Anleitung V 1.1 - Telecom Behnke

Behnke Voice over IP Adapter
Version 1.1
Anleitung

2
Anleitung Voice over IP Adapter
Service und Vertrieb
Wichtige Hinweise – bitte beachten!
1. Die Installation und die Wartung der Behnke-
Telefone und ihrer Zubehörteile dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die
entsprechenden Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten.
BESSER DURCH GUTEN SERVICE
Info-Hotline
Ausführliche Informationen zu Produkten,
Projekten und unseren Dienstleistungen:
+49 (0) 68 41 / 81 77-700
24 h Service-Hotline
Sie brauchen Hilfe? Wir sind 24 Stunden
für Sie da, beraten Sie in allen technischen
Fragen und geben Starthilfen:
+49 (0) 68 41 / 81 77-777
Reparatur-Kit-Service (per Fax)
Ein Teil muss nach Rücksprache mit der
24 h Service-Hotline ausgetauscht werden?
Sie erhalten den Vordruck „Reparatur-Kit“,
diesen ausfüllen und an uns zurückfaxen:
+49 (0) 68 41 / 81 77-750
2. Trennen Sie die Geräte vor Wartungs- und
Reparaturarbeiten vom Stromnetz (Steckernetzteil)
und vom Netzwerk.
3. Beachten Sie die „Rechtlichen Hinweise“
im Anhang!
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark „An der Autobahn“
Robert-Jungk-Straße 3
66459 Kirkel
Internet- und E-Mail-Adresse
www.behnke-online.de
info@behnke-online.de
VERTRIEB IN EUROPA
Informieren Sie sich bitte direkt bei dem
für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner.
Informationsmaterial liegt in den Sprachen
Deutsch, Französisch, Niederländisch
und zum Teil in Englisch vor.
Alle europäischen Vertriebspartner unter:
www.behnke-online.de

SySTEMATISCH SUCHEN
Anleitung Voice over IP Adapter
Inhalt
1. Einleitung 4
1.1 Leistungsmerkmale 4
1.2 Systemvoraussetzungen 4
1.3 Warenzeichen 4
1.4 Packungsinhalt 5
2. Anschluss 6
2.1 Abgesetzte Montage des VoIP-Adapters 6
2.2 Kompaktgerät mit integriertem VoIP-Adapter 8
3. Inbetriebnahme 10
4. Konfiguration 11
4.1 Erste Schritte 11
4.2 Werkseitige Einstellungen 15
4.3 Erweiterte Einstellungen 16
4.3.1 Passwortschutz 16
4.4 Werkseinstellungen wiederherstellen 20
5. Technische Daten 21
Rechtliche Hinweise 23
3

4
Anleitung Voice over IP Adapter
Einleitung
1. EINlEITUNG
1.1 leistungsmerkmale
Der Behnke Voice over IP Adapter ist ein
vorkonfigurierter Adapter zum problemlosen
Anschluss des Behnke-Telefons an Voice over
IP (VoIP)-Installationen, die das weit verbreitete
„Session Initation Protocol“ (SIP) zur Anrufsignalisierung
benutzen. Er unterstützt alle zur
Sprachübertragung per Ethernet notwendigen
Netzwerkprotokolle. Darüber hinaus erleichtern
die verschiedenen verfügbaren Codierverfahren
für Sprache die Anpassung an die bestehende
VoIP-Umgebung.
Der Einsatz des Adapters ist auch mit einem
Account bei einem der gängigen SIP-Provider
möglich. In ganz speziellen Fällen ist sogar das
direkte Anwählen einer IP-Adresse möglich. In
diesem Fall ist weder die Anmeldung bei einem
Dienst noch das Einrichten einer TK-Anlage
notwendig.
1.2 Systemvoraussetzungen
@ 10baseT Ethernet-Verkabelung
@ Funktionsfähiges IP-Netzwerk
@ Mindestens eine Gegenstelle, die das SIP-
Protokoll beherrscht bzw. ein Zugang bei
einem SIP-Provider
@ Bei Ankopplung an die VoIP-TK-Anlage muss
diese das SIP-Protokoll unterstützen.
1.3 Warenzeichen
Windows, Windows 2000, Windows XP, Windows
Intenet Explorer und das Windows Start-
Logo sind Marken der Microsoft Inc. in den USA
und / oder anderen Ländern. Intel und Intel
Pentium sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von Intel Inc. AMD Athlon ist ein
Warenzeichen der AMD Inc. Mozilla Firefox ist
ein eingetragenes Warenzeichen von Mozilla.
org. Apple Safari ist ein Warenzeichen oder
eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc. in
den USA und / oder anderen Ländern. DynDNS
ist ein eingetragens Warenzeichen der Dynamic
Network Services, Inc. Alle anderen Marken
sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer.

1.4 Packungsinhalt
@ Diese Anleitung
@ Behnke VoIP-Adapter
@ RJ45 Ethernet Kabel
@ Steckernetzteil
Anleitung Voice over IP Adapter
Packungsinhalt
5

6
Anleitung Voice over IP Adapter
Anschluss
2. ANSCHlUSS
2.1 Abgesetzte Montage des VoIP-Adapters
Aktivitätsanzeige Netzteil
Telefonanschluss - RJ11
Taste
Netzwerkanschluss - RJ45

Voice over IP im Detail
Netzwerkanschluss RJ45
Anleitung Voice over IP Adapter
Schritt 1: Anschluss der Netzwerkverbindung mit beiliegendem RJ45-Kabel an bauseitige
Ethernet-Verkabelung
Netzteil
Anschluss
Aktivitätsanzeigen
Telefonanschluss RJ11
Schritt 2: Anschluss der a / b-Leitung vom Behnke-Telefon an die RJ11-Buchse des Adapters.
Schritt 3: Anschluss der 5 V Spannungsversorgung mit beiliegendem Netzteil.
Schritt 4: Anschluss des Behnke-Telefons laut Anleitung
7

8
Anleitung Voice over IP Adapter
Anschluss
2.2 Kompaktgerät mit integriertem VoIP-Adapter
Erde / Masse Kabelzuführung Steuerkontakte zwei Relais
Konfigurationstastatur
Bei vorhandenem Tastwahlblock kann das Gerät auch über
diesen konfiguriert werden. Die „Hörertaste“ entspricht der
„TEL-Taste“ auf der Platine.
Lautsprecher
12 Konfigurationstasten
Taste „Telefon ein“
Heizwiderstand
Alarmeingang
Videosignalausgang
Netzwerkanschluss
– / + 12 V

Anschlussinterface im Detail
Anleitung Voice over IP Adapter
Anschluss
VoIP-Adapter und Behnke-Telefon sind hier bereits werkseitig miteinander verdrahtet.
Schritt 1: Die 12V Spannungsversorgung wird an die mit und beschrifteten Klemmen
polaritätsrichtig angeschlossen.
Schritt 2: Das Netzwerk wird auf die mit (orange-weiß), (orange), (grün-weiß) und
(grün) bezeichneten Klemmen nach EIA / TIA 568 B angeschlossen. Die Zahl bezeichnet
die Pin-Nummer des RJ45 Steckers / der RJ45 Dose.
Schritt 3: Die noch freien Klemmen des Behnke-Telefons werden nach Anleitung des Behnke-Telefons
beschaltet. Hierbei ist zu beachten, dass die Zusatzversorgung des Behnke-Telefons
bereits vorgenommen ist.
9

10
Anleitung Voice over IP Adapter
Inbetriebnahme
3. INBETRIEBNAHME
Nach Anlegen der Versorgungsspannung des
Adapters oder des Kompaktgerätes initialisiert
sich zunächst das Behnke-Telefon. Dies wird
durch einen hohen Dauerton angezeigt. Nach
Abschluss der Initialisierung kann mit Hilfe der
Tastatur am Behnke-Telefon die IP-Konfiguration
vorgenommen werden.
@ „TEL-Taste“ am Behnke-Telefon drücken, es
ertönt ein Piepton.
@ *** (drei mal Stern) wählen, um in den Konfi
gurationsmodus des VoIP-Adapters zu gelangen.
Es ist die folgende Ansage zu hören:
„enter a menue option“. Alternativ kann auch
eine der folgenden Ansagen zu hören sein:
- E101E
- E102E
- E103E
- E104E
in diesem Falle bitte die "#"-Taste drücken,
um ins Hauptmenü zu gelangen. Die Bedeutung
dieser Ansage kann auf Seite 20 nachgelesen
werden.
Standardmäßig bezieht der Adapter seine
IP-Adresse automatisch per DHCP. In diesem
Falle muss lediglich die aktuelle IP-Adresse
abgefragt werden:
@ 02 eingeben. Die zugewiesene IP-Adresse
wird angesagt. Die Ansage kann durch Wahl
von #02 wiederholt werden.
In einem Netzwerk mit manueller IP-Adressvergabe
muss folgendermaßen vorgegangen
werden:
@ 019 eingeben, dadurch wird DHCP deaktiviert.
Nun wird die IP-Adresse, die zugewiesen
werden soll eingegeben: 02 danach die
IP-Adresse, in unserem Beispiel
192.168.1.120: 192168001120
@ Danach muss die Subnetz-Maske eingegeben
werden: 03 danach die Subnetz-
Maske, in unserem Beispiel
255.255.255.0: 255255255000
@ Danach muss die Standard-Gateway eingegeben
werden: 04 danach das Standard-
Gateway, in unserem Beispiel
192.168.1.1: 192168001001
@ Danach muss der DNS-Server eingegeben
werden: 05 danach der DNS-Server, in unserem
Beispiel
192.168.1.10: 192168001010
@ Durch wählen von #, danach 01, 02, 03, 04
oder 05 können die obigen Eingaben überprüft
werden.
Achtung: bei manueller IP-Adressvergabe
muss DHCP deaktiviert werden (019), sonst
kann die IP-Adresse/Subnetz-Maske nicht
eingegeben werden.
Nun kann der VoIP-Adapter bequem mit Hilfe
eines beliebeigen Web-Browsers konfiguriert
werden. Hierzu gibt man die oben ermittelte
IP-Adresse ins Adressfeld des Browsers ein.

4. KONFIGURATION
4.1 Erste Schritte
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
In das Passwortfeld wird das Passwort eingegeben. Im Auslieferungszustand lautet es „admin”
Nach Eingabe des Passwortes und klicken auf Login erscheint folgender Bildschirm:
Durch klicken auf Basic settings erscheint die Maske, auf der IP-Konfiguration und Uhrzeit
eingestellt werden können.
11

12
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
Falls die IP-Adresse des Adapters manuell
konfiguriert werden soll, müssen die Netzwerk-
Informationen in der Rubrik „Basic settings“
überprüft werden . Des Weiteren kann hier
die Zeitzone eingestellt werden.
Ein klick auf „Reboot” übernimmt die Änderungen.

Nun müssen noch die SIP-Zugangsdaten für die
VoIP-Telefon-Anlage eingetragen werden.
Nach klicken auf „Advanced settings 1“
erscheint folgender Bildschirm:
Nach Eintragen der Daten übernimmt ein Klick
auf „Reboot“ am Ende der Seite die Änderungen.
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
13

14
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
Nun kann durch Klicken auf „Status“ über-
prüft werden, ob sich der Adapter korrekt am
VoIP-System anmelden konnte:
Hinter „Registered“
muss „Yes“ erscheinen.

4.2 Werkseitige Einstellungen
Um die korrekte Funktion des Behnke-Telefons
zu gewährleisten, wird der VoIP-Adapter werkseitig
vorkonfiguriert. Normalerweise ist hier
keine Änderung notwendig. Nach einem Reset
auf Werkseinstellungen sind jedoch folgende
Parameter erneut einzustellen:
Diese Parameter sind unter dem Punkt
„Advanced settings 2” am Ende der Seite zu
finden.
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
Die Ruf-Töne werden an europäische Standards
angepasst, damit das Behnke-Telefon das
Verbindungsende erkennen und automatisch
auflegen kann.
Hinweis: Die Funktionsfähigkeit des Behnke-
Telefons hängt wesentlich von der Einstellung
der „Call Progress Tones“ ab.
15

16
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
4.3 Erweiterte Einstellungen
Die folgenden Einstellungen werden zum Betrieb
des Behnke-Telefons nicht benötigt, seien
hier aber der Vollständigkeit halber erwähnt.
4.3.1 Passwortschutz
@ Rubrik „Advanced settings 1“ wählen. An
der markierten Stellen kann ein Passwort
eingetragen werden. Dieses Passwort muss
man sich für spätere Konfigurationen merken!
@ Speichern der Eingaben durch klicken von
„Reboot“ am Ende der Seite.

