Zeitschrift für romanische Philologie

scans.library.utoronto.ca

Zeitschrift für romanische Philologie

UEBER WORTZUSAMMENSETZUNG. 201

hchauffer, hlucuhrer^, k.luder''^, k-pandre"^, ipelucher^, ex/urusser'^,

exaucer^; emptrer"^, encemdre^, enflammer^, enseigner^'^, en/amer^'^',

rabougrir, xaccourcir, raiguiser, xallonger, xapetisser, xectirer, xciterer^"^,

xejotär, xe.hiqiier^^, xefnercür^*, xencontrer, xenforcir, xepmtdre\ ac-

croupir^^, xenvier. . . b) Diminution der Bedeutung des (verbalen)

I, Gliedes läfst sich als Inhalt des 2. Gliedes beobachten z. B. bei

exiixe-bäiller^^, enixe-clore^'', euixe-voir^^; soupeser^^. . . C) Aus der

Wirkungsbeziehung leitet sich ab a) die nähere Charakteristik durch

das Resultat der im i. Glied ausgedrückten Tätigkeit. Z. B.: bisionrner"^^,

xahpriser'^^, xnesal/ier-'^, xneses/imer-^; chatiffer'^^; boursoufler'^^,

caille^^ö/fr-ß. Der Typus faire frire (S. 267 Z. 30 ff.) würde

hieher gehören, wenn wir ihn mitzubehandeln hätten. Auszuscheiden

sind dagegen die zahlreichen Bildungen auf -fier, über die ich daher

nur in der Anm. 2"? kurz Rechenschaft gebe, b) Nähere Charakte-

ristik durch das Objekt der im i. Glied ausgedrückten Tätigkeit.

1 DHT.: lat. tlucubrare; bei Licht ausarbeiten, Simpl. id. — * Lat.

(t)Ludere foppen, äffen. — ^ Lat. {ex)pandere auseinanderspannen. — * DHT.:

pour e^pe/ucker, e (ex), afr. pelucher\ nettoyer en enlevant les parties inutiles;

Simpl. id. — 5 DHT.: afr. Q=,haucür, es (ex), haucier hausser; augmenter en

hauteur; Simpl. id. — ^ Dublette von exÄa^Jx^r. — ' DHT.: \\X.*'\xi~\pejorare,

dies wie klass. pejorare: schlechter machen. — ^ DHT.: lat. ixicingere umgürten;

cingere id. — ^ Lat. (\n)flammare entflammen. — " DHT.: vlt.

*msigfiare\ faire connaitre (qc.) par un signe, une indication, etc.; klass.

signare id. — ^^ DHT.: vlt. in/awzWar^ = klass. tammare beflecken. —

lä DHT.: mit. reiterare wiederholen; iterare id. — " DHT.: mot picard,

re, luquer; regarder (curieusement une femme etc.); Simpl. id. — 1* Mercier

ist seit dem 15. Jh. dem xttnercier gewichen. — '^ Intr.: ,, stagnieren"; wie

das Simpl. — ^^ DHT.: ouvrir tr^s peu, halb, ein wenig öff'nen. — " Be.:

fermer ä demi, entre-bäiller. — ^^ dhT. : voir h demi; nur halb, flüchtig, undeutlich

sehen. — ^^ DHT.: lever (un objet) avec la main et le soutenir

pour juger h peu pr^s ce qu'il pese; ungefähr wägen. — ^0 DHT.: afr. bestourner,

bis pejor., toiirner\ deformer en tournant, en tordant; verdrehen (so

dafs es bis, ungestalt, wird). — ^^ DHT.: mes pejor.; estimer ä vil prix;

priser evaluer ä un certain prix; rci\hachten, so dafs es in der Achtung sinkt.

— ^^2 Eine Mifsheirat machen. — >** DHT.: ne pas avoir en estime; mifsachten.

— 24 Di-jx.: vlt. *cale/ar^ zu klass. cale/a£r

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine