ab-in-den-urlaub.de Reisemagazin #10/2013

NR. 10/2013 | € 4,50
Mauer
süßsauer
Chinas 20.000-Kilometer-Wall S. 52
ABWÄRTS! S. 12
Extreme Wasserrutschen
GEISTERSTUNDE S. 46
Gruseln im Spukhotel
REISEAPOTHEKE S. 92
Gesund durch den Urlaub
SURF POP S. 100
Jack Johnson
Florida Keys
Delphinbesuch am Ozean S. 30
Oktoberfest 2013
Der große Wiesn-Guide S. 108
Wilde Karpaten
Mit Wölfen heulen S. 58

100% Kurzurlaub
0% Heimweh
Den Alltag hinter sich lassen in Vitalbad, Sauna, Spa und im Hamam.
Geniessen Sie einen Kurzurlaub in der vielfältigsten Wasserwelt der Schweiz.
Auszug aus unserem Angebot:
Tageskarte Bade- und Saunawelt
Hamam Paket „Orientalischer Zauber“
Traditionelle Thai-Massage, ca. 80 Min.
aquabasilea AG ∙ Hardstrasse 57 ∙ CH 4133 Pratteln ∙ Tel. +41 (0)61 826 24 oder 25
info@aquabasilea.ch ∙ www.aquabasilea.ch

EDITORIAL
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
vor vielen Jahren fassten sich die Menschen vor ihren Schwarz-Weiß-Fernsehgeräten an den
Händen und sangen gerührt: »They call him Flipper, Flipper, faster than lightning / no-one you
see, is smarter than he ...« Dazu sprang ein possierlicher Delphin über die Wellen: Flipper, der
piepsende Menschenversteher.
Nach der letzten Folge drehte einer der fünf Fernseh-Flipper im Miami Seaquarium seine Runden,
bis er rammdösig wurde und angeblich Selbstmord beging. Heute sind Delphinarien keine
Zuchtanstalten mehr, in denen die Tiere diszipliniert werden. Davon kann man sich im Dolphin
Research Center in Florida überzeugen (ab S. 30). Hier werden Delphine in einer natürlichen
Umgebung trainiert. Und über die Wellen springen sie auch.
Einmal übers Wasser rutschen und sich dabei wie Flipper fühlen – wer wünscht sich das nicht?
Kein Problem, die Ingenieurskunst macht’s möglich. Ab Seite 12 stellen wir dir spektakuläre
Wasserrutschen vor, auf denen du zum Beispiel aus 41 Metern Höhe mit 105 km/h die Badehose
zum Glühen bringen kannst.
Am 31. Oktober feiern viele Menschen den Reformationstag. Weniger fromme Spaßvögel verkleiden
sich am gleichen Tag als Kürbiskopf, rufen »Happy Halloween!« und erschrecken ihren
Nachbarn. Der ist bestimmt total begeistert und kann sein Herzrasen konservieren – in einem
Spukhotel. Das gibt es wirklich, mit garantiert echten Gespenstern (ab S. 46). Wer sich dort
immer noch nicht gruselt, der wandere durch die rumänischen Karpaten (ab S. 58). Hier heult
des nachts der Wolf, und der Bär wetzt seine Krallen beim Duft des süßen Frühstücksfleisches
in der Outdoor-Jacke.
Nicht ganz so gruselig, aber trotzdem schaurig schön sind deutsche Burgen und Schlösser. Exklusiv
für das ab-in-den-urlaub.de Magazin zeigt der Sänger der Mittelalterband Corvus Corax,
Castus Rabensang, ab Seite 38 seine liebsten alten Gemäuer.
Die beliebte Frage »Wer hat den Längsten?« stellen wir in dieser Ausgabe gleich dreimal. Den
längsten Steinwall besitzt China (S. 52), den zweitlängsten Luxuskahn der Milliardär Roman
Abramowitsch (S. 104). Die nicht ganz jugendfreie Frage »Wer hat denn nun wirklich den
Längsten?« kann der Leser selbst beantworten: Das erste FKK-Hotel auf Mallorca (S. 116), das
in diesem Jahr eröffnet wurde, bietet dezente Vergleichsmöglichkeiten.
Herzlichst
Jürgen Winkler
IMPRESSUM
Redaktion:
News.de GmbH
ab-in-den-urlaub.de Magazin
Barfußgäßchen 15, 04109 Leipzig
Postanschrift:
ab-in-den-urlaub.de Magazin
Barfußgässchen 11
04109 Leipzig
für Werbekunden:
Anzeigenleitung:
Jana Koopmann, Susett Queisert
Telefon: 0341-650 50 25333
E-Mail-Adresse: print@unister-gmbh.de
Geschäftsführung:
Corina Broßmann
Chefredakteur:
Jürgen Winkler (V.i.S.d.P.)
Redaktion:
Daniel Forstner (stellv. Chefredakteur),
Susann Lederer, Claudia Löwe
Autoren:
Dagmar Leischow, Juliane Ziegengeist
Art Direktion: Tina Eberhardt
Layout/Illustration:
Verena Kuhlau, Julia Mirtschink
Foto/Bildredaktion:
Ute Rosner
Cover:
Foto © iStockphoto.com/zhudifeng
Bildquellen:
CC BY:
http://creativecommons.org/licenses
www.pixelio.de
Konzept: Dr. Natalie van Eijk
Herausgeber: Unister GmbH,
Barfußgässchen 11, 04109 Leipzig
Druckerei: Prinovis Ltd. & Co. KG,
Betrieb Itzehoe, Voßbarg, 25524 Itzehoe
Versand: LVZ Logistik GmbH
Druckereistr. 1, 04159 Leipzig
Möchtest du das
ab-in-den-urlaub.de Magazin
bestellen?
Einfach online unter
magazin.ab-in-den-urlaub.de
Per Post:
Unister GmbH/Portalservice
ab-in-den-urlaub.de Magazin
Ludwig-Erhard-Str. 55
04103 Leipzig
Oder telefonisch über unsere
Abo-Hotline: 0341-65050 80160
(Ortstarif, Mobilfunk abweichend)
Unsere Servicezeiten:
Mo–Fr von 8–20 Uhr
Sa von 10–14 Uhr
NR. 10/2013 3

INHALTSVERZEICHNIS
Delphine
vor Florida
Besuch im Dolphin
Research Center S. 30
Foto © Lalandia
Abwärts!
Die spektakulärsten Wasserrutschen S. 12
Foto © DRC-Laura Davis, Dolphin Research Center Grassy Key, FL
Historische Amphitheater
Stumme Zeugen der Gladiatoren S. 26
3 Editorial und Impressum
6 News
SPECIAL
12 Abwärts!
Die spektakulärsten Wasserrutschen
HOT SPOTS
26 Historische Amphitheater
Stumme Zeugen der Gladiatoren
30 Delphine vor Florida
Besuch im Dolphin Research Center
38 Mit Spielmännern auf Tour
Deutschland im Oktober: Burgen und Schlösser
46 Happy Halloween!
Spukhotels in aller Welt
Foto © Wolfgang Staudt CC BY, Arènes de Nîmes
TOP 20
52 Was du erlebt haben musst
Nr. 6: Auf der Chinesischen Mauer spazieren
CITIES & DESTINATIONS
58 Die Karpaten in Rumänien
Wandern mit Wölfen und Bären
64 Amalfi-Küste
Herbstferien mit Zitronenduft
68 aquabasilea in der Schweiz
Wasserspaß und Wellness vom Feinsten
70 Berghotel Oberhof
Erholungsurlaub im Thüringer Wald
74 Emirat Sharjah
Aufbruch in Tausendundeiner Nacht
82 Hans Brinker Budget Hotel
Das schlechteste Hotel der Welt
88 So schmeckt Griechenland
Von Moussaka bis Baklava
4 NR. 10/2013

INHALTSVERZEICHNIS
Foto © Patronato Provincial de Turismo de Cádiz (www.cadizturismo.com) / Ignacio Fando Gonzalo Horh
Andalusien alkoholisch
Sherry und Brandy aus Jerez de la Frontera S. 112
Foto © FVA China
TOP 20 – Nr. 6
Auf der Chinesischen Mauer spazieren S. 52
Foto © Universal Music
Fünf Fragen an
Jack Johnson
Der Sunnyboy von Oahu S. 100
TIPPS, TRICKS UND TESTS
92 Reiseapotheke
Gesund durch den Urlaub
94 Urlaubsbücher
Abenteuer zwischen Sinkflug und Senkgrube
96 Trendhobby Postcrossing
Urlaubsgrüße aus dem Sammelalbum
SOCIETY & GLAMOUR
100 Fünf Fragen an Jack Johnson
Der Sunnyboy von Oahu
102 So wohnen die Royals
Queen Elisabeth’s königliches London
104 Die Yacht von Roman Abramowitsch
Spielzeug eines Milliardärs
PARTY & CO.
108 Oktoberfest 2013
Das richtige Zelt auf der Wiesn finden
112 Andalusien alkoholisch
Sherry und Brandy aus Jerez de la Frontera
116 Nackt im Wind
Das erste FKK-Hotel auf Mallorca
AB-IN-DEN-URLAUB INTERN
120 Sudoku
121 Panorama
122 Ausblick
NR. 10/2013 5

NEWS
Neue Fluggastumfrage
Beifall an Bord ist peinlich
Foto © Manfred Walker/PIXELIO
In zahlreichen Urlaubsfliegern war das Geräusch unmittelbar zu hören,
sobald das Flugzeug die Landebahn berührte: der Applaus der Passagiere.
Das begeisterte Klatschen nach dem Flug ist inzwischen jedoch
out, wie eine neue Umfrage unter rund 1.000 Fluggästen zeigt.
Demnach sind 79 Prozent der Passagiere peinlich berührt vom Kabinenapplaus.
4 Prozent der Befragten gaben an, noch nie Zeuge von
Flugzeugbeifall geworden zu sein. Von den 16 Prozent, die Klatschen
nach der Landung cool fanden, gab knapp die Hälfte an, mit der Geste
die Arbeit des Piloten würdigen zu wollen.
Foto © A. Dreher/PIXELIO
Urlaubstrends 2013
Der Mallorca-Boom ist
ungebrochen
Knapp die Hälfte der Deutschen ist im Sommer 2013 in die Ferien
gestartet. Laut repräsentativer Umfrage eines Online-Reiseanbieters
liegt Mallorca wie bereits 2012 in der Gunst der deutschen Ferienreisenden
weit vorn. Türkische und ägyptische Urlaubsziele wie
Hurghada und Antalya folgen im Ranking der beliebtesten Destinationen
auf das inoffizielle 17. Bundesland. Zudem steigt die Nachfrage
nach Urlaub auf griechischen Inseln. Auch im europäischen
Ausland ist Mallorca als Urlaubsort beliebt: Spanische und britische
Reisende gehören ebenfalls zu Stammgästen auf Mallorca.
Neue Reiseumfrage
Urlauben Singles glücklicher?
Foto © MSC Kreuzfahrten
Während sich Ehepaare einen Urlaub ohne den Partner kaum vorstellen
können, sind Singles fest davon überzeugt, dass alleine reisen
tollere Urlaubserlebnisse verspricht. Das zeigt eine neue Umfrage des
Marktforschungsinstituts GfK unter rund 1.000 deutschen Urlaubern.
Demnach meint jeder zweite Alleinstehende, dass man im Urlaub mehr
interessante Menschen kennenlernt, wenn die Reise ohne Partner
stattfindet. In Finanzfragen herrscht Einigkeit: Sowohl Paare (44 Prozent)
als auch Singles (40 Prozent) finden, dass Solo-Urlaub teurer sei.
Foto © iStockphoto.com/ proxyminder
Wellnesskreuzfahrten bei MSC
Erholung pur auf hoher See
Um Passagieren an Bord die größtmögliche Erholung vom Alltag
zu bieten, hat die Reederei MSC spezielle Angebote für Wellnesskreuzfahrten
ins Programm genommen. Aus einer breitgefächerten
Palette aus Massagen, Schönheitsbehandlungen und Entspannungsangeboten
im MSC Aurea Spa können sich Passagiere ihre Favoriten
aussuchen. Zu den Highlights zählen Hot-Stone-Massagen, Thalassotherapien
und Reflexzonenbehandlungen. Abgerundet werden die
Wellnesskreuzfahrten von Wohlfühlkost in den bordeigenen À-la-
Carte-Restaurants und mit Sportangeboten wie Aerobic oder Squash.
6 NR. 10/2013

NEWS
Kontinuierlicher Buchungszuwachs
Deutschland bleibt bei
Urlaubern beliebt
Foto © Rainer Sturm/PIXELIO
Das erste Halbjahr 2013 bescherte deutschen Hotels konstant steigende
Buchungszahlen. Mit 24,5 Millionen Übernachtungen lag die
Auslastung deutscher Hotels um 3,2 Prozent höher als im Vergleichszeitraum
2012, wie das Statistische Bundesamt mitteilte. In den ersten
Monaten dieses Jahres kamen fünf Prozent mehr Schweizer sowie acht
Prozent mehr Briten und Polen zum Urlauben nach Deutschland. Die
höchsten Zuwachszahlen liegen jedoch bei Besuchern aus Russland
und Israel: 21,2 Prozent beziehungsweise 19,5 Prozent mehr Gäste
übernachteten bislang in deutschen Hotels.
Foto © Cunard Line
Umfrage unter Reisenden
Diese Mängel
nerven Urlauber
Nicht jede Urlaubsreise besteht aus Sonnenschein
und perfektem Hotelservice – jeder
achte Reisende ärgert sich über Mängel im
Urlaub. Das hat eine Umfrage des Meinungsforschungsinstituts
Forsa gezeigt. Demnach
sind unhygienische Badezimmer und eine fehlende
Vielfalt bei der Hotelverpflegung die
größten Ärgernisse für Ferienreisende. Auf
der Liste der häufigsten Mängel stehen weiterhin
unfreundliche Hotelmitarbeiter, Baulärm
im Hotel und dreckige Bettwäsche.
Foto © Kojach CC BY, Worst Hotel: Bathroom
Neue Kreuzfahrt-Reihe
»Queen Mary 2« hat Musik an Bord
Nach ihrer gemeinsamen Deutschlandtour im vergangenen Sommer setzen Peter Maffay
(»Und es war Sommer«) und Laith Al-Deen (»Bilder von dir«) ihre musikalische Zusammenarbeit
fort. Im Rahmen der Reihe »Stars At Sea« der Reederei Cunard Line gehen die beiden
Musiker im November für eine fünftägige Minikreuzfahrt an Bord. Auf der »Queen Mary 2«
geht die Reise von Hamburg nach Oslo und wieder zurück nach Hamburg. Passagiere erwartet
rockige Livemusik vom Feinsten.
NR. 10/2013 7

NEWS
Regent Seven Seas Cruises
Generalüberholung
für die »Voyager«
Foto © Regent Seven Seas Cruises
Für die nähere Zukunft muss die US-amerikanische
Reederei Regent Seven Seas Cruises auf ihr Schiff »Voyager«
verzichten. Der Luxusliner wird derzeit in Marseille
runderneuert. Die Umgestaltung, während der die Penthouse
Suiten neu eingerichtet und die Lounges modernisiert
werden, kostet die Reederei mehrere Millionen US-
Dollar. Während des Aufenthalts im Trockendock werden
zudem Teppichböden erneuert und dem Constellation
Theater eine Generalüberholung verpasst.
Steigende Kerosinpreise
Lufthansa staffelt
Treibstoffgebühren
Foto © Deutsche Lufthansa AG / Ingrid Friedl
Wie bereits Austrian Airlines, Swiss oder Brussels
Airlines führt nun auch die Lufthansa ein gestaffeltes
System ein, wonach je nach Flugklasse unterschiedlich
hohe Kerosinzuschläge erhoben werden. Die
neue Regelung greift auf Langstreckenflügen in der
First Class und Business Class. Pro Strecke werden je
nach Entfernung zwischen 170 und 192 Euro Zuschlag
für Kerosin berechnet. Das Prinzip, dass je
nach Reiseziel ein höherer Treibstoffzuschlag fällig
wird, behält die Lufthansa bei. Als Grund nennt die
Airline eine Verdopplung der Kerosinpreise in den
vergangenen vier Jahren.
Unterwasserangebote im Atlantis
Schöner schnorcheln
in Dubai
Foto © Atlantis, The Palm, Dubai
Das Fünf-Sterne-Haus Atlantis The Palm in Dubai
eröffnet seinen Gästen mit einem neuen Angebot
die faszinierende Unterwasserwelt des arabischen
Emirates. Im Rahmen der Schnorcheltour »Ultimate
Snorkel«, die für Personen ab sechs Jahren geeignet
ist, haben Hotelgäste die Gelegenheit, die reichhaltige
Fischwelt in der Ambassador Lagoon zu bestaunen.
Für knapp 50 Euro pro Person sind die Unterwasserausflüge
in das größte Aquarium Dubais, das
elf Millionen Liter Wasser fasst und zehn Meter tief
ist, zu buchen.
8 NR. 10/2013

NEWS
Studie zu Reisevorlieben
Italiener lieben Last Minute
Bei der Entscheidung für langfristige Urlaubsplanung
oder Last-Minute-Ferien gibt es
offenbar Präferenzen nach Nationalitäten.
Das ergab eine Studie des World Travel Monitor
von IPK International. Demnach verreisen
vor allem Russen, Italiener und Chinesen am
liebsten auf den letzten Drücker. Deutsche Urlauber
fühlen sich mit Last-Minute-Reisen zu
46 Prozent am wohlsten. Am langfristigsten
planen der Studie zufolge Niederländer und
Briten ihre Ferien.
Foto © Celebrity Cruises
Gloria Hotels in Belek
Überwintern in der Türkei
leicht gemacht
Foto © Rainer Sturm / PIXELIO
Celebrity Cruises
erweitert Bordprogramm
Sprachunterricht
auf hoher See
Kreuzfahrtgäste an Bord von Schiffen
der Celebrity-Reederei, die ihre Seereise
nicht nur zum Faulenzen nutzen möchten,
können ab sofort an Sprachkursen teilnehmen.
Unter dem Titel »Cruise & Learn« bietet
die Luxusreederei in Zusammenarbeit
mit dem Sprachlernanbieter Rosetta Stone
Kurse auf allen elf Schiffen der Flotte an.
Das Angebot richtet sich sowohl an Sprachanfänger
als auch an Passagiere, die ihre
Kenntnisse auffrischen möchten.
Weniger Freigepäck bei
indischen Airlines
Nachdem Air India im Frühjahr ihre Freigepäckgrenze
für Inlandsflüge von 20 auf 15
Kilogramm gesenkt hat, sind nun alle übrigen
indischen Airlines dem Beispiel gefolgt.
Nur noch 15 Kilo Gepäck sind innerhalb Indiens
kostenlos, schwerere Koffer werden in
Rechnung gestellt: mit, je nach Distanz, drei
bis sechs Euro pro zusätzlichem Kilogramm.
Air Berlin fliegt auf Spanien
Zum kommenden Winter stockt Air Berlin
ihre Verbindungen nach Spanien auf. Seit
einigen Monaten fliegt die Airline täglich von
Berlin-Tegel nach Madrid, künftig werden
montags, freitags und sonntags zusätzliche
Flüge angeboten. Ab November wird von
Frankfurt, Zürich, München und Stuttgart
aus zwei Mal pro Woche Alicante angeflogen.
Die Verbindungen Berlin–Alicante werden
fünf Mal pro Woche bedient, aus Düsseldorf
fliegt Air Berlin täglich an die Costa Blanca.
Sneak Preview fürs Urlaubshotel
Vor dem Ferienstart einen Blick auf das gebuchte
Hotel zu werfen, ist künftig kein Problem.
Die Metasuchmaschine Kayak bietet
demnächst Luftaufnahmen ausgewählter
Urlaubshotels an. Damit soll Enttäuschungen
vorgebeugt werden. Aktuell hat Kayak
4.400 Hotels in 18 Reisezielen wie Mallorca
oder den Kanaren im Angebot.
Bestes Wellnesshotel gekürt
Das Relais & Châteaux Hotel Dollenberg in
Bad Peterstal-Griesbach (Schwarzwald) ist
das Wellnesshotel des Jahres 2013. Besondere
Leistungen im Bereich Hotellerie und
der Innovationsgeist der Betreiberfamilie
Schmiederer brachten dem Fünf-Sterne-
Haus den begehrten Branchenpreis SPA
Diamond 2013 ein. Die Preisverleihung erfolgte
im Rahmen der Präsentation des
neuen Spa Guide 2013/2014.
Wer dem nasskalten deutschen Herbst oder
Winter langfristig entkommen will, kann ganz unkompliziert
in der Türkei sein Winterquartier aufschlagen.
Die Gloria Hotels & Resorts in Belek an
der Türkischen Riviera bieten ihren Gästen dafür
ein Langzeit-Special für einen ausgedehnten Urlaub
im milden Klima der Türkei. Bei einem Aufenthalt
von mindestens 28 Tagen sind in den Fünf-
Sterne-Hotels Wellness-, Sport- und Freizeitangebote
ebenso inklusive wie Zimmerservice rund
um die Uhr. Das Angebot gilt für alle Zimmerkategorien
in den drei Gloria Hotels in Belek.
Foto © Gloria Hotels & Resorts Belek
Neue Nobelherbergen in
Großbritannien
Seit kurzem bereichern zwei Hotels der Autograph
Collection den britischen Hotelmarkt.
Die Marke, mit der sich Marriott im
Exklusivsektor etabliert hat, bietet künfig
Fünf-Sterne-Komfort in London und Edinburgh.
Beide Hotels sind in Gebäude integriert,
die seit mehr als 100 Jahren bestehen:
In London öffnet das neue »Threadneedles«
seine Pforten in der ehemaligen City-Bank-
Zentrale.
NR. 10/2013 9

NEWS
Neuer Schwerpunkt für 2014/15
Carnival Cruise Lines
steuert die Karibik an
Foto © Dieter Schütz/PIXELIO
Die kommende Kreuzfahrtsaison steht für die
Reederei Carnival Cruise Lines im Zeichen der Karibik.
21 Schiffe sollen auf Kreuzfahrten Ziele in karibischen
Gewässern anlaufen. Mit von der Partie sind
unter anderem die Schiffe »Carnival Splendor« und
»Carnival Sunshine«. Auf deutschsprachigen Service
an Bord der Karibik-Fahrten dürfen sich Passagiere
der »Carnival Breeze« oder »Carnival Glory«
freuen. Auf Kreuzfahrten, die von Deutschland aus
gebucht werden, sind zudem alle Trinkgelder der
Reise inklusive.
Spanische Hotelkette mit Umsatzplus
Übernachtungsgäste fliegen
auf Meliá
Foto © Uwe Schlick/PIXELIO
Die spanische Hotelkette Meliá hat für die erste Jahreshälfte einen
Umsatzanstieg von 3,9 Prozent verbuchen können. Damit hat der Anbieter,
der aktuell rund 350 Hotels in 35 verschiedenen Ländern führt,
seinen Umsatz auf 675 Millionen Euro gesteigert. Meliá kam dabei die
gestiegene Nachfrage nach Hotelunterkünften in Spanien zugute. Besonders
buchungsstark zeigten sich im zurückliegenden Halbjahr
deutsche, britische und russische Urlauber, die vor allem in Meliá-Hotels
auf dem spanischen Festland und den Balearen eincheckten.
Foto © MELIA Hotels International
Wenn der Urlaub schief läuft
Bei diesen Mängeln gibt’s
Geld zurück
Das Hotel ist eine Baustelle, im Hotelzimmer leisten kleine Krabbeltierchen
ungewollt Gesellschaft, und der Pool ist eine Zumutung
– wenn der Urlaub durch solche Mängel gekennzeichnet ist, haben
Urlauber das Recht auf Reisepreisminderung. Der erste Weg führt dabei
bekanntlich zum Reiseleiter vor Ort. Bleiben die Mängel dennoch
bestehen, landen die Fälle oft vor Gericht. Eine neue Übersicht, wann
es Aussicht auf Erfolg gibt, hat jetzt der ADAC erstellt. Demnach sind
Baustellen am Urlaubsort ebenso handfeste Mängel wie Flugverspätungen
und schmutzige Hotelpools.
10 NR. 10/2013

SPECIAL
Foto © Lalandia
Three ... two ... one ... zero! Es geht abwärts! Von der
Höhe eines 14-Stöckers über die Rundumdrehung in der
Luft bis zu Geschwindigkeiten von über 100 km/h: Diese
spektakulären Wasserrutschen jagen dir Adrenalin
durchs Blut WEITER AUF S. 12

SPECIAL | DIE SPEKTAKULÄRSTEN WASSERRUTSCHEN
Die spektakulärsten Wasserrutschen
Abwärts
Eine Klappe öffnet sich und lässt dich ins (fast) Leere
fallen. Eine Tropenlandschaft rast an dir vorbei, während
du scheinbar senkrecht in die Tiefe stürzt. Ein riesiger
Trichter saugt dich auf. Das Adrenalin jagt durch dein
Blut – auf den spektakulärsten Rutschen internationaler
Aquaparks
TEXT: SUSANN LEDERER
In der »Tornado«-Rutsche in Lalandia drehen
und schaukeln Rutschreifen durch eine
blaugrüne Nervenkitzelwelt
12 NR. 10/2013

Fotos © Lalandia
Tornado, Lalandia
(Billund, Dänemark)
Der »Tornado« im dänischen Wasserparadies
Lalandia macht seinem Namen alle
Ehre: Als riesiger Trichter in der Höhe eines
vierstöckigen Hauses baut er sich vorm
Lalandia Aquadome auf. Auf einer Badeinsel
saugt die Tube-Slide ihre Besucher in ihr
Inneres: das Auge des Sturms. Rasant dreht
und schaukelt der Rutschreifen durch eine
runde, blaugrüne Welt von einer Seite zur
anderen. Dann geht es blitzschnell bergab
durch den Trichterschlund ins Auffangbecken.
Wer sich von dieser schwindelerregenden
Attraktion erholen muss, kann
im Strom des Lazy River entspannen oder
eine der sanfteren Rutschen ausprobieren.
Auch der Lalandia-Park in Rødby wartet
mit einem »Tornado« auf; weitere Trichterrutschen
sind in Europa beispielsweise im
Tikibad im holländischen Duinrell oder im
Alpamare Pfäffikon bei Zürich zu bezwingen
– immer mit dem Ziel: Der Fliehkraft
möglichst viel Rutschzeit abzugewinnen. ▶
NR. 10/2013 13

SPECIAL | DIE SPEKTAKULÄRSTEN WASSERRUTSCHEN
Vom Maya-Tempel ins Haifischbecken:
Dafür braucht man Vertrauen – ein »Leap
of Faith«
Leap of Faith, Atlantis Paradise Island
(Paradise Island, Bahamas)
Nicht gehen wie ein Ägypter – rutschen wie ein Maya! Die Rutschpartie
an einem pyramidalen Maya-Tempel im Atlantis Paradise
Island Wasserpark auf den Bahamas gibt dem Wort »Tempelritter«
eine neue Bedeutung. Aus der historischen Nachbildung in
Originalgröße führen gleich mehrere Wasserrutschen in die Tiefe.
Der »Leap of Faith«, zu Deutsch »Vertrauensvorschuss«, endet
nach fast 20 Höhenmetern beinahe senkrechter Rutschfahrt in einer
Lagune – gefüllt mit Haien! Keine Angst: Während der Fahrt
Foto © Atlantis, Paradise Island
durch den durchsichtigen Acryltunnel kann nichts passieren. Stilecht
entsteigt man anschließend dem offenen Becken – jenseits
der Unterwasserräuber – in eine tropische Landschaft, gesäumt
von Maya-Mauern. Und wer von Adrenalin und historischer Kulisse
nicht genug bekommen kann, findet auf dem Tempel außerdem
die »Serpent Slide« (»Schlangenrutsche«) in rund 15 Metern
Höhe, die in den dunklen Kern des Tempels führt, die beiden
High-Speed-Rutschen »Challengers« (»Herausforderer«) oder die
»Jungle Slide« durch eine Kulisse aus exotischer Tropennatur und
Höhlen.
14 NR. 10/2013

DIE SPEKTAKULÄRSTEN WASSERRUTSCHEN | SPECIAL
Fotos © Sava Hotels & Resorts, Terme 3000 – Moravske Toplice
Aqualoop, Terme 3000
(Moravske Toplice, Slowenien)
Nervenkitzel vom ersten Blick bis zum Finale: Der Aqualoop erzeugt
bei den Besuchern der Terme 3000 Herzklopfen allein durch
sein imposantes 360-Grad-Looping, das sich als gelbe Schleife
über den Aquapark erhebt. Am Start in 22 Metern Höhe angelangt,
flattern auch Mutigen die Nerven. Eine Kabine, eng wie
eine Telefonzelle, warnt mit Schildern vor Gefahren und falschen
Sitzpositionen. Die Öffnung zur Rutsche ist noch nicht zu erkennen;
die Zelle hat einen scheinbar festen Boden. Einsteigen. Ein
Mitarbeiter schließt die Tür. Jetzt ist es zu spät: gefangen in der
engen Zelle, wohlwissend, dass unter dem Boden verborgen die
steile Rutsche wartet. Und der Countdown beginnt ... three ... two
... one ... zero! Mit einem Klapp öffnet sich die Falltür unter den
Füßen und entlässt den hilflosen Badegast in die Tiefe. Mit bis zu
80 km/h geht es hinein in das Rundumlooping, sieben Sekunden
lang in einem gelben Schacht, bis endlich das Auslaufbecken den
Blick gen Himmel öffnet. Der Aqualoop in der Terme 3000 war
die erste 360-Grad-Rutsche der Welt und zählt noch heute zu den
schnellsten Wasserrutschen Europas. ▶
Als orangene Schleife zieht sich der
»Aqualoop« durch die Luft
NR. 10/2013 15

SPECIAL | DIE SPEKTAKULÄRSTEN WASSERRUTSCHEN
Die »Insano« ist mit 41 Metern Höhe und einer
Rutschgeschwindigkeit von bis zu 105 km/h eine
der extremsten Rutschen weltweit
16 NR. 10/2013

DIE SPEKTAKULÄRSTEN WASSERRUTSCHEN | SPECIAL
Fotos © Beach Park
Insano, Beach Park/Water Park
(Fortaleza, Brasilien)
Oben, an der Spitze der Rutsche, hat man den vollen
Rundumblick. Swimmingpools, Wege und Badebesucher
sind ganz klein. Und die schmale Rutschbahn
führt fast senkrecht zu ihnen hinab – man glaubt, geradewegs
seinem Schöpfer in die Arme zu schlittern.
Die »Insano« im Beach Park in Fortaleza, Brasilien,
ist eine der extremsten Rutschen der Welt. 41 Meter
Höhe: Das entspricht ungefähr einer Rutschfahrt aus
dem 14. Stock eines Hochhauses – oder besser gesagt
einem fast freien Fall. Mit bis zu 105 km/h rasen Besucher
dem Boden entgegen, nicht selten verliert der
Rücken komplett den Kontakt zur Rutschbahn. Der
Nervenkitzel dauert vier bis fünf Sekunden. Die Gefahr
darf aus Sicherheitsgründen nicht von jedem gekostet
werden: Schwangeren und Kindern unter 1,40
Metern ist das Rutschen verboten, Menschen mit Rückenproblemen
oder Osteoporose wird zu besonderer
Vorsicht geraten. ▶
NR. 10/2013 17

SPECIAL | DIE SPEKTAKULÄRSTEN WASSERRUTSCHEN
Der Siam Park auf Teneriffa: ein gigantisches
Wasserparadies mit fernöstlichem Flair
Fotos © Stephen Jones CC BY, Siam Park
Tower of Power, Siam Park (Costa Adeje, Teneriffa)
Eine besonders exotische Kulisse im ostasiatischen Stil zaubert
der Siam Park auf Teneriffa. Imposanter Höhepunkt ist der »Tower
of Power«: Ähnlich wie der Maya-Tempel des Paradise Island
schmiegt sich diese Rutsche an einen thailändischen Tempel und
führt über 28 Meter Höhenunterschied beinahe senkrecht in ein
durchsichtiges Unterwasserrohr – vorbei an versunkenen Amphoren
und Ruinen auf dem Grund eines riesigen Aquariums.
Im »Vulkan« warten feurige Tiefen, die Besucher auf Rutschreifen
erkunden. Immer tiefer, dunkler, schneller wird die Fahrt
in dem kolossalen Krater, Laser hellen den schwarzen Schlund
mystisch auf. Danach kann man zur Entspannung auf dem Mai
Thai River dahintreiben oder auf dem Schwimmenden Markt
bummeln gehen. Einen besonderen Leckerbissen serviert der
Siam Park für Surfer: Im Wave Palace wogen drei Meter hohe
Wellen für den perfekten Ride. ▶
18 NR. 10/2013

Der »Tower of Power« ist ganz im Thaistil des
Siam Parks errichtet
NR. 10/2013 19

SPECIAL | DIE SPEKTAKULÄRSTEN WASSERRUTSCHEN
Der Wild Wadi Waterpark in Dubai bietet
Wasserspaß mit 30 Attraktionen
Jumeirah Sceirah Slide, Wild Wadi Water Park
(Dubai, VAE)
Ein fantastisches Panorama breitet sich am Fuß der Rutsche aus.
Eine Oase aus Palmen, Hütten und arabischen Bauten – und dann
verliert man den Boden unter den Füßen, in einem Wechsel aus
Rutschen und Fallen geht es aus einer Höhe von 32 Meter abwärts.
In der 120 Meter langen Röhre beschleunigen Könner auf bis zu
80 km/h. Den Nervenkitzel kann man auch zu zweit erleben: Direkt
nebeneinander erlauben zwei Kapseln den parallelen Rutschstart;
so lässt sich im Contest der schnellste Rutscher ermitteln.
Ebenso atemberaubend wie seine 30 Attraktionen ist aber auch
die Kulisse des Wild Wadi Water Parks: Zwischen Palmen, Pools
und sandfarbenen Hütten unter arabischer Sonne ragt der markante
Bau des Jumeirah Beach Hotels empor, dem man auf der
Jumeirah Sceirah direkt entgegenrutscht – und links, auf seiner
Insel vor der Küste Dubais, thront das berühmte Luxushotel Burj
Al Arab. Regelmäßig ergießt ein 18 Meter hoher Wasserfall seine
Wassermassen, nach denen der Park benannt ist: Als »Wadi« werden
die aus starken Regenfällen gespeisten Flüsse in der Wüste
bezeichnet. ▶
20 NR. 10/2013

DIE SPEKTAKULÄRSTEN WASSERRUTSCHEN | SPECIAL
Fotos © Wild Wadi Waterpark
In der 32 Meter hohen
»Jumeirah Sceirah
Slide« kann man
nebeneinander im
Contest hinabrutschen
NR. 10/2013 21

Der Spacemaker
(rechts) ist
die höchste
Reifenrutsche
der Welt
Fotos © Courtesy of Aqualandia
Spacemaker, Aqualandia
(Jesolo, Italien)
Mit einer Höhe von 42 Metern platziert
sich der »Spacemaker« im italienischen
Aqualandia noch vor die »Insano« und
auf Platz eins der welthöchsten Reifenrutschen.
Die 60-Grad-Abfahrt muss aber keiner
allein durchstehen: In Schlauchbooten
fahren drei bis vier Personen bei bis zu 100
km/h in die Tiefe. Das bedeutet dreimal
rutschen – schließlich will jeder einmal
vorne sitzen. Nach einer Beschleunigung
auf Rennfahrer-Niveau steht vorerst Ruhe
an. Oder doch nicht? Adrenalin-Süchtige
kommen spätestens beim Bungee-Jumping
auf ihre Kosten. Dafür steht gegenüber des
Spacemaker ein 60 Meter hoher Sprungturm
bereit.
22 NR. 10/2013

DIE SPEKTAKULÄRSTEN WASSERRUTSCHEN | SPECIAL
Fotos © AcquaPark Odissea 2000
Der »Titano Roller« ist die längste Körperrutsche Europas
Titano Roller, Odissea 2000
(Rossano, Italien)
276 Meter blauer Rutschbahn schlängeln sich durch den italienischen
Aquapark Odissea 2000: Der »Titano Roller« ist die längste
Körperrutsche Europas und führt 25 Meter hinab, mal durch
tiefschwarze Röhren mit spacigen Neon-Leuchtstreifen, mal unter
freiem Himmel. Unten angekommen erwartet dich neben vielen
weiteren Rutschen und Erlebnisbecken der »Big Olimpo«: eine
Rollercoaster-Rutsche, die nicht nur steil in die Tiefe, sondern danach
wie eine Achterbahn über mehrere Hügel durch ein rasantes
Erlebnis aus Auf- und Abfahrten führt. 163 Meter Rutschlänge
überwinden auch hier einen Höhenunterschied von 25 Metern.
Rutschen unter italienischer Sonne: Hier vereint sich Wasserspaß
mit Dolce Vita! ▶
NR. 10/2013 23

Aquaspaß auf Deutschlands
höchstem Rutschturm:
Großwasserrutsche (149 m, gelb),
Crazy-River-Reifenrutsche (112 m, rot),
Power-Turbo-Rutsche (76 m, blau)
Foto © Tropical Islands
Wasserrutschturm, Tropical Islands
(Brand bei Halbe, Deutschland)
Nicht den größten der Welt, aber den höchsten Deutschlands bietet
das Tropical Island: Vom 27 Meter hohen Wasserrutschturm
im Vergnügungspark, 50 Kilometer südlich Berlins, führen vier
Rutschen ins nasse Vergnügen. Die längste davon, die Großwasserrutsche,
schlängelt sich fast gemächlich 149 Meter lang in
Kurven hinab und ist eine beliebte Familienattraktionen – ebenso
wie die 21 Meter lange Breitwellen- und die 112 Meter lange
Crazy-River-Reifenrutsche. Nur für harte Gemüter eignet sich die
Power-Turbo-Rutsche: Über 76 Meter rasen Besucher mit bis zu
70 Stundenkilometern gen Boden. ■
24 NR. 10/2013

HOT SPOTS
Foto © Jessica Gish CC BY
Im Ozean vor den Florida Keys tummeln sich zahlreiche
Delphine. Laura Davis, Tiertrainerin im Dolphin
Research Center, erzählt vom Leben und Arbeiten mit
den intelligenten Tieren – und öffnet den Blick in eine
Welt zwischen der See und den sonnigen Ostküsten
der USA WEITER AUF S. 30

HOT SPOTS | HISTORISCHE AMPHITHEATER
Historische Amphitheater
Stumme Zeugen der Gladiatoren
In El Djem kämpften mehr Steuereintreiber als Gladiatoren...
Foto © iStockphoto.com / Coprid
Wenn es um Amphitheater geht, denkt
man zuerst an das bekannte Kolosseum in
Rom. Das ist zwar das berühmteste, aber
nicht das einzige Monument vergangener
Kultur. Wir zeigen dir, welche Amphitheater
außerdem sehenswert sind
TEXT: DANIEL FORSTNER
EL DJEM – TUNESIEN
Die Römer stießen während ihrer imperialen
Ausdehnung bis nach Tunesien vor. Das beweist
das El Djem Amphitheater, das mit seinen
drei Kolonnadenrängen bis zu 40.000 Zuschauern
Platz bot und wegen seiner Größe schon aus
der Ferne sichtbar ist. Die steinernen Arkaden
sind überwiegend intakt und vermitteln einen
stimmungsvollen Eindruck der damaligen Atmosphäre.
Das Amphitheater ist in der gleichnamigen
Stadt El Djem eine Berühmtheit und
lockt zahlreiche Urlauber an, obwohl es in Mit-
26 NR. 10/2013

HISTORISCHE AMPHITHEATER | HOT SPOTS
Foto © iStockphoto.com / oscar_killo
Foto © FVA Tunesien
...wie die eingerissene Mauer beweist
Foto © iStockphoto.com / y-serge
teltunesien eher abseits der Touristenpfade
liegt. Es ist das drittgrößte Amphitheater des
Römischen Reichs und das größte auf dem afrikanischen
Kontinent. Beim Bau der »Gladiatorenbegegnungsstätte«
kam es zu Meinungsverschiedenheiten
und gewalttätigen Auseinandersetzungen,
die dazu führten, dass das Monument
nicht komplett fertiggestellt wurde.
Das Amphitheater wurde nicht von den Römern,
sondern von den durch die Olivenölproduktion
vermögend gewordenen Einwohnern
von El Djem errichtet. Geplant waren die Abhaltung
von Gladiatorenkämpfen, Hinrichtungen
und sonstigen Veranstaltungen, letztlich
flüchteten sich die Bürger jedoch in das Amphitheater,
um die römischen Steuereintreiber abzuhalten,
die es auf den Reichtum der Bewohner
abgesehen hatten. Eine eingerissene Mauer
bezeugt heute noch diesen Konflikt und den
Sieg Roms. Mittlerweile finden in den historischen
Gemäuern denkwürdige Freilichtveranstaltungen
mit bekannten Künstlern aus aller
Welt statt. Im Jahre 1979 wurde das Amphitheater
zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. ▶
Was ist ein Amphitheater?
Ein Amphitheater setzt sich aus zwei halbkreisförmigen
Theatern zusammen, was zur Folge
hat, dass die Zuschauerränge rundherum verlaufen.
Daher kommt der Name Amphitheater:
das griechische Wort »amphi« bedeutet im
Deutschen etwa »um...herum«. Ein halbkreisförmiges
Theater darf sich nur Theater nennen,
wird jedoch oft fälschlicherweise ebenfalls als
Amphitheater bezeichnet.
NR. 10/2013 27

HOT SPOTS | HISTORISCHE AMPHITHEATER
Spartakus erlebte Capua pompöser
Fotos © Paola Ghirotti Fototeca ENIT
NÎMES – FRANKREICH
Die Arènes de Nîmes ist ein römisches Amphitheater, das in der französischen
Stadt Nîmes (antiker Name: Nemausus) liegt. Die Stadt befindet
sich ungefähr 50 Kilometer von Montpellier und 120 Kilometer
von Marseille entfernt. Wer also an der französischen Südküste
verweilt, kann einen kurzen Abstecher zum schönen Amphitheater
in der alten Römerstadt Nîmes machen. Dieses nach dem Vorbild des
Kolosseums in Rom erschaffene Amphitheater fasste 25.000 Menschen
und war damit wesentlich kleiner als das Original. Dennoch
lohnt sich ein Besuch, da die Arènes sehr gut erhalten ist.
Früher als Fluchtburg zweckentfremdet, entstand hier im Jahre
1863 eine Stierkampfarena. Heute, wie in vielen anderen Amphitheatern
der Welt, finden hier zahlreiche Konzerte und Events statt.
Unter anderem kann sich die Arènes de Nîmes damit rühmen, Auftritte
von Metallica und Rammstein gesehen zu haben. Außerdem
wurden viele Schautafeln aufgestellt und Führungen organisiert,
um den Besuchern die Geschichte der Gladiatoren- und Stierkämpfer
näherzubringen. Die Arènes de Nîmes sind also bestens auf deinen
Besuch vorbereitet.
Auch Rammstein und Metallica feierten im Amphitheater von Nîmes
Foto © Office de Tourisme de Nîmes / O.Maynard
28 NR. 10/2013

SANTA MARIA CAPUA VETERE
– ITALIEN
Foto © Tourism Office Pula
HISTORISCHE AMPHITHEATER | HOT SPOTS
Das antike Capua, heute Santa Maria Capua
Vetere, liegt ungefähr 40 Kilometer
nördlich von Neapel. Das Verwirrende
daran ist, dass es auch ein heutiges Capua
gibt, das aber nicht an gleicher Stelle
wie die antike Stadt erbaut wurde. Das
antike Capua wurde zerstört, die Bewohner
zogen einige Kilometer weiter,
um den neuen Ort aufzubauen. Das
vormalige Capua wurde in Santa Maria
Capua Vetere umbenannt und ist für
das zweitgrößte Amphitheater der Welt
bekannt. Dabei ähnelt es stark dem Kolosseum
in Rom, dem es vermutlich als
Vorbild diente. Damals befand sich in
Reichweite des Amphitheaters die be-
rühmte Gladiatorenschule von Capua,
die als Ausgangspunkt für Spartakus’
Sklavenaufstand diente. Der Sklave
und Gladiator Spartakus versammelte
zahlreiche Gleichgesinnte um sich, die
unter anderem auch im Amphitheater
von Capua antreten mussten, und
kämpfte sich frei. Während seines Marschs auf
Rom konnte er immer mehr Gefolgschaft um
sich scharen und einige Siege gegen die römischen
Legionen erringen. Dieser Stoff wurde
in der amerikanischen Erfolgsserie »Spartacus«
des US-Kabelsenders Starz sehenswert
verfilmt. Sie zeigt zahlreiche Schlachten innerhalb
des per Computertechnik rekonstruierten
Amphitheaters von Capua.
PULA – KROATIEN
Pula: ein Theater, ausgebaut zu Ehren einer Geliebten
Das vom römischen Kaiser Augustus gebaute Amphitheater wurde von Kaiser Vespasian zu
Ehren seiner Geliebten bautechnisch vergrößert. Diese Geliebte soll aus Pula in Kroatien
stammen. Pula ist mit kanpp 60.000 Einwohnern die größte und älteste Stadt Istriens. Durch
seine ideale Lage an der Adria können Urlauber an den verschiedenen Strandabschnitten und
am kristallklaren Wasser einen tollen Badeurlaub verbringen. Dabei ist es möglich, mit der
Besichtigung des Wahrzeichens der Stadt, dem sechstgrößten Amphitheater der Welt, gehörig
Kultur zu tanken. Früher wurden dort Gladiatorenkämpfe und Ritterturniere ausgetragen,
heute können Besucher die Arena allein oder mit einem Reiseführer begehen oder in Pula
Ausstellungen, Musikfestivals und die Filmfestspiele besuchen. ■
Keine Amphitheater, aber auch empfehlenswert
Aspendos – Antalya, Türkei
Das Theater von Aspendos ist sehr gut erhalten und immer einen Tagesausflug
von der beliebten Touristenregion Antalya wert. 2005 fand hier die
Open-Air-Sendung von »Wetten, dass...?« statt.
Aspendos
Foto © iStockphoto.com/Photo gece33
Teatro Greco
Foto © iStockphoto.com/julof90
Teatro Greco – Taormina, Italien (Sizilien)
Dieses Theater ist nach dem Theater in Syrakus zwar nur das zweitgrößte
Theater auf der sizilianischen Insel, besticht aber durch das tolle Panorama.
Eine Öffnung in der Säulenwand ermöglicht dir einen heroischen Blick auf
den Vulkan Ätna und die Bucht von Giardini-Naxos.
NR. 10/2013 29

Dolphin Research Center
Die blaue Welt vor Florida
In den Lagunen des Dolphin Research Center auf Grassy Key, Florida,
schwimmen 22 Delphine in natürlichen Lagunen. Laura Davis,
Trainerin in der Auffang- und Forschungsstation für Meeressäuger,
erzählt von ihrem Beruf, den Tieren und dem Leben an den sonnigen
Ostküsten der USA
TEXT: SUSANN LEDERER
Foto © Dolphin Research Center, Grassy Key, FL
30 NR. 10/2013

CUBA
USA
FLORIDA
ORLANDO
CAPE CANAVERAL
MIAMI
MEXICO
KEY WEST
GRASSY KEY
Der Overseas Highway führt auf mehr
als 200 Kilometern über die Inselkette
der Florida Keys
Florida, der »Sunshine State«, ist eine
ganz eigene Welt. Hier trifft eine sonnenverwöhnte
Natur auf bunte Südstaatenvillen
neben modernen, gläsernen
Wolkenkratzern. Der Overseas Highway
führt über die Inselkette der Florida Keys am
Foto © Rob O‘Neal
Südzipfel der Halbinsel. Er zieht eine weiße
Linie übers Wasser, getragen von dicken Balken
und gesäumt von dichtem tropischem
Grün, palmenbesetzten Caravaning-Parks
und weißen Motels – und vom türkisblauen,
endlosen Ozean. ▶
NR. 10/2013 31

HOT SPOTS | FLORIDA
Auf dem Highway über die Keys
Die Straße ist so trocken, karg und schnurgerade, wie man sich einen
amerikanischen Highway vorstellt. Es ist heiß auf den Florida
Keys. Erst der November und die Frühlingsmonate im nächsten Jahr
werden angenehme sommerliche Temperaturen bringen, wie wir sie
aus Mitteleuropa kennen. Der Highway führt zunächst über die Inseln
Key Largo, Tavernier und Islamorada, bis er Grassy Key erreicht.
Das gerade 3,65 Quadratkilometer große Eiland schmücken einige
villenartige Residenzen und schöne Resorts an den Küsten; an der
Straße stehen ein- bis zweistöckige Häuser mit weißen Holzwänden.
Und eines zieht sich über die gesamte Insel: Boote. Segelboote, Motorboote,
Jetskis sind vor den Garagen abgestellt oder auf Jeeps geladen.
Und je näher die »Bay Side« oder die »Ocean Side« des Keys
kommen, desto gegenwärtiger ist das Meer. Das Rauschen, das Salz in
der Luft. Hier ist die See ein ständiger Teil des Lebens.
Ein Leben mit dem Meer
So auch für Laura Davis. Im Dolphin Research Center, einer Forschungs-,
Bildungs- und Rettungsstation für Delphine auf Grassy
Key, schwimmt die Delphintrainerin täglich zwischen den Lagunenpools
am Rand der Küste. »Im November werde ich drei Jahre
hier beschäftigt sein«, erzählt Laura glücklich. Die aus Florida
stammende 27-Jährige wollte schon mit Delphinen arbeiten, seit
sie denken kann. »Ich wuchs in einer Stadt am Wasser auf, wir
gingen oft in ein Aquarium in der Nähe.« Dort verliebte sich Laura
in die Meeressäuger. Bei Freiwilligenarbeit und Praktika sammelte
sie Erfahrung im Umgang mit den Tieren. Heute lebt sie in
Marathon auf Grassy Key und kümmert sich im Dolphin Research
Center um 22 Delphine und drei Seelöwen.
Foto © Evan Nangle, Dolphin Research Center, Grassy Key, FL
Foto © Rob O‘Neal
Laura Davis,
Trainerin im Dolphin
Research Center
Genieße Floridas blaue Welt
14 Tage in Hotels ab 4 Sternen,
Frühstück, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 1.603 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/70
Traumstrand vor Bahia Honda, Lower Keys
32 NR. 10/2013

Foto © Dolphin Research Center, Grassy Key, FL
FLORIDA | HOT SPOTS
Rechts: Das Dolphin Research Center wurde
1984 gegründet, einige Delphine leben hier
schon in vierter Generation
Zwischen Palmen und Lagunen
Die Delphinstation begrüßt ihre Gäste in
einer großen, offenen Anlage, die sich direkt
neben dem Overseas Highway bis
zum Meer erstreckt. Die Gebäude sind
harmonisch eingebettet in die fast karibische
Umgebung: inmitten grüner Palmen,
stroh- und holzgedeckt, mit offenen Wänden
und weißen Fassaden. An den Lagunen
ragen Holzstege über das Wasser, das einige
hundert Meter weiter von einem Unterwasserzaun
begrenzt wird. Rechteckige Plattformen
reihen sich am Rand des Ufers. Auf
einer davon haben es sich Besucher bequem
gemacht und lassen ihre Füße im Wasser
baumeln. Zwischen ihnen steht die Delphintrainerin
und macht Handbewegungen.
Kinder klatschen und quieken aufgeregt:
Zwei Delphine springen senkrecht aus
dem Wasser, machen synchron einen Salto
und tauchen wieder ein.
Die glücklichsten Tiere unter der
Sonne
Die Lagunen im Research Center sind Teil
des Golfs von Mexiko, naturbelassen wie in
ihrem ozeanischen Ursprung. »Wir wollen,
dass unsere Tiere zufrieden sind«, stellt
Laura klar. »Als Trainer lesen wir anhand
von Körpersprache und Augenkontakt immer
aus dem Verhalten der Tiere. Wenn sie
irgendetwas nicht tun wollen, müssen sie
Foto © Rob O‘Neal
es auch nicht – egal, ob im Programm mit
Besuchern oder in einer Übungsstunde.«
Motivation scheint ihnen für den Moment
wenigstens nicht zu fehlen: Ein Delphin
schwimmt heran – Louie. Nach einem
Ölunfall mit nur fünfprozentiger Überlebenschance
gab ihm das Dolphin Research
Center ein Zuhause. Heute tollt er quicklebendig
im Pool. Laura streckt den Zeigefinger,
berührt erst die feuchte Delphinnase
und beschreibt dann einen großen Kreis
in der Luft. Zu Befehl! Louie plätschert
freudig drauflos, taucht unter und springt
kurz darauf mit einem Salto aus dem Wasser.
Spritzer kühlen Meerwassers landen
im Gesicht der Zuschauer. ▶
NR. 10/2013 33

HOT SPOTS | FLORIDA
Bei einer Bootsfahrt vor Florida kann man
immer auf Delphine hoffen – und sie zum
Sprung animieren
Foto © Naples Marco Island Everglades CVB
Foto rechts © Naples Marco Island Everglades CVB
Foto rechts © Everglades Adventure Tours
Foto © Carl-Ernst Stahnke / PIXELIO
Unter Wasser, über Wasser, auf dem Wasser
Die Delphine des Forschungszentrums haben in der Unterwasserwelt
vor den Florida Keys zahlreiche Verwandte. Die teilen sich ihr
blaues Reich mit vielen Lebewesen. Rund um die mehr als 200 Koralleninseln
blühen farbenprächtige Riffe. Schildkröten, Seekühe, Haie
und Stachelrochen schwimmen zwischen versunkenen Schiffwracks.
Und auch Einwohnern und Touristen ist der Ozean hier quasi ein
zweiter Lebensraum. Über Tauchern, die den Meeresgrund erkunden,
toben sich Wassersportler aus; Motorboote starten in Richtung
der wenigen Inseln, die nicht vom Highway erschlossen sind. Die Gemeinde
Islamorada nennt sich »Sport Fishing Capital of the World«.
Am wunderschönen Tropenstrand vor den Mangrovenwäldern von
Bahia Honda Key sind perfekte Badetage garantiert. Mit dem John
Pennekamp Coral Reef liegt an den Upper Keys das erste US-amerikanische
Unterwasser-Naturschutzgebiet. Und wann immer man
mit dem Boot unterwegs ist, darf man auf Delphine hoffen – mit guten
Zurufen animiert man sie vielleicht zu einem Sprung über die
Wasseroberfläche.
Delphintraining for Dummies
»Wenn wir Delphinen Verhaltensweisen beibringen oder ein Verhalten
trainieren wollen, ist das ein langer und immer fortwährender
Prozess«, erklärt Laura, als es an die Arbeit mit den Meeressäugern
geht. Sie folgt einem Holzsteg übers Wasser, setzt sich und taucht die
Füße ins Nass; an ihrem Hals baumelt eine zierliche Pfeife. »Wir fangen
klein an und arbeiten uns allmählich zum Ziel vor. Als Trainer
müssen wir dem Tier helfen zu verstehen, was wir ihm beibringen
wollen. Ein ganz unscheinbares Verhalten kann für uns eine große
Herausforderung sein.« Darum greifen die Trainer häufig auf die besten
Lehrer für Delphine zurück: Delphine. »Oft führen wir ein Tier,
das ein Verhalten schon gelernt hat, mit einem anderen zusammen,
das es lernen soll. Delphinmütter spielen im Training eine wichtige
Rolle, sie führen dem Kalb das Verhalten vor.«
Wenn ein neues Verhalten gelehrt werden soll, bedeutet das auch viel
Papierkram. Eine »Verhaltenskette« wird aufgestellt, in der Handzeichen
und alle Schritte zum Anlernen festgehalten werden. »Zuerst
geben wir immer das neue Signal. Dann vermitteln wir dem Tier
34 NR. 10/2013

Wusstest du, dass...
Delphine nicht nur schwimmen, sondern
auch wellenreiten? Weil sie ihre Schnelligkeit
aus den Meereskräften beziehen, können
sie sogar mit Speedbooten mithalten.
Delphine zählen können? Der Delphin Noah
beispielsweise wählte spielend die kleinere
Menge auf zwei dargebotenen Tafeln aus
– auch wenn diese aus größeren Zeichen
bestand.
Delphine mit ihren Schallwellen nicht nur
kommunizieren, sondern auch Fische betäuben?
So jagen sie effektiver.
Delphine aus dem Wasser bis zu sechs Meter
hoch springen können? Dabei schaffen sie
mehrere Salti.
Delphine Haie töten können? Mit ihrer
Geschwindigkeit und ihrer harten Schnauze
rammen sie ihnen tödliche Verletzungen in
den Bauch.
Hinweise auf das gewünschte Verhalten. Das
können Signale sein, die es schon kennt, oder
wir bringen den Körper direkt in Position.
Mit einer Pfeife machen wir dem Tier deutlich,
wenn es richtig handelt.« Die Mitarbeiter
vom Dolphin Research Center trainieren
Tiere nur durch positive Bestärkungen:
Belohnungen wie Fisch, Berührungen, Lob,
Spielzeug oder Eis. »Aber Delphine sind auch
extrem kreativ«, schwärmt Laura. »Manchmal
kommen sie mit einem ganz neuen Verhalten,
an das wir gar nicht gedacht haben.«
Dann ist Eile geboten: »Noch während sie
das tun, ordnen wir dem ein Handsignal zu,
damit wir den Trick später abrufen können.«.
Ein Tag mit den Delphinen
Wenn man schon nicht das ganze Leben mit
den Delphinen teilen kann, so lohnt zumindest
ein Tagesausflug ins Dolphin Research
Center. Hier können Groß und Klein Delphine
hautnah erleben, mit ihnen spielen, von
ihnen lernen und in den kühlen Lagunen
planschen. Wen die maritime Leidenschaft
packt, der kann in das »Trainer for a Day«-
Programm investieren und einen Tag lang
Laura und ihren Kollegen über die Schultern
schauen. Einige Gäste kamen danach
FLORIDA | HOT SPOTS
von dem Traumberuf nicht los und bewarben
sich für Praktika und Freiwilligenstellen.
Andere Besucher freuen sich einfach an
den Salti schlagenden Meeressäugern, von
denen einige sogar die Hauptrolle im Film
»Flipper« innehatten. Ein Tagesausflug ins
Dolphin Research Center ist so oder so ein
Highlight auf einer Reise in den Sonnenstaat.
Kolonialcharme zwischen den
Küsten
Wer Florida über die Keys hinaus entdecken
will, wird als erstes seinen Südstaatencharme
spüren. Das aristokratische
Flair zwischen Villen und Plantagen
hat sich Florida trotz des Untergangs der
Südstaaten-Konföderation erhalten. Die
Fassaden kolonialer Bauwerke kreieren
mit geschwungenen Bögen, Ziegeldächern,
verzierten Verandas und Stuckwänden in
Pastell ein warmes Farben- und Formenspiel.
Die reiche Geschichte des Staates,
von spanischen Eroberungen über Amerikanisierung
und Bürgerkrieg bis hin zu
Weltraumprogramm und Kubakrise, ist in
Denkmälern und Museen der großen Städte
Tallahassee, Jacksonville, Tampa, Orlando
und Miami festgehalten. ▶
Eine Kanu-Tour durch die Everglades erschließt
die faszinierende Fauna des Landes
Das aristokratische Flair der Südstaaten-
Konföderation hat sich in Florida erhalten
Foto rechts © Rob O‘Neal
NR. 10/2013 35

HOT SPOTS | FLORIDA
Auf dem Overseas Highway atmet man den »Key Spirit«
Foto © Rob O‘Neal
Foto © Naples Marco Island Everglades CVB
Im Süden des Südstaates
Florida erstreckt sich über 800 Kilometer von Norden nach Süden –
das Ferienziel sollte also schon vorher feststehen. Allein der Süden der
Halbinsel bietet viele spannende Ausflugsziele. Cape Canaveral mit dem
Kennedy Space Center hält imposante Raketen-Abschussrampen und
spannende Ausstellungen zur Raumfahrt bereit. Orlando wartet mit den
berühmten Filmparks »Universal Studios« und »Walt Disney World«
auf. Eine besonders bunte Attraktion steht in Sarasota: das Zirkusmuseum
in Erinnerung der Zirkuslegende John Ringling.
Wer hingegen die landestypische Fauna aus Schlangen, Alligatoren,
Schildkröten und Skorpionen entdecken will, macht am besten eine
abenteuerliche Kanufahrt im Everglades National Park am Südzipfel der
Halbinsel. Und da die Keys – fast – in greifbarer Nähe liegen: Ein 200-Kilometer-Tagesausflug
nach Key West lohnt, schon um den »Key Spirit«
auf dem Overseas Highway auszukosten. Am Ende der Fahrt bergen
das Haus von Ernest Hemingway und die prachtvolle Ausstellung des
Schatztauchers Mel Fisher jene Atmosphäre von Lebenslust und Glück,
die in Florida das Herz wärmt.
»Magic City« Miami
Das unbeschwerte Flair treffen Besucher auch in Miami – ebenso wie
Business-Feeling zwischen Wolkenkratzern. Die »Magic City« boomt
Foto © iStockphoto.com / Thepalmer
als internationales Finanzzentrum. Entsprechend modern und stylisch
präsentiert sich die Skyline mit imposanten gläsernen Bauten vor einem
geschäftigen Hafen. Dazwischen blüht ein multikulturelles Flair von Einwanderern
aus der Karibik, aus Asien und der ganzen Welt. Der Mix der
Kulturen ist besonders erlebbar in Little Havanna, wo sich ein Spaziergang
auf der Hauptstraße Calle Ocho lohnt. Bunt geht es auch im südlichen
Stadtviertel Coconut Grove in kolonialer Atmosphäre zu.
Und dann ist da der Strand. In South Beach, Miamis berühmtem Art-
Déco-Viertel, relaxen und genießen Anwohner wie Touristen das
Leben im Sunshine State. Der Küstenabschnitt ist immer gut gefüllt,
Musik erklingt, Surfer zeigen ihre Muskeln, junge Ladys räkeln sich
beim Bräunen, und viele Menschen planschen einfach im frischen
Ozean. Surfboards, Jetskis und Tauchausrüstungen sind schnell ausgeliehen.
So unbeschwert ist das Treiben hier, dass sogar Sonnenbaden
oben ohne offiziell toleriert wird.
36 NR. 10/2013

FLORIDA | HOT SPOTS
Foto © Rob O‘Neal
Foto © Rob O‘Neal
Oben: Skyline von Miami
Rechts: Key West an
der Südwest-Spitze der
Florida Keys
»Goodbye, Florida«
Es ist ein Leben, von dem man sich nur
schweren Herzens losreißen kann – ebenso
wie von dem fröhlichen maritimen Treiben
im Dolphin Research Center. Doch nach einem
Tag zwischen Delphinen und Seelöwen
ist nun die Zeit, »Goodbye« zu sagen. Das
immerwährende Lächeln in den Gesichern
der Meeressäuger begleitet die Besucher auf
dem Rückweg über die Stege. Eine Seitenflosse
winkt fröhlich den neuen Bekanntschaften
hinterher. Dann taucht Louie ungerührt zurück
ins Wasser, um den Tag in seinem Reich
ausklingen zu lassen. ■
Dolphin Research Center
58901 Overseas Highway
Grassy Key , FL 33050-6019 USA
Programmreservierung: +1 (305) 289-0002
Büro: +1 (305) 289-1121
www.dolphins.org
Foto © Rob O‘Neal
NR. 10/2013 37

REISEZIEL
DEUTSCHLAND
DIE SERIE
OKTOBER
Mit Spielmännern auf Tour
Deutsche Burgen und Schlösser
Castus Rabensang,
Sänger der Mittelalter-
Band Corvus Corax
Höret die Mär von imposanten Mauern, grausigen
Folterkammern und prächtigen Türmen, die der Castus
Rabensang von Corvus Corax erzählt! Er, der mit den
Königen der Spielleute singt, schalmeit und leiert,
hat allerhand stolze Burgen gesehen und weiß von
besonders schönen zu berichten
TEXT: SUSANN LEDERER
Um Burg Regenstein im Harz ranken sich Legenden von Raubrittern und -grafen
Foto © Stadt Blankenburg (Harz)
38 NR. 10/2013

Entdecke den Harz und seine Burgen
7 Tage in Hotels ab 3 Sternen, DZ, Frühstück,
eigene Anreise p.P. ab 121 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/71
Der malerischen Fassade des Kleinen Schlosses in Blankenburg schließen sich herrliche Gärten an
Foto © Stadt Blankenburg (Harz)
BURG REGENSTEIN, BLANKENBURG (HARZ), SACHSEN-ANHALT
Jedes Recken Geschichte hat einen
Anfang – schauen wir, wo der
Werdegang von Castus Rabensang
begann.
Der Sandsteinfelsen ragt majestätisch aus den
Wäldern empor. Auf seinen Steilhängen stehen
die Überreste einer Festung, einige künstliche
Höhlen sind in den Fels gehauen. »Als
Kind war ich immer Klettern in den Ruinen
der Burg Regenstein in Blankenburg«, erzählt
Castus von seinen ersten Inspirationen. »Meine
Oma hat hier gewohnt, darum war ich oft
bei der Raubritterburg.« Die Geschichten und
Sagen von der Festung wecken schon seit
Jahrhunderten romantische Fantasien vom
Mittelalter.
Raubgrafen kamen und gingen
Vermutlich schon von Germanen besiedelt,
die den »regin«-Stein (»Götter«-Stein) vielleicht
als Kultort nutzten, lebten hier später
die Grafen von Regenstein und gaben die
Grundlage für allerlei Erzählungen von Raubgrafen
und -rittern. Bis zum 15. Jahrhundert
diente die Burg den Herren als Residenz, bis
sie ins Schloss Blankenburg umsiedelten. Die
einst prächtige Festung verfiel zur Ruine. Die
Preußen bauten sie zur befestigten Anlage aus,
verloren sie im Siebenjährigen Krieg kurzzeitig
an die Franzosen und zerstörten schließlich
das Gebäude.
Von der Burg ins Schloss
Das Große Schloss, das die Grafen von Regenstein
ab dem 15. Jahrhundert als Residenz
wählten, schien den Adligen wohl repräsentativer.
Die Regensteiner Grafen schmückten
die pragmatische Wehranlage mit Bergfried,
Burgkapelle und Pallasgebäude aus, bis sie im
16. Jahrhundert als prachtvolles Renaissanceschloss
über der Stadt thronte. Später ließen es
die herzöglichen Anwohner zeitgemäß barock
umbauen und durch prächtige Räume ergänzen.
Eher beschaulich elegant ist das 1725 errichtete
Kleine Schloss am Rande der Altstadt:
Hier lohnt ein Spaziergang durch den barocken
Terrassengarten mit steinernen Brunnen,
Statuen und gestutzten Hecken. ▶
Öffnungszeiten Schloss Blankenburg
Januar:
Sa 10–16 Uhr
Februar:
Di–Sa 10–16 Uhr
März–Dezember: Di–So 10–16 Uhr
NR. 10/2013 39

BURG EISENHARDT, BELZIG, BRANDENBURG
Foto © Uwe Tölle
So war denn die Muse zur Mär
geweckt, und aus dem spielenden
Jungen wurde ein fahrender
Spielmann. Er und seine Kameraden
zogen als »Corvus Corax« durch
die Lande, sich ein Ansehens zu
verschaffen.
»In unseren Anfängen als Spielleute beschäftigten
wir uns nur mit authentischer Musik.
Wir nahmen alte Schriften zur Hand und interpretierten
sie«, erzählt Castus. Damit auch
das Spielmannsleben in ihren Liedern mitklang,
traten Corvus Corax in die Fußstapfen
ihrer musikalischen Vorfahren. »Wir packten
mittelalterliche Sachen zusammen und
zogen mit der Instrumententasche auf einem
Esel und einem Handplanwagen mit Töpfen
und Kram los, ganz ohne Geld«, erinnert
sich Castus. »Wir wollten nur von unserer
Musik leben, vom Spielen auf der Straße –
für Gemüse, Kartoffeln, Getränke.«
Eine kleine Nachtmusik
An eine Station erinnert sich Castus besonders
gern: Eines Abends kam er mit seinen
Kumpanen in die Gegend von Belzig – einer
kleinen Kreisstadt in Brandenburg, mit einem
historischen Stadtkern, einer Bockwindmühle,
einem malerischen Gutshof – und den dicken
Festungsmauern der Burg Eisenhardt.
»Wir brauchten einen Platz zum Schlafen und
wurden dort mit offenen Armen aufgenommen.
Abends haben wir dafür ein Konzert gegeben,
und die Leute aus Belzig kamen zu uns
herauf, um zuzuhören. Es war ein wunderschönes,
gemütliches Konzert.«
Geschichte und Natur vereint
Vermutlich lebten Menschen in der Gegend
um die Burg Eisenhardt bereits in der Bronzezeit.
Slawen errichteten wohl im 9. bis 11.
Jahrhundert eine Anlage, die später mit der
Burg bebaut wurde. Heute sind in der Anlage
ein Heimatmuseum und ein Hotel untergebracht.
Mit dem märchenhaften Schloss
Wiesenburg im Naturpark Hoher Fläming,
das nach seiner Zerstörung im Schmalkaldischen
Krieg im Renaissance-Stil wieder
aufgebaut wurde, und der urtümlichen Burg
Rabenstein mit einer Falknerei sind in der
Region Geschichte und Natur in besonderer
Weise vereint.
Burgturm der Burg Eisenhardt
Foto © Jürgen Rocholl / FACE
Historisches Idyll im Fläming
7 Tage in Hotels ab 3 Sternen, DZ, Frühstück, eigene Anreise
p.P. ab 217 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/72
Öffnungszeiten Burg Eisenhardt
Montag/Dienstag
geschlossen
Mittwoch bis Freitag 13–17 Uhr
Samstag/Sonntag/Feiertag 10–17 Uhr
40 NR. 10/2013

Foto © Kaltenberger Ritterturnier
REISEZIEL DEUTSCHLAND – BURGEN UND SCHLÖSSER | HOT SPOTS
Das Schloss Kaltenberg ist
berühmt für sein jährliches
Ritterturnier
Ein Bier in historischem Ambiente
Das Schloss Kaltenberg kann leider nicht besichtigt werden. Die Atmosphäre
der alten Gemäuer und des Panoramas ist aber auch in den Gaststätten und
Biergärten im Schloss präsent:
Öffnungszeiten Bräustüberl: Mi–Fr ab 17 Uhr, Sa/So/Feiertag ab 11 Uhr
Öffnungszeiten Biergarten: Täglich ab 10 Uhr
Öffnungszeiten Schlossladen: Täglich ab 11 Uhr
SCHLOSS KALTENBERG,
KALTENBERG, BAYERN
Die Spielleute hatten nun gemerkt,
wie es sich mit wohlklingender
Musik recht beschaulich leben ließe.
Fortan zogen sie durch Städte, zu
Märkten und Turnieren. So hörte
auch das Schloss Kaltenberg die
Klänge der Spielleute zu seinen
alljährlichen Ritterturnieren.
»Die Mittelaltermärkte in Kaltenberg zählen
zu den schönsten«, schätzt Castus. Und nicht
nur vom berühmten Ritterspektakel schwärmt
der Sänger von Corvus Corax: Die Könige der
Spielleute trafen bereits den hiesigen Prinzen
höchstpersönlich. Luitpold Prinz von Bayern
ist ein Urenkel Ludwigs III., des letzten bayerischen
Königs. »Er besuchte uns später in Berlin,
wollte unseren Werdegang als Spielleute
erfahren und erzählte, wie er als Majestät in
seiner Jugend gelebt hat.«
Der Prinz lädt zum Turnier
Eine echte Majestät kennenzulernen, sei für
ihn und seine Band besonders inspirierend
gewesen. »Er ist ja ein großartiger Schlossherr
und richtet immer das Ritterturnier
aus.« Das rief Luitpold vor 34 Jahren ins Leben,
und heute zieht das jährliche Spektakel
als eines der weltgrößten Ritterturniere Besucher
mit Reitershows, Gauklern, Tänzerinnen
und natürlich viel Musik in seinen Bann.
Gartentage, Adventsmärkte und weitere Veranstaltungen
ergänzen den Jahreskalender
auf Schloss Kaltenberg.
Schlossladen, Bräustüberl und
Biergarten laden in die historische
Kulisse auf Schloss Kaltenberg ein
Zwischen Flachland und Alpengipfeln
Mit einem Schlossladen, dem Bräustüberl,
dem beschaulichen Biergarten und einer Ritterschwemme
bietet das Schloss Kaltenberg
auch an ruhigen Tagen ein Beisammensein
in historischer Atmosphäre. Nahe dem oberbayerischen
Ammersee genießt die Anlage
zudem ein umwerfendes Landschaftspanorama
zwischen Feldern und Wäldern im Tiefland
und den verschneiten Alpengipfeln im
Süden: Hier blickt die Zugspitze aus dem
Hochgebirge in Garmisch-Partenkirchen zur
Burg. Über den Anblick lässt es sich am besten
beim hauseigenen Gerstensaft sinnieren.
Die König Ludwig Schlossbrauerei produziert
»Bier von königlicher Hoheit«. ▶
Burgen, Berge, Bier bei München
7 Tage in Hotels ab 3 Sternen, DZ, Frühstück, eigene Anreise
p.P. ab 226 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/73
Foto © Wimmer
NR. 10/2013 41

HOT SPOTS | REISEZIEL DEUTSCHLAND – BURGEN UND SCHLÖSSER
WÄSCHERSCHLOSS, WÄSCHERBEUREN,
BADEN-WÜRTTEMBERG
Das Wäscherschloss in
Baden-Württemberg ist
eine Urburg der Staufer
Doch wo sie auch in ihre Dudelsäcke bliesen, auf den
Schalmeien trompeteten und ihre Trommeln schlugen:
Es gab einen Ort, an den die Könige der Spielleute immer
gern zurückkehrten.
Das Schloss Wäscherburg, auch Wäscherschloss genannt, gilt als eine
»Urburg« der Staufer: Der Sohn des Stammvaters jenes Adelsgeschlechts
ließ auf dem Berg Hohenstaufen eine Familienburg errichten.
Das Wäscherschloss diente vermutlich als Ministerialsitz. Seit
dem 13. Jahrhundert gut erhalten, spiegelt es heute die fürstliche Präsenz
der Staufer in ihrer Ursprungsregion wider.
Mittelalterliche Schätze
»Wir haben hier, wo die Urstaufer Geschichte schrieben, jahrelang unter
der Regie von Paul Kaisser gespielt, bis er gestorben ist«, erinnert sich
Castus. Die Bibliothek des ehemaligen Verwalters der Wäscherburg, in
der er Bücher und Geschichten sammelte, wurde aufgelöst und versteigert.
»Zum Glück hat die Stadt die ganze Bibliothek gekauft und so viele
Bücher über alte Waffentechnik, Spielleute und übers Mittelalter gerettet.«
Auch heute ist hier Geschichte über das Leben auf der Burg und
über die Staufer bei Führungen erlebbar. Ihre Konzerte auf der Burg wollen
Corvus Corax in diesem Jahr wieder aufleben lassen. »Wir werden in
kleinem Rahmen spielen, ohne akustische Verstärkung.«
Burgenlandschaft der Staufer
Der kleine Rahmen fasst rund 400 Leute, die auf den beschaulichen
Burghof passen. Ihn begrenzt trapezförmig eine fast zehn Meter hohe
Mauer. Von hier aus geht der Blick in einen kleinen Wald, der sich linker
Foto © Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg
Hand bis an die Stadtgrenzen von Schwäbisch Gmünd ausbreitet. Im
Süden ragt der Hohenstaufen aus der Landschaft, von dessen Stauferburg
nur noch Ruinen stehen. Nicht weit entfernt liegen die Überreste
der Burg Hohenrechberg, einst vermutlich ebenfalls von Dienstherren
der Staufer bewohnt, die Gipfelburg Teck mit dem sagenumwobenen
Sibyllenloch, die imposante Marienburg Niederalfingen und das malerische
Schloss Fachsenfeld mit herrlichem Schlosspark.
Burgenlandschaft bei Stuttgart
7 Tage in Hotels ab 3 Sternen, DZ, Frühstück, eigene Anreise
p.P. ab 214 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/74
Öffnungszeiten Wäscherschloss
1. Mai bis 13. Oktober:
Do–So 13–17 Uhr, für Gruppen oder Führungen
nach Voranmeldung Di/Mi sowie vormittags Do–So
Foto © iStockphoto.com/LianeM
Im Kloster Benediktbeuern lag über Jahrhunderte
die Liedersammlung »Carmina Burana«
KLOSTER BENEDIKTBEUERN, BAYERN
Nachdem sie schon Lieder über und über gesungen hatten,
drängte es die Könige der Spielleute, eine besonders
berühmte Melodei zu vertonen: die Carmina Burana, die
schon der große Musikant Carl Orff vertonte. Dafür suchten
sie jene Hallen auf, welche die Schriften aus Liedern und
Dramen über Jahrhunderte bewahrt hatten.
Das Kloster Benediktbeuern ist nicht nur ein historisch wertvolles Gebäude
mit rund 1.200 Jahren Geschichte, sondern auch bekannt für die
Entdeckung der Carmina Burana: eine Sammlung aus weltlichen und
geistlichen lateinischen, mittelhochdeutschen und altfranzösischen
Liedern. Sie wurden 1803 in der hiesigen Bibliothek gefunden.

BURG ZU BURGHAUSEN, BAYERN
Die Burg zu Burghausen ist samt
Vorhöfen einen Kilometer lang
Nun sehnten sich aber Corvus Corax, inzwischen zu
den Königen der Spielleute aufgestiegen, und auch ihre
treuen Anhänger nach größeren Hallen, um sich mit
vielen Menschen an der Musik zu erfreuen. Und so zogen
sie zur längsten Burg der Welt.
Die Burg zu Burghausen steht im Guinness-Buch der Rekorde als
»längste Burg der Welt«. Fünf Vorhöfe samt Wehrmauern, Türmen
und Toren reihen sich mit der imposanten Kernburg zu einer 1.051
Meter langen Anlage. »Der Komplex ist einmalig«, schwärmt Castus
von dem Ort, an dem Corvus Corax die spektakulärsten Konzerte gaben.
»Die Menschen sind selbst bei einem Donnerwetter nicht gegangen,
sie haben eben im Matsch getanzt.«
Schutz für die Damen
Da, wo die Könige der Spielleute ihren Fans heute einheizen, residierten
zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert
die Herzöge von Niederbayern. Kostbare
Gold- und Silberschätze wurden
hinter den starken Festungsmauern
verstaut – ebenso wie
die Damen: Herzoginnen hielten
in der Anlage Hof, erzogen
Kinder und ließen sich
als Witwen nieder. Noch
heute bieten die Ringmauern
beinahe ungebrochenen
Schutz – und geben einen
fantastischen Blick ins Flusstal
und auf die roten Dächer
der Altstadt frei.
Foto © BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH
In der Anlage entführt das Staatliche Burgmuseum auf eine Zeitreise,
während die Vorhöfe mit Burgcafé, Türmen, Burgkapelle und dem
»Haus der Fotografie« locken. Übrigens warten weiter südlich herausragende
fürstliche Schätze in Österreich: Die Salzburger Residenzen sind
besonders sehenswert und nur rund 50 Kilometer entfernt. Wer in dieser
Gegend Urlaub macht, sollte dorthin einen Tagesausflug einplanen.
Öffnungszeiten Burg zu Burghausen
April bis September: täglich 9–18 Uhr
Oktober bis März: täglich 10–16 Uhr
geschlossen: Neujahr, Faschingsdienstag, Heiligabend und
1. Weihnachtsfeiertag, 31. Dezember
1. Wäscherschloss, 2. Burg zu Burghausen
3. Kloster Benediktbeuern Burgenreich (in) Oberbayern
7 Tage in Hotels ab 3 Sternen, DZ, Frühstück, eigene Anreise
p.P. ab 264 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/75
Wie im Mittelalter
»Es war wichtig für unsere Vertonung und Interpretation, dahin zu
gehen, wo die Originale aufbewahrt und gelesen wurden«, resümiert
Castus die klösterliche Recherche. »Ich hoffe, dass wir dort einmal
ein Konzert geben können.« Bislang ist das den Spielleuten jedoch
verwehrt. »Uns wurde verboten, im Kloster weltliche Musik zu spielen.«
Castus schmunzelt. »Da fühlten wir uns direkt ins Mittelalter
zurück versetzt – aber im positiven Sinne, diese Atmosphäre ist toll!«
Heilige Reliquien
Es ist eine Atmosphäre, in der Geschichte mitschwingt. Die reich verzierte
Pfarrkirche St. Benedikt, der Vorraum der Anastasia-Kapelle, die
gotische Architektur der Kreuzgänge und eine Klosterausstellung können
kostenlos betrachtet werden. In Führungen werden Besuchern
auch der mit kunstvollen Gemälden bestückte Festsaal und der Kurfürstensaal
gezeigt. Vormals eine Benediktinerabtei, bilden heute die
Salesianer Don Boscos hier ihren Ordensnachwuchs und beherbergen
Studenten anderer Ordensgemeinschaften oder Priesteranwärter. Für
Pilger ist das Kloster einer der wichtigsten Benediktwallfahrtsorte weltweit:
Die Benediktusreliquie – der segnende Arm Benedikt von
Nursias, den Karl der Große dem Kloster einst schenkte –, die Leonhardi-Säule
und die Reliquien in der Anastasiakapelle sind wichtige
Erbstücke des Klosters. ▶
Öffnungszeiten Kloster Benediktbeuern
täglich
Führungen im Oktober 2013: Di/Do/Sa/So/Feiertag 14.30 Uhr
November 2013 bis April 2014: Sa/So/Feiertag 14.30 Uhr
NR. 10/2013 43

HOT SPOTS | REISEZIEL DEUTSCHLAND – BURGEN UND SCHLÖSSER
WO FINDET CASTUS, DER FAHRENDE SPIELMANN ...
Foto © Mittelalterliches Kriminalmuseum, Rothenburg ob der Tauber
... DAS INTERESSANTESTE MUSEUM?
»In Rothenburg ob der Tauber. Es ist ein sehr spektakuläres
Museum – unter anderem mit einer Folterkammer.«
Rothenburg ob der Tauber, Bayern
Der 11.000-Seelen-Ort Rothenburg ob der Tauber in Bayern hat sich als
malerische Altstadt mit schmucken Fachwerkhäusern, alten Fassaden,
kleinen Gassen und Plätzen erhalten. Das Kriminalmuseum der Stadt
beleuchtet 1.000 Jahre Straf- und Gesetzesgeschichte bis zum 19. Jahrhundert
– inklusive Folter-, Leibes- und Lebensstrafinstrumenten.
Öffnungszeiten:
Mai bis Oktober:
täglich 10–18 Uhr
November/Januar/Februar: täglich 14–16 Uhr
Dezember/März:
täglich 13–16 Uhr
April:
täglich 11–17 Uhr
Foto © Wartburg-Stiftung Eisenach / Ehrich
Historisches Flair in Rothenburg
7 Tage in Hotels ab 3 Sternen, DZ, Frühstück,
eigene Anreise p.P. ab 146 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/76
... DIE SCHÖNSTE BURG DEUTSCHLANDS?
»Abgesehen von der Raubritterburg Regenstein, die ich mit
meiner Kindheit verbinde, ist mein Favorit die Wartburg.«
Auf den Spuren Martin Luthers
7 Tage in Hotels ab 3 Sternen, DZ,
Frühstück, eigene Anreise p.P. ab 141 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/77
Wartburg, Thüringen
Die Wartburg ist untrennbar mit dem Namen Martin Luthers verbunden.
Hier übersetzte der Begründer der christlichen Reformation
Teile der lateinischen Bibel ins Deutsche. Zudem stand der imposante
Bau, der am Rande des Thüringer Waldes auf einem Felsgrat emporragt,
Kulisse für die Legende vom Sängerkrieg.
Führungen/Öffnungszeiten:
April bis Oktober: 8.30–17 Uhr, Schließung des Burgtores 20 Uhr
November bis März: 9–15.30 Uhr, Schließung des Burgtores 17 Uhr
... DIE FANTASTISCHSTE AUSSICHT?
»Auf der Festung Königstein.«
Festung Königstein, Sachsen
Die sächsische Festung Königstein ragt südöstlich
von Dresden über der Elbe auf. Der Blick vom fast
zwei Kilometer langen Wallgang geht über die
Flusswindungen, ins bewaldete Umland und auf
die andere Seite des Gewässers zum Lilienstein –
jener sagenumwobenen, markanten Erhöhung, die
das Bild von der Sächsischen Schweiz prägt.
Öffnungszeiten:
April bis Oktober: 9–18 Uhr
November bis März: 9–17 Uhr
Foto © Festung Königstein
Geschichte vor den Toren Dresdens
7 Tage in Hotels ab 3 Sternen, DZ, Frühstück,
eigene Anreise p.P. ab 141 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/78
44 NR. 10/2013

REISEZIEL DEUTSCHLAND – BURGEN UND SCHLÖSSER | HOT SPOTS
Corvus Corax: Venustus »Wim« Oleriasticus, Steve, Castus, Harmann der Drescher, Pan Peter, Vit, Hatz (v.l.n.r.)
Foto © Holger Bücker
Corvus Corax Tour 2013 »Gimlie – Das goldene Zeitalter«
Die Mittelalterband wurde 1989 von Venustus »Wim« Oleriasticus
und Castus Rabensang als Duo gegründet. Sie legen hohen Wert auf
authentische Mittelaltermusik, die an originale Überlieferungen angelehnt
ist. In ihrem neuen Album »Gimlie« verarbeitete die heute
siebenköpfige Band nordische Mythen und Legenden von Wikingern
und Kelten – so lässt die Musik das Ragnarök, die
nordische Apokalypse vor der Wiedergeburt
eines neuen, goldenen Zeitalters (»Gimlie«),
aus der Ur-Edda, der
»Völuspá«, auferstehen.
Die Tour zum neuen
Album beginnt am
27.11. in Nürnberg.
Tickets gibt es auf
Foto © iStockphoto.com / LippmannFoto
www.eventim.de. ■
Der Weltuntergang ist passé, der Kater am Morgen danach auskuriert. Zeit,
den Blick auf das nun angebrochene »Gimlie«, das goldene Zeitalter der
nordischen Mythologie, zu werfen. Deshalb gehen Corvus Corax ab November
mit ihrem neuen Studioalbum »Gimlie« im Gepäck wieder auf große
Clubtour und verkünden frohe Botschaften: Beowulf bezwingt Grendel, die
schöne Deirdre bringt die Männer reihenweise um den Verstand, und die
gälischen Raben treffen sich zum Festmahl. Diese und weitere Sagen und
Mythen des Nordens werden von den Königen der Spielleute vertont und
entführen das Publikum in ein goldenes Zeitalter.
27.11.2013 Nürnberg Hirsch
28.11.2013 Köln Essigfabrik
29.11.2013 Illingen Illipse
30.11.2013 A-Wien Szene
10.12.2013 Freiburg Jazzhaus
11.12.2013 CH-Zürich Xtra
12.12.2013 Würzburg Posthalle
13.12.2013 Memmingen Kaminwerk
14.12.2013 Annaberg-Buchholz Alte Brauerei
27.12.2013 München Ampere
28.12.2013 Ebersbach OKV
29.12.2013 Osnabrück Lagerhalle
30.12.2013 Braunschweig Meier Music Hall
NR. 10/2013 45

HOT SPOTS | SPUKHOTELS
Spukhotels in aller Welt
Eiskaltes Händchen
um Mitternacht
Die Tage werden kürzer, und Gruselfans in aller Welt freuen sich
auf den schaurigsten Feiertag im Kalender, schließlich ist Ende
Oktober Halloween. Wer sich gern gruselt, muss sich jedoch nicht
auf diesen einen Tag beschränken – überall auf der Welt gibt es
Hotels, in denen Gespenster zu Hause sind
TEXT: CLAUDIA LÖWE
Foto © iStockphoto.com / balphnagque
46 NR. 10/2013

SPUKHOTELS | HOT SPOTS
Foto © The Stanley Hotel Foto © Ben Ramirez CC BY, Colorado March 2009
Das Stanley Hotel ist so schaurig, dass Stephen King Ideen für sein Buch »The Shining« sammelte
In diesem Zimmer begegnet dir vielleicht der Geist von Elizabeth Wilson
Das Hotel, das Stephen King
inspirierte
Ein Klassiker unter den Spukhotels ist das
Stanley Hotel in Estes Park im US-Bundesstaat
Colorado. Wer hier eincheckt, braucht
Nerven wie Drahtseile – Schuld sind Freelan
O. Stanley und seine Frau Flora, oder besser
gesagt ihre Geister. Vor allem im hoteleigenen
Ballsaal treibt das einstige Besitzerehepaar
bevorzugt zu nachtschlafender Zeit sein
Unwesen. Flora Stanley beispielsweise pflegte
zu Lebzeiten oft und gern Klavier zu spielen,
und auch aus dem Jenseits greift die Dame
des Hauses öfter in die Tasten – anders ist es
nicht zu erklären, dass aus dem Musiksaal
gedämpfte Klaviermusik erklingt, obwohl
sich niemand in dem Raum aufhält.
Die Stanleys sind jedoch nicht die Einzigen,
die die Hotelgäste mit paranormalen Erscheinungen
beglücken. Zum Gespensterkreis
des Hotels zählen auch Elizabeth Wilson,
ein ehemaliges Zimmermädchen, das heute
noch als sprichwörtlicher guter Geist bevorzugt
in Zimmer 217 nach dem Rechten sieht,
und eine Gruppe von kleinen Geistern, die
die Hotelflure im vierten Stock mit Kinderlachen
erfüllt. Hin und wieder läuft Hotelgästen
auch ein kalter Schauer über den Rücken,
wenn sie Abdrücke von Kinderhänden an
Spiegeln entdecken, ohne dass Knirpse in
der Nähe wären. Das Stanley Hotel hat übrigens
auch Einzug in die Literaturgeschichte
gehalten, denn das Spukhotel inspirierte keinen
Geringeren als Stephen King zu seinem
Bestseller »The Shining«, den er zur Hälfte in
Zimmer 217 niederschrieb – möglicherweise
hat ihm dabei der Hausmädchengeist über
die Schulter geschaut. ▶
NR. 10/2013 47

