Einbau- und Bedienanleitung zum Download (0,32 MB)
Einbau- und Bedienanleitung zum Download (0,32 MB)
Einbau- und Bedienanleitung zum Download (0,32 MB)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1-505975 / 9888-C / 12.2006 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany<br />
EINBAU- EINBAU- UND UND BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
Änderungen Änderungen Änderungen vorbehalten!<br />
vorbehalten!<br />
eco<br />
eco<br />
WF WF, WF RSF RSF, RSF HWS<br />
HWS<br />
Wechselfilter<br />
echselfilter Rückspülfilter Rückspülfilter Hauswasserstation<br />
Hauswasserstation<br />
1", 1", 1 11<br />
/4"<br />
3 /4“, “, 1", 1", 1 11<br />
/4" 3 /4“, “, 1", 1", 1 11<br />
/4"<br />
(DN (DN 25, 25, <strong>32</strong>) <strong>32</strong>) (DN (DN 20, 20, 25, 25, <strong>32</strong>) <strong>32</strong>) (DN (DN 20, 20, 25, 25, <strong>32</strong>)<br />
<strong>32</strong>)<br />
made made by<br />
by
2<br />
Ar<br />
2 1 2<br />
Artiga Artiga eco eco eco WF<br />
WF<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Ar Artiga Ar tiga eco eco WF<br />
WF<br />
Lieferumfang<br />
Lieferumfang<br />
Ar Artiga Ar tiga eco eco WF WF komplett, bestehend aus:<br />
1 Kopfteil<br />
2 Anschlussverschraubungen mit Dichtung<br />
3 Klarsichtzylinder<br />
4 Ablass-Schraube<br />
5 Filterelement<br />
Verw erw erwendungszw<br />
erw endungszw<br />
endungszwec<br />
endungszw ec eck ec<br />
Die Filter sind zur Filtration von Trink- <strong>und</strong> Brauchwasser<br />
bestimmt. Sie schützen die Wasserleitungen<br />
<strong>und</strong> die daran angeschlossenen wasserführenden<br />
Systemteile vor Funktionsstörungen <strong>und</strong><br />
Korrosionsschäden durch Fremdpartikel wie Rostteilchen,<br />
Späne, Sand, Hanf etc.<br />
Die Filter sind nicht einsetzbar zur Filtration von Teilchen<br />
grösser 2 mm Durchmesser, chemikalienbehandelten<br />
Kreislaufwässern, Prozesswasser <strong>und</strong> Kühlwasser<br />
für Durchlaufkühlungen.<br />
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen <strong>und</strong> sonstige<br />
schmierende Medien sind die Filter nicht nicht geeignet.<br />
Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlöslicher<br />
Stoffe.<br />
Achtung: Achtung: Die Die Einrichtung Einrichtung Einrichtung der der Anlage Anlage muss<br />
muss<br />
entsprechendentsprechend der der <strong>Einbau</strong>- <strong>Einbau</strong>- <strong>und</strong> <strong>und</strong> BedienungsBedienungs-<br />
anleitung anleitung It. It. der der der AA<br />
AVB A VB Wasser asser V, , § § § 12.2 12.2 durch<br />
durch<br />
das das Wasser asser asserversorgungsunter<br />
asser ersorgungsunter<br />
ersorgungsunternehmen ersorgungsunter nehmen oder oder<br />
oder<br />
ein, ein, in in in ein ein Installateur<br />
Installateurverz<br />
Installateur erz erz erzeichnis erzeichnis<br />
eichnis eines eines Wasasas serversorgungsunternehmens, serversorgungsunternehmens, serversorgungsunternehmens, eingetragenes<br />
eingetragenes<br />
Installationsunternehmen Installationsunternehmen erfolgen.<br />
erfolgen.<br />
Funktion<br />
Funktion<br />
Das Rohwasser strömt durch den Rohwassereingang<br />
in den Filter <strong>und</strong> dort von aussen nach<br />
innen durch das Filterelement <strong>zum</strong> Reinwasserausgang.<br />
Dabei werden Fremdpartikel grösser 90<br />
µm an der Aussenseite des Filtergewebes zurückgehalten.<br />
Sauberes Wasser gelangt in das Rohrleitungsnetz.
<strong>Einbau</strong>v <strong>Einbau</strong>vorbedingungen<br />
<strong>Einbau</strong>v orbedingungen<br />
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine<br />
Richtlinien <strong>und</strong> technische Daten beachten.<br />
Filter gemäss der Nennweite in gleichdimensionierte<br />
Kaltwasserleitungen <strong>und</strong> vor den zu schützenden<br />
Objekten einbauen. Dabei gr<strong>und</strong>sätzlich<br />
Absperrventile vorsehen.<br />
<strong>Einbau</strong> waagerecht in die Wasserleitung vornehmen<br />
(Fliessrichtungspfeile beachten). Senkrechter<br />
<strong>Einbau</strong> hat keine Auswirkung auf die Funktion.<br />
Achtung: Achtung: Der <strong>Einbau</strong>ort muss frostsicher sein<br />
<strong>und</strong> störende Einflüsse vermeiden (z.B.<br />
Lösungsmitteldämpfe, Heizöl, Waschlaugen, Chemikalien<br />
aller Art, UV-Einstrahlung <strong>und</strong> Wärmequellen<br />
über 40 °C)<br />
Nach harten Stössen <strong>und</strong> Schlägen (z.B. mit ungeeignetem<br />
Werkzeug, Fall auf Steinboden<br />
etc.) muss das Kunststoffteil auch ohne erkennbare<br />
Schäden erneuert werden (Berstgefahr).<br />
<strong>Einbau</strong><br />
<strong>Einbau</strong><br />
Siehe <strong>Einbau</strong>schema.<br />
Filter <strong>und</strong> Absperrventile vor <strong>und</strong> nach dem Filter<br />
in die Wasserleitung einbauen (Fliessrichtungspfeil<br />
auf dem Kopfteil beachten).<br />
Inbetriebnahme<br />
Inbetriebnahme<br />
Filter auf ordnungsgemässe Installation prüfen.<br />
Die Absperrventile dürfen noch nicht geöffnet sein.<br />
Klarsichtzylinder (3) auf richtigen Sitz prüfen <strong>und</strong><br />
Ablass-Schraube (4) schliessen. Dabei darf kein<br />
Werkzeug verwendet werden. Handfestes Anziehen<br />
genügt.<br />
Absperrhähne vor <strong>und</strong> nach der Anlage öffnen,<br />
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Wasserhahn<br />
nach der Anlage entlüften <strong>und</strong> das erste<br />
ablaufende Wasser ableiten.<br />
3
4<br />
A<br />
D<br />
G<br />
E<br />
B<br />
C<br />
F<br />
Bedienung<br />
Bedienung<br />
Filter in regelmässigen Abständen, alle 2 Monate<br />
inspizieren (gem. DIN 1988).<br />
Wasser Wasser ist ist ist ein ein Lebensmittel. Lebensmittel. Beim Beim Beim Filterwech-<br />
FilterwechFilterwech-<br />
sel sel hygienische hygienische hygienische Sorgfalt Sorgfalt wahren!<br />
wahren!<br />
Filterelement Filterelement wechseln<br />
wechseln<br />
Wenn infolge zunehmender Verschmutzung des<br />
Filtergewebes der Wasserdruck spürbar nachlässt,<br />
spätestens jedoch alle 6 Monate (gem. DIN<br />
1988) muss das Filterelement gewechselt werden.<br />
A Absperrventile vor <strong>und</strong> nach dem Filter schliessen<br />
<strong>und</strong> Auffanggefäss unter den Filter stellen.<br />
Ablass-Schraube (4) zur Druckentlastung aufdrehen<br />
<strong>und</strong> Wasser ablaufen lassen.<br />
B Klarsichtzylinder (3) von Hand abschrauben<br />
(K (Kein (K ein Wer er erkz er kz kzeug!) kz eug!) eug!), eug!) Filterelement (5) herausnehmen<br />
<strong>und</strong> entsorgen.<br />
Klarsichtzylinder reinigen.<br />
Kunststoffteile Kunststoffteile dürfen dürfen dürfen nur nur mit mit einem einem feuch- feuchfeuch- ten ten w wweichen<br />
w eichen Tuch uch gereinigt gereinigt w wwerden.<br />
w erden. K KKeine<br />
K eine<br />
Lösungs- Lösungs- oder oder Waschmittel aschmittel aschmittel so so sowie so so wie k kkeine<br />
kk<br />
eineeinesausau- ren ren Reiniger Reiniger benutzen! benutzen!<br />
benutzen!<br />
C Neues Filterelement nur mit Beutel anfassen.<br />
Beutel am Einsteckende des Filterelement öffnen.<br />
D Filterelement (5) in das Kopfteil (1) stecken.<br />
E Beutel abziehen. Filterelement nicht mehr mit<br />
der Hand berühren.<br />
F Klarsichtzylinder (3) wieder handfest in das Kopfteil<br />
(1) einschrauben. Ablass-Schraube (4) zudrehen.<br />
G Absperrhähne vor <strong>und</strong> nach der Anlage öffnen,<br />
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Wasserhahn<br />
nach der Anlage entlüften <strong>und</strong> das erste<br />
ablaufende Wasser ableiten.<br />
Filter auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung).
Gewährleistung<br />
Gewährleistung<br />
Im Störfall während der Gewährleistungszeit wenden<br />
Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps<br />
<strong>und</strong> der Produktionsnummer (siehe technische<br />
Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren<br />
Vertragspartner, die Installationsfirma.<br />
Nor Normen Nor men <strong>und</strong> <strong>und</strong> Rechtsv Rechtsvorschr<br />
Rechtsv orschr orschriften<br />
orschr iften<br />
in in der der jeweils jeweils neuesten neuesten Fassung<br />
Fassung<br />
Betreiberpflichten<br />
Betreiberpflichten<br />
nach nach deutscher deutscher Gesetzgebung<br />
Gesetzgebung<br />
Sie haben ein langlebiges <strong>und</strong> servicefre<strong>und</strong>liches<br />
Produkt gekauft.<br />
Jedoch benötigt jede technische Anlage regelmässige<br />
Servicearbeiten, um die einwandfreie Funktion<br />
zu erhalten.<br />
Vor or oraussetzung oraussetzung<br />
aussetzung für für Funktion Funktion <strong>und</strong> <strong>und</strong> Ge Gewähr Ge ähr ährleis- ähr leis<br />
tung tung ist ist die die Sichtk Sichtk Sichtkontrolle Sichtk Sichtkontrolle<br />
ontrolle <strong>und</strong> <strong>und</strong> der der Wechsel echsel<br />
des des Filterelements Filterelements durch durch durch den den Betreiber Betreiber. Betreiber<br />
Nach DIN 1988 Teil 8 Anhang B muss der Filteralle<br />
2 Monate durch Sichtkontrolle auf Dichtheit <strong>und</strong><br />
Verschmutzung kontrolliert werden <strong>und</strong> das Filterelement<br />
regelmässig, je nach Betriebsbedingungen,spätestensspätestens<br />
jedoch jedoch alle alle 6 6 Monate Monate gewechgewech-<br />
selt selt werden. werden.<br />
werden.<br />
Eine Eine w wweitere<br />
w eitere Vor or oraussetzung or aussetzung für für Funktion Funktion <strong>und</strong><br />
<strong>und</strong><br />
Ge Gewähr Ge ähr ähr ährleistung ähr leistung ist ist der der der AA<br />
Austausch A ustausch der der der Verer schleissteile schleissteile in in den den v vvorgeschr<br />
v orgeschr orgeschriebenen<br />
orgeschr iebenen Warar tungsintervallen.<br />
tungsintervallen.<br />
Austausch ustausch ustausch der der Verschleissteile<br />
erschleissteile<br />
Dichtelemente Dichtelemente<br />
alle alle alle 3 3 3 Jahre<br />
Jahre<br />
Klarsichtzylinder Klarsichtzylinder<br />
alle alle 15 15 Jahre<br />
Jahre<br />
Nach DIN 1988 muss der Austausch der Verschleissteile<br />
durch Fachpersonal erfolgen (Installateur<br />
oder Werksk<strong>und</strong>endienst).<br />
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem<br />
Installateur oder dem Werksk<strong>und</strong>endienst abzuschliessen.<br />
Der Filter entspricht den Anforderungen der DIN 196<strong>32</strong> Mechanisch wirkende Filter <strong>und</strong> Filterkombinationen<br />
in der Trinkwasserinstallation.<br />
Bei Bei Installation Installation <strong>und</strong> <strong>und</strong> Betrieb Betrieb Betrieb des des Filters Filters müssen müssen beachtet beachtet werden:<br />
werden:<br />
EN 806,Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen<br />
DIN 1988, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen<br />
Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)<br />
EN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen...<br />
Gesetz zur Ordnung der Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz)<br />
Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft <strong>und</strong> Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von<br />
Abfällen (Kreislaufwirtschafts- <strong>und</strong> Abfallgesetz)<br />
5
6<br />
A<br />
5<br />
3<br />
A<br />
4<br />
War ar artungsanleitung<br />
ar tungsanleitung<br />
Trinkw inkw inkwasser inkw asser ist ist ein ein Lebensmittel.<br />
Lebensmittel.<br />
Hygienische Hygienische Sorgfalt Sorgfalt bei bei der der Durchführung<br />
Durchführung<br />
der der Arbeiten Arbeiten sollte sollte daher daher selbstverständlich<br />
selbstverständlich<br />
sein.<br />
sein.<br />
Nach DIN 1988 muss die Wartung durch Fachpersonal<br />
erfolgen (Installateur oder Werksk<strong>und</strong>endienst).<br />
Austausch ustausch der der der Verschleissteile<br />
erschleissteile<br />
Dichtelemente Dichtelemente (A) (A) (A)<br />
alle alle 3 3 3 Jahre<br />
Jahre<br />
Klarsichtzylinder Klarsichtzylinder (3) (3) (3)<br />
alle alle 15 15 Jahre Jahre<br />
Jahre<br />
Verschleissteile<br />
erschleissteile<br />
Dichtungs-Set Bestell-Nr. 1-902351<br />
Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 1-902349<br />
Absperrventile vor <strong>und</strong> nach dem Filter schliessen<br />
<strong>und</strong> Auffanggefäss unter den Filter stellen.<br />
Ablass-Schraube (4) zur Druckentlastung aufdrehen<br />
<strong>und</strong> Wasser ablaufen lassen.<br />
Klarsichtzylinder (3) von Hand abschrauben (Kein<br />
(Kein<br />
Werkzeug!)<br />
Werkzeug!),<br />
Werkzeug!)<br />
Filterelement (5) abziehen <strong>und</strong> entsorgen.<br />
Dichtungen (A) austauschen.<br />
Alle Dichtungen vor dem <strong>Einbau</strong> leicht anfeuchten.<br />
Neues Filterelement aufsetzen.<br />
Klarsichtzylinder (neu alle 12 Jahre) in das Kopfteil<br />
einschrauben <strong>und</strong> von Hand festziehen.<br />
Absperrhähne vor <strong>und</strong> nach der Anlage öffnen,<br />
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Wasserhahn<br />
nach der Anlage entlüften <strong>und</strong> das erste<br />
ablaufende Wasser ableiten.<br />
Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung).
