Du lebst nur zweimal
Du lebst nur zweimal
Du lebst nur zweimal
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Du</strong> <strong>lebst</strong> <strong>nur</strong> <strong>zweimal</strong><br />
der eigenen Tasche – und daß Bond gute Miene zum bösen Spiel machen solle, da<br />
diese Einladung allem Anschein nach für den erfolgreichen Ausgang von Bonds<br />
Mission ausschlaggebend sein konnte. Allerdings konnte sie auch das Ende aller<br />
Bemühungen bedeuten.<br />
Deshalb lächelte Bond jetzt auch und klatschte bewundernd in die Hände.<br />
»Sagen Sie der alten Hexe, sie sei eine schlaue alte Hexe!« trug er Tiger auf, nahm<br />
»Bebendem Blatt« das bis zum Rand gefüllte Glas aus der Hand und leerte es<br />
in zwei großen Zügen. Er wiederholte das gleiche noch einmal, so daß weiterer<br />
saké aus der Küche hereingebracht werden mußte. Dann legte er seine Faust<br />
entschlossen auf den roten Lacktisch und sagte angriffslustig: »Also los, Tiger!<br />
Fangen Sie an!«<br />
Es war das alte Spiel »Schere schneidet Papier, Papier wickelt den Stein<br />
ein, Stein macht Schere stumpf«, das die Kinder überall spielen. Die Faust<br />
symbolisiert den Stein, zwei ausgestreckte Finger die Schere und die flache Hand<br />
das Papier. Die geschlossene Faust wird von beiden Spielern gleichzeitig <strong>zweimal</strong><br />
in der Luft auf und ab bewegt; beim drittenmal wird das gewählte Symbol gezeigt.<br />
Das Spiel besteht darin, zu erraten, welches Symbol der Gegner zeigen wird, und<br />
selbst ein Symbol zu wählen, das ihn schlägt. Gewonnen hat, wer von drei oder<br />
mehr Spielen die Mehrzahl für sich entscheidet.<br />
Tiger Tanaka legte seine Faust vor Bond auf den Tisch. Die beiden Männer<br />
sahen sich aufmerksam in die Augen. In dem kleinen Raum war es totenstill;<br />
zum erstenmal an diesem Abend konnte man durch die offene Tür das leise<br />
Plätschern des schmalen Baches im Garten hören. Vielleicht lag es an dieser<br />
Stille nach dem vielen Reden und Kichern, vielleicht an dem tiefen Ernst und<br />
der Entschlossenheit, die sich plötzlich in Tiger Tanakas hartem, grausamem<br />
Samuraigesicht zeigten – Bond fühlte sich jedenfalls auf einmal unbehaglich.<br />
Aus irgendeinem Grund war dies hier mehr als ein Kinderspiel. Tiger hatte<br />
versprochen, Bond zu schlagen. Verlor er, dann würde er viel von seinem<br />
»Gesicht« einbüßen. Wieviel? Genug, um.die Freundschaft zerbrechen zu lassen,<br />
die sich in den letzten Wochen zwischen ihnen entwickelt hatte? Er war einer der<br />
mächtigsten Männer Japans. In Gegenwart von zwei Frauen von einem elenden<br />
Ausländer geschlagen zu werden, bedeutete für diesen Mann vielleicht sehr viel.<br />
Seine Niederlage konnte über die Frauen durchsickern. Im Westen wäre das ohne<br />
Bedeutung. Aber im Osten? Dikko Henderson hatte Bond in kurzer Zeit großen<br />
Respekt vor den östlichen Sitten beigebracht, doch blieben ihre unterschiedlichen<br />
Bedeutungen für Bond weiterhin ein Buch mit sieben Siegeln. Dies war so ein<br />
Fall. Sollte Bond versuchen, bei dem Spiel zu gewinnen, oder sollte er absichtlich<br />
verlieren? Aber absichtlich zu verlieren erforderte die gleiche Geschicklichkeit<br />
im vorzeitigen Erraten der Symbole des Gegners. Es war genauso schwierig,<br />
freiwillig zu verlieren wie zu gewinnen. Und außerdem, spielte es eigentlich eine<br />
5