Das Feld „No Key Entry Timeout” gibt die Zeit
an, die der Adapter nach Eingabe der letzten
Ziffer der Rufnummer bis zum Rufaufbau
wartet.
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
Für Behnke-Telefone mit Tastwahlblock kann
die Voreinstellung von vier Sekunden beibehalten
werden. Bei Geräten ohne Tastwahlblock
empfehlen wir aus Gründen der Benutzbarkeit
die Verkürzung auf eine Sekunde.
17

18
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
Mittels der Funktion „Lock keypad update”
kann verhindert werden, dass der Adapter per
Telefontastaur konfiguriert wird.

Die Einstellungen der „Call Progress Tones” sind
hier zur Referenz nochmals aufgeführt und sollten
bei Betrieb mit einem Behnke-Telefon nicht
geändert werden.
Insbesondere die Einstellung „Busy Tone”
(Besetztton) wird vom Behnke-Telefon benötigt,
um das Ende eines Rufes zu erkennen.
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
19

20
Anleitung Voice over IP Adapter
Konfiguration
4.4 Werkseinstellungen wiederherstellen
Warnung: Das Wiederherstellen der Werkseinstellungen
löscht jegliche Konfiguration im
Gerät. Die Einstellungen des Adapters sind vor
Ausführung der folgenden Schritte zu sichern.
Bei Einsatz eines Behnke-Telefons muss
bedacht werden, dass die auf Seite 15 beschriebenen
Einstellungen zum Betrieb eines
Behnke-Telefons erneut durchzuführen sind.
Zunächst muss das Netzwerkkabel entfernt
und das Gerät ein und wieder aus geschaltet
werden, bevor die Prozedur zur Wiederherstellung
der Werkseinstellungen durchgeführt
werden kann.
Schritt 1: Herausfinden der MAC-Adresse
des Gerätes. Es ist eine 12-Stellige Hexadezimalzahl,
die an der Unterseite des Gerätes
angebracht ist.
Schritt 2: MAC-Adresse kodieren. Folgende
Zuordnung ist zu benutzen:
0-9: 0-9
A: 22
B: 222
C: 2222
D: 33
E: 333
F: 3333
Beispiel: MAC-Adresse lautet: 000b8200e395,
dann lautet die kodierte MAC-Adresse
„0002228200333395“.
Schritt 3: Reset durchführen:
1. „***“ oder die Taste des Adapters für das
Hauptmenü drücken
2. „99“ eingeben, es ertönt „Reset“
3. die oben kodierte MAC-Adresse eingeben
4. 15 Sekunden warten
Das Gerät startet automatisch neu und stellt
die Werkseinstellungen wieder her.
Schritt 4: Bitte die Hinweise auf Seite 15
beachten
Fehlercodes:
Folgende Fehlercodes können angesagt werden:
@ E101E keine Ethernet Verbindung
@ E102E keine IP-Adresse zugewiesen (bei
DHCP oder PPPoE)
@ E103E keine Registrierung am SIP-Server
@ E104E keine STUN-Antworten

5. TECHNISCHE DATEN
Netzwerk
MAC Adresse (IEEE 802.3)
IPv4 – Internet Protocol Version 4 (RFC 791)
ARP – Address Resolution Protocol
DNS – A record (RFC 1706), SRV Record (RFC 2782)
DHCP Client – Dynamic Host Configuration Protocol (RFC 2131)
ICMP – Internet Control Message Protocol (RFC 792)
TCP – Transmission Control Protocol (RFC 793)
UDP – User Datagram Protocol (RFC 768)
RTP – Real Time Protocol (RFC 1889) (RFC 1890)
RTCP – Real Time Control Protocol (RFC 1889)
DiffServ (RFC 2475), Type of Service (RFC 791, RFC 1349)
SNTP – Simple Network Time Protocol (RFC 2030)
VoIP-Gateway
SIPv2 – Session Initiation Protocol Version 2 (RFC 3261, 3262,3263, 3264)
SIP Proxy Redundancy – dynamisch per DNS SRV, A Records
Wiederholte Registrierung beim primären SIP Proxy Server
SIP in NAT-Netzwerken (STUN)
Sprachkodec
@ G.711 (A-law, µ-law)
@ G726 (16/24/32/40 kbps)
@ G.729 A
@ G.723.1 (6.3 kbps, 5.3 kbps)
Fax-Ton Erkennung und Durchleitung
DTMF In-Band und Out-of-Band
Flexibler Rufnummernplan
Vollduplex
Echo-Unterdrückung
Sicherheit
Passwortschutz für Admin- und Benutzer-Zugriff
Anleitung Voice over IP Adapter
Anhang
21