HOT SPOTS | SPUKHOTELS
Das Strandgespenst von San Diego
An der kalifornischen Küste fühlen sich nicht nur Urlauber wohl
– auch Gespenster haben die Strände am Pazifik für sich entdeckt.
Bestes Beispiel dafür ist Kate Morgan, ihres Zeichens Hausgeist im
Hotel Del Coronado in der Bucht von San Diego. Als das Luxushotel
1888 erbaut wurde, war es weltweit das erste mit elektrischem Licht
– kein Wunder, dass hier Hollywoodgrößen wie Charlie Chaplin,
US-Präsidenten und andere Prominente gern eincheckten. Von den
Berühmtheiten ist heute im Hotel Del Coronado nichts mehr zu sehen,
aber der Geist von Kate Morgan treibt öfter Schabernack mit
den Gästen. Im November 1892 checkte sie im »The Del« ein und
wohnte im damaligen Zimmer 304, bis sie drei Tage später am nahegelegenen
Strand erschossen aufgefunden wurde. Dem Hotel ist Kate
als Geist treu geblieben und spukt heute bevorzugt in Zimmer 3327,
ihrem letzten Domizil zu Lebzeiten, indem sie Lampen flackern und
Gegenstände schweben lässt.
Im Omni Parker House schaut
der Hotelgründer nach dem Rechten –
auch 130 Jahre nach seinem Tod
Der Geist von Kate Morgan huscht
bisweilen durch die Zimmer des
Hotel Del Coronado und neckt
schlafende Gäste
Dass sich Geistererscheinungen in Hotels nicht auf die westlichen
US-Staaten beschränken, beweisen das Omni Parker House in Boston
und das Hotel Chelsea in New York an der Ostküste. Beide Häuser
zählen zu den geschichtsträchtigsten Hotels der USA – kein Wunder,
dass nicht nur lebende Gäste das Ambiente schätzen.
»Haben Sie einen angenehmen Aufenthalt?«
Im Omni Parker House macht sich Harvey Parker hin und wieder
bemerkbar – kaum verwunderlich, war er es doch, der das Hotel als
Parker House im Jahre 1855 eröffnete. Der als Perfektionist bekannte
Hotelier schaut deswegen noch heute, knapp 130 Jahre nach seinem
Ableben, nach dem Rechten: Immer wieder berichten Hotelgäste, ein
vornehm gekleideter Herr sei nachts an ihrem Bett erschienen und
habe sich erkundigt, ob sie einen angenehmen Aufenthalt hätten.
Kurz darauf habe er sich in Luft aufgelöst.
Zimmer 303 ist ebenfalls ein heißer Tipp für Hobbygeisterjäger –
hier hauchte einst ein Geschäftsmann sein Leben aus und sorgt heute
noch für schattenhafte Erscheinungen. Zudem entwickelt der Hotellift
öfter mal ein Eigenleben und fährt hin und wieder in den dritten
Stock, ohne dass eine diesseitige Person den Fahrstuhlknopf betätigt
hätte. Wenn du dir ein Zimmer im zehnten Stockwerk nimmst, kann
es sein, dass dein ansonsten so gesunder Nachtschlaf vom Geräusch
eines wippenden Schaukelstuhls gestört wird. Der Haken an der Sache:
Im ganzen Hotel gibt es keinen einzigen Schaukelstuhl.
Foto © iStockphoto.com/ Zhenikeyev Foto © Hotel del Coronado
Foto © Omni Hotels & Resorts
48 NR. 10/2013

Wo sich Punk und Dichter die Klinke in die Hand geben
Das Hotel Chelsea wiederum hat sich über die Jahrzehnte als schillerndes
Lieblingshotel der High Society in New York etabliert. Zwar
ist das Gebäude, in dem schon Stanley Kubrick, Iggy Pop, Mark Twain,
Bob Dylan, Janis Joplin oder Jimi Hendrix eincheckten, momentan
für Renovierungsarbeiten geschlossen, die im Hotel herumspukenden
Geister wird das jedoch wenig stören. Kleiner Bonus unserer
ab-in-den-urlaub.de-Geistertour: Die Gespenster im Hotel Chelsea
sind durchaus prominent.
Ob die Renovierungsarbeiten im
Hotel Chelsea die hauseigenen
Gespenster stören?
Der walisische Schriftsteller Dylan Thomas beispielsweise verbrachte
sein Lebensende in Zimmer 205, begleitet von Hochprozentigem.
Ganz ausgezogen ist Thomas nie, er spukt zuweilen durch die Flure
und trifft dabei womöglich die jenseitige Version von Punkbassist Sid
Vicious (Sex Pistols). Der extrovertierte Musiker wohnte mit seiner
Freundin Nancy Spungen in Zimmer 100 im Hotel Chelsea, wo Nancy
im Oktober 1978 erstochen aufgefunden wurde. Wenige Monate
später starb auch Sid Vicious im selben Raum. Sein Geist soll nach
wie vor durch die Flure schweben, um seine Nancy wiederzufinden.
Manchmal macht er sich auch einen Spaß daraus, Fahrstuhltüren
offenzuhalten oder den Lift in jeder Etage zu stoppen. Ob du demnächst
im Hotel Chelsea einchecken kannst, um die Geister zu treffen,
ist ungewiss – noch gibt es keine Aussage vom Eigentümer, wann
das Kulthotel wieder eröffnet.
Gespenstisches Flair an der Themse
In der Zwischenzeit kannst du allerdings in einer anderen Metropole
auf Geisterjagd gehen. In London spukt es an zahlreichen Orten,
aber das Langham Hotel ist das bekannteste Haus mit übersinnlichen
Erscheinungen. Seit knapp sieben Jahrzehnten werden in dem First-
Class-Hotel im Stadtteil Marylebone mysteriöse Dinge beobachtet.
Vorzugsweise im Oktober geistert ein viktorianisch gekleideter Herr
Foto © Andrew Malone CC BY, Chelsea Hotel
durch die Flure, während Zimmer 333 das aktivste aller Spukzimmer
ist. Hier soll sich einst ein Gast das Leben genommen haben, und sein
Geist hat offenbar keine Lust, das Hotel zu verlassen. Einen eigenen
Gespensterpromi hat das Langham auch: Napoleon III., im 19. Jahrhundert
französischer Staatspräsident, verbrachte Teile seines Exils
im Hotel und spukt noch heute durch die Korridore. ▶
Noch sieht im Londoner Langham Hotel alles friedlich aus – doch die Hausgeister sind überall
Foto © The Langham Hotel, London
NR. 10/2013 49

HOT SPOTS | SPUKHOTELS
Spukende Damen in Schottland und Italien
Wer sich ein Hotel in Italien oder Schottland sucht und eines mit
eigenen Gespenstern erwischt, wird höchstwahrscheinlich auf weibliche
Geister treffen. Vor allem in Schottland haben unglücklich verliebte
Geisterdamen die Oberhand – im Shieldhill Castle Hotel in
Südschottland beispielsweise geht eine graue Lady umher, die ihrer
unglücklichen Jugendliebe hinterhertrauert, während in Dalhousie
Castle, einem schmucken Schloss vor den Toren Edinburghs, der
Geist von Lady Catherine umgeht, die einst von ihrem Vater, dem
Earl of Dalhousie, eingemauert wurde, weil sie sich einer unstandesgemäßen
Liebschaft hingab. In Italien schließlich hast du im Hotel
Burchianti in Florenz Grund, dich zu gruseln. Hier berichteten kreideweiße
Gäste von strickenden Geisterdamen, schemenhaften Zimmermädchen
und spielenden Geisterkindern auf den Fluren. Wenn
du im Fresco-Zimmer eincheckst, könntest du unter Umständen das
Gefühl nicht loswerden, dass du ständig beobachtet wirst und dass
trotz aufgedrehter Heizung der ganze Raum eisig kalt ist.
Ganz gleich, ob du dich genüsslich gruseln willst oder für Gespensterspuk
nichts übrig hast: Wer mit schreckhaften Angehörigen oder
kleinen Kindern reist, sollte um Spukhotels lieber einen Bogen machen.
Damit es nicht zu nächtlichen Panikattacken kommt, ist es
auch hilfreich, sich beim Hotelpersonal nach den eingesessenen
Hausgeistern, ihrer Gestalt und ihren bevorzugten Aufenthaltsorten
zu erkundigen – dann lassen sich paranormale Ereignisse besser einordnen.
Damit dir nicht allzu sehr die Knie schlottern, kannst du dir
sicher sein, dass die meisten Hotelgespenster harmlos sind und die
lebenden Gäste im schlimmsten Fall ein wenig necken wollen. ■
Im Dalhousie Castle spukt Lady Catherine ...
Foto © Dalhousie Castle Hotel & Spa
... während im Shieldhill Castle Hotel eine graue Lady
das Zepter in der Hand hat
Foto © Pete Birkinshaw CC BY, Shieldhill Castle
Foto © iStockphoto.com/ Floriana
50 NR. 10/2013

TOP 20
DIE SERIE
Foto © iStockphoto.com / miao99
21.196 Kilometer, an denen Jahrhunderte ihre Spuren
hinterlassen haben: Die Chinesische Mauer ist eines
der imposantesten Bauwerke, die die Menschheit
hervorgebracht hat. Von Shanhaiguan bis Jiayuguan
zeigen wir dir, wo sich ein Spaziergang und ein Picknick
auf der Mauer besonders lohnen WEITER AUF S. 52

TOP 20 – DIE SERIE
WAS DU IM LEBEN ERLEBT HABEN MUSST
TOP 20
NUMMER
6
Chinesische Mauer
Der längste Picknicktisch
der Welt
Auf die Größe kommt es bekanntlich nicht an, aber auf die Länge.
Die Rede ist von der Chinesischen Mauer – und die ist lang, sehr lang!
TEXT: DANIEL FORSTNER
52 NR. 10/2013

CHINESISCHE MAUER | TOP 20
Foto © Ronnie Macdonald CC BY, Jingshaling to Simatai 64
Foto © FVA China
21.196 Kilometer zeugen von der unglaublichen
Schaffenskraft der Chinesen, die über
Jahrhunderte dieses Monument der sehr
ereignisreichen Geschichte des Landes entstehen
ließen. Zur Einordnung: Mit dieser
gigantischen Kilometerzahl könnte man
Deutschland fast sechsmal einmauern. Viele
Jahre wurde die Länge der Mauer mit »nur«
9.000 Kilometern beziffert. Neueste Vermessungen
belegten jedoch eine weitaus längere
Mauer, da ein Großteil des Bauwerks nicht
einberechnet wurde.
Sackgasse für die Hunnen
Indirekt trugen die Chinesen durch den Bau
der Mauer sogar zum Niedergang des Römischen
Reiches bei. Um sich den raubenden
und vagabundierenden Reitervölkern
(Hunnen) erwehren zu können, fasste man
den Plan, das chinesische Kaiserreich durch
eine Grenzbefestigungsanlage zu schützen.
Mit Erfolg! Die Feldzüge gegen China wurden
eingestellt und die Hunnen orientierten
sich gen Westen, wo die Römer gerade ihr
Übermaß an Expansionswillen auslebten.
Doch dort wurden sie jäh von den Hunnen
gestoppt – der Anfang vom Ende. Hätten
die Chinesen ihre Mauer nicht errichtet, wer
weiß, ob wir heute nicht alle Römer wären? ▶
NR. 10/2013 53

TOP 20 | CHINESISCHE MAUER
Der Simatai-Abschnitt gehört zu den ursprünglichsten der Mauer...
Fotos © Ronnie Macdonald CC BY, Jingshaling to Simatai
Steinbruch fürs eigene Häuschen
In der chinesischen Übersetzung ist die Mauer die »10.000 Li lange Mauer«.
Ein Li ist eine Maßeinheit und entspricht ungefähr 575 Metern.
Da im Chinesischen die Zahl 10.000 für unendlich steht, kann die
Übersetzung auch als »unendlich lange Mauer« interpretiert werden.
Die von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannte Mauer kann
heutzutage nur noch 513 gut erhaltene Kilometer von sich vorweisen.
Der Rest ist verfallen, zerstört, beschmiert oder von chinesischen
Bürgern abgetragen worden. Vor allem in ländlichen Wohngegenden
integrieren die Bewohner Teile der Mauer als Baumaterial in eigene
Bauvorhaben.
Die besterhaltenen, weil restaurierten Stellen sind meist um die
Touristenzentren wie Peking herum zu finden und leicht mit Reisebussen
zu erreichen. In China sind die Taxifahrten so billig, dass
du dir von Peking aus eine zweistündige Fahrt mit dem Taxi leisten
kannst. Mit dem Fahrer solltest du einen Festpreis aushandeln,
mehr als 20 Euro dürfte der Weg zur Mauer aber nicht kosten.
54 NR. 10/2013

CHINESISCHE MAUER | TOP 20
...und vereint viele verschiedene Baustile in sich
Das bieten die verschiedenen
Abschnitte der Mauer
Die Mauer als Esstisch
Vorher solltest du dich über die verschiedenen
Abschnitte der Mauer informieren,
da jeder seinen ganz eigenen Charme besitzt.
Sehenswerte Sektoren der Mauer sind
Badaling, Simatai, Mutianyu und Jiayuguan.
Die Chinesische Mauer zieht sich zwar
durch ganz China, die Mauerabschnitte
um Peking herum gelten jedoch als die am
besten erhaltenen.
Für Urlauber, die sich für Fotografie interessieren,
könnte die etwas abgelegenere
Teilstrecke um die Oasenstadt Kaxgar im
Nordwesten Chinas einen Abstecher wert
sein, an der sich traumhafte Impressionen
einfangen lassen. Der Aufstieg erfolgt
entweder sportlich zu Fuß oder mit der
bequemen Seilbahn. Auf der Mauer selbst
kannst du dann gemütlich von Wachturm
zu Wachturm schlendern und die atemberaubende
Aussicht genießen. Teilweise
geht es dort steil bergauf und bergab, weil
sich die Mauer an das Hügelprofil anpasst.
Der Weg kann beschwerlich werden – ein
Picknick auf der Chinesischen Mauer
bietet sich deshalb an und ist sehr empfehlenswert.
Schnür dir also ein leckeres
Lunchpaket! ▶
Badaling
Besonderheit: Gilt als der am besten erhaltene
Abschnitt und ist deshalb bei Touristen der
beliebteste Teil der Mauer
Länge: 4 Kilometer
Entfernung von Peking: 40 Kilometer
Fahrzeit von Peking: 1,5 Stunden
Mutianyu
Besonderheit: Ursprünglicher als Badaling, aber
dennoch wesentlich besser erhalten als Simatai.
Die 22 Wachtürme reihen sich im Kilometerabstand
aneinander
Länge: Mit 22 Kilometern der längste Abschnitt,
der für Touristen geöffnet ist
Entfernung von Peking: 80 Kilometer
Fahrzeit von Peking: 2,5 Stunden
Simatai
Besonderheit: Mit seiner fantastischen Landschaft
und der steilen Topographie ist dieser
Abschnitt der ursprünglichste und virtuoseste
von allen, weil er vielfältige Baustile in sich
vereint
Länge: 5,4 Kilometer
Entfernung von Peking: 120 Kilometer
Fahrzeit von Peking: 4 Stunden
Shanhaiguan
Besonderheit: Wichtige und gut erhaltene
militärische Anlage im Originalzustand mit
über 600-jähriger Geschichte. Einer der größten
Übergänge der Chinesischen Mauer.
Sie endet bei Shanhaiguan im Golf von Bohai
(Gelbes Meer)
Entfernung von Peking: 300 Kilometer in der
Stadt Qinhuangdao an der Ostküste
Fahrzeit von Peking: 4-5 Stunden über die
Jingshen-Autobahn
Jiayuguan
Besonderheit: Der erste und größte Übergang
am Westende der Chinesischen Mauer, bekannt
als das Tor der Seidenstraße. Die Legende
besagt, dass der Baumeister von einem Offizier
zu Baubeginn gefragt wurde, wie viele Ziegel er
benötige und er ihm eine genaue Zahl nannte.
Auf die Nachfrage, ob diese Zahl denn wirklich
ausreiche, fügte der Baumeister noch einen
Ziegel hinzu. Genau dieser Ziegel soll nach dem
Bau der Mauer übrig geblieben sein und immer
noch auf einem der Torgebäude liegen
Lage: Bei der Stadt Jiayuguan am Rand der
Wüste Gobi in der Provinz Gansu, fast 2.000
Kilometer von Peking entfernt
NR. 10/2013 55

TOP 20 | CHINESISCHE MAUER
Wanderschuhe nicht vergessen! Hier geht es auf und ab
Foto © Torsten Weidemann / PIXELIO
Fast 22.000 Kilometer: Diese Mauer ist richtig lang
Foto © FVA China
Aus dem All zu sehen – oder nicht?
Alternativ kannst du dich bei den wie an der Schnur gezogenen, in
ungefähr 50 Meter Abständen positionierten chinesischen Verkäufern
mit geeistem Wasser und kleinen Snacks eindecken. Vor allem
an erschöpften Touristen, die die kräftezehrende Begehung der Mauer
unterschätzt haben, verdienen sich die Verkäufer eine goldene
Nase. Es sei ihnen gegönnt; für europäische Verhältnisse sind chinesische
Touristenpreise immer noch erschwinglich und stören den
fantastischen Gesamteindruck der Mauer nicht im Geringsten: Ein
Euro für ein eisgekühltes Wasser ist nicht zu viel verlangt.
Wer sich am größten Bauwerk der Welt satt gesehen hat, kann den
anstrengenden Abstieg umgehen und auf einer Sommerrodelbahn
ins Tal rauschen. Trotz seiner Gigantomanie ist es jedoch ein Mythos,
dass die Mauer vom Weltraum aus zu sehen ist. Wenn dem so wäre,
müsste man auch Straßen und Flüsse leicht vom All erkennen können.
Ab auf die Mauer! ■
56 NR. 10/2013

CITIES &
DESTINATIONS
Die süditalienische Küste von Amalfi betört mit bunten,
eng bebauten Hängen und dem frischen Duft der Zitronen.
Ein Urlaubstraum zwischen der Treppenstadt Positano,
der Serpentinen-Strada Statale 163 Amalfitana und
köstlichem Limoncello WEITER AUF S. 64
Foto © iStockphoto.com / taratata

CITIES & DESTINATIONS | DIE KARPATEN IN RUMÄNIEN
Die Karpaten in Rumänien
Wo dich Wölfe in
den Schlaf heulen
Die Karpaten sind trotz ihrer prachtvollen Landschaft in
weiten Teilen immer noch touristisches Niemandsland.
Das ist eine großartige Möglichkeit für Reise-Trendsetter:
keine Warteschlangen, moderate Preise und der Stolz
der Vorreiterrolle. Um Tipps aus erster Hand zu erhalten,
unterhielt sich das ab-in-den-urlaub.de Magazin mit dem
Karpaten-Fachmann und stellvertretenden Vorsitzenden
der Sektion Karpaten des Deutschen Alpenvereins,
Manfred Kravatzky
INTERVIEW: DANIEL FORSTNER
Foto © iStockphoto.com / JohnPitcher
58 NR. 10/2013

DIE KARPATEN IN RUMÄNIEN | CITIES & DESTINATIONS
Foto © Rumänisches Touristenamt
Manfred Kravatzky (l.),
stellvertretender Vorsitzender der
Alpenvereins-Sektion Karpaten
Wild und ursprünglich: Die Karpaten
Foto © Sektion Karpaten
Manfred Kravatzky
Alter: 72
Nationalität: Deutsch
Funktion in der Sektion Karpaten:
einer von zwei stellvertretenden Vorsitzenden
Wie ist es, in den Karpaten zu leben?
Ich lebe seit 23 Jahren in Deutschland,
habe aber davor intensiv die Karpaten
durchwandert. In den Karpaten selbst
habe ich nicht gelebt, eher in ihrer unmittelbaren
Nähe am Fuße der Berge in
Kronstadt (rumänisch: Brașov) – aber
erlebt habe ich sie!
Die Karpaten gelten als sehr wild und
ursprünglich. Gibt es überhaupt Strom
und fließendes Wasser?
Was die Hütten anbelangt, hat die
Infrastruktur in den letzten zwanzig
Jahren in Höhen über 1.500 Meter
sehr gelitten. Manche Hütte ist abgebrannt,
und bei anderen Hütten fehlte es
dem Besitzer am nötigen Geld, um sie auf
Vordermann zu bringen. Aber auf allen
Hütten gibt es warmes Essen und Strom.
Und wenn es kein fließendes Wasser gibt,
dann fließt wirklich in nächster Nähe ein
Bächlein mit sauberem Wasser. Diese Natürlichkeit
macht ein Karpaten-Abenteuer
auch aus.
Sie sprechen von Natürlichkeit. Gibt es
eigentlich wilde Tiere in den Karpaten?
Wilde Tiere gibt es zuhauf. Ich hatte
schon Begegnungen mit Raubtieren wie
Bären und Füchsen. Ansonsten gibt es
noch Wölfe, Luchse und Wildkatzen, die
aber eher scheu sind. Friedlichere Tiere
sind Gämsen, Schwarzwild, Dachse und
Auerhähne, deren Geschnatter bei der
Balz im März aufregend ist. Das Rotwild
ist wunderbar, vor allem die Brunftzeit der
Hirsche im Oktober. ▶
NR. 10/2013 59

CITIES & DESTINATIONS | DIE KARPATEN IN RUMÄNIEN
Foto © Rumänisches Touristenamt
Sind diese Tiere nicht gefährlich?
Die wilden Tiere sind keine Gefahr bei richtigem
Verhalten. Gefahr geht, wie überall in
den Bergen, von unvernünftigem Verhalten
aus. Besonders bei unverhofften Wetterumbrüchen
kann es gefährlich werden, wenn
man nicht besonnen reagiert und nicht
richtig ausgerüstet ist. Wie überall sollte
man einfach vorbereitet sein.
Im Retezat-Gebirge kann herrlich geklettert werden
Foto © Sektion Karpaten
Foto © Rumänisches Touristenamt
60 NR. 10/2013

DIE KARPATEN IN RUMÄNIEN | CITIES & DESTINATIONS
Wie lange bewandern Sie schon die Karpaten?
Bewusst gehe ich seit meinem siebten
Lebensjahr in die Berge. Es gibt aber Bilder
von mir, auf denen ich schon als Dreijähriger
durch die Karpaten gehüpft bin. Bis Ende der
80er Jahre ging es quasi jedes Wochenende
hinaus. Dabei musste es nicht immer ein
Dreitausender sein. Mitglied der Sektion Karpaten
bin ich seit 1991. In der Zeit von 2003
bis 2010 war ich erster Vorsitzender.
Wie kamen Sie zum Wandern?
Den Weg in die Natur zeigten mir meine
Eltern – und ich fand Gefallen daran. Außerdem
bin ich gern in Gesellschaft, auch wenn
in den Bergen nicht allzu viele Gesellschaften
herumlaufen.
Wie muss sich ein Tourist seinen Urlaub
in den Karpaten vorstellen?
Ein Urlaub in den Karpaten bedeutet das
Erleben einer urwüchsigen Natur, Begegnungen
mit Einheimischen, Menschen
eines anderen Kulturkreises, das Erleben
von etwas für den Mitteleuropäer absolut
Fremdem. In den Karpaten trifft man aber
nicht auf die Infrastruktur, sprich Hütten,
wie beispielsweise in den Alpen. Da muss
man seine Erwartungen herunterschrauben.
Die Wege sind aber gut markiert, und es gibt
vorzügliches Kartenmaterial.
Welche Region in den Karpaten würden Sie
Touristen besonders ans Herz legen?
Die Karpaten sind sehr, sehr vielfältig. Das
geht vom absoluten Hochgebirgscharakter
der Südkarpaten (Retezat- und Fogarascher
Gebirge mit Gipfeln über 2.500 Meter) bis
zum Schmuckkästchen in Kalkstein (der
Königstein [Piatra Craiului] im Karpatenbogen).
Die einmaligen Karsterscheinungen im
Westgebirge und die sanft geschwungenen,
gut über 2.000 Meter hohen Bergrücken im
Norden der Ostkarpaten sind ebenfalls ein
Highlight. Die Karpaten bieten für jedermann
etwas Besonderes.
Wenn Sie einem Urlauber drei Dinge in den
Karpaten empfehlen müssten, die er unbedingt
gemacht haben muss – welche wären das?
Es ist sehr schwer, nur drei Erlebnisse
herauszupicken. Für geübte Bergsteiger mit
Kondition wäre es die Kammwanderung im
Fogarascher Gebirge, die je nach Länge der
Trasse vier bis sieben Tage dauert. Für
Genießer mit Trittfestigkeit und Kondition
empfehle ich ein paar Tage im Retezatgebirge.
Als dritten Höhepunkt würde ich dazu
raten, eine Klamm wie die Neraklamm im
Westen des Landes oder die Karstlandschaft
im Westgebirge zu durchwandern. Allein
diese drei Ausflüge verlangen wenigstens
zwei Wochen Urlaub. Dabei ist es schade,
dass Land und Leute links liegen bleiben
würden. Darum empfehle ich nur zwei der
oben beschriebenen Regionen und stattdessen
noch ein paar Tage in Siebenbürgen
mit seiner Kirchenburgenlandschaft und
den Städten voller mittelalterlicher Zeugnisse,
wie zum Beispiel Hermannstadt
(Sibiu), Kronstadt (Brașov) und Schäßburg
(Sighişoara). Darüber hinaus kann man
in der Bukowina (Buchenland) die viel
gerühmten Klöster im Norden der Moldau
besichtigen.
Was ist ihr ganz persönliches Highlight
in den Karpaten?
Mein Lieblingsgebirge ist das Retezatgebirge.
Mein nachhaltigstes Erlebnis war das Durchwandern
der Neraklamm im Herbst. ▶
Die Hütten in den Karpaten sind
noch ganz urtümlich – aber warmes
Essen gibt es immer
Foto © Sektion Karpaten
Was macht die Sektion Karpaten?
Wo sonst findet man solch eine unberührte Natur?
Im Jahre 1986 wurde in Deutschland der Siebenbürgische Alpenverein
gegründet, der 1988 als Sektion Karpaten in den Deutschen Alpenverein
aufgenommen wurde. Die Sektion Karpaten ist allen Natur- und Bergsportfreunden
offen. Durch ihre Gebietsgruppen und ehrenamtlichen
Tourenleiter wird jährlich ein sehr umfangreiches Aktivitätenprogramm
zusammengestellt. Dieses reicht von Familienwanderungen über Rad- und
Mountainbiketouren bis zu Hochtouren auch in den Karpaten, Skitouren,
Eisklettern und vielen anderen Betätigungen.
NR. 10/2013 61

CITIES & DESTINATIONS | DIE KARPATEN IN RUMÄNIEN
Kann man in den Karpaten noch etwas anderes machen als wandern?
Neben den zahlreichen Wanderungen kann man auch Klettern. In
Höhen um die 1.000 Meter gibt es manch schmucke Pension, die
zum Erleben und Genießen der heimischen Spezialitäten einlädt.
Am Fuße der Karpaten liegen einmalige historische Orte, die vollgestopft
sind mit hochinteressanten kunstgeschichtlichen Objekten.
Außerdem kann man in den Karpaten selbstverständlich alle Arten
von Wintersport betreiben. Es gibt gut ausgestattete Wintersportzentren,
vor allem bei Kronstadt und Sinaia. Fernab vom Trubel des
Alpin-Ski-Zirkus kann man in unberührter Natur viele Skitouren
unternehmen.
Gibt es kulinarische Spezialitäten der Karpaten?
In den Bergen werden kaum kulinarische Spezialitäten angeboten,
außer Polenta (rumänisch: Mămăligă), also Maisbrei, in vielen Varianten
mit Käse und Rahm, mit Frischkäse, mit gebratener Wurst
oder mit Spiegeleiern. Gut zu Polenta passen Krautwickel (Sarmale)
oder auch ein besondere Fischzubereitung (Saramura de peste). Bei
keinem Essen darf der Pflaumschnaps (Ţuică) fehlen!
Was gefällt Ihnen an den Karpaten so gut?
Mich begeistern und fesseln die Großartigkeit und das Wunderbare
der Natur. Die Erhabenheit der Bergwelt bis hin zum zarten Alpenglöckchen
erweckt die Ehrfurcht vor der Natur in mir. Dabei trifft
man immer Gleichgesinnte. Und die Bewegung in der Natur, wenn
man sich selbst ein wenig fordert, ist auch noch gesund.
Deutschland
Die Karpaten erstrecken
sich über acht Länder
Tschechien
Österreich
Polen
Slowakei
Ungarn
Serbien
Rumänien
Ukraine
Wenn Sie nicht in Rumänien
Urlaub machen, wo dann?
Meine Frau und ich fahren praktisch jedes Jahr nach Rumänien
und statten den Bergen jedes Mal einen kurzen Besuch ab. Auch in
anderen Urlauben haben wir immer die Wanderschuhe dabei, um
die Picos de Europa in Nordspanien, irgendeine Sierra oder den
Ätna zu besteigen.
Paragliding ins Tal
Foto © Rumänisches Touristenamt
Die Altstadt von Brașov beeindruckt mit ihrer spätmittelalterlichen Bebauung
Foto © Sektion Karpaten
62 NR. 10/2013

DIE KARPATEN IN RUMÄNIEN | CITIES & DESTINATIONS
Ausritt über die Hänge der Karpaten
Fotos © Equus Silvania
Familie Promberger (unten) vom Reiterhof
und der Pension Equus Silvania (oben)
Eine zweite Meinung
Die Familie Promberger betreibt seit 2004
den Reiter- und Ökotourismusbetrieb Equus
Silvania in Șinca Nouă unweit von Kronstadt.
Christoph Promberger (48) beantwortete die
Fragen des ab-in-den-urlaub.de Magazins.
Wie ist es, in den Karpaten zu leben?
Ich liebe die Natur und habe sie
hier in voller Ursprünglichkeit
direkt vor der Haustür. Wenn ich
eine Pause vom Büro machen
möchte, bin ich sofort dort, wohin
andere Leute in den Urlaub fahren.
Andererseits haben wir alle
Annehmlichkeiten des modernen
Lebens, wir haben High-Speedkulturellen
Möglichkeiten ist
Internet, und Brașov mit all den
nicht mal eine Stunde entfernt.
Welche drei Erlebnisse empfehlen Sie Urlaubern
in den Karpaten?
Eine Wanderung durch einen Karpatenurwald,
ein Besuch auf einem Bärenhochstand
bei Șinca Nouă und eine Reittour oder Wanderung
(für Nichtreiter) durch das transsilvanische
Hügelland.
Equus Silvania
507210 Sinca Noua, jud. Brasov · Rumänien
www.equus-silvania.com
Was ist Ihr persönlicher Höhepunkt in den
Karpaten?
Das Stramba-Tal mit seinen Urwaldresten,
den vielfältigen Heuwiesen und dem
reichhaltigen Wildtierbestand.
Wie würden Sie jemand für die Karpaten
begeistern?
Wer erleben will, wie es in Deutschland vor
100 Jahren ausgesehen hat, aber nicht komplett
auf die Bequemlichkeit verzichten will –
in einem angenehmen und sicheren Umfeld –,
dem seien die Karpaten empfohlen. Natur und
Wildtiere sowie eine oft noch mittelalterliche
Siedlungsstruktur mit wunderschöner Architektur
sind charakteristisch für die Karpaten. ■
NR. 10/2013 63

CITIES & DESTINATIONS | AMALFI-KÜSTE
Unterwegs an der Amalfi-Küste
Herbstferien mit Zitronenduft
Während dir hierzulande das deutsche Herbstwetter schon mal die gute
Laune verhageln kann, herrscht in der südlichen Hälfte Italiens noch
traumhaftes Spätsommerwetter. Das ab-in-den-urlaub.de Magazin
nimmt dich mit auf einen Abstecher an die Amalfi-Küste, wo der
Zauber der einstigen Seerepublik noch immer in der Luft liegt
und der Herbst betörend nach Zitronen duftet
TEXT: CLAUDIA LÖWE
Beliebtes Fotomotiv: die Häuser am Hang von Amalfi
64 NR. 10/2013

Foto © iStockphoto.com / claudio.arnese
Dort, wo sich die schroffe Steilküste Süditaliens zwischen Neapel
im Norden und Salerno im Süden am Tyrrhenischen
Meer entlang schlängelt, finden sonnenhungrige Urlauber im
Herbst das perfekte Reiseziel. Vor einigen Jahrzehnten galt die
Costiera Amalfitana, so der italienische Name des malerischen Küsten-
abschnitts, als Hotspot für mondäne Luxusurlauber – schon Berühmtheiten
wie Ingrid Bergman oder Pablo Picasso genossen hier die italienische
Sonne, Promikoch Jamie Oliver verbrachte seine Flitterwochen
an den Küsten, ebenso wie TV-Sternchen Kim Kardashian.
Auf der Insel Capri, die je nach Bootsgeschwindigkeit zwischen 40
und 80 Minuten von Amalfi entfernt ist, lockte das Inselleben ebenfalls
die High Society an – heute stehen hier Touristen Schlange, um
den Zauber der sonnigen Insel selbst zu erleben. In den Herbstmonaten
jedoch nimmt der Zulauf der Besucher spürbar ab.
Die Treppenstadt an der Küste
Dass sich in Ortschaften wie Positano nicht nur Urlauber tummeln,
sondern auch Italiener gern häuslich niederlassen, hat zur Folge,
dass das Städtchen dicht bebaut ist, um den felsigen Klippen so viel
Wohnraum wie möglich abzutrotzen. Die Hangsiedlung in dem einstigen
Fischerdorf ist ein beliebtes Fotomotiv und hat ihre ganz eigene
Romantik, die sich dir erschließt, wenn du einen Spaziergang durch
den Ort mit seinen vielen Treppen machst. Im herbstlichen Sonnenschein
kannst du dem Zauber der pastellfarben gestrichenen Häuser
und der mit prächtigem Blumenschmuck verzierten Fensterbänke
kaum entgehen.
Zu einem perfekten Aufenthalt in Positano gehört ein Einkaufsbummel
durch die Via dei Mulini oder die Via Cristoforo Colombo ebenso wie
ein Besuch in der Kirche Santa Maria Assunta, bevor du den Abend am
Hafen mit seinen kleinen vertäuten Booten ausklingen lässt. ▶
Entdecke die ursprüngliche Amalfi-Küste
14 Tage in Hotels ab 3 Sternen, F, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 516 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/79
Foto © iStockphoto.com / ronnybas
NR. 10/2013 65

CITIES & DESTINATIONS | AMALFI-KÜSTE
Foto © iStockphoto.com / Studio Tartaglione
Urlaubsstimmung bei schroffen Felsen
und azurblauem Meer
Amalfi-Zitronen sind eine Wonne für Genießer
Foto © iStockphoto.com / Angelafoto
Geschützte Zitrusfrüchte
Doch nicht nur der Duft von frischen Fischgerichten wie Pasta mit
Venusmuscheln oder Meeresfrüchten wird dir an der Amalfi-Küste
in die Nase steigen – auch das süße Aroma der berühmten Zitronen
von Amalfi liegt in der Luft. Die gelben Zitrusfrüchte versetzen deine
Geschmacksknospen endgültig in Urlaubsstimmung – wenn du die
sonnenverwöhnten Zitronen einmal probiert hast, wirst du ihre in
deutschen Supermärkten ausliegenden Pendants möglicherweise keines
Blickes mehr würdigen.
An der italienischen Küste herrschen beste Bedingungen, so dass die Sfusati
amalfitani ihren unnachahmlich fruchtigen, kaum sauren und sehr
saftigen Geschmack entfalten können: Zum Landesinneren schützen die
Gipfel der Monti Lattari die Küste und ihre Zitronenhaine vor eisigen
Winden. Die Früchte, die größer sind als gewöhnliche Zitronen, wachsen
nur an der Amalfi-Küste und sind deswegen bei Feinschmeckern
besonders beliebt. Gepflückt werden sie seit Jahrhunderten von Hand.
Natürlich findet man Amalfizitronen in Süßspeisen wie
Eiscreme, Desserts und Kuchen, ein Blick auf die Speisekarten
der örtlichen Restaurants zeigt jedoch, dass
die gelben Gaumenschmeichler auch in herzhaften Gerichten
verwendet werden – zum Beispiel in Kombination
mit Mozzarella, Thunfisch, Geflügel oder Risotto.
Ein Klassiker, den du dir nach einem mediterranen
Mahl auf keinen Fall entgehen lassen solltest, ist ein
Gläschen Limoncello – auch hinter dieser fruchtigen
Likörspezialität verbirgt sich die berühmte Zitrone.
Die knallgelbe Spirituose wird traditionell
eisgekühlt als Digestif serviert
und macht sich außerdem prima
als Reisemitbringsel aus dem
Amalfi-Urlaub.
Foto © iStockphoto.com / fotograv
66 NR. 10/2013

AMALFI-KÜSTE | CITIES & DESTINATIONS
Reisefakten zu Amalfi
Die gesamte Amalfi-Küste ist 55 Kilometer lang
100 Strände an der Amalfi-Küste laden zum Baden ein
Der Flughafen Neapel-Capodichino ist von Amalfi rund 70 Kilometer
entfernt
Direktflüge nach Neapel starten von Berlin (easyJet, Air Berlin), Köln/
Bonn (Germanwings), Hannover (Germanwings), München (Lufthansa)
und Stuttgart (Air Berlin)
Für Ausflüge sind die Ruinen von Paestum (anderthalb Autostunden von
Amalfi) und Pompeji (eine Autostunde von Amalfi) perfekt
Einst Seefahrtnation, heute Urlaubermagnet
Der 5.000-Seelen-Ort war einst Dreh- und Angelpunkt der italienischen
Seefahrt und hatte zu seiner Blütezeit den Status einer Seerepublik
inne. Handelsschiffe transportierten Waren aus dem Morgen- und
Abendland nach Amalfi, so dass der Ort mit anderen Knotenpunkten
wie Venedig und Genua locker mithalten konnte. Damals belief sich
die Einwohnerzahl auf gut 50.000 – hundertmal so viele Menschen,
nämlich fünf Millionen, besuchen die Küstenregion inzwischen pro
Jahr.
Die idyllische Region, die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, lässt
dich das sprichwörtliche Dolce Vita gleich nach der Anreise erleben.
Bei einem Cappuccino in einem der gemütlichen Straßencafés rund
um die Cattedrale di Sant’ Andrea am Piazza Duomo kommt die Urlaubsstimmung
von ganz alleine.
Wer der Stadtgeschichte nachspüren möchte, kann dies ausgiebig im
Palazzo del Municipio tun – das Rathaus beherbergt mit dem Museo
civico ein Bürgermuseum mit wertvollen Exponaten. Erfrischung gefällig?
Dann trennen dich nur wenige hundert Meter Fußmarsch von
der Strandpromenade und den wogenden Wellen des Mittelmeeres, die
dich auch im Herbst mit 20 Grad Wassertemperatur empfangen. ■
Foto © iStockphoto.com / risamay
Schlangenlinien mit Panoramablick
Wer einen stabilen Magen hat, das Autofahren liebt und gleichzeitig
den schönsten Ausblick auf den Golf von Salerno genießen möchte,
kann sich einen Mietwagen besorgen und die Strada Statale 163
Amalfitana abfahren. Ängstliche Naturen sollten die Route lieber
meiden und stattdessen eine Wandertour auf den nahegelegenen
Pfaden machen – das ist weniger nervenaufreibend, verspricht aber
ebenfalls atemberaubende Panoramaaussichten auf das Meer. Wer
schwindelfrei ist, wird bei einer Spritztour auf der anspruchsvollen
Route mit dem herrlichen Blick auf das azurblaue Meer belohnt.
Die Amalfitana-Straße, die die Ortschaften Amalfi und Sorrento
verbindet, nimmt in der Geschichte des italienischen Küstenabschnitts
eine relativ junge Position ein. In früheren Jahrhunderten
waren Boote und Schiffe die Hauptverkehrsmittel, um in den Ort
zu gelangen, bevor die kurvenreiche Straße im 19. Jahrhundert ge-
baut wurde – ein deutlicher Hinweis auf die glanzvolle Vergangenheit
Amalfis.
Kurvenreiche Aussichten: die Strada Statale 163 Amalfitana
NR. 10/2013 67

ANZEIGE
Willkommen im aquabasilea in Pratteln/Schweiz
Wasserspaß und Wellness
vom Feinsten
Vor den Toren Basels, im Norden der Schweiz, erwartet mit dem aquabasilea
eine der vielfältigsten Wasserwelten die Besucher, die Spaß im kühlen
Nass ebenso genießen wollen wie belebende Wellnessbehandlungen und
entspannende Saunagänge. Auf insgesamt 13.000 Quadratmetern sind
erlebnisreiche Stunden garantiert
aquabasilea AG
Hardstraße 57 | 4133 Pratteln | Schweiz
Tel.: 0041–61 826 24 24
info@aquabasilea.ch | www.aquabasilea.ch
Herzstücke des aquabasilea sind die Wasserwelten und die
Saunawelt. Im Badeparadies lockt das Erlebnisbad mit einem
spektakulären Wildbach, den Wasserrutschen »Burn« mit
144 Metern Länge und »Family Splash« mit 87 Metern oder
der Reifenrutsche »Rivellazione« mit 133 Metern. Rasante Rutschpartien
sind auf den Anlagen garantiert, wenn es dem kühlen Nass mit
Geschwindigkeiten zwischen 20 und 45 Kilometer pro Stunde entgegengeht.
Für die ganz Hartgesottenen steht mit der Rutsche »Extrême«
ein besonderer Nervenkitzel bereit: Bei kompletter Dunkelheit
geht es hier im steilen Winkel hinab, auf den gut 50 Metern Länge sind
Geschwindigkeiten von bis zu 59 Kilometern pro Stunde drin.
Nach so viel Adrenalin tut ein entspannender Besuch in der Saunawelt
gut. Je nach Geschmack kann bei verschiedenen Temperaturen
relaxt werden. Während in der Bergwerksauna, der Solegrotte, dem
Sanarium, den Dampfbädern oder der Aromagrotte 50 Grad Celsius
nicht überschritten werden, geht es in der finnischen Sauna, der Erdsauna
oder der Rustikalsauna mit bis zu 90 Grad Celsius heißer zur
Sache. Nach dem Saunagang erfrischen ein Besuch im Saunagarten
oder eine Pause in den Erlebnisduschen und am Eisbrunnen.
Wer orientalisches Feeling sucht, sollte im Hamam vorbeischauen –
Seifenschaummassagen, Dampfbäder und Abtauchen im Relaxpool
68 NR. 10/2013

ANZEIGE
Fotos © aquabasilea
machen den Aufenthalt zu einem Mini-Urlaub für die Sinne. Besucher
haben die Wahl zwischen Verwöhnpaketen von zweieinhalb bis viereinhalb
Stunden Dauer. Zu den ausgedehnten Programmen gehören
unter anderem entspannende Schlammbäder, Ölmassagen sowie ein
Snack mit Tee und Gebäck. Zum Abschluss darf eine Pause im Ruheraum
und im orientalischen Café nicht fehlen.
Frische Luft zum Planschvergnügen gibt es in den Außenbecken des
aquabasilea im Übermaß. Mit Strömungskanal, Wasserfontänen und
einem Wasserfall mit beleuchteter Sprudelgrotte wird es im kühlen
Nass nicht langweilig. Um den Aufenthalt wohltuend abzurunden,
bietet sich das Abtauchen im Regenerationsbecken an, das beanspruchte
Muskeln mit Sprudelliegen, Massagedüsen und Nackenduschen
bei 32 Grad Wassertemperatur entspannt.
Im Spabereich sorgt das kompetente aquabasilea-Team mit geübten
Massagegriffen, verwöhnenden Gesichtsbehandlungen und tiefenentspannenden
Bädern dafür, dass sich alle Alltagssorgen in Luft auflösen.
Schon beim Betreten des Wellnessbereichs erleben die Besucher
ihre erste Erholungswelle, sind doch die Räumlichkeiten mit viel Holz
und in warmen Farbtönen gestaltet. Zum Repertoire des Spa-Teams
gehören traditionelle Thai-Massagen, asiatische Fußmassagen, Anwendungen
mit heißen Steinen sowie Öl-Kräuter-Peelings und Soft
Packs mit natürlichen Pflegeessenzen und Mineralien. Ab Herbst
2013 bereichern Lomi Lomi Massagen nach hawaiianischer Tradition
das Wellnessangebot.
Bei der Fülle an Wohlfühlangeboten im aquabasilea reicht ein Tag bei
Weitem nicht aus, um alle Wellnessprogramme ausgiebig zu genießen.
Wer seinen Aufenthalt im aquabasilea entschleunigen und zu einem
entspannten Kurzurlaub machen möchte, checkt deshalb im Courtyard
by Marriott Basel ein, das gleich neben dem aquabasilea liegt. Die
Hotellobby ist direkt mit dem Wasserparadies verbunden, vom Hotelzimmer
lässt es sich problemlos im Bademantel in die Wohlfühloase
huschen. Darüber hinaus dürfen Gäste hier jeden Komfort eines Vier-
Sterne-Hotels genießen und sich verwöhnen lassen. ■
NR. 10/2013 69

CITIES & DESTINATIONS | SHARJAH
Das Emirat Sharjah
Aufbruch in
Tausendundeiner Nacht
Das arabische Emirat Sharjah steht noch im Schatten seiner
Schwestern Abu Dhabi und Dubai. Zu Unrecht, denn unter
Sultan bin Mohamed al-Qasimi III. blühen in Sharjah Kultur
und Bildung – und seit einiger Zeit auch der Tourismus
TEXT: SUSANN LEDERER
Die arabische Kultur trotzt in Sharjah inmitten von
Wolkenkratzern und Einkaufszentren der Moderne
Foto © iStockphoto.com / hazimsn
70 NR. 10/2013

SHARJAH | CITIES & DESTINATIONS
Foto © Bildpixel / PIXELIO
Der Blue Souk, ein moderner Einkaufskomplex in arabischer Optik
Im arabischen Emirat Sharjah pflegt man Geschichte, Wissen und
Traditionen. Die Moderne hielt zwar auch hier Einzug, aber stilvoll.
Bedeutende islamische Güter blieben erhalten – wenngleich
die glänzende Skyline am Persischen Golf an ein kleineres Dubai
erinnert: Moderne Wolkenkratzer in Blau-, Grün- und Sandtönen
vereinen sich zu einem halb maritimen, halb wüstenhaften futuristischen
Stadtbild. Palmen säumen die Promenaden vor den Hochhäusern.
Doch zwischen den Wolkenkratzern türmen sich hier und da
helle Kuppeldächer zu traditionellen arabischen Bauten.
Traditionen aus Korallenstein
Wer durch die Altstadt von Sharjah schlendert, entdeckt raustaurierte
Häuser aus Korallenstein. Eckige Windtürme auf ihren Dächern kühlen
die Wohnräume. Wenn Gebäude restauriert oder wiederaufgebaut
werden, wird dafür das historische Material genutzt – Korallenstein
darf heute nicht mehr abgebaut werden. Der Blue Souk, ein moderner
Einkaufskomplex mit weißen Mauern, Rundbogenfenstern, blauen
Bogendächern und Mosaiken, bettet sich harmonisch in die traditionell-arabische
Umgebung ein; die Universitäten der Stadt erinnern
inmitten ausladender Grünanlagen an orientalische Paläste. ▶
Sharjah – Perle der Arabischen Emirate
Sharjah ist das drittgrößte Arabische Emirat
Viele Pendler arbeiten im benachbarten Dubai, wohnen aber wegen der
günstigeren Lebenshaltungskosten in Sharjah
Auch der Urlaub gestaltet sich in Sharjah günstiger – und weil Dubai
nicht weit ist, kann die arabische Luxusmetropole ebenfalls erkundet
werden
Sharjah besitzt Gebiete sowohl an der Küste des Persischen Golfs als
auch am Golf von Oman
Von den 950.000 Einwohner konzentrieren sich zirka 90 Prozent in der
Hauptstadt Sharjah-Stadt
Die beste Reisezeit ist von November bis April, selbst im Januar ist mit
Temperaturen von rund 23 Grad zu rechnen
NR. 10/2013 71

CITIES & DESTINATIONS | SHARJAH
Sharjahs Skyline erinnert an ein blaues Dubai
Foto © Bildpixel / PIXELIO
Dr. Samia Rab, Architektin
und ehemalige Referentin für
Stadtgestaltung in Sharjah
Foto © Samia Rab
Eine Stadt gehört den Menschen
»Gute Architektur und urbane Plätze werden
durch Zusammenarbeit und über Generationen
hinweg erschaffen. Eine Stadt gehört
letztlich den Menschen, die darin leben.«
Dr. Samia Rab, Architekturdozentin
an der American University of Sharjah, weiß,
wie wichtig das historische Erbe für die
Stadt ist. Als Referentin für Stadtgestaltung
arbeitete sie am Herzen eines Erneuerungs-
Projektes im historischen Viertel: Sie begutachtete
Architekturvorschläge für die »Arts
Area«, das Stadtgebiet, in dem sich Einrichtungen
und Museen für Kunst auf elf histo-
72 NR. 10/2013

Zwischen Wolkenkratzern und 1001 Nacht
14 Tage in Hotels ab 4 Sternen, HP, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 1.135 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/80
Tradition und Moderne vereint in Sharjah
Foto © iStockphoto.com / typhoonski
rische Gebäude verteilen – und für die »Heritage Area«: den Teil
der Altstadt, dessen historische Gebäude restauriert oder wiederaufgebaut
werden. Hier entstehen neue, klarlinige Gebäude, die
sich harmonisch zwischen alte Häuser und Mauerreste einfügen. In
den Gassen zeigt sich der Gegensatz: links die schon sandbraune
alte Mauer mit rostigen Laternen; rechts die weißen, glatten Wände
des neuen Komplexes.
»Architektur und Stadtgestaltung sind eine Verfeinerung des Bestehenden.«
Architekten, so die Expertin, sollen in ihrer Arbeit Verbindungen
zwischen Vergangenheit und Zukunft knüpfen. »Klima, Kulturen,
Religionen und urbaner Fortbestand müssen berücksichtigt
werden. Außerdem sollten Architekten regionales Wissen und Praktiken
einbeziehen, die eine nachhaltige Beziehung zwischen ökologischem
und kulturellem Erbe an der arabischen Küste ermöglichen.« ▶
Foto © iStockphoto.com / RobertoChicano
NR. 10/2013 73

CITIES & DESTINATIONS | SHARJAH
Die Stadt des
Gelehrten
Gerade Kultur ist in der
Stadt des »Gelehrten«, wie
Sultan bin Mohamed al-Qasimi
III. auch genannt wird, eines
der höchsten Güter. Er ist es, der
die Zerstörung der Altstadt verhinderte
und Traditionen, Kunst, Kultur und
Bildung fördert. »Der Charakter dieser Stadt
wird aus einem kulturellen Mix von Iranern,
Indern, Pakistani, Sudanesen und weiteren
Nationalitäten bestimmt«, weiß die gebürtige
Pakistanerin Samia. Ebenso reich wie die
Kultur ist die Geschichte des Emirats: »Historisch
war Sharjah viel bedeutender für die
Britische East India Company als Dubai oder
Abu Dhabi. Sharjahs Bewohner kontrollierten
den Golf, durch den die strategische
Route nach Indien führte.« Aus ihrer reichen
Geschichte, ihrem Glauben und aus dem
Alltag schöpften Sharjahs Einwohner zahlreiche
Kulturschätze.
1001 Nacht hautnah
Arabische Traditionen können Besucher in
Sharjah näher und persönlicher erfahren als
in anderen Emiraten: Im Museum Bait Al Naboodah,
einer Villa aus Korallenstein im traditionellen
emiratischen Stil, ist das Leben auf
der arabischen Halbinsel des 19. Jahrhunderts
greifbar. In der Al-Noor-Moschee werden sogar
Nicht-Muslime willkommen geheißen
und in die Rituale des Freitagsgebets und die
islamischen Grundsätze eingeführt.
In Sharjah werden Märchen aus
1001 Nacht lebendig
Die Alltagsluft von 1001 Nacht schnuppern
Besucher auf dem Fisch- sowie im Obst- und
Gemüsemarkt südlich der Heritage Area, wo
frische, duftende Waren feilgeboten werden.
Junge Falken aus Persien finden an der Küste
im Animal Souq ihre wohlhabenden Besitzer.
Und mit mehr als 20 Museen legt Sharjah
seine Kultur und Geschichte interessierten
Gästen offen: Das Museum für Islamische
Zivilisation und das Kalligraphie-Museum
sind besondere Schmuckstücke mit faszinierenden
Exponaten, ebenso wie die Ausstellungen
zu traditionellem Schmuck und arabischer
Hausmedizin. ▶
Foto © iStockphoto.com / ARICAN
Sharjah ist für seine
zahlreichen Moscheen
bekannt
Foto © iStockphoto.com / pidjoe
Lohnenswert: ein Bummel durch die duftenden Märkte
74 NR. 10/2013

SHARJAH | CITIES & DESTINATIONS
Sharjah bietet mehr als 20 Museen.
Hier: Hisn Fort (oben), Museum of Islamic Civilisation (unten)
Fotos © iStockphoto.com / typhoonski
NR. 10/2013 75

CITIES & DESTINATIONS | SHARJAH
Foto © iStockphoto.com / pictafolio
Neben Kultur bietet Sharjah
auch herrliche Küsten und Promenaden
Foto © iStockphoto.com / hazimsn
Zwischen Kulturgenuss und Badespaß
Wer sich zwischen und nach der Kulturschatzjagd einfach treiben
lassen möchte, findet in Sharjah wunderbare Plätze: Baden und Relaxen
kann man unter anderem am Al Khan Beach, am Corniche
Beach oder am kostenpflichtigen Strand des Oceanic Hotel & Resort
von Khor Fakkan. Noch mehr Wasserspaß lockt beim Freizeitkomplex
neben der Qasba-Moschee, wo man auf Fähren durch Hafen
und Lagunen schippern und dabei das atemberaubende Panorama
genießen kann.
Das Sharjah Aquarium auf der Halbinsel Al Khan bietet interessante
maritime Einblicke. Im Jazeira Park kommen auch die Kleinen in
Fahrgestellen und Karussells auf ihre Kosten. Wunderschöne Restaurants
und Cafés finden sich im Viertel Al Qasba und am Al Majaz
Waterfront – ebenso wie eine herrliche Promenade für romantische
Abendspaziergänge. Shoppen lässt es sich in den Malls und Märkten
von Sharjah meist günstiger als in Dubai. Wer nach Wolkenkratzern,
Souks und Prachtbauten die ursprüngliche Natur genießen möchte,
wird eine Kanufahrt durch die Mangrovenwälder der Ostküste lieben:
Hinter dem roten Wüstensand der Arabischen Halbinsel erstreckt
sich üppiges Grün.
Islamische Kultur – islamische Gesetze
Zur Kultur und Religion des morgenländischen Staates gehören auch
konservative Traditionen. So werden sich vor allem Touristinnen an
die Kleidungsvorschriften gewöhnen müssen, die knie-, schulter- und
bauchfreie Garderobe verbieten. Alkohol ist im gesamten Emirat illegal
– weshalb Urlauber gern die halbstündige Fahrt ins Nachbaremirat
Dubai auf sich nehmen, um dort den Abend zu verbringen. Wer sich
mit diesen Regeln anfreunden kann, wird aber schnell das traditionelle
Herz dahinter kennen und lieben lernen. Sharjah ist eine Perle des
Morgenlandes, die eine unvergleichliche Atmosphäre zwischen Zukunftstreben
und der Magie aus 1001 Nacht heraufbeschwört. ■
76 NR. 10/2013

SHARJAH | CITIES & DESTINATIONS
Nach den Regeln der Tradition
Alkohol ist zwar verboten – aber Spaß hast
du trotzdem, unter anderem in verschiedenen
Freizeitkomplexen
Sharjah will seine Kultur und Traditionen wahren. Da diese auf dem Islam
aufbauen, sind strenge Verhaltensregeln zu beachten:
Alkoholverbot: Das islamische Gesetz der Scharia verbietet jede Form
von Alkohol. Diesen wirst und solltest du in Sharjah nicht finden.
Bekleidungsvorschriften: Männer dürfen an öffentlichen oder kommerziellen
Plätzen keine zu kurzen Hosen tragen. Frauen müssen stets Bauch,
Schultern und Knie bedecken. Durchsichtige oder figurbetonte Kleidung
ist verboten. An vielen Hotelstränden darf Badebekleidung getragen
werden – jedoch muss auch hier der Bauch der Frau bedeckt bleiben.
Nicht verheiratete, alleinstehende Männer und Frauen sollen an öffentlichen
Plätzen nicht allein sein.
Händchenhalten und andere Zärtlichkeiten sind in der Öffentlichkeit tabu.
Anstößige Körpergeräusche sind zu unterlassen. Die Belästigung anderer
Menschen durch diese Geräusche oder zu laute Gespräche ist verpönt.
Das Fotografieren von militärischen Anlagen, Häfen, Flughäfen, Herrscherpalästen,
öffentlichen Gebäuden, Industrie-, Erdöl- und Erdgasanlagen
ist nicht gestattet.
Übrigens darf in Sharjah nicht nur die Polizei, sondern jeder Einwohner
eine Verwarnung aussprechen: Jeder Bürger ist dazu verpflichtet, auf die
Einhaltung der Regeln zu achten.
Foto © iStockphoto.com / yykkaa
Am Hafen lockt eine Panoramarundfahrt entlang Sharjahs Skyline
NR. 10/2013 77

Foto links © thueringen-tourismus.de / Foto rechts © Berghotel Oberhof
Berghotel Oberhof
Erholungsurlaub im Herzen
des Thüringer Waldes
Oberhof blüht grün im Sommer, im Winter glitzert es
weiß unterm Schnee. Hier, inmitten des Thüringer Waldes,
liegt eine Perle der Erholung. Das Berghotel Oberhof lädt
ein zu einem Entspannungs- und Genussurlaub in
märchenhafter Umgebung
Schick, romantisch und stilvoll ist das Ambiente des
Berghotels Oberhof: Das 4-Sterne-Hotel umgeben grüne Wiesen,
Laub- und Nadelbäume und der Stadtkern von Oberhof
– einem kleinen Ort mit nicht einmal 1.700 Einwohnern. Die
Idylle setzt sich fort im Inneren in 54 individuell eingerichteten Zimmern
mit Blick fürs Detail. Neben den Räumen im Haupthaus stehen
15 stilvolle Exklusivzimmer und -suiten in der Villa Silva für erholungssuchende
Gäste bereit.
Natürlich, warmherzig, traditionell
Warme Farben mit harmonischen Grüntupfern ziehen sich durch
Wohnräume, Restaurant sowie den Wellnessbereich und lassen die
natürliche Umgebung und familiäre Atmosphäre des Berghotels im
Inneren blühen. Gemäß dem Leitspruch:
»Der Tradition verbunden
– die Zukunft gestalten«, sind im Hotelkomplex
die Gebäude aus mehr als
100 Jahren Geschichte erhalten: von
der Gartenvilla über das ehemalige
Kurhaus »Marienbad« bis zum Bettenhaus.
Umfassende Renovierungs- und
Modernisierungsarbeiten tragen dazu bei, dass Gäste sich immer wieder
rundum wohlfühlen. Stets unter der Maxime: die Persönlichkeit
beibehalten.
Foto © thueringen-tourismus.de
Wonnige Stunden im Wellnessbereich
Aromadampfbäder, Bio- und Finnische Sauna, Wärmebank, Erlebnisduschen,
Massagen, Kosmetikbehandlungen – kurz: Pflege für den ganzen
Körper warten im Wellnessbereich. Auf 450 Quadratmetern verwöhnt
das geschulte Personal des Berghotels Oberhof Körper, Geist
und Seele zu allen vier Jahreszeiten. Die besonderen saisonalen Angebote,
so etwa der »goldene Herbst« für den Schutz der Haut vor kühlem
Wetter oder das Paket »Mit Cacao durch den Winter« aus wärmenden
Schokobehandlungen, krönen den Oberhof ’schen Wellnessluxus.
78 NR. 10/2013

ANZEIGE
Foto © Berghotel Oberhof
Sonnige Stunden an der frischen Luft
Wer zwischen den belebenden Körperbehandlungen seine Seele im
Grünen ausbreiten will, hat mit dem Thüringer Wald einen herrlichen
Märchenwald direkt vor der Haustür. Auf dem Höhenwanderweg
»Rennsteig« lässt sich die Natur idyllisch zu Fuß oder mit dem
Rad erkunden. Einige interessante Stationen sind nicht weit vom Hotel
entfernt: Der Rennsteiggarten Oberhof zeigt die Gebirgsflora fast aller
Kontinente. Vom Aussichtsturm des Schneekopfes auf 1.000 Metern
Höhe reicht der Blick weit über die Baumwipfel ringsum. Bei Interesse
an Wintersport führen Sportstättenwanderungen an historischen und
modernen Austragungsorten vorbei, und auch Gewässer glitzern in
der Umgebung – beispielsweise die Talsperre Lütsche, eine Perle zwischen
dem dichten Waldgrün.
Verführung für den Gaumen
Nach einem aktiven und erholsamen Tag lädt das Hotel-Restaurant
Saltus zu traditionellen nationalen und internationalen
Speisen und qualitätsvollen Getränken ein. Die Speisekarte
des À-la-carte-Restaurants hält regionale Köstlichkeiten
wie Thüringer Klöße, Hirschkalbsrücken oder Grillteller mit
Thüringer Bratwurst und Rostbrätel bereit, ebenso wie italienische
Zucchini-Tomaten-Baguettes, Jacobsmuscheln oder köstliche Fischgerichte.
Und wer danach den Abend unterhaltsam ausklingen lassen
möchte, kann auf der hauseigenen Bowlingbahn die Kugeln rollen oder
sich an der Cocktailbar verführen lassen. Ob für romantische Tage zu
zweit oder um mit Körper und Geist wieder ins Reine zu kommen: Das
Berghotel Oberhof verwöhnt die Sinne rundum. ▶
Foto © Berghotel Oberhof
Berghotel Oberhof
Theodor-Neubauer-Straße 20 · 98559 Oberhof
Tel.: 036842 270 · E-Mail: info@berghotel-oberhof.de
www.berghotel-oberhof.de
NR. 10/2013 79

ANZEIGE
Foto © Berghotel Oberhof
Foto © nordic focus
In der grünen Umgebung des
Thüringer Waldes fühlen sich nicht nur
Wintersport-Profis wohl
Biathletin
Sabrina Buchholz liebt
die freundliche Atmosphäre
im Berghotel Oberhof
Nach dem Biathlon etwas Entspannung:
Sabrina Buchholz über das Berghotel Oberhof
Sabrina Buchholz, Jahrgang 1980, erlangte als Biathletin internationale
Bekanntheit. Bis 2012 verbuchte sie für den WSV Oberhof 05
zahlreiche Erfolge, unter anderem 20 Einzelsiege im Europacup und
glänzende Auftritte bei den Weltcups bis hin zur Weltmeisterschaft
im Bereich Mixed-Staffel 2008. Zwischen dem harten Training im
Wintersportzentrum Oberhof genoss sie viele entspannende Besuche
im Berghotel Oberhof.
Frau Buchholz, was verbinden Sie über Biathlon hinaus mit dem Ort Oberhof?
Vor allem die wunderbare Natur. Mich auf den Höhen des Thüringer
Waldes auszupowern und in die umliegenden Täler zu schauen war
in jedem Training immer wieder schön. Ich verbinde mit Oberhof
schon seit meiner Kindheit das Gefühl, »draußen« zu sein. In den
Wäldern herumzurennen oder im Winter den Schnee zu genießen –
eben die Natur zu erleben.
Welche sind für Sie die schönsten Plätze in und um Oberhof?
Am schönsten finde ich den Aussichtspunkt Hohe Möst und den
Schneekopf mit einem Fernblick bis nach Erfurt und ins umliegende
Flachland. Der Thüringer Wald ist aber in all seinen Winkeln ein
schönes Fleckchen Erde, da fällt es ziemlich schwer, das beste
herauszufinden.
Was genießen Sie im Berghotel Oberhof besonders?
Da ich aus Oberhof stamme, nutze ich vor allem Restaurant und
Wellnessbereich, und das immer wieder gern. Zum Essen bin ich
meist mit meinen Eltern
oder Freunden hier,
besonders in der Winterund
Weihnachtszeit, zu
der Thüringer Spezialitäten
aufgetischt werden –
angefangen bei Thüringer
Klößen mit Ente und
Rotkraut bis hin zu
selbstgemachten Rouladen:
echt lecker! Die
Atmosphäre, wenn vor
dem Fenster Schnee liegt
und man drinnen ein
köstliches Essen genießt, ist wirklich toll.
Wie entspannen Sie sich nach einem sportlichen Tag in Oberhof?
Im Sommer lege ich mich einfach auf eine Waldwiese. Im Winter
wandere ich gern bei sternenklarem Himmel durch den Schnee und
beobachte die Lichter der umliegenden Städte. Das ist pure Entspannung
für mich.
Was beeindruckt Sie im Berghotel Oberhof jedes Mal aufs Neue?
Der freundliche Empfang und die zuvorkommenden, netten
Mitarbeiter. Für jedes Problem wird eine Lösung gefunden, und
auch Insidertipps wie besondere Ausflugsziele haben sie an der
Rezeption parat. Die Atmosphäre im Hotel ist immer freundlich,
man fühlt sich gut aufgehoben und versorgt. Man kann den
Alltagsstress hinter sich lassen und einfach abschalten. ■
Foto © Sascha Bühner
80 NR. 10/2013

Diese Creme besiegt
JEDES Hautproblem!
ENDLICH WIRKSAME SOFORTHILFE BEI:
• Juckreiz • Neurodermitis • hartnäckigen Ekzemen
• Hämorrhoiden • Nesselausschlag • Schuppenflechte
• Wunden und Rissen • offenen Stellen • Hautausschlägen
• oder sonst einer Haut-Irritaion
Stellen Sie sich vor, Sie leiden schon seit
Jahren an Juckreiz, Schuppenflechte,
Neurodermitis, Altersflecken oder einem
anderem, lästigen Hautproblem - und
schon nach kurzer Anwendungszeit mit
der neuen ECR®-Creme sind Sie vollkommen
beschwerdefrei!
Genau das werden Sie erleben!
Das Geheimnis dieser neuen, von einer
Apothekerin entwickelten Wundercreme
verbirgt sich schon in ihrem Namen:
1. Das E in ECR ® -Creme steht für die
Elektrolyte, die die Basis dieses einzigartigen
Hautgesund-Wunders bilden! Diese Elektrolyte erhöhen
die Leitfähigkeit der natürlichen Wirkstoffe
in dieser einzigartigen Pflege-Creme! Sie sorgen
dafür, dass die Wirkstoffe tief unter die Haut
transportiert werden und so an der eigentlichen
Störstelle wirken!
Was die neue ECR®-Creme aber noch 5,8
mal wirksamer macht als herkömmliche
Elektrolyt-Cremes: Sie wird unter Verwendung
von energetischem Wasser hergestellt. Vom
»Wasser-Papst« Grander persönlich stammt die
wertvolle Grundsubstanz Grander-Wasser – von
der Millionen Menschen weltweit sagen: Nichts
hat mehr Gesundkraft!
2. Das C steht für Cardiospermum, DEM
Pflanzenextrakt, der die Haut wieder gesund
werden lässt. Und da die Wirkstoffe dank der
einzigartigen Zusammensetzung tief in der Haut
wirken, ist der Heileffekt besonders nachhaltig.
3. Das R steht für rechtsdrehende Milchsäure,
die durch ein einzigartiges, spezielles Verfahren
diese Qualität erreicht. Kurz RMS. Erst seit
kurzem bestätigen Wissenschaftler, was Naturforscher
schon lange wissen: RMS als körpereigene
Substanz erhöht die Zellatmung und regeneriert
den Säuremantel der Haut.
Alle drei Wirkstoffe zusammen machen
die sensationellen Erfolge der einzigartigen
ECR ® -Creme möglich:
E = Tiefenwirkung!
C = sofortige Wirkung!
R = dauerhafte Wirkung!
Und das Beste:
Es gibt keine Nebenwirkungen. Denn ECR ® -
Creme ist Natur pur. Natürliche und hochwirksame
Heilkraft für Ihre Haut. Gleich ausprobieren!
Testen Sie es jetzt – vollkommen risikolos!
Wenn Sie jetzt gleich antworten (Coupon einfach
senden oder faxen), sichern Sie sich den einmalig
günstigen Kennenlern-Preis von nur 29,80 Euro –
mit 100-%-Geld-zurück-Garantie!
JA
Ich möchte meine Hautprobleme
für immer bezwingen. Bitte senden
Sie mir sofort und ohne Risiko die
ORIGINAL ECR®-Creme. Meine
Wunschmenge habe ich angekreuzt.
Und das heißt:
Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht zufrieden
sein (ich kann es mir aber wirklich nicht vorstellen) –
senden Sie einfach die angebrochene Packung zurück
– und Sie bekommen eventuell schon bezahltes Geld
erstattet. Ohne Wenn und Aber!
Gibt es noch einen Grund zu zögern?
Nein! Sie riskieren nichts – aber Sie, Ihre Gesundheit,
Ihre Haut und Ihr persönliches Wohlempfinden
können nur gewinnen! Antworten Sie aber auf jeden
Fall jetzt gleich. Die Nachfrage ist enorm, seitdem
auch immer mehr Ärzte ihren Patienten die neue
ECR ® -Creme empfehlen. Weil sie so zuverlässig
hilft und selbst bei schweren Hautleiden wunderbare
Ergebnisse hervorbringt. Überzeugen Sie sich selbst
– antworten Sie jetzt!
GARANTIE:
Selbst wenn Sie schon alles probiert haben, um Ihr Hautproblem zu besiegen - lohnt sich Ihr Test
der neuen ECR®-Creme garantiert. Antworten Sie gleich und erleben Sie, wie ...
... der Hautausschlag, der Sie schon so lange plagt, innerhalb von nur zwei Tagen deutlich besser
wird und schließlich ganz verschwindet!
... hartnäckige Schuppenflechte täglich besser wird und sich förmlich in nichts auflöst!
... das Ekzem, das bislang hartnäckig wiedergekommen ist, für immer verschwunden bleibt.
... die Hämorriden abheilen und die damit verbundenen Probleme endlich ein Ende haben
... sich Ihre raue Haut in zarte, weiche jugendliche Haut verwandelt
... offene Wunden endlich zugehen
Fordern Sie Ihre Testpackung gleich an!
Testen Sie ECR ® -Creme – jetzt! Endlich frei von Hautproblemen! Mit Garantie!
Bestell-Hotline: 0043-699-10 55 29 74, Fax: 0043-5352-62 68 5 oder auf www.beschwerdefreie-haut.com
3 Packungen (je 40 g), ausreichend für
3 bis 6 Monate, zum Aktionspreis von
jetzt nur 79 EUR*
Ich spare 10,40 EUR
1 Packung (40 g), 30-Tage-Kur, ausreichend
für 30 Tage, zum Aktionspreis
von nur 29,80 EUR*
Bitte Adresse eintragen:
Vorname Name
Straße
PLZ Ort
Tel. (für eventuelle Nachfragen)
*Wir liefern Ihre Bestellung auf Rechnung, Sie brauchen vorab nichts zu bezahlen! Versandkosten: 4,95 Euro.
Einsenden an: Wellpursan GmbH, Schmiedweg 6, A-6380 St. Johann in Tirol • Oder Fax: 0043-5352-62 68 5

CITIES & DESTINATIONS | DAS SCHLECHTESTE HOTEL DER WELT
Hans Brinker Budget Hotel
Schlechter geht’s nicht
Es stinkt, es hat Ungeziefer, es ist in einem erbärmlichen
Zustand: Das Hans Brinker Budget Hotel in Amsterdam
macht mit einer gewagten Werbestrategie auf sich
aufmerksam – als schlechtestes Hotel der Welt
TEXT: DANIEL FORSTNER, FOTOS: HANS BRINKER BUDGET HOTEL
Thomas van Vessem,
Marketing Manager des
Hans Brinker Budget Hotels
Thomas van Vessem ist stolz darauf, der Marketing Manager
des schlechtesten Hotels der Welt zu sein. Das Hans Brinker
Budget Hotel in Amsterdam kann mit seinem einzigen Stern
sehr zufrieden sein – kein Stern wäre wohl angemessener, zumindest,
wenn es nach der eigenen Außendarstellung geht. Hier wird
keine Gelegenheit ausgelassen, sich selbst in höchst humoristischer
und sarkastischer Weise in den Dreck zu ziehen.
Senke die Erwartung der Gäste
Im Gespräch mit dem ab-in-den-urlaub.de Magazin erläutert van Vessem
die Idee hinter dieser ungewöhnlichen Strategie der Kundenwerbung.
»Vor 17 Jahren wollte der frühere Geschäftsführer Rob Penris
alle negativen Bewertungen des Hotels loswerden. Zusammen mit der
Werbeagentur KesselsKramer entwickelte er eine Anti-Werbekampagne,
die die Erwartungen der Gäste senken sollte. Das war das erste
Mal, dass sich ein Unternehmen selbst schlechter darstellte, als es ist.
Dadurch wurde das Hans Brinker Budget Hotel weltweit bekannt. Die
82 NR. 10/2013

Das Buch »The Worst Hotel in the
World« zeigt alle Werbekampagnen des
Hans Brinker Budget Hotels
Wer ist eigentlich Hans Brinker?
Hans Brinker ist eine fiktive Person, ein niederländischer
Mythos. Es geht dabei um einen Jungen,
der die Niederlande vor einer Flut gerettet
haben soll. Er entdeckte ein Leck im Deich, das
er einfach mit seinem Finger abdichtete.
Gäste finden die Werbekampagne wahnsinnig witzig und verlassen
unser Hotel mit dem Gefühl, dass es besser war als erwartet.«
Sichere dich juristisch ab
Auf der Webseite wird mit Vorzügen geworben, die tatsächliche Hotel-
Bruchbuden paradiesisch erscheinen lassen. So ist das Hans Brinker
Budget Hotel stolz darauf, seine Gäste seit 40 Jahren enttäuschen zu
dürfen, und vergleicht, ohne prahlen zu wollen, seinen Wohnkomfort
mit dem eines Gefängnisses der niedrigsten Sicherheitsstufe. Trotz
dieses Angebotes ist man offenbar angenehm bescheiden geblieben
– gezwungenermaßen. Auch gegen alle möglichen Unfälle hat sich
das Hans Brinker Budget Hotel, nicht ganz ernst gemeint, abgesichert.
Beispielsweise siehst du keinen Cent bei Lebensmittelvergiftungen,
Nervenzusammenbrüchen, unheilbaren Krankheiten, abgefallenen
Gliedmaßen, Strahlenvergiftungen und allen Krankheiten, die vom
18. Jahrhundert ausgingen, wie die Pest oder die Cholera. ▶
NR. 10/2013 83

CITIES & DESTINATIONS | DAS SCHLECHTESTE HOTEL DER WELT
No, no, no! In diesem Hotel gibt es einfach gar nichts
Was das Hans Brinker Budget Hotel bietet
Eine Bar mit flackerndem Licht, kaum Frischluft und nur
leicht verwässertem Bier
Ein betonierter Innenhof, wo du im Schatten hoher
Gebäude entspannen kannst
Ein Aufzug, der (fast) nie zwischen den Stockwerken steckenbleibt
Wandkritzeleien mit allen möglichen sexuellen Vorlieben früherer Gäste
Die Hans Brinker Budget Hotel Amsterdam Luxury Ambassadorial Suite,
das einzige Zimmer mit Badewanne
Funktionierende Türen
Wenn diese Betten nicht zusammenbrechen, war es eine gute Nacht
84 NR. 10/2013

Von außen bekommt man gezeigt, was einen innen erwartet
Setze auf Umweltschutz
Die Poster, mit denen das Hotel wirbt,
müssten eigentlich als geniale Werbekampagne
ausgezeichnet werden. In einer Plakataktion
wird das Hotel als »versehentlich
umweltfreundlich« bezeichnet: eine Treppe
wird zum umweltfreundlichen Aufzug, ein
offenes Fenster zur schadstoffarmen Klimaanlage,
und die Gardinen können zum Abtrocknen
verwendet werden, um das Handtuch
zu sparen.
In einer anderen Kampagne nimmt sich das
Hotel mit Vorher/Nachher-Bildern auf die
Schippe, die beim Check-In einen gesunden,
lebensbejahenden jungen Menschen zeigen,
der beim Check-Out gezeichnet ist von diversen
Krankheiten, von Verletzungen und
Übermüdung. Über die Jahre hinweg sind
zahlreiche ähnliche Kampagnen entstanden,
die mit indirekter Werbe-Psychologie arbeiten.
Im Buch »The Worst Hotel in the World«
sind alle Werbeaktionen zusammengefasst.
Sei besser als erwartet
Doch ist das Hotel wirklich so schlecht? Van
Vessem verneint: »Nein, das ist es nicht. Wir
sind zwar ein einfaches Hotel, aber alle unsere
Zimmer sind mit einem eigenen Bad und
Hochbetten ausgerüstet, Bettwäsche und
Handtücher werden auch gestellt. Luxus darf
man aber nicht erwarten. Außerdem bieten
wir eine tolle Bar mit einer täglichen Happy
Hour, ein Restaurant, einen Club im Keller,
einen sicheren und abschließbaren Eingangsbereich,
eine 24-Stunden-Rezeption
und ein im Preis inbegriffenes, kontinentales
Frühstück. Ich würde auch hier wohnen
wollen. Man lernt schnell Leute kennen, und
jeden Tag haben wir in unserem Keller-Club
eine Party. Nebenbei sind wir eines der günstigsten
Hotels im Amsterdamer Zentrum,
alle Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß erreichbar.
Mal ehrlich: Wer braucht in Amsterdam
schon Luxus?«
Schaffe einen Mythos
Auf die Frage, was die schlimmste Geschichte
sei, die im Hans Brinker Hotel je
geschah, wird van Vessem wortkarg: »Was
sich im Brinker abspielt, bleibt im Brinker.
Am besten ist es, wenn sich jeder selbst ein
Bild macht und seine eigene, schlimmste
Brinker-Geschichte erlebt.« Fazit: In Zeiten
der Luxus-Superlative und des ungezügelten
Konsums macht das Hans Brinker Budget
Hotel mit der angenehm ehrlich wirkenden
und unprätentiösen Werbestrategie alles
richtig – selbst wenn es in Wirklichkeit kein
versiffter Schuppen ist. ■
NR. 10/2013 85

SIDE – WILLKOMMEN
IM TÜRKISCHEN ZAUBER!
Fischerkähne, mediterrane Restaurants, antike Ruinen und sonnenüberflutete
Traumstrände: In Side spüren Urlauber den Zauber der Türkei. Hamams laden ein in
die erquickende Badekunst des Orients, und eine türkisblaue Wasserwelt tut sich nicht
nur vor Side im Mittelmeer, sondern auch im Hinterland auf – mit ursprünglichen
Landschaften, die zu Erkundungstouren reizen.
Vielfalt der Türkei
Side, etwa auf halber Strecke zwischen Antalya und Alanya, liegt auf einer
geschichtsträchtigen Halbinsel. Hier können Urlauber Geschichte, Charme und Kultur der
Türkei erleben. In der malerischen Altstadt bummelt man an kleinen Geschäften vorbei.
Hamams laden zum Badebesuch, ein Fischerhafen zum Träumen, antike Ruinen zum
Staunen, und außerhalb der Stadt lockt ursprüngliches Hinterland mit Wasserfällen,
Wäldern und dem Charme kleiner Dörfer.
Strandspaß in Side
Die »Türkische Riviera« ist ebenso klangvoll wie bildschön. Kilometerlange Sandstrände
ziehen sich zu beiden Seiten der Halbinsel von Side entlang, die auch im Herbst bei
Temperaturen über 20 Grad zum Wasser- und Sonnenbaden einladen. Das Wasser
bleibt bis in den Winter hinein angenehm. Wer kalten und grauen Tagen in Deutschland
entkommen will, findet hier eine fantastische Umgebung zum Schwimmen, Wasserski-
Fahren, Tauchen und mehr.
Turan Prince World Club
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/82
Kizilagac / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 503 €
Starlight Convention Center Thalasso & SPA
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/83
Kizilagac / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 434 €
Turan Prince Residence
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/81
Colakli / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 532 €
Sunrise Park Resort & SPA
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/84
Kizilagac / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 649 €

Diamond Beach
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/85
Colakli / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 358 €
The Colours Side
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/88
Evrenseki / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 430 €
Dream World Resort
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/86
Evrenseki / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 375 €
Larissa Beach Club Side
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/89
Side / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 416 €
The Colours West
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/87
Side / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 342 €
Larissa Holiday Beach Alanya
ZUM ANGEBOT: magazin.ab-in-den-urlaub.de/90
Alanya / Side & Alanya / Türkei
7 Tage, AI, DZ, inkl. Flug
p.P. ab 478 €

CITIES & DESTINATIONS | KÜCHEN DER WELT: GRIECHISCHE KÜCHE
Küchen der Welt: Griechische Küche
Nachgeschmack des Sommers
Foto © iStockphoto.com / gerenme
88 NR. 10/2013

KÜCHEN DER WELT: GRIECHISCHE KÜCHE | CITIES & DESTINATIONS
Moussaka (links) und Meeresfrüchte (rechts) sind traditionelle griechische Gerichte
Fotos © Griechische Zentrale für Fremdenverkehr / Baltatzis
Die griechische Küche schmeckt nach Sommer, Sonne,
Urlaub. Leckere Grill- und Gemüsegerichte, Meeresfrüchte
und Oliven, frischer Feta und ein Schluck vom
viel besungenen griechischen Wein lassen jedes
Schlemmerherz höher schlagen. Genieße mit uns die
mediterran-sommerlichen Köstlichkeiten aus dem Land
der Hellenen
Bekannte Spezialitäten: Feta und Gyros
Überhaupt spielt Gemüse auf der Insel der Hellenen eine große Rolle.
Ob gegrillt oder als Salat, wird es zu fast jedem Gericht gereicht
oder als eigenständige Vorspeise serviert. Dabei ist der klassische
griechische Salat aus Tomaten, Gurken, Oliven, Zwiebeln und dem
berühmten, in Salzlake eingelegten Fetakäse genauso zu empfehlen
wie Pikantiki Salata (leicht saurer Krautsalat), Dolmades (gefüllte
Weinblätter) oder Piperies (scharfe, gebratene Paprikaschoten). ▶
TEXT: JULIANE ZIEGENGEIST
Griechenland ist ein Land der Inseln. Von den 3.054 griechischen
Inseln sind nur 87 bewohnt. Auch die Küstenlänge ist
erstaunlich, sie beträgt 13.676 Kilometer. Kein Wunder also,
dass Fisch und Meeresfrüchte auf dem Speiseplan nicht fehlen.
Sie finden sich zum Beispiel in der beliebten Fischrogenpaste Taramas,
die als Vorspeise gereicht wird, oder auch in Form von Suppen
wie der Psarosoupa Avgolemono (Fischsuppe mit Zitrone).
Die würzige Joghurtcreme Tzatziki
schmeckt gut zu Gyros
Besonders beliebt ist aber Fisch aus dem Backofen oder vom Grill.
Denn in Griechenland wird die Mehrzahl aller Hauptspeisen überbacken
oder gebraten – und das gilt nicht nur für Zutaten aus dem
Meer. Weil die Hellenen neben viel Küste auch über reichlich Gebirge
verfügen, bringt die dortige Viehzucht Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch
auf den Tisch. Es wird ebenfalls gegrillt oder zu Aufläufen wie
Moussaka verarbeitet, einem kulinarischen Klassiker. Er wird traditionell
aus Lammhack, Kartoffeln und Auberginen zubereitet und
gerne mit frischem Gurkensalat serviert.

CITIES & DESTINATIONS | KÜCHEN DER WELT: GRIECHISCHE KÜCHE
Foto © iStockphoto.com / viperagp
Foto © iStockphoto.com / rolbos
Souvlaki, Grillspieße aus Lamm- oder Schweinefleisch, werden auch
in Pitas (Brottaschen) serviert
Süßes Dessert mit Nusskern: Baklava
Fleischfans kommen beim Gyros voll auf ihre Kosten. Das am Drehspieß
gegrillte Schweinefleisch ist weit über die Landesgrenzen bekannt und
in Kombination mit der würzigen Joghurtcreme Tzatziki ein absolutes
Muss. Es wird allerdings meist nur am Imbiss und nicht in Restaurants
angeboten. Ähnlich im Geschmack sind Souvlaki, Grillspieße aus
Lamm- oder Schweinefleisch, und ebenfalls fast ausschließlich an Imbissen
erhältlich. Pikant gewürzt werden sie entweder mit einer Scheibe
Weißbrot oder – wie Gyros – in einer Pita (Brottasche) gegessen.
Süße Desserts, heißer Kaffee
Zum Nachtisch heißt es bei den Griechen: süß oder gesund.
Obst der Saison, gepaart mit griechischem Joghurt,
schmeckt herrlich erfrischend. Den Naschkatzen seien
zuckrige Desserts wie Baklava und Kadaifi ans Herz gelegt
– beides süße Spezialitäten, die mit Nüssen und viel Zuckersirup
zubereitet werden und so auch im Orient ein beliebtes
Dessert sind. In Griechenland kommen sie mitunter schon
zum Nachmittag auf den Kaffeetisch.
Den Wachmacher trinken die Hellenen eigentlich den ganzen Tag über.
Ihn gibt es in verschiedenen Variationen: als Kafé Ellinikós (Mokka),
Ness Sestó (heißer Instantkaffe) oder Frappé (kalter Instantkaffee). Zu
beachten ist dabei auch der Süßegrad, der zwischen sketo (ohne Zucker),
metrio (mit wenig Zucker) und glyko (süß) gewählt werden kann. Wer
es statt koffeinhaltig lieber hochprozentig mag, greift neben den zahlreichen
Weinen des Landes am besten auf Ouzo zurück. Ob zu Oktopus,
Käse oder sogar Eis, an diesem Anisschnaps kommt keiner vorbei. ■
Foto © iStockphoto.com / nalette
90 NR. 10/2013

TIPPS, TRICKS &
TESTS
Foto © iStockphoto.com / leaf
Nicht übel: Mit welchen Pillen, Vorsorgemitteln und
Impfungen du gesund durch den Urlaub kommst, liest
du in unserem Ratgeber zur Reiseapotheke. Gib dem
Brechreiz keine Chance! WEITER AUF S. 92

TIPPS, TRICKS UND TESTS | DIE REISEAPOTHEKE
Was gehört in die Reiseapotheke?
Gut gerüstet in einen
gesunden Urlaub
In den Strandurlaub müssen Bikini und Sonnenbrille mit, zum
Wandern werden die Landkarte und Schnürstiefel eingepackt,
und für den Cityurlaub landen Stadtplan und Sprachführer im
Koffer. Doch ganz egal, wohin die Reise geht: Eine gut sortierte
Reiseapotheke ist ein Muss für jeden Urlauber
TEXT: CLAUDIA LÖWE
Foto © iStockphoto.com / ZavgSG
92 NR. 10/2013

DIE REISEAPOTHEKE | TIPPS, TRICKS UND TESTS
Wer nicht wegen jedem Zipperlein einen Arzt aufsuchen
möchte, kommt an einer Reiseapotheke nicht vorbei.
Während in Notfällen wirklich nur ein Mediziner helfen
kann, bringt dich bei leichtem Sonnenbrand, einem verdorbenen
Magen oder wundgelaufenen Füßen eine Grundausstattung
im Gepäck weiter.
Basis für die Feriengesundheit
Zur Basis einer gut ausgestatteten Reiseapotheke gehören neben
Wunddesinfektionsmitteln, Sonnen- sowie Insektenschutz und Verbandsmaterial
auch Schere und Pinzette – und zwar unabhängig vom
Ferienort, schließlich gibt es sowohl in den Bergen als auch am Meer
Sonnenschein und Mücken. Ein Fieberthermometer und Pflasterstrips
sind ebenfalls wichtig.
Gib dem Brechreiz keine Chance!
Sollte dir die exotische Küche des Urlaubslandes auf den Magen
schlagen, ist ein Präparat gegen Durchfall, Magenverstimmungen
oder Verstopfung eine gute Wahl. Dir wird schon beim Gedanken
an eine Seereise, einen Flug oder eine lange Busfahrt schlecht?
Dann solltest du deine Reiseapotheke mit Medikamenten gegen
Reiseübelkeit bestücken – du hast die Wahl zwischen Kaugummis,
Tabletten oder Pflastern, die ihre Wirkstoffe durch die Haut abgeben.
Für tropische Ziele mit hohem Malariarisiko bieten ein Moskitonetz
und Prophylaxemedikamente Schutz vor möglicherweise
infizierten Insekten.
Lieber zu viele Tabletten als zu wenige
Wer im Alltag auf die regelmäßige Einnahme bestimmter Medikamente
angewiesen ist, muss vor dem Abflug beim Arzt vorstellig wer-
den und sich einen ausreichenden Vorrat der Arzneien verschreiben
lassen. Die Erfahrung lehrt, lieber etwas mehr mitzunehmen und die
Dosis nicht taggenau abzuzählen. Zudem
bist du auf der sicheren Seite, wenn du
wichtige Medikamente auf eingechecktes
Gepäck und Handgepäck
verteilst – kommt doch
mal ein Koffer abhanden, hast
du eine Notreserve.
Außerdem ist es in vielen Ländern gar nicht so einfach, eine Alternative
zum gewohnten Medikament zu finden. Nicht alle Arzneien sind
in jedem Land gleich dosiert, im schlimmsten Fall wird dir eine Fälschung
verkauft, die dir ernste gesundheitliche Probleme einbringen
kann. Damit die Handgepäckkontrolle am Flughafen nicht zum Desaster
wird, sollte auch ein Attest beziehungsweise eine Kopie des Rezeptes
ins Handgepäck, falls die Medikamente die 100-Milliliter-
Grenze überschreiten. Dann kann dir auch der strengste Kontrolleur
deine Medizin nicht beim Security Check abknöpfen.
Vor der Fernreise impfen lassen
Wenn du deine Ferien nicht nur an der Ostsee oder im Bayerischen
Wald verbringen möchtest, sondern exotische Fernziele erkunden
willst, solltest du einige Wochen vor Abflug deinen Impfschutz überprüfen
lassen. Impfungen gegen Cholera, Gelbfieber, Typhus oder
Tollwut sind je nach Reiseziel und Urlaubsart sinnvoll – dein behandelnder
Arzt kann dir genau erklären, welches Land welchen Schutz
fordert. Ein Pieks gegen Tetanus, Diphtherie und Hepatitis ist nicht
länderspezifisch empfohlen, sollte aber nicht nur in der Urlaubszeit
Pflicht sein.
Diese Unterlagen müssen mit
Je nachdem, ob du in einem touristischen Zentrum oder in der Wildnis
des Dschungels urlauben willst, fällt die Reiseapotheke unterschiedlich
umfangreich aus. Pflaster, Mullbinden oder Schmerztabletten
sind zur Not auch in ausländischen Apotheken zu bekommen
– beim Camping in den Bergen wird’s da schon schwieriger. Ein
Nothilfepass, der Auskunft über Blutgruppe, Allergien und lebenswichtige
Medikamente des Besitzers gibt, gehört ebenso wie die Kontaktdaten
deines Arztes und ein Beleg deiner Auslandsreisekrankenversicherung
in die Reiseunterlagen. Damit werden deine Ferien
auch mit medizinischen Zwischenfällen nicht zur Katastrophe. ■
Foto © iStockphoto.com / liveostockimages
Foto © Elke Sawistowski / PIXELIO
NR. 10/2013 93

TIPPS, TRICKS & TESTS | REISEBÜCHER
Foto © iStockphoto.com/felix140800
Reisebücher für den Urlaubskoffer
Zwischen Sinkflug
und Senkgrube
Foto © iStockphoto.com/apomares
Ohne Flugzeug geht’s nicht mehr. Gerade bei weit entfernten Urlaubszielen ist der fliegende
Untersatz das Reisemittel der Wahl. Pilot Cornelius Maschmann bietet in »Zur Not kann die
Kiste auch segeln« nicht nur witzige Anekdoten und Hintergründe zu Flugreisen, sondern
auch erschreckende und beruhigende Erkenntnisse über die nicht immer ganz abgebrühten
Cowboys über den Wolken. Wer nach Angstschweiß-Ausbrüchen in der Wartehalle Motivation
braucht, um überhaupt in den Flieger zu steigen, sollte Catherine Prices Anti-Reiseführer
»Brechreizend« zur Hand nehmen: Angesichts der 101 grauenvollen Reiseziele wird der Leser
seinem eigenen Urlaub freudig entgegenfiebern
TEXT: CLAUDIA LÖWE, SUSANN LEDERER
Runter kommen sie immer
»Louise, wir haben ein Poblem.« »Ja, das habe ich mir schon gedacht,
ein normaler Anflug auf Düsseldorf fühlt sich doch ein wenig
anders an« – spannend, nur selten abgebrüht und immer mit
einer guten Portion Humor erzählt Cornelius Maschmann von
seinem Beruf im Cockpit. Als Pilot ist sein Arbeitsplatz über den
Wolken, und da kommt es oft zu Turbulenzen – ob technisch oder
zwischenmenschlich, ein spannendes Lesevergnügen ist es allemal.
In separaten Anekdoten schildert Maschmann seine ersten Jahre im
Cockpit, die ihn – Lehrlinge müssen eben leiden – fast schon zu
oft in die Karibik führten, davon, wie er nach einem Jahrzehnt als
Kopilot (»Steuerberater«) endlich das Sagen im Cockpit hatte, von
Freundschaften und Feindschaften in der Crew, von Rauchern und
»Knoboholics« hinterm Steuer, ungemütlichen Fluggästen, Komödien
und Tragödien über den Wolken.
Maschmann zeigt, dass Fliegen auch zwischenmenschlich ein Balanceakt
ist: ob der Zwist unter Flugbegleiter(inne)n oder die eigenen
kribbeligen Herzensangelegenheiten. Skurrilitäten wie die
auf dem Klappentext versprochenen nackten Passagiere und wilden
Tiger – letztere für zwei Magier nach Las Vegas verfrachtet – reihen
sich ein zwischen ganz normale Alltagsprobleme. Überhaupt wird
dem Leser schnell klar, dass im aufregenden und glamourösen Pilotenjob
Papierkram zu erledigen ist und dilettantisch genau alle
Details des Fluges zu dokumentieren sind. Das macht die Spannung
vor und nach dem Start aber wett: spätestens bei der ersten Warnmeldung.
Eine Minute nach dem Abheben.
94 NR. 10/2013

REISEBÜCHER | TIPPS, TRICKS & TESTS
Cornelius Maschmann:
Zur Not kann die Kiste auch segeln.
Ein Flugkapitän erzählt
Taschenbuch, 336 Seiten
Piper Verlag
8,99 Euro
Catherine Price:
Brechreizend. Die fiesesten
Reiseziele der Welt.
Taschenbuch, 272 Seiten
Bastei Lübbe Verlag
7,99 Euro
Foto © iStockphoto.com/arquiplay77
Wie weit segelt ein Airbus?
Maschmann gibt selbst zu, dass er Geschichten besser erzählen als
aufschreiben kann. So strauchelt der Leser manchmal über Wiederholungen,
etwas steife Dialoge und langatmige Ausschweifungen. Das ist
aber leicht verzeihbar, bergen diese doch interessante Fakten rund um
Flug und Flugzeug: über den Job eines Piloten, die Tankfülle von Airbussen,
über Radarsysteme und Radarlöcher. Der Leser erfährt, welche
Schnelligkeit selbst Piloten begeistert, dass eine ungeplante Zwischenlandung
in den USA einen fünfstelligen Betrag kosten kann, ganz
zu schweigen von 1,4 Millionen Euro Schaden, wenn ein Triebwerk
die Fluggastbrücke rammt. Dass amerikanische Staatsdiener nicht so
genau wissen, wie groß Europa ist. Oder eben, wie weit ein Airbus
zur Not auch segeln kann – vom Flughafen Köln/Bonn zum Airport
Frankfurt am Main schafft er es bei Windstille ohne Probleme.
Ob beim Lesen die Zeit in der Airport-Lounge schneller vergeht? Bestimmt.
Angst treibt die Minuten an. Aber damit die Reiselust nicht
vergeht, beschreibt Maschmann auch oft und gern die schönen Seiten
seines Jobs: die Freiheit über dem Himmel, herrliche Tropenlandschaften
unter der Sonne, Lichtermeere am nächtlichen Erdboden und
Urlaubsfeeling bei der »Afterwork-Party« in Havanna oder beim Zwischenstopp
in Bangkok. Reisefreudige, Träumer und Technikinteressierte
werden dieses Buch gleichermaßen genießen.
Zur Not kann ein Airbus auch segeln
– sogar von Frankfurt bis nach Köln
Urlaubsstimmung? Zum Kotzen!
Jeder kennt die Situation: Freunde kehren aus dem Urlaub zurück
und schwärmen von traumhaften Hotels, herrlichen Sehenswürdigkeiten
und unvergesslichen Augenblicken. »Da musst du unbedingt
auch mal hin!«, legen die weitgereisten Bekannten dir ans Herz.
Mach es doch lieber wie Catherine Price. Die Amerikanerin hatte die
Nase voll von Orten, die man zu Lebzeiten unbedingt besucht haben
muss, und hat mit »Brechreizend – Die fiesesten Reiseziele der Welt«
einen Anti-Reiseführer geschrieben, der 101 Orte aufzählt, die dir
bestimmt ein übles Gefühl in der Magengrube bescheren.
Zu den Sehenswürdigkeiten der etwas anderen Art, die die Autorin
auf gut 270 Seiten zusammengetragen hat, zählen unter anderem das
Leitungswassermuseum in Beijing, die U-Bahn in San Francisco, deren
Name Bay Area Rapid Transit nichts von dem wahrlich umwerfenden
Dufterlebnis verrät, das den Reisenden dort erwartet, oder
eine Fahrt mit dem Bus in Samoa mitten in der Rush Hour. Freunde
von Plastikdosen sind derweil im Tupperware-Museum in Kissimmee/Florida
bestens aufgehoben.
Überall schöner außer hier
Es geht noch ekliger, zum Beispiel mit einem Abstecher zur Kaugummiwand
in Seattle oder zu einer Body-Farm in den USA. Letztere
mag auf den ersten Blick wie ein Wellnesstempel in ländlichen Gefilden
klingen – hinter dem neutralen Begriff verbergen sich jedoch
Einrichtungen, die den Verwesungsprozess von Leichen unter freiem
Himmel wissenschaftlich untersuchen. Neben latenter Übelkeit vermag
das Sammelsurium von Catherine Price vor allem eines hervorzurufen:
das Gefühl, dass ein Urlaub unter Palmen nicht die schlechteste
Wahl ist, seine Ferien zu verbringen. ■
Foto © plusgood CC BY, Market Theater Gum Wall
Brechreizend:
die berühmtberüchtigte
Kaugummiwand
am Market Theater,
Seattle
NR. 10/2013 95

TIPPS, TRICKS & TESTS | POSTKARTENSAMMLER
Trendhobby Postcrossing
Urlaubsgrüße
aus dem
Sammelalbum
Foto © iStockphoto.com / firemanYU
Foto © iStockphoto.com / EXTREME-PHOTOGRAPHER
Früher wurde Freunden und Bekannten, die auf
dem Weg in die Ferien waren, zum Abschied
nicht nur eine gute Reise gewünscht,
sondern auch die Bitte auf den Weg gegeben:
»Schreibst du mir eine Ansichtskarte aus dem
Urlaub?« Inzwischen ist diese Gepflogenheit
dank Internet, sozialen Netzwerken
und E-Mails aus der Mode gekommen –
möchte man meinen. Ansichtskarten und
handschriftliche Grüße werden jedoch noch
immer rege ausgetauscht – vor allem von
Postkartensammlern
TEXT: CLAUDIA LÖWE
96 NR. 10/2013

Foto © iStockphoto.com / FineArtImaging
Foto © iStockphoto.com / EXTREME-PHOTOGRAPHER
Foto © iStockphoto.com / EXTREME-PHOTOGRAPHER
Auf zahlreichen Dachböden und in Sammelalben verstecken
sich heute noch wahre Schätze in Form von Ansichtskarten
aus den schönsten Urlaubsorten. Eine Karte von Oma aus
dem Spanienurlaub, ein handschriftlicher Gruß der Lieblingstante
von der Afrikasafari und eine Ansichtskarte der besten
Freundin, die auf USA-Rundreise war – jeder Gruß, der im Briefkas-
ten landete,
ließ den Empfänger
ein wenig in Urlaubsstimmung
kommen. Wer dieses Gefühl nicht nur in der Fe-
rienzeit, sondern ganzjährig genießen will, schließt sich einfach
einem Tauschring für Postkartensammler an. ▶
NR. 10/2013 97

TIPPS, TRICKS & TESTS | POSTKARTENSAMMLER
Von Automobil bis Zugspitzbahn
Natürlich widmen sich die Hobbysammler nicht nur Urlaubsmotiven
– für jedes Interesse gibt es das passende Tauschforum. Von Automotiven
über Kunstmotive und Tierfotos bis hin zu Starfotografien findet
jeder Sammler seine Nische. Wem die Muße fehlt, auf Trödelmärkten
oder in Antiquitätenläden nach alten Schätzen zu stöbern, kann sich
einem Tauschring wie dem Postcrossing-Projekt anschließen.
Wer gibt, dem wird gegeben
Das Netzwerk wurde vor acht Jahren ins Leben gerufen und hat inzwischen
mehr als 400.000 Anhänger aus über 200 Ländern. Das
Prinzip ist simpel: Wer sich beim Postcrossing anmeldet, hinterlegt
seine Adresse und bekommt Anschriften von anderen Usern, die
nach dem Zufallsprinzip vergeben werden. Erst wer selbst Karten
verschickt hat, erhält internationale Post – so wird sichergestellt, dass
die Mitglieder wirklich tauschen. Ein Muss bei der Korrespondenz ist
die individuelle ID des Absenders, damit der Versand im Netzwerk
registriert werden kann.
Spannender Gang zum Briefkasten
Mit welchen Grüßen und Formulierungen der Absender die Karte
darüber hinaus versieht, bleibt ihm oder ihr überlassen. Für Postkartensammler
macht das den Gang zum Briefkasten noch spannender:
Wird die ankommende Post etwas über den Absender verraten oder
über das Land, aus dem die Karte stammt? Welche Sprache hat der
Absender gewählt? Für die Sammler steht jedenfalls fest: Postalische
Grüße aus weit entfernten Ländern aus dem Briefkasten zu fischen
ist ungleich aufregender, als immer nur Rechnungen und Werbeflyer
oder auch mal einen Kartengruß von Oma zu bekommen – und wer
weiß, vielleicht ergeben sich durch den Kartentausch Pläne für das
nächste Urlaubsziel? ■
Du willst Postcrosser werden?
Infos und Anmeldung findest du unter: www.postcrossing.com
Foto © bildaspekt.de / PIXELIO
Foto © iStockphoto.com / bb_1
98 NR. 10/2013

SOCIETY &
GLAMOUR
Foto © iStockphoto.com / powerofforever
Britannia rules! Wir zeigen dir die königliche Insel
von Queen Elisabeth II. zwischen Buckingham Palace,
herrschaftlichen Gärten und exklusiven Hoflieferanten
– mit Tipps für deinen nächsten Besuch in London
WEITER AUF S. 102

SOCIETY & GLAMOUR | JACK JOHNSON
Fünf Fragen an: Jack Johnson
»Ich besuche am liebsten Hawaii«
Jack Johnson ist ein fast perfekter Mensch. Er surft, singt, spielt Gitarre,
dreht Filme, spendet für die Umwelt, lebt vegetarisch und sieht auch noch
verdammt gut aus – ein Sehnsuchtsmann für süße Träume frustrierter
Menschen in liebestoten Ehebetten
TEXT: JÜRGEN WINKLER, INTERVIEW: DAGMAR LEISCHOW, FOTOS: UNIVERSAL MUSIC
100 NR. 10/2013

JACK JOHNSON | SOCIETY & GLAMOUR
Wer auf Hawaii aufwächst und
mit fünf Jahren das Surfen
lernt, ist zum Sunnyboy ge-
boren. Jack Johnson ist ein
solcher Glückspilz, dem tagsüber die
Sonne lacht und abends die Frauen entgegenseufzen.
Doch ihre Hoffnung ist
vergebens – der 38-Jährige lebt mit Frau
und drei Kindern ganz bodenständig
auf Oahu. Dort betreibt er das Label
Brushfire Records und das Tonstudio
The Mango Tree. Denn wenn er nicht
surft, schreibt er Songs oder produziert
andere Künstler.
Johnson spielt Folk, Indie und – natürlich
– Surf Pop. Die musikalische Ver-
wandtschaft mit Großmeistern des Folk
wie Ben Harper ist nicht zufällig, Har-
pers Produzent J.P. Plunier hat Johnson
entdeckt und gefördert. Dessen entspannter
Gitarrenpop war fast von Beginn
an erfolgreich. Bei den MTV,
Grammy, Billboard und Brit Awards
stand Jack Johnson auf diversen Nominierungs-
und Gewinnerlisten. Das
Publikum trug Surfer Jack scheibchenweise
nach Hause: Aus den
Gold- und Platin-Auszeichnungen
für den Verkauf seiner fünf Studioalben
kann sich Jack Johnson ein neues
Surfbrett basteln.
Jack Johnson:
From Here To Now To You
Universal
Herr Johnson, Sie leben auf Hawaii.
Wo kann man dort am besten Surfen?
Unter Surfern ist es ein ungeschrie-
benes Gesetz, dass wir die tollsten
Hot Spots für uns behalten. Sonst
sind die Strände nämlich bald total
überlaufen. Einen Tipp hätte ich
trotzdem: Die Paia Bay auf Maui.
Dort türmen sich gigantisch hohe
Wellen auf. Weil das Riff, das sie
bricht, ziemlich dicht am Ufer liegt,
können selbst Nicht-Surfer vom
Strand aus das Geschehen hautnah
miterleben.
Lohnt sich ein Hawaii-Urlaub
hauptsächlich wegen der großartigen
Wassersport-Möglichkeiten?
Natürlich geben die Inseln noch viel
mehr her. An den Ostküsten regnet es regel-
mäßig, darum sind sie sehr grün. Wer gern
wandert, sollte unbedingt die wunderschönen
Kliffs und die Wasserfälle erkunden.
Welche Insel ist denn ihr ganz persönlicher
Favorit?
»Big Island«, also Hawaii, besuche ich am
liebsten. Denn dort finden sich viele
verschiedene Mikrokosmen. Die Lavalandschaft
gibt einem das Gefühl, auf dem Mond
zu sein. Wenig später tut sich ein idyllischer
Wald auf.
Reicht Ihnen dieses Urlaubsparadies? Oder
machen Sie manchmal woanders Ferien?
Ich campe gern mit meiner Familie in Big
Sur. Einfach weil es in Nordkalifornien nicht
so heiß ist wie bei uns.
Brauchen Sie auf Reisen keinen Luxus?
Meinen aufregendsten Trip habe ich
gemacht, als ich mit Freunden den Surffilm
»Thicker Than Water« gedreht habe. Wir
waren in Indonesien, Australien, Tahiti,
Frankreich und Irland. Nach Möglichkeit
verzichteten wir auf ein Hotel, wir schliefen
meistens am Strand oder im Boot. ■
NR. 10/2013 101

TEIL 1: GROSSBRITANNIEN
Zu Besuch bei Queen Elizabeth II.
Die glitzernde Welt des Adels spaltet die Gemüter – die einen finden
Königshäuser hoffnungslos antiquiert, andere sehen die Royals als
traditionelle Konstante und lassen sich regelmäßig von Adelshochzeiten
und Glamour-Events verzaubern. In keinem europäischen
Land ist die Königsfamilie so präsent wie in Großbritannien.
Das ab-in-den-urlaub.de Magazin lädt ein zu einem
Streifzug durch das royale Inselreich und verrät, wo die
gekrönten Häupter ein und aus gehen
TEXT: CLAUDIA LÖWE
Der Buckingham Palace ist offizieller Wohnsitz der Queen
Foto © London on View / Pawel Libera
Wer
W
in die britische Hauptstadt
London reist, muss nicht lange
suchen, um königliche Luft zu
schnuppern. Westlich des Hyde
Parks liegt zum Beispiel der Kensington Palace,
den einst Prinzessin Diana bewohnte und
der inzwischen von Babygeschrei erfüllt ist –
hier ist das Herzogenpaar von Cambridge,
besser bekannt als William und Kate, mit ih-
rem Baby George eingezogen.
Palastluft schnuppern in
Kew und Richmond
Etwas außerhalb im Südwesten Londons, dafür
umso malerischer, liegen mit Hampton
Court Palace und Kew Palace zwei weitere geschichtsträchtige
Paläste. Während im Vorort
Richmond die Gärten von Hampton Court,
das einst kein Geringerer als Heinrich VIII.
bewohnte, heute mit einem grünen Irrgarten
einladen, ist Kew Palace von den bekannten
Königlichen Botanischen Gärten umgeben,
die nicht nur Pflanzenfreunde entzücken.
Zu Besuch bei Charles und Camilla
In London selbst finden Royal-Fans jedoch
die meisten Paläste. Am Buckingham Palace
sollte sich jeder eine kostenlose Ladung Adelsflair
abholen. Aller zwei Tage findet um 11.30
Uhr die Wachablösung vor der offiziellen Re-
Foto © iStockphoto.com / EdStock

Foto © London on View / Chris Coe
Foto © London on View / Pawel Libera
Der Palast in Kew im Südwesten
Londons ist von einem herrlichen
botanischen Garten umgeben
Mit Kate und William wohnt die junge Royals-
Generation im Kensington Palace in London
sidenz der Queen statt. Ist die Königin für längere
Zeit nicht im Buckingham Palace – zum
Beispiel, weil sie ihre Sommerferien im schottischen
Balmoral verbringt –, dürfen Touristen
den Palast besichtigen. In der Regel sind ausgewählte
Räume von Ende Juli bis Ende September
zugänglich – allerdings ist der Spaß mit
umgerechnet 22 Euro pro Ticket nicht gerade
ein Schnäppchen.
Wer sich nicht in die lange Warteschlange einreihen
möchte, kann stattdessen einen Spaziergang
auf der Mall machen, die den Buckingham
Palace mit dem Trafalgar Square, Londons
zentralem Platz, verbindet. Praktisch in Sichtweite
der Queen, in Clarence House unweit des
Buckingham Palace, residieren Prinz Charles
und Camilla; ein paar Meter weiter wohnt
Prinzessin Anne im St. James’s Palace.
Wo die Queen shoppen geht
Natürlich kauft die Queen nicht im Supermarkt
um die Ecke ein – für eine Königin, die
seit mehr als sechs Jahrzehnten regiert, darf es
schon ein bisschen nobler sein. Neben der
Queen haben auch ihr Mann, der Duke of
Edinburgh, sowie Prinz Charles ihre eigenen
Hoflieferanten, die sich mit dem Titel »Royal
Warrant Holder« schmücken dürfen. Zu den
handverlesenen Lieferanten gehören klangvolle
Namen wie der Autohersteller Aston
Martin oder die Champagnerproduzenten
Bollinger und Veuve Clicquot.
Foto © London on View / Pawel Libera
In London einkaufen
wie der Adel
Offenbar hat die Queen auch eine
Schwäche für Süßigkeiten, denn
der britische Schokoladenhersteller
Cadbury gehört ebenso zum
erlesenen Kreis der Hoflieferanten
wie der Keksproduzent McVitie’s.
Wer selbst wie ein Royal in London
shoppen gehen möchte, kann
das beispielsweise im Kaufhaus
Fortnum and Mason (U-Bahn
Piccadilly Circus) oder im Spielzeugladen
Hamley’s in der Regent
Street (U-Bahn Oxford Circus)
tun. Beide Geschäfte gehören zu
den königlichen Hoflieferanten
und haben auch für London-Besucher
das eine oder andere Mitbringsel
parat. ■
Bei Fortnum and Mason kauft auch die Queen ein
Foto © London on View / Stephen McLaren
NR. 10/2013 103

CITIES & DESTINATIONS | DIE YACHT VON ABRAMOWITSCH
Abramowitschs Yacht
Hauptsache teuer
Ein Milliardär hat’s ziemlich schwer. Wenn das Geld auf dem Konto nicht
weniger wird, muss es irgendwie ausgegeben werden. Also bestellt sich der
geldgeplagte Mann eine Yacht und stopft sie mit allerlei Firlefanz voll
TEXT: DANIEL FORSTNER
Foto © Lee & Chantelle McArthur CC BY, Super yacht ‚eclipse‘ pulling into Hamilton harbor
Der 10,2 Milliarden Euro schwere Roman Abramowitsch,
der im Forbes-Ranking der reichsten Männer der Welt auf
Platz 107 steht (Stand: März 2013), liegt gern im Nobel-
Yachthafen der Karibikinsel St. Barth vor Anker – und lässt
sich für die teuerste Yacht der Welt bewundern. 850 Millionen Euro
soll Roman Abramowitschs Spielzeug gekostet haben – vorerst, denn
Gerüchten zufolge wird sie weiter ausgebaut. Den Zuschlag für den
Neubau erhielt die Hamburger Werft Blohm + Voss. Sie lieferte die
Yacht im Herbst 2010 aus.
Der vermögende Russe hat sich mit seiner auf den Namen »Eclipse«
getauften Riesenyacht einen Traum erfüllt. Der Schiffsname bedeutet
ins Deutsche übersetzt »Verdunkelung« und spielt wahrscheinlich auf
die Größe des Schiffes an, das bei Ankunft im Hafen alles um sich herum
verdunkelt. Auf 170 Metern Länge sind 30 Suiten untergebracht
– genug Platz, um feierwütigen Menschen ausreichend Wohnraum
zur Verfügung zu stellen. Abramowitschs Gäste können sich in zwei
Pools und einem gigantischen Luxus-Wellnessbereich vergnügen, die
schiffseigene Diskothek betanzen oder sich anderweitig verwöhnen
104 NR. 10/2013

DIE YACHT VON ABRAMOWITSCH | CITIES & DESTINATIONS
170 Meter Länge:
Die »Eclipse«
Foto © Torrey Wiley CC BY, St. Barth
lassen. Die 80-köpfige Crew sorgt mit Sicherheit dafür, dass es Gästen
und dem Gastgeber an nichts mangelt.
Dekadenz-Steigerung #1: Das Mini-U-Boot
Für die spontane Anreise wurde nicht nur ein Helikopterlandeplatz
an Deck installiert, sondern gleich zwei. Auch sonst wird bei der
Yacht des 46-jährigen russischen Tycoons, der seinen Reichtum vor
allem Geschäften mit Stahl und anderen Investments verdankt, geklotzt
und nicht gekleckert. Abramowitsch ließ es sich nicht nehmen,
ein Mini-U-Boot bauen zu lassen, das am unteren Teil des Schiffes
andockt und von der Außenwelt unbemerkt abtauchen kann. Darin
finden bis zu drei Personen Platz, um die Unterwasserwelt zu erkunden
oder vor Angreifern zu fliehen.
20 Jet-Skis und vier Motorboote sorgen dafür, dass sich auch der Rest
der Passagiere im Wasser amüsieren kann. Wem die feuchte Zerstreuung
im offenen Meer suspekt ist, der darf sich im schiffseigenen
Kinosaal cineastisch berieseln lassen – zum Beispiel mit dem Thriller
»Open Water«. ▶
NR. 10/2013 105

CITIES & DESTINATIONS | DIE YACHT VON ABRAMOWITSCH
Foto © Lee & Chantelle McArthur CC BY, Super yacht 'eclipse' pulling into Hamilton harbor
Gigantisch. Man beachte zum
Größenvergleich die zwei Menschen
am Heck der Abramowitsch-Yacht
St. Barth (oder Saint-Barthélemy)
ist eine Insel der Kleinen Antillen
Foto © Torrey Wiley CC BY, St. Barth Harbor
Dekadenz-Steigerung #2: Das Raketenabwehrsystem
Die Privatssphäre ist der beste Freund eines russichen Oligarchen.
Deshalb wurde das Foyer in das Zentrum des Schiffes gebaut,
um alle Anwesenden vor neugierigen Blicken zu schützen.
Von der Innenausstattung existieren keine Fotos, auch die Werft
Blohm + Voss reagierte auf Nachfrage des ab-in-den-urlaub.de
Magazins verschwiegen. Die geheimnisumwitterte Yacht hat am
unteren Teil sogar Bewegungsmelder, Scheinwerfer und Blitzlichtsensoren,
die jegliche unbemerkte Annäherung von Tauchern an
das Objekt unmöglich machen oder zumindest deutlich erschweren.
Gepanzerte Bullaugen sichern die Yacht vor gewaltsamem Eindringen.
Das teuerste Highlight der Yacht und die Krönung der
Abwehrmechanismen ist jedoch ein Raketenabwehrsystem an Bord,
das gegen Piraten oder terroristische Angriffe schützen soll. Das
scheint für den normalen Bürger befremdlich, doch aus Sicht eines
milliardenschweren Oligarchen und potentiellen Entführungsopfers
ist es verständlich, sich mit extremen Sicherheitsmaßnahmen zu umgeben
– zumal in den Medien immer wieder über dubiose Geschäfte
und Mordkomplotte spekuliert wird, mit denen Abramowitsch sein
Geld vermehrt haben soll. Attacken aus der Unterwelt sind daher
ebenso zu fürchten wie Foto-Angriffe von Paparazzi. Verständlich
also, dass die Eclipse zur schwimmenden Festung ausgebaut wurde
und den Krieg gegen Angreifer sogar gewinnen könnte. ■
106 NR. 10/2013

PARTY & CO.
Foto © iStockphoto.com / zigarrenschachtel
O’zapft is! Zwischen langen Biertischen auf der Wiesn
behältst du mit unserem großen Zelte-Vergleich den
Überblick fürs Oktoberfest 2013 WEITER AUF S. 108

PARTY & CO. | WIESN 2013 IN MÜNCHEN
Der Bierhimmel
über Bayern
Alle Jahre wieder lädt das Oktoberfest zu einer
geselligen Runde. Das ab-in-den-urlaub.de Magazin
zeigt dir, welches Zelt für dich das Richtige ist
TEXT: DANIEL FORSTNER
Bierausschank in den großen Zelten
Wochentags: 10 Uhr bis 22.30 Uhr
Samstags, sonn- und feiertags:
9 Uhr bis 22.30 Uhr
Sperrstunde: 23.30 Uhr
Günstigere Mittagswiesn:
Montag bis Freitag, 12 bis 15 Uhr
Wie viel kostet das Wiesn-Bier 2013?
Das leckere Wiesn-Bier wird in diesem Jahr je nach
Zelt zwischen 9,40 Euro und 9,85 Euro kosten.
Im Vorjahr lag der Preis noch zwischen 9,10 Euro
und 9,50 Euro, 2011 sogar nur zwischen 8,70 Euro
und 9,20 Euro.
Foto © München Tourismus / J. Wildgruber
Foto © iStockphoto / Klubovy

