Fledermausschutz in der Praxis - Fledermaus-Bayern
Fledermausschutz in der Praxis - Fledermaus-Bayern
Fledermausschutz in der Praxis - Fledermaus-Bayern
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Fle<strong>der</strong>mäuse und ihre Sommer-Quartiere<br />
Druhy netopýru˚ a jejich letní úkryty<br />
Jede e<strong>in</strong>zelne Fle<strong>der</strong>maus hat ihre eigenen Quartieransprüche. E<strong>in</strong>ige<br />
Arten – wie zum Beispiel die Kle<strong>in</strong>e Hufeisennase – s<strong>in</strong>d auf e<strong>in</strong>en<br />
ganz bestimmten Quartiertyp angewiesen, während an<strong>der</strong>e Arten<br />
– wie zum Beispiel das Braune Langohr – viele verschiedene Unterschlupfe<br />
nutzen können. Es gibt auch spezielle „Kirchenfle<strong>der</strong>mäuse“<br />
die ungestörte Kirchendachböden und –türme als Lebensraum bevorzugen.<br />
Waldfle<strong>der</strong>mäuse / Lesní netopýrˇi<br />
Die Rauhautfle<strong>der</strong>maus ist e<strong>in</strong>e<br />
typische Waldfle<strong>der</strong>maus, die<br />
auf Baumquartiere und auf<br />
Fle<strong>der</strong>mauskästen angewiesen ist.<br />
Netopýr parkový (Pipistrellus<br />
nathusii) je úplnû pfiíkladným lesním<br />
druhem netopýra, kterému slouží<br />
za úkryt dut<strong>in</strong>y ve stromech.<br />
Rád využívá i umě lých budek pro<br />
netopýry.<br />
4<br />
Die Wasserfle<strong>der</strong>maus lebt ausschließlich<br />
im Wald und besiedelt hier Baumquartiere<br />
wie Höhlen und Spalten aller<br />
Art – auch <strong>in</strong> niedriger Höhe.<br />
Netopýr vodní (Myotis daubentonii) jeho<br />
životním prostorem jsou výluãnû lesy.<br />
Obývá dut<strong>in</strong>y, trhl<strong>in</strong>y a škvíry ve stromech<br />
– i pomě rně nízko nad zemí.<br />
Každý druh ná své specifické nároky na úkryt. Napfiíklad vrápenec<br />
malý je velmi nároãný na „kvalitu ubytování“, kdežto j<strong>in</strong>ý druh - jako<br />
napfiíklad netopýr ušatý dokáže využít velmi rÛznorodé úkryty. Existují<br />
rovnûž specielnû „kostelní“ netopýfii, ktefií upfiednostňují kostelní<br />
trámoví a vûže.<br />
Die Bechste<strong>in</strong>fle<strong>der</strong>maus ist e<strong>in</strong>e<br />
ausgeprägte Waldfle<strong>der</strong>maus. Sie ist auf<br />
e<strong>in</strong>e große Zahl an Baumhöhlen<br />
und Fle<strong>der</strong>mauskästen angewiesen.<br />
Netopýr velkouchý (Myotis bechste<strong>in</strong>ii)<br />
je vyhraně nně lesní druh. Je odkázán na<br />
dut<strong>in</strong>y ve stromech a na netopýfií budky.<br />
Der seltene Kle<strong>in</strong>e Abendsegler lebt<br />
ausschließlich <strong>in</strong> lichten Wäl<strong>der</strong>n <strong>in</strong><br />
Baumhöhlen o<strong>der</strong> Fle<strong>der</strong>mauskästen.<br />
Er benötigt große Baumhöhlen für<br />
se<strong>in</strong>en W<strong>in</strong>terschlaf.<br />
Netopýr stromový (Nyctalus leisleri)<br />
žije výluãně v prosvě tlených lesích<br />
ve stromových dut<strong>in</strong>ách a budkách.<br />
Potfiebuje k pfiezimování prostorné<br />
dut<strong>in</strong>y ve stromech.<br />
E<strong>in</strong>e sehr typische Gebäudefle<strong>der</strong>maus<br />
ist die Zweifarbfle<strong>der</strong>maus. Sie ist oft<br />
unter Holzverschalungen von Häusern<br />
und Scheunen anzutreffen.<br />
Netopýr pestrý (Vespertilio mur<strong>in</strong>us) je<br />
typickým obyvatelem domÛ. âasto jej<br />
nalezneme na dfievě ném obložení domÛ<br />
i stodol.<br />
Gebäudefle<strong>der</strong>mäuse / Domovní netopýrˇi<br />
Die seltene Kle<strong>in</strong>e Hufeisennase<br />
hat ganz beson<strong>der</strong>e Ansprüche an ihr<br />
Quartier. Diese typische Kirchenfle<strong>der</strong>maus<br />
benötigt warme, ungestörte Dachböden<br />
mit großen E<strong>in</strong>flugsöffnungen,<br />
durch die sie bequem h<strong>in</strong>durchfliegen<br />
kann.<br />
Vrápenec malý (Rh<strong>in</strong>olophus hipposi<strong>der</strong>os)<br />
Tento vzácný druh je typický svými<br />
vyhraně nými nároky na obydlí. Je to<br />
vyslovenû „kostelní“ druh, který vyžaduje<br />
prostorné, teplé a velmi klidné prostfiedí<br />
pÛdních prostorÛ sakrálních staveb<br />
s velkým vletovým otvorem.<br />
Das Graue Langohr ist e<strong>in</strong>e typische<br />
Gebäude- und vor allem Kirchenfle<strong>der</strong>maus.<br />
Sie lebt dort sehr versteckt<br />
<strong>in</strong> engen Spalten.<br />
Netopýr dlouhouchý (Plecotus austriacus)<br />
je další typický druh domovních, ale<br />
pfiedevším kostelních pÛd, kde se ukrývá<br />
v úzkých spárách mezi trámy.<br />
Die Kle<strong>in</strong>e Bartfle<strong>der</strong>maus wird häufig<br />
unter Holzverschalungen an Hauswänden<br />
entdeckt. Sie ist e<strong>in</strong>e typische Gebäudefle<strong>der</strong>maus.<br />
Netopýr vousatý (Myotis mystac<strong>in</strong>us) –<br />
další typický domovní druh bývá ãasto<br />
nalezen na dfievě ných prvcích fasád.<br />
Die Breitflügelfle<strong>der</strong>maus kommt<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> Region regelmäßig vor.<br />
Sie besiedelt gerne Spalten <strong>in</strong> den<br />
Dachböden von Häusern und Kirchen.<br />
Netopýr veãerní (Eptesicus serot<strong>in</strong>us)<br />
je v naší oblasti bě žný. Obsazuje rád<br />
skul<strong>in</strong>y na pÛdách domÛ i kostelÛ.<br />
Das Große Mausohr kann Wochenstuben<br />
bis zu 1000 Individuen bilden.<br />
Es ist auf warme, große und ungestörte<br />
Räume angewiesen. Diese Art<br />
ist hauptsächlich auf Dachböden von<br />
Kirchen und Schlössern zu f<strong>in</strong>den.<br />
Netopýr velký (Myotis myotis) vytváfií<br />
letní kolonie s mlád‘aty o poãtu až<br />
1000 kusÛ. Je vázán na teplá, prostorná<br />
a nerušená pfiístfieší, proto mu<br />
vyhovují pfiedevším pÛdní prostory<br />
kostelÛ a zámkÛ.<br />
5
Change language