13. Ausgabe

Eine Eine Zeitung Zeitung von von Bürgern Bürgern für für Bürger Bürger
DER BÄNNJERRÜCKBOTE
BÄNNJERRÜCKBOTE
Unabhängige Stadtteilzeitung Bännjerrück I Karl-Pfaff-Siedlung I Kaiserslautern
Eine Zeitung von Bürgern für Bürger
DER BÄNNJERRÜCKBOTE
Unabhängige Stadtteilzeitung Bännjerrück I Karl-Pfaff-Siedlung I Kaiserslautern
Blumenpracht auf der Verkehrsinsel Hohenecker Straße / Rauschenweg
Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV B Programms aus Mitteln
des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert.
5. Ausgabe, Juni 2009, ISSN 1867-1950
Eine Zeitung von Bürgern für Bürger
DER BÄNNJERRÜCKBOTE
Hagen
Unabhängige Stadtteilzeitung Bännjerrück I Karl-Pfaff-Siedlung I Kaiserslautern
CIB Cities in Balance (Städte im Gleichgewicht)
Workshop Kaiserslautern 20. - 23. April 2010
9. Ausgabe, Juni 2010, ISSN 1867-1950
Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV B Programms aus Mitteln
des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert.
Leverkusen
Eine Zeitung von Bürgern für Bürger
2008Eine
H E R B S TA
U
S
G A
B
E
2008
DER BÄNNJERRÜCK BOTE
Unabhängige Stadtteilzeitung Bännjerrück I Karl-Pfaff-Siedlung I Kaiserslautern
Feiern auf dem Bännjerrück I Altenzentrum St. Hedwig und Versöhnungskirche
Eine Zeitung von Bürgern für Bürger
DER BÄNNJERRÜCKBOTE
Unabhängige Stadtteilzeitung Bännjerrück I Karl-Pfaff-Siedlung I Kaiserslautern
20 J ahre Deutsche Einheit
10. Ausgabe, September 2010, ISSN 1867-1950
Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV B Programms aus Mitteln
des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert.
Eine Zeitung von Bürgern für Bürger
DER BÄNNJERRÜCKBOTE
Unabhängige Stadtteilzeitung Bännjerrück I Karl-Pfaff-Siedlung I Kaiserslautern
wünscht allen seinen Leserinnen und Lesern
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesegnetes neues Jahr
7. Ausgabe, Dezember 2009, ISSN 1867-1950
Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV B Programms aus Mitteln
des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert.
13. Ausgabe, Juni 2011, ISSN 1867-1950
Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV B Programms aus Mitteln
des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert.
ISSN 1867-1950
3
J
a
h
r
e
B
ä
n
n
j
e
r
r
ü
c
k
b
o
t
e
Bu on
Natale Boas Festas
Joyeux Noel Ka la Chistougena Merry Christmas Feliz Navidad Eine Zeitung von Bürgern für Bürger
DER BÄNNJERRÜCKBOTE
Unabhängige Stadtteilzeitung Bännjerrück I Karl-Pfaff-Siedlung I Kaiserslautern
Frohe Weihnachten
und ein gesegnetes neues Jahr
11. Ausgabe, Dezember 2010, ISSN 1867-1950
Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV B Programms aus Mitteln
des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert.
Eine Zeitung von Bürgern für Bürger
DER BÄNNJERRÜCKBOTE
Unabhängige Stadtteilzeitung Bännjerrück I Karl-Pfaff-Siedlung I Kaiserslautern
Bald kommt der Osterhase zu den Kindern
12. Ausgabe, März 2011, ISSN 1867-1950
Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG IV B Programms aus Mitteln
des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert.

02 DER BÄNNJERRÜCKBOTE Aus unserem Stadtteil
Für Ihren Terminkalender
Wann? Was? Wer? Wo?
Vom 13. Mai bis Kurs Autogenes Training Stadtteilbüro und Cari- Caritas-Altenzentrum
26. August (alle 14 Tage) von 18.30 bis 20.00Uhr tas-AZ St. Hedwig St. Hedwig
Ab 06.Juli
Ausstellung
Heinz Herwagen Café im Caritas-Alten-
(Öffnungszeiten siehe unten) Aquarelle
zentrum St. Hedwig
Jeden 2. Donnertag im Seniorentreffen
Stadtteilbüro Stadtteilbüro
Monat
von 16.30 bis 17.30 Uhr
Leipziger Straße 150
Jeden 3. Donnertag im Frauentreffen
Stadtteilbüro Stadtteilbüro
Monat
von 16.30 bis 17.30 Uhr
Leipziger Straße 150
Öffnungszeiten des Cafés im Caritas-Altenzentrum St. Hedwig:
Wochentags von 15.30 bis 17.30 Uhr (mittwochs geschlossen), an Sonn- und Feiertagen von 12.00 bis 17.30 Uhr.
Weitere Veranstaltungstermine finden Sie im Internet unter www.baennjerrueck.de.
Aus unserem Stadtteil
Das aktuelle Titelbild des BÄNNJERRÜCKBOTEN, erstellt von unserem Redaktionsmitglied Kurt Dick, zeigt
auf einen Blick alle bisher erschienenen 12 Ausgaben. Diese können Sie sich komplett im Internet
unter www.baennjerruck.de ansehen.
Der pensionierte Lokführer Günther Weber hat in seinem Haus in der Sickinger Straße ein kleines
aber sehenswertes Eisenbahnmuseum eingerichtet. Günther Weber ist in punkto Eisenbahn ein
wandelndes Lexikon. Er kennt die Geschichte der pfälzischen Eisenbahn ebenso wie die Historie der
Eisenbahn seit 1835. Er kann so lebhaft erzählen, dass man glauben kann, er sei damals selbst dabei
gewesen, als die erste Eisenbahn zwischen Nürnberg und Fürth losdampfte.
Neuwahlen beim Förderverein Fritz-Walter-Schule. Vorsitzende ist Karin Kolb, ihre Stellvertreterin
Sabine Schwamberger. Dem Vorstand gehören weiter an: Anna-M. Oldenbürger, Hubert Braun,
Hans-Peter Engel, Andreas Franz, Jürgen Lesmeister, Edda Otter, Lieselotte Platzbecker und Gerhard
Ultes. Kassenprüferinnen sind Eva Jung und Christina Conrad.
Jörg Harz wurde für weitere zwei Jahre im Amt als Vorsitzender des SPD Ortsvereins Bännjerrück/-
Karl-Pfaff-Siedlung bestätigt. Stellvertretene Vorsitzende sind Ingeborg Bordt und Adolf Klinck.
Das Projekt Mercado in der Hohenecker Straße wird Wirklichkeit. Der Ausbau wird in zwei Abschnitten
erfolgen. Zuerst werden das Appartementhaus und der ehemalige Lebensmittelmarkt abgerissen.
Hier entsteht der neue Media-Markt mit 4500 Quadratmeter. Nach dessen Einzug wird der alte
Media-Markt abgerissen und der Lebensmittelmarkt Wasgau AG zieht in ein neu errichtetes Gebäude
mit 2000 Quadratmeter ein.
Eine Stadtteilchronik für den Stadtteil Bännjerrück/Karl-Pfaff-Siedlung ist ein neues Projekt des
BÄNNJERRÜCKBOTEN in Zusammenarbeit mit dem Bürgerverein. Dazu brauchen wir die Mithilfe aller Bewohner
aus unserem Stadtteil. Haben Sie alte Bilder aus den Anfangsjahren, alte Zeitungsausschnitte,
persönliche Aufzeichnungen und Erinnerungen an die Bauchronik. Alles was unseren Stadtteil
betrifft wird gebraucht. Wir machen Kopien und garantieren für die Rückgabe der Originale an die
Einsender. Unsere Adresse: Stadtteilbüro, Leipziger Straße 150, 67663 Kaiserslautern. Kennwort:
Stadtteilchronik.
Revierförster Bernhard Böhm kündigte an, dass noch in diesem Jahr bis zu sechs neue Bänke im
Wald um den Bännjerrück aufgestellt werden.
(hs)

Vorwort der Redaktion DER BÄNNJERRÜCKBOTE 03
Inhaltsangaben:
Wohin gehen wir …………… 2
Berichte aus dem Stadtteil und
für den Terminkalender
Neues aus der Redaktion … 3
In unserem Leitartikel melden
wir uns in eigener Sache
Im Blickpunkt ………………. 4
Der Europabeauftragte Gerhard
Degen kommt zu Wort
Stadtteilbüro aktuell …….… 5
Das Stadtteilbüro ist angekommen
Stadtteilfest ……………….... 6
Bildnachlese
Seite des Bürgervereins …. 7
Rückblick Stadtteilfest
Wie geht es weiter ……..….. 8
Der BÄNNJERRÜCKBOTE wird Partner
des Bürgervereins
Die Wunschbörse …….…… 9
Neues auf der Pinnwand
Stellenausschreibung …... 10
Gesucht werden ehrenamtliche
Helfer für das Stadtteilbüro
Partnerschaft ………..……. 11
Erfolg einer Partnerschaft über
Generationen hinweg
und Baumfällungen auf dem
Bännjerrück
Kindergottesdienst …..….. 12
Beitrag über den Kindergottesdienst
der Versöhnungskirche
CIB-Reise ……..…………… 13
Besuchsreise zu den Partnerstädten
Das Basarteam spendet .... 14
Spende an ein Schulprojekt in
Minziro/Tansania
Unsere Kirchenseite …...... 15
Informationen aus den Kirchengemeinden
Straßen im Stadtteil …..…. 16
Die Magdeburger Straße
Liebe Leserinnen und Leser,
mit der heutigen Ausgabe erscheint der BÄNNJERRÜCKBOTE zum
13. Mal innerhalb von drei Jahren. Ein kleines Jubiläum, das
geeignet ist für einen Rückblick und einen Ausblick.
Die ehrenamtlichen Mitarbeiter des Redaktionsteams haben in
diesen 13 Ausgaben mit insgesamt 176 Seiten Beiträge aus
unserem und über unseren Stadtteil zusammengestellt, mit Leserbeiträgen
ergänzt und versucht, Ihnen den Wert unseres
schönen Stadtteils aktuell näherzubringen.
Dass der BÄNNJERRÜCKBOTE erscheinen konnte, war nicht zuletzt
dem internationalen Projekt „Cities in Balance“ zu verdanken.
Kinderkrankheiten sind dabei nicht ausgeblieben, wir haben
aber versucht, von Ausgabe zu Ausgabe unsere Möglichkeiten
auszuschöpfen, unter Beachtung des finanziellen Rahmens,
der uns vorgegeben war. Freiwilligen Helfern, die viele Kilometer
bei Wind und Wetter unterwegs waren, ist es zu verdanken,
dass der BÄNNJERRÜCKBOTE in Ihrem Briefkasten lag. Wenn es dabei
manchmal zu verspäteten Zustellungen kam, bitten wir dies
zu entschuldigen. Um eine bessere Zustellung an die einzelnen
Haushalte zu gewährleisten, wird eine Änderung vorgenommen.
Denken Sie bitte beim Lesen daran: Das Redaktionsteam
ist auch in Zukunft ehrenamtlich tätig.
Als verantwortlicher Redakteur möchte ich mich beim gesamten
Redaktionsteam, bei den Helfern für die Zustellung und bei
den Lesern und Institutionen, die uns mit Beiträgen versorgten,
für die gute Zusammenarbeit bedanken.
Ein besonderer Dank geht an unser Redaktionsmitglied Karin
Kolb. Sie scheidet auf eigenen Wunsch aus dem Redaktionsteam
aus. Ihr Wissen über die Besonderheiten unseres Stadtteils
war uns immer eine große Hilfe.
Mit Hans Burow, er ist bei der Freiwilligen Agentur ehrenamtlich
als PC-/Internetlotse tätig, konnten wir ein neues Redaktionsmitglied
gewinnen – herzlich willkommen im Team.
Das Redaktionsteam wünscht Ihnen eine schöne Zeit, mit vielen
neuen Eindrücken den Sommer über.
Heinz Stühn
Wie geht es weiter?
Die Trägerschaft für den BÄNNJERRÜCKBOTEN geht an den örtlichen
Bürgerverein über. (Mehr auf Seite 8)
Impressum Anschrift der Redaktion: Verantwortlicher Redaktionsteam: Layout:
Herausgeber: Der Bännjerrückbote Redakteur i. S. d. P.: Jörg Harz (jh) Kurt Dick (kd)
Bürger des Bännjerrück Leipziger Straße 150 Heinz Stühn (hs) Klaus Hochwärter (kh) Hans Burow (hb)
und der 67663 Kaiserslautern Stellvertreterin: Karin Kolb (kk)
Karl-Pfaff-Siedlung Auflage 3000 Exemplare Dagmar Schendera (ds) Brigitte Mees
Kerker Druck GmbH Maria Pfeiffer
ISSN 1867-1950 Hans-Geiger-Straße 4
E-Mail-Adresse: baennjerrueckbote@gmx.de / Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 27. August 2011

04 DER BÄNNJERRÜCKBOTE Im Blickpunkt
Endspurt im EU-Projekt „Cities in Balance –
Städte im Gleichgewicht“
Als die Europäische Kommission zum 1.
März 2008 der Stadt Kaiserslautern und
weiteren neun europäischen Städten in
Großbritannien, Belgien und den Niederlanden
die Förderung ihres gemeinsamen
Projektes „Cities in Balance – Städte im
Gleichgewicht“ zusagte, konnte niemand
wirklich ahnen, wie erfolgreich die Umsetzung
der Pilotprojekte vor Ort verlaufen
würde.
Im September 2011 läuft nun nach dreieinhalb
Jahren die Förderung der Europäischen
Union für das Pilotprojekt auf dem
Bännjerrück aus. In den zurückliegenden
Jahren konnten viele
Aktionen und Maßnahmen mit der
finanziellen Unterstützung der EU
erfolgreich implementiert werden.
Dazu gehören u. a. der BÄNNJER-
RÜCKBOTE, die Stadtteilinternetseite
www.baennjerrueck.de, der Stadtteilplan
und Stadtteilführer, das
Willkommenspaket für Neubürger
im Stadtteil, das Stadtteilfest sowie
diverse Vortragsveranstaltungen.
Wichtigste Maßnahme war
und ist aber die Einrichtung und
der Betrieb des Stadtteilbüros in
der Leipziger Straße 150–152.
Das Stadtteilbüro ist Organisations-
und Schaltzentrale und dient allen Bürgern
als Informations- und Anlaufstelle bei
verschiedensten Anliegen. Hier treffen sich
auch das Redaktionsteam des BÄNNJERRÜCKBO-
TEN und die Mitglieder des Bürgervereins.
Durch die zusätzliche Ansiedlung eines Pflegestützpunktes
in den Räumlichkeiten wurde
das Leistungsspektrum noch erweitert.
Gemeinsam mit den lokalen Partnern wurden
Tanzprojekte für Kinder, Fußballturniere,
Hausaufgabenhilfen, geführte Wanderungen,
ein Fassadenquiz, Weihnachtsbasare, Vortragsreihen,
Bastelkurse und viele weitere
attraktive Angebote organisiert. Auch der le-
bendige Austausch mit den Projektpartnerstädten
wurde gepflegt. So fand im April
2011 eine Bürgerreise nach Hagen, Leverkusen
und Genk statt. Bereits ein Jahr zuvor
hatte sich eine Delegation aus Hagen vor Ort
über das Stadtteilbüro in Kaiserslautern informiert.
Vom 24.–25. Mai 2011 wurde jetzt
in Hagen unter internationaler Beteiligung die
offizielle Abschlusskonferenz des Projektes
durchgeführt und dabei die übertragbaren
Ergebnisse für andere europäische Städte
präsentiert.
Gruppenfoto der Abschlusskonferenz in Hagen
So wichtig wie der kontinuierliche Erfahrungsaustausch
mit den internationalen
Partnern und die vertrauensvolle Kooperation
zwischen den lokalen Partnern sind nun
auch die Weichenstellungen für die Zukunft
um die Nachhaltigkeit des Projektes sicherzustellen.
Die Gründung des Bürgervereins
und die weitere tatkräftige Unterstützung der
lokalen Partner, aber auch insbesondere das
ehrenamtliche Engagement der Bürger, gehören
unbedingt dazu.
Gerhard Degen