Technische echnische Daten<br />
Daten<br />
Artiga Artiga eco eco WF WF<br />
Typ Typ<br />
1" 1"<br />
1 1 1 /4"<br />
Anschlussnennweite DN 25 <strong>32</strong><br />
Durchflussleistung bei ∆p = 0,2 bar m 3 /h 3,5 4,0<br />
Durchlassweite, untere / obere µm 90 / 110<br />
Nenndruck (PN) bar 16<br />
Wassertemperatur °C 5 - 30<br />
U mgebungstemperatur °C 5 - 40<br />
Baulänge ohne Verschraubung A mm 100 105<br />
Baulänge mit Verschraubung B mm 184 203<br />
Gesamthöhe C mm 239 239<br />
Mindestabstand bis Boden D mm 350 350<br />
Gewinde Überwurfmutter G G 1 1 /4" G 1 1 /2"<br />
Mindestabstand Rohrmitte bis Wand mm 50 50<br />
Betriebsgewicht, ca. kg 2,0 2,2<br />
PNR PNR ( ( = = Produktionsnummer)<br />
Produktionsnummer) Produktionsnummer)<br />
6-080663 6-080663<br />
6-080664<br />
6-080664<br />
C<br />
G<br />
B<br />
A<br />
D<br />
7
Artiga Artiga Artiga eco eco RSF<br />
RSF<br />
8<br />
7 9<br />
8 10<br />
10<br />
Artiga Artiga eco eco HWS<br />
HWS<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
Ar Artiga Ar tiga eco<br />
eco<br />
RSF RSF <strong>und</strong> <strong>und</strong> HWS<br />
HWS<br />
Lieferumfang<br />
Lieferumfang<br />
Rückspülfilter Rückspülfilter Artiga Artiga eco eco RSF RSF <strong>und</strong><br />
Hauswasserstation Hauswasserstation Artiga Artiga Artiga eco eco HWS HWS bestehend<br />
aus:<br />
1 Kopfteil <strong>und</strong> Anschluss-Stück<br />
2 Anschlussverschraubungen mit Dichtung<br />
3 4-Lochflanschverbindung für waagrechten <strong>und</strong><br />
senkrechten <strong>Einbau</strong><br />
4 Drehknopf für Rückspülelement<br />
Im Verschluss-System des Filter ist eine Sicherung<br />
gegen gewaltsames Überdrehen eingebaut,<br />
um eine Beschädigung der<br />
Schliesseinheit zu vermeiden.<br />
5 Klarsichtzylinder mit Filterelement <strong>und</strong> Datumsanzeige<br />
für die nächste Rückspülung<br />
6 HT-Rohranschluss für Spülwasser<br />
nur nur HWS:<br />
HWS:<br />
7 Feststellschraube für Druckminderer<br />
8 Einstellknopf für Druckminderer<br />
9 Federhaube mit Hinterdruckeinstellwert<br />
10 10 Hinterdruckmanometer 10 bar<br />
Verw erw erwendungszw<br />
erw endungszw<br />
endungszwec<br />
endungszw ec eck ec<br />
Die Filter sind zur Filtration von Trink- <strong>und</strong> Brauchwasser<br />
bestimmt. Sie schützen die Wasserleitungen<br />
<strong>und</strong> die daran angeschlossenen wasserführenden<br />
Systemteile vor Funktionsstörungen <strong>und</strong><br />
Korrosionsschäden durch Fremdpartikel wie Rostteilchen,<br />
Späne, Sand, Hanf etc.<br />
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen <strong>und</strong> sonstige<br />
schmierende Medien sind die Filter nicht nicht geeignet.<br />
Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlöslicher<br />
Stoffe.<br />
Achtung: Achtung: Die Die Einrichtung Einrichtung Einrichtung der der Anlage Anlage muss<br />
muss<br />
entsprechendentsprechend der der <strong>Einbau</strong>- <strong>Einbau</strong>- <strong>und</strong> <strong>und</strong> <strong>und</strong> BedienungsBedienungsBedienungs-<br />
anleitung anleitung anleitung It. It. der der A AAVB<br />
A VB Wasser asser V, , § § § 12.2 12.2 durch<br />
durch<br />
das das Wasser asser asserversorgungsunter<br />
asser ersorgungsunter<br />
ersorgungsunter<br />
ersorgungsunternehmen ersorgungsunter nehmen oder<br />
oder<br />
eine eine in in ein ein Installateur<br />
Installateurverz<br />
Installateur<br />
Installateur erz erz erzeichnis erz eichnis eines eines Wasas serversorgungsunternehmens serversorgungsunternehmens eingetragenes<br />
eingetragenes<br />
Installationsunternehmen Installationsunternehmen Installationsunternehmen erfolgen.<br />
erfolgen.
Σ m 3<br />
0 0 0<br />
<strong>Einbau</strong>schema<br />
Funktion<br />
Funktion<br />
Das Rohwasser strömt durch den Rohwassereintritt<br />
in den Filter ein <strong>und</strong> dort von innen nach<br />
aussen durch das Filterelement <strong>zum</strong> Reinwasseraustritt.<br />
Dabei werden Fremdpartikel > 90 / 110 µm<br />
an der Innenseite des Filtergewebes zurückgehalten.<br />
Das Filterelement muss durch Rückspülen<br />
in regelmässigen Abständen gereinigt werden.<br />
Bei der Rückspülung werden durch Drehen des<br />
Drehknopfes der Abwasseranschluss geöffnet <strong>und</strong><br />
das Rückspülelement gedreht. Dabei werden die<br />
am Filtergewebe haftenden Teilchen abgesaugt <strong>und</strong><br />
ausgespült.<br />
Der Druckminderer der Hauswasserstation hält<br />
den eingestellten Hinterdruck annähernd konstant,<br />
auch wenn der Vordruck schwankt. Ein gleichmässiger<br />
<strong>und</strong> nicht zu hoher Druck schont Armaturen<br />
<strong>und</strong> Geräte der gesamten Hauswasserinstallation.<br />
Der Druckminderer ist in Fließrichtung<br />
nach dem Filter angeordnet, so dass er durch den<br />
Filter geschützt wird.<br />
<strong>Einbau</strong>v <strong>Einbau</strong>vorbedingungen<br />
<strong>Einbau</strong>v orbedingungen<br />
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine<br />
Richtlinien <strong>und</strong> technische Daten beachten.<br />
Achtung: Achtung: Der <strong>Einbau</strong>ort muss frostsicher sein.<br />
Störende Einflüsse müssen vermieden werden<br />
(z.B. Lösungsmitteldämpfe, Heizöl, Waschlaugen,<br />
Chemikalien aller Art, UV-Einstrahlung <strong>und</strong><br />
Umgebungstemperatur über 40 °C).<br />
Ein Kanalanschluss (Abfluss) mind. DN 40 sollte<br />
vorhanden sein.<br />
Nachgeschaltete druckempfindliche Geräte müssen<br />
mit Sicherheitsventilen abgesichert werde.<br />
Achtung: Achtung: Kunststoffteile Kunststoffteile von von Öl Öl <strong>und</strong> <strong>und</strong> Fett,<br />
Fett,<br />
Lösemitteln Lösemitteln Lösemitteln <strong>und</strong> <strong>und</strong> sauren sauren sowie sowie basischen basischen Rei- ReiRei- nigern nigern freihalten. freihalten. Nach Nach harten harten Stössen Stössen <strong>und</strong><br />
<strong>und</strong><br />
Schlägen Schlägen (z.B (z.B. (z.B mit mit mit ungeeignetem ungeeignetem Wer er erkz er kz kzeug, kz eug,<br />
Fall Fall auf auf Steinboden Steinboden etc.) etc.) muss muss muss ein ein ein Kunststoff-<br />
Kunststoff-<br />
Kunststoff-<br />
Kunststoff-<br />
Kunststoff-<br />
teil teil auch auch ohne ohne sichtbare sichtbare Schäden Schäden erneuert erneuert<br />
erneuert<br />
werdenwerden (Berstgefahr). (Berstgefahr). (Berstgefahr). Extreme Extreme DruckschläDruckschlä-<br />
ge ge vermeiden.<br />
vermeiden.<br />
9
10<br />
10<br />
Σ m<br />
0 0 0<br />
3<br />
<strong>Einbau</strong>schema<br />
Artiga Artiga eco eco RSF RSF<br />
RSF<br />
4<br />
<strong>Einbau</strong><br />
<strong>Einbau</strong><br />
Der Der Filter Filter kann kann in in die die gewünschte gewünschte <strong>Einbau</strong>lage<br />
<strong>Einbau</strong>lage<br />
(waagrecht (waagrecht oder oder senkrecht) senkrecht) montiert montiert werden<br />
werden<br />
(Fliessrichtungspfeile (Fliessrichtungspfeile beachten)<br />
beachten)<br />
Filter gemäss der Nennweite in gleichdimensionierte<br />
Kaltwasserleitungen <strong>und</strong> vor den zu schützenden<br />
Objekten einbauen.<br />
Absperrventile vor <strong>und</strong> nach dem Filter einbauen.<br />
Das Absperrventil nach dem Druckminderer muss<br />
mit Entlastungsventil ausgestattet sein.<br />
Filter mit Einlegeteilen <strong>und</strong> Überwurfmuttern in die<br />
waagrechte oder senkrechte Kaltwasserleitung einbauen<br />
(Fliessrichtungspfeile beachten).<br />
Nur Nur HWS:<br />
HWS:<br />
Je nach Durchflussrichtung kann der Druckminderer<br />
mit dem Einstellknopf nach oben (wie dargestellt)<br />
oder nach unten eingebaut werden. In letzterem<br />
Fall wird der Manometer (10 10 10 10) 10 am Gehäuseboden<br />
des Druckminderers angeschlossen.<br />
Den Filter in drucklosem Zustand von Hand in die<br />
gewünschte Position mit dem Abwasseranschluss<br />
nach unten drehen<br />
Spülw Spülwasser<br />
Spülw asser asseranschluss asseranschluss<br />
anschluss mit mit mit HT HT-Rohr HT HT-Rohr<br />
-Rohr <strong>zum</strong> Kanal<br />
führen bzw. Auffanggefäß (ca. 10 Liter) unterstellen<br />
(siehe Abb. links).<br />
Inbetriebnahme<br />
Inbetriebnahme<br />
Filter <strong>und</strong> Spülwasserleitung auf ordnungsgemässe<br />
Installation prüfen.<br />
Absperrventile vor <strong>und</strong> nach dem Filter langsam<br />
öffnen <strong>und</strong> die Rohrleitung an der nächsten Entnahmestelle<br />
nach dem Filter entlüften.<br />
Vor dem Rückspülen ein Auffanggefäss unterstellen,<br />
wenn der Spülwasseranschluss nicht mit dem<br />
Kanalanschluss verb<strong>und</strong>en ist.<br />
Drehgriff (4) gegen den Uhrzeigersinn öffnen, bis<br />
deutlich hörbar Wasser austritt <strong>und</strong> wieder schliessen.<br />
Filter auf Dichtheit prüfen.
7 9<br />
8 10<br />
10<br />
Artiga Artiga eco eco HWS<br />
HWS<br />
4<br />
5<br />
Nur Nur Artiga Artiga eco eco HWS HWS: HWS<br />
Der Druckminderer ist werkseitig auf 4 bar Hinterdruck<br />
eingestellt. Zum Ändern des Hinterdrucks<br />
die Feststellschraube (7) lösen <strong>und</strong> den Einstellknopf<br />
(8) verdrehen.<br />
Der Hinterdruck lässt sich durch Drehen am Einstellknopf<br />
verändern (Regelbereich 1,5-6 bar).<br />
Drehen im Uhrzeigersinn = höherer Hinterdruck.<br />
Drehen gegen den Uhrzeigersinn = geringerer Hinterdruck.<br />
Die Anzeige für den Hinterdruckeinstellwert (9) ist<br />
ein Richtwert. Der Manometer (10 10 10) 10 zeigt den Druck<br />
präzise an. Während der Einstellung muss ein Auslaufventil<br />
nach dem Druckminderer mehrfach kurz<br />
geöffnet <strong>und</strong> wieder geschlossen werden. Bei Wasserentnahme<br />
sinkt der Hinterdruck vorübergehend<br />
ab.<br />
Der Hinterdruck darf nicht mehr als 80 % des<br />
Ansprechdruckes des Warmwasser-Sicherheitsventiles<br />
betragen (DIN 1988).<br />
Bedienung<br />
Bedienung<br />
Eine Eine Rückspülung Rückspülung muss muss 1 1 x x pro pro Monat Monat durch- durchdurchgeführtgeführt werden, werden, um um um ein ein Festsetzen Festsetzen der der FremdFremd-<br />
partikel partikel auf auf dem dem Filtergewebe Filtergewebe Filtergewebe zu zu vermeiden<br />
vermeiden<br />
(bei (bei star starker star er Verschm erschm erschmutzung erschm utzung e eeventuell<br />
e entuell öfter).<br />
öfter).<br />
Wenn kein Spülwasseranschluss installiert ist, stellen<br />
Sie vor dem Rückspülen ein Auffanggefäss<br />
(>10 Liter) unter.<br />
Rückspülen<br />
Rückspülen<br />
Drehgriff (4) gegen den Uhrzeigersinn öffnen, bis<br />
deutlich hörbar Wasser austritt <strong>und</strong> wieder schliessen.<br />
Filter auf Dichtheit prüfen <strong>und</strong> den Termin der<br />
nächsten Rückspülung am Datumsanzeiger (5)<br />
einstellen.<br />
Kunststoffteile Kunststoffteile dürfen dürfen nur nur mit mit einem einem feuch- feuchfeuchten ten ten ww<br />
weichen ww<br />
eichen Tuch uch gereinigt gereinigt w wwerden.<br />
w erden. K KKeine<br />
K eineLöLöLö- sungs- sungs- sungs- oder oder Waschmittel aschmittel so sowie so wie k kkeine<br />
k eine sauren sauren<br />
sauren<br />
Reiniger Reiniger benutzen! benutzen!<br />
benutzen!<br />
11<br />
11
12<br />
12<br />
A<br />
A<br />
4<br />
C<br />
C<br />
B<br />
War ar artungsanleitung<br />
ar tungsanleitung<br />
Trinkw inkw inkw inkwasser inkw asser ist ist ein ein Lebensmittel.<br />
Lebensmittel.<br />
Hygienische Hygienische Sorgfalt Sorgfalt bei bei der der Durchführung Durchführung der<br />
der<br />
Arbeiten Arbeiten Arbeiten sollte sollte daher daher selbstverständlich selbstverständlich sein.<br />
sein.<br />
Nach DIN 1988 muss die Wartung durch Fachpersonal<br />
erfolgen (Installateur oder Werksk<strong>und</strong>endienst).<br />
Austausch ustausch der der der Verschleissteile<br />
erschleissteile<br />
Dichtelemente Dichtelemente (A) (A) (A)<br />
alle alle 3 3 Jahre<br />
Jahre<br />
Filterelement Filterelement (B) (B)<br />
alle alle 6 6 Jahre<br />
Jahre<br />
Klarsichtzylinder Klarsichtzylinder (C) (C) (C)<br />
alle alle 15 15 Jahre<br />
Jahre<br />
Verschleissteile<br />
erschleissteile<br />
Dichtungs-Set Bestell-Nr. 1-902345<br />
Filterelement Bestell-Nr. 1-902393<br />
Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 1-902380<br />
Absperrhähne vor <strong>und</strong> nach dem Filter schliessen<br />
<strong>und</strong> ggf. ein Auffanggefäss unterstellen.<br />
Filter druckentlasten (Drehknopf 4 gegen den Uhrzeigersinn<br />
öffnen).<br />
Klarsichtzylinder (C) von Hand abschrauben <strong>und</strong><br />
senkrecht nach unten abziehen.<br />
Filterelement (B) nach unten abziehen.<br />
Dichtungen (A) austauschen.<br />
Alle Dichtungen vor dem <strong>Einbau</strong> leicht anfeuchten.<br />
Filterelement mit Wasser spülen <strong>und</strong> Filtergewebe<br />
auf etwaige Beschädigungen überprüfen oder ggf.<br />
austauschen. Filterelement wieder aufsetzen.<br />
Klarsichtzylinder in das Kopfteil einschrauben <strong>und</strong><br />
von Hand festziehen.<br />
Absperrhähne vor <strong>und</strong> nach der Anlage öffnen,<br />
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Wasserhahn<br />
nach der Anlage entlüften <strong>und</strong> das erste<br />
ablaufende Wasser ableiten.<br />
Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung).<br />
Rückspülung durchführen.
7<br />
8<br />
9<br />
12<br />
12<br />
11<br />
11<br />
Austausch ustausch ustausch der der Verschleissteile erschleissteile bei bei bei Ar Artiga Ar Ar tiga eco<br />
eco<br />
eco eco HWS:<br />
HWS:<br />
Druckminderereinsatz Druckminderereinsatz (11) (11) (11) alle alle 6 6 Jahre<br />
Jahre<br />
Manometer Manometer<br />
alle alle 6 6 Jahre<br />
Jahre<br />
Verschleissteile<br />
erschleissteile<br />
DR-Einsatz 3/4 - 1“ Bestell-Nr. 1-902255<br />
DR-Einsatz 1 1/4“ Bestell-Nr. 1-902287<br />
Manometer Bestell-Nr. 1-606656<br />
Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-Durchfluss<br />
<strong>und</strong> bei hoher Wasserentnahme.<br />
Austausch Austausch des des Druckminderereinsatzes<br />
Druckminderereinsatzes<br />
Absperrventile vor <strong>und</strong> nach der Hauswasserstation<br />
schliessen <strong>und</strong> beide Seiten druckentlasten.<br />
Feststellschraube (7) lösen <strong>und</strong> Drehknopf (8) gegen<br />
den Uhrzeigersinn bis <strong>zum</strong> Anschlag drehen.<br />
Federhaube (9) mit einem Ringschlüssel abschrauben.<br />
Druckminderer-Einsatz (11 11 11) 11 <strong>und</strong> Gleitring (12 12 12) 12<br />
herausziehen.<br />
O-Ringe des neuen Ventileinsatzes mit Silikonfett<br />
bestreichen <strong>und</strong> den Ventileinsatz in das Gehäuse<br />
einsetzen, dabei auf den richtigen Sitz der O-Ringe<br />
achten.<br />
Gleitring einsetzen, Federhaube <strong>und</strong> Feststellschraube<br />
einschrauben. Druckminderer einstellen,<br />
wie unter Inbetriebnahme beschrieben.<br />
Absperrhähne vor <strong>und</strong> nach der Anlage öffnen <strong>und</strong><br />
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Wasserhahn<br />
nach der Anlage entlüften <strong>und</strong> das erste<br />
