26. Mai bis 27. Oktober 2010 - Deggendorf
26. Mai bis 27. Oktober 2010 - Deggendorf
26. Mai bis 27. Oktober 2010 - Deggendorf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Liebe <strong>Deggendorf</strong>erinnen,<br />
liebe <strong>Deggendorf</strong>er,<br />
verehrte Gäste der bayerischböhmischen<br />
Kulturwoche,<br />
durch gegenseitiges Kennen lernen will die Stadt<br />
<strong>Deggendorf</strong> die gesellschaftlichen, kulturellen<br />
und wirtschaftlichen Verbindungen zu unseren<br />
Nachbarn ausbauen. Hierzu haben Sie während<br />
der bayerisch-böhmischen Kulturwoche bei<br />
den unterschiedlichsten<br />
Veranstaltungen die<br />
Gelegenheit.<br />
Anna Eder<br />
Oberbürgermeisterin<br />
ALLE VERANSTALTUNGEN <strong>2010</strong> AUF EINEN BLICK:<br />
29.08. Festakt zur bayerisch-böhmischen Kulturwoche<br />
und Eröffnung der beiden Ausstellungen unter dem<br />
Motto „Písek zu Gast in den <strong>Deggendorf</strong>er Museen“<br />
29.08. - 24.10. Sonderausstellung: “Der Weg“ – Michal Jánský, Malerei<br />
29.08. - 07.11. Sonderausstellung: Marek und Vlastimil Teska, Möbel<br />
und Innenarchitektur<br />
29.08. Silva Bohemica – der Böhmerwald in Mythen und Klängen<br />
30.08. Vortrag: „Namen nach Ursprung und Bedeutung“ –<br />
Namensforschung zwischen Bayern und Böhmen<br />
31.08. Stadtführung „Böhmische Spuren in <strong>Deggendorf</strong>“<br />
31.08. Gelesene Böhmerwaldmärchen mit Musik<br />
31.08. Konzert mit der tschechischen Sopranistin Paola Ellington<br />
01.09. „Salzmännlein“ aufgeführt durch „fundus - MARIONETTEN<br />
- dresden“<br />
02.09. Stadtführung „Böhmische Spuren in <strong>Deggendorf</strong>“<br />
02.09. Kulturwald: Bayerisch-böhmisches Konzert<br />
03.09. Marionettentheater Divadlo ALFA aus Pilsen<br />
03.09. KochLand: Bayerisch-böhmisches Schaukochen<br />
04.09. Bustagesfahrt nach Písek<br />
04.09. Konzert mit der Band „FERIT“<br />
04.09. Lesung „Neun Tore“<br />
05.09. Knödelessen rund um’s Alte Rathaus<br />
Programmänderungen vorbehalten!<br />
ERÖFFNUNG DER BAYERISCH-BÖHMISCHEN KULTURWOCHE<br />
FESTAKT ZUR BAYERISCH-<br />
BÖHMISCHEN KULTURWOCHE:<br />
„PÌSEK ZU GAST IN DEN DEGGEN-<br />
DORFER MUSEEN“<br />
Die <strong>Deggendorf</strong>er Museen haben diesmal den Schwerpunkt auf<br />
Kunst und Kultur der südböhmischen Stadt Písek gelegt. Seit<br />
2008 haben Písek und <strong>Deggendorf</strong> einen intensiven Austausch<br />
und die Zusammenarbeit auf vielen Gebieten mit einem Freundschaftsvertrag<br />
besiegelt.<br />
Die Stadt an der Otava ist ein historisches Schmuckkästchen,<br />
das im Kern auf eine mittelalterliche Burg aus dem 13. Jh. zurückgeht.<br />
Die gut erhaltene Altstadt mit ihren repräsentativen<br />
Bürgerhäusern bietet aber auch<br />
Raum für zeitgenössische<br />
Kunst und Kultur.<br />
Sonntag, 29.08.<strong>2010</strong><br />
11:00 Uhr<br />
Kulturviertel<br />
SONDERAUSSTELLUNG IN DER STADTGALERIE<br />
IM STADTMUSEUM<br />
„DER WEG“ – MALEREI<br />
VON MÍCHAL JÁNSKÝ<br />
Der Maler und Grafi ker Michal Jánský lebt und arbeitet in einem<br />