StadtteilbÄro DER BÄNNJERRÅCKBOTE 05
Aus dem Stadtteilbüro
Wir bedanken uns bei Allen, die sich beim
Stadtteilfest am 21.5.2011 auf dem
BÅnnjerrÄck eingebracht haben. Wir hoffen,
dass das Fest auch in den kommenden
Jahren auf und um den BÅnnjerrÄck/Karl-
Pfaff-Siedlung einen festen Platz bekommt.
Der Tanzclub Rot-WeiÇ, der sich bereits im
vergangenen Jahr beim Weihnachtsmarkt
prÅsentierte, war auch diesmal beim
Stadtteilfest mit zwei Tanzgruppen im Programm
vertreten. Auch die ansÅssige
Grundschule BÅnnjerrÄck hat mit einem
schÉnen musikalischen Beitrag und die Fritz-
Walter Schule mit einem Tanzakt phantastisch
zum Programm beigetragen. Die
katholischen Frauen prÅsentierten ihre TanzkÄnste
im Altenzentrum St. Hedwig.
Das Fest fand nun zum zweiten Mal statt und
hat gezeigt, wie positiv die Menschen und
Institutionen sich fÄr den Stadtteil engagieren
und einbringen.
Rückblick
Der Workshop „Autogenes Training“ hat
wegen der starken Nachfrage und auf
Wunsch der Workshop-Teilnehmer zu einem
Kursangebot „Autogenes Training“ gefÄhrt.
Wir freuen uns sehr Äber die gute
Zusammenarbeit und Bereitschaft des Caritas
Altenzentrums St. Hedwig, den Kurs in
ihren RÅumen stattfinden lassen zu dÄrfen.
Ebenfalls freuen wir uns darÄber mit Frau
Faath eine Kursleiterin gefunden zu haben,
die sich auf die unterschiedlichen BedÄrfnisse
der Gruppe (es sind Senioren, BerufstÅtige,
aber auch Studenten im Kurs) hervorragend
einstellt.
Der Vortrag zum Thema „Vererben – Wie
regele ich meinen Nachlass“, von GÄnter
Mayer, Justizoberamtsrat i. R, der am 13.04
im StadtteilbÄro referierte, war eine erfrischende
und von Anekdoten aus seiner lang-
jÅhrigen Berufspraxis geprÅgte Veranstaltung.
Im StadtteilbÄro, das bis auf den letzten
Stuhl besetzt war, beantwortete Herr Mayer
den ZuhÉrern auch gerne ihre privaten,
konkreten Fragen zur Nachlassregelung.
VorschlÅge fÄr weitere Veranstaltungen zu
bestimmten Themengebieten nehmen wir
gerne im StadtteilbÄro entgegen.
Ausblick
Das EU gefÉrderte Projekt „StÅrken vor Ort“
ist auch fÄr das Jahr 2011 fÄr den
BÅnnjerrÄck bewilligt. Die Arbeit mit den
Jugendlichen FuÇballern des LSV BÅnnjerrÄck,
die sich auch beim Stadtteilfest tatkrÅftig
eingesetzt haben, hat bereits begonnen.
Die Jugendlichen gestalten ihre eigene
Homepage und lernen, diese selbststÅndig
zu pflegen. Des Weiteren ist auch geplant,
die Jugendlichen in gemeinsamer Arbeit mit
dem Kommunalen Jugendscout, Frau
WasenmÄller, und dem StadtteilbÄro bei der
beruflichen Orientierung Anreize zu geben.
Der Trainer soll bei einer Trainerausbildung
unterstÄtzt werden.
Das Team wird im Rahmen der Interkulturellen
Woche beim „Ballance Turnier“ teilnehmen,
das maÇgeblich durch das PolizeiprÅsidium
Westpfalz Kaiserslautern im Sinne
von „Fairplay“ und „Toleranz“ ausgerichtet
wird.
Jeden 3. Donnerstag im Monat ab 16.30 Uhr
treffen sich Frauen vom BÅnnjerrÄck im
StadtteilbÄro. Es soll ein Raum geschaffen
werden, in dem sich Frauen Äber AlltÅgliches
aber auch Äber konkrete Probleme austauschen
und gegenseitig helfen kÉnnen. Die
ungezwungene AtmosphÅre bietet die
MÉglichkeit Freunde fÄr gemeinsame AktivitÅten
zu treffen, Sprachkenntnisse zu verbessern
oder sich bei der Stellensuche zu unterstÄtzen,
Ihr Team StadtteilbÄro, Judith Vana, Stephan Krusch

06 DER BÄNNJERRÜCKBOTE Rückblick-Stadtteilfest
Fotos:hb/kd

Bürgerverein DER BÄNNJERRÜCKBOTE 07
Stadtteilfest – Nachlese
Bei herrlichem Sommerwetter konnte Vorstandsmitglied
Jürgen Lorenz die zahlreich erschienenen
Gäste begrüßen. Er stellte das abwechslungsreiche
Programm vor und machte auf die
verschiedenen Angebote und Info-Stände aufmerksam.
Auch lud er die Gäste zum Besuch des
Altenzentrums St. Hedwig ein, das zeitgleich zum
Tag der offenen Tür eingeladen hatte.
Da war richtig was los auf dem Parkplatz an der
Ladenzeile auf dem Bännjerrück. Im Handumdrehen
hatte sich der Platz in einen bunten Jahmarkt
verwandelt mit allem, was dazugehört.
Da standen ein nostalgisches Kinder-Riesenrad
für alle, die sich die Welt einmal von oben anschauen
mochten, und eine Pfeil-Wurfbude für
Treffsichere oder solche, die sich darin üben wollten.
Knuddelige Kaninchen durften gestreichelt
werden. Schleckermäuler konnten sich am Zuckerwatte-
und Popcorn-Stand gütlich tun. An den
Ständen von SOS-Kinderdorf und Prot. Kindertagesstätte
konnte man sich ein neues Gesicht zaubern
lassen. Schüler der Hauptschule Bännjerück
zeigten, wie man hübschen Schmuck herstellen
kann. Clevere Händler erprobten ihr kaufmännisches
Geschick auf dem Kinder-Flohmarkt.
Am Imkerstand gab’s köstlichen Honig zu kaufen.
Der Imkermeister verriet uns eine alte Imkerweisheit,
die da lautet: Ohne Bienen kein Leben! – Ist
das so? Da kann man nachdenklich werden. Wie
ist das mit der Apfelblüte und den Bienen und der
späteren Apfelernte? Warum findet man heute
keine Blattlaus mehr im Kopfsalat? Vor Jahren
noch war das zwar lästig, aber normal. Gift tötet
leider nicht nur das Ungeziefer!
Als hätten sie’s gewusst, bastelten Erzieherinnen
der Kita mit den Kindern „Schwirrbienen“ und Kinder
der Kreativ-Werkstatt des Bürgervereins hatten
„Bienen“ aus Edelbast für die Gäste geknüpft.
Außer den reichlich bestückten Essens- und Getränke-
und einigen Probierständen waren noch
jede Menge anderer Stände vor Ort. Die Neue
Arbeit Westpfalz, das Arbeits- und sozialpädago-
Unser Ferienprogramm:
gische Zentrum, das St. Lukasheim und die Fritz-
Walter-Schule boten verlockende Werkstücke aus
Holz, Ton und Tuch an.
Mit Info-Ständen waren präsent die Bau AG, die
TWK, der Pflegestützpunkt Kaiserslautern Süd-
West, das DRK und die Beratungs- und Koordinierungsstelle
für das Ehrenamt, der Kinderschutzbund
mit dem „Wunsch-Oma“–Projekt, der
Seniorenbeirat, eine Bridge-Gruppe, die Prot. Kirchengemeinde
und der Verein „Eliya Kinderheim“.
Den Festauftakt machte die Grundschule Bännjerrück.
Aus über 40 stimmgeübten Kehlen erklangen
fröhliche Lieder unter Leitung von Musiklehrer
Wolfgang Buch.
Mit Spannung warteten alle auf den Fassbieranstich
durch Oberbürgermeister Klaus Weichel.
Tanzdarbietungen präsentierten Mädchen der
Fritz-Walter-Schule, des Tanzclubs Rot-Weiß und
die Frauengemeinschaft Hl. Kreuz.
Für fetzige Live-Musik war ebenfalls gesorgt.
Das Fest wäre nicht so reibungslos verlaufen,
wenn nicht die uneigennützigen Helfer im Hintergrund
gewesen wären.
Mit herzlichem Dank
- an das Stadtteilbüroteam mit Judith Vana
und Stephan Krusch und an Alexander
Pongracz vom Stadtteilbüro KL-Mitte
- an die Sponsoren der Bau AG, Stadtsparkasse,
Volksbank, TWK, Bännjerrück-Apotheke
sowie die privaten Geldspender
- an die Kuchenspenderinnen
- an die Schausteller und Musiker
- an die Betreuer der Stände
- an Herrn Fassbender mit seinen Fußball-
Jungs für die Mithilfe beim Aufbau
- an die Helfer von der Stadtgarde und alle
anderen Helfer
- an alle Festgäste.
Sie alle haben zum guten Gelingen des Festes
beigetragen.
Irmgard Kompa, stellvertretende Vorsitzende
! dienstags, 15 Uhr, Kreativ-Werkstatt: Kinderbuch – Figurentheater
! mittwochs, 15 Uhr, Spiele-Nachmittag: Halma, Mühle, Karten- und andere Spiele
Zu folgenden Wanderungen laden wir ein:
! Samstag, 25. Juni, Bann über Gelterswoog, Walkmühltal, Falkenstein 12 km
! Samstag, 16. Juli, Bärenloch über Walkmühltal, Steigerhof, Menhire 17 km
! Samstag, 20. August, Steinbrüche im Schweinstal 12 km
Abmarsch ist jeweils um 9 Uhr am Stadtteilbüro. Die Rückkehr erfolgt mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

08 DER BÄNNJERRÜCKBOTE Bännjerrückbote-Bürgerverein
Partner
BÄNNJERRÜCKBOTE BÄNNJERRÜCKBOTE - Bürgerverein
Die Redaktion des BÄNNJERRÜCKBOTEN und der
Bürgerverein Bännjerrück/Karl-Pfaff-Siedlung
e. V. haben sich einvernehmlich auf
eine Zusammenarbeit geeinigt.
Der Bürgerverein wird Herausgeber des
BÄNNJERRÜCKBOTEN. Erforderlich wurde dies,
da das internationale Projekt „Cities in Balance
– Städte im Gleichgewicht“ ausläuft.
Der BÄNNJERRÜCKBOTE ist damit das offizielle
Sprachrohr des Bürgervereins. Damit eine
kontinuierliche Zusammenarbeit gewährleistet
ist einigte man sich darauf, dass der
verantwortliche Redakteur des BÄNNJERRÜCK-
BOTEN im Vorstand des Bürgervereins vertreten
ist.
Der Bürgerverein will in Zukunft seine
Aktivitäten verstärken, ausbauen und weiter
fortführen. Er wird bei diesen Bemühungen
tatkräftig über Veröffentlichungen im BÄNN-
JERRÜCKBOTEN unterstützt.
Die redaktionelle Eigenständigkeit für eine
unabhängige journalistische Berichterstattung
der Stadtteilzeitung bleibt erhalten.
Für die Veröffentlichung von Leserbeiträgen
oder für Beiträge aus dem öffentlichen
Leben in unserem Stadtteil ist weiterhin
ausreichend Platz vorhanden. Der
BÄNNJERRÜCKBOTE ist nach wie vor eine Zeitung
von Bürgern für Bürger.
Eine Stadtteilzeitung wie der BÄNNJERRÜCK-
BOTE ist besonders auf die Mitarbeit der Bürgerinnen
und Bürger angewiesen. Es ergeht
daher die Bitte an Sie, uns auch weiterhin
tatkräftig mit Ihren Beiträgen zu unterstützen.
Nur so können wir aktuell und
zeitnah über unseren Stadtteil berichten.
Schreiben Sie uns wie es damals war, als
Sie auf den Bännjerrück oder in die Karl-
Pfaff-Siedlung gezogen sind und legen Sie
möglichst Fotos dazu. Oder berichten Sie
uns aus Ihrem täglichen Leben in unserem
Stadtteil. Lassen Sie uns wissen, wo Sie
der Schuh drückt. Kennen Sie Bewohnerinnen
oder Bewohner unseres Stadtteils, die
ein besonderes Hobby haben
Lassen Sie es uns wissen.
Sie können dies auch über E-Mail tun:
baennjerrueckbote@gmx.de
Sie können helfen!
Auch Sie als einzelner Bürger oder als
juristische Person des privaten oder öffentlichen
Rechts können solidarisch etwas für
sich und für andere tun.
Für einen Jahresbeitrag von 20 Euro
als Mitglied im Bürgerverein e. V. können
Sie helfen, dass
das Stadtteilbüro mit seinen vielen
Angeboten erhalten bleibt
es weiter Freizeitangebote und die
Kreativ-Werkstatt gibt
es weitere Angebote an Spielmöglichkeiten
für Kinder gibt
der BÄNNJERRÜCKBOTE weiterhin erscheinen
kann
der kurze Weg zur BAU AG im
Stadtteilbüro bleibt
,
es weiter die Seniorenberatung gibt
,
ein mobiler Einkaufsdienst kommt
es weiter die Wunschbörse im
Stadtteilbüro gibt
,
die Hausaufgabenhilfe für Grundschüler
fort besteht
,
wir uns einmal im Jahr beim Stadtteilfest
zum Feiern treffen können
uns das Stadtteilbüro viele interessante
Vorträge anbieten kann
,
der Bännjerrück online bleibt
unser schöner Stadtteil Bännjerrück/
Karl-Pfaff-Siedlung sein Qualitäts-
siegel behält.
Anmelden können Sie sich im Stadtteilbüro
oder rufen Sie uns an,
Telefon 3 50 60 83 (hs)

Wunschbörse DER BÄNNJERRÜCKBOTE 09
Blick über den Gartenzaun
Der Stadtpark mal anders:
Ein bunter Aktionstag der Kunst,
Kulturen und der Bewegung
23. Juni
Lange Nacht der Kulturen: In der
Fruchthalle und in der Innenstadt
vernetzen sich viele Einrichtungen
zu Live-Musik, Jazz, Klassik, Kurzfilme
und Tanz 25./26. Juni
Sonntags-Volkspark-Konzert
26. Juni
Eine riesige Kneipe ist das Altstadtfest,
kulinarische Spezialitäten
und jede Menge Musik
1. - 3. Juli
Die Gartenschau präsentiert eine
top französische Gartenparty
15. Juli
Sonntags-Volkspark-Konzert
24. Juli
Eine Sommernacht auf der Gartenschau,
Musik auf zwei Bühnen
mit „Waymond Harding“ und „Still
Collins. 30. Juli
„Alles muss raus“ Fest in Kaiserslautern,
Theater und Musik
5. - 7. August
Sonntags-Volkspark-Konzert
7. August
Langer Einkaufsabend
20. August
Sonntags-Volkspark-Konzert
21. August
Sommerfest im Japanischen
Garten 27. August
Sommerfest im Stadtpark
27. August
Barbarossa-Fest „Swinging Kaiserslautern“,
internationales Live
Musikprogramm
1. - 3. September
Pinnwand
Biete Unterstützung, Begleitung und Hilfe für ältere
Menschen
Benötigen Sie Hilfe in Ihrem Haushalt, Garten
oder bei der Verpflegung Ihrer Haustiere?
Suchen Sie eine Begleitung für Ihre Einkäufe,
Arztbesuche usw.?
Darf ich Ihnen meine Unterstützung als Begleiterin
anbieten?
Ich habe pflegerische und haushaltstechnische
Fachkenntnisse und besitze einen Führerschein.
Da ich selbst auf dem Bännjerrück wohne, kann
ich ihnen eine flexible Unterstützung in ihrer
häuslichen Umgebung anbieten.
Sie erreichen mich telefonisch unter
0176 66979774
Familie sucht Ersatzomi für dreijähriges Kind
hier auf dem Bännjerrück.
- Es wird eine rüstige Rentnerin gesucht.
- Bei Interesse melden sie sich bitte im Stadtteilbüro,
Leipziger Straße 150-152
- Tel: 3 50 60 83

10 DER BÄNNJERRÜCKBOTE Stadtverwaltung
DER OBERBÜRGERMEISTER Kaiserslautern, Juni 2011
Stellenausschreibung
Die Stadtverwaltung Kaiserslautern sucht ab sofort für die stundenweise Betreuung des Stadtteilbüros
Bännjerrück/Karl-Pfaff-Siedlung in der Leipziger Straße 152
ehrenamtliche Ansprechpartnerinnen und ehrenamtliche Ansprechpartner.
Das Stadtteilbüro wurde im Rahmen eines Projektes der Europäischen Union am 06.03.2009 eröffnet
und hat sich als wichtige und gerne genutzte Anlaufstelle etabliert. Deshalb soll es auch nach Ablauf des
Förderzeitraums den Bewohnerinnen und Bewohnern im Stadtteil zur Verfügung stehen. Wir suchen
hierzu engagierte Menschen, die stundenweise die Sprechstunden im Stadtteilbüro betreuen und die Anliegen
der Bürgerinnen und Bürger entgegennehmen. In enger Zusammenarbeit mit dem Bürgerverein
Bännjerrück/Karl-Pfaff-Siedlung, der Bau AG Kaiserslautern, dem Pflegestützpunkt Süd/West, der Stadtverwaltung
Kaiserslautern und weiteren Partnern soll das Stadtteilbüro auch weiterhin eine wichtige Rolle
bei der Weiterentwicklung der Lebens- und Wohnqualität im Stadtteil einnehmen.
Wir wünschen uns von Ihnen:
• Ca. 3-6 Stunden wöchentliches Engagement als Ansprechpartnerin bzw. Ansprechpartner im
Stadtteilbüro
• Interesse an der Zusammenarbeit mit den anderen Projektpartnern
• Freude am Kontakt mit Menschen und ein „offenes Ohr“ für deren Anliegen
• Selbständigkeit und Zuverlässigkeit
• Wohnsitz im Stadtteil Bännjerrück/Karl-Pfaff-Siedlung
• Interesse an der Weiterentwicklung des Stadtteils.
Wir bieten Ihnen:
• Aufgabenbezogene Schulungen, Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung, Beratung durch die
Freiwilligen Agentur Kaiserslautern
• Kontinuierliche fachlich-professionelle Begleitung
• Regelmäßiger Austausch mit den Projektpartnern
• Einen eingerichteten Arbeitsplatz mit PC, Telefon etc.
Für Rückfragen und weitere Informationen stehen Ihnen Herr Heinelt, Telefon 0631/365-2280 oder
Herr Pongracz, Telefon 0631/365-2563 gerne zur Verfügung.
Bitte schicken Sie ein kurzes Bewerbungsschreiben an die Stadtverwaltung Kaiserslautern, Referat Soziales,
Herrn Gerhard Heinelt, Maxstraße 19, 67653 Kaiserslautern. Alles Weitere würden wir gerne persönlich
mit Ihnen besprechen.
Dr. Klaus Weichel

Auf dem Bännjerrück DER BÄNNJERRÜCKBOTE 11
Rendezvous der Generationen auf dem Bännjerrück
Ein harmonisches Miteinander von Jung und Alt –
dieser Devise hat sich das Caritas-Altenzentrum
St. Hedwig, seit vier Jahren auf dem Bännjerrück
zuhause, verpflichtet.
„Voraussetzung dafür ist eine gute Kooperation
mit Schulen und Kindergärten der Umgebung“,
sagt Heimleiter Volker Werle. Und so wurde von
Anfang an ein Netzwerk geknüpft, das aus dem
Seniorenheim einen Ort der generationenübergreifenden
Zusammenkunft werden ließ.
„Jugend begegnet Alter“ heißt das Projekt und
ist gleichzeitig Programm. Mit seinem vielfältigen
Angebot bereichert es den Alltag der Bewohnerinnen
und Bewohner. Dazu tragen nicht nur die
Konzerte und Theateraufführungen der Bännjerrückschule
bei. Auch die Schüler der Fritz-Walter-
Schule sind in St. Hedwig gern gesehene Gäste.
Mit immer neuen Ideen im Gepäck bringen sie
frischen Wind ins Haus. Mal absolvieren sie gemeinsam
mit den Senioren den Rollstuhl-Führerschein,
mal dreht sich alles um das Thema Esskultur.
Ein Stelldichein der besonderen Art geben sich
Groß und Klein am monatlichen Geburtstagsnachmittag.
Dann kommen die Kleinen der Kita
„Heilig Kreuz“ in Begleitung ihrer Erzieherinnen
und bringen den Jubilaren des Monats ein Ständchen.
Schon die Vorfreude auf die fröhlichen
Stunden steigert die Lebensqualität der Senioren.
Deshalb sind die Kindergartenkids auch bei anderen
Anlässen mit von der Partie, etwa bei der traditionellen
„Wintervertreibung“ im April. Per Gesang
und lautem Gerassel geben sie alles, um
der kalten Jahreszeit Beine zu machen. Das bunte
Treiben lässt bei vielen Bewohnerinnen und
Bewohnern die Erinnerungen an die eigene Kindheit
wieder so lebendig werden, dass sie dabei
ins Plaudern geraten.
Ein Geben und Nehmen, das für beide Seiten
eine Bereicherung ist. Deshalb spielen die Kinder
auch gerne mal selbst Gastgeber und laden die
Senioren zu Kaffee und Kuchen in die Kita ein.
Das gemeinsame Singen und Spielen erreicht
das, was Worten nicht immer gelingt: Es schlägt
Brücken.
„In ihrer Unbekümmertheit sind Kinder für viele
Ältere wie eine Batterie des Lebens. Es ist immer
wieder schön zu sehen, mit welcher Leichtigkeit
sie ein Lächeln auf die Gesichter der Senioren
zaubern“, sagt der Chef des Hauses, Volker Werle.
Gleichzeitig werden die Kleinen mit dem Prozess
des Älterwerdens und den Defiziten betagter
Menschen vertraut. Dabei lernen sie, was Fürsorge,
Verantwortung und Bindung bedeuten. Drei
wichtige Pfeiler für den Zusammenhalt unserer
Gesellschaft.
Volker Werle
Infoveranstaltung zu Baumfällungen auf dem Bännjerrück
Bei einem vom SPD-Stadtratsmitglied Jörg Harz organisierten Bürgertreffen wegen der großflächigen
Baumfällungen im angrenzenden Wald erfuhren zahlreiche Bewohner von Revierförster Bernhard Böhm,
also „aus erster Hand“, den Grund dieser Maßnahme.
Bernhard Böhm brachte viel Verständnis auf für den zuvor geäußerten Unmut der anwesenden Bürgerinnen
und Bürger, denen nach der Fällung zahlreicher Bäume das Erscheinungsbild des Waldes
nicht mehr gefiel. Aus Sicht des Fachmannes war es notwendig, Platz für die weitere Entwicklung des
Waldes zu schaffen. Deshalb seien hauptsächlich Buchen mit breiten Kronen gefällt worden. Das auf
dem Boden liegende Geäst der gefällten Bäume versorge den Waldboden mit dringend benötigten Nährstoffen.
Wenn das Wetter mitspielt, werden noch in diesem Jahr Edelkastanien gepflanzt, die die entstandenen
Lücken schließen sollen. Dieser Prozess dauert jedoch etliche Jahre. Anhand von angebrachten
Markierungen wurde den Anwesenden erläutert, welche Bäume noch gefällt werden. Dies soll
jedoch künftig nicht mehr so großflächig geschehen.
Vereinbart wurde, dass zukünftig die Bürgerinnen und Bürger über weitere Maßnahmen informiert
werden. Jörg Harz sagte zu, bei Bedarf weitere Infoveranstaltungen zu organisieren. (jh)

12 DER BÄNNJERRÜCKBOTE Kindergottesdienst
Kindergottesdienst in der Versöhnungskirche
Den Kleinen Lebensmut mitgeben
„Ich zünde meine Kerze für meine Uroma an, die
ist letzte Woche gestorben, und ich habe sie so
lieb gehabt“, berichtet die 7-jährige Leonie, während
sie im Kindergottesdienst ihr kleines Teelicht
an der großen Kindergottesdienstkerze entzündet.
Beim Novembergottesdienst, der unter
dem Thema „Angst – Dunkelheit – Licht“ stand,
erzählten die Kinder, an wen oder was sie beim
Entzünden ihrer Kerzen gerade dachten.
Leonie ist eines von rund 20 Kindern zwischen 3
und 9 Jahren, die sich einmal im Monat zum Kindergottesdienst
(KiGo) in der Prot. Versöhnungskirche
treffen. Im Untergeschoss des Gemeindezentrums
in der Leipziger Straße 1 ist dafür ein
eigener, hübsch dekorierter Raum eingerichtet.
Bilder der Kinder, biblische Motive und einiges
mehr schmücken die Wände; in den Regalen finden
sich Kinderbibeln, Gesangbücher und allerlei
Bastelmaterial.
Denn nicht nur ums Hören biblischer Geschichten,
das gemeinsame Beten und Singen und die
erlebte Gemeinschaft beim Brotbrechen und
Traubensaft-Trinken geht es dem KiGo-Team der
Versöhnungskirche, sondern auch um das Erleben
mit allen Sinnen. Deshalb wird auch immer
gerne etwas gemeinsam gebastelt, was zum
Thema des jeweiligen KiGos passt, oder es wird
ein Ausflug unternommen.
Pfarrer Frank Schuster
Foto: Julia Zeller
Als „Frau der ersten Stunde“ ist Ulrike Kraft dabei,
die sich schon vor 17 Jahren, als Pfarrer
Frank Schuster in die Gemeinde kam, für die Kindergottesdienstarbeit
interessierte und sich alsbald
dort engagierte. Kurz darauf stieß Ursula
Zeller dazu, wie Ulrike Kraft ausgebildete Erzieherin
und seit 1996 auch im Presbyterium der
Versöhnungskirche tätig. Das Team komplettieren
seit einigen Jahren Gudrun Kennel, langjährige
stellvertretende Leiterin der Prot. Kindertagesstätte
auf dem Bännjerrück, und Julia Zeller, früher
selbst hier KiGo-Kind und heute angehende
Ergotherapeutin.
Foto: Julia Zeller
Durch Gespräche mit Pfarrer Schuster, Fortbildungen
beim Pfarramt für Kindergottesdienst der
Pfälzischen Landeskirche, umfangreiche Lektüre
und viel Lebenserfahrung im Umgang mit Kindern
ist das KiGo-Team der Versöhnungskirche
bestens qualifiziert, um die kleinen KiGo-Teilnehmerinnen
und -Teilnehmer für biblische Themen
zu begeistern und ihnen Lebensmut für die vielen
kleinen und großen Probleme des Alltags mitzugeben.
Das geschieht einmal monatlich, parallel zum
Hauptgottesdienst um 10:00 Uhr, damit die Eltern
auch die Möglichkeit haben, an einem Gottesdienst
teilzunehmen, während ihre Kinder mit viel
Freude „ihren KiGo“ feiern.
Kindergottesdienst in der Prot. Versöhnungskirche einmal monatlich um 10:00 Uhr
Näheres im Pfarramt unter Telefon 5 23 48 oder www.kirchen-in-kl.de

CIB-Reise DER BÄNNJERRÜCKBOTE 13
Hagen, Leverkusen, Genk –
Was geschieht dort?
Eine Reise zu Partnerstädten im Rahmen des
EU-Projektes „Cities in Balance - Städte im
Gleichgewicht“ am 11. und 12. April 2011.
Teilnehmer:
Werner Rech, Angelika Nagel (CIB Projektkoordination),
Thomas Bauer, Gabriele Redmann
(Baugesellschaft BAU AG), Kurt Dick,
Dagmar Schendera, Klaus Hochwärter (Redaktionsteam
BÄNNJERRÜCKBOTE), Irmgard und
Reinhard Kompa, Helmut Schmidt (Bürgerverein),
Corinna Bettinger (Jugendtanzprojekt),
Volker Werle (Caritas Altenzentrum).
Um 7:30 Uhr war Abfahrt in Kaiserslautern
und nach einem kurzen Zwischenstopp mit
Frühstück kam die Delegation gegen 12:00
Uhr in Hagen an. Im Ratskeller begrüßte Sabine
May als lokale CIB-Projektleiterin alle
Anwesenden. Nach einem kurzen Überblick
über die Hagener Projekte fand während eines
gemeinsamen Mittagessens ein Informationsaustausch
mit den lokalen Akteuren statt.
Foto: Schmidt
Nachdem ein Bild aller Teilnehmer mit EU-
Flagge vor dem Ratskeller aufgenommen
worden war, ging die Fahrt weiter nach Leverkusen.
Gegen 16:00 Uhr traf die Delegation in Leverkusener
Stadtteil Opladen ein. Im Gebäude
einer ehemaligen Töpferei begrüßten Daniel
Zerweck (lokale CIB-Projektleitung) und Heiko
Keller (Leiter des AWO Familienseminars) die
Besucher. Die „Alte Töpferei“ dient als generationsübergreifendes
Bildungszentrum und ist
Teil eines CIB-Projektes. Nach einer kurzen
HAGEN LEVERKUSEN
Vorstellungsrunde aller Teilnehmer berichtete
Herr Zerweck über die Stadtentwicklung Leverkusens.
Bei Kaffee und Kuchen informierte das Team
des „Bürgernetz Opladen“ über seine Arbeit.
Das sogenannte „Kümmererbüro“ wird rein
ehrenamtlich betrieben. Es ist eine Anlaufstelle
für alle Fragen und Anregungen rund um
den Stadtteil. Dort findet man Ansprechpartner
für bürgerschaftliches Engagement und Informationen
zu lokalen Angeboten.
Gegen 18:00 Uhr begleitete Herr Zerweck die
Gruppe zu einem Aussichtspunkt zwischen
Gartenschaugelände und Rhein um zu zeigen,
dass Leverkusen eine grüne Stadt ist. Er berichtete,
dass der Chemiekonzern Bayer für
die Leverkusener eine wichtige Rolle spielt.
So wurde z. B. für das große, leuchtende
Bayer-Kreuz eine Unterschriftensammlung gestartet,
um es vor seiner Demontage zu bewahren.
Danach ging die Reise weiter nach Genk in
Belgien, wo die Delegation nach einem
Abendessen in ihr Hotel eincheckte.
Am nächsten Morgen stand ein Treffen mit
Ward Tomsin und Liesbet Gabriëls (lokale
CIB-Projekte) vom Servicecenter „Ter Hooie“
in Genk auf dem Programm. Dieses Zentrum
bietet verschiedene Aktivitäten und Kurse für
ältere Menschen an. Ein Café, Beratung und
Informationen findet man ebenfalls dort. Viele
der angebotenen Leistungen werden von ehrenamtlichen
Mitarbeitern erbracht.
Im Servicecenter „De Steymer“ gab es Gelegenheit
zum Austausch mit dem Redaktionsteam
des lokalen Stadtmagazins für ältere
Mitbürger und Informationen zum sozialen
Wohnungsbau. Nach einem gemeinsamen
Mittagessen ging die Fahrt über Brüssel zurück
nach Kaiserslautern.
Herzliches Dankeschön an Klaus Hochwärter
für das Frühstück unterwegs, an Busfahrer
Ralf Welzel für das sichere Fahren und Werner
Rech für die Organisation der Reise. (ds)

14 DER BÄNNJERRÜCKBOTE Basarteam Versöhnungskirche
Das Basarteam Versöhnungskirche spendet für ein Schulprojekt
in Minziro/Tansania
Der Basar „rund ums Kind“ des Basarteams
Versöhnungskirche, der Herbst/-
Winter 2010 stattfand, war wieder ein
voller Erfolg im Dienste der guten Sache.
Vom Erlös des Basars, den es
mittlerweile seit 18 Jahren auf dem
Bännjerrück gibt, konnte Beate Vollmer
vom Basarteam 500 Euro an den
Minziro Entwicklungsverein e. V. (kurz
MEV) zur Unterstützung der wertvollen
Arbeit überreichen. Die Spendenübergabe
erfolgte am 7. Januar 2011 durch
die Vorsitzende Beate Vollmer.
Der Minziro-Entwicklungsverein e. V.
wurde im Juni 2008 gegründet mit dem
Ziel, Entwicklungs- bzw. Selbsthilfeprojekte
in Minziro/Tansania zu unterstützen.
Unter dem Motto “Kindern eine
Chance auf Bildung geben”, enga-
Spendenübergabe an MEV
Von links: Guido Höffner (Mitglied), Dr. Kizito Ssamula
Mukasa (Beisitzer des Vereins in Kaiserslautern), Beate
Vollmer (Mitglied, Vorsitzende des Basarteams)
giert er sich aktuell für Selbsthilfeprojekte des Minziro Education Fund (MEF). Diese Einrichtung
ist eine von Bürgern in Minziro gegründete Selbsthilfeorganisation, um schulische Bildung und
schulische Einrichtungen zu fördern. Bei den laufenden Projekten soll die einzige und durch eigene
Initiative gegründete Sekundarschule in Minziro (Minziro Secondary School) gefördert
werden durch:
• Gebäudefinanzierung, z. B. Erweiterung der Schule um vier Klassenzimmer, Labor,
Bibliothek, Lehrerhaus und Verwaltungsgebäude
• Schulausstattung, z. B. Solarzellen, Computer, Wasserbehälter, Tische und Stühle
• Schulgeld auch durch Patenschaft für Waisenkinder und Kinder aus ärmeren Familien.
Die Finanzierungskosten dieser Projekte belaufen sich auf ca. 170.000 Euro.
Um seine Ziele zu erreichen, führt der Verein folgende Programme durch:
• Bereitstellung der finanziellen Mittel, die durch Beiträge, Spenden, Erlöse aus Aktionen,
Zuschüsse und sonstige Zuwendungen eingenommen werden
• Vermittlung von Patenschaften
• Bereitstellung von Sachmitteln und Zuwendungen
• Werben für Entwicklungshelfer, die im Projektgebiet tätig sein wollen (z. B. als Lehrer)
• Planung und Durchführung von Veranstaltungen wie Seminare, Informationsveranstaltungen,
Konzerte, Ausstellungen, Vorträge, Feste usw.
• Öffentlichkeitsarbeit.
Als Ziel für dieses Jahr möchte der Verein den Bau einer Bibliothek unterstützen. Die Kosten
belaufen sich auf ca. 11.000 Euro. Die Spende des Basarteams ist nur ein Anfang. Über noch
mehr Spenden, Unterstützung aber auch Mitgliedschaft würde sich der Verein sehr freuen. Weitere
Informationen finden sich auf der Vereinswebsite www.minziro.net.
Dr. Kizito Ssamula Mukasa

Kirchenseite DER BÄNNJERRÜCKBOTE 15
Feiern Sie mit unserer Gemeinde,
Sie sind herzlich eingeladen
Pfingstmontag, 13. Juni, 17.00 Uhr
Pfingstsoiree – Literatur und Musik zum
Pfingstfest mit den Kindern der Grundschule
Bännjerrück und der Kantorei.
Mittwoch, 22. Juni, 10.30 Uhr
Schuljahresschlussgottesdienst mit der
Stresemannschule.
Herzliche Einladung zu unserem
Gemeindefest
Sonntag, 21. August, 10.00 – 19.00 Uhr.
Einem Familiengottesdienst, bei dem der
Gospelchor „body, soul & fun“ mitwirken
wird, schließt sich ein buntes Treiben rund
um Kirche und Gemeindezentrum an: Basar
des Werk- und Kreativ-Kreises, Flohmarkt,
Kinderprogramm von unserer KiTa, Musik
vom Schubertchor u. v. a. m. Für‘s leibliche
Wohl ist unter dem großen Festzelt bestens
gesorgt. Kommet zuhauf!
Wegen der frühen Sommerferien in Rheinland-Pfalz
in 2011 haben wir unseren traditionellen
Fest-Termin am letzten Juni-Wochenende
diesmal verlassen müssen. Für
2012 planen wir dann aber für den 24.6.
Sonntag, 25. September, 19.00 Uhr
Orgelkonzert mit KMD Prof. Helmut Freitag.
Musik zum Anfassen, Teil IV:
„Brahms – Schumann – Liszt? – Gibt‘s da
was für die Orgel?
Eintritt frei.
Pfarrer Frank Schuster
Protestantisches Pfarramt
Versöhnungskirche
Leipziger Straße 5
67663 Kaiserslautern
Telefon 52348
www.kirchen-in-kl.de
Versoehnungskirche.KL@t-online.de
Katholische Pfarrgemeinde Heilig Kreuz
Wir feiern
50 Jahre Pfarrgemeinde Heilig Kreuz
Samstag, 18. Juni, 15.00 Uhr
„Wir feiern heut ein Fest“,
mit Musik und Gedichten durch das Jahr.
Konzert mit den Kindern des Kindergartens.
Mittwoch, 24. August, 15.00 Uhr
„Café anno dazumal“,
bei Kaffee und Kuchen Fotos ansehen und
erzählen, wie es „damals“ war.
Sonntag, 28. August, 09.15 Uhr
Gottesdienst mit Pfarrer Alois Degott,
anschl. Kirchencafé im Pfarrsaal.
7. bis 21. September
Foto-Ausstellung - ein Blick auf 50 Jahre
Gemeindeleben, Caritas-Altenzentrum
St. Hedwig, Foyer.
Sonntag, 18. September
Pfarrfest
10.30 Uhr Festgottesdienst
anschl. Mittagessen, Unterhaltungsmusik,
Kaffee und Kuchen, Spiele für Kinder -
alles auf der Wiese beim Kindergarten.
Gottesdienste am Sonntag
im Internet unter:
www.heiligkreuz-kl.de
Pfarrer Edmund Janson
Diakon Werner Gehrlein
Katholisches Pfarramt Heilig Kreuz
Leipziger Straße 6, Telefon 3503315
Das Pfarrbüro ist geöffnet dienstags von
09.00–11.30 Uhr sowie mittwochs und
donnerstags von 14.30–17.00 Uhr
heilig-kreuz.kl@t-online.de

16 DER BÄNNJERRÜCKBOTE Straßennamen
Als im Jahre 1963 die passenden Namen für die
Straßen im Neubaugebiet Bännjerrück festgelegt
wurden, kam man an der Stadt Magdeburg, die
wie kaum eine andere ein kulturelles Zentrum
deutscher Geschichte war, nicht vorbei.
Ab der ersten Ansiedlung als Handelsplatz im Jahre
805 durchlebte die Stadt eine wechselvolle Geschichte.
Als erstes bekam die Ansiedlung an der
alten Elbe 942 das Zoll- und Münzrecht. Ein besonderes
Interesse an dem Ort zeigte König Otto
der Erste, der 937 das Moritzkloster stiftete. Danach
erlebte Magdeburg eine Blütezeit im 10.
Jahrhundert als Residenz der ottonischen
Kaiser und Könige. Nachdem
das Gebiet östlich der Elbe
besiedelt wurde, erhielt die Ansiedlung
1188 das Stadtrecht. Nach
dem Bau der ersten Stadtmauer
um den Dombezirk wurde im 12.
Jahrhundert eine neue Mauer errichtet,
die den Alten Markt und die
Johanniskirche mit einbezog.
Die Stadt war bis ins 14. Jahrhundert
ein Handelszentrum zwischen
der Küste und dem Binnenland. Zu
Beginn des 17. Jahrhunderts war
die Stadt mit 20 000 Einwohnern
eine der größten im Heiligen Römischen
Reich.
Einen Rückschlag für die Stadt gab es im Dreißigjährigen
Krieg, als Kaiserliche Truppen unter Graf
von Tilly 1631 die Stadt eroberten, plünderten und
in Brand steckten. Im Jahre 1680 fiel die Stadt zusammen
mit dem Herzogtum Magdeburg an Brandenburg-Preußen.
Ab 1807 gehörte die Stadt zum
Königreich Westfalen. Ein großer Aufschwung
kam mit der Industrialisierung und der Anlage des
Binnenhafens sowie dem Eisenbahnbau ab 1840.
In kürzester Zeit wuchs die Zahl der Einwohner auf
250 000.
Stadtwappen der
Stadt Magdeburg
Fotos: hb
Die Stadt war zu DDR-Zeiten ein Stadtkreis im
Bezirk Magdeburg mit ca. 290 000 Einwohnern.
Das KFZ-Kennzeichen war H und M. Das Gesicht
der heutigen Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt
hatte sich nach der Zerstörung der Innenstadt
während des Zweiten Weltkrieges ab
1953 durch den sozialistischen Wohnungsbau völlig
verändert. Der Magdeburger Ring durchzieht
als Hauptstraße die Stadt. Zentraler Platz wurde
der Nordabschnitt der Karl-Marx-Straße mit dem
damaligen Centrum-Warenhaus. Vor dem restaurierten
Rathaus am Alten Markt steht die Kopie
eines Standbildes des Magdeburger Reiters. Die
spätromanische Halle an der Buttergasse
und die Gewölbe des
Ratskellers sind erhalten geblieben,
sie sind als mittelalterliche
Profanbauten besonders sehenswert.
Weitere Sehenswürdigkeiten in
Magdeburg sind der Dom St. Mauritius
und St. Katharina als dreischiffige
Basilika, erbaut auf den
Grundrissen eines älteren romanischen
Domes, zwischen dem 13.
bis ins 16. Jahrhundert; weiterhin
die Lieb-Frauenkirche und die
Stiftskirche St. Sebastian, beide
aus dem 11. Jahrhundert. Martin
Luther predigte 1524 in der Johanniskirche –
Magdeburg war Zentrum des Protestantismus.
Bekannt sind auch die Experimente des Otto von
Guericke, er war Ratsherr und Bürgermeister von
Magdeburg, der Kugelsegmente benutzte, um die
Wirkung des Luftdrucks zu verdeutlichen. Die Kugelsegmente
wurden daraufhin Magdeburger
Halbkugeln genannt. 1654 erfand er auch die Luftpumpe.
Die Magdeburger Straße auf dem Bännjerrück
geht von der Dresdener Straße ab und endet an
einem Wendehammer. (hs)