Sofiakyrkan - Svenska kyrkan Jönköping

Photo by Lars Kroon
Sofiakyrkan
Sofia church
die Sofiakirche

VÄLKOMMEN!
Välkommen att följa med på en kort
vandring i Sofiakyrkan. Sedan 1888 har
denna nygotiska kyrka funnits på Jönköpings
gamla torg och dess 72 meter höga
torn har synts över hela staden. Kyrkan
står där för att hjälpa människor att
söka och finna Gud. Gud kan ju aldrig
rymmas i några mänskliga byggnader
men det som finns här vill hjälpa oss att
koncentrera oss på kontakten med Gud.
Sofiakyrkan är ritad av professor F.G.A
Dahl, Stockholm. Den är genomgripande
renoverad på 1950-talet, då den målades
i ljusa färger. En yttre renovering
genomfördes sommaren 2000. En inre
renovering genomfördes under 2005.
Kyrkan är nu än ljusare och har en
varmare färgsättning än tidigare. Två
bänkrader har demonterats i kyrkans
främre bänkkvarter, ett fristående altare,
ett credensbord för nattvardskärl och två
nya amboner har tillkommit. Dessutom
har ljussättningen blivit bättre.
HÖGALTARET
Altaret är kyrkorummets centrala blickpunkt.
Krucifixet är utfört av bildhuggaren
K.J Dyfverman och talar till oss
om försoningens hemlighet. ”Se Guds
lamm, som borttager världens synder”
står skrivet i centrum och runt omkring
har vi de fyra evangelisterna: Matteus,
Markus, Lukas och Johannes. Lammet
med segerfanan mötte Dig redan vid
ingången till kyrkan, där den finns över
kyrkans västra portal.
Korfönstrens glasmålningar är utförda
av F.X.Zettler i München på 1890-talet.
Fönstren renoverades under 2001.
I vänstra fönstret möter vi Petrus och
Paulus, till höger Moses och Elias och i
centrum nattvardens druvor och veteax.
Kyrkans förnämsta uppsättning av
nattvardskärl av förgyllt silver i nygotisk
stil skänktes av drottning Sofia 1895.
Drottning Sofia har gett namn åt
kyrkan, liksom den gamla stadskyrkan
på öster sedan 1673 bär drottning
Kristinas namn.
Ett sakramentsskåp för överblivet bröd
finns i koret söder om altaret. Skänkt av
en församlingsbo 2002.
The Sofia Church is open daily:
Mon, Tue, Thu, Fri 10.00-18.00
Wed 10.00-19.00
Sat 10.00-14.00
Sun 10.00-17.00
Välkommen - Welcome - Willkommen!
1 10
Tfn 036-30 35 00 (vx), 036-30 35 50
Fax 036-30 35 79
info@svenskakyrkanjonkoping.se
www.svenskakyrkanjonkoping.se

Das rosettenfenster mit dem brennenden
Herzen und den Vögeln erinnert an
den heiligen Franziskus. Die Franziskaner
trafen sich 1283 zu einem Konvent
in Jönköping und bauten im Zentrum
der Stadt ein Kloster, das nach der
Reformation in ein befestigtes Schloss
umgewandelt wurde.
DIE ORGEL
Oberhalb der Eingangstür auf der
Empore befindet sich der Prospekt der
40-stimmigen Orgel mit Regierwerk,
Pfeifenwerk, Windwerk und Pedalwerk,
die von Åkerman & Lunds Nya Orgelfabrik
in Knivsta gebaut und von Walter
Ziegler intoniert wurde.
DIE CHORORGEL
Seit Mai 2006 schmückt eine chororgel
den rechten Kreuzarm. Diese Orgel hat
zwei Manuale und ein Pedalwerk mit 22
9
Registrern. Sie wurde gemäss der romantischen
Tradition von Tostareds Kyrkorgelfabrik
gebaut. Die Orgel anthält
einige Pfeifen, die einer aufbewahrten
P.L.Åkerman-orgel von 1863 entnommen
sind. Die Schauseite wurde vom
Orgelarchitekten Ulf Oldéus entworfen.
SCHLUSSWORT
Die Sophiakirche steht für alle Menschen
offen. Sei der Sinn des Besuches
eine Kerze im Kerzenträger anzuzünden,
sich eine Weile zu besinnen, ein stilles
Gebet zu sprechen oder – als Tourist einen
Besichtigungsrundgang zu machen
– hier ist ein jeder stets willkommen.
DET FRISTÅENDE ALTARET
I korsarmen finns sedan 2005 ett
fristående altare, för att skapa en större
närhet mellan församlingen och den
som leder gudstjänsten. Vid detta firar
församlingen vanligtvis söndagens
huvudgudstjänst. Altaret är tillverkat av
Huskvarna Snickeri AB.
PREDIKSTOLEN
Från predikstolen förkunnas Guds ord
med lag och evangelium, både krav
och glädjebud. Predikstolen är därför
utsmyckad med Moses och lagens tavlor
samt evangelistsymbolerna: den
bevingade människan, lejonet, oxen och
örnen.
DOPFUNTEN
Dopfunten är från 1908 och skuren i ek
av folkskollärare D. Lindahl, Kosta.
Vid dopfunten finns ett traditionellt
påskljus placerat sedan 2003, tillverkat
av Allan Lindholm, Oskarshamn.
2
NORRA KORET
I Norra koret bedes dagligen middagsbön
eller firas middagsmässa. Varje
onsdagskväll firas mässa med ett starkt
ungdomligt inslag och fredag morgon
en tidig mässa. Över altaret finns ett
triumfkrucifix skuret av Eva Spångberg,
Hjälmseryd.
I norra koret finns under advent och jul
en vacker julkrubba och under fastan
och påsk byggs ett stort påsklandskap
upp. Hit kommer tusentals besökare för
visningar för att leva sig in i julens och
påskens budskap.
På norra väggen finns en Mariaskulptur
av Eva Spångberg, skänkt av en
församlingsbo 1996. Maria bär barnet
i sin famn och har sin blick riktad mot
Kristus, han som är världens hopp.
KORSVÄG
14 små tavlor ”Via Dolorosa” som framställer
stationerna på Jesu väg till Golgata,
finns placerade i kyrkorummet, för
egen och gemensam korsvägsvandring.
De är inköpta i Rom 1969 och skänktes
som gåva till kyrkan.
IKONER
Över ingångarna till sakristian samt S:t
Peders kapell finns två ikoner placerade,
föreställande Kristus Allhärskaren och
Petrus. Båda är tillverkade 2003 av
Gertrud Lindholm, Oskarshamn.

S:T PEDERS KAPELL
S:t Peders kapell är uppkallat efter ett
av de medeltida kapell som byggdes på
1100-talet i Jönköping och som helgades
åt Petrus. Han var ju fiskare och textilierna
är försedda med Petrus symboler;
ankaret och nyckeln. Över koret finns
den välsignande Kristus, en statyett som
funnits i Linköpings biskopsgård.
Rosettfönstret med det brinnande hjärtat
och fåglarna anknyter till den helige
Franciskus. Franciskanerna bildade 1283
ett konvent i Jönköping och ett kloster
byggdes på den plats där nu Per Brahegymnasiets
gymnastikhus är beläget.
Klostret byggdes efter reformationen om
till slott.
LÄKTARORGELN
Vänder vi blicken mot ingången ser vi på
läktaren orgelfasaden till den 40-stämmiga
orgeln med huvudverk, bröstverk,
3
svällverk och pedalverk, som Åkerman
och Lunds Nya Orgelfabrik i Knivsta
byggt och som intonerats av Walter
Ziegler.
KORORGELN
Sedan maj 2006 pryder en kororgel
den södra korsarmen. Den är byggd av
Tostareds kyrkorgelfabrik. Den har två
manualer och pedal med 22 register.
Orgeln är byggd i den romantiska traditionen
och innehåller en del pipor från
en magasinerad P. L Åkermanorgel från
1863. Fasaden är ritad av orgelarkitekt
Ulf Oldéus.
SLUTORD
Antingen Du kommer till Sofiakyrkan
för att bli stilla i bön, tända ett ljus i
ljusbäraren eller för att se Dig omkring
är Du välkommen. Du är också välkommen
till gudstjänster, middagsböner
och musikandakter.
AN DER KANZEL
Sieht man die beiden Tafeln der zehn
Gebote und die Symbole der Evangelisten:
der geflügelte Mensch – Symbol
für Matthäus, der Löwe – Symbol für
Markus, der Stier – Symbol für Lukas
und der Adler – Symbol für Johannes.
DER TAUFSTEIN stammt aus dem
Jahr 1908. Er wurde aus Eichenholz von
dem Volkschullehrer D. Lindahl, Kosta,
geschnitzt.
IM NÖRDLICHEN CHOR wird
täglich das Mittagsgebet gesagt oder die
Mittagsmesse gefeiert. Jeden
Mittwochabend wird hier die Wochenmesse
unter reger Beteiligung Jugendlicher
gefeiert und am Freitagmorgen
findet eine frühe Messe statt. Über dem
Altar befindet sich ein Triumpfkruzifix,
geschnitzt von Eva Spångberg, einer
Künstlerin, die in Hjälmseryd, südlich
von Jönköping, wohnt.