typischen Píseker Altstadthaus. Studiert hat er von 1985 <strong>bis</strong><br />
1990 in Brünn (Brno) bei Jan Bružeňák und in Budweis (České<br />
Budějovice) bei Roman Kubička. Seine Arbeiten sind stark von<br />
Ladislav Novák, später auch vom Informel<br />
und dem abstrakten Expressionismus<br />
beeinfl usst. Er bearbeitet die<br />
Bildoberfl äche mit Ritzen, Schnitten<br />
sowie Materialabdrücken. So entsteht<br />
eine aus der Sichtweise des Künstlers<br />
geformte Darstellung der Umwelt.<br />
Ausstellungsdauer:<br />
29.08. – 24.10.<strong>2010</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Di - Sa 10:00 - 16:00 Uhr<br />
So 10:00 - 17:00 Uhr<br />
SONDERAUSSTELLUNG IM HANDWERKSMUSEUM<br />
MAREK UND VLASTIMIL TESKA -<br />
MÖBEL UND INNENARCHITEKTUR<br />
Die beiden Architekten Marek und<br />
Vlastimil Teska entwerfen komplette<br />
Inneneinrichtungen, aber auch Möbel<br />
als Einzelstücke. Vlasitimil Teska,<br />
der in Písek geboren ist, studierte<br />
an der Hochschule für angewandte<br />
Kunst in Prag. Seit mehr als 40<br />
Jahren entwirft und baut er Möbel.<br />
Ungewöhnliche Sitzmöbel sind seine<br />
Spezialität. Seine Stühle bezeichnet<br />
er als Plastiken, auf denen man auch sitzen kann. Lange Zeit<br />
arbeitete er als Möbeldesigner für die Möbelfabrik Hikor in Písek.<br />
Seit 1989 ist er freischaffend gemeinsam mit seinem Sohn Marek<br />
Teska, der in Prag Architektur studierte. Ihr Atelier haben Vater<br />
und Sohn in Prag und Písek.<br />
Ausstellungsdauer: 29.08. – 07.11.<strong>2010</strong><br />
Öffnungszeiten: Di - Sa 10:00 - 16:00 Uhr<br />
So 10:00 - 17:00 Uhr<br />
MUSIKALISCHER VORTRAG<br />
IM KAPUZINERSTADL<br />
SILVA BOHEMICA -<br />
zwischen Mond und<br />
Wassermann<br />
Der Böhmerwald in Mythen und Klängen mit Jakob Wünsch<br />
und Albert Dambeck, Kulturförderpreisträger der Stadt<br />
<strong>Deggendorf</strong>.<br />
Die archaische Seelenlandschaft des Waldgebirges wird<br />
erzählerisch und musikalisch durchwandert.<br />
Vorgestellt wird die geheimnisvolle Sagenwelt des Landes<br />
zwischen Donau und Moldau und ihr Widerhall im Musikalischen.<br />
Dambeck und Wünsch begeben sich auf eine künstlerisch /<br />
archetypisch / musikalische Deutungsreise.<br />
Sonntag, 29.08.<strong>2010</strong><br />
19:00 Uhr<br />
Eintritt: 7,00 €<br />
VORTRAG IN DER STADTBIBLIOTHEK<br />
„NAMEN NACH URSPRUNG UND<br />
BEDEUTUNG“<br />
Namensforschung zwischen Bayern und Böhmen<br />
mit Sprachforscher Prof. Dr. Jürgen Udolph<br />
Prof. Dr. Udolph erklärt in seinem Vortrag, welche interessanten<br />
Orts- und Familiennamen es gibt, welche Bedeutung in ihnen<br />
steckt und wie man ihrer Bedeutung auf die Spur kommen kann.<br />
So viel sei verraten<br />
– es ist eine Wissenschaft<br />
für sich.<br />
Montag, 30.08.<strong>2010</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Eintritt: 6,00 €<br />
KOSTENLOSE STADTFÜHRUNGEN<br />
„BÖHMISCHE SPUREN<br />
IN DEGGENDORF“<br />
Historische Stadtführungen<br />
