Zeitschrift für romanische Philologie

scans.library.utoronto.ca

Zeitschrift für romanische Philologie

UEBER WORTZUSAMMENSETZUNG. 285

-graissex, -viantehr^, -membrex'^, -pailler, -panneauier, -payser, -piatA&c'^,

-pistex^, -plumtr, -valiser, -voyex^\ dhossex^; öchappex"^, ef/afer^,

^yetitUex^, Qlwunex^^, exkumex^^; (omvoj'ex^"^, forpaysex^^ ; in/;wziser'4; ||

abordex^^; d6bouc/iex^% -capex^'', -raillex^^; ioxlignex^^, -titrex"^^.

B) Zeitliche Beziehungen: B.chevex'^^, a;««/er22; suröwwer^s,

C) Höhere logische Beziehungen: a) mit Übertragung von räumlichen

Verhältnissen: ac/iarnex"^*, apparetäex'^^; exnparadisQx"^^, en-

chargex'^'^, -couragex"^^, -ämsionnex"^^, -dimanckex^^, -/orcix^^, -Jolex^"^,

-ro/ex^^, -ie'nebrex^*, -ielex"^^, -ragex'^^; d^frichex'^'^, ntaisex^^, -veuvQx'^'^,

-virgift{ts)ex'^^, dhnodex'^^, die also alle bedeuten „aus dem durch

frühe etc. angedeuteten Zustande herausbringen"; ferner zahlreiche

Privativa, welche ausdrücken, dafs das Verbalobjekt des Dinges

beraubt, entkleidet, von dem Dinge befreit werde, welches im i. Glied

(substantivisch) ausgedrückt ist: deconleriancex^"^-, -bordex^'^ ^, -capüa/isex^^,

-credi/ex**, -fraichix'^'^, -gui'sex*^, -mora/isex^'^, discu/pex^^; exfwjer^ö;

(einen Baum) seiner Rinde {cortex) berauben. — ^° DHT.: croc Haken; detacher

(ce qui est accrocbe). — ^^ DHT.: depouiller du froc. — ^^ DHT.:

tirer de la gaine , du fourreau. — ^^ DHT. : debarrasser (qc.) de la gomme

donl eile est enduite. — ^ DHT.: proprt,: dcgarnir de son manteau. —

2 DHT.: priver des membres. -^ ^ DHT.: depouiller de sa peau [dial piati]

(un animal). — * DHT.: detourner de la piste. — * DHT.; dcarter de la voie.

— ® DHT.: debarrasser des os (une volaille etc.). — ' DHT.: e (ex), chape;

proprt.: sortir de la chape oü l'on est retenu. — ^ DHT.: face Gesicht(s-

kreis), ex; faire disparaitre. — ^ DHT.: depouiller (une brauche etc.) de ses

feuilles. — 1° DHT.: lat. elimüiare über die Schwelle (hmen) setzen, aus dem

Hause treiben. — i' DHT.: mit. exkumare aus dem Boden {hutnus) graben,

ausgraben. — 12 DHT.: pour forz'orer; mettre hors [/örj] de la voie. —

13 DHT.: eloigner de son pays. — 1* DHT.: lat. eccles. \

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine