Newsletter Nr. 1, Dezember 2006 - BAHOGE

BAHOGE bringt’s
Informationen für die Mitglieder der Wohnbaugenossenschaft
Nr. 1, Dezember 2006
Strassburgstrasse 11
Postfach, 8021 Zürich
Tel. 044 241 45 73
Fax 044 242 80 87
liegenschaften@unia.ch
www.bahoge.ch
Die soziale Baugenossenschaft in 7 Gemeinden, mit 12 Siedlungen,
103 Gebäuden, 947 Wohnungen und 1083 weiteren Mietobjekten.
Das sind wir!
BAHOGE baut aus
In Volketswil entsteht die dreizehnte
Siedlung unserer Genossenschaft
(fc) Preisgünstige Familienwohnungen bauen! Das
ist seit der Gründung der BAHOGE vor 58 Jahren
unser erstes Ziel. In sechs Jahrzehnten ist aus dieser
Motivation heraus eine kräftige Wohnbaugenossenschaft
entstanden, die in 12 Siedlungen in und
um Zürich rund 1000 Wohnungen bewirtschaftet.
Wir sind stolz darauf, dass wir heute weit über Tausend
Familien und Einzelpersonen verschiedenster
sozialer und geografischer Herkunft ein angenehme
Lebens- und Wohnwelt bieten können.
Doch es wäre falsch, wenn sich die BAHOGE nun
auf ihren Lorbeeren ausruhen wollte. Angesichts
ständig steigender Ansprüche und sich wandelnder
Lebensmodelle bedeutet Stillstand auf dem Wohnungsmarkt
Rückschritt. Wir wollen daher nicht nur
das Bestehende bewahren, sondern uns auch an die
sich ändernden Bedürfnisse anpassen und unser
Angebot ständig erweitern. Unseren nächsten
Schritt in die Zukunft machen wir in Volketswil mit
einer neuen, dreizehnten BAHOGE-Siedlung.
Mehr dazu auf Seite 3
Seite 2
Editorial des Präsidenten
Franz Cahannes:
Ein Schritt nach vorne
Seite 4 und 5
News aus den
BAHOGE-Siedlungen.
Das sind wir!
Seite 6
Mirer geht, Rimml kommt.
Der langjährige BAHOGE-Geschäftsführer
geht in Pension.
Einhausung
Schwamendingen
Interview mit Marcel Savarioud,
Seite 2
Seite 8
Viel Action für unsere jüngsten
MieterInnen in den Siedlungen
Hirzenbach und Rietgraben.
1

Aktuell
Editorial
Ein Schritt
nach vorne
(fc) Vor zwei Jahren
beschlossen Vorstand
und Verwaltung
der BAHOGE,
eine zukunftsfähige
Strategie für unsereGenossenschaftauszuarbeiten.
Mit einer breit angelegten Umfrage in
der BAHOGE-Mieterschaft evaluierten wir
die Bedürfnisse der Genossenschaftsmitglieder
und formulierten auf dieser Basis die
Eckpunkte für die Weiterentwicklung unserer
Genossenschaft. So wollen wir wachsen,
ohne dabei die bisherige Substanz zu vernachlässigen,
wobei Familien mit unterem
und mittlerem Einkommen weiterhin unser
Zielpublikum ausmachen.
Im Rahmen dieser strategischen Diskussion
erneuerten wir auch den BAHOGE-Vorstand.
Dabei konnten wir unter anderem Hans Hartmann,
hauptberuflich bei der Gewerkschaft
Unia für die Kommunikation zuständig, als
Fachmann für Kommunikationsfragen gewinnen.
Damit wollen wir einen Schritt nach
vorne machen und die BAHOGE-interne Information
verbessern, denn der Vorstand hat
die bisherige Informationsleistung als ungenügend
eingeschätzt. Eine Willkommensbroschüre
für Neumitglieder und der jeweils
mit der Einladung zur Generalversammlung
verschickte ausführliche Rechenschaftsbericht
alleine reichen nicht. Wir wollen also in
Zukunft unsere Mitglieder und MieterInnen
besser auf dem Laufenden halten und ihnen
eine Möglichkeit geben, sich selber einzubringen.
Aus dieser Überlegung heraus entstanden
ist der nun vorliegende Newsletter,
der in alle BAHOGE-Haushaltungen verteilt
wird. Er wird künftig mindestens einmal pro
Jahr, jeweils im Herbst, erscheinen, zusätzlich
je nach Bedarf. Auch die Homepage
(www.bahoge.ch) soll einem Face-Lifting
unterzogen werden und zusätzliche nützliche
Informationen bieten.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen nun eine
angenehme Lektüre. Für Anregungen,
Kritik und Verbesserungsvorschläge sind wir
Ihnen jederzeit dankbar.
Franz Cahannes, Präsident der BAHOGE
2
Weniger Lärm,
besseres Image
Die BAHOGE und die MieterInnen
der Siedlung Luegisland gehören zu
den Siegern der Volksabstimmung über
die Überdeckung (Einhausung) des
Schwamendinger Autobahnabschnitts.
Interview mit Marcel Savarioud
Am 24. September haben 83 Prozent der
StadtzürcherInnen dem Objektkredit für die
«Einhausung Schwamendingen» zugestimmt.
In Schwamendingen selbst gar 89 Prozent.
Haben Sie dieses klare Resultat erwartet?
M. Savarioud: Das Resultat ist deutlicher ausgefallen, als ich erhofft
hatte. 40 Millionen Franken sind ja kein Pappenstil. Der Nutzen für das
Quartier und die ganze Stadt sind aber derart offensichtlich, dass die
Finanzen für einmal nicht im Vordergrund standen. Das Resultat ist
auch Ausdruck der gesamtstädtischen Solidarität mit einem sicher
nicht privilegierten Quartier, das eine Aufwertung braucht. Und zudem
leiden viele ZürcherInnen auch in anderen Quartieren unter den Verkehrsimmissionen.
Das Abstimmungsresultat zeigt, dass Verbesserungen
dringend nötig und auch mehrheitsfähig sind.
Was bringt die Einhausung dem betroffenen Quartier?
Kurz gesagt: Weniger Lärm, ein besseres Image und die Wiederzusammenführung
von zwei Quartierteilen. Es wird aber seine Zeit brauchen,
bis das Quartier Saatlen, das sich heute stärker in Richtung Oerlikon
orientiert, wieder mit Schwamendingen zusammen wächst.
Was hat die BAHOGE zum Abstimmungsresultat beigetragen?
Unsere Genossenschaft hat seit der Lancierung der kantonalen Volksinitiative
1997 aktiv im Zusammenschluss der Schwamendinger Baugenossenschaften
«Pro Zürich 12» mitgearbeitet. «Pro Zürich 12» hat
mit einer flächendeckenden Plakatierung und auffälligen 3-D-Postkarten,
welche in praktisch alle 50 000 Zürcher Genossenschaftswohnungen
verteilt wurden, eine erfolgreiche JA-Kampagne geführt.
Die BAHOGE-Siedlung Luegisland befindet sich in unmittelbarer
Nähe zum Bauprojekt. Müssen die MieterInnen während des
Baus mit zusätzlichem Baulärm rechnen?
Wir rechnen mit einer Gesamtbaudauer von gut drei Jahren. Während
einzelner Bauetappen wird davon auch Luegisland betroffen sein. Die
Einhausung hat zudem einen erheblichen Einschnitt ins Landschaftsbild
zur Folge – sie wird eine Höhe von 7 Metern haben (bei einem

Abstand von 15 und mehr Metern zu den
BAHOGE-Häusern). Aber die Vorteile überwiegen
die Nachteile bei weitem. Ab
2012, wenn das Projekt voraussichtlich
beendet ist, werden im Vergleich zu heute
direkt idyllische Verhältnisse herrschen.
Die Einhausung ist zudem begehbar:
In unmittelbarer Nähe zur Luegisland-
Siedlung wird eine Treppe gebaut, welche
die Verbindung zur gegenüberliegenden
Wohnsiedlung Dreispitz herstellt.
Warum geht es solange bis zum
Baubeginn Ende 2009?
Die Einhausung ist ein komplizierter Bau,
der auf beschränktem Raum durchgeführt
wird. Im Untergrund befindet sich
ein Tramtunnel. Ausserdem muss die
Bauleitung auf die Wünsche der Anlieger-
Baugenossenschaften Rücksicht nehmen.
Die Stadt hat bereits mit allen Genossenschaften
Einzelgespräche geführt,
und mit pro Zürich 12 finden regelmässige
Konsultationsgespräche statt.
Wir schauen zum Beispiel darauf, dass
künftig befriedigende Zufahrtsmöglichkeiten
bestehen, die unsere Mieter nicht
zusätzlich belasten.
Sind Einsprachen zu befürchten?
Ich bin optimistisch. Ich glaube nicht,
dass nach diesem klaren Abstimmungsresultat
das Projekt mit sinnlosen Rekursen
verzögert wird.
Die Baugenossenschaft Süd-Ost hat
bereits verlauten lassen, sie werde
entlang der A1 Ersatzneubauten
erstellen. Wird die BAHOGE ihre
betroffenen Liegenschaften auch
gleich mitsanieren?
Die Siedlung Luegisland ist erst kürzlich
renoviert worden. Wir sehen daher auf
absehbare Zeit keinen Bedarf für weitere
Renovations- oder Umbauarbeiten.
Marcel Savarioud wohnt in der
BAHOGE-Siedlung Hirzenbach in
Schwamendingen. Er ist Vorstandsmitglied
der BAHOGE und Zürcher
SP-Gemeinderat.
BAHOGE baut in Volketswil
Drei Fragen an Erich Rimml
Schwerpunkt
Der Architekturwettbewerb für die 13. BAHOGE-
Siedlung geht in eine zweite Runde. Die Jury hat
ihren definitiven Vergabeentscheid vertagt.
(er) Ende 2005 konnte unsere Genossenschaft von der Gemeinde Volketswil ein
Baugrundstück von 7127 m2 erwerben und die Planungen für die Errichtung einer
13. BAHOGE-Siedlung beginnen. Zusammen mit den Gemeindebehörden legten
wir die Rahmenbedingungen für einen Architekturwettbewerb fest. Am 4. Juli dieses
Jahres präsentierten sechs Architekturbüros und eine Architektengemeinschaft
ihre ersten Entwürfe. Die Jury (zusammengesetzt aus Facharchitekten,
Vertretern der Gemeinde und der BAHOGE) nahm eine erste Beurteilung vor, worauf
die Wettbewerbsteilnehmer ihre Arbeit fortsetzten und am 31. Oktober ihre
ausgearbeiteten Projekte vorlegten. Auf dieser Basis – so war es vorgesehen –
wollte die Jury ihren Vergabeentscheid fällen. Doch es kam anders! Nach einer
intensiven, zweitägigen Diskussion konnte das Beurteilungsgremium Anfang
November noch keinen definitiven Wettbewerbsieger bestimmen. In einer ersten
Beurteilungsrunde verworfen wurden Projekte, die sich zu weit von den Planungsvorgaben
entfernt hatten. In einer zweiten Runde wurde der Kostenaspekt mitberücksichtigt,
und ein viel versprechendes Projekt, das zwar die meisten Anforderungen
erfüllte, aber offensichtlich den vorgegebenen Kostenrahmen sprengte,
musste ausscheiden. Damit blieben am Schluss zwei völlig unterschiedliche Projekte
in der engeren Auswahl. Sie erhalten nun bis Januar 2007 Zeit, ihr Projekt
zu perfektionieren.
Geschäftsleiter BAHOGE und Mitglied des
Beurteilungsgremiums zum Siedlungsprojekt
Volketswil
Führt die Verzögerung des Vergabeentscheides nicht zu Mehrkosten?
In bescheidenem Umfang ja – angesichts der Gesamtinvestitionen von rund 25
Millionen Franken und der Langfristigkeit dieser Investitionen, sind diese aber
gering und in jedem Fall vertretbar. Bei einem Projekt dieser Grössenordnung
lohnt es sich, den Vergabeentscheid auf solide Grundlagen zu stellen. Zudem gilt:
Auch wenn wir uns jetzt auf einen Sieger geeinigt hätten, wären Weiterentwicklungsarbeiten
nötig gewesen.
Wieviele Wohnungen werden in Volketswil gebaut?
Geplant sind rund 50 Wohnungen. Davon werden zwei bis vier Wohnungen
als Pflegewohnungen im Auftrag der Gemeinde Volketswil konzipiert.
Wer wird sonst noch in Volketswil wohnen, und wann werden die ersten
Wohnungen bezugsbereit sein?
Wir konzentrieren uns auf Familienwohnungen, d.h. auf 41/2-Zimmer-Wohnungen.
Integraler Bestandteil des Projektes ist zudem ein Familienzentrum. Daneben sind
auch noch 31/2-Zimmer-Wohnungen vorgesehen. Wir hoffen, dass wir die ersten
Wohnungen bereits im Sommer oder Herbst 2008 vermieten können.
3

News aus den Siedlungen
Tram/Funkwiesenstrasse
Ort: Schwamendingen, Bezug: 1950,
Gebäude: 17, Anzahl Wohnungen: 71
Wie bereits an verschiedenen
Informationsanlässen
den direkt betroffenen
GenossenschafterInnen mitgeteilt,
müssen bei dieser
ältesten BAHOGE-Siedlungen
alle Sanierungsvarianten
geprüft werden. Der Vorstand
beziehungsweise die
Baukommission erarbeitet
zusammen mit externen
Fachleuten die Grundlagen
für die Auswahl des besten
Sanierungskonzeptes und
wird die GenossenschafterInnen informieren, sobald diese Vorliegen. Bauliche
Massnahmen sind frühestens für 2010 vorgesehen.
Roswiesen
Ort: Schwamendingen, Bezug: 1954,
Gebäude: 12, Anzahl Wohnungen: 71
Römerweg
Ort: Effretikon, Bezug: 1957/58,
Gebäude: 2, Anzahl Wohnungen: 10
4
Hirzenbachstrasse
Ort: Schwamendingen,
Bezug: 1958/59, Gebäude: 13,
Anzahl Wohnungen: 225
Walter Riesen und seine Mitarbeiter begrüssten
am 28. Oktober 2006 20 jassbegierige
MieterInnen zum zweiten Jass-Turnier des
Jahres. Bei Halbzeit servierte die SiKo ein
Nachtessen, nach Abschluss des Turniers
wurde bei Kaffee und Dessert die Preisverteilung
durchgeführt. Fritz Riesen bekam als
Sieger eine Urkunde und konnte als Erster
einen Preis vom Gabentisch nehmen. Die
nächsten Veranstaltungen: Weihnachts-
Bingo (24. November), Samichlaus-Besuch
(6. Dezember) und Klaus-Höck mit Weihnachtessen
(9. Dezember)
Weitere Informationen:
Walter Riesen, ibzh-cad@jeske.ch
Luegislandstrasse
Ort: Schwamendingen, Bezug: 1964/65,
Gebäude: 14, Anzahl Wohnungen: 208
Hedingerfeld
Ort: Affoltern am Albis, Bezug: 1972,
Gebäude: 11, Anzahl Wohnungen: 84
Der von der Siedlungskommission
Luegisland organisierte
Genossenschaftstag fand
am 1. Juli 2006 statt. Er war
eine hervorragende Gelegenheit
für die MieterInnen, sich
bei Servelats, Bier und Dessertchüechli
näher zu kommen.
Die nächste Veranstaltung:
Raclette-Plausch (1. Dezember).
Weiter Informationen:
Claudia Roos, claudiaroos@swissonline.ch
Die Siedlungskommission im
«Hedingerfeld» organisiert ein
abwechslungsreiches Jahresprogramm.
Ein Grosserfolg
war dieses Jahr insbesondere
der «Internationale kulinarische
Abend», zu dem ein
grosser Teil der Genossenschafter
und Genossenschafterinnen
mit Gerichten oder
Süssspeisen aus ihrem Ursprungsland beigetragen haben. Ebenfalls viel zur guten
nachbarschaftlichen Kommunikation beigetragen haben der traditionelle
«Zugerseebrunch» und weitere Anlässe, wie der neu in Angriff genommene
Deutschkurs und die Zusammenarbeit mit der mobilen Jugendarbeit Affoltern.
Weitere Informationen: Tanja Congedi, laila_zh@bluewin.ch

Unteregg-/Wildenbühlstrasse
Ort: Langnau am Albis, Bezug: 1973,
Gebäude: 5, Anzahl Wohnungen: 49
Der BAHOGE-Vorstand hat in Langnau
auf einen – renditeträchtigeren –
Ersatzneubau verzichtet, damit die
bisherigen GenossenschafterInnen
in den Wohnungen verbleiben können.
Für die Betroffenen ist der
Umbau allerdings mit Unannehmlichkeiten
verbunden. Sie mussten die
Wohnungen während dem Umbau für mehrere Wochen räumen und in
Ersatzwohnungen umziehen. Aber alle bisherigen BewohnerInnen sind in
ihre Wohnung zurückgekehrt. Mit dem Ausbau der grossen Familienwohnungen
erfüllt die BAHOGE ihren Anspruch, möglichst preisgünstige Familienwohnungen
anzubieten. Die neu entstandenen Kleinwohnungen ergänzen
den Wohnungsmix und bieten für kleiner gewordene Familien Gelegenheit,
innerhalb der Siedlung umzuziehen. Die nächste Veranstaltung: Am 4.
Dezember 2006 werden die betroffenen GenossenschafterInnen über den
Ablauf der 2. Etappe informiert, welche im Jahr 2007 ausgeführt werden soll.
Thalwiesenstrasse
Ort: Kloten, Bezug: 1983,
Gebäude: 6, Anzahl Wohnungen: 36
Buchhalden
Ort: Kloten, Bezug: 1985,
Gebäude: 7, Anzahl Wohnungen: 36
Rietstrasse
Ort: Glattbrugg,
Bezug: 1987, Gebäude: 6,
Anzahl Wohnungen: 43
Das Siedlungsfest vom 26.
August 2006 war ein Grosserfolg.
Essen und Getränke wurden
von der BAHOGE offeriert –
für die Kinder gab es tolle Spiele.
Im Übrigen entschärfte die SiKo
ein lästiges Lärmproblem beim
Spielplatz durch die Entfernung
einer Holzwand.
Weitere Informationen:
david.kranjcec@hispped.ch
News aus den Siedlungen
Reutlen
Ort: Kloten, Bezug: 1996,
Gebäude: 5, Anzahl Wohnungen: 40
Jahreshöhepunkt war das
von der Siedlungskommission
Reutlen/Buchhalden organisierte
Jubiläumsfest vom
8. Juli. In und um vier grosse
Partyzelte begann das Fest
mit Apero und Kinderprogramm.
Am Abend sorgten
mehrere Marktstände für das
leibliche Wohl der Festbesucher,
und bis spät in die Nacht wurde getanzt. Die Kinder schauten in unserer
WM-Ecke den Film «Chicken Little». Die WM-Ecke – der mit Leinwand,
Beamer und Kühlschrank aufgerüstete Grillunterstand – war übrigens auch
an anderen Tagen eine grosse Attraktion.
Weitere Informationen: Monique Bertschy, moniqueber@bluewin.ch
Rietgraben
Ort: Opfikon, Bezug: 1999,
Gebäude: 5, Anzahl Wohnungen: 74
In Opfikon besteht eine gut
funktionierende Siedlungskommission
mit sieben Mitgliedern,
welche verschiedene
Aktivitäten organisiert:
Jeweils im Sommer ein
Genossenschaftsfest, mehrmals
jährlich einen Willkommens-Apero
für neue Mieter
und im Dezember einen
Guetzli-Backtag für Kinder
und Eltern. Die nächste Veranstaltung:Samichlaus-Anlass
(6. Dezember).
Weitere Informationen:
georgegitau@netscape.net
5

News aus der BAHOGE
Veranstaltungen
Jahrestreffen
der BAHOGE-Siedlungskommissionen
Am 25. November 2006 treffen sich Vorstand,
Verwaltung und Siedlungskommissions-Mitglieder
der BAHOGE zu ihrer jährlichen
Tagung. Neben dem allgemeinen
Gedankenaustausch steht dieses Jahr die
Projektvergabe des Siedlungsneubaues in
Volketswil im Vordergrund. Zudem diskutieren
wir die Kommunikationsstrategie unserer
Genossenschaft (u.a. den vorliegenden
Newsletter). Zum Programm gehört
auch die Besichtigung einer Landparzelle.
100 Jahre mehr
als Wohnen
Am 16. Juni 2007 feiern die Zürcher Baugenossenschaften
in allen Stadtquartieren.
1907 wurde die erste genossenschaftliche
Siedlung der Stadt Zürich gebaut. Im selben
Jahr ermöglichte eine neue Gemeindeordnung,
die Förderung von «gesunden
und billigen Wohnungen». Das war der
Beginn einer erfolgreichen Zusammenarbeit
zwischen der Stadt Zürich und den
Wohnbaugenossenschaften.
Heute geben Genossenschaften, Stiftungen
und Stadt jährlich 350 Millionen Franken
für Neubauten, Renovationen und den
Unterhalt ihrer Siedlungen aus. Ein hoher
Anteil davon sichert dem Gewerbe Aufträge,
Arbeitsplätze werden erhalten. Und
50 000 gemeinnützige Wohnungen – sie
entsprechen 26 Prozent aller Stadtzürcher
Wohnungen – bleiben für die 110 000
Menschen, die darin wohnen, attraktiv. Das
sind wahrlich gute Gründe zum Feiern!
BAHOGE beteiligt sich
in Schwammendingen
600 unserer fast tausend Bahoge-Wohnungen
befinden sich in Schwamendingen.
Daher wird sich die BAHOGE aktiv am dortigen
Genossenschaftsfest beteiligen. Reservieren
Sie sich den 16. Juni 2007 bereits
heute!
6
Die BAHOGE hat einen neuen
Geschäftsführer
Martin Mirer:
Eine Erfolgsgeschichte
(fc) Am 31. August ist Martin Mirer, der verdiente
Geschäftsführer unserer Genossenschaft,
auf den Tag genau nach 25 Jahren in
Pension gegangen.
Aufgewachsen im Bündner Oberland, absolvierte
Martin eine kaufmännische Ausbildung
in einem Zimmereibetrieb. In Zürich
vervollständigte er seine betriebswirtschaftlichen Kenntnisse und bildete
sich zum Personalassistenten und schliesslich zum eidgenössisch
diplomierten Immobilientreuhänder weiter. Martin war ein
vorzüglicher Geschäftsführer, der grossen Wert auf direkte Kommunikation
legte. Seine Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen wussten,
was er von ihnen wollte. Er liess ihnen aber auch den nötigen Freiraum,
damit sie sich selbst entwickeln konnten. Für die Genossenschaftsorgane
und seine Vorgesetzen war Martin Mirer immer ein verlässlicher
und loyaler Partner, der sich kompetent einzubringen wusste. Die BA-
HOGE-Erfolgsbilanz der vergangenen 25 Jahre, in denen die Genossenschaft
ihren Wohnungsbestand von 634 Wohnungen auf 947 Wohnungen
vergrösserte, ist darum auch sein Verdienst.
So einen Mann lässt man nicht gerne ziehen. Und so hat ihn die GV
der BAHOGE per 1. September in den Genossenschaftsvorstand gewählt.
Martin bleibt so in unserer Nähe, und wir freuen uns darauf, weiterhin
von seinem grossen Wissen und seinen Fähigkeiten profitieren
zu können.
Der neue Mann
Erich Rimml hat sein Amt
bereits angetreten
(fc). Nach dem Rücktritt von Martin Mirer war
die Nachfolge zu regeln. Eine erste, langfristig
vorbereitete Ablösung war zwar nicht
von Erfolg gekrönt, aber an der Sitzung vom
24. September konnte der BAHOGE-Vorstand
endlich die Nachfolge zur allseitigen
Zufriedenheit lösen: Der Vorstand beschloss
einstimmig, den langjährigen BAHOGE-Verwalter Erich Rimml mit der
Geschäftsführung zu beauftragen. Erich Rimml bringt alle Voraussetzungen
für diese anspruchsvolle Aufgabe mit. Er verfügt über eine zwei
Jahrzehnte lange Erfahrung in der BAHOGE, hat einen prall gefüllten
Weiterbildungsrucksack (er ist u.a. eidgenössisch diplomierter Immobilientreuhänder)
und wird von Personal und Verwaltung getragen. Zudem
ist er in unserer Genossenschaft bekannt und wird von allen als tüchtiger
Mitarbeiter anerkannt. Wir wünschen Erich Rimml viel Befriedigung
in seiner neuen Tätigkeit und freuen uns auf eine erspriessliche Zusammenarbeit.

Reparaturmeldung
Mieterberatung
Plötzlich läufts im Leben nicht mehr so, wie Sie es sich wünschen.
Sie würden gerne mit jemandem darüber sprechen. Versuchen Sie es
bei der MieterInnen-Beratung. Ihre Anfrage wird vertraulich behandelt.
anna.gschwend@unia.ch, ✆ 044 241 00 30 (Dienstag und Freitag)
Umsiedlung
Sie brauchen eine andere Wohnung,
eine Garage, oder einen Parkplatz?
Kinder kommen, Kinder gehen. Vielleicht hat die BAHOGE in einer
anderen Siedlung das Richtige für Sie. Informieren Sie sich beim Hauswart
oder der Verwaltung und verlangen Sie ein Umsiedlungsformular.
liegenschaften@unia.ch, ✆ 044 241 45 73
Ihr Konto bei der BAHOGE
Wohin mit dem Ersparten?
Die BAHOGE führt eine Depositenkasse mit vorteilhaften Sparzinsen.
Erkundigen Sie sich unverbindlich bei der Verwaltung.
liegenschaften@unia.ch, ✆ 044 241 45 73
(in den Briefkasten des Hauswartes werfen)
Name des Mieters:
Adresse:
Telefon-Nr. P:
Zu Hause am:
G:
von: bis:
Schlüssel bei: Telefon-Nr.:
Datum: Unterschrift:
Raum Mängel * Material* Kosten*
bez. verr.
* Vermerk des Hauswartes:
X = Reparatur bereits durch Hauswart erledigt
0= Reparatur noch durch BAHOGE-Verwaltung zu erledigen A = Auftrag an Firma erteilt
Bemerkungen:
Reparaturen
Der Wasserhahn tropft,
die Türe klemmt...
Kein Problem: Laden Sie die Reparaturmeldung
von unserer Website herunter oder
besorgen Sie sich eine im Hauseingang
neben dem Infokasten und übergeben Sie
sie ausgefüllt dem Hauswart. Er hilft Ihnen
gerne weiter. www.bahoge.ch
Kontakte
Service
Geschäftsstelle
Strassburgstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich
✆ 044 241 45 73, Fax 044 242 80 87,
www.bahoge.ch, liegenschaften@unia.ch
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag:
08.30–11.30 Uhr und 14.00 –16.00 Uhr
Geschäftsführer
Erich Rimml, Im Langacker 37,
8304 Wallisellen
Liegenschaftenverwalter
Siedlungen Zürich,Kloten und
Opfikon-Glattbrugg: Erich Rimml,
Im Langacker 37, 8304 Wallisellen
Siedlungen Langnau a.A., Effretikon
und Affoltern a.A.: Christian Schmid,
Eschfeld 8, 6312 Steinhausen
Hauswarte
Tram/Funkwiesen/Martinstrasse/Brüggliäcker:
Stefan Fischer,Roswiesenstr. 93,
✆ 044 321 40 42: Roswiesen/ Schürgistrasse:
Stefan Fischer, Roswiesenstr. 93,
✆ 044 321 40 42; Hirzenbach: Pasquale Leone,
Luggwegstrasse 109,✆ 079 401 85 23;
Luegisland: Martin Roos, Luegislandstr.
149, ✆ 044 321 53 95; Riedacker, Langnau
a.A.: Donato Congedi, alte Hedingerstr. 65,
8910 Affoltern ✆ 043 322 86 52; Effretikon,
Römerweg: Margrit Jenni, Römerweg 4, ✆
052 343 41 82; Thalwiesen, Kloten: Alice Biber,
Thalwiesenstr. 20, ✆ 044 813 09 71;
Buchhalden, Kloten, Hamelirainstrasse:
Beat Biber, Thalwiesenstr. 20, ✆ 044 813 09
71; Glattbrugg, Riet/Riethofstrasse: Beat
Biber, Thalwiesenstr. 20, ✆ 044/813 09 71;
Rütle, Kloten, Bucheggweg, Reutlenweg:
Marlis Mühlbachler,Reutlenweg 29, ✆ 044
813 29 75; Opfikon, Wallisellerstrasse:
Beat Biber, Thalwiesenstr. 20, ✆ 044 813 09
71; Affoltern a.A., alte Hedingerstrasse:
Donato Congedi, alte Hedingerstr. 65, ✆ 043
322 86 52; Diverse Siedlungen: Ingo Spierling,
Silvrettaweg 10, 8048 Zürich
Impressum Herausgeber BAHOGE Wohnbaugenossenschaft,
Strassburgstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich, liegenschaften@
unia.ch | Redaktion Hans Hartmann (ha) | Mitarbeit
in dieser Nummer Monique Bertschy, Franz Cahannes (fc), Tanja
Congedi, Anna Gschwend, George Gitau, David Kranjcec, Walter
Reisen, Erich Rimml (er), Claudia Roos, Marcel Savarioud |
Layout Simone Rolli | Druck Printoset, Zürich | Auflage 1200
7

Ihre Seite
Kinder, Kinder …
Die BAHOGE tut viel für
die Zufriedenheit unserer
jüngsten MieterInnen.
(ha) Die BAHOGE strebt eine hohe Wohnund
Lebensqualität für Kinder an. Beispielsweise
in der Siedlung Hirzenbach. Bis vor
drei Jahren wurde der dort bestehende
Abenteuer-Spielplatz als Mühlhalde missbraucht.
Ein Betreuungsprojekt unter der
Leitung der beiden Werklehrerinnen Mirjam
Niederer und Katrin Spirig hat seither
die Situation wesentlich verbessert. An
jeweils zehn betreuten Spielnachmittagen
pro Jahr haben die beiden Fachfrauen die
Kinder motiviert, ihren Spielraum selber
kreativ zu gestalten. Gemeinsame Spiele,
Koch- und Backerlebnisse sowie «Hütten-
Bauprojekte» haben das Gemeinschaftsgefühl
unter den Kindern gestärkt und sich
auch positiv auf das Sieldungsleben ausgewirkt.
Seit August dieses Jahres führt die
BAHOGE in der Siedlung Rietgraben in
Opfikon ein vergleichbares Projekt durch.
Die Kinderaktivitäten, die wir an jedem
zweiten Mittwochnachmittag anbieten,
stossen bei Kindern und Eltern auf grosses
Interesse.
Veranstaltungshinweis:
Am 20. Dezember werden an einer Vernissage
im Siedlungslokal Opfikon die bis zu
diesem Zeitpunkt von den Kindern
geschaffen Werke präsentiert. Wir laden
Sie herzlich zu diesem Apéro ein.
Weitere Informationen:
anna.gschwend@unia.ch
8
«Grüezi, Frau Nachbarin…»
Gratis-Deutschkurse für fremdsprachige
BAHOGE-MieterInnen.
(ha) In einer Wohnbaugenossenschaft, in der Werte wie Selbstbestimmung
und Solidarität einen hohen Stellungswert einnehmen, müssen alle ihre Anliegen
vorbringen können. Für einige MieterInnen unserer Wohnbaugenossenschaft
ist Deutsch aber eine Fremdsprache. Fehlende Sprachkenntnisse
erschweren das Gespräch mit dem Hauswart, der Verwaltung und der Nachbarschaft.
Aus diesem Grunde hat sich die BAHOGE zum Ziel gesetzt, für die
fremdsprachigen GenossenschafterInnen in den Siedlungen kostengünstige
Deutschkurse zu organisieren. Dabei sollen nicht nur die Sprache sondern auch
das Leitbild unserer Wohnbaugenossenschaft vermittelt und Themen aus dem
Wohn- und Lebensbereich aufgegriffen werden.
Der Deutschkurs in einem Siedlungslokal, praktisch vor der Haustüre, fördert
zudem die Kontakte unter den GenossenschafterInnen und erlaubt auch Müttern
nebst Arbeit und Familienarbeit einen Kursbesuch. Die Förderung von
Sprachkursen ist daher ein wichtiger Beitrag für eine nachhaltige Integration und
das Zusammenleben in einer Siedlung.
3 Fragen an Anna Gschwend
MieterInnen-Beraterin der Bahoge
Seit wann gibt es BAHOGE-Deutschkurse?
2004 haben wir in Schwamendingen zwei Pilot-Kurse durchgeführt. Seither
wurde in der Siedlung Thalwiesen ein Kurs durchgeführt, und ein weiterer Kurs
hat nun in Affoltern am Albis angefangen. Insgesamt haben daran 30 Mieter-
Innen teilgenommen.
Was kostet die Kursteilnahme?
Der Kurs kostet 200 Franken plus Lehrmaterial. Bei regelmässigem Kursbsuch
wird BAHOGE-Mitgliedern das Kursgeld zurückerstattet. Teilnehmen dürfen
aber auch InteressentInnen, die nicht in unserer Genossenschaft wohnen.
Wie kann ich in meiner Siedlung einen Kurs mitinitiieren?
InteressentInnen sollen sich bei mir melden. Voraussetzung für die Durchführung
ist, dass wir pro Kurs zehn TeilnehmerInnen zusammenbringen.
anna.gschwend@unia.ch
Ihre Meinung ist gefragt!
Was gefällt Ihnen besonders an der BAHOGE? Haben Sie in Ihrer Siedlung
etwas Interessantes erlebt? Und was könnte besser laufen?
Schreiben Sie uns Ihre Meinung! Wir werden sie nach Möglichkeit in
der kommenden Newsletter-Ausgabe veröffentlichen. Und schicken
Sie uns Ihre Lieblingsfotos aus Ihrer Siedlung (wenn möglich im jpg-
Format) – wir prämieren jedes veröffentlichte Bild!
Bitte einsenden an: hans.hartmann@unia.ch