WIESN 2013 IN MÜNCHEN | PARTY & CO.
Foto: Schottenhamel © München Tourismus, B. Roemmelt Foto: Hacker Festzelt © München Tourismus, B. Roemmelt Foto © iStockphoto.com / aprott
Schottenhamel
Hacker
Augustiner
Sitzplätze
innen/außen: 6.000/4.000
Bier:
Spaten-Franziskaner-Bräu
für 9,85 Euro
Publikum: Jugendliches, feierwütiges
Publikum mit viel Flirtpotential
Besonderheit: Eines der wichtigsten Zelte auf
der Wiesn, denn hier fließt das
erste Wiesn-Bier.
Um 12 Uhr beginnt im Schottenhamel das
Oktoberfest 2013 mit dem Anstich des Münchner
Oberbürgermeisters und dem berühmten Ausruf
»O’zapft is!« – für Nicht-Bayern: »Es ist angezapft!«.
Sitzplätze
innen/außen: 6.950/2.400
Bier:
Hacker-Pschorr für 9,80 Euro
Publikum: Urig und traditionell. Hier trifft
man die gemütlichen Einheimischen,
am Abend geht’s dafür rund
Besonderheit: Das bayerischste aller Zelte.
Unter blau-weißem Himmel, dem
Himmel der Bayern, sitzt man hier
und prostet sich bierselig zu.
Sitzplätze
innen/außen: 6.000/2.500
Bier:
Augustiner für 9,60 Euro
Publikum: Uriges Zelt mit eigenwilligem,
bayerischem Charme.
Hier trinken die echten Bayern.
Besonderheit: Eines der Wiesn-Highlights.
Hier kommt das Bier noch
traditionell aus dem 200 Liter
großen Holzfass, dem so genannten
Hirschen, und kostet trotzdem
von allen großen Zelten am wenigsten.
Reinschauen lohnt sich,
hier gibt es das beste Bier!
Foto © iStockphoto.com/photo75
Foto © iStockphoto / g01xm
NR. 10/2013 109

PARTY & CO. | WIESN 2013 IN MÜNCHEN
Foto: Hippodrom © München Tourismus / B. Roemmelt
Hippodrom
Sitzplätze
innen/außen: 3.200/1.000
Bier:
Spaten-Franziskaner-Bräu für 9,80 Euro
Publikum: Hier trifft sich Münchens High-Society und wer dazu gehören
will. Vor allem Singles sollen hier gut aufgehoben sein.
Besonderheit: Das quietschbunte Zelt ist zum Promi-Schauen gut geeignet.
An der Champagner-Bar findet man eine dekadente Alternative
zum Bier.
Foto: Armbrustschuetzenbierzelt © München Tourismus / B. Roemmelt
Armbrustschützen-Festhalle
Sitzplätze
innen/außen: 5.830/1.600
Bier:
Paulaner für 9,85 Euro
Publikum: Wer bayerische Gemütlichkeit mit leckeren Schmankerln
sucht, ist hier am richtigen Ort und wird sich wie auf einem
bayerischen Dorffest fühlen.
Besonderheit: Seit 1895 findet hier das Oktoberfest-Armbrust-Landesschießen
statt – auf der eigenen Schützenanlage im Zelt.
Fischer-Vroni
Sitzplätze
innen/außen: 2.695/700
Bier:
Augustiner für 9,80 Euro
Publikum: Beliebt bei Fischliebhabern, Touristen und älterem Publikum.
Besonderheit: Fischliebhaber kommen in der Fischer-Vroni auf ihre
Kosten – beim weltberühmten Steckerlfisch!
Fischer-Vroni © München Tourismus / B. Roemmelt
Schleifchenkunde für Anfänger
Jedes Jahr stellt sich für Nicht-Bayern die
Frage, wo beim Dirndl das Schleifchen geknotet
werden muss. Wir helfen!
Schleife vorne links: Du bist ledig, also noch
zu haben. Merksatz: Schleife links, Glück
bringt’s!
Schleife vorne rechts: Vergeben, in welcher
Form auch immer.
Schleife vorne mittig: Nein, du bist nicht
unschlüssig, sondern Jungfrau!
Schleife hinten: Verwitwet.
Foto © iStockphoto.com / Silberkorn
110 NR. 10/2013

WIESN 2013 IN MÜNCHEN | PARTY & CO.
Foto © iStockfoto.com / proxyminder
Käfer’s Wiesn-Schänke
Sitzplätze
innen/außen: 1.000/1.900
Bier:
Paulaner für 9,80 Euro
Publikum: Hier ist die Münchner Schickeria zuhause, doch auch für
Normalsterbliche sind die Chancen auf Einlass zu später
Stunde nicht aussichtslos.
Besonderheit: Das kleine »Zelt« sieht eher aus wie eine Après-Ski-Hütte
und hat länger (bis 0.30 Uhr) als die meisten anderen Zelte
geöffnet.
Festzelt Winzerer Faehndl © München Tourismus / B. Roemmelt
Weinzelt
Sitzplätze
innen/außen: 2.500/500
Bier:
Paulaner für 9,80 Euro, ansonsten viel Wein,
Sekt und Champagner
Publikum: Hier geht es sehr entspannt zu – bis die Feierwütigen aus
den großen Zelten zur After-Hour ins Weinzelt kommen.
Besonderheit: Zu den ersten Oktoberfesten wurde nur Wein ausgeschenkt,
das Bier kam erst später ins Angebot. Das Weinzelt ist ein
Überbleibsel, das einem stimmungsvollen, fränkischen
Weingarten nachempfunden ist. Es ist bis 1.00 Uhr geöffnet
und hat damit die längste Öffnungszeit auf der Wiesn.
Oide Wiesn
Foto © iStockphoto.com / sebastian-julian
Programm
Sitzplätze
innen/außen: 3.500/3.000
Bier:
Jubiläumsbier in echten Steinkrügen, das von den sechs
Münchner Traditionsbrauereien gemeinsam gebraut wurde.
9,40 Euro (Museumszelt)
9,60 Euro (Festzelt Tradition)
Publikum: Traditioneller und zünftiger geht’s nicht mehr, junge Leute
sind hier Mangelware.
Besonderheit: Die historische Wiesn, die auf einem eigenen Areal neben
der Hauptwiesn liegt, soll an die guten, alten Zeiten der
ersten Oktoberfeste erinnern. Hier muss Eintritt (4 Euro)
gezahlt werden, aber es lohnt sich!
21.9. 24.9. 28.9. 29.9. 1.10 6.10.
11 Uhr Kutschen-Einzug
der Wirte auf die
Festwiese
(Theresienwiese)
Gesamter Tag:
»Italiener-Wochenende«:
An diesem Wochenende
stürmen tausende
Italiener die Wiesn.
Definitiv der vollste Tag
der Wiesn.
Traditionelles
Konzert aller
Wiesn-
Kapellen vor
der Bavaria
12 Uhr O’zapft is! Start der
Wiesn 2013 mit dem
traditionellen Wiesn-
Anstich des
Münchner
Oberbürgermeisters
Start des Familientags
mit vergünstigten
Preisen für Familien
Start des
Familientags mit
vergünstigten
Preisen für
Familien
Abschluss
der Wiesn
2013 mit dem
traditionellen
Böllerschießen
NR. 10/2013 111

PARTY & CO. | SHERRY UND BRANDY AUS JEREZ DE LA FRONTERA
Sherry und Brandy aus Jerez de la Frontera
Hochprozentiges Vergnügen
Eine Kulisse, die ihresgleichen sucht: Überall alte Eichenfässer, der Duft
von Sherry und Brandy liegt in der Luft. Willkommen in Jerez de la Frontera,
der Hauptstadt des hochprozentigen Vergnügens im Herzen Andalusiens.
Schöner und intensiver kannst Du Deinen Spanienurlaub nicht genießen
TEXT: ANDREAS SCHLODER
Die Spanier sind stolz auf ihr Land
und ihre Kultur. Der Inbegriff für
die Lebensweise auf der Iberischen
Halbinsel ist jedoch Andalusien – die
Region, aus der Flamenco und Stierkampf
stammen. Doch ganz besonders stolz sind sie
auf diesen Klassiker, der seine Fans auf der
ganzen Welt hat. In keiner Region werden
mehr Sherry und Brandy produziert als an der
Atlantikküste.
Satte 90 Prozent der spanischen Produktion
stammen aus dem sogenannten Sherry-Dreieck.
Jerez de la Frontera ist dabei die Hauptstadt
des hochprozentigen Genusses. Auch
optisch, denn die Produktionsstätten, die sogenannten
Bodegas, präsentieren sich im einzigartigen
Charme und sind die Attraktion in
der Stadt am Atlantik mit ihren knapp 210.000
Einwohnern. 36 Bodegas gibt es zu entdecken
und zu bewundern. Ein Besuch der Stätten im
kolonialen Stil ist für jeden Urlauber Pflicht,
sonst war er nicht wirklich in Andalusien.
Einzigartiges Klima
Doch was machen Sherry und seinen härteren
Bruder Brandy aus dieser Region so berühmt?
Es ist der einzigartige Geschmack, den ihm das
Klima verleiht. Der frische Wind vom Atlantik,
gepaart mit den hochkonzentrierten Kalkböden,
liefert die besten Voraussetzungen für die
Trauben, die einen guten Sherry ausmachen.
Die Sonne scheint fast ununterbrochen, dabei
ist das Wetter aber mild und warm.
Die Sherrysorten unterscheiden sich nicht nur
in der Farbe, sondern auch im Geschmack
112 NR. 10/2013

SHERRY UND BRANDY AUS JEREZ DE LA FRONTERA | PARTY & CO.
Fotos © Patronato Provincial de Turismo de Cádiz (www.cadizturismo.com), EUGENIO CAMACHO (links), Feria de Jerez (rechts)
Auch bei der bekannten »Feria del Caballo« (Pferdemesse) in Jerez darf der Sherry nicht fehlen
Foto © iStockphoto.com / MassimoAngeloRossi
Der Sherryanbau ist eine jahrtausendealte Weintechnik. Die Phönizier
brachten bereits vor über 3.000 Jahren die ersten Rebstöcke in
die Region. Doch der Wein war so stark, dass er nur mit Wasser verdünnt
genießbar war, ohne gleich in den Kopf zu steigen. Über die
Jahrhunderte hinweg verfeinerten die Römer, Westgoten und Mauren
die Rebsorten. Aus der Belagerung durch die Mauren stammt auch
der Name der Stadt. Mitte des 13. Jahrhunderts fiel Jerez wieder in den
Besitz der Christen – der Beiname »de la Frontera« zeigt, wie hart die
Provinz Cadiz umkämpft wurde. Kein Wunder, denn der Sherry war
schon damals das wichtigste Handelsgut. ▶
Genieße edle Brände in Andalusien
7 Tage in Hotels ab 4 Sternen, DZ, AI, inkl. Flug
p.P. ab 783 €
magazin.ab-in-den-urlaub.de/91
NR. 10/2013 113

PARTY & CO. | SHERRY UND BRANDY AUS JEREZ DE LA FRONTERA
Die Engländer sind verrückt danach
Schier verrückt nach dem hochprozentigen Traubensaft
waren schon damals die Engländer, die ab dem 16. Jahrhundert
vermehrt nach Andalusien kamen, um selber Bodegas
zu eröffnen. Aus dieser Zeit stammen auch die vielen englischen
Bodega-Namen. Bis heute sind Sherry und Brandy
aus keiner Hausbar auf der Insel wegzudenken. Gerade als
Dessertwein ist Sherry ungemein bleibt, während das starke
Geschlecht eher zum Schwenker, gefüllt mit Brandy, greift.
So einzigartig Sherry schmeckt, so einmalig ist auch das
sogenannte Solera-Verfahren. Mindestens drei unterschiedlich
alte Sherry-Abfüllungen reifen in aufeinander
gestapelten Eichenfässern – der älteste Jahrgang liegt dabei
ganz unten. Nur dieser darf abgefüllt werden. Ist das Fass zu
mehr als einem Drittel geleert, wird der Sherry aus dem darüberliegenden
Fass nachgefüllt. Das Verfahren wiederholt
sich bis zum obersten Fass, das mit jungem Wein aufgetankt
wird. Dadurch bleiben Qualität und Geschmack auf konstant
hohem Niveau.
Foto © iStockphoto.com / Jarp
Neugierig geworden? Dann ab nach Jerez, denn vor Ort locken
fast alle Bodegas mit Führungen, mittlerweile auch in
deutscher Sprache. Highlight ist und bleibt aber die Verkostung.
Hier schenkt man den Sherry stilecht mit einer überdimensionierten
Pipette ein, die über den Kopf gehalten
wird. Daraus träufelt er dann aus rund zwei Meter Höhe in
das Sherryglas. ¡Salud! ■
»Tio Pepe«, Wahrzeichen der Sherrymarke vom
Betrieb González Byass, vor der Kathedrale von Jerez
Die Calle de los Ciegos, Teil des Wein- und Brandy-Familienunternehmens Bodega Gonzáles Byass
Fotos © Patronato Provincial de Turismo de Cádiz (www.cadizturismo.com)
114 NR. 10/2013

SHERRY UND BRANDY AUS JEREZ DE LA FRONTERA | PARTY & CO.
Von süß bis trocken – Sherry in allen Varianten
Amontillado: Wer noch nie Sherry getrunken hat, sollte mit dem Amontillado
beginnen. Er ist der Alleskönner, schmeckt leicht trocken bis lieblich
und passt zu fast jedem Essen. Wichtig: diesen Sherry nur ungekühlt
trinken (Zimmertemperatur).
Medium: Er ist das Pendant zum Amontillado, schmeckt würziger und ist
in der Farbe dunkler. Ihn sollte man nur kalt servieren.
Cream: Wie der Name verrät, läuft er samtweich die Kehle hinunter und
schmeckt vollmundig süß. Dieser Sherry zu würzigem Käse – ein kulinarisches
Gedicht.
Pale Cream: Süßer Sherry mit leicht nussigem Aroma. Gereicht wird er
besonders gern zu Obst. Er muss auf sieben Grad gekühlt werden.
Golden: Der Name ist Programm: goldene Farbe, vollmundig lieblicher
Geschmack.
Fino: Für viele Sherry-Fans der Clou. Der Fino besitzt eine leichte Mandelnote
und schmeckt relativ trocken. Eine passende Wahl zu Fisch.
Manzanilla: Ein enger Verwandter des Fino, aber nur in Spanien richtig
beliebt. Er ist leicht und trocken – als Aperitif geeignet.
Foto © Patronato Provincial de Turismo de Cádiz (www.cadizturismo.com), Manuel Mª González
Pedro Ximenez: Kulinarisch gesehen der Ferrari unter den Sherrysorten.
Um diesen herzustellen, werden die Beeren der gleichen Rebsorte angetrocknet,
daher auch sein rosinenähnlicher Geschmack. Als Dessertwein
unschlagbar.
Oloroso: Optisch mit Abstand der Hingucker schlechthin. Der halbtrockene
Sherry funkelt in Farben, die an Bernstein und Mahagoni erinnern.
Der Oloroso ist sehr kräftig im Geschmack und passt zu Hauptspeisen wie
dunklem Fleisch.
Brandy – Mit der Reife kommt der Geschmack
Solera: Für einen Brandy der Sorte Solera muss der Weinbrand mindestens
sechs Monate in einem Fass reifen. In der Regel lagert er aber die
dreifache Zeit. Durch die relativ kurze Lagerung besitzt er noch eine helle
Farbe und schmeckt im Vergleich zu anderen Brandys frischer.
Solera Reserva: Reifedauer ein bis fünf Jahre – im Durchschnitt reift er
drei Jahre im Fass. Die Farbe ist im Vergleich zum Solera dunkler, der
Geschmack ist weicher.
Auch das Reiten hat Tradition in Jerez,
der Heimat der Königlich-Andalusischen Schule für Reitkunst
Solera Gran Reserva: Die Champions League unter den Brandys. Der Solera
Gran Reserva hat die längste Reifezeit. Das Minimum sind drei Jahre,
er lagert aber auch bis zu 25 Jahren in den Fässern. Ganz erlesene Tropfen
überdauern sogar mehrere Generationen. Der Geschmack orientiert sich
an der Qualität und Beschaffenheit des Fasses, mitunter kann man leichte
Noten von Vanille bis Pflaumen schmecken. Beim Geschmack ist der
Solera Gran Reserva nicht zu toppen – beim Preis leider auch nicht.
NR. 10/2013 115

PARTY & CO. | ERSTES FKK-HOTEL AUF MALLORCA
Erstes FKK-Hotel auf Mallorca
Nahtlose Bräune garantiert
Du willst das Gefühl der vollkommenen und ungezwungenen Freiheit
genießen? Willkommen auf Mallorca! Das erste FKK-Hotel am Platz macht’s
möglich, und eines ist sicher: Hier kannst du unter Gleichgesinnten eine
schöne Zeit verbringen und mit der Natur eins werden
TEXT: DANIEL FORSTNER
Frei sein – am Strand von Sa Canova
116 NR. 10/2013
Foto © Marco Barnebeck/PIXELIO

Foto © Oböna
Nur im Supermarkt muss Kleidung getragen werden
Das Hotel Sa Punta de s’Estanyol im
Nordosten Mallorcas hat erst zur
Sommersaison 2013 seine Pforten
geöffnet. Seitdem dürfen Nudisten
aller Welt auch auf der Mittelmeerinsel
der Deutschen ihre unbekleideten Körper
präsentieren. Dafür stehen ihnen das
komplette Hotel mit Pool und der nur 300
Meter entfernte FKK-Strand Sa Canova zur
Verfügung. Dieser 1,5 Kilometer lange Naturstrand
ist schon seit mehreren Jahren als
Badeort beliebt, auch unter Nudisten. Nur
wenige Minuten entfernt liegt der Strand
Colonia de San Pere, der mit zahlreichen
Bars, Restaurants und Diskotheken aufwartet.
Hier wird allerdings textile Bekleidung
erwartet.
Foto © iStockphoto.com/AlexZabusik
Der Kellner trägt Hose
Vor allem Senioren, junge Paare und Familien
mit Kindern sind im ersten mallorquinischen
FKK-Hotel anzutreffen. Ungefähr
70 Prozent davon sind Deutsche. Nur zum
Dinner im hauseigenen Restaurant musst du
dich in Schale werfen, und im Supermarkt
solltest du dir aus Hygienegründen ebenfalls
etwas anziehen. Im übrigen Hotel ist
Textilfreiheit erlaubt. Das Hotelpersonal arbeitet
allerdings in seiner Berufsbekleidung.
Das Vier-Sterne-Hotel wurde in diesem Jahr
komplett renoviert und bietet seinen Urlaubern
insgesamt 48 Zimmer und Appartements,
die komfortabel ausgestattet sind.
Der Pool und die umliegenden Grünflächen
laden zum ausgiebigen Sonnenbaden ein –
mit einem stimmungsvollen Blick auf das
glasklare Meer. ▶
NR. 10/2013 117

PARTY & CO. | ERSTES FKK-HOTEL AUF MALLORCA
FKK-Strände en masse
Ansonsten hat Mallorca neben dem einzigen FKK-Hotel auch zahlreiche
FKK-Strände zu bieten. Grundsätzlich könntest du an der
gesamten 550 Kilometer langen Küstenlinie blank ziehen, in der
Realität haben sich jedoch einige Hot Spots für FKKler etabliert. In
der Bucht in Portals Vells im Südwesten lässt es sich am Playa del
Mago herrlich planschen, während im Süden gleich mehrere Strände
für den hüllenlosen Badespaß geöffnet sind. Das Highlight ist
der Playa Es Trenc, der mit seiner ausladenden Dünenlandschaft
besticht, die unter Naturschutz steht. Weitere empfehlenswerte
FKK-Strände sind Es Caragol, Es Pregons Grans und Es Carbo. Wer
ein schwimmendes Hotel bevorzugt, bucht einen FKK-Katamaran-
Trip entlang der Küsten Mallorcas und Menorcas. Maximal sechs
Personen dürfen sich an Bord aufhalten. Einzige Bedingung: Sie
müssen nackt sein.
Der deutsche Naturist
So lange du die drei goldenen Nudisten-Regeln des Hotels Sa Punta
de s’Estanyol einhältst, kannst du dich hemmungslos den Freuden
des Nacktseins hingeben. Erste Regel: Gegafft wird nicht. Zweite Regel:
Keine Fotos. Und drittens: Niemals mit dem nackten Hintern auf
die Stühle setzen.
118 NR. 10/2013

ERSTES FKK-HOTEL AUF MALLORCA | PARTY & CO.
FKK ist die Abkürzung für Freikörperkultur. In der damaligen Bundesrepublik
war sie erst am Anfang der 70er Jahre kein Tabu mehr.
Dies ist der 68er-Bewegung und dem damit einhergehenden liberalen
Gedankengut zu verdanken. In der DDR lief man schon in den
Sechzigern nackt durch die Gegend, was die alten Männer von Partei
und Regierung merkwürdigerweise förderten. Warum, weiß man bis
heute nicht genau.
Mittlerweile ist die Akzeptanz von Nacktheit im öffentlichen
Raum Deutschlands derart gewachsen, dass sich
FKK-Anhänger keiner Proteststürme moralisch entrüsteter
FKK-Gegner mehr erwehren müssen. Wer heutzutage nackt sein will,
der findet ein breites Angebot vor, von speziellen FKK-Flügen und
FKK-Radtouren bis zu FKK-Wanderwegen. Kein Wunder also, dass
jetzt auch im 17. Bundesland ein FKK-Hotel für körperliche Puristen
entstand. Wenn du noch nie einen FKK-Urlaub gemacht hast – hier
ist die Chance, es auszuprobieren! Für langjährige FKK-Jünger ist das
Hotel Sa Punta de s’Estanyol sowieso ein absolutes Highlight und ein
Pflichtbesuch. ■
Auf Mallorca gibt es zahlreiche FKK-Strände
Fotos © Oböna
Im Adamskostüm ins kühle Wasser
Die gemütliche Grünfläche um den Hotel-Pool lädt zum Sonnenbad ein
NR. 10/2013 119

RIESENSUDOKU
Nach dem letzten Riesensudoku mit mittlerem Schwierigkeitsgrad
erhöhen wir diesmal auf ein schweres Rätsel. Mal
sehen, ob du es schaffst!
So geht’s: Die Zahlen gehen von 0 bis 9, die Buchstaben von a
bis f. In jeder Reihe darf jede Zahl und jeder Buchstabe nur einmal
vorkommen. Die Lösung des Riesensudokus findest du im nächsten
ab-in-den-urlaub.de Magazin. Viel Spaß!
9 6 4 a 7 b 2 5 3 0 f
5 e 2 b 4 6 c 9 d
1 7 f d e 9 8
0 3 6 9 e d c f 5 4
c 4 1 6 8 b 5
4 5 6 a 7 9 1 f 3 2 0
Lösung des Riesensudokus
aus Heft 9/2013:
f c 4 9 6 e b 1 8 5 a 2 7 0 3 d
a 5 b d 0 2 c f 3 1 7 e 6 8 9 4
0 6 1 e 7 8 3 9 c 4 f d b 2 a 5
3 8 2 7 d 4 5 a 9 6 0 b 1 c f e
b d 0 8 2 9 1 6 5 a c 3 4 e 7 f
2 1 3 6 5 a 0 7 4 e d f 9 b c 8
9 e a c 4 d f b 7 0 8 6 3 1 5 2
5 7 f 4 8 c e 3 b 2 1 9 0 d 6 a
d b 8 a 3 7 6 2 1 f 4 5 c 9 e 0
4 0 c 3 e 1 d 5 6 9 b 8 f a 2 7
e 9 6 5 c f 4 0 d 7 2 a 8 3 b 1
1 2 7 f 9 b a 8 0 3 e c 5 4 d 6
8 a 9 1 b 5 7 d 2 c 6 0 e f 4 3
7 3 e 0 1 6 2 c f d 9 4 a 5 8 b
c 4 5 2 f 0 8 e a b 3 7 d 6 1 9
6 f d b a 3 9 4 e 8 5 1 2 7 0 c
8 3 c 6 5 e 4
1 0 4 b 6
2 b 1 8 e 4
a 9 3 1 f d 8 b 0
d e 8 7 b 0 5 3 c 1 f
7 3 9 b f 2
c f 6 a 4 7 9 0 1
3 5 c 8 2 e f 7 6
7 5 3 a d 4 b
1 9 d 6 0 3 8 2
120 NR. 10/2013

Panorama
GEWINNSPIEL
PANORAMA
Hier musst du hin
Fotos © Once in a lifetime Gestalten Verlag
Wahrer Luxus bedeutet, anders zu reisen – sich Zeit zu nehmen für besondere Orte und einmalige
Erlebnisse. Im Buch »Once in a lifetime« des Gestalten-Verlags kann der Leser diese
Orte entdecken: Von verwunschenen Baumhaushotels und Campingplätzen bis zu wunderbaren
Eco- und Wellness-Resorts, von Farmen zum Mitmachen über glamouröse Häuser,
Züge und Schiffe bis zu schlichten Hotels an spektakulären Orten. Es geht nicht um oberflächlichen
Pomp, sondern um eine bewusste Entscheidung für Qualität und Entschleunigung.
Das ab-in-den-urlaub.de Magazin verlost ein Exemplar des Buchs »Once in a lifetime«.
Sende eine Mail mit dem Stichwort »Gewinnspiel Once in a lifetime« und der Adresse, an
die das Buch verschickt werden soll, an redaktion@ab-in-den-urlaub.de. Viel Glück!
Die weltweit günstigsten
Urlaubsstädte
1. Sofia, Bulgarien
2. Hanoi, Vietnam
3. Warschau, Polen
4. Sharm el Sheikh, Ägypten
5. Budapest, Ungarn
6. Bangkok, Thailand
7. Kuala Lumpur, Malaysia
8. Tunis, Tunesien
9. Kapstadt, Südafrika
10. Riad, Saudi-Arabien
Nickerchen in der Konservendose
Fotos © www.napcabs.com
Inspiriert von den japanischen Kapselhotels
(Start 1979) wird das Schlafen auf engstem
Raum an öffentlichen Orten weltweit immer
beliebter. Vor allem an Flughäfen, an denen
der kurze »Nap« große Resonanz findet, werden
schlafwilligen Reisenden immer mehr
Schlafkojen zur Verfügung gestellt. Beispielsweise
versorgt der Flughafen von Abu Dhabi
müde Menschen mit Schlafpods. Für zehn
Euro je Stunde legt man sich in den Sessel,
lässt das Rollo über den Sitz fahren und hüllt
sich in eine Art Kokon – bereit für die Fahrt
ins Land der Träume. Für den gleichen Preis
stellt auch der Flughafen in München Napcabs
zur Verfügung. Auch in anderen Städten
schießen die Konservendosen-Konzepte wie
Pilze aus dem Boden: Moskau (Sleepbox),
Dubai (Snoozecube), Atlanta (Mini Suites)
oder die edleren Versionen mit Namen Yotel
in London und Amsterdam. So vergeht die
Wartezeit wie im Schlaf.
NR. 10/2013 121

AUSBLICK
AUSBLICK
Heft 11/2013
Foto © Larry Lamsa CC BY, Dia de los Muertos
Der Tod gibt
eine Party
Gelbe Blumen an Altären, Totenköpfe
aus Zuckerguss und eine schaurigschöne
Skelettdame mit blütenbesetztem
Kopfschmuck: Am »Día de Muertos«,
dem Tag der Toten in Mexiko, feiern die
Landsleute ihre Vorstellung vom Jenseits –
mit einem bunten Volksfest.
Foto © iStockphoto.com / miblue5
Buckelwale
beobachten
Die Brustflossen des Buckelwals
sind bis zu dreimal so groß wie ein
erwachsener Mensch. Sein Körper
wird rund 15 Meter lang und 30
Tonnen schwer. Diesen Giganten
aus dem Wasser aufsteigen zu
sehen, lässt das Herz stocken.
Ein Gefühl, das dich beim Whale
Watching in der Karibik über
mehrere Stunden begleitet.
Foto © airberlin
DIE MAGIE KUBAS
Tourguide Felipe González García führt die Reisenden durch sein Kuba: Zwischen
Kaffeeplantagen, weiten Flüssen und bunten Städten erleben die Urlauber die
Schönheit der Natur und die Traditionen der ländlichen Provinz Matanzas.
CHINESISCHER SUPERBAU
Das Reich der Mitte gibt sich nicht mit Mittelmaß zufrieden. Im Sommer eröffnete
in Chengdu das New Century Global Center – das größte Gebäude der Welt. Auf
1,76 Millionen Quadratmetern Nutzfläche entstand eine gigantische Spielwiese
für die Konsumgesellschaft.
DER BESTE PLATZ IM FLUGZEUG
Fliegen kann sehr anstrengend sein, besonders, wenn man im Flugzeug einen schlechten
Platz erwischt hat. Das ab-in-den-urlaub.de Magazin hilft bei der Platzwahl.
Die Speisekarten
der Airlines
Auf jedem Flug stellt man sich die gleiche
Frage: Was gibt es eigentlich zu essen? Die
Airlines besitzen ihre eigenen Angebote,
von der Sterneküche bis zum trockenen
Keks ist alles möglich. Wir zeigen dir, was
die Fluggesellschaften über den Wolken
servieren.
122 NR. 10/2013

Sicher dir
das Probeabo
3 Monate
kostenlos!
Einfach Hotline anrufen!
Abo-Hotline
03 41-65 050 80 160
(Ortstarif, Mobilfunk abweichend, Mo–Fr von 8–20 Uhr und Sa von 10–14 Uhr)
Auch online unter
magazin.ab-in-den-urlaub.de
bestellbar.

Für jeden Zweck die passende Karte.
Barclaycard Platinum Double
• Reiseversicherung auch für Reisen, die
nicht mit der Kreditkarte gezahlt wurden
• keine Auslandseinsatzgebühren
www.kreditkarte.net
bietet Ihnen rund
80 Karten im Vergleich
DKB Visa-Card
• kostenloses Girokonto
• 1,05 % Guthabenzins
• weltweit kostenlos Bargeld
Advanzia Bank MasterCard Gold
• bis zu 7 Wochen zinsfreies Zahlungsziel
• weltweit kostenloses Bargeld
• keine Auslandseinsatzgebühren
Miles & More Kreditkarte Gold World
• Für Vielflieger: mit Miles & More Bonusprogramm
• inkl. Reise-Rücktrittskostenversicherung
Kalixa Prepaid MasterCard
• die günstigte Prepaid-Kreditkarte
• nur im Guthabenbereich nutzbar
• keine Fremdwährungsgebühren
©iStockphoto.com/4x6
sicher im Urlaub bezahlen
Reiseversicherung direkt über
die Kreditkarte
zinsfreies Zahlungsziel nutzen
Jetzt
Vergleichen
jederzeit bargeldlos bezahlen
kostenlos weltweit Bargeld
abheben