22
Anleitung Voice over IP Adapter
Anhang
Administration
Web-Browser gestütze Administration
Sprachgestützte Konfiguration per Telefon
Report-Generator und Ereignis-Log
Physikalische Anschlüsse
RJ-45 Port für Ethernet 10baseT (IEEE 802.3)
RJ-11 FXS Port für analoges Telefon (a/b-
Schnittstelle)
a/b-Port
Spannung im aufgelegten Zustand: -18 bis
-51 V konfigurierbar.
Schleifenstrom: 25 mA minimum
Impedanz: Konfigurierbar incl. USA- und
Europa-Einstellungen
Stromversorgung
5 V bei max. 1,2 A
Verbrauch 6 W

Rechtliche Hinweise:
1. Änderungen an unseren Produkten, die dem
technischen Fortschritt dienen, behalten wir
uns vor. Die abgebildeten Produkte können im
Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch
optisch von den ausgelieferten Produkten
abweichen.
2. Abdrucke oder Übernahme von Texten, Abbildungen
und Fotos in beliebigen Medien aus
dieser Anleitung – auch auszugsweise – sind
nur mit unserer ausdrücklichen schriftlichen
Genehmigung gestattet.
3. Die Gestaltung dieser Anleitung unterliegt
dem Urheberschutz. Für eventuelle Irrtümer,
sowie inhaltliche- bzw. Druckfehler (auch bei
technischen Daten oder innerhalb von Grafiken
und technischen Skizzen) übernehmen wir
keine Haftung.
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie
Unsere Produkte sind selbstverständlich nach
den CE-Richtlinien zertifiziert, die EU-weit
gültig sind: EMV nach 2004/108/EG sowie
Niederspannungsrichtlinie nach 73/23/EWG
geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.
Anleitung Voice over IP Adapter
Rechtliche Hinweise
Infos zum Produkthaftungsgesetz:
1. Alle Produkte aus dieser Anleitung dürfen
nur für den angegebenen Zweck verwendet
werden. Wenn Zweifel bestehen, muss dies mit
einem kompetenten Fachmann oder unserer
Serviceabteilung (siehe Hotline-Nummern)
abgeklärt werden.
2. Produkte, die spannungsversorgt sind (insbesondere
230 V-Netzspannung), müssen vor
dem Öffnen oder Anschließen von Leitungen
von der Spannungsversorgung getrennt sein.
3. Schäden und Folgeschäden, die durch Eingriffe
oder Änderungen an unseren Produkten
sowie unsachgemäßer Behandlung verursacht
werden, sind von der Haftung ausgeschlossen.
Gleiches gilt für eine unsachgemäße Lagerung
oder Fremdeinwirkungen.
4. Beim Umgang mit 230 V-Netzspannung oder
mit am Netz oder mit Batterie betriebenen
Produkten, sind die einschlägigen Richtlinien
zu beachten, z. B. Richtlinien zur Einhaltung
der elektromagnetischen Verträglichkeit oder
Niederspannungsrichtlinie. Entsprechende
Arbeiten sollten nur von einem Fachmann ausgeführt
werden, der damit vertraut ist.
5. Unsere Produkte entsprechen sämtlichen,
in Deutschland und der EU geltenden, technischen
Richtlinien und Telekommunikationsbestimmungen.
23

Version: 1.1 Stand: Juli 2010
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark „An der Autobahn“
Robert-Jungk-Straße 3
66459 Kirkel
Deutschland / Germany
Info-Hotline: +49 (0) 68 41 / 81 77-700
Service-Hotline: +49 (0) 68 41 / 81 77-777
Telefax: +49 (0) 68 41 / 81 77-750
Internet: www.behnke-online.de
E-Mail: info@behnke-online.de
TCB 0941_0710 int. Druck