Gartenkatalog 2013 final.indd - sit mobilia ag

GARTENZEIT
SOMMER 2013
Swiss Quality Furniture
1

2
GARTENZEIT
ERHOLUNGSZEIT
MEINE ZEIT

Swiss Quality Furniture
TISCHE / TABLES
TEMPO
STAR
THOMASO
THOMASO II
TEMPO/O
TUBO
SOLEIL
JAVA
BISTRO INOX
COLORADO
VENTURA
SPIDI
MANHATTAN
TICINO
PHOENIX
ATLANTA
STÜHLE / CHAISES
SEVILLA
GRANADA
COLMAR
BARCELONA
LAURA
BASKI
RONDA
ARGENTINA I
ARGENTINA II
MARTHE
BREISGAU
MARTHE KISSEN
ARBELLAS KISSEN
LIEGEN / CHAISE-LONGUE
TOP SOFT
CUBE
3

TISCH/TABLE
TEMPO
Tisch TEMPO 200 x 90 cm, Gestell Edelstahl, Platte Granit Nero Africa gebürstet,
Sitzbank TEMPO 170 x 38 cm, Gestell Edelstahl, Platte Granit Nero Africa gebürstet,
Sessel COLMAR Edelstahl, Textilbespannung schwarz.
Table TEMPO 200 x 90 cm, pied acier inox, plateau granit Nero Africa brossé,
Banc TEMPO 170 x 38 cm, pied acier inox, plateau granit Nero Africa brossé,
Chaise COLMAR acier inox, en textilène noir.
Tischgrössen / Dimension des tables
90 x 90 cm; 160 x 90 cm; 200 x 90 cm; 240 x 90 cm
Bankgrössen / Dimension des bancs
130 x 38 cm; 170 x 38 cm
4
erhältlich in / disponible en
Granit

Tisch STAR mit Ausziehtischfunktion 210/270 x 95 cm, Gestell Edelstahl, Platte Granit Nero
Africa gebürstet, Verlängerung in Aluminium 60 cm eisengrau beschichtet, Auszugsteil auf
Rollen. Sessel COLMAR Edelstahl, Textilbespannung schwarz.
Table STAR à l‘extension 210/270 x 95 cm, pied acier inox, plateau granit Nero Africa
brossé, Rallonge en aluminium 60 cm en gris fer, l‘extension avec roulettes.
Chaise COLMAR acier inox, en textilène noir.
Einlage wird in
Ausziehverlängerung eingelegt.
Rallonge sera intégrée dans l‘extension.
erhältlich in / disponible en
Granit
TISCHE/TABLE
STAR
Tischgrössen / Dimension des tables
160/220 x 95 cm; 210/270 x 95 cm
Verlängerung auch in Granit erhältlich
Rallonge livrable aussi en granit
5

TISCH/TABLE
THOMASO
Tisch THOMASO 145 x 145 cm, Gestell Edelstahl, Platte Granit Nero Africa gebürstet,
Stuhl und Sessel MARTHE Geflecht schwarz
Table THOMASO 145 x 145 cm, pied acier inox, plateau granit Nero Africa brossé,
Chaise MARTHE treillis rattan synthétique noir
Tischgrössen / Dimension des tables
100 x 100 cm; 160 x 100 cm; 200 x 100 cm; 240 x 100 cm; 145 x 145 cm
6
erhältlich in / disponible en
Granit

TISCHE/TABLE
THOMASO II
Tisch THOMASO II 240 x 100 cm, Gestell Edelstahl, Platte geteilt Granit Nero Africa gebürstet,
Sessel LAURA Edelstahl , Textilbespannung schwarz
Table THOMASO II 240 x 100 cm, pied acier inox, plateau granit 2 pcs Nero Africa brossé,
Chaise LAURA acier inox, en textilène noir
erhältlich in / disponible en
Granit
Tischgrössen / Dimension des tables
180 x 100 cm; 240 x 100 cm
7

TISCH/TABLE
TEMPO / O
Tisch TEMPO/O Polycon 180 x 180 cm, Gestell Edelstahl, Platte Granit Lucerne gebürstet.
Sessel SEVILLA Edelstahl, Textilenbespannung taupe.
Table TEMPO/O Polycon 180 x 180 cm, Pied acier inox, plateau granit Lucerne brossé.
Chaise SEVILLA acier inox, en textilène taupe.
Tischgrössen / Dimension des tables
ø 120 cm; ø 140 cm; 160 x 90 cm; 200 x 90 cm; 200 x 110 cm oval; 180 x 180 cm
8
TEMPO/O Serizzo
erhältlich in / disponible en
Granit

TUBO Nero Africa
erhältlich in / disponible en
Granit H P L
TISCH/TABLE
TUBO
Tisch TUBO ø 120 cm; Gestell Edelstahl, Platte Granit Serizzo gebürstet,
Sessel LAURA Edelstahl, Textilbespannung schwarz.
Table TUBO ø 120 cm; Pied acier inox; plateau granit Serizzo brossé
Chaise LAURA acier inox, en textilène noir.
Tischgrössen / Dimension des tables
ø 100 cm; ø 120 cm;
9

TISCH/TABLE
SOLEIL
Tisch SOLEIL ø 140 cm, Gestell Edelstahl , Platte Granit Nero Africa gebürstet,
Sessel Ronda Edelstahl, Textilbespannung schwarz
Table SOLEIL ø 140 cm, pied acier inox, plateau granit Nero Africa brossé,
Chaise Ronda acier inox, en textilène noir
Tischgrössen / Dimension des tables
ø 120 cm; ø 140 cm; 160 x 90 cm; 200 x 90 cm; 200 x 110 cm oval
10
SOLEIL Nero Africa
erhältlich in / disponible en
Granit H P L

erhältlich in / disponible en
Granit H P L
TISCHE/TABLE
JAVA
Tisch JAVA ø 80 cm oder 130 x 80 cm,
Gestell Edelstahl, Platte Granit Nero Africa
gebürstet. Sessel GRANADA Teak / SEVILLA
Edelstahl, Textilenbespannung schwarz.
Table JAVA ø 80 cm oder 130 x 80 cm,
Pied acier inox, plateau granit Nero Africa
brossé. Chaise GRANADA Teak /SEVILLA
acier inox, en textilène noir.
Tischgrössen / Dimension des tables
ø 80 cm; 80 x 80 cm; 130 x 80 cm;
11

TISCH/TABLE
BISTRO INOX
Tisch BISTRO INOX ø 80 cm, Gestell Edelstahl, Platte Granit Serizzo gebürstet
Klappsessel BASKI Gestell Edelstahl, Textilbespannung schwarz
Table BISTRO INOX ø 80 cm, pied acier inox, plateau granit serizzo brossé
Chaise pliante BASKI acier inox, en textilène noir
12

erhältlich in / disponible en
Granit Keramik
H P L
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tisch BISTRO INOX 80 x 80 cm, Gestell Edelstahl,
Platte Granit Nero Africa gebürstet,
Sessel BARCELONA Edelstahl, Textilbespannung
schwarz
Table BISTRO INOX 80 x 80 cm, pied acier inox,
plateau granit Nero Africa brossé,
Chaise BARCELONA acier inox, en textilène noir
Tischgrössen / Dimension des tables
ø 80 cm; 80 x 80 cm; ø 90 cm; 90 x 90 cm; 110 x 70 cm;
13

TISCH/TABLE
COLORADO HPL
Klapptisch COLORADO 130 x 80 cm, Gestell Stahl alufarbig, Platte HPL Dark Grey,
Sessel Argentina II aluminium alufarbig, Textilenbespannung schwarz
Table pliable COLORADO 130 x 80 cm, pied acier couleur alu, plateau HPL Dark Grey,
Chaise Argentina II aluminium en couleur alu, en textilène noir
14

erhältlich in / disponible en
H P L
Klapptisch COLORADO rund ø 80 cm
Stuhl ARGENTINA I
Table pliante COLORADO 80 cm ronde, Chaise
ARGENTINA I
Klapptisch COLORADO,
einfache Bedienung
Table pliante COLORADO
simple manipulation
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tischgrössen / Dimension des tables
ø 80 cm; 80 x 80 cm, 130 x 80 cm
15

TISCH/TABLE
VENTURA fix
16
Tisch VENTURA fix 210 x 95 cm, Gestell Edelstahl, Platte Granit Nero Africa gebürstet,
Sessel LAURA Edelstahl, Textilbespannung schwarz.
Table VENTURA fix 210 x 95 cm, pied acier inox, plateau granit Nero Africa brossé,
Chaise LAURA acier inox, en textilène noir.
erhältlich in / disponible en
Granit H P L
Keramik

GARTENZEIT
SOMMER 2013
T i s c h g rössen / * G e ste l l i n a l uminium erhältlich;
D i m e n sion des ta b l e s / * D i s ponible en pied aluminium
*95 x 95 cm; 140 x 95 cm; *160 x 95 cm; 180 x 95 cm; *210 x 95 cm; 250 x 95 cm
17

TISCH/TABLE
VENTURA auszug
Tisch VENTURA Auszugstisch 210/280 x 95 cm, Gestell Edelstahl, Platte Keramik Oxido Flame.
Sessel MARTHE Geflecht braun mit Kissen lindengrün.
Table VENTURA à l‘extension 210/280 x 95 cm, pied acier inox, plateau céramique Oxido Flame.
Chaise MARTHE treillis rattan synthétique brun avec coussin vert.
18

erhältlich in / disponible en
Keramik
Detailansicht Tisch VENTURA Auszug auch mit
Aluminium-Gestell in den Farben alu-silber und
champagner lieferbar.
Voir détail table VENTURA à l‘extension aussi livrable
avec pied en aluminium dans les couleurs alu-argentin
et champagner.
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tischgrössen / Dimension des tables
160/230 x 95 cm; 210/280 x 95 cm
19

TISCH/TABLE
SPIDI
Tisch SPIDI ø 120 cm, Gestell Edelstahl, Platte Granit Serizzo gebürstet,
Sessel SEVILLA Edelstahl, Textilbespannung schwarz.
Table SPIDI ø 120 cm, pied acier inox, plateau granit Serizzo brossé,
Chaise SEVILLA acier inox, en textilène noir.
20

erhältlich in / disponible en
Granit H P L
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tischgrössen / Dimension des tables
ø 120 cm; ø 140 cm;
21

TISCH/TABLE
SPIDI
Tischgrössen / Dimension des tables
160 x 95 cm; 210 x 95 cm
22
erhältlich in / disponible en
Granit Keramik
H P L

Tisch SPIDI 210 x 95 cm, Gestell Stahl
alufarbig, Platte Keramik Mooreiche,
Sessel Argentina II aluminium alufarbig,
Textilbespannung schwarz mit Sitzkissen
ARBELLAS Farbe silber.
Table SPIDI 210 x 95 cm, pied acier coleur alu,
plateau céramique chêne,
Chaise ARGENTINA II aluminium couleur alu,
en textilène noir avec coussin ARBELLAS en
couleur silver.
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tisch SPIDI 210 x 95 cm, Gestell Stahl champagnerfarbig, Platte Keramik Mooreiche,
Sessel Argentina I aluminium champagnerfarbig, Textilbespannung taupe.
Table SPIDI 210 x 95 cm, pied acier en couleur champagner, plateau céramique chêne,
Chaise ARGENTINA I aluminium couleur champagner, en textilène taupe.
23

TISCH/TABLE
MANHATTAN fix
Tisch MANHATTAN fix 200 x 90 cm, Gestell Edelstahl, Platte Keramik anthrazit
Stuhl RONDA Edelstahl, Textilbespannung schwarz
Table MANHATTAN fix 200 x 90 cm, Pied acier inox, plateau céramique anthracit
Chaise RONDA acier inox, en textilène noir
24

erhältlich in / disponible en
Glas * Keramik H P L
Tisch Manhattan fix Edelstahl, Glas weiss
Sessel COLMAR Edelstahl, Textilbespannung weiss
Table Manhattan fix acier inox, verre blanc
Chaise COLMAR acier inox, en textilène blanc
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tischgrössen / Dimension des tables
*90 x 90 cm; 95 x 95 cm; 130 x 80 cm; *160 x 90 cm; 160 x 95 cm; *200 x 90 cm; 210 x 95 cm
25

TISCH/TABLE
MANHATTAN auszug
Tisch MANHATTAN Ausziehfunktion 160/220 x 95 cm, Gestell Edelstahl, Platte Keramik Beton
Stuhl MARTHE Geflecht schwarz mit Kissen anthrazit
Table MANHATTAN à l‘extension 160/220 x 95 cm, pied acier inox, plateau céramique beton
Chaise MARTHE treillis rattan synthétique noir avec coussin anthracit
26

erhältlich in / disponible en
Keramik H P L
MANHATTAN Keramik
Einlegeplatte
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tischgrössen / Dimension des tables
130/180 x 80 cm; 160/220 x 95 cm; 210/270 x 95 cm
27

TISCH/TABLE
TICINO fix
28
Tisch TICINO 210 x 95 cm, Gestell Edelstahl, Platte Teak
Bank TICINO 190 x 40 cm, Gestell Edelstahl, Teak mit Lehne
Sessel GRANADA Edelstahl, Teaklatten
Table TICINO 210 x 95 cm, pied acier inox, plateau Teak
Banc TICINO 190 x 40 cm pied acier inox, Teak avec dos
Chaise GRANADA acier inox, Teak

erhältlich in / disponible en
TEAK
Bank Ticino TEAK mit Lehne
Bank Ticino TEAK ohne Lehne
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tischgrössen / Dimension des tables
95 x 95 cm; 160 x 95 cm; 210 x 95 cm
29

TISCH/TABLE
TICINO auszug
30
Tisch TICINO ausziehbar 210/270 x 95 cm, Gestell Edelstahl, Platte Teak
Sessel MARTHE Geflecht schwarz mit Kissen lindengrün
Bank TICINO 190 x 40 cm, Gestell Edelstahl, Teak mit Lehne
Table TICINO à l‘extension 210/270 x 95 cm, Pied acier inox, plateau Teak
Chaise MARTHE treillis rattan synthétique noir avec coussin vert.
Banc TICINO 190 x 40 cm, Pied acier inox, Teak avec dos

erhältlich in / disponible en
TEAK
TICINO Einlegeplatte TEAK
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tischgrössen / Dimension des tables
160/220 x 95 cm; 210/270 x 95 cm
31

TISCH/TABLE
PHOENIX /ATLANTA
Tisch PHOENIX 220 x 100 cm Teak
Stuhl COLMAR Gestell Edelstahl, Textilbespannung schwarz, Bank TICINO Teak mit Rückenlehne 190 x 40 cm, Gestell Edelstahl
Table PHOENIX 220 x 100 cm Teak
Chaise COLMAR acier inox, en textilène noir, banc TICINO Teak avec dos 190 x 40 cm, pied acier inox
32

erhältlich in / disponible en
TEAK
Tisch ATLANTA 220 x 100 cm Teak
Sessel GRANADA Edelstahl, Teak
Table ATLANTA 220 x 100 cm Teak
Chaise GRANADA acier inox, Teak
GARTENZEIT
SOMMER 2013
Tischgrössen / Dimension des tables
180 x 100 cm; 220 x 100 cm; 260 x 100 cm
33

STÜHLE
CHAISE
34
Sessel Sevilla, Gestell Edelstahl, Textilbespannung schwarz, stapelbar
Chaise Sevilla, pied acier inox, en textilène noir, empilable
Sessel Granada, Gestell Edelstahl, Teak stapelbar
Chaise Granada, Pied acier inox, Teak empilable
Sevilla
erhältlich in / disponible en
schwarz taupe
GRANADA
erhältlich in / disponible en
Teak

STÜHLE
CHAISE
Sessel Colmar, Gestell Edelstahl, Textilbespannung grau, stapelbar
Chaise Colmar, pied acier inox, en textilène gris, empilable
Sessel BARCELONA, Gestell Edelstahl, Textilbespannung taupe, stapelbar
Chaise BARCELONA, pied acier inox, en textilène taupe, empilable
COLMAR
erhältlich in / disponible en
schwarz weiss grau
BARCELONA
GARTENZEIT
SOMMER 2013
erhältlich in / disponible en
schwarz taupe grau
35

STÜHLE
CHAISE
36
Sessel LAURA, Gestell Edelstahl, Textilbespannung schwarz, stapelbar
Chaise LAURA, pied acier inox, en textilène noir, empilable
Klappsessel BASKI, Gestell Edelstahl, Textilbespannung schwarz
Chaise pliante BASKI, pied acier inox, en textilène noir
LAURA
erhältlich in / disponible en
schwarz
BASKI
erhältlich in / disponible en
schwarz

STÜHLE
CHAISE
Sessel Ronda, Gestell Edelstahl, Textilbespannung schwarz, stapelbar
Chaise Ronda, pied acier inox, en textilène noir, empilable
Sessel Ronda, Gestell Edelstahl, PVC-Schnurbespannung schwarz, stapelbar
Chaise Ronda, pied acier inox, PVC-en fil noir, empilable
RONDA
erhältlich in / disponible en
schwarz
RONDA
GARTENZEIT
SOMMER 2013
erhältlich in / disponible en
schwarz 37

STÜHLE
CHAISE
38
Sessel ARGENTINA I, Gestell aluminium alu oder champagner, Textilen Schale schwarz
Chaise ARGENTINA I, Pied aluminium alu ou champagner, en textilène noir
Sessel ARGENTINA II, Gestell aluminium alu oder eisengrau, Textilen 2-tlg. schwarz
Chaise ARGENTINA II, pied aluminium couleur alu ou gris fer, textilène noir
ARGENTINA I
erhältlich in / disponible en
schwarz grau
taupe
ARGENTINA II
erhältlich in / disponible en
schwarz

STÜHLE
CHAISE
Stuhl MARTHE, Gestell aluminium, Geflecht schwarz mit 4-fach Schnuroptik
Chaise MARTHE, pied aluminium, treillis rattan synthétique noir
Sessel MARTHE, Gestell aluminium, Geflecht braun mit 4-fach Schnuroptik
Chaise MARTHE, pied aluminium, treillis rattan synthétique brun
MARTHE STUHL
erhältlich in / disponible en
schwarz braun
MARTHE SESSEL
GARTENZEIT
SOMMER 2013
erhältlich in / disponible en
schwarz braun
39

STÜHLE
CHAISE
40
Stuhl BREISGAU, Gestell aluminium, Geflecht schwarz
Chaise BREISGAU, pied aluminium, treillis rattan synthètique noir
KISSEN
COUSSIN
Sitzkissen MARTHE, Stoff
Coussin MARTHE, tissu
erhältlich in / disponible en
anthrazit lindengrün
BREISGAU STUHL
erhältlich in / disponible en
braun schwarz
MARTHE KISSEN

KISSEN
COUSSIN
Sitzkissen ARBELLAS, Stoff Sunbrella, Schaumstoff
Coussin ARBELLAS, tissu Sunbrella, en mousse
Sitzkissen ARBELLAS, Stoff Sunbrella, Schaumstoff
Coussin ARBELLAS, tissu Sunbrella, en mousse
ARBELLAS
erhältlich in / disponible en
anthrazit silber
taupe
ARBELLAS
GARTENZEIT
SOMMER 2013
erhältlich in / disponible en
silber taupe anthrazit 41

LIEGEN
chaise longue
erhältlich in / disponible en
schwarz taupe
Liege CUBE, Gestell Edelstahl verstellbar, mit oder ohne Armlehne und Rolle, Textilbespannung schwarz
42
Chaise longue CUBE, pied acier inox ajustable, avec où sans accoudoirs avec roulettes, en textilène noir
TOP-SOFT
Liege TOP-SOFT, Gestell Edelstahl fix, anatomisch geformt, stapelbar inkl. Nackenrolle, Textilbespannung schwarz
Chaise longue TOP-SOFT, pied acier inox, produit anatomique, empilable avec traversin, en textilène noir
erhältlich in / disponible en
schwarz taupe
CUBE

EDELSTAHL ACIER INOXYDABLE
Edelstahl Rostfrei ist ein Stahl von besonders hoher Reinheit, der aufgrund seines hohen Chromgehalts nicht oxidiert. Rostbildung ist also
auch bei einer Beschädigung der Oberfläche ausgeschlossen. Durch die Endbearbeitung der Möbel mit Stahlwerkzeugen (bürsten, schleifen)
kann sich in Einzelfällen aber Flugrost bilden. Dieser läßt sich durch Abwischen mit milder Seifenlauge leicht entfernen. Schutz vor
zukünftiger Ablagerung von Flugrost und Schmutz sowie vor allgemeinen Witterungseinflüssen bieten verschiedene im Handel erhältliche
Edelstahlpolisher. Weitere Pflege ist zum Werterhalt nicht erforderlich.
L’Inox est un acier extrêmement pur qui ne s’oxyde pas du fait de son taux élevé en chrome. La formation de rouille est donc exclue, même
en cas d’endommagements. Du fait que les meubles sont parachevés avec des accessoires en acier (brosses, aiguisoirs...), il se peut cependant
que dans certains cas, une légère couche de rouille se dépose. Cette fine couche peut aisément être supprimée à l’aide d’une solution
savonnée douce. Pour la protection contre d’éventuels dépôts ultérieurs de rouille ou de saleté, et contre les intempéries en général, des
differents lustrants sont à votre solution dans les commerces. Aucun autre entretien ne s’impose pour conserver au matériel sa valeur
originale.
GRANIT GRANIT
Die Platten sind ab Werk bereits imprägniert. Die Imprägnierung vermindert die Fleckenempfindlichkeit und ist lebensmittelecht, weiter
schützt sie den Granit und wirkt wasser-, oel- und schmutzabweisend. Der Unterhalt der Granitplatte wird erleichtert und die Oberfläche
bleibt länger schön. Das Sit-Mobilia Imprägnierungs Mittel kann über den Fachhandel bezogen werden - Anwendung 1 x jährlich.
Le granit a subi à l‘usine un premier traitement d‘imperméabilisation. Ce traitement protégeant contre les taches est adapte aux aliments
et ne nuit pas à la santé, est ainsi résistant à l‘eau, l‘huile et les saletés. L‘entretien du plateau devient plus facile et la surface se conserve
plus longtemps. Le produit d‘imperméabilisation de Sit-Mobilia peut être achêter par le commerce - application une fois par année .
TEAK TEAK
Teakholz ist ein sehr dichtes, kompaktes Holz mit hohem Öl- und Kautschukgehalt. Aufgrund dieser Eigenschaften nimmt es kein Wasser
auf, so daß Fäulnis und Schimmelbefall ausgeschlossen sind. Entgegen verbreiteter Mißverständnisse benötigt Teakholz zum Werterhalt keinerlei
Pflege, auch wenn es über Jahre hinweg ständig und ganzjährig der Witterung ausgesetzt wird. Um die Möbel in optisch ansprechendem
Zustand zu halten, ist eine regelmäßige Reinigung mit Wurzelbürste und Seifenlauge jedoch unerläßlich. Ohne weitere Behandlung
entwickelt das Teakholz im Laufe der Zeit die typische silbergraue Patina. Wer die honigbraune Farbe bevorzugt, kann die Patinabildung
durch Behandlung von Teak Reinigungsmitteln verhindern.
Le bois de Teck est une essence de bois très dense et compacte dotée d’une teneur élevée en huile et en caoutchouc. Grâce à ces particularités,
il n’absorbe pas d’eau de sorte que vous évitez toute putréfaction et champignons. Le bois de Teck ne nécessite pas d’ entretien
régulier, même lorsqu’il est exposé aux intempéries pendant de nombreuses années à l’extérieur. Pour maintenir les meubles en excellente
condition, un nettoyage régulier à la brosse dure et une solution savonnée à recommander. Sans aucun traitement, le bois de Teck
développera après un certain temps cette patine grise argentée qui lui est typique. Si vous préférez la couleur brun miel, vous pouvez éviter
l’apparition de cette patine en traitant le bois, après l’avoir nettoyé, avec le produit de protection de Teak . voir commerce.
KERAMIK CERAMIQUE
Keramik ist frostbeständig und kommt in allen atmosphärischen und klimatischen Bedingungen zurecht. Das Produkt nimmt praktisch keine
Feuchtigkeit auf (Koeffizient nahe 0). Er hat eine abriebfeste und absolut kratzunempfindliche Porzellanoberfläche, MOHS-Härte = 8 (Industriediamant
= 10). Seine Eigenschaften bleiben deshalb auch nach intensivem Gebrauch und häufiger Reinigung unverändert.
Weiter ist Keramik ein hundertprozentiges Naturprodukt und wird aus den gleichen Rohstoffen wie herkömmliche Fliesen hergestellt.
Es belastet die Umwelt nicht und kann sehr einfach recycled werden.
La céramique résiste au gel et s‘adapte à toutes sortes de conditions atmosphériques et climatiques, elle n‘absorbe pratiquement pas
d‘humidité (avec un coefficient proche de 0). La céramique est dotée d‘une surface en porcelaine résistante à l‘absorbation et à toute éraflure,
avec une dureté MOHS (résistance aux éraflures) de 8 (diamant industriel = 10). Ses propriétés restent donc intactes, même après un
usage intensif et un nettoyage fréquent. Notre céramique est un produit à 100% naturel fabriqué à partir des mêmes matières premières
que celles utilisées pour la prochaine ordinaire. Elle ne pollue pas l‘environnement, elle peut être moulée très facilement et recyclée pour
d‘autres processus de fabrication.
HPL HPL
Neben Keramik ist die hochwertige HPL-Oberfläche bei der Tischherstellung im Trend. Diese Hochdruck – Schichtstoffoberfläche (HPL =
high pressure laminate) hält viel aus. Die Tischplatten sind sehr widerstandsfähig gegen unterschiedlichste Abnützung. Die Platten sind sehr
langlebig und emissionsfrei. Sie bestehen zu rund 70% aus Zellulose und 30% aus der Natur nachempfundenen Harzen. Die Papiere werden
in Hochdruckpressen unter Druck von ca. 80 kg/cm² und Wärmeeinwirkung von ca. 140 Grad Celsius verpresst. HPL bedarf wegen seiner
widerstandsfähigen und hygienischen, dichten Oberfläche keiner besonderen Pflege.
Comme la céramique, les surfaces en HPL sont très à la mode pour la fabrication de tables. Cette surface stratifiée à haute pression (HPL =
High Pressure Laminate) a une bonne résistance. Les plateaux de table résistent bien aux les différentes formes d‘usure. Ils sont composés
d‘environ 70% de cellulose et de 30% de résines inspirées de la nature. Les papiers sont pressés à l‘aide de presses haute-pression avec une
pression d‘environ 80 kg/cm² et un effet de chaleur d‘environ 140 degrés Celsius. En raison de sa surface dense, résistante et hygiénique,
HPL ne nécessite pas d‘entretien particulier.
GARTENZEIT
SOMMER 2013
43

Feldmatt 2 | CH - 5723 Teufenthal
Telefon + 41 (0) 62 776 01 26
Fax + 41 (0) 62 776 01 27
info@sit-mobilia.ch | www.sit-mobilia.ch
44