hat, 

fühlte er sich körperlich zwar fit, aber 

etwas unterfordert. Schon nach ein paar 

Volksläufen hatte er endgültig Blut geleckt. 

Der erste Marathon folgte 1996 im 

Alter von 54 Jahren in Frankfurt am 

Main. Dass er 2001 beim ersten Trollinger-Marathon 

dabei sein wollte, war für 

ihn als Handwerker Ehrensache, ob- 

REISEVERLAUF 

1. Tag, So: Flug nach Mallorca 

Linienflug mit Lufthansa von München nach Mallorca, 

der Königin der Balearen. Nach Ankunft empfängt 

Sie Ihr Scout zu einer ersten Orientierungsfahrt: 

Die Bucht von Palma und rostrote Ziegeldächer 

flimmern zwischen duftenden Orangenhainen. 

So schnell zeigt die Insel ihr zweites Gesicht – 

manchmal muss man einfach nur hinsehen. 

2. Tag, Mo: Sollér und Alfabia 

Auf dem historischen Cami del Castello geht’s auf 

einer Wanderung zum Eingewöhnen (ca. 

3 Std., leicht) vorbei an Olivenhainen und Fincas 

vom Bergdörfchen Deia in Richtung Sollér. Ca’n Det 

ist eine der wenigen Fincas in Sollér, die heute 

noch ökologischen Anbau von Oliven und Orangen 

betreibt. Nach der Besichtigung der Ölmühle ist der 

Tisch schon gedeckt: Pa amb oli, Mandelkuchen, 

Oliven, Wasser und Wein. Genießen Sie Ihr Mittagessen 

in authentischer Atmosphäre. Anschließend 

Bummel durch das Örtchen Sollér mit einer der 

hübschesten Plazas Mallorcas und der mehrfach 

umgebauten Pfarrkirche Sant Bartolomeu. Zitrusbäume 

und Olivenhaine, so weit das Auge reicht. 

Zwischen Palmen und Laubengängen plätschern 

leise Fontänen und Springbrunnen – ein Streifzug 

durch die arabischen Gärten von Alfabia erquickt 

die Sinne wie im Paradies! 

3. Tag, Di: Entdeckertag 

Freizeit im Hotel oder Ausflug (gegen Mehrpreis, 

Ausflugspaket) nach Valldemossa. Ein Maure namens 

Wali Musa gründete den Ort wegen seiner 

Kühle. Diese Kühle brachte einst Chopin und 

George Sand in einem nasskaltem Winter zur schieren 

Verzweiflung: Wurden sie wirklich nur von der 

Muse geküsst? Wenig später trug die Begegnung jedenfalls 

Früchte: in Ton und Schrift. Anschließend 

Wanderung (ca. 2,5 Std., leicht) vom romantischen 

Ortskern in die Berge der Umgebung. Immer wieder 

traumhafte Ausblicke auf die Schönheit der Küste 

und der Insel! Weiter mit dem Bus nach Sa Granja 

zu einem der schönsten Landgüter Mallorcas, das 

1239 als Zisterzienserkloster gegründet und etwa 

200 Jahre später zu einem Landgut umgebaut 

wurde. Hier werden Sie in das mallorquinische 

Landleben vor 100 Jahren zurückversetzt! Das abgeschiedene 

Leben in Sa Granja hat sich bis heute 

kaum verändert. Und ein kulinarischer Tipp: Probieren 

Sie dabei die schmackhaften Bunyoles, die 

Wurst, den Käse und den Wein des Landgutes. 

4. Tag, Mi: Zauberhafter Norden 

Markttag in Sinéu! Bauern und Händler, treppauf 

und treppab, Obst und Gemüse auf verschiedenen 

Etagen, dort blökt und gackert, hier gurrt und 

grunzt es – und klatsch! Mit einem Handschlag sind 

Handel und Schicksal besiegelt ... Danach Fahrt an 

wohl er acht Wochen später im australischen 

Outback einen weiteren Marathon 

gelaufen ist. Seitdem ist er in Heilbronn 

immer dabei. 

Genau wie Schreinerin Gabriele Neuhäuser, 

die den Trollinger ebenfalls als 

Hitzelauf kennt. Sie hätte sich eigentlich 

gar nicht angemeldet, wenn es nicht der 

Jubiläumslauf gewesen wäre, denn sie 

war leicht verschnupft. Aber schließlich 

ist der Trollinger bei der Brackenheimerin 

um die Ecke und sie mag den Charme 

der Strecke mit ihrer Mischung aus 

Stadt- und Landschaftslauf. Und er hat 

mit den Wegen und teils steilen Anstiegen 

in den Weinbergen ein ganz besonderes 

Profil. Dafür war das Wetter ideal. 

„Wir hatten deutlich mehr Nachmeldungen 

als in den letzten Jahren“, sagt 

Michaela Maier von Handwerkskammer 

Heilbronn-Franken. Bei der oft- 

die Bucht von Alcudia. Beim Wandern (ca. 2,5 Std., 

leicht) und Birdwatching im Naturpark von Albufera 

sieht man manchmal sogar einen Import-Wasserbüffel. 

Anschließend bleibt noch Zeit zum individuellen 

Baden und Bummeln durch Alcudia – Mallorcas 

ältester Stadt mit römischen und mittelalterlichen 

Relikten. Fotoapparat dabei? Vom Cap Formentor 

aus hat man bei klarer Sicht einen Blick bis zur 

Schwesterinsel Menorca und mit etwas Glück einen 

traumhaften Sonnenuntergang vor der Linse! 

5. Tag, Do: Tapas-Rallye/Palma 

Erster Orientierungsblick vom Castillo Bellver auf 

Palma und die Bucht. Dann geht es hinunter in die 

verwinkelten Gassen der Altstadt, andächtig ist die 

Stimmung in der Kathedrale. Hingegen glitzern die 

Cafés und Galerien im Design des 21. Jahrhunderts. 

Und nun ist Ihr Entdeckergeist gefragt! Versteckte 

und bekannte Sehenswürdigkeiten gilt es aufzuspüren. 

Auf eigene Faust begeben Sie sich auf eine 

Sightseeing-Rallye durch die Stadt, ausgestattet mit 

Fragen und Wegweiser, die Sie in den jeweiligen 

Tapas-Bars erhalten. Gestärkt mit Tapas und Getränken 

sollte es Ihnen leicht fallen, die versteckten Winkel 

und engen Gassen zu ergründen. ZumTagesabschluss 

fahren Sie zur preisgekrönten Bodega 

Macia Batle und kosten dort erlesene Tropfen. 

6. Tag, Fr: Schwarze Madonna 

„Lluc a peu“, nach Lluc zu Fuß, ist ein geflügeltes 

Wort auf Mallorca – und viel mehr als das, weiß Ihr 

Scout zu berichten. Eine Wallfahrt zum Kloster Lluc, 

am besten zu Fuß, gehört zu den geistigen Grundübungen 

der Menschen auf der Insel. Hier sind 

noch Mönche zu Gange, und mit etwas Glück hallt 

heute Chorgesang durch die Kirche. Ein Refugium 

der Ruhe auf dieser pulsierenden Insel! Mittags lernen 

Sie die fabelhafte mallorquinische Küche kennen: 

Freuen Sie sich auf das für die Insel typische 

Spanferkel-Essen! Gut gestärkt steht dann dem Aufstieg 

(3 Std., mittel) zum Kloster von Randa nichts 

mehr im Wege. 

7. Tag, Sa: Entdeckertag 

Freizeit im Hotel oder Ausflug in den salzigen Südzipfel 

der Insel (gegen Mehrpreis, Ausflugspaket, 

Mittagessen inklusive). Weiteres Beispiel für das 

zweite Gesicht der Insel. Wanderung (ca. 3 Std., 

leicht) von Colonia de Sant Jordi durch die Dünenlandschaft 

des Naturschutzgebietes von Es Trenc. 

1. Stopp: Die ausgedehnten Salinen der Llevant- 

Niederung. Wie Dünen aus Salz türmt sich die vom 

Meer abgerungene Würze – immerhin werden hier 

pro Jahr über 10.000 Tonnen der besonders 

schmackhaften Zutat gewonnen. Dann Marsch zum 

wohl schönsten Naturstrand Mallorcas, zur Playa 

Es Trenc. Acht Kilometer zieht sich der weiße Sand 



Zum zehnten Mal am Start bei den Internationalen 

Handwerksmeisterschaften waren 

(v.li.): Peter Quellmalz, Dipl.-Ingenieur 

sowie Installateur und Heizungsbauer aus 

Wyhlen (bei Lörrach), Gabriele Neuhäuser, 

Schreinerin aus Brackenheim (bei Heilbronn) 

und Wilfried Fischer, Konditormeister 

und Berufsschullehrer aus Heilbronn. 

Peter Keinath aus Ohmenhausen, Gesamtsieger 

und Gewinner der Handwerksmeisterschaft 

im Halbmarathon, beim Zieleinlauf. 

Fotos: Fischer 

mals großen Hitze hätten einige an den 

schwierigen Streckenteilen vor Erschöpfung 

aufgeben müssen. Diesmal 

habe die Aussicht auf kühlere Temperaturen 

mehr Läufer zur Teilnahme 

animiert. Von den 367 Läufern, die für 

die Handwerksmeisterschaft gemeldet 

waren, kamen 330 ins Ziel. „Mit der 

Quote liegen wir ganz gut im Rennen“, 

sagt Maier. 

Ein Handwerksgewinner ist in jedem 

Fall dabei. Peter Keinath gewann den 

Halbmarathon nicht nur in der Handwerksmeisterschaft, 

sondern auch in 

der Gesamtwertung. Einen neuen Streckenrekord 

erzielte der Neuseeländer 

Jon-Paul Hendriksen mit 02:28:53 Stunden. 

Auch wenn der Trollinger also 

in gewisser Weise ganz untypisch war, 

so war er doch wieder etwas ganz Besonderes. 

10.–17. Oktober 2010 

8 Reisetage ab 1259 Euro 

am türkisfarbenen Wasser entlang – da lässt man 

sich nicht lange bitten! Zur Stärkung wird für Sie 

im Strandrestaurant eine landestypische Paella zubereitet. 

Zeit für den Mix aus Baden, Relaxen und 

Schlemmen. Nachmittags Rückkehr zum Hotel. 

8. Tag, So: Adios, Mallorca! 

Noch ein paar Runden im Hotelpool schwimmen 

oder letzte Einkäufe in Palma erledigen? Die Hotelzimmer 

stehen bis zur Mittagszeit zur Verfügung. 

Transfer zum Flughafen und Rückflug mit Lufthansa 

nonstop nach München. Individuelle Weiterreise zu 

den Ausgangsorten. 

Veranstalter: Marco Polo Reisen GmbH. 

Im Reisepreis enthalten 

✔ Linienflug mit Lufthansa von München 

nach Palma de Mallorca und zurück in 

der Touristenklasse 

✔ 7 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im 

***(*)-Badehotel in Cala Fornells 

✔ Unterbringung in Doppelzimmern mit Bad 

oder Dusche und WC 

✔ Transfers, Stadtrundfahrt und 4 Ausflüge 

im bequemen Reisebus mit Klimaanlage 

✔ DB-Rail&Fly-Bahnanreise zum/vom 

Abflugsort in der 2. Klasse von jedem 

Bahnhof in Deutschland 

✔ Deutsch sprechende Marco-Polo- 

Reiseleitung in Spanien 

✔ 1 x spanischer Mittagssnack 

✔ 1 x Spezialitäten-Mittagessen, Spanferkel 

✔ Tapas-Rallye durch Palma 

inklusive Tapas und Getränke 

✔ Weinprobe in Santa Maria 

✔ Eintrittsgelder 

✔ Flughafensteuern, Lande- und Sicherheitsgebühren 

(ca. 94 €) 

✔ Reiseunterlagen mit einem 

Reiseführer pro Buchung 

✔ Sicherungsschein 

Zusätzlich buchbare Extras 

Ausflugspaket / 2 Ausflüge 155 € 

Mindestbeteiligung: 15 Personen 

Höchstbeteiligung: 29 Personen

Deutsche Handwerks Zeitung - Handwerk Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?