Häufigkeit Prozent Türkei 19 14,0 Polen 16 11,8 Kasachstan 13 9,6 Russland 7 5,1 England 5 3,7 Spanien 5 3,7 UdSSR 5 3,7 Chile 4 2,9 Frankreich 4 2,9 Ungarn 4 2,9 Dänemark 3 2,2 Malaysia 3 2,2 Ö sterreich 3 2,2 Pakistan 3 2,2 Ukraine 3 2,2 Belgien 2 1,5 Finnland 2 1,5 Gambia 2 1,5 Ghana 2 1,5 Kamerun 2 1,5 Moldawien 2 1,5 Niederlande 2 1,5 Schweden 2 1,5 Syrien 2 1,5 USA 2 1,5 Afghanistan 1 0,7 Argentinien 1 0,7 Bolivien 1 0,7 Bulgarien 1 0,7 Deutschland 1 0,7 Ecuador 1 0,7 Kanada 1 0,7 Kolumbien 1 0,7 Kosovo 1 0,7 Kroatien 1 0,7 Kuba 1 0,7 Libanon 1 0,7 Marokko 1 0,7 Mexiko 1 0,7 Peru 1 0,7 Philippinen 1 0,7 Tunesien 1 0,7 Usbekistan 1 0,7 Weißrussland 1 0,7 Tabelle 8: Nationale Herkunft der Bremer Lehramtsstudierenden mit Migrationshintergrund 48
Der Sprachgebrauch in der Familie unterscheidet sich statistisch signifikant zwischen demjenigen mit der Mutter und mit dem Vater. Mit dem Vater wird am häufigsten ausschließlich Deutsch gesprochen, mit der Mutter etwas seltener (39,5% vs. 32,8%). Auch die Konzentration auf ausschließlich eine andere Sprache ist beim Vater etwas stärker ausgeprägt als bei der Mutter, kommt aber insgesamt seltener vor als die Konzentration auf Deutsch als Familiensprache (21,0% vs. 16,8%). Mit der Mutter findet dagegen häufiger eine Sprachmischung statt als mit dem Vater (22,7% vs. 15,1%). Kombiniert man diesen Sprachgebrauch mit Vater und Mutter, so ist für zusammengefasst knapp mehr als die Hälfte (52,9%) nur oder überwiegend Deutsch die Familiensprache (hellblau unterlegt in Tabelle 9) und für etwas weniger als ein Drittel (31,1%) nur oder überwiegend die andere Sprache (blau unterlegt in Tabelle 9). Eine kleine Gruppe von 10,9% spricht mit beiden Elternteilen beide Sprachen gleichermaßen. Sprache mit Mutter N = 119 ausschließlich Deutsch überwiegend Deutsch Deutsch und andere Sprache überwiegend andere Sprache ausschließlich andere Sprache ausschließlich Deutsch überwiegend Deutsch Sprache mit Vater Deutsch und andere Sprache überwiegend andere Sprache ausschließlich andere Sprache gesamt 28,6% 1,7% ,8% ,8% ,8% 32,8% 4,2% 8,4% 1,7% ,8% ,8% 16,0% 5,9% 1,7% 10,9% 1,7% 2,5% 22,7% ,0% ,8% ,8% 8,4% 1,7% 11,8% ,8% ,0% ,8% ,0% 15,1% 16,8% Gesamt 39,5% <strong>12</strong>,6% 15,1% 11,8% 21,0% 100,0% Tabelle 9: Zu Hause gesprochene Sprache mit Mutter und Vater Die Frage nach dem Sprachgebrauch ist allerdings nicht allein für Studierende mit Migrationshintergrund interessant, wie unsere Ergebnisse zeigen. Studierende mit Migrationshintergrund Studierende ohne Migrationshintergrund N = 136 429 565 ausschließlich Deutsch 23,5 59,2 50,6 überwiegend Deutsch 44,9 36,8 38,8 Deutsch und andere Sprache 27,9 4,0 9,7 überwiegend andere Sprache 2,9 - 0,7 ausschließlich andere Sprache 0,7 - 0,2 Gesamt 100 100 100 gesamt Tabelle 10: Häufigste Alltagssprache der Bremer Lehramtsstudierenden außerhalb von Seminaren (in Prozent) 49