Zeitschrift für romanische Philologie

scans.library.utoronto.ca

Zeitschrift für romanische Philologie

102 O. DITTRICH,

c/irofiisme^, blatte sotidant"^, quiproquo^, ponts et chaussees^. Von besonderer

Wichtigkeit ist hier auch das, was man als Gelegenheitsresultat

des Nominandums bezeichnen kann, sei es etwa Symptom

oder sei[en] es Rede[bestandteile] der bei dem Zustande irgendwie

(als Subjekt, Objekt) beteiligten Personen, also a) conxie-haleine^,

sole baitue^, anasarque'^, Men/erie^, xerop/il/ia/mie^, banqueroute^^',

ß) va-te-laver^^, qui vive^"^, qui-va-lä^"^, sauve-qui-peui^"^, quatit-ä-tnoi,

qiiant-ä-soi^^, rendez-vous^^, Marieje nCembele^^, pätenötre^', ave Maria,

te Dcum, on-dii^^, baragoutn^^, qu^en-dira-t-oti'^^. Charakteristik durch

das IMittel der Tätigkeit spricht schon mit bei lypophoiographie'^^,

heliochromie'^'^. Rein kommt c) die Charakteristik durch das Mittel

der Tätigkeit zum Ausdruck in h.-coup'^'^, maitt-chaude'^^, croc-en-jambes'^^,

for/ait"^^, fer-chaud"^' , metagramme'^^, metonymie'^^; iypochrojnie.'^^, litho-

Zs. 22, 455 Anm. 6. — ^^ DHT. : obscurite causee par un temps bruraeux;

das NicbtJ^Ä^w ist also das Resultat der obscurit6. — ^o . gg gorte de rhumatisme

ordinairement passager qui fait qu'on ne peut tourner Ic cou sans

douleur; ital. torti colli, cous tordus. — ^ L. : erreur de Chronologie, qui consiste

ä placer un evdnement plus tard qu'on ne le doit; naQo. fQOVOV

(>»g^gs" die Zeit") Eigenschaft des Objektes der Tätigkeit als deren Resultat.

— 2 DHT.: etat du fer chaufTe ä la forge qui suit le rouge blanc, et oü il

commence ä se ramollir, au moment d'entrer en fusion; Resultat: Eigenschaften

des Subjekts des Zustandes. — ^ l_. meprise cons-istant i prendre une personne,

une chose pour une autre. — * Brücken- und Wegebau. — ^ Kurzatmigkeit,

Asthma. — ^ L.: maladie du cheval solbatu [das Ableitung von

sole battue ist], qui a la sole meuitrie. — ' NLar. : infiliraüon generale de

s^rosite dans le tissu cellulaire souscutan6, d'oü resulle une intumescence;

Symptom: das Aufgetriebeniein {uvä, auf) des Fleisches (ff«()|). — ^ AfievieQia

Diarrhöe; Zustand, wobei die Nahrungsmittel flüssig (Aftoc) durch

die Eingeweide (tvzfrQa) gehen. — Art Augenenlzündung, c)j^fl(fd^a?.,ula,

wobei die Augen [oip^aiiMol) trocken (^rjQoi) werden. — i" DliT.: de l'ital.

banca rotta, propit., banc rompu, parce qu'on rompait le comptoir qu'avait

sur le march^ le commer^ant failli. — i' S. : Ohrfeigen rechts und links. —

^* Lindberg, Loc. fig. i6: qui vive, dans etre sur le qui vive, signifie l'^tat

dans lequel on 6nonce le cii qui vive}, wer soll leben? — '^ Analog qui vive.

" DHT.: reserve dans laquelle q. se renftrme. — " Lindb. 17: Convention

que fönt deux ou plusieurs personnes de se trouver. — *^ Lindb. 15: faire

sa Marie je m'embete signifie: se faire prier, sich zieren, et le nouveau substantif

exprime l'^lat ou la mani^re. — *^ Pater noster , Anfangsworte des

Gebete?. — '^ DHT.: un on-dit, des on-dit, hruits qui circuknt; Anfang der

&/-M?V-Rede. — "* DHT.: idiome 6tranger, qui semble barbare ä ceux qui

l'entendenl parier sans compreudre; mot forge avec le bas breton bara, pain,

et gwin, vin, que les Fran9ais entendaient r^peter aux Bretons, sans Ics comprendre.

— 'o Gerede der Leute; qu'en dira-t-onP: Rede (Frage) der Person,

die Objekt des Geredes ist. — 21 . gg ^^^ d'obtenir des clich^s typographiques

(typo-) au moyen de la Photographie. — 2» dhT. : produclion d'images pholographiques

avec les couleurs; chrotn-, die Farben, sind das Resultat, das

mittelst der Sonne (^'P.iO^) erzielt wird. — *3 DHT.: brusque secousse. —

2« DHT.: jeu de la main chaude (oü la main s'^chaufTe, 6tant frapp^e), jeu

oü Tun des joueurs doit deviner celui qui frappe dans sa main par dcrrilre.

— ^5 DiiT. : action de passer la jambe autour de celle de q. pour le renverser.

— 26 Akkord, Verdingung, mittelst for, prix, fait, ausgemacht; zw for vgl.

für

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine