ACHTUNG MOBY-Leser - SV Rotation Halle eV

ACHTUNG MOBY‐Leser,
die Welt ist verrückt. Griechenland war diesen Sommer der Kraft des Feuers ausgeliefert, Taiwan der
Kraft des Windes, Indonesien der Kraft der Erde. Nur Paul Biedermann schien mit den Kräften des
Wassers und denen des Michael Phelps zu spielen. Juhu, wir haben einen Doppel‐Weltmeister und
Doppel‐Weltrekordler! Nur eines fehlt ihm noch auf dem Weg zum Olymp:
das Lesen unserer Moby Dick! Gratulation Paul!!! In dieser Ausgabe findet ihr einen tollen Bericht über
die Schwimm‐WM in Rom.
Habt ihr den doch noch wunderschönen Sommer genossen? Nun stecken wir Mitten im bunten Herbst!
Die Rotationer haben wieder einen langen Sommer hinter sich gebracht. Sie ließen sich dieses Mal in
aller Welt inspirieren. Unter anderem im fantastischen Frankreich („Tour de Testosteron“), im schönen
Schweden und im unglaublichen China. Moby war immer dabei! Moby ist ein Weltenbummler
geworden. Nun zog es ihn tatsächlich Mitte September diesen Jahres mit seiner Master‐Schwimm‐
Mannschaft des SV Rotation Halle nach Cadiz zur Schwimm‐EM ins temperamentvolle Spanien. Welche
unglaublichen Erlebnisse unsere Masters dort erfuhren, erfahrt ihr in der nächsten Ausgabe.
Zu allererst hat er euch noch viel von der letzten Saison zu berichten. Auch liegt wieder eine
erfolgreiche Freiwassersaison hinter uns. Lehnt euch zurück. Nehmt euch ein Stündchen Auszeit vom
Alltag und taucht ab zusammen mit Moby in die Tiefen dieser Ausgabe.
Viel Spaß beim Lesen,
Inhaltsverzeichnis
ACHTUNG 2 Skandalseite‐AUSZEIT 3
Goslar – Masters 4 13. Internationale Gera – Masters 5
Rota‐Pokal 2009 6 Deininger‐Memorial‐Cup 7
“Elbebadetag” 7‐9 Goitzscheschwimmen 10/11
Grüße vom Muldestausee 11 Impressionen vom 3.Saaleschwimmen 12
Hiddensee 13 WM 2009 in Rom 14‐16
Testosteron‐Alpentour, Teil 1 17‐20 Umfrage Teil 2 “Schwimmanzüge” 21‐23
Danksagung Klaus 50. Geburtstag 23 Neuigkeiten – WM Göteborg 2010 24/25
Letztes Wörtchen 26 Org. Jubiläumswettkampf 2010 27
Was noch zu sagen ist 28
Jule
2 | S eite

AUSZEIT
von Günter Hebner
>>Skandalseite

Unser erster Wettkampf seit X… Jahren
Die Masters von Rotation (Frank K., Renate, Conny und Anke) fuhren am 07. März 2009 in der Früh nach Goslar
zur „30. Internationalen Masters Gala“. Hier sollte unser erster Wettkampf nach 17 Jahren (Anke) bzw. nach 25
Jahren (Conny) starten. Hochmotiviert, denn wir konnten nur gewinnen…
an Erfahrung und Bestzeiten.
Gerade eingetroffen, begann der Einlass in die beeindruckende Schwimmhalle. Schränke gab es im Überfluss.
Frank sicherte uns einen prima Sitzplatz in der Nähe der Vereine SSV Leutzsch Leipzig und Hannoverscher SV, die
für zeitweilige Höreinschränkungen sorgten (Anm.d.Red.: „Masterswettkampfausrüstung = Krückstock, Brille,
Hörgerät,…☺“). Wir fühlten uns gut aufgehoben.
Das Einschwimmen begann. Die Tücken des Beckens zeigten sich bereits hier. Rutschige Wände sorgten nicht
nur beim Einschwimmen für nette Überraschungen, sondern auch beim Wettkampf selbst. Die gute
Wasserqualität glich dies entsprechend aus und ließ uns trotzdem gute Zeiten schwimmen.
Bei der alljährlichen Tombola räumte Renate kräftig ab, gleich zwei Gewinne!
Dann begann der Wettkampf. Mit zitternden Knien (Anm.d.Red.: “dafür der Krückstock!“) gingen wir zu unserem
ersten Start. Renate vorneweg. Mit tröstenden Worten für Anke. Conny hingegen zog den Weg zur Toilette vor
(des Öfteren). So ging der Vormittag schnell vorbei.
Nach einer angenehmen und etwas zu langen Mittagspause konnte Renate ihren Lauf 50m Schmetterling gerade
noch auf dem Startblock erkennen (Anm.d.Red.: „die Reaktionszeit lässt dann auch irgendwann nach“). Dennoch ging
der Wettkampf positiv für uns alle zu Ende.
Zufrieden mit unseren Leistungen und beladen mit Urkunden und Edelmetallen traten wir den Rückweg an.
Dank Renates vorbildlicher Dokumentation haben wir neben unseren eigenen Eindrücken viele bildliche
(Anm.d.Red.: „achja, und das Gedächtnis…!“).
Der Zusammenhalt innerhalb der Mannschaft und der gesamten Master‐Schwimmer ist absolut lobend zu
erwähnen.
Nach solch einem gelungenen Wettkampf könnte glatt ein nächster folgen.
Die zwei neuen Masters Anke und Conny
4 | S eite

13. Internationale Gera-Masters 2009
Nur einen Tag vor dem 19. Rotations-Pokal besuchten vier Rotationsmasters am
21.03.2009, die 13. Internationalen Gera Masters in Thüringen. Vereine aus dem In- und
Ausland mit mehr als 300 Aktiven bewegten mit 1.350 Starts das Wasser im
Hofwiesenbad (50m-Bahn) in Gera.
Besonders erfolgreich verliefen die 10 Einzelstarts der Rotationer für Frank Kiessler (AK
50) in 400 m Freistil und 200 m Rücken mit jeweils Platz 1. Renate Kranz (AK 50)
belegte über 200 m Lagen den 2. Platz und über 50 m Brust den 1. Platz. Nach langer
Wettkampfpause konnte Anke Winkelmann ihr momentanes Leistungsvermögen auf der
50 m Bahn testen. Platz 2 belegte sie über 200 m Lagen und Platz 1 über 200 m Rücken,
Anja Elze (AK 45) konnte auf der 200 m Rücken Distanz nur den undankbaren 4. Platz
erkämpfen (Anm.d.Red.: „Das muss man erst einmal schaffen, deshalb gibt’s von uns das „Bienchen“!!!“).
Meine Starts verliefen in meiner neuen Altersklasse „50“ eher durchwachsen, so belegte ich
über 400 m Freistil den 5. Platz, über 200 m Lagen den 3. Platz. Den Ausflug auf die 50 m
Brust-Strecke beendete ich mit einem 11. Platz (Anm.d.Red.: „so so, „Ausflug“ ist hier wohl eher mit
„Ausrede“ gleichzusetzen!“).
Erfreulich für unser kleines Team:
Die vielen Platzierungen auf vorderen Rängen verhalf uns zum 32. Rang (von 52
teilnehmenden Vereinen) in der Wertung um den Gera-Cup, wobei wir nur an einem Tag
starteten.
6 Vereins-Altersklassenrekorde wurden von uns Masters aufgestellt.
Zufrieden konnten wir unsere Heimfahrt antreten und fieberten am Sonntag den 19.
Pokalwettkampf um den Wanderpokal des SV Rotation Halle entgegen.
Ergebnisse:
400 m Freistil
1. Kiessler, Frank 05:28,89 AK Rekord
5. Ruthenberg, Klaus 05:47,25
200 m Lagen
2. Kranz, Renate 03:38,85 AK Rekord
2. Winkelmann, Anke 03:05,53
3. Ruthenberg, Klaus 03:05,80 AK Rekord
200 m Rücken
1. Winkelmann, Anke 02:53,70 AK Rekord
4. Elze, Anja 03:18,65 AK Rekord
1. Kiessler, Frank 02:55,64
50 m Brust
1. Kranz, Renate 00:49,62
11. Ruthenberg, Klaus 00:45,29 AK Rekord
Klaus
5 | S eite

Es galt den 19. Rotationspokal zu gewinnen...
also rein ins Becken und losgekrault!
Das dachten sich am 22.03.2009 außer uns noch ein paar wenige Vereine, die größtenteils aus
Mitteldeutschland anreisten. Sie zogen dieses Jahr wirklich zum allerletzten Mal in die vor marodem
Charme nur so strotzende Robert-Koch-Schwimmhalle. Das Erste, was uns am Eingang auffiel: Sooo viel
Kuchen hatten wir doch noch nie, oder? Vielen Dank dafür schon mal an all die lieben Muttis & Omis! Das
Zweite, was dieses Jahr anders war als in den letzten Jahren: im Vorraum hat Frobi, von unserem Dank
Andrea und Peter neu-befreundeten Verein aus Hoyerswerda, einen Shop mit allerlei Schwimm-Utensilien
aufgebaut und es wurde gekauft und getestet, was das Zeug hält. Denn wer kann schon von seinem
Vereinswettkampf behaupten, dass der neue „Blue Seventy“ fast in jedem Lauf vertreten ist? (Anm.d.Red.:
„Wer hat, der kann!“)
Nach der Begrüßung aller fleißigen Helfer vom Organisationsteam, haben auch wir uns noch ein bisschen
dem reibungslosen Ablauf unseres Wettkampfes gewidmet und die Staffelmeldungen fertig gemacht. Wenn
man dabei allen Interessen gerecht werden will, ist das gar nicht so einfach alles unter einen Hut zu
bekommen. Da unser Häuptling Klaus mit entschuldigter Abwesenheit glänzte, wurde die Begrüßungsrede
dieses Mal von der „Oberpfeife“ (Anm.d.Red.: …natürlich im Sinne von Schiri!) Schorschi gehalten.
Leider waren nicht so viele Starter gemeldet. Dies merkte man vor allem bei den Starterinnen der älteren
Jahrgänge, in denen maximal drei Mädels um die Medaillen schwammen. Bei den älteren Jungs hingegen
musste richtig um die Plätze gekämpft werden, da teilweise bis zu 15 Kerle pro Jahrgang starteten. Wo wir
gerade bei den älteren Herren sind (Anm.d.Red.: „Jungs, Kerle, ältere Männer…alles Eins!“): Ein besonderes
Rennen für Rotation fand über die 50mF statt. Dabei meldeten sich Hagen Behr, Alex Gutsche, Steffen
Dölling und Christian Krämer allesamt mit einer 30,00 Sek. und schwammen deshalb alle in einem Lauf.
Versprochen wurde ein „heißes Battle“ („Kampf der Giganten“). Und was ist daraus geworden? 1. Hagen
(0:27,68), 2. Steffen (0:28,74), 3. Alex (0:30,41), 4. Christian. So knapp war es dann wohl doch nicht.
(Anm.d.Red.: „Na dann Jungs, Kerle, ältere Männer legt euch doch für den Jubiläumswettkampf nächstes Jahr ins Zeug.“)
Ein besonderes Highlight unseres Wettkampfes sind ja auch immer die Staffeln. Hierbei wurde wieder super
gekämpft – unsere Jungs mussten so richtig „reinkeulen“ da es unter anderem galt sich den Hünen von Post
Leipzig zu stellen. Über die 4 x 100m Kraul erreichten sie einen guten 2. Platz hinter den Leipzigern und
über 4 x 100m Lagen den 3. Platz. Die Mädels mussten sich natürlich nicht minder schänden, hatten aber
nicht ganz so unschlagbare Konkurrenz. Wir schafften den 1. Platz in beiden Staffeln.
Ein großes Bienchen haben sich unsere „Neu-Rotationer“ (Anm.d.Red.: „Das heißt Neu‐Rotiaten!“), also
Theresa, Erik, Nicki, Alex und Co., verdient. Sie sind wie wir „alten Hasen“ viele Male gestartet und haben
auch in den Staffeln unseren Verein mit super Leistungen unterstützt. Schade fand ich dieses Jahr, dass nur
relativ wenige Kinder unter 10 Jahren am Start waren. Das muss sich nächstes Jahr, bei unserem doppelten
Jubiläumswettkampf, deutlich ändern!
Ja, ihr habt richtig gehört, im nächsten Jahr haben wir doppelt Grund zum Feiern: Rotation wird 60 Jahre alt
und wir richten unseren 20. Pokalwettkampf aus! Deswegen soll dieses Wettkampfwochenende (schon
mal ganz fett vormerken: 24.04. – 25.04.2010) ein ganz besonderes werden und dazu möchten wir an
dieser Stelle nochmal alle Kinder, Eltern, Großeltern, Aktive, Senioren, Studenten, einfach alle Freunde von
Rotation um eure Unterstützung bitten. Wir brauchen viele Helfer! Also scheut euch nicht uns, die Trainer,
anzusprechen, wenn ihr irgendwelche Ideen oder Anregungen für diesen Anlass habt!!!
Ach ja, ein letztes Wort zu dem diesjährigen Wettkampf noch: Wir haben natürlich unseren Pokal erneut
verteidigen können!
Ulli & Dani
6 | S eite

Deininger Memorial Cup in Bitterfeld, 16. 05.09
Am Samstagmorgen trafen sich um 6.50 Uhr einige zum Teil noch ziemlich verschlafene
Rotationer (Anm.d.Red.: “Das heißt Rotiaten!“). Um 7.15 Uhr traten wir schließlich unsere Reise in die
moderne Schwimmhalle nach „Bitterdorf“ an. Insgesamt wollten 10 Schwimmer ‐ Anne, René,
Nico, Felix, Philipp, Christoph, Patrick, Lucas, Niklas und ich – dort ihr Glück versuchen.
Außerdem kamen Vivian als Kampfrichter sowie Andrea und Peter als Betreuer mit.
Während des Einschwimmens war nicht nur das Becken gut gefüllt, sondern auch die Tribüne.
Dank vieler „netter“ Eltern, die trotz Verbots diese in Straßenkleidung besetzten und dadurch
uns Schwimmern wenig Platz ließen. Nachdem wir uns trotzdem einigermaßen eingerichtet
hatten, konnte der Wettkampf um 9.30 Uhr beginnen.
Für viele verlief dieser sehr gut mit persönlichen Bestzeiten und mehreren Urkunden. Die Zeit
zwischen den Starts nutzte manch einer, um den Geschmack von gelösten oder – wie manch
anderer – puren Magnesiumtabletten zu erkunden (Anm.d.Red.: „Versucht es doch das nächste Mal mit
Menthos in einer Colaflasche!“). Es kam also keine Langeweile auf. Durch die langen Siegerehrungen
verzögerte sich alles leider um eine Stunde, so dass ein Teil von uns erst 18.20 Uhr wieder in
Halle ankam. Trotzdem war es alles in allem ein lustiger und erfolgreicher Wettkampftag. Also
bis zum nächsten Mal.
Vici
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ein Duo plant in der Elbe großen Fischzug
Zwei Extremsportler aus Zieko und Dessau wollen 203 Kilometer von
Dresden bis zum Kornhaus schwimmen
VON DIRK SKRZYPCZAK, 15.06.09, 20:01h
Dienstag wird es ernst: Torsten Kettritz (links
SV Rotation Halle e.V.) und Claus Rainer Wolter
starten in Dresden zu ihrer Mammuttour in der
Elbe. (FOTO: THOMAS KLITZSCH)
Ein bisschen verrückt muss man schon sein.
Mutig und vor allem durchtrainiert sowieso.
Claus Rainer Wolter aus Zieko und der Dessauer
Torsten Kettritz wollen am Dienstag in
Sichtweite der Dresdener Frauenkirche in die
Elbe steigen und am Sonntag das Kornhaus bei
Dessau erreichen. 203 Kilometer, verteilt auf fünf Etappen, bedeuten pro Tag einen Marathon im
Wasser. Den beiden Schwimmern bleibt nur die Muskelkraft, die schützende Haut der Neopren-Anzüge
und als einzige Hilfe die Strömung des Flusses. Zur Sicherheit werden die Extremsportler von Frank
Schwarzer und Michael Triebel aus Dessau auf einem Kajütboot begleitet. In und an der Elbe sind
Wolter und Kettritz täglich geschätzte elf Stunden den Launen der Elemente ausgesetzt.
"Die Herausforderung ist unser Beitrag zum 2. Elbekirchentag, der am Wochenende in Mühlberg
ausgerichtet wird", sagt Wolter, immerhin schon 61 Jahre jung. Eine symbolische Geste, schließlich
wird der Ort im Elbe-Elster-Kreis schon am Freitag auf dem Teilstück bis Prettin passiert.
Ein Zeichen für die Bewahrung der Schöpfung will das Duo setzen und es sich natürlich auch selbst
beweisen, dem "inneren Frieden willen". Wolter nimmt das Mammutprojekt zum zweiten Mal in
Angriff.
7 | S eite

Im vergangenen Jahr hatte sich der Außendienstmitarbeiter einer Firma aus Unterfranken die Strecke
Dresden - Coswig zum Ziel gesetzt. 188 Kilometer wollte er alleine schwimmen und zur Premiere des
Elbe-Kirchentages Coswig erreichen. Ein Bizepsabriss im rechten Arm funkte kurz vor dem Start
dazwischen.
Der Traum blieb. Doch auch in diesem Jahr scheinen sich höhere Mächte gegen den Ziekoer
verschworen zu haben. Mit einem doppelten Bandscheibenvorfall lag er in der Klinik, konnte kaum
trainieren. Aufgeben kommt dennoch nicht in Frage: "Noch einmal verschieben will ich es nicht." Mit
Torsten Kettritz verbindet ihn eine Seelenverwandtschaft. Der 47-jährige Therapeut in einem Kinder-
und Jugendheim hatte aus der MZ von Wolters Plänen erfahren. Auch Kettritz ist gehandicapt. Seit
einem Bandenscheibenvorfall 1998 ist sein rechter Fuß gelähmt - für einen ehemaligen
Leistungssportler ein Keulenhieb. Von 1971 bis '78 schwamm er beim SC Chemie Halle; die 100 Meter
Brust waren seine Spezialstrecke. Die kaputte Bandscheibe nagte an den Nerven und stieß Kettritz in
Depressionen. Eineinhalb Jahre lag er zu Hause auf der Couch. "Ich war tief deprimiert. Der Sport hat
mich ins Leben zurückgeholt", sagt er am Montag.
Der Dessauer stellte sich seinen Ängsten und schöpfte im Wasser neue Kraft. Er schwamm wieder,
schloss sich einer Mastergruppe von Freiwasserschwimmern an, die es zu Seen und Flüssen zieht. 2008
zog er in einem Jenaer Bad seine Bahnen, schaffte beim Zwölfstunden-Meeting 25 Kilometer. "Da
wusste ich, dass ich einmal einen Marathon schwimmen will." Jetzt bekommt er hintereinander deren
fünf. Eine Knochenmühle.
Kettritz steht voll im Saft. Seit April probt er in Freigewässern wie Seen und der Elbe. Fünf Mal pro
Woche springt er bei Wind und Wetter in die Fluten. "Ich kannte die Elbe bislang nur vom Radweg aus.
Vom Wasser hast du einen völlig anderen Blick, eine neue Perspektive. Die Natur ist faszinierend",
schwärmt Kettritz. Mit Wolter hat er zuletzt den Ernstfall geprobt, nur waren die Distanzen von Coswig
bis zur Elbebrücke bei Vockerode und weiter bis zum Kornhaus vergleichsweise bescheiden zu dem, was
nun auf sie wartet.
Etwa 16 Grad Celsius ist der Strom nur warm, was Wolter nicht weiter stört. "Viel wichtiger ist doch die
Qualität des Wassers. Und die hat sich in den vergangenen Jahren deutlich verbessert. Wären wir zu
DDR-Zeiten diese Distanz geschwommen, hätten sie uns als Gerippe aus der Elbe fischen können." Bei
aller Vorfreude bleibt der Respekt. "Übertriebener Ehrgeiz kann fatal sein. Wir kennen unsere
Grenzen", versichert Wolter. Ein bisschen verrückt dürfe man sein, nur eben nicht leichtsinnig.
203 Kilometer durch die Elbe von Dresden nach Dessau
Stellt euch vor, ihr schwimmt seit 5 Tagen
jeden Tag so zwischen 30 und 50
Kilometer, seid täglich 7 bis 10 Stunden
im Wasser und befindet euch ca. 5
Kilometer vor dem Ende einer Tour, auf
die ihr euch seit Monaten intensiv
vorbereitet habt. So im Zustand zwischen
„Jetzt geht gar nichts mehr“ und warmer
Wellen euch umspülender Glücksgefühle
(im 19 Grad kalten Wasser). Ihr treibt in
der scheinbar grenzenlosen Elbe, über
euch nur der weite Himmel mit ein paar
Greifvögeln (nein, keine Geier!)
(Anm.d.Red.: Schade!) und fühlt euch einsam
und allein (abgesehen von einem Mitschwimmer, der meist weit hinter den Jungs im
Begleitmotorboot her schwimmt). Und dann auf einmal ist sie da: erst seht ihr sie nur ganz
klein von weitem, doch beim Näher schwimmen wird sie immer deutlicher: mitten im
Elbwasser eine „Rotation - Fata Morgana“. Zwei Kajaks mit gehisster Rotations - Flagge, zu
Herzen gehender Musik aus einer waghalsig installierten Beschallungsanlage
8 | S eite

(zuletzt habe ich diese Klänge beim Einmarsch von Henry Maske gehört…) – und einer Stimme
aus dem Äther, die zu Wolfgang gehören könnte. Urplötzlich sind die Erinnerungen da: an
unsere Mastersgruppe, an stickige Schwimmhallenluft, überfüllte Bahnen im Chlorwasser der
Saline und endlos lange Beckenrandgespräche – wie schön das doch alles ist! Und doch werden
diese Fabelwesen immer lauter, eindringlicher und nehmen die konkreten Gestalten von Klaus,
Renate, Frank S., Anke, Margret und den alles übertönenden Wolfgang an.
Doch so sehr sich kurzzeitig Wunsch
und Wirklichkeit scheinbar
miteinander vermischten, es war
nicht von der Hand zu weisen: diese
Wesen saßen wahrhaftig in ihren
Booten und wollten mich auf den
letzten 4 Kilometern der Elbtour
begleiten. Ich habe mich noch nie so
über Rotationer in unseren
Vereinshemden gefreut, wie in
diesem Augenblick. Schiebegötter für
den Endspurt! Welch gelungene
Überraschung! Es erscheint fast
normal, dass dann auch noch Frank
Kiessler neben mir im Wasser auftauchte (nach meiner Erinnerung war die Zielankunft in
Dessau das erste Mal, dass ich vor Frank aus dem Wasser steigen durfte; selbst im Training ist
er ja sonst schon immer vor mir draußen, im Wettkampf sowieso). Doch auch ich hatte etwas zu
bieten. Medienwirksam für Presse, Funk und Fernsehen hatte ich auf dieser Schlussetappe
extra eine Rotations - Badekappe auf und ein großes dsv – Masters - Plakat mit im Boot,
welches wir dann in Dessau nach der Ankunft am Kornhaus vor immerhin 5000 Besuchern des
Elbebadefestes zu einem gemeinsamen Gruppenfoto nutzten.
Dank nochmals an die Verrückten der Mastersgruppe für die gelungene Überraschung und den
herzlichen Empfang!
Bleibt die Frage: Warum macht man so etwas? Warum schwimmt man 203 Kilometer die Elbe
von Dresden nach Dessau entlang?
Die kurze und ehrliche Antwort lautet: um Menschen auf den notwendigen Erhalt der
Natürlichkeit der Flüsse aufmerksam zu machen; um mal ausgiebig das Flussgefühl genießen zu
können; um eigene Grenzen auszutesten und kennen zu lernen und … um eben von solch einer
prima Masterstruppe in Empfang genommen zu werden (was ja auch bauchpinselt…). Ein
wenig verrückt muss man wohl auch sein…(Anm.d.Red.: „Oh ja! Großen Respekt!“)
Was folgt als nächstes? Auf alle Fälle 2010 ein Elbschwimmen von Rosslau nach Dessau
(eben diese beschriebenen 4 Kilometer), zu dem ich euch schon alle einladen möchte. Als
absoluter Höhepunkt dabei: die erste (inoffizielle) „Deutsche Meisterschaft im
Gegenstromschwimmen“. Was sich dahinter verbirgt? Das kann euch Frank Kiessler
erklären…
Torsten Kettritz
9 | S eite

Goitzscheschwimmen 2009
Alles ist dunkel. Um mich herum ist alles still. Wumm, was war das? Wumm, es wird lauter! Jetzt bin ich
wach und bemerke, dass alle Wecker um mich herum Alarm schlagen. Sofort bin ich am Fenster und mit
einem Ruck ist das Rollo oben. Das Wetter ist grau und mürrisch und lädt ganz und gar nicht dazu ein,
einen einzigen Schritt nach draußen zu machen.
27.06.2009, 19°C vor der Tür. Heute vor einem Jahr hatte ich Abiball und ganz nebenbei sollte an
diesem bedeutenden Tag für die Welt noch die Goitzsche durchschwommen werden. Ein kleiner Zug für
mich und ein großer für die Menschheit (Anm.d.Red.: „ähm, was genau jetzt hatte denn die Menschheit davon?“).
Wider die widrigen Bedingungen machte sich bei mir gute Laune breit, denn eine große
Herausforderung kündigte sich an. „Hältst du überhaupt noch 2,5Km durch?“ Das musste ich unbedingt
herausfinden und so bekam ich vor Aufregung zum Frühstück kaum einen Bissen herunter. Mein Vater
war die Ruhe selbst und es hätte wohl auch schneien können, er wäre geschwommen. Felix nahmen wir
als Zuschauer mit (Anm.d.Red.: „Warmduscher!“).
Am Bitterfelder Hafen angekommen sah man Passanten, die das Hafenfest genossen. Schaute man
jedoch 10m nach links in Richtung See sah man ein weißes Zelt mit ca. 30 Leuten davor, die wie
hypnotisiert auf das Wasser schauten. Hier waren wir richtig! Wir begrüßten Frank S. und Renate, die
sich den Spaß natürlich auch nicht nehmen lassen wollten. Ratz fatz angemeldet und schon bekamen
wir unsere Startnummern auf den Oberarm gekritzelt. Jetzt warteten wir auf Frank K., der wie wir
später erfuhren, auf der A9 eine Abkürzung nach Bitterfeld gesucht und einen Stau gefunden hatte. Mit
an Bord waren Anke und Ulli. Etwa zeitgleich mit Frank K. kam Birgit A. mit ihrem Fahrrad an. Anke,
Birgit und Felix erklärten sich bereit, uns von außen anzufeuern (Danke, nochmal!). Hey, man kann auch
dabei sein, ohne dass man mit schwimmt. Jetzt kam der schönste Teil. Wie ihr in der 30. Ausgabe der
Moby Dick lesen konntet, erfolgte jetzt der überlebenswichtige 3‐Punkte‐Plan zur Vorbereitung auf das
Wellenreiten.
Nun war es so weit. Klaus Gatter zählte die letzten verbleibenden Sekunden herunter. Dabei schon im
Wasser zu stehen, sah ich nicht ein. Draußen im Adamskostüm war es schon kalt genug (Anm.d.Red.: „Du
meinst „Erpelkostüm“!“). Ich wartete auf das Lossignal bis ich mich mit Gebrüll in die eisigen Fluten warf.
(Der kritisch engagierte Leser wird sicher denken: erst gibt er an bei ca. 5°C baden gewesen zu sein und
jetzt beschwert er sich über max. 17°C!!!) Die offizielle Temperatur betrug interessanterweise 18°C.
Dazu muss man wissen, dass 18°C die Mindesttemperatur für ein Freiwasserschwimmen ist, damit es
überhaupt stattfinden darf. So etwas nennt man optimistisches Runden. So weit der Exkurs zu der
Wassertemperatur!
Alles zog sich auf einen Schlag zusammen. Oh Gott ist das kalt. Das Wasser rauschte an mir vorbei. Nicht
gleich alles geben, sagte ich mir. Denn die Reserven konnte ich noch gut gebrauchen. Das heute sollte
doch eigentlich mein Eingewöhnungswettkampf werden. Auf dem Weg zur ersten Boje war mein
Körper schon ausgekühlt, sodass der Kälteschock zumindest weg war (ist doch klasse, wenn ich weniger
Wärmeenergie habe, kann ich auch weniger Energie abgeben). Spektakulär wurde es dann erst auf der
Hypotenuse (längste Seite eines Dreiecks) (Anm.d.Red.: „Oh, Norbert geht jetzt zur Universität!“) des Kurses. Der
Gegner hieß „Wind und Wellen“, der genau von vorn kam. Am Anfang etwas genervt von meinen
kältebetäubten Muskeln und den Witterungsbedingungen setzte ich meine Odyssee fort. Welle für
Welle türmte sich auf, erschwerte das Atmen und die Navigation, hob mich hoch oder klatschte gegen
meinen Kopf. Doch irgendwie fing es genau an diesem Punkt an Spaß zu machen. Ich versuchte die
Wellen zu zähmen und auf ihnen zu reiten. Manchmal sah man sogar Boote die zeitgleich mit und
neben uns eine Regatta veranstalteten. Doch irgendwann ist auch jeder Spaß zu Ende. An der Boje, die
die letzte Dreiecksseite (Ankathete) einleitete, merkte ich, dass es meinem Körper deutlich zu kalt war.
10 | S eite

Ich musste schon fast eine halbe Stunde geschwommen sein. Bloß raus hier dachte ich, Seitenstechen
unterdrücken und Volldampf.