ablaufende Wasser ableiten.<br />
Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung).<br />
13<br />
13
Störungsbeseitigung<br />
Störungsbeseitigung<br />
Störung Störung<br />
Ursache Ursache<br />
Beseitigung<br />
Beseitigung<br />
Beseitigung<br />
Wasserdruck im Netz stark Filterelement verschmutzt Rückspülung durchführen<br />
abgefallen<br />
Spülwasseraustritt lässt sich Drehgriff kommt durch Grob- Drehgriff ganz öffnen <strong>und</strong><br />
nicht schliessen schmutz nicht in die Endlage schliessen, die Rückspülung<br />
mehrmals wiederholen<br />
Wasserdruck steigt über den Setzen bzw, Verschleiß der Hinterdruck nachregulieren<br />
eingestellten Wert an Dichtelemente (siehe Inbetriebnahme)<br />
Falls der Druck weiter ansteigt,<br />
muss der Ventileinsatz<br />
ausgetauscht werden<br />
Wenn Wenn die die Störung Störung mit mit Hilfe Hilfe dieser dieser Hinweise Hinweise nicht nicht beseitigt beseitigt werden werden kann, kann, fordern fordern Sie Sie bitte<br />
bitte<br />
den den BWT-Werksk<strong>und</strong>endienst BWT-Werksk<strong>und</strong>endienst an.<br />
an.<br />
Nor Normen Nor men <strong>und</strong> <strong>und</strong> Rechtsv Rechtsvorschr<br />
Rechtsv orschr orschriften<br />
orschr iften<br />
in in der der jeweils jeweils jeweils neusten neusten Fassung<br />
Fassung<br />
Der Filter wurde hergestellt unter Beachtung der DIN 196<strong>32</strong> Mechanisch wirkende Filter <strong>und</strong> Filterkombinationen<br />
in der Trinkwasserinstallation.<br />
Bei Bei Bei Installation Installation <strong>und</strong> <strong>und</strong> Betrieb Betrieb des des Filters Filters müssen müssen beachtet beachtet werden:<br />
werden:<br />
EN 806, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen<br />
DIN 1988, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen<br />
Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)<br />
Gesetz zur Ordnung der Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz)<br />
Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft <strong>und</strong> Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von<br />
Abfällen (Kreislaufwirtschafts- <strong>und</strong> Abfallgesetz)<br />
14<br />
14
Technische echnische Daten<br />
Daten<br />
Artiga Artiga Artiga eco eco<br />
Typ Typ 3 /4" " RSF RSF 1" 1" RSF RSF 1 1 1 /4" " RSF RSF 3 /4"HWS "HWS 1" 1" HWS HWS 1 1 1 /4" " HWS<br />
HWS<br />
Anschlussnennweite DN 20 25 <strong>32</strong> 20 25 <strong>32</strong><br />
Durchflussleistung bei ∆p = 0,2 bar m3 /h 3,0 3,5 4,5 - - -<br />
Durchflussleistung mit Druckminderer m3 /h - - - 3,0 3,5 4,5<br />
Ausgangsdruck nach Druckminderer bar - - - 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6<br />
Filterwirksamkeit nach DVGW µm 90 / 110<br />
Nenndruck (PN) bar 16<br />
Betriebsdruck, min. / max. bar 2 / 16<br />
Wassertemperatur, min. / max. °C 5 / 30<br />
Umgebungstemperatur, min. / max. °C 5 / 40<br />
Baulänge ohne Verschraubung A mm 100 100 105 100 100 105<br />
Baulänge mit Verschraubung B mm 184 184 203 184 184 203<br />
Gesamthöhe C mm 380 380 380 400 400 410<br />
Mindestabstand bis Boden D mm 350<br />
Durchmesser Schlauchanschluss E mm 50<br />
Mindestabstand Rohrmitte bis Wand mm 50<br />
PNR PNR = = Produktionsnummer<br />
Produktionsnummer Produktionsnummer<br />
7-810213 7-810213 7-810216 7-810216 7-810217 7-810217 7-810220 7-810220 7-810220 7-810218 7-810218 7-810218 7-810219<br />
7-810219<br />
C<br />
B<br />
A<br />
E<br />
D<br />
C<br />
B<br />
A<br />
E<br />
D<br />
15<br />
15
16<br />
16<br />
BWT BWT Wassertechnik Wassertechnik GmbH GmbH<br />
GmbH<br />
Industriestrasse • D-69198 Schriesheim • Tel. 06203-73-0 • Fax 06203-73102<br />
Beratung Beratung durch: durch:<br />
durch:<br />
made made by<br />
by