Heimattreffen am 2. Mai 2004 - Banater Berglanddeutsche

In dieser Folge Seite 

Bericht über Vorstandssitzung 2 

Programm des Heimattreffens 3 

Deutsches Jahrbuch für 

Rumänien 2004 4 

Was uns verbindet, sind 

Erinnerungen und eine 

gemeinsame Geschichte 4 

Leseranmerkungen 

zur Folge 114 5 

von Robert Kindich, Gertrud 

Huhn und Gertrud Schneider 

Fliegerabsturz bei Certez 1943 5 

Anfrage von Robert Fabry 

Steierdorf zu alten Zeiten, 2 6 

Mathias Zierler 

Die Russland-Deportation 

als historisches Geschehen 6 

Die kleine Bergstadt Orawitz 7 

Gedicht von Franz Höger 

Ti Sziwechgassn 7 

Mundarttex, Karl Windberger 

Die Spiele der Kindheit 8 

Marius Barbu 

Straßen und Gassen 

einst und jetzt 9 

Alte und neue Fotos 

Freiheit und Armut 10 

Richard Wagner 

Kurznachrichten aus Rumänien 10 

Nachrichten aus dem 

Banater Bergland 11 

Anina, Bokschan, Ferdinandsberg, 

Reschitz, Steierdorf 

Informationen betr. Zwangsarbeiter 

u. Spätaussiedler 12 

Kochen und Backen 13 

Veranstaltungen 11, 13 

Anzeigen: 14 

Pension Mony Feith in Reschitz 

Haus Hubertus in Franzdorf u.a. 

Banater Berglanddeutsche 


MITTEILUNGSBLATT DES HEIMATVERBANDES BANATER BERGLANDDEUTSCHER E.V. 

Folge 115 München-Wien, März - April 2004 20. Jahrgang 

Versand Herta Mircea, Tel. 0751/44635, Mo.+Do. 18–20 Uhr 

Redaktion Herta Drozdik-Drexler 

Postfach 1146, 35055 Frankenberg 

Telefon 0 64 51 / 85 70; Mo.-Fr. 8 – 10 und 18 – 20 Uhr 

E-Mail: drozdik@banater-berglanddeutsche.de 

Anzeigen und Artikel für das Mitteilungsblatt bitte nur an 

die Redaktion senden. 

Redaktionsschluss für die Folge 116, Mai-Juni 2004: 

1. Juni für Artikel und Fotos, 10. Juni für Anzeigen 

Internet: Hugo Balazs 

E-Mail: balazs@banater-berglanddeutsche.de 

webmaster@banater-berglanddeutsche.de 

Homepage: http://www.Banater-Berglanddeutsche.de 

Die Redaktion wünscht allen Leserinnen und Lesern 

Frohe Ostern! 

Gemeinschaftsleben in Vereinen gehörte seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zur 

Tradition der Banater Berglanddeutschen. 

Das Foto aus dem Jahre 1934 zeigt den „Arbeiter Gesangverein Anina“ während der 

Majalis-Feier auf der Anhöhe Bredett. 

Frau Friederike Borcean, geb. Hribal (Anina / Dinslaken) hat das Foto eingesandt. 

Liebe Mitglieder des Heimatverbandes, 

liebe Leserinnen und Leser unserer Verbandszeitung, 

liebe Landsleute aus dem Banater Bergland! 

Der Bundesvorstand des Heimatverbandes Banater Berglanddeutscher 

lädt Sie herzlich ein zum 

Heimattreffen am 2. Mai 2004 

in der Stadthalle zu Memmingen! 

Herta Mircea, Zweierweg 2, 88250 Weingarten 

PVSt, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt B 46245

VERBANDSNACHRICHTEN 

Die erste Bundesvorstandssitzung des Jahres 2004 fand am 28. Februar 

im Haus des Deutschen Ostens in München statt. Es nahmen teil: BV Herta 

Drozdik, BGF Herta Mircea, die stellv. BV Werner Henn und Dr. Horst 

Schmidt, Schriftführerin Trude Bauer, Kassenwartin Dagmar Tulburean, die 

Rechnungsprüfer Wilhelm Fritsch und Christian Gitzing, die Beiräte Hugo 

Balazs, Robert Fabry, Gerlinde Kummergruber, Ulrike Mangler, Nikolaus 

Marcu, Margareta Pall, Anton Schulz, Walter Vincze und Hans Wania. 

Auf der Tagesordnung standen neben den die Verwaltungsaufgaben betreffenden 

Themen, auch Themen unserer Geschichte als Banater Berglanddeutsche. 

Ob das geplante Zentrum gegen Vertreibungen etwas mit unserer 

Geschichte zu tun hat, war Gegenstand einer lebhaften Diskussion, nachdem 

BV Drozdik über ein Rundschreiben informiert hatte, in dem die BdV- 

Präsidentin Steinbach um Unterstützung für die Errichtung des Zentrums in 

Berlin wirbt. Das Vorhaben wird u. a. von der Landsmannschaft der Banater 

Schwaben befürwortet, deren Vorsitzender Krastl Mitglied des Kuratoriums 

der Stiftung ist. Hauptgrund der unterschiedlichen Ansichten der Vorstandsmitglieder 

dürften vor allem die unterschiedlichen Lebenserfahrungen sein. 

(Die Älteren haben Kriegsende und Russlanddeportation als Kinder miterlebt.) 

Schließlich stimmten 14 Vorstandsmitglieder dafür, die Einrichtung 

eines Zentrums gegen Vertreibungen in Berlin in öffentlichen Stellungnahmen 

zu befürworten. Zwei enthielten sich der Stimme, einer stimmte dagegen. 

Über eine materielle Unterstützung soll zu einem späteren Zeitpunkt 

entschieden werden. 

Hans Wania erinnert an die Russlanddeportation unserer Landsleute, 

die sich im Januar 2005 zum 60sten Mal jährt. Das Preisausschreiben, das 

in Folge 114 veröffentlicht wurde, bietet die Möglichkeit, letzte Zeitzeugen zu 

Wort kommen zu lassen. Wania will das eingehende Material sammeln, sichten, 

auswerten und für die Veröffentlichung in der Januar-Ausgabe 2005 vorbereiten. 

Wilhelm Fritsch betont, das Thema müsse auch Hiesigen bekannt gemacht 

werden. Er berichtet über das Preisausschreiben „Deutschland und seine 

östlichen Nachbarn“ für bayerische Schüler. Das Kultusministerium will 

damit das Interesse der Schüler für die östlichen Nachbarn und deren 

Geschichte wecken und ihr Wissen darüber vertiefen. Er selbst hat veranlasst, 

dass eine Gymnasialschülerin eine Arbeit über „