mit Prof. Dr. Lutz-Dieter Behrendt<br />
Dienstag, 31.08.<strong>2010</strong><br />
14:00 Uhr<br />
Donnerstag, 02.09.<strong>2010</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Anmeldung und Treffpunkt:<br />
Touristinformation am<br />
Oberen Stadtplatz<br />
Tel. 0991/2960-534<br />
LESUNG IM KAPUZINERSTADL<br />
„DIE UNSICHTBARE JUNGFRAU<br />
UND DER GRÜNZE GEIZKRAGEN“<br />
gelesene Böhmerwaldmärchen mit Musik<br />
Die Geschichten aus dem<br />
neuen großen Märchenbuch<br />
von Manfred Wöhlcke,<br />
illustriert von Susanne Zuda,<br />
erschienen bei Edition Licht-<br />
Land, begeistern sowohl<br />
die kleinen als auch die<br />
erwachsenen Zuhörer.<br />
Während der bayerischböhmischen<br />
Kulturwoche<br />
sind im Kapuzinerstadl<br />
Bilder von Susanne Zuda<br />
im Original zu sehen.<br />
Dienstag, 31.08.<strong>2010</strong><br />
15:00 Uhr, Eintritt frei<br />
„Rachel schläft“<br />
KONZERT IM KAPUZINERSTADL<br />
„STRAUSS, GERSHWIN & FRIENDS<br />
LADEN EIN...“<br />
Konzert mit der tschechischen Sopranistin<br />
und Jazzsängerin Paola Ellington zusammen<br />
mit ihrem Trio<br />
Das Publikum wird auf eine<br />
musikalische Reise durch<br />
Musical, Oper, Operette, Jazz<br />
und Swing mitgenommen.<br />
Dienstag, 31.08.<strong>2010</strong><br />
19:30 Uhr<br />
Eintritt: 11,00 €<br />
ermäßigt: 9,00 €<br />
MARIONETTENTHEATER IN DER STADTBIBLIOTHEK<br />
„SALZMÄNNLEIN“<br />
ein Märchen aus der Sammlung von Božena<br />
Němcová, aufgeführt von<br />
„fundus - MARIONETTEN – dresden“<br />
Die am 04.02.1820 in Prag geborene Božena Němcová gilt zu<br />
Recht als die bedeutendste Vertreterin der tschechischen Literatur<br />
des 19. Jahrhunderts. Sie beschäftigte sich vor allem mit der Herausgabe<br />
nacherzählter Volksmärchen:<br />
„Salz ist wertvoller als Gold“ - erzählt wird, was passiert, wenn<br />
man die kleinen Dinge des Lebens<br />
missachtet. Die Folgen können verheerend<br />
sein, und so erlebt der König<br />
eine schlimme Zeit, als im Land nur<br />
Süßes gegessen wird, weil es kein<br />
Salz mehr gibt.<br />
Mittwoch, 01.09.<strong>2010</strong><br />
15:00 Uhr<br />
Eintritt: 4,00 €<br />
KULTURNACHT IN DER STADTHALLE 2<br />
CARMINA BURANA<br />
MIT HELIKOPTER-PROLOG<br />
Bayerisch-böhmisches Kooperationskonzert<br />
Mit einer spektakulären Musikveranstaltung wird der diesjährige<br />
Kulturwald im Rahmen der bayerisch-böhmischen Kulturwoche in<br />
<strong>Deggendorf</strong> eröffnet. Unter Beteiligung namhafter Künstler und<br />
einer großen Zahl regionaler Chöre werden Videoprojektionen und<br />
vier Helikopter eine musikalische Verbindung ins Grenzland bei<br />
Bayerisch Eisenstein / Železná Ruda herstellen.<br />
Man darf gespannt sein!<br />
Veranstalter: Kulturwald, Gesellschaft<br />
zur Förderung zeitgemäßer Musik e.V.<br />
Donnerstag,<br />
02.09.<strong>2010</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Eintritt: 15,00 €,<br />
Kartenvorverkauf<br />
in der Touristinformation<br />
und<br />
bei der <strong>Deggendorf</strong>er<br />
Zeitung
Change language