An der nordwand befindet sich seit Mariae
Verkündigung 1996 (25.März) eine
Marienfigur von Eva Spångberg - ein
8
Geschenk eines Gemeindemitgliedes.
Maria trägt das Jesuskind auf ihrem Arm
und hat den Blick auf ihren Sohn – die
Hoffnung der Welt gerichtet.
DIE VIA DOLOROSA
Vierzehn kleine Bilder, die die Via Dolorosa,
den Weg Jesu nach Golgata darstellen,
sind auf verschiedenen Stellen Im
Kirchenraum angebracht. Die Bilder
wurden 1969 in Rom gekauft, sind als
Stationen der Leidensgeschichte Christi
zu verstehen und können für eine ganz
persönliche oder für eine gemeinsame
Kreuzwanderung verwendet werden.
Ûber den Eingangstüren in die Sakristei
und in die Sankt Peders Kapelle findet
man zwei Ikone, die Christus den Allgewaltigen
und Petrus darstellen. Beide
wurden 2003 von Gertrud Lindholm,
Oskarshamn, angefertigt.
DIE SANKT PEDER KAPELLE hat
ihren Namen nach der mittelalterlichen
Kapelle, die im 12. Jahrhundert zu
Ehren des Apostels Petrus gebaut wurde.
Die Kleidung des Apostels ist mit den
traditionellen Symbolen. Anker und
Schlüssel, versehen.
Der segnende Christus, eine kleine
Christusfigur über dem Chor, stammt
aus dem Bischofshaus in Linköping.

WILLKOMMEN!
In die Sophiakirche in Jönköping.
Seit 1888 befindet sich die neugotische
Sophiakirche auf dem alten Marktplatz
von Jönköping. Ihr 72 Meter hoher
Turm erhebt sich über die ganze
Stadt und ist als eine Art Landmarke aus
allen Himmelsrichtungen zu sehen.
Die Sophiakirche wurde von Professor
G.A. Dahl, Stockholm entworfen. In
den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts
ist sie umfassend renoviert und
mit hellen Farben ausgemalt worden.
Im Sommer 2000 fand eine Aussenrenovierung
statt und 2005 wurde auch das
Innere neu hergerichtet.
Eine verbesserte Beleuchtungsanlage
trägt dazu bei, dass der Kirchenraum
nunmehr heller und wärmer erscheint.
DAS KRUZIFIX AUF DEM ALTAR
ist von dem Bildhauer K.J. Dyfverman
gestaltet. Im Zentrum steht der Spruch
Siehe Gottes Lamm, welches der Welt
7
Sünde trägt“ und rundherum sind die
vier Evangelisten Matthäus, Markus,
Lukas und Johannes gruppiert. Auch am
Eingang der Kirche, über dem westlichen
Portal begegnet uns dieses Symbol,
das Lamm mit der Siegesfahne.
Die glasmalereinen in den chorfenstern
sind um 1890 von F.X. Zettler in München
ausgeführt worden. Sie wurden
2001 renoviert. Im linken Fenster sehen
wir Petrus und Paulus, im rechten Moses
und Elias, und in der Mitte, als Symbol
für das Abendmahl, die Weizenähre
und die Trauben – das Brot und der der
Wein.
Die schön gearbeiteten Abendmahlsgeräte
aus vergoldetem Silber in neugotischem
Stil aus dem Jahre 1895 ist ein
Geschenk der Königin Sophia. (Sie war
mit Oskar II. verheiratet und stammte
aus dem Herzogtum Nassau.) Die Königin
hat der Kirche ihren Namen gegeben,
wie auch die alte Stadtkirche im
Osten der Stadt seit 1673 den Namen
der Königin Kristina trägt.
IM KREUZARM
befindet sich seit 2005 ein zweiter, frei
stehender Altar damit die Gemeinde
und der Leiter des Gottesdienstes sich
gegenseitig näher kommen. Hier wird
im allgemeinen der Hauptgottesdienst
am Sonntag gefeiert.
WELCOME!
You are welcome to follow us on a short
tour of Sofia Church. This neo-Gothic
church has stood on the ancient marketplace
of Jönköping since 1888, and its
72-metre-high spire has dominated the
town’s skyline since then. It stands there
to help people to seek and find God.
Though God can never be confined in
any manmade building, the church is
here to help us concentrate on the contact
with God.
Sofia Church was designed by Professor
F.G.A. Dahl from Stockholm. It was totally
renovated in the 1950s and painted
in light colours. An external restoration
was undertaken in 2000, and an interior
restoration in 2005.
The church is now lighter and has warmer
colours than before. Two front pews
have been removed, a credenza for the
communion vessels and two new ambos
have been added. Furthermore the lightning
has been improved.
4
THE HIGH ALTAR
The high altar is the main focus of the
church. Its crucifix was created by the
sculptor K.J. Dyfverman and it speaks
to us about the mystery of atonement.
“Behold the Lamb of God, who takes
away the sin of the world” is written
in the centre, surrounded by the four
evangelists: St. Matthew, St. Mark, St.
Luke and St. John. The Lamb with the
banner of victory met you already when
you entered the church. It can be seen
above the western portal.
The stained-glass windows of the chancel
were made by F.X. Zettler in Munich
in the 1890s and were restored in 2001.
In the left window we see St. Peter and
St. Paul, to the right Moses and Elijah,
and in the centre the grapes and the ears
of wheat symbolizing the Holy Communion.
The most valuable communion vessels in
goldplated silver and neo-Gothic style
were donated by Queen Sofia in 1895.
Queen Sofia has also given her name
to the church. Likewise, since 1673 the
old town church in the eastern part of
Jönköping bears the name of Queen
Kristina. A tabernacle is placed in the
sanctuary south of the altar. It was donated
by a parishioner in 2002.
THE DETACHED ALTAR
A detached altar was placed in the transept
in 2005 to create a closer contact

etween the congregation and the officiating
person. At this altar Sunday Mass
is usually celebrated. The altar was made
by Huskvarna Snickeri AB.
THE PULPIT
From the pulpit the Word of God is
preached using both the Law and the
Gospel, and therefore it is decorated
with Moses and the Tablets of the Law
as well as the symbols of the evangelists:
the winged man, the lion, the ox and the
eagle.
THE BAPTISMAL FONT
The font dates from 1908 and was
carved in oak by the school teacher D.
Lindahl from Kosta. By the font there
is a traditional Easter candle, made in
2003 by Allan Lindholm from Oskarshamn.
THE NORTHERN CHANCEL
In the northern chancel there is midday
prayer or midday mass every weekday.
Every Wednesday evening there is a mass
with many young people present, and on
Friday morning an early mass.
5
Above the altar there is a triumphal
crucifix, carved by Eva Spångberg from
Hjälmseryd.
During Advent and Christmas you
can see a beautiful manger scene in the
northern chancel, and during Lent and
Easter a large Easter scene. Thousands of
visitors come here to see the figures and
receive the Christmas and Easter messages.
On the northern wall there is a sculpture
of the Virgin Mary, created by Eva
Spångberg and donated by a parishioner
in 1996. St. Mary is holding the infant
in her arms while gazing at Christ, the
Hope of the World.
THE ROAD OF THE CROSS
On the walls of the church there are
14 small pictures the “Via Dolorosa”,
showing the stations on Jesus’ way to
Golgotha so we can follow in his steps.
They were purchased in Rome in 1969
and donated to the church.
ICONS
Above the entrances to the vestry and
St. Peter’s Chapel there are two icons
representing Christ, King of the
Universe, and St. Peter. They were made
in 2003 by Gertrud Lindholm from
Oskarshamn.
ST. PETER’S CHAPEL
St. Peter’s Chapel is named after one
of the medieval chapels built in Jönköping
in the 12th century dedicated to
St. Peter. He was a fisherman, and the
tapestries carry his two symbols: the
anchor and the key. Above the choir you
see the blessing Christ, a statuette that
used to stand in the home of the bishop
of Linköping. The rose window with the
burning heart and the birds refer to St.
Francis. The Franciscans founded a
convent in Jönköping in 1283, and a
monastery was built on the site now
occupied by the gymnasium of Per
Brahe School. After the Reformation the
monastery was converted into a castle.
THE BIG ORGAN
Looking towards the entrance we can see
the chest of the big organ on the organloft
with 40 stops, three manuals and a
6
pedal keyboard. The organ was built by
the organ makers Åkerman and Lund in
Knivsta and intoned by Walter Ziegler.
THE TRANSEPT ORGAN
Since May 2006 a new organ adorns the
southern transept. It was built by the
church organ builders of Tostared and
has two manuals and pedals with 22
stops. It was made in accordance with
the romantic tradition and contains
among others some pipes from a stored
organ built in 1863 by P.L. Åkerman.
Its facade was designed by the organ
architect Ulf Oldéus.
CLOSING WORDS
Whether you come to Sofia Church to
say a quiet prayer, to light a candle in the
candleholder or to look around, you are
always welcome. You are also welcome to
our Sunday and weekday services,
midday prayers and church concerts
with prayer.