Infoblatt Januar

Informationsblatt | Gemeinde Schwellbrunn 1| 2013

Inhalt 

1 | Gemeinde 

16 | Ref. Kirchgemeinde 

19 | Kanton 

22 | Kath. Kirchgemeinde 

24 | Elternforum 

27 | Kinderturnen 

28 | Lesegesellscha Dorf 

30 | Schule 

36 | Bibliothek 

38 | Feldschützengesellscha 

40 | Verkehrsverein 

Impressum 

Redaktion: 

Mail: 

Resi und Werner Bolzern, Buebensg 824 

Tel. 071 352 40 61 

infobla@schwellbrunn.ch 

Kasse: Gemeindeverwaltung, 9103 Schwellbrunn 

Postcheckkonto: 90‐20636‐2 

Januar 2013 | Nummer 118 

Inserate und Abos: 

Mail: 

Preise Inserate: 

Layout‐Konzept: 

Umschlagfoto: 

Reini Brändle, Wiesenrain 

Tel. 079 468 23 61 

infobla@schwellbrunn.ch 

1/1 Seite: Fr. 120.00 

1/2 Seite: Fr 70.00 

1/4 Seite: Fr. 40.00 

Sabine Schwyter‐Küfer 

Resi Bolzern 

Auflage: 720 Exemplare Erscheint: Alle zwei Monate 

Druck: Appenzeller Medienhaus, Herisau Redakonsschluss für die nächste Ausgabe: 25.2.2013

Gemeinde 

„Wird`s besser? Wird`s schlimmer?“ fragt man alljährlich. 

Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich. 

Erich Kästner 

Liebe Schwellbrunnerinnen, liebe 

Schwellbrunner 

Nun schreiben wir bereits das Jahr 

2013 und das Jahr 2012 ist Geschichte. 

„Schon wieder ein Jahr vorbei, wo ist 

denn die Zeit geblieben?“, werden die 

Einen sagen. „Wieder ein Jahr ge‐ 

scha, es war anstrengend genug“, 

sagen die Anderen. 

Wie immer Sie das auch sehen mögen, 

ich hoffe, Sie haben die Advents‐ und 

Weihnachtszeit für Ruhe und Besinn‐ 

lichkeit nutzen können, um Kra zu 

schöpfen, die im neuen Jahr so wichg 

ist. Weihnachten und Neujahr ‐ die 

Zeit der Einkehr, des Nachdenkens, der 

besonderen Hilfsbereitscha, aber 

auch der Hoffnung und der guten 

Vorsätze. Zu keiner Zeit im Jahr wer‐ 

den mehr Geschichten erzählt, als zur 

Weihnachtszeit und zum Jahresende. 

Dadurch wird uns erst bewusst, was 

wir alles erlebt haben. Nutzen wir die‐ 

se Gelegenheit, um Kra zu tanken, 

Opmismus für das Jahr 2013 zu ena‐ 

chen und um Danke zu sagen. 

Ich bedanke mich bei Ihnen allen, die 

im vergangenen Jahr mit ihrem Enga‐ 

gement dazu beigetragen haben, dass 

Schwellbrunn eine vielfälge, lebendi‐ 

ge und arakve Gemeinde ist. Ich 

bedanke mich besonders bei allen 

„Ehrenamtlichen“, die sich in den 

Kommissionen und in den Vereinen 

engagierten. Ich bedanke mich bei den 

Ratskollegen, die sich mit viel Zeitein‐ 

satz um die Geschicke der Gemeinde 

kümmern und als Entscheidungsträger 

die Zukun der Gemeinde gestalten. 

Ebenfalls nicht unterlassen möchte ich 

es, allen Mitarbeiterinnen und Mitar‐ 

beitern der Gemeindeverwaltung für 

ihre Arbeit im Interesse der Allgemein‐ 

heit Danke zu sagen. Gerade in einer 

kleinen Verwaltung ist es nicht immer 

einfach, die vielfälgen Vorschrien 

und ständigen Änderungen zu beherr‐ 

schen und umzusetzen. 

Liebe Schwellbrunnerinnen, liebe 

Schwellbrunner, für das Jahr 2013 

wünsche ich Ihnen Gesundheit, alles 

Gute und dass sich Ihre Wünsche erfül‐ 

len. Gehen wir gemeinsam mit Op‐ 

mismus, Lebensfreude und Zuversicht 

an die Bewälgung der vor uns liegen‐ 

den Aufgaben im Jahr 2013. 

Ihr Gemeindepräsident 

Hansueli Reutegger 

0 | 1


Aus den Verhandlungen des Gemeinderates 

Sung Risi – Wiederwahl / Neuwahl 

der Sungsräte 

Der Gemeinderat hat als Aufsichtsbe‐ 

hörde über die Sung Risi die folgen‐ 

den Wahlen für die Amtsdauer vom 1. 

Januar 2013 bis zum 31. Dezember 

2015 vorgenommen: 

Von Amtes wegen steht jeweils dem 

Gemeindepräsidenten von Schwell‐ 

brunn ein Sitz im Sungsrat zu. Auf‐ 

grund seiner Wahl zum neuen Ge‐ 

meindepräsidenten wurde Hansueli 

Reutegger in den Sungsrat gewählt. 

Ebenfalls bestägt der Gemeinderat 

die bisherigen Sungsräte für die 

Dauer von drei weiteren Jahren im 

Sungsrat des Betreuungszentrums 

Risi. Es sind dies: Peter Thuma 

(Sungsratspräsident), Peter Freh‐ 

ner, Andrea Lüchinger, Gabriela Mül‐ 

ler‐Schmid und Dr. med. Markus 

Schmidli. 

Arbeitsvergebungen: 

Der Gemeinderat vergibt die Auräge 

für die Arbeiten und Lieferungen für 

folgende Projekte, welche im Voranschlag 

2012 Kredite bewilligt worden sind: 

Schiessanlage – Erdabtragungen und 

Abfuhr 

Der Aurag für die Abfuhr und die 

fachgerechte Entsorgung des stark 

belasteten Erdreichs wurde an die Eber‐ 

hard Recycling AG, Kloten, vergeben. 

V. links: H.‐U. Reutegger, M. Schmidli, P. Frehner, G. Müller Schmid, A. Lüchinger, P. Thuma 

Der Aurag für die Abfuhr und die 

fachgerechte Entsorgung des weniger stark 

belasteten Erdreichs (Inertstoffmaterial und 

Reaktormaterial) wurde an die Grob 

Kies AG, Lichtensteig, vergeben. 

Tieau ‐ Strassenverzeichnis 

Das neue kantonale Strassengesetz 

verpflichtet die Gemeinden, ein öffent‐ 

liches Strassenverzeichnis zu führen. 

Die entsprechenden Arbeiten für die 

Erstellung eines Strassenverzeichnisses 

werden an die GEOINFO AG, Herisau, 

vergeben. 

Teilrevision der Kantonsverfassung 

Der Regierungsrat von Appenzell Aus‐ 

serrhoden will die Staatsleitung des 

Kantons reformieren und schickt ent‐ 

sprechende Vorschläge für die Teilrevi‐ 

sion der Kantonsverfassung zu den 

Gemeinden in die Vernehmlassung. 

Ziel der Reform der Staatsleitung ist, 

den Kantons‐ und Regierungsrat als 

staatsleitende Instuonen zu stärken. 

Die wichgsten Reformen betreffen 

die Organisaon von Kantons‐ und 

Regierungsrat, die Wahrnehmung der 

Aussenbeziehungen des Kantons sowie 

die Neuformulierung des Grundsatzes 

der Gewaltenteilung. 

Die Gemeinde Schwellbrunn wurde 

aufgefordert, zum Entwurf der Teilre‐ 

vision der Kantonsverfassung Stellung 

zu nehmen. Der Gemeinderat hat sich 

mit dem Entwurf der Kantonsverfassung 

auseinandergesetzt und die entspre‐ 

chende Stellungnahme zuhanden des 

Regierungsrates verabschiedet. 

Anpassung der Löhne 

Der Gemeinderat Schwellbrunn orien‐ 

ert sich bei der Festlegung der Lohn‐ 

erhöhungen für das Gemeindeperso‐ 

nal jeweils an der Praxis der kantona‐ 

len Verwaltung. Analog dem Staatsper‐ 

sonal wird keine generelle Lohnerhö‐ 

hung vorgenommen, lediglich individu‐ 

elle Lohnerhöhungen wurden ausge‐ 

sprochen. 

Verabschiedung Schiesszeiten des Truppen‐ 

übungsplatzes „Hintere Au“ für 2013 

Der Gemeinderat hat die Schiesszeiten 

für das Jahr 2013 für den Patentjäger‐ 

verein Appenzell Ausserrhoden, die 

Jagdverwaltung und die Kantonspolizei 

AR genehmigt. Die Zeiten werden im 

Bläli Schwellbrunn veröffentlicht 

werden. Gemäss der geltenden Ver‐ 

einbarung aus dem Jahr 2007 hat der 

Gemeinderat über die zu bewilligten 

Schiesszeiten zu entscheiden. Die 

beantragten Schiesszeiten entspre‐ 

chen den Vorgaben aus der Vereinbarung. 

Arbeitsvergebung 

Der Gemeinderat vergibt den Aurag 

für die Erstellung des neuen Feuer‐ 

wehrfunks an die LTB Baudienstleis‐ 

tungen, Herisau.


Vormundschaftswesen wird reorgani‐ 

siert 

Am 1. Januar 2013 tri das neue Kin‐ 

des‐ und Erwachsenenschutzrecht in 

Kra. Es ersetzt das 100‐jährige Vor‐ 

mundschasrecht. Im Kanton Appen‐ 

zell Ausserrhoden übernimmt eine 

kantonale Kindes‐ und Erwachsenen‐ 

schutzbehörde (KESB) die Aufgaben 

der kommunalen Vormundschasbe‐ 

hörden. Dies bedeutet, dass in der 

Gemeinde Schwellbrunn das Vor‐ 

mundschasamt wegfällt. Bis anhin 

war der Gemeinderat in Schwellbrunn 

die Vormundschasbehörde. Die KESB 

wird von Fachdiensten fachlich und 

administrav unterstützt. 

Neue Kontaktstelle für Fragen und 

Anliegen im Vormundschaswesen ist 

ab dem 1. Januar 2013 die kantonale 

Kindes‐ und Erwachsenenschutzbehör‐ 

de. Ihre Anschri lautet: Schüt‐ 

zenstrasse 1, 9102 Herisau AR, Telefon 

071 353 66 60, E‐Mail: kesb@ar.ch 

Schlüsselboxen monert! 

Rechtzeig vor Wintereinbruch konnte 

Peter Knöpfel die bei der Firma Helb‐ 

ling bestellten vierzehn Schlüsselbo‐ 

xen moneren: acht in öffentlichen Ge‐ 

bäuden, sechs in Privatliegenschaften. 

Vorgängig hae Hans Jürg Bichsel, 

unser Feuerwehrkommandant, zusam‐ 

men mit den Liegenschasbesitzern 

individuell abgeklärt, wo und wie die 

Schlüsselbox idealerweise anzubringen 

ist. 

Mit dem in der Schlüsselbox befindli‐ 

chen Hausschlüssel erhält die Feuer‐ 

wehr im Bedarfsfall rasch und zerstö‐ 

rungsfrei Zugang zu einer Liegenscha. 

Der Universalschlüssel zu den Schlüs‐ 

selboxen wird in einem elektronisch 

gesicherten Schlüsseltresor im Feuer‐ 

wehrdepot auewahrt. Dank individu‐ 

ellem Zugangscode pro Angehörigem 

der Feuerwehr kann zweifelsfrei nach‐ 

vollzogen werden, wer den Schlüssel 

wann entnommen hat. 

Liegenschasbesitzer, welche eben‐ 

falls Interesse an einer Schlüsselbox 

haben, können sich bei Hans Jürg Bich‐ 

sel oder bei GR Karlheinz Diethelm 

melden. Zudem will die Feuerschutz‐ 

kommission zukünig Liegenschas‐ 

besitzer im Rahmen von Neu‐ oder 

Umbauten jeweils auf die Möglichkeit 

der Installaon einer Schlüsselbox 

aufmerksam machen. 

Feuerschutzkommission Schwellbrunn 

Herzlich Willkommen und auf Wiedersehen 

Insgesamt sind im Zeitraum von An‐ 

fang November bis Ende Dezember 

2012 9 Personen neu zugezogen und 

17 Personen weggezogen. Der Ge‐ 

meinderat heisst die Neuzuzüger herz‐ 

lich willkommen und wünscht den 

Weggezogenen alles Gute für die Zu‐ 

kun. 

Wünsche fürs 2013 

Der Gemeinderat und die Mitarbeiten‐ 

den der Gemeindeverwaltung wün‐ 

schen allen Einwohnerinnen und Ein‐ 

wohnern ein gutes neues Jahr. 

Nicht vergessen: Fotowettbewerb für den Schwellbrunner Kalender 2014! 

Bereits sind erste tolle Fotografien für 

unseren geplanten Gemeindekalender 

2014 eingetroffen! Nochmals zur Erin‐ 

nerung: Wir suchen qualitav hoch‐ 

werge Aufnahmen, welche Schwell‐ 

brunner Sujets und Ansichten für die 

zwölf Monate des Jahres darstellen: 

nicht nur Landschaen, auch Men‐ 

schen, Dorf, Brauchtum und Anlässe! 

Um eine hohe Qualität der Kalender‐ 

bilder auch in einem Format von ca. A3 

zu ermöglichen, sollten die Bilder im 

Querformat und mit einer Kamera mit 

möglichst hoher Auflösung geschossen 

werden. Aus den jeweiligen Einsen‐ 

dungen wird eine fachkundige Jury im 

September 2013 je ein Kalenderbild 

pro Monat auswählen und mit einem 

kulinarischen Schwellbrunner Gut‐ 

schein von je Fr. 100.— belohnen. Zu‐ 

dem kann die Bevölkerung die Bilder in 

einer herbstlichen Ausstellung bestau‐ 

nen. 

Bie die Aufnahmen bis 31. August 

2013 an die Gemeinde senden 

(Gemeinde Schwellbrunn, Fotowebe‐ 

werb, Dorf 50, 9103 Schwellbrunn; 

gemeinde@schwellbrunn.ar.ch). Ach‐ 

tung: Bildlegende mit Monat/Sujet, 

Standort sowie Name und Adresse des 

Fotografierenden nicht vergessen! 

Standorörderungskommission 

2 | 3

Inserat


Zehnjähriges Dienstjubiläum von Lo Frischknecht bei der Gemeinde Schwellbrunn 

Am 1. November 2002 hat Lo Frisch‐ 

knecht ihre Arbeit als Raumpflegerin 

bei der Gemeindeverwaltung Schwell‐ 

brunn begonnen. Zu ihrem Dienstjubi‐ 

läum, das bei Lo Frischknecht wohl 

in Vergessenheit geraten war, über‐ 

raschten sie der Gemeindepräsident 

Hansueli Reutegger und die Gemein‐ 

deschreiberin Alexandra Baumgartner 

mit einem Blumenstrauss. 

Seit zwei Monaten ist Lo Frisch‐ 

knecht nun mit ihrem Ehemann Hans 

Frischknecht zusätzlich auch für die 

täglichen Unterhaltsarbeiten in der 

Mehrzweckanlage Sommertal zustän‐ 

dig. 

Wir danken Lo Frischknecht herzlich 

für ihren unermüdlichen Einsatz für die 

Gemeinde Schwellbrunn! 

Gemeindekanzlei Schwellbrunn 

Keine Kehrichtabfuhr im Winter auf der Strecke “Alte Schlittelpiste“ 

Inserat 

Schon mehrmals haben Anwohner der 

alten Schlielpiste die Gemeinde 

Schwellbrunn angefragt, wie die Keh‐ 

richtabfuhr über den Winter erfolgt. 

Die Firma Steuble, die den Kehricht 

regelmässig einsammelt, teilt mit, dass 

bis Ende März 2013 der Kehricht bei der 

alten Schlielpiste nicht eingesammelt 

wird. Grund sei die steile Neigung der 

Strasse. Deshalb stehen im Winter 

lediglich die Container zur Verfügung. 

Die Strecke werde auch zukünig von 

Ende Oktober bis Ende März nicht be‐ 

fahren. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Gemeindekanzlei Schwellbrunn 

4 | 5


Handänderungen 2012 

‐ Abderhalden Kurt, Gossauerstrasse 

41, 9100 Herisau und Abderhalden‐ 

Streule Brigia, Gossauerstrasse 41, 

9100 Herisau an Raschle René, Halden 

704, 9103 Schwellbrunn und Raschle 

Ernst, Flugplatzstrasse 1, 9506 Lom‐ 

mis, GB Nr. 34, Dorf, Wohnhaus mit 

Gewerbe Assek. Nr. 4 [151m2], Gar‐ 

tenanlage [22m2], Weg [65m2], übrige 

befesgte Fläche [47m2], zu je ½ Mit‐ 

eigentum 

‐ Müller Robert, Zweibruggenmüh‐ 

lestrasse 17, 9014 St. Gallen an 

Witschi‐Zapfl Maria, Augwilerstrasse 

62a, 8426 Lufingen, GB Nr. 81, Halden, 

Wohnhaus Assek. Nr. 92 [94m2], Un‐ 

terstand [33m2], Gartenanlage 

[197m2], Alleineigentum 

‐ Singenberger‐Schedle Marie Elise, 

Hauptstrasse 74, 8586 Erlen an Bernet 

Heinz, Tüfi 967, 9105 Schönengrund, 

StWE‐GB Nr. 5216, Tüfi, Sonderrecht 

an der 3 ½‐Zimmerwohnung 1. OG Süd 

mit Kellerabteil F 2 laut Begründungs‐ 

erklärung und Aueilungsplan Bel. 

284/1985, 33.1/1000 Miteigentum an 

GB Nr. 410 

‐ Appenzeller Paul Rudolf, Höhenweg 

21, 9100 Herisau an van Seijen Jacob, 

Oberdorfstrasse 10, 9200 Gossau SG, 

GB Nr. 964, Tobel, Wohnhaus Assek. 

Nr. 1002 [83m2], Garagengebäude 

Assek. Nr. 1073 [38m2], Garagenge‐ 

bäude (Teil) Assek. Nr. 1074 [14m2], 

Gartenanlage [263m2], Alleineigen‐ 

tum 

‐ Alder Jörg, Wienschwendi 13a, 

9100 Herisau an Thoma Lars, Lang‐ 

moosstrasse 23, 9400 Rorschach, GB 

Nr. 156, Geren, Wiese, Weide 


‐ Frischknecht‐Nimmrichter Elfriede, 

Buebensg 727, 9103 Schwellbrunn an 

Sackmann‐Frischknecht Doris, Schwell‐ 

brunnerstrasse 83, 9100 Herisau, GB 

Nr. 180, Buebensg, Wohnhaus Assek. 

Nr. 727 [114m2], Gartenanlage 

[295m2], übrige befesgte Fläche 


‐ Wienwiler‐Frischknecht Rosmarie, 

Buebensg 407, 9103 Schwellbrunn an 

Wienwiler Chrisne, Städelistrasse 8, 

9200 Gossau SG, GB. Nr. 175, 

Buebensg, Wohnhaus mit Anbau As‐ 

sek. Nr. 407 [263m2], Gartenanlage 

[346m2], Wiese und Weide [331m2], 

übrige befesgte Fläche [155m2], Al‐ 

leineigentum 

‐ Rieser Hubert, Dorfstrasse 93, 8424 

Embrach und Rieser‐Koller Maria, 

Dorfstrasse 93, 8424 Embrach an Sour‐ 

lier David Michael, Gähwisstrasse 8, 

9633 Hemberg, StWE‐GB Nr. 5205, 

Tüfi, Sonderrecht an der 2 ½‐ 

Zimmerwohnung 1. OG Süd mit Keller‐ 

abteil E 1 laut Begründungserklärung 

und Aueilungsplan Bel. 284/1985, 

28.1/1000 Miteigentum an GB Nr. 410, 

Alleineigentum 

‐ Schlaer Hans Peter, Schwänberg 

2675, 9100 Herisau und Bösch Ursula, 

Reckholderstrasse 8, 8524 Uesslingen 

an Näf Konrad, Sedel 5727, 9100 Heri‐ 

sau, GB Nr. 71, im Rank, Wiese, Weide 

[13506m2], fliessendes Gewässer 

[46m2], geschlossener Wald 

[7583m2], 

‐ Furrer Paul, Burgstrasse 7, 9323 

Steinach an Preisig Louis, Landersberg 

135, 9103 Schwellbrunn und Preisig‐ 

Brunner Gertrud, Landersberg 135, 

9103 Schwellbrunn, StWE‐GB Nr. 5208, 

Tüfi, Sonderrecht an der 3 ½‐ 

Zimmerwohnung 2. OG/DG Süd mit 

Kellerabteil H 1 laut Begründungserklä‐ 

rung und Aueilungsplan Bel. 

284/1985, 42/1000 Miteigentum an 

GB Nr. 410, zu je ½ Miteigentum 

‐ Ingenieurbüro Furrer und Partner 

AG, Burgstrasse 7, 9323 Steinach an 

Imoberdorf Antonio, Mae 8, 3532 

Mirchel und Hilfiker Barbara, Mae 8, 

3532 Mirchel, StWE‐GB Nr. 5210, Tüfi, 

Sonderrecht an Kellerraum laut Be‐ 

gründungserklärung und Aueilungs‐ 

plan Bel. 284/1985, 5/1000 Miteigen‐ 

tum an GB Nr. 410 

‐ Ingenieurbüro Furrer und Partner AG, 

Burgstrasse 7, 9323 Steinach an 

Imoberdorf Antonio, Mae 8, 3532 

Mirchel und Hilfiker Barbara, Mae 8, 

3532 Mirchel, StWE‐GB Nr. 5229, Tüfi, 

Sonderrecht an Büro und Kellerräu‐ 

men im EG laut Begründungserklärung 

und Aueilungsplan Bel. 284/1985, 

Sonderrechts‐ und Wertquotenände‐ 

rung, 15.02.2002, Bel. 67, 35/1000 

Miteigentum an GB Nr. 410 

‐ Schmid Philipp, Rehweidstrasse 744, 

9103 Schwellbrunn an Schäfli Peter, 

Rehweidstrasse 943, 9103 Schwell‐ 

brunn und Schäfli‐Rüegg Sonja Brigie, 

Rehweidstrasse 943, 9103 Schwell‐ 

brunn, GB Nr. 552, Tobel, Strasse 

[70m2], Wiese, Weide [173m2], übrige 


eigentum 

‐ Schläpfer Hans, sel., March 462, 9103 

Schwellbrunn an Schläpfer Alfred, Die‐ 

tenberg 460, 9103 Schwellbrunn, GB 

Nr. 694, March, Wohnhaus mit Stadel 

Assek. Nr. 462 [186m2], Schopf Assek. 

Nr. 463 [19m2], Weg [435m2], Wiese, 

Weide [38634m2], fliessendes Gewäs‐ 

ser [718m2], geschlossener Wald 

[50930m2] 

‐ Westein Peter Michael, Sonnenrain 

6e, 8832 Wilen b. Wollerau an We‐ 

stein Emanuel Philipp Lukas, Gasome‐ 

terstrasse 23, 8005 Zürich und We‐ 

stein Thomas Michael Olivier, Rhy‐ 

nerstrasse 52, 8712 Stäfa, GB Nr. 94, 

Halden, Wiese, Weide [1167m2], zu je 

½ Miteigentum 

‐ Frischknecht Heinz, Viaduktstrasse 

12, 9100 Herisau an Frischknecht 

Thomas, Wiesenrain 1027, 9103 

Schwellbrunn und Frischknecht‐Suhner 

Stefanie, Wiesenrain 1027, 9103 

Schwellbrunn, GB Nr. 941, Wiesenrain, 

Wohnhaus Assek. Nr. 1027 [87m2],


Garagengebäude Assek. Nr. 1031 

[16m2], Gartenanlage [241m2], übrige 


eigentum 

‐ Hauser Jakob, Risi 371, 9103 Schwell‐ 

brunn an Hauser Kurt, Dorf 15, 9103 

Schwellbrunn, GB Nr. 453, Risi, Weg 

[32m2], Wiese, Weide [5658m2] 

‐ Hauser Jakob, Risi 371, 9103 Schwell‐ 

brunn an Hauser Kurt, Dorf 15, 9103 

Schwellbrunn, GB Nr. 455, Risi, Wohn‐ 

haus mit Stadel Assek. Nr. 371 

[187m2], Weidstadel Assek. Nr. 372 

[41m2], Remise Assek. Nr. 847 [82m2], 

Gartenanlage [323m2], Strasse 

[839m2], Wiese, Weide [48007m2], 

fliessendes Gewässer [44m2], ge‐ 

schlossener Wald [15679m2] 

‐ Burtscher Josef, Wiesenrain 1091, 

9103 Schwellbrunn an Preisig Chris‐ 

an, alte Landstrasse 1, 9104 Waldsta 

und Preisig‐Dütschler Svenia, alte 

Landstrasse 1, 9104 Waldsta, GB Nr. 

1092, Wiesenrain, übrige befesgte 

Fläche [16m2], Wiese, Weide [564m2], 

zu je ½ Miteigentum 

‐ Brotschi Markus, Moosegg 859, 9103 

Schwellbrunn und Brotschi‐Weber 

Daniela, Moosegg 859, 9103 Schwell‐ 

brunn an Zahner Elisabeth, Wiesenrain 

1094, 9103 Schwellbrunn, GB Nr. 794, 

Moosegg, Wohnhaus mit Assek. Nr. 

859 [83m2], Gerätehaus Assek. Nr. 

903 [11m2], Gartenanlage [1471m2], 

Weg [88m2], übrige befesgte Fläche 


‐ Müller‐Valär Magdalena, vor der Kir‐ 

che 45, 9103 Schwellbrunn an Giger‐ 

Müller Elisabeth, Goldiweid 1096, 

9053 Teufen AR, GB Nr. 80, vor der 

Kirche, Wohnhaus mit Scheune/ 

Betrieb Assek. Nr. 45 [235m2], Schopf 

Assek. Nr. 774 [72m2], Gartenanlage 

[41m2], Strasse [296m2], Wiese, Wei‐ 

de [28159m2], fliessendes Gewässer 

[296m2], geschlossener Wald 


[65m2], übrige bestockte Fläche 


‐ Müller‐Valär Magdalena, vor der Kir‐ 

che 45, 9103 Schwellbrunn an Ruf‐ 

Müller Magdalena, Dorf 44, 9103 

Schwellbrunn, GB Nr. 157, vor der Kir‐ 

che, unterird. Gebäude (Teil) [17m2], 

Strasse [67m2], Weg [128m2], Wiese, 

Weide [14568m2] 

‐ Eugster‐Jahn Hedwig, Sonnhalde 782, 

9103 Schwellbrunn, vertreten durch 

Eugster Dora Hedwig, Steineggerhof 3, 

8855 Wangen SZ an Eugster Dora Hed‐ 

wig, Steineggerhof 3, 8855 Wangen SZ, 

GB Nr. 220, Sonnhalde, Wohnhaus 

Assek. Nr. 782 [118m2], Gartenanlage 



‐ Koller Immobilien AG, Eisigeli 307, 

9103 Schwellbrunn an Meler Holzbau 

GmbH, Eisigeli 705, 9103 Schwell‐ 

brunn, GB Nr. 1103, Eisigeli, Werkge‐ 

bäude Assek. Nr. 705 [2488m2], Silo 


befesgte Fläche [1199m2], Alleinei‐ 

gentum 

‐ Koller Immobilien AG, Eisigeli 307, 

9103 Schwellbrunn an Kurt Schmid 

AG, Melenstrasse 19, 9050 Appen‐ 

zell, GB Nr. 1104, Eisigeli, Weidstadel 

Assek. Nr. 309 [51m2], Jauchegrube 


befesgte Fläche [89m2], Alleineigen‐ 

tum 

‐ Koller Josef, Eisigeli 307, 9103 

Schwellbrunn an Nef Reto, Wiesenrain 

1094, 9103 Schwellbrunn und Nef‐ 

Squizzato Monika, Wiesenrain 1094, 

9103 Schwellbrunn, GB Nr. 926, Wie‐ 

senrain, Wohnhaus Assek. Nr. 1094 

[90m2], Tiefgarage Assek. Nr. 1097 

(Teil) [73m2], Gartenanlage [92m2], 

Weg [9m2], 1/3 subjekv‐dingliches 

Miteigentum an Grundstück Nr. 906, 

zu je ½ Miteigentum 

‐ Erdös‐Wisler Denise, Gass 834, 9103 

Schwellbrunn an Kollegger Herbert 

Silvio, Florastrasse 19, 9200 Gossau SG 

und Kollegger‐Künzi Simone, Flo‐ 

rastrasse 19, 9200 Gossau SG, GB Nr. 

1111, Gass, Gartenanlage [905m2], zu 

je ½ Miteigentum 

‐ Ilg‐Henggeler Marlies, Tobel 855, 

9103 Schwellbrunn an Ilg‐Henggeler 

Marlies, Tobel 855, 9103 Schwellbrunn 

und Ilg Edgar, Tobel 855, 9103 

Schwellbrunn, GB Nr. 474, Tobel, 

Wohnhaus Assek. Nr. 855 [114m2], 

Gartenanlage [739m2], zu je ½ Mitei‐ 

gentum 

Ralf Rüthemann 

6 | 7


Wasserversorgungskommission: Neue Steuerung bewährt sich 

Im vergangenen Jahr konnte die mehr als 20 Jahre alte, noch auf MS‐DOS basierende Steuerung der Was‐ 

serversorgung Schwellbrunn ersetzt werden. Ausgeführt wurden die Arbeiten durch die Fa. Züllig, Rhein‐ 

eck, welche bereits die alte Steuerung installiert hae. Die neue Steuerung ist nun seit rund sechs Mona‐ 

ten in Betrieb und bewährt sich bestens. Sie bietet grosse Vorteile hinsichtlich der Anlagenüberwachung, 

der Alarmierung und der Eingriffsmöglichkeiten. 

Um einen zeitgemässen Betrieb einer 

Wasserversorgung sicherstellen zu 

können, ist eine moderne Steuerung 

unabdingbar. Diese muss einfach be‐ 

dienbar sein, die vorhandenen Daten 

möglichst gut für den intelligenten 

Betrieb von Pumpen und Anlagen nut‐ 

zen sowie eine effiziente Fehlerdiag‐ 

nose (Alarmierung) und weitgehende 

Ferneingriffe via Internet ermöglichen. 

Die bisherigen, elektromechanischen 

Steuerungen waren stasch ausgelegt 

und ‐ aus heuger Sicht ‐ sehr aufwän‐ 

dig im Betrieb. Grundlegende Ände‐ 

rungen an der Steuerung der Anlagen 

konnten nur durch Steuerungsexper‐ 

ten ausgeführt werden ‐ mit hohen 

Kosten für den Betreiber. Heuger 

Standard sind PC‐basierte Leitsysteme 

respektive auf Industrie‐SPS 

(speicherprogrammierbare Steuerung) 

basierende Prozessleierminals. 

Nachdem die Herstellerfirma SAIA die 

alte Steuerung "abgekündigt" hae, 

d.h. für diese keine Ersatzteile mehr 

liefern konnte, beschloss die Wasser‐ 

versorgungskommission, die Steue‐ 

rung ‐ soweit notwendig ‐ zu ersetzen 

und entsprechende Miel im Budget 

2012 vorzusehen. Aus Sicht der Kom‐ 

mission war entscheidend, dass die 

gesamte Steuerung (Hardware + So‐ 

ware) aus einer Hand geliefert, instal‐ 

liert und unterhalten werden kann, da 

eigene Steuerungsfachleute fehlen. 

Die alte Steuerung wurde ‐ wie prak‐ 

sch alle WV‐Steuerungen in der Regi‐ 

on ‐ von der Fa. Züllig geliefert und 

betreut. Die Firma verfügt damit auch 

über umfassende Kenntnisse der Steu‐ 

erung. 

Als Basis für eine entsprechende Offer‐ 

te wurden die Anlagen zusammen mit 

Spezialisten der Fa. Züllig vor Ort be‐ 

sichgt. Dabei wurde akribisch geprü, 

was noch problemlos langfrisg weiter 

verwendet werden kann und was zu 

ersetzen ist. Im Vergleich der verschie‐ 

denen Möglichkeiten beschloss die 

WV‐Kommission, dass eine Steuerung 

miels Touchscreen‐Prozessleitterminal 

ideal ist. Diese weist zwar nicht die 

Ausbaufähigkeit eines PC‐basierten 

Systems auf, bietet dafür robustere, 

langlebigere Steuerungsmodule nach 

Industriestandard und ist wesentlich 

kostengünsger. Die Steuerung ist 

auch ausreichend ausbaubar, sodass 

zusätzliche Anlagen problemlos einge‐ 

bunden werden können. Eine erste 

Offerte der Fa. Züllig wurde vom 

"Hausingenieur" der WV Schwellbrunn, 

dem Ingenieurbüro Hagen + Sturzenegger


überprü. Entsprechende Verbesse‐ 

rungen flossen in die revidierte Offerte 

ein. Die Assekuranz AR sicherte Beiträ‐ 

ge von 10% zu. 

Nach der Vergabe des Aurags durch 

den Gemeinderat anlässlich der Janu‐ 

arsitzung 2012 konnten die Arbeiten 

beginnen. Ein wichger Schri war die 

Überprüfung der bisherigen Steue‐ 

rungsfunkonalitäten und die Festle‐ 

gung aller neuen Anforderungen so‐ 

wie die anschliessende Programmie‐ 

rung. Bis Ende Juni 2012 wurden sämt‐ 

liche zu ersetzenden Teile der Steue‐ 

rung bei voller Funkon der Wasser‐ 

versorgung ohne grössere Probleme 

oder Zwischenfälle ausgetauscht ‐ dies 

nicht zuletzt dank der intensiven 

Anzeige 

Mitarbeit unserer Wasserwarte. Wie in 

jedem Projekt gab es natürlich auch 

Überraschungen, so zum Beispiel die 

Erkenntnis, dass drei der bisherigen 

Durchflussmesser den neuen Anforde‐ 

rungen nicht mehr genügten und da‐ 

her zusätzlich ebenfalls zu ersetzen 

waren. Nach einigen Anpassungen und 

Schlussarbeiten konnte die Wasserver‐ 

sorgungskommission die Anlage am 

17. September 2012 offiziell abneh‐ 

men. 

Das bietet die neue Steuerung: 

‐ Steuerung der Anlagen via moderns‐ 

ter Technologie (Bus‐System) und be‐ 

dienungsfreundlichem Touchscreen. 

‐ Mehrstufige Alarmierung via Handy 

und Pager. Alarmierungsrounen kön‐ 

nen einfach durch das Betriebsperso‐ 

nal angepasst werden. 

‐ Die Wasserwarte können die 

Anlage via Internet/Laptop kon‐ 

trollieren und in die Steuerung 

eingreifen (wichtig v.a. bei Alar‐ 

mierungen/Fehlermeldungen). 

‐ Sichere Datenablage via Internet auf 

Server der Fa. Züllig. 

‐ Rascher Datenzugriff/einfache Daten‐ 

auswertung der rund 16 Messstellen 

als Voraussetzung für Kontrollen und 

Opmierungen (z.B. Energie). 

‐ Kostengünsge Fernwartung über 

Internet durch die Fa. Züllig. 

Karlheinz Diethelm 

8 | 9

Gemeinde


IPV Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für das Jahr 2013 

Gestützt auf das seit 1996 in Kra ste‐ 

hende Bundesgesetz über die Kran‐ 

kenversicherung (KVG) werden Perso‐ 

nen in bescheidenen wirtschalichen 

Verhältnissen Prämienverbilligungen 

für die obligatorische Krankenpflege‐ 

Grundversicherung gewährt. 

Anspruch 

Anspruch auf Prämienverbilligung ha‐ 

ben Personen mit zivilrechtlichem 

Wohnsitz im Kanton Appenzell Ausser‐ 

rhoden. Personen, welche gemeinsam 

besteuert werden, haben einen ge‐ 

meinsamen Anspruch auf Prämienver‐ 

billigung. Massgebend sind die familiä‐ 

ren Verhältnisse am 1. Januar 2013. 

Berechnung 

Massgebend für die Berechnung der 

Prämienverbilligung für das Jahr 2013 

sind die Steuerfaktoren aus dem Jahr 

2011. Der Regierungsrat legt eine 

Richtprämie sowie einen Selbstbehalt 

des anrechenbaren Einkommens fest. 

Die Höhe der Prämienverbilligung ent‐ 

spricht der Differenz zwischen Richt‐ 

prämie und Selbstbehalt. 

Anmeldung 

Mögliche Bezügerinnen und Bezüger 

von Prämienverbilligungen erhielten 

im Dezember 2012 automasch ein 

Antragsformular zugestellt. Personen, 

welche kein Formular erhalten haben, 

können dieses bei der Wohngemeinde, 

AHV‐Zweigstelle, oder unter folgender 

Adresse im Internet beziehen: 

www.ahv‐iv‐ar.ch. 

Die Antragsformulare müssen bis spä‐ 

testens 31. März 2013 bei der AHV‐ 

Zweigstelle des Wohnortes eingereicht 

werden. Anträge, die nicht fristgerecht 

eingereicht werden, können nicht 

mehr berücksichgt werden und ein 

allfälliger Anspruch auf Prämienverbil‐ 

ligung erlischt. 

Auszahlung 

Allfällige Prämienverbilligungen wer‐ 

den direkt den zuständigen Kranken‐ 

versicherern überwiesen. Gemäss Ver‐ 

ordnung darf die Prämienverbilligung 

die Höhe der Prämie für die obligatori‐ 

sche Krankenversicherung mit der or‐ 

dentlichen Franchise nicht übersteigen. 

Weitere Informaonen 

Weitere Ausküne erteilt Ihnen gerne 

Ihre Wohngemeinde (AHV‐ 

Zweigstelle). Sie finden ausserdem 

zusätzliche Informaonen auf der 

Website www.ahv‐iv‐ar.ch. 

10 | 11

Gemeinde

Anzeige 

12 | 13

Inserat / Anzeige 

Frischer Wind 

Lieber Kunde, Liebe Kundin 

Ab 1. Januar 2013 wird das Flugbla durch unsere Dorfladen‐Zeitung ersetzt, die Sie weiterhin auf Ihre Vorzüge 

und Schnäppchen hinweist. Wie gewohnt wird diese zweimal monatlich in die Haushalte versendet. 

NEU haben auch Sie die Möglichkeit, miels Inserat auf der Frontseite der Dorfladen‐Zeitung Ihre persönliche 

Werbung, Veranstaltungen oder anderes mitzuteilen. 

Inserate sind im Format 11.5 x 4.5 cm schwarz/weiss möglich. 

Damit soll keinesfalls das Schwellbrunnerbläli konkurriert werden. Vielmehr sollen Sie in der Zeit, in der kein 

Bläli gedruckt wird, von dem Angebot profieren können. 

Wir freuen uns, auf Ihre Anfrage! (Preise auf Anfrage) 

Ruth + Kurt Oeli

Kulturkommission 

Fotoausstellung: Schwellbrunn in früheren Zeiten 

Bald ist es soweit! 

Kantonsbibliothek 

Die Fotoausstellung im Saal des 

Restaurants Harmonie beginnt 

mit der Vernissage am 1. März 

2013 und endet am 23. März. Wir 

machen zu gegebener Zeit mit 

Ein Hauch von weiter Welt — Kulturhistorische Führungen in Trogen 

Am letzten Miwoch eines ungeraden 

Monats finden jeweils öffentliche kul‐ 

turhistorische Führungen auf dem 

Landsgemeindeplatz Trogen sta. Die 

Besucherinnen und Besucher erhalten 

Einblick in das Innere von Gemeinde‐ 

haus, Rathaus und Kirche und erfah‐ 

ren Inhalte der Geschichte der Texl‐ 

handelsfamilie Zellweger und anderer 

Trogener Persönlichkeiten. 

Die Führungen finden in Zusammenar‐ 

beit mit Texlland Ostschweiz 

(www.texlland.ch) sta und dauern 

Plakaten und Flyers auf den An‐ 

lass aufmerksam. 

Für die Ausstellungsgruppe 

Elsbeth Aegerter 

ca. 60 Minuten. Die Teilnahme ist kos‐ 

tenlos. 

Nächster Termin: 

Mi, 30.1.2013, 11 Uhr, Treffpunkt EG 

Gemeindehaus, Landsgemeindeplatz 1 

Kontakt: Kantonsbibliothek Appenzell 

Ausserrhoden, Landsgemeindeplatz 1/7, 

9043 Trogen / 071 353 64 21 / 

kantonsbibliothek@ar.ch / 

Kathrin Hoesli, Kantonsbibliothek Ap‐ 

penzell Ausserrhoden 

14 | 15

Reformierte Kirche 

Aus der Kirchgemeinde 

Pfarramt: Pfrn. Verena Hubmann, Pfr. Flurin Baaglia, 071 351 15 20 

Sekretariat: Brigie Mar, 071 351 74 81 

Präsidium: Marcel Steiner, 071 352 24 41 

Homepage: www.ref.ch/schwellbrunn 

Monatslied 

Das Monatslied für die ersten beiden 

Monate des Jahres 2013 ist das Lied 

mit Anfang „Korn, das in die Erde, in 

den Tod versinkt.“ Die Melodie 

stammt von dem sehr alten französi‐ 

schen Volkslied „Noël nouvelet“, ur‐ 

sprünglich also von einem Weih‐ 

nachtslied. Im ersten Entwurf zum 

neuen Gesangbuch fand sich das Lied 

denn auch unter den Adventsliedern. 

Zu diesem weihnächtlichen Lied 

schrieb Jürgen Henkys in den 1970er 

Jahren einen Text, der themasch 

zwischen Karfreitag und Ostern steht. 

Im Gesangbuch findet sich das Lied 

deshalb als Nummer 456 bei den Pas‐ 

sionsliedern. Der Text des Liedes ar‐ 

beitet mit Bildern von Tod, Verloren‐ 

heit und Gefangenscha, die aber 

durch das Auferstehungsbild vom Sa‐ 

menkorn und dem aufgehenden Sa‐ 

men überstrahlt werden. Die Passions‐ 

zeit beginnt zwar erst am Aschermi‐ 

woch, 13. Februar. In den Goesdiens‐ 

ten werden wir das Lied aber bereits 

im Januar singend üben, so dass wir ab 

Mie Februar musikalisch für die 

Vorosterzeit gerüstet sind. () 

Ausflug im zu Ende gehenden Gallus‐Jahr 

Zahlreiche Helferinnen und Helfer 

legen jahraus jahrein im kirchlichen 

Leben Hand an und ermöglichen und 

garaneren so den Fortbestand einer 

lebendigen Kirche in Schwellbrunn. 

Deshalb haben Kirchenvorsteherscha 

und Pfarrteam anfangs Dezember alle 

freiwilligen Helfer zum Dank für ihr 

Miun zu einem halbtägigen Ausflug 

eingeladen. Im zu Ende gehenden Gal‐ 

lusjahr führte die Reise zur Galluska‐ 

pelle in Arbon und in die Galluskrypta 

im St. Galler Dom. Als religions‐ und 

kulturgeschichtlicher Führer konnte 

Walter Frei gewonnen werden. Der 

pensionierte Pfarrer liess für viele der 

fast dreissig Zuhörerinnen und Zuhö‐ 

rern die beiden Heiligen Gallus und 

Kolumban in einem neuen Licht er‐ 

scheinen. So zeigte er eindrücklich auf, 

dass Gallus und Kolumban der Ost‐ 

schweiz nicht das Christentum, son‐ 

dern bestens das Mönchstum gebracht 

haben. Der Ausflug klang in der 

«Harmonie» in Schwellbrunn gemüt‐ 

lich aus, wo Kirchenpräsident Marcel 

Steiner die Bedeutung der Mitarbeit 

vieler Menschen an und in der Kirche 

würdigte und sich bei allen Helferin‐ 

nen und Helfern für ihren weitgehend 

unentgeltlichen Einsatz bedankte. 

(mst.) 

Seniorinnen‐ und Seniorenmiagssch 

Was gibt es Schöneres, als im Kreise 

Gleichaltriger ein feines Miagessen 

zu geniessen und danach den Nach‐ 

miag jassend (oder vielleicht auch 

mit einem anderen Spiel) zu verbrin‐ 

gen? Jeden ersten Donnerstag im Mo‐ 

nat tri sich eine Gruppe aufgeweck‐ 

ter Seniorinnen und Senioren genau 

aus diesem Grund in einem der Res‐ 

taurants Schwellbrunns. Die Daten und 

Orte im Januar und Februar sind: 

● Donnerstag, 3. Januar, Restaurant 

Ochsen 

● Donnerstag, 7. Februar, Doreizli 

Wer zum ersten Mal zum SeniorInnen‐ 

miagssch kommen möchte, ist ge‐ 

beten, sich im Pfarramt (Telefon: 071 

351 15 20) anzumelden; es sind durch‐ 

aus auch Jungseniorinnen und Jung‐ 

senioren willkommen. Wer zum 

Stamm der Teilnehmenden gehört, soll


sich im Falle einer Verhinderung bie 

unter derselben Telefonnummer ab‐ 

melden. Es besteht die Möglichkeit, 

sich zu Hause per Pfarramtstaxi zum 

Miagssch abholen zu lassen; auch 

dabei gilt: Wer diesen Fahrdienst neu 

in Anspruch nehmen möchte, soll sich 

bie mit dem Pfarramt in Verbindung 

setzen. () 

Quarte Laseyer im Musig‐ 

Goesdienst 

Am Sonntag, den 27. Januar, spielt das 

Quarte „Laseyer“ bei uns im Musig‐ 

Goesdienst. Daniel Bösch 

(Akkordeon), Albert Graf (Hackbre), 

Johannes Schmid‐Kunz (Violine) und 

Barbara Giger‐Hauser (Kontrabass) 

spannen den musikalischen Bogen von 

der tradionellen Appenzeller Volks‐ 

musik bis hin zu volkstümlichen Melo‐ 

dien aus aller Welt. Ganz herzlich lade 

ich Sie zu diesem musikalischen Hoch‐ 

genuss ein! Wir feiern im Goesdienst 

ausserdem die Taufe von Maurin 

Raschle. Anschliessend an den Goes‐ 

dienst sind Sie herzlich zum Kirchen‐ 

kafi ins Pfarrhaus eingeladen. (vh) 

Seniorennachmiag im Zweckverband 

Am Miwoch, den 30. Januar 2013, 

findet wieder der regionale Senioren‐ 

nachmiag im Zweckverband sta. 

Diesmal sind die Gemeinden Waldsta 

und Schönengrund in Schwellbrunn zu 

Gast. Gerne empfangen wir Sie ab 

14.30 im MZG Schwellbrunn. Während 

uns das Fürwehrchörli musikalisch 

verwöhnt, wird es der Akrobatengrup‐ 

pe mit ihren Kunststücken sicher das 

eine oder andere Mal gelingen, dass 

uns der Atem stockt. Und natürlich ist 

auch für das leibliche Wohl gesorgt. Es 

gelten folgende Abfahrtszeiten für den 

Ramsauer‐Car: 13.45 ab MZG Wald‐ 

sta, 13.50 ab Traube Schwellbrunn, 

14.00 ab MZG Schönengrund, 14.10 ab 

Risi/Hirschen Schwellbrunn. Eine An‐ 

meldung ist nicht erforderlich. Wir 

freuen uns, wenn Sie kommen! (vh) 

Bildvortrag Weihnachtspäckli! 

Auch im vergangenen Jahr konnten wir 

wieder Päckli aus Schwellbrunn in den 

Osten schicken, damit Kinder und Er‐ 

wachsene, die nicht auf der Sonnensei‐ 

te leben, an Weihnachten beschenkt 

werden konnten. Danke allen, die 

Päckli gemacht haben. Danke auch 

Ruth Oeli für die Päckli, die wir ‐ so 

gäbig! ‐ fix ferg bei ihr beziehen 

konnten. Auch dieses Jahr ist Michael 

Stauffer von der Christlichen Ostmissi‐ 

on wieder zu Gast bei uns und erzählt 

von der letzten Päckliverteilakon. Am 

Freitag, den 22. Februar, um 16.00 

sind Sie herzlich zum Bildvortrag ins 

Pfarrhaus eingeladen. Bei Kaffee und 

Kuchen ist anschliessend noch Gele‐ 

genheit für Austausch und Gespräch. 

(vh) 

Fiire mit de Chliine 

Am Samstag, den 23. Februar, um 9.30 

findet das nächste „Fiire“ zum Thema 

„Zum Glück hat man Freunde“ sta. 

Familien mit Kindern im Vorschulalter 

sind herzlich zu der halbstündigen Fei‐ 

er und zum anschliessenden Beisam‐ 

mensein im Pfarrhaus eingeladen! Die 

Feier mit den Kleinsten findet immer 

am letzten Samstag in den geraden 

Monaten sta. Wer gerne per Mail 

eingeladen werden möchte, melde 

sich bie bei Crisna Lutz unter chris‐ 

na@lutzsport.ch. Die „Fiire“‐Daten im 

2013 sind: 

● 23. Februar ● 27. April ● 29. Juni ● 

31. August ● 26. Oktober ●7. Dezem‐ 

ber (mit Tauferinnerung) 

Weltgebetstag! 

„Ich war fremd und ihr habt mich auf‐ 

genommen!“ Unter diesem Moo 

steht der diesjährige ökumenische 

Weltgebetstag, dessen Liturgie Frauen 

aus unserem Nachbarland Frankreich 

gestaltet haben. Fremd sein, sich 

fremd fühlen ‐ davon sind Menschen 

mit Migraonshintergund besonders 

betroffen, aber nicht nur, auch wir 

machen die Erfahrung, dass wir anders 

16 | 17


sind, nicht dazu gehören. Ist es die 

Kultur, die uns trennt, oder die Religi‐ 

on oder Konfession? Oder sind es 

Äusserlichkeiten wie die Hauarbe, 

die Kleider, die Frisur, das Haus, das 

Auto? Es gibt viele verschiedene Arten 

von Ausgrenzung. Was können wir 

dagegen tun? Barbara Büsser und ihr 

Team laden am Freitag, den 1. März, 

um 19.00 zur ökumenischen Feier in 

die Kirche ein. Anschliessend sind alle 

zu Speis und Trank ins Pfarrhaus ein‐ 

geladen. (vh) 

Wieder ein Chörli ‐ komm sing mit! 

Das Adhoc‐Chörli Schwellbrunn und 

Umgebung singt wieder! Peter Roth 

leitet das Chörli und scha es ohne 

Mühe, in uns die Freude am Singen zu 

wecken und mit nur wenigen Proben 

einen wunderbaren Chorklang zu er‐ 

reichen. Die Proben finden jeweils von 

20.15 bis 22.00 in der Kirche sta. 

Gern wird auch beim anschliessenden 

gemeinsamen Umtrunk in einem 

Schwellbrunner Restaurant noch wei‐ 

ter gesungen. Bisherige und neue Sän‐ 

gerinnen und Sänger sind herzlich zum 

nächsten Chörli eingeladen! Hier die 

Daten von Proben und Goesdienst 

zum Vormerken: 

● Donnerstag, 7. März 

● Freitag, 15. März 

● Freitag, 22. März 

● Freitag, 5. April 

● Donnerstag, 18. April (Hauptprobe) 

● Sonntag, 21. April (Goesdienst) 

(vh) 

Brot für alle / Fastenopfer 

Weltweit produzieren Kleinbäuerin‐ 

nen und ‐bauern den Grossteil der 

Nahrung. Paradoxerweise sind aber 

auch diese Familien, die weltweit die 

grösste Gruppe unter den Hungernden 

darstellen. Viele können sich von dem, 

was sie anbauen, ernten und verkau‐ 

fen, nicht mehr ernähren. Zudem wird 

ihnen der Boden buchstäblich unter 

den Füssen weggezogen: Ihr Land wird 

für Jahrzehnte an ausländische Inves‐ 

toren verpachtet, der Ertrag wird ex‐ 

porert, die Bauernfamilien stehen 

mit leeren Händen und Bäuchen da. 

Land und Brot sind biblische Kernthe‐ 

men. Wenn fast eine Million Men‐ 

schen „ohne Land kein 

Brot“ (diesjähriges Kampagnen‐ 

Thema) hat, so dürfen die Kirchen 

nicht schweigen. 

„Verzichten macht glücklich“ ‐ unter 

diesem Moo steht der Fastenkalen‐ 

der 2013, der Ihnen rechtzeig vor 

Beginn der Passions‐ bzw. Fastenzeit 

zugeschickt wird. Der Kalender beglei‐ 

tet Sie mit Geschichten von Menschen, 

Zitaten, Meditaonen und vielen gu‐ 

ten Handlungsideen durch die Fasten‐ 

zeit. Hinsehen und Handeln ‐ das ver‐ 

ändert die Welt! 

Unser Programm bis und mit Ostern: 

• Abendgebete am Dienstagabend: 

26. Februar / 5. / 12. / 19. / 26. März 

um 20.00 Uhr in der Kirche 

• Suppenzmiag für Brot für alle: 

Samstag, den 2. März 

von 11.30 bis 13.30 Uhr im Pfarrhaus 

Pia Eisenhut und Team kocht für uns 

En Guete ‐ mit Suppe, Kafi und Kuchen! 

Ab 9.00 Claro‐Stand der KonfirmandIn‐ 

nen 

• Ökumenischer Familiengoesdienst: 

Sonntag, den 3. März, um 9.30 Uhr 

zum Thema „Ohne Land kein Brot“ 

Mitwirkung der Jugendlichen der 1. OS 

Annee Winter (kath.), Flurin Baaglia 

(ref.) mit anschliessendem Kirchen‐ 

kaffee 

Karfreitagsgoesdienst: 

Freitag, den 29. März, um 9.30 Uhr 

Goesdienst mit Abendmahl 

Feier am frühen Ostermorgen: 


Wir versammeln uns am Osterfeuer. 

Entzünden der neuen Osterkerze. 

Tauferneuerung und Abendmahl, an‐ 

schliessend Zmorge im Pfarrhaus 

• Familiengoesdienst zu Ostern: 


Goesdienst mit Abendmahl. Kinder‐ 

programm und Eiertütsche (vh) 

Ferien mit den Seniorinnen und Seni‐ 

oren 

Wieder fahren wir im Zweckverband in 

zwei Gruppen in die Seniorenferien. 

Die diesjährige Desnaon ist die ro‐ 

mansche Strasse im Raum Nürnberg. 

Wohnen werden wir im Seebauer‐ 

Hotel „Gut Wildbad“ (www.seebauer‐ 

hotel.de). Die erste Ferienwoche vom 

15. ‐ 19. April wird von Pfrn. Verena 

Hubmann begleitet, die zweite Ferien‐ 

woche vom 29. April ‐ 3. Mai von Pfr. 

Johannes Stäubli. Bie beachten Sie 

die Ausschreibung Anfangs Jahr. Wir 

freuen uns auf zahlreiche Mitreisende 

und viele schöne, erlebnisreiche Stun‐ 

den auf Reisen! (vh) 

Bibelstunde Eisigeli und Sägebach 

Alle Frauen und Männer sind herzlich 

eingeladen zur besinnlichen Runde mit 

Texten, Gesang, Gebet, Diskussion und 

anschliessendem gemütlichen Beisam‐ 

mensein bei Kaffee und Kuchen. Wer 

gerne abgeholt werden möchte, mel‐ 

de sich beim Pfarramt unter 071 351 

15 20. An den folgenden Dienstag‐ 

nachmiagen treffen wir uns zur Bi‐ 

belstunde: 

● Dienstag, 8. Januar, 14.00 Uhr: 

im Sägebach 

● Dienstag, 12. Februar, 14.00 Uhr: 

im Eisigeli 

● Dienstag, 5. März, 14.00 Uhr: 

im Sägebach (vh) 

Jugendgoesdienste „Tankschtell“ 

Die Jugendgoesdienste in Schwell‐ 

brunn heissen „Tankschtell“. Bis Ende 

2012 wurden zu den „Tankschtell“‐ 

Goesdiensten die Jugendlichen der 5. 

bis zur 8. Klasse eingeladen. Ich möch‐ 

te diesen Kreis auf die Konfirmandin‐ 

nen und Konfirmanden ausweiten. Ab 

Jahresbeginn 2013 sind auch sie herz‐ 

lich zu den „Tankschtell“‐Goes‐ 

diensten eingeladen. Die Chance der


„Tankschtell“‐Goesdienste ist es, in 

jugendgerechter Form das Leben zu 

feiern, Fragen zur Religiosität zu stel‐ 

len und auf diese Weise Kra zu 

tanken. 

Die Daten im Januar und Februar: 

20. Januar und 24. Februar, je um 

11:00 Uhr in der Kirche. () 

Sonntagschule im Pfarrhaus im Dorf 

Am Sonntagmorgen von 9.30 ‐ 10.30 

Uhr mit Bea Gubser und Marianne 

Peterhans 

Das sind die Daten im neuen Jahr: 

● 6. / 13. / 20. Januar 

Sporerien: 27. Januar ‐ 3. Februar 

Kanton 

● 10. / 17. / 24. Februar 

Ök. Familien‐Goesdienst am 3. März 

● 10. / 17. März 

Konfirmaon am Palmsonntag, 24. 

März 

Familien‐Goesdienst an Ostern, 31. 

März (vh) 

Freud und Leid 

Wir freuen uns über die Taufe von 

‐ Julian Thomas, Sohn von Andrea und 

Stephan Lüchinger‐Wienwiler, Hinte‐ 

re Risi 1154 

‐ Dario Wehrlin, Sohn von Janine und 

Michael Wehrlin‐Zweifel, Rotschwendi 

785 

‐ Kilian, Sohn von Eveline und Bruno 

Nef, Risi 368 

Kantonale Hauswirtschaftslehre wird aufgehoben 

‐ Rafael Meier, Sohn von Brigie und 

Stefan Meier‐Waldburger, Urnäscherstr. 

11, Waldsta 

‐ Nick, Sohn von Brigie und Thomas 

Preisig‐Bösch, Wienberg 314 

Jesus sagt: „Lasst die Kinder zu mir 

kommen, denn ihnen gehört das Reich 

Goes.“ (Mk 10,14) 

Wir haben Abschied genommen von 

‐ Hermine Alder‐Gähler, Eenberg 239 

‐ Ernst Schläpfer, Betreuungszentrum 

Risi 

Jesus spricht: „Ich bin das Licht der 

Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht im 

Finstern wandeln, sondern das Licht 

des Lebens haben.“ (Joh 8,12) 

Der Regierungsrat hat im Herbst die Auebung des kantonalen Hauswirtschasjahres beschlossen. Die 

Ausbildungsplätze in den Familienhaushalten sollen aber weiterhin für Prakka im Rahmen der Brücke 

AR zur Verfügung stehen. 

Im Jahr 2000 hob der Bund die Berufs‐ 

lehren im Bereich der Hauswirtscha 

auf. Die Ostschweizer Kantone und 

das Fürstentum Liechtenstein einigten 

sich damals darauf, im hauswirtscha‐ 

lichen Bereich weiterhin ein Ausbil‐ 

dungsangebot mit kantonaler Ab‐ 

schlussprüfung anzubieten. Nachdem 

die anderen Kantone in der Zwischen‐ 

zeit diese Angebote aufgehoben ha‐ 

ben, kann ein solches heute in der 

Ostschweiz nur noch in Appenzell Aus‐ 

serrhoden absolviert werden. 

Das kantonale Ausserrhoder Hauswirt‐ 

schasjahr leidet unter schwindenden 

Schülerinnen‐ und Schülerzahlen. Auch hat 

die Zahl der Ausbildungsplätze in den 

Familienhaushalten abgenommen. Das 

Angebot hat bei Jugendlichen mehr 

und mehr an Bedeutung und Akzep‐ 

tanz verloren. Der Regierungsrat hat 

deshalb im Herbst 2012 beschlossen, 

das einjährige kantonale Hauswirt‐ 

schasjahr aufzuheben. Die Ausbil‐ 

dungsplätze in den Familienhaushalten 

sollen aber nicht verloren gehen. Neu 

kann ab Sommer 2013 im Rahmen des 

kombinierten Angebots in der Brücke 

AR ein einjähriges Haushaltsprakkum 

absolviert werden. Dabei werden die 

Lernenden wie die anderen Jugendli‐ 

chen in der Brücke AR während einein‐ 

halb Tagen schulisch unterrichtet und 

erhalten ein professionelles Coaching. 

Für den Besuch eines Brückenange‐ 

bots ist eine Anmeldung mit dem ent‐ 

sprechenden Formular und den voll‐ 

ständigen Beilagen nög (www.ar.ch/ 

brueckenangebote). Brückenangebote 

stehen Jugendlichen offen, welche 

trotz nachgewiesenen Bemühungen 

noch keinen Einseg in die berufliche 

Grundbildung gefunden haben. Das 

Anmeldeverfahren kann frühestens ab 

1. April 2013 durchlaufen werden. 

Weitere Ausküne erteilt: 

Peter Bleisch, Leiter Amt für Miel‐ 

und Hochschulen und Berufsbildung, 

Tel. 071 353 67 40 

18 | 19

Kanton 

Schiessanlagen in Appenzell Ausserrhoden werden saniert 

Durch den Schützensport und das „Obligatorische“ sind die Kugelfänge der Schiessanlagen in Appenzell 

Ausserrhoden mit giigem Blei und Anmon belastet; sie müssen saniert werden. So sollen einerseits 

emissionsfreie Kugelfänge installiert werden; andererseits muss das belastete Erdreich ersetzt werden. 

Die Kosten der Sanierungen werden durch den kantonalen Abfallfonds sowie Bundesbeiträge getragen. 

Alle Gemeinden der Schweiz waren 

seit 1907 verpflichtet, für die obligato‐ 

rischen Schiessübungen geeignete 

Plätze zur Verfügung zu stellen. Unter‐ 

suchungen belegen, dass die Bereiche 

der Kugelfänge mit den giigen 

Stoffen Blei und Anmon belastet 

sind. Bei der Besmmung der Boden‐ 

belastung beschränkt man sich jeweils 

auf das Blei: So finden sich in den 

obersten 20 cm des Bodens um die 

Kugelfänge Mengen bis 60 Gramm Blei 

pro Kilogramm Boden. Das Blei kann 

teilweise bis in eine Tiefe von 80 cm 

nachgewiesen werden. 

Die meisten Kugelfänge befinden sich 

in der Landwirtschaszone. Bei Belas‐ 

tungen von mehr als einem Gramm 

Blei pro Kilogramm Boden muss davon 

ausgegangen werden, dass für die 

Kühe und Schafe, die diese Flächen 

beweiden, die Gefahr einer Bleiver‐ 

giung besteht. Die Kugelfänge müs‐ 

sen daher eingezäunt sein. Zudem 

können Kugelfänge in Grundwasser‐ 

schutzgebieten das Trinkwasser ge‐ 

fährden. 

Finanzierung durch kantonalen Abfall‐ 

fonds und Bund 

Appenzell Ausserrhoden hat daher 

beschlossen, die Untersuchung und 

Sanierung der Schiessanlagen voranzu‐ 

treiben ‐ mit Priorität auf Anlagen in 

Grundwasserschutzzonen. Um die im 

Kanton anfallenden Gesamtkosten 

genauer abschätzen und die Sanierun‐ 

gen zeitlich planen zu können, soll die 

Untersuchung aller Kugelfänge bis 

Ende 2014 durchgeführt werden. Die 

Kosten der Sanierungen werden durch 

den kantonalen Abfallfonds sowie 

Bundesbeiträge getragen. Nicht unter 

die Sanierungskosten fallen die Ausga‐ 

ben für die neuen, emissionsfreien 

Kugelfangsysteme. Diese sind von 

Gemeinde und Schützenvereinen zu 

tragen. 

Schiessanlage Schwellbrunn bereits in 

Arbeit 

Bereits mit der Sanierung begonnen 

wurde bei der Schwellbrunner Schiess‐ 

anlage. Dort sind die Sanierungsdring‐ 

lichkeit und ‐anforderungen hoch, 

denn deren Kugelfang liegt in der 

Grundwasserschutzzone S3. Bauunter‐ 

nehmer und Zivilschutzangehörige 

tragen momentan den Boden in einem 

Bereich von etwa 50 x 40 Metern 

Schicht um Schicht ‐ sorert nach Blei‐ 

gehalt ‐ ab und führen diese einer um‐ 

weltgerechten Entsorgung zu. Die Ge‐ 

meinde Schwellbrunn finanziert die 

Kosten vor; sie werden ihr nach Ab‐ 

schluss der Sanierung rückvergütet. 

Weitere Auskun erteilt: 

Karlheinz Diethelm, Amt für Umwelt, 

Abteilungsleiter Wasser und Stoffe 

Tel. 071 353 65 39, 

Karlheinz.Diethelm@ar.ch

Kanton 

Appenzell Ausserrhoden startet im Frühling mit Güllegrubenkontrollen 

Das Amt für Umwelt hat nach Abklärungen mit dem kantonalen Bauernverband und dem Landwirt‐ 

schasamt beschlossen, im Frühling 2013 mit den periodischen Güllegrubenkontrollen zu starten. Denn 

gemäss Gewässerschutzgesetzgebung müssen Lagereinrichtungen für Hofdünger dicht und funkonsfä‐ 

hig sein und regelmässig kontrolliert werden. 

Güllegruben sind starken Beanspru‐ 

chungen ausgesetzt: Zum einen che‐ 

misch/physikalisch durch aggressive 

Gase und den ständigen Wechsel zwi‐ 

schen Frost und Hitze; zum andern 

mechanisch durch Befahren der Gru‐ 

bendecke, was zu Rissen, Korrosions‐ 

erscheinungen oder Abplatzungen 

führen kann. Undichtheiten können 

Gewässerverschmutzungen verursa‐ 

chen und gefährden die stasche Si‐ 

cherheit. 

Nach Abklärungen mit dem ausserrho‐ 

dischen Bauernverband (BVAR) und 

dem kantonalen Landwirtschasamt 

startet das Amt für Umwelt im Früh‐ 

ling 2013 mit den periodischen Gül‐ 

legrubenkontrollen. Aus Kostengrün‐ 

den werden dabei alle Güllengruben 

des jeweiligen Betriebs gleichzeig 

überprü. Praxisgerecht werden die 

Gruben im geleerten Zustand opsch 

kontrolliert. Der Maschinen‐ und Be‐ 

triebshelferring Thurgau hat im 

Aurag des BVAR diesen Herbst dafür 

zwei Kontrolleure aus dem Appenzel‐ 

lerland ausgebildet; er wird zudem die 

kommenden Kontrollen organisato‐ 

risch und administrav unterstützen. 

Diesen Herbst wurden bereits erste 

Pilotbetriebe in Appenzell Ausserrho‐ 

den kontrolliert. Bei den Kontrollen 

wird dem obersten Driel der Gruben 

und der sauberen Verarbeitung der 

Einläufe besondere Aufmerksamkeit 

geschenkt, da hier erfahrungsgemäss 

die meisten Schäden aureten. 

Weitere Auskun erteilen: 

Regula Würth, Amt für Umwelt, Sach‐ 

bearbeiterin Fliessgewässer und land‐ 

wirtschalicher Gewässerschutz, Tel. 

071 353 65 69 

Karlheinz Diethelm, Amt für Umwelt, 

Abteilungsleiter Wasser und Stoffe, 

Tel. 071 353 65 39 

Wiener Backhendl im Ochsen 

8. Februar bis und mit Blochmontag, 18. Februar 

20 | 21

Katholische Kirche 

Katholische Kirchgemeinde 

Goesdienstordnung: Januar ‐ März 2013 in Schwellbrunn 

03. März Ökumenischer Goesdienst im Rahmen der 

Fastenkampagne 

Goesdienstordnung: Januar ‐ März 2013 in unserer Pfarrei 

12. Januar Goesdienst anlässlich des Mitarbeiter‐ 

abends unter der Mitwirkung des Kirchen‐ 

chores 

Sternsingergruppe von Herisau bringt den 

Segen für das kommende Jahr in die Häuser. 

Mich wundert`s, 

dass die Sterne 

nicht müde werden, 

uns zu leuchten, 

obwohl die Menschen 

keine Zeit mehr 

für sie haben 

und keine Sprache, 

ihnen zu antworten. 

Vielleicht 

haben sie die Hoffnung 

nicht aufgegeben, 

dass wieder Augen sich öffnen 

für das Wunderbare. 

Antje Sabine Naegeli 

Mit dem Segen der Sternsinger möchte ich Ihnen auch im Namen der Pfarreigruppe Schwellbrunn von Herzen Goes Segen 

für das „Neue Jahr 2013“ wünschen: Gesundheit, Zufriedenheit und viele Sternstunden im kommenden Jahr. 

Für die Pfarreigruppe Schwellbrunn: Annee Winter 

09.30 Uhr Kirche Schwellbrunn 

18.30 Uhr Pfarrkirche 

03. Februar Eucharisefeier mit Blasiussegen 10.00 Uhr Pfarrkirche 

03. März Goesdienst mit Salbung der Kranken 10.00 Uhr Pfarrkirche

Katholische Kirche 

Hinweise aus unserer Pfarrei 

Miwoch, 23. Januar Informaonsabend zur Seelsorgeeinheit Herisau—Waldsta—Schwellbrunn—Hundwil— 

Urnäsch um 20. 00 Uhr im kath. Pfarreiheim / Saal Herisau 

Samstag, 2. März Elternabend von Jungwacht / Blauring. Beginn um 18.30 Uhr mit einem Goesdienst in der 

Pfarrkirche 

Sonntag, 10. März Konzert des Kirchenchores um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Herisau (Toggenburger Passion von 

Peter Roth) 

20.2./27.2./6.3./20.3. Erwachsenenbildung 

Kurs „Bibel einfach lesen“ jeweils um 20.00 Uhr im kath. Pfarreiheim Herisau 

Pfarreigruppe Schwellbrunn ‐ Ansprechpersonen: 

Kilian Mahler 071 361 16 71 

Bernadette Berger 071 352 21 84 

Claudia Balzarek 071 352 11 38 

Seelsorgeteam der Pfarrei – So sind wir erreichbar 

(direkt oder über den Anrueantworter) 

Pfarrer Reto Oberholzer 071 351 52 50 

Elmar Tomasi 071 351 11 43 

Annee* und Roland Winter 071 351 78 70(*Ansprechperson für Schwellbrunn) 

Iris Schmid Hochreutener 071 350 06 81 

Sekretariat Bea Wal 071 351 55 82 

Homepage unserer Pfarrei: www.kath‐herisau.ch 

22 | 23

Elternforum

Elternforum 

Inserat 

24 | 25

Anzeige

Kinderturnen 

KITU Schwellbrunn 

Was hat es wohl in dieser grossen Schachtel? 

Die KITU‐Kinder sind ganz gespannt... 

..........ein Turnparcours‐Set und eine Kleerleiter, welches das KITU‐ 

Team dank einer grosszügigen Spende der Kleiderbörse Schwellbrunn 

anschaffen konnte. Die Kinder haben einen riesigen Spass und sind mo‐ 

viert, alles auszuprobieren. 

Recht herzlichen Dank dem ganzen Börsen‐Team! 

KITU‐TEAM 

Manuela Bleiker, Anita Preisig, Trudi Raschle, Anita Schwizer 

26 | 27

Lesegesellscha Dorf

Schule 

Aus der Schule geplaudert… 

Schulleitung Barbara Brandenberg 

Telefon 071 352 75 81 

E‐Mail schulleitung@schwellbrunn.ch 

Homepage www.schule.schwellbrunn.ch 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner 

Zum neuen Jahr wünsche ich Ihnen 

alles Gute, Glück, Freude und Gesund‐ 

heit. Die Schule hat am Montag ihren 

Betrieb wieder aufgenommen, mit 

unserem Montagmorgenritual sind wir 

erholt und munter ins Jahr 2013 ein‐ 

gesegen. 

Schulinterne Weiterbildung 

Am Miwoch 28. November 2012 

duren die Schülerinnen und Schüler 

den Schulsamstag kompensieren und 

haen schulfrei. Nicht aber die Lehr‐ 

kräe. Alle Lehrpersonen zogen in 

verschiedene Richtungen los und be‐ 

suchten andere, gezielt ausgesuchte 

Schulen. Schwerpunkt dieser Schulbe‐ 

suche war, dass sich unsere Schwell‐ 

brunner Lehrkräe mit anderen Schul‐ 

modellen auseinandersetzten. Dies 

waren Schulen mit Mehrjahrgangs‐ 

klassen, Unterricht in einem Lern‐ 

raum, altersdurchmischtes Lernen. 

Gespräche vor Ort zeigten deren päda‐ 

gogischen Überlegungen auf. In der 

anschliessenden internen Analyse 

wurden die Erkenntnisse gesammelt 

und Folgerungen für den eigenen Un‐ 

terricht definiert. 

Personelles 

Seit Weihnachten bis Ende Februar 

bezieht Carola Fischer, Lehrerin an der 

Eingangsstufe, einen unbezahlten Ur‐ 

laub. Zusammen mit ihrem Mann und 

den beiden Töchterchen verbringt sie 

diese Zeit in Neuseeland. Wir wün‐ 

schen der ganzen Familie, dass sie 

zusammen viel Neues und Spannen‐ 

des erleben. Die beiden Lekonen in 

der 1./2. Klasse werden von Angela 

Rütsche übernommen. 

Claudia Senn, Lehrerin an der Oberstu‐ 

fe, hat per Ende Schuljahr gekündigt. 

Wir danken ihr für ihre hervorragen‐ 

den Dienste und wünschen ihr für die 

Zukun alles Gute. Erfreulicherweise 

hat sich Claudia Senn bereit erklärt 

hat, die Stellvertretung für Jürg 

Leibundgut zu übernehmen, der im 

Herbst 2013 an einer Intensiv‐ 

Weiterbildung sein wird. 

Schulordnung und Schulschlussfeier 

Im Zusammenhang mit unserem The‐ 

ma „Umgang miteinander an der Schu‐ 

le Schwellbrunn“ haben wir festge‐ 

stellt, dass unsere Schulordnung nicht 

einheitlich ist. Wir haben uns deshalb 

entschieden, diese in einer internen 

Arbeitsgruppe zu überarbeiten und zu 

aktualisieren. Die Vernehmlassung 

führten wir unter anderem im Schüler‐ 

parlament durch. Auch diese Anregun‐ 

gen wurden von der Arbeitsgruppe 

geprü und flossen ins Endprodukt 

ein. 

Im vergangenen Schuljahr haben wir 

uns bei den Eltern erkundigt, ob sie 

weiterhin eine Schulschlussfeier in der 

jetzigen Form befürworten. Eine deut‐ 

liche Mehrheit wünscht sich auch in 

Zukun die Schulschlussfeier am 

Samstagvormiag in der zweitletzten 

Schulwoche vor den Sommerferien. 

Ich bie Sie deshalb schon heute, den 

Samstagvormiag, 29. Juni 2013 für 

die Schulschlussfeier zu reservieren. 

Bevor es aber soweit ist, geniessen wir 

vorerst den Winter mit Skifahren, 

Schlieln und Spielen im Schnee. In 

diesem Sinne wünsche ich allen ein 

angenehmes Winterquartal und grüsse 

herzlich 

Barbara Brandenberg, Schulleiterin

Schule 

Weihnachtsfeier der Oberstufe Schwellbrunn 

Mit einem idyllischen Morgenspazier‐ 

gang um 6.oo Uhr in der Frühe begann 

die diesjährige Weihnachtsfeier der 

Oberstufe Schwellbrunn. Der Spazier‐ 

gang führte zur Feuerstelle Sänsblick. 

Dort angekommen verpflegten sich 

alle mit einem warmen Punsch und 

Ausblick 

3. Quartal 2012/2013 

Donnerstag 3. Jan. und Freitag 4. Januar 2013 Kantonale Weiterbildung für die Oberstufen‐Lehrpersonen 

Donnerstag 3. Januar Schulinterne Weiterbildung für die Mielstufen‐ und Eingangsstufen‐ 

Lehrpersonen 

Montag 7. Januar Schulbeginn nach den Weihnachtsferien 

Dienstag 15. Januar Elternabend 5./6. Klasse 

Januar/Februar/März Skifahren, Schlieln, Schneesport in allen Stufen 

Samstag 26. Jan. – Sonntag 3. Februar Sporerien 

einem frischen Brötchen. Zurück in der 

Schule durchliefen die Schülerinnen 

und Schüler in altersdurchmischten 

Gruppen fünf verschiedene Posten 

zum Thema Weihnachten. Es wurden 

Webewerbe durchgeführt, Spiele 

gespielt, Weihnachtsgeschichten gele‐ 

Februar/März Individuelle Beurteilungsgespräche in der Eingangs‐ und Mielstufe 

Miwoch 13. Februar Fasnachtsmorgen im Schulhaus Weiher 

Montag 18. Februar Blochmontag, schulfrei! 

Samstag 29. Juni 2013 Schulschlussfeier 

sen, Geschenke eingepackt sowie Kar‐ 

ten gebastelt und geschrieben. Den 

Abschluss machte ein gemeinsames 

leckeres Miagessen, welches von den 

Köchinnen der 3. Sekundarklasse zube‐ 

reitet wurde. 

Claudia Senn 

30 | 31

Schule 

Schulsamstag vom 3. November 2012 

Die Schule Schwellbrunn freute sich 

über die vielen Besucherinnen und 

Besucher am Schulsamstag. In allen 

drei Schulhäusern war ein Kommen 

und Gehen zu beobachten. Viele Väter 

benutzten die Gelegenheit, an ihrem 

freien Tag Ihre Kinder in der Schule zu 

besuchen. Es waren auch einige Gros‐ 

seltern, Geschwister und ehemalige 

Schülerinnen und Schüler unterwegs. 

Der Schulsamstag wurde auch benutzt, 

um einen Einblick in andere Schulstu‐ 

fen zu erhalten. Beliebt war die Kaffee‐ 

stube in der Aula Sommertal. Die 

Schülerinnen und Schüler der 3. 

Sekundarklasse führten diese eigen‐ 

ständig. 

Ihr Besuch am Schulsamstag hat uns 

gezeigt, dass Sie sich für die Schule 

akv interessieren und einen Einblick 

in den Unterricht in allen Stufen wün‐ 

schen. Gerne erinnere ich Sie, dass wir 

offene Schulzimmer haben und dass 

Sie in allen Klassen jederzeit auf Be‐ 

such kommen dürfen. Trotzdem möch‐ 

te ich Ihnen bereits heute den nächs‐ 

ten Schulsamstag bekanntgeben. Die‐ 

ser wird am Samstag 23. November 

2013 stainden. Wir freuen uns be‐ 

reits heute auf Ihren Besuch.

Schule 

Projektwoche der Eingangsstufe (Kindergarten bis 2. Klasse) Schwellbrunn 

In der Woche vom 12. ‐ 19 November 

2012 haben wir unsere Projektwoche 

durchgeführt. Mit viel Eifer haben die 

Kinder unter Anleitung ganz verschie‐ 

dene Produkte hergestellt. Mit dem 

Ziel diese am Weihnachtsmarkt für 

einen guten Zweck zu verkaufen. 

Den Tag haben wir jeweils gemeinsam 

mit Laternenliedern im Musikzimmer 

begonnen. Am ersten Tag wurden die 

Kinder in altersgemischte Gruppen 

eingeteilt. Diese Gruppen blieben die 

ganze Woche bestehen, wechselten 

jedoch jeden Tag die betreuende Lehr‐ 

person. So erhielten die Kinder die 

Möglichkeit ganz verschiedene Sachen 

herzustellen. Es wurde geklebt, aufge‐ 

fädelt und bemalt. Ausgeschnien, 

genäht, verziert, dekoriert, gestempelt 

und gebacken. In diesen Tagen sind 

u.a. leuchtende Kerzengläser, glitzern‐ 

de Niveadosen, Tischdekoraonen und 

Zündholzschachteln entstanden. Wäh‐ 

rend dieser Woche war es für uns 

Lehrpersonen immer wieder faszinie‐ 

rend festzustellen mit wie viel Mova‐ 

on, Eifer und Ausdauer die Kinder 

gearbeitet haben. 

Die Schüler und Schülerinnen haben 

sich darüber hinaus noch begeistert 

und intensiv mit dem Thema Indien 

auseinandergesetzt. 

Am 1. Dezember haben wir dann in 

gespannter Vorfreude unseren Stand 

eingerichtet und unsere Produkte ver‐ 

kau. 

Der Erlös von 740.‐ erhält das Kinder‐ 

hilfswerk Unicef. Das Werk unterstützt 

im Rahmen der Sternenwoche Kinder 

in Indien mit dem Ziel, dass auch diese 

Kinder eine Schule besuchen können. 

Wir bedanken uns bei allen, die uns 

unterstützt haben! Insbesondere gilt 

der Dank unserem Hauswaream für 

die Flexibilität und für das Wegräumen 

der letzten Spuren, allen Eltern sagen 

wir danke fürs Beseigen der Bastel‐ 

spuren auf den Kleidern und das Ver‐ 

ständnis. Und natürlich bedanken wir 

uns auch besonders bei allen Kauffreu‐ 

digen! Dank Euch können wir einen 

tollen Betrag weitergeben! Es hat 

Spass gemacht! 

Fürs ES Lehrer‐Team 

Trix Bösch und Barbara Frischknecht 

32 | 33

Schule 

Unihockey‐WM live! 

Ausflug an die Unihockey‐Weltmeisterschaft in Bern 

Am 6. Dezember reiste die Oberstufe 

Schwellbrunn nach Bern, um ihren 

Turn‐und Sportlehrer Armin Brunner 

an der Unihockey Weltmeisterscha 

zu unterstützen. 

Pünktlich um zehn Uhr beseg die 

gesamte Oberstufe Schwellbrunn 

den Car, um Richtung Bern zu fahren. 

Als Stärkung haen alle Schülerin‐ 

nen, Schüler und Lehrpersonen einen 

Gribänz erhalten. Mit Kartenspie‐ 

len, Zwischenverpflegungen und Ge‐ 

sprächen verging die Fahrt im Nu. Da 

das erste Viertelfinal erst um 16.30 

Uhr begann, wurde die Zeit genutzt, 

um die Bundesstadt zu besichgen. 

Je nach Interesse begab man sich in 

Gruppen entweder zum Bärengra‐ 

ben, zum Bundeshaus oder in die 

Altstadt. Danach ging es zum Wank‐ 

dorf, dem Hauptziel dieses speziellen 

Tages. Ausgerüstet mit selbstgemal‐ 

ten Plakaten sicherten sich alle einen 

Platz auf der Tribüne. Bereits das 

erste Spiel wurde mit Interesse ver‐ 

folgt. Die Spannung seg, als sich die 

Schweizer Naonalmannscha auf‐ 

wärmte. Das Feuer der Begeisterung 

enlammte schnell und die Schwell‐ 

brunner Fandelegaon unterstützte 

die Schweiz in ihrem Spiel gegen Nor‐ 

wegen mit vollem Einsatz. Mit lautem 

Gekreische und unter Jubelgesängen 

wurden die Einsätze Armin Brunners 

frenesch gefeiert! Die Pare endete 

mit 11:5 für die Schweiz. Im An‐ 

schluss haen die Schülerinnen und 

Schüler die Gelegenheit, ihrem Leh‐ 

rer persönlich zu gratulieren und 

Autogrammkarten als Erinnerung mit 

nach Hause zu nehmen. Im nächsten 

Viertelfinal (Schweden gegen die 

Slowakei) entschied man, in Anbe‐ 

tracht des intensiven Schneefalls, 

den Heimweg früher in Angriff zu 

nehmen. Zudem war Schweden der 

Favoritenrolle gerecht geworden und 

hae nach zwei Drieln klar geführt. 

Noch vor Miernacht fuhr der Car 

auf den Parkplatz des Mehrzweckge‐ 

bäudes. Müde aber erfüllt von unver‐ 

gesslichen Eindrücken und Erlebnis‐ 

sen verstreuten sich alle in verschie‐ 

dene Richtungen nach Hause ins 

wohlverdiente Be. Dieser spezielle 

Chlausanlass wird allen in bester Er‐ 

innerung bleiben!

Inserat 

34 | 35

Bibliotheksverein 

Erzählnacht „Feuer und Flamme“ 

Erzählnacht in Schwellbrunn ‐ jedes 

Jahr ein besonderer Genuss und jedes 

Mal fragt man sich im Voraus, was sich 

wohl die Bibliotheksfrauen heuer wie‐ 

der haben einfallen lassen. 

Das diesjährige Thema "Feuer und 

Flamme" lasse sich ‐ so die Einführung 

von Cornelia Schmidli ‐ sowohl auf ein 

Objekt, eine Tägkeit als auch auf eine 

Person beziehen. So haben dann die 

knapp 20 Teilnehmer/innen sich auf 

ihrem nächtlichen Fussmarsch im Fa‐ 

ckelschein an der Strecke dreimal zu 

diesem Thema Gedanken machen 

können. Die jeweiligen "Staonen" ‐ 

immer märchenha mit Lichtern aus‐ 

geleuchtet ‐ befassten sich mit einem 

Märchen, mit einer berühmten Zeitge‐ 

nossin sowie als Höhepunkt mit dem 

Stück "Cyrano de Bergerac". Letzteres 

wurde von Leni Ruf, Silvia Frehner, 

Manuela Langenauer und Cornelia 

Schmidli sehr lebha und anschaulich 

gelesen bzw. dargestellt. Als 

"Schauplatz" dafür diente die Feuer‐ 

stelle Vollhofsta mit prächgem Blick 

auf die Lichter von Waldsta. In war‐ 

me Wolldecken gehüllt, wähnte sich 

das Publikum ins 17.Jh. zurückversetzt, 

mit Spannung dem Ausgang der Lie‐ 

besgeschichte zwischen Cyrano und 

Roxane entgegenfiebernd. 

Feuer und Flamme kamen auch ganz 

real zum Zuge: ein Topf Chili con Carne 

schmorte auf dem Feuer zum leibli‐ 

chen Wohl des nächtlichen Publikums. 

Heisser Tee gegen kalte Hände, ein 

Glas Wein zum Anstossen und feiner 

Kuchen zum Abschluss vollendeten 

den Anlass. Angeregt diskuerend liess 

man den wunderbar mysschen 

Abend auf dem Rückmarsch ausklin‐ 

gen. 

Herzlichen Dank den sehr engagierten 

Frauen von der Bibliothek Schwell‐ 

brunn, die die Erzählnacht erneut zu 

einem ganz besonderen Erlebnis wer‐ 

den liessen. 

Dora Dütschler

Bibliotheksverein 

Aus der Bibliothek 

Homepage 

Die Adresse ist gleich, der Auri neu 

und professioneller ‐ obwohl immer 

noch der Wurm drin ist – im neuen 

Logo. 

Den Anstoss zur neuen Homepage 

kam von Karlheinz Diethelm. Ohne 

wirklich viel von der Seele einer 

Homepage zu verstehen, liessen wir 

uns auf das Abenteuer ein. Mit der 

Unterstützung von Peter Frischknecht, 

und seinem fundierten Informakwis‐ 

sen, wurde die neue Homepage entwi‐ 

ckelt und erarbeitet. 

Zusätzlich hat Peter ein neues Logo 

entwickelt. Der alte Wurm wurde 

durch einen neuen ersetzt, seine Be‐ 

hausung restauriert und umgebaut . 

An dieser Stelle möchten wir Peter für 

seine Geduld und die guten Ratschläge 

herzlich danken. 

Mit Lesepps, Neuerwerbungslisten, 

Veranstaltungskalender lassen wir 

die bisherige, eher starre Form 

hinter uns. Frisch, Farbig, Fröhlich, 

Frech und Fielfältig kommt sie 

nun daher. Wir freuen uns, wenn 

Sie sich öfters einklicken und eine 

Neue Homepage ab 2013 

biblio. 

schwellbrunn.ch 

homepagemässige Kommunikation 

stainden kann. 

Die zehn unantastbaren Rechte des 

Lesers 

In diesem He wollen wir kurz einen 

Blick auf das „2. Recht“ werfen: 

2. Das Recht, Seiten zu überspringen 

"Es ist die Geschichte von einem Mäd‐ 

chen, das einen Typ liebt und einen 

drien heiratet." Pennac, der Autor 

der zehn unantastbaren Rechte, be‐ 

kommt diese Antwort von seinem älte‐ 

ren Bruder, auf die Frage nach dem 

Inhalt von „Krieg und Frieden“ von L. 

Tolstoi. Diese ziemlich einfache Zu‐ 

sammenfassung des 2000seigen 

Werkes ermugt den zwölährigen 

Pennac, das Buch überhaupt zu lesen. 

Er liest aus den zwei Bänden heraus, 

was für ihn interessant und verständ‐ 

lich ist, interessiert sich für die Liebe 

und die Schlachten, und überspringt 

die polischen und strategischen Ab‐ 

handlungen. Theorien, welche über 

seinen Horizont gehen, lässt er ganz 

aus. Begeistert findet er so zu Lese‐ 

stoff, der für ein Kind nicht lesbar und 

auch nicht lesenswert scheint. 

„Seiten überspringen“ lässt sich auch 

anwenden, wenn in einem Buch im‐ 

mer wieder von der Handlung abge‐ 

schwei wird, „unnög“ lange, Land‐ 

schaen, Gegenstände oder Personen 

beschrieben werden. 

Ungeduldige Leser wenden diese Tech‐ 

nik o an. Geniesser werden sich ei‐ 

nen Deut um dieses „Recht“ scheren 

und weiterhin die Bücher von A ‐ Z 

lesen. 

Hauptversammlung und Auto‐ 

renlesung 

Die Hauptversammlung findet am 

8. Februar um 20.00 Uhr im Restau‐ 

rant Harmonie sta. 

Um ca. 20.30 Uhr beginnt die tradio‐ 

nelle Autorenlesung mit einer Autorin 

des Appenzeller Verlags. Die Autorin 

Monika Dewiler liest aus ihrem Buch 

„ Nordwestbrise“. Der Roman handelt 

von einer Liebesgeschichte, welche vor 

mehr als 1000 Jahren im Raum Arbon‐ 

St. Gallen spielt. In einer Zeit des Um‐ 

bruchs und der Kämpfe um Gebiete 

und Herrscha verliebt sich die junge 

Alemannin Uta in den Franken Hugo. 

Die Liebesgeschichte ist fikv, obwohl 

viele historische Figuren in der Ge‐ 

schichte auauchen. Zur Lesung sind 

auch Nichtmitglieder willkommen. 

rb 

36 | 37

Feldschützengesellscha 

Feldschützengesellschaft Schwellbrunn 

Nachwuchskurs für das sportliche Schiessen 

Wir führen auch im Jahr 2013 von Januar bis Mitte März einen Kurs für das sportliche Schiessen 

durch. Teilnahmeberechtigt sind interessierte Jugendliche im Alter von 10 - 20 Jahren. 

Der Kurs findet in unserer 10m Schiessanlage im Schützenhaus Bubenstieg mit dem Luftgewehr 

statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Gewehre und notwendige Ausrüstung stehen zur Verfügung. 

Kursleitung: Andreas Diem, Jakob Schoch 

Anmeldung: Bis 10. Januar 2013 an: 

Jakob Schoch 

Bubenstieg 408 

9103 Schwellbrunn Tel. 071 351 26 04 Fax 071 351 12 43 

E-Mail: efag@gmx.net 

Kursdaten: (Anfänger) 

12. und 26. Januar 2013 jeweils 13 30 h 

2./16./23. Februar 2013 jeweils 13 30 h 

9. März 2013 jeweils 13 30 h 

Abschlussabend: 15. März 18 00 mit Teilnahme der Eltern 

Programm: Theoretische und praktische Ausbildung für das sportliche Schiessen. 

Stellungsaufbau, körperliche und geistige Vorbereitung. Praktische 

Schiessübungen mit dem Luftgewehr auf 10 m. 

Abschlusswettkampf 

Wir freuen uns auf eine möglichst grosse Beteiligung von interessierten Jugendlichen. Unentschlossene 

oder unsichere laden wir herzlich ein, am ersten Kurstag eine unverbindliche 

Schnupperlektion zu besuchen. 

Feldschützengesellschaft Schwellbrunn

Inserat 

38 | 39

Verkehrsverein 

Jasswoche und Weihnachtsmarkt Rückblick 

Anfangs November und am Samstag vor dem 1. Advent finden jeweils die letzen zwei Dorfanlässe sta, 

welche durch den Verkehrsverein organisiert werden. Gerne blicken wir kurz zurück. 

Jasswoche 2012 

In der ersten Novemberwoche fand 

bereits die 6. Jasswoche sta. Durch 

94 verschiedene Personen wurden 

168 Einsätze gejasst. Für einige Jasser 

ist diese Woche fest in ihrer Agenda 

eingetragen. Gejasst wurde in 7 

Schwellbrunner Restaurants jeweils 

um 13:30 Uhr und 20:00 Uhr. Einige 

nutzten die Gelegenheit und versuch‐ 

ten es gleich nochmals am Abend oder 

am nächsten Tag um die Punktezahl 

nach oben zu erhöhen. Die Jasswoche 

wurde so konzipiert, dass alle mitma‐ 

chen können ob Profi oder Anfänger. 

Das Rangverlesen fand, dann am 

Weihnachtsmarkt sta. Die Startgeld‐ 

Einnahmen fliessen dabei vollumfäng‐ 

lich als Preise zurück. So konnten wir 

den 27 Bestplatzierten schöne Preise 

übergeben. Gewonnen hat die dies‐ 

jährige Ausgabe mit 1853 Punkten 

Markus Ebneter aus Herisau. Er kann 

es sich ein Wochenende im Hotel Bel‐ 

védère, gut gehen lassen. Herzlichen 

Glückwunsch und ein schönes Wo‐ 

chenende in Scuol. Die nächste Jass‐ 

woche 2013 ist bereits in Planung. Sie 

findet vom 2. – 8. Nov. 2013 sta. 

Weihnachtsmarkt ist es, wenn am 

Samstagvormiag vor dem 1. Advent 

Helfer der Männerriege und des Ge‐ 

werbevereins Marktstände im Dorf 

aufstellen, wenn um 12:00 Uhr die 

Standbetreiber warm und dick angezo‐ 

gen wie für die Skipiste bereits ihre 

Ware fein säuberlich präseneren. 

Wenn Frauen mit der Akkubohrma‐ 

schine haneren um den Stand nach 

ihren Wünschen zu präseneren. 

Weihnachtsmarkt ist es wenn Kinder‐ 

gärtner und Schüler plötzlich zu Ver‐ 

käufer werden, moviert am rechnen 

und am Geld zusammenzählen sind 

und trotz Kälte hinter ihrem Stand bleiben 

um ja keinen Käufer zu verpassen. 

Weihnachtsmarkt ist, wenn alle Lich‐ 

ter gelöscht werden am Markt und 

kurze Zeit später ein singender, strah‐ 

lender Kinderumzug mit selbst gebas‐ 

telten Laternen von der Harmonie bis 

zur Kirche zieht und dort auf der 

Strasse ein Konzert gibt. 

Weihnachtsmarkt ist, wenn es heisst 

„dä Samichlaus chunnt„ und kleine 

Kinder ganz schüchtern und voller Ehr‐ 

furcht ihr Versli aufsagen. 

Weihnachtsmarkt ist es, wenn im Dorf 

viele Besucher durch die Strassen fla‐ 

nieren, am Glühwein die Hände wär‐ 

men, es nach Maroni riecht, man alte 

Bekannte tri…kurzum das ganze Dorf 

auf den Beinen ist und es einfach wie 

im Märchen ist. 

Weihnachtsmarkt ist es, wenn im An‐ 

schluss an den Markt ein Konzert in 

der Kirche staindet. Diesmal war das 

Rotbach Chörli zu Gast in Schwell‐ 

brunn. Ebenfalls mitgewirkt hat Fabian 

Ruf am Hackbre. Die schön gefüllte 

Kirche hat uns sehr gefreut! 

Übrigens, der Markt hat zum 2. Mal 

unter der Leitung von Sabrina Nef 

stagefunden. 

Der Verkehrsverein Vorstand dankt 

herzlich für das grosse Engagement 

und die gute Zusammenarbeit. Wir 

sind uns bewusst, ohne freiwillige Hilfe 

wäre ein solcher Anlass gar nicht 

durchführbar. Zudem gilt unser Dank 

auch der Männerriege und dem Ge‐ 

werbeverein für die grosse Hilfe beim 

Standtransport sowie Auf‐ und Abbau 

der Stände. Der Firma Meler Holzbau 

GmbH für das Transporahrzeug. Auch 

allen Helfern im Hintergrund die ein‐ 

fach da sind wenn man sie braucht mit 

Strom, Abfallentsorgung usw. ein gros‐ 

ses Dankeschön. Ebenso der Evangeli‐ 

schen Kirchgemeinde und der Mesme‐ 

rin für die Benützung der Kirche und 

des Pfarrhauses sowie der Gemeinde 

für den Projektbeitrag. 

Verkehrsverein Schwellbrunn

Agenda 

Januar 2013 

Februar 2013 

März 2013 

Freitag 18.1. 19.30 Uhr | Musikgesellscha, Hauptversammlung, Rest. Harmonie 

Januar 2013 | Nummer 118 

19.30 Uhr | Apéro Neuzuzüger/innen, Rest. „kuk im Rank“ 

Dienstag 22.1. 19.45 Uhr | Landfrauenverein, Jass– und Kegelabend, Rest. Ochsen 

20.00 Uhr | LG Obere Schar, Jassen und Brespiele, Rest. Landscheide 

Freitag 25.1. 20.00 Uhr | Damenturnverein, Hauptversammlung, Rest. Landscheide 

Sa / So 26./27.1. | Damenturnverein, Skiweekend, Flums 

Samstag 26.1. 19.00 Uhr | Trachtengruppe, Unterhaltung 2013, MZG 

Sonntag 27.1. 12.30 Uhr | Trachtengruppe, Unterhaltung 2013, MZG 

P.P. 

9103 Schwellbrunn 

Dienstag 05.2. 07.45 Uhr | Landfrauenverein, Skitag, Elm (Schlechtwettervariante Morschach) 

Donnerstag 07.2. 11.30 Uhr | Miagssch für Senioren im Rest. Doreizli 

Freitag 08.2. 19.30 Uhr | Bibliotheksverein, Hauptversammlung, Rest. Harmonie 

Donnerstag 14.2. 20.00 Uhr | Frauenjass im Restaurant Störchli 

Freitag 15.2. 20.00 Uhr | Käsejassen im Restaurant Störchli 

Montag 18.2. | Blochmontag 

Miwoch 20.2. 19.15 Uhr | LG Obere Schar, Fitness im Heilbad Unterrechstein 

Freitag 22.2. 19.30 Uhr | Landfrauenverein, Vollmondwanderung, Appenzell 

20.15 Uhr | LG Untere Schar, Mal was Neues, Rest. Störchli 

Sonntag 24.2. | LG Dorf, Schneeschuh– oder Winterwandertour 

Montag 25.2. 20.00 Uhr | SP Hinterland, Hauptversammlung, Rest. Störchli 

1.‐23.3. | Kulturkommission, Ausstellung „Schwellbr. in früh. Zeiten“, Harmonie 

Sa / So 2./3.3. 09.00 Uhr | Faustballriege, Plausch‐Unihockey‐Turnier, MZG 

Samstag 02.3. 11.00 Uhr | Ref. Kirchgemeinde, Suppentag, „Brot für alle“, Pfarrhaus 

Sonntag 03.3. 09.30 Uhr | Oekumenischer Brot‐für‐Alle‐Goesdienst, Kirche 

Sa / So 9./10.3. | Turnverein Schwellbr., Jugi ATV‐Unihockeyturnier, Herisau 

Samstag 16.3. 09.00 Uhr | Musikgesellscha, Delegiertenversammlung ABV, MZG 

09.00 Uhr | Landfrauenverein, Kant. Tagung in Gais, Treffpunkt Kreuz 

20.00 Uhr | LG Obere Schar, gemütlicher Abend, Rest. Landscheide

Infoblatt Januar - Gemeinde Schwellbrunn

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Infoblatt Januar - Gemeinde Schwellbrunn

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?