Frank K. war schon vor mir draußen. Ich gebe zu, dass ich deswegen schon etwas enttäuscht war. Aber
gegen einen sehr guten Athleten aus den eigenen Reihen zu verlieren ist eigentlich nichts
Enttäuschendes (Respekt!). Ich werde trainieren, so viel steht fest und nächste Freiwassersaison sehen
wir uns wieder! Alle Rotiaten mit oder ohne „Biopren“ haben es geschafft – dafür auch ein dickes Lob!
Zitternd sah ich der Siegerehrung zu, die für Rotation auch sehr üppig ausfiel. Auch ich wurde geehrt
und durfte meinen mir haushoch überlegenen und von mir bewunderten Rivalen Robert Kühnel die
Hand schütteln.
Und da war es wieder. Das Gefühl etwas Außerordentliches geleistet zu haben, obwohl ich in meiner
Altersklasse nicht gewann. Doch gewann ich – gegen mich! Wieder einmal kann ich euch nur ans Herz
legen dabei zu sein!! In Hoffnung das nächste Abenteuer mit euch zu bestehen,
Norbert (der Rotiat)
___________________________________________________________________________________________________________________________
Muldestausee – Schwimmen 2009
POUCH/MZ/BHO. Am vergangenen Wochenende (25.07.09) fand am Heidecamp Schlaitz der
alljährliche Muldestausee-Pokal im Freiwasser-Schwimmen statt. Es galt für die Teilnehmer, bei
starkem Wind und entsprechendem Wellengang quer zur Strömungsrichtung den Stausee von Pouch
nach Schlaitz zu überqueren. Während die knapp 100 Aktiven mit Bussen zur anderen Seeseite
gefahren wurden, öffnete der Himmel zudem seine Schleusen und ließ einen wahren Wolkenbruch auf
die Zuschauer niedergehen […].
Hallo, liebe Langstreckenschwimmer(-innen) von Rotation!
Eine kleine Erinnerung an das 15.Muldestauseeschwimmen.
Es hat mir große Freude bereitet, euch am Muldestausee wiederzusehen und
gemeinsam mit euch den See zu überqueren.
Für mich hat dieses Schwimmen Tradition, schon zum 12. Mal bin ich
dabei gewesen und habe erfolgreich den See überquert.
Jedes Mal ist es eine neue Herausforderung, diesmal bei Wellengang und
relativ kühlem Wasser...
Ich hoffe, euch hat es auch Spaß gemacht!?
Das Wetter erwähne ich dieses Jahr nicht weiter, denn es ist alles andere
als ideal in diesem Sommer.
Obwohl ich nicht mehr unter Rotation starte, ich fand es großartig von
meiner geliebten Mannschaft umgeben zu sein, da habe ich mich wohlgefühlt,
das könnt ihr mir glauben.
Hier gibt es solch einen Zusammenhalt nicht, was zählt ist Erfolg, sonst ist
man schnell weg vom Fenster...
Also passt gut auf, dass es so bleibt wie es ist, eine große
Rotationsfamilie mit viel Herzblut, ein Verein, wo man sich nicht verlassen
fühlt, wo es wichtig ist, dass Schwimmen Spaß macht.
Es grüßt euch ganz lieb eure "Kuchenbäckerin" Birgit.
11 | S eite

12 | S eite

Wieder einmal von Hiddensee nach Rügen
Mit starker Besetzung (Torsten Kettritz, Frank Kiessler, Renate Kranz und Frank Siegemund) rückte
Rotation in diesem Jahr zum Inselschwimmen von Neuendorf nach Schapprode am 26.7.2009 an.
Wie nicht anders zu erwarten, war am Freitag das Wetter wieder sehr bescheiden: jede Menge Regen
und Wind. Also schnell Zelte aufgebaut oder gleich im Auto geschlafen und abwarten. Sollte das
Schwimmen vielleicht ausfallen? Irgendwie scheint aber Notos (das ist der, der für Westwind und Regen
verantwortlich ist) ein Nachsehen mit den Schwimmern zu haben, denn am Sonnabend verbesserte sich
das Wetter zusehends, sodass sogar die Sonne herauskam und nach der Überfahrt der Sprung in das
Hafenbecken von Neuendorf auf Hiddensee doch nicht so schrecklich war.
Etwa 80 Schwimmer machten sich dann auf den Weg zum 4,5 km entfernten Schapprode. Der leichte
Wind kam (vielleicht 2‐3 Beauford, z. T. leichte Schaumkämme) von rechts hinten ‐ soweit also alles ok.
Sehr schnell war man mehr oder weniger allein auf dem Wasser. Ab und zu näherte sich ein
Sicherungsboot. Die Hoffnung, vielleicht mal auf einer Welle etwas schneller vorwärts zu kommen,
erfüllte sich wohl nicht, denn die Zeiten waren in etwa so wie vor 2 Jahren. Frank Kiessler hat
offensichtlich das Ganze nicht so richtig genossen, denn er hatte es sehr eilig aus dem Wasser zu
kommen. Er wurde mit 1:14:26 Gesamtneunter. Renate war mit 1:38:48 die sechszehntschnellste Frau
und Torsten (in Rückenlage) und Frank S. brauchten 1:40:03 bzw. 1:39:53. Die schnellste Frau war Heike
Braun mit 1:12:56 und bei den Männern siegte wie immer Jan Gräfe in 0:55:56. Ein paar Quallen
konnten uns nichts anhaben und so war auch dieses Inselschwimmen wieder ein sehr schöner
Wettkampf. Bewundert habe ich die Schwimmer, die sehr lange gebraucht haben. 2:48 Stunden möchte
ich dann doch nicht im Wasser sein, aber auch diese Schwimmer haben es geschafft. Leider fing es nach
der Siegerehrung, die im Rahmen eines Hafenfestes stattfand, wieder ganz heftig an zu regnen, sodass
es nur ein Bier unter einem schützenden Zelt wurde.
Das einzig Negative an diesem Schwimmen ist, dass man gar nicht wieder nach Halle zurück möchte.
Die Landschaft dort oben auf Rügen ist einfach wunderschön und da ist das Wochenende dann auch
sehr schnell wieder vorbei.
Also Rotationer – auch 2010 findet wieder ein Inselschwimmen statt!
Frank S.
13 | S eite

!Paule heißt´er is´Schwimmweltmeister!
Die Weltmeisterschaften der Schwimmer in Rom
2009
Am 17. Juli begann die Weltmeisterschaft in der ewigen Stadt. Doch wie hoch waren die
Erwartungen der Sportler, Trainer und Fans nach den verkorksten Spielen in Peking. Mit einer
komplett gegenteiligen Ausgangssituation trat die US-Mannschaft an.
Doch hatte die Lichtgestalt des amerikanischen Schwimmsports einen herben Image-
Rückschlag hinnehmen müssen. Die Rede ist natürlich von Michael Phelps. Dem Guten waren
seine Olympiaerfolge zu Kopf gestiegen und der sonst so zielstrebige und trainingsvernarrte
Michael wurde nun immer öfter in Gesellschaft verschiedener Liebhaberinnen gesichtet.
Rauschende Partys waren an der Tagesordnung. Bis so ein böser Wicht ein Foto vom
erfolgreichsten Olympioniken aller Zeiten machte, als er gerade an einer Wasserpfeife zog.
Wegen Marihuanakonsums hagelte es dann drei Monate Sperre vom Verband für den
Superstar.
Die Sportler des DSV sollten eine weitaus bessere Leistung hinlegen als 2008 in Peking.
Allen voran Britta Steffen und Paul Biedermann. Mit je zwei Goldmedaillen und zwei
Weltrekorden gehören sie zu den Top-Athleten von Rom. Britta schwamm über 50m [23,73 s]
und 100m Freistil [52,07 s] zu Gold und verteidigte damit ihre Olympiatitel und darf sich
weiterhin als: „Schnellste Frau im Wasser“ bezeichnen.
Doch mal ganz ehrlich: Das alles hat mich im Gegensatz zu den Rennen von Paul Biedermann
ziemlich kalt gelassen. Er ließ nicht nur uns zu Hause vor dem Fernsehern zittern, sondern
auch seine Familie in Rom. Seine Eltern, Großeltern und seine Freundin fieberten im Stadion
mit. Paul hatte ihnen die Reise und damit den Besuch des Wettkampfes zu Weihnachten
geschenkt.
In Rom startete er nicht nur über seine Lieblingsstrecke (200m Freistil) sondern auch über
400m Freistil. Als er so ganz nebenbei den Weltrekord von Ian Thorpe unterbot wurde die
Welt auf den jungen Hallenser aufmerksam. Seine 3:40,07 min. sind ein Hundertstel schneller
als der 7 Jahre alte Rekord des Australiers, der unter Fachleuten als „kaum unterbietbar“ galt.
Thorpe rief nach dem Rennen beim neuen Weltrekordhalter an und gratulierte ihm mit den
Worten: "Es war nicht nur der Anzug, du warst es!"
Damit klingt schon ein Thema an, was ich später noch aufgreifen will.
Mit dieser Aufmerksamkeit im Rücken schwamm Biedermann über 200m Freistil natürlich
ins Finale und die ganze Welt fieberte dem Showdown zwischen dem aufstrebenden
deutschen Schwimmer und dem US-Superstar entgegen. Niemand wusste wie schnell die
beiden wirklich waren. Phelps hatte im Halbfinale zwei komplette Züge vor dem Anschlag
ausgelassen und trieb somit nur bis ins Finale. Als Deutscher und natürlich als Hallenser
hoffte ich, dass Paul seine Reserven besser kaschiert hatte.
Ich fand mich also am Sonntag (26.07.09) eine Stunde zu früh und wahnsinnig aufgeregt vor
dem Fernseher ein. Es liefen Rückblicke über Biedermanns Karriere. Seine bisherigen
Erfolge, seine Krankheit (Pfeiffersches Drüsenfieber) am Anfang des Jahres und der damit
verbundene Trainingsrückstand. Es folgte ein kurzer, aber enthüllender, Blick in die Robert-
Koch-Schwimmhalle. Das war der erste Erfolg an diesem Tag. Ich ertappte mich bei einem
14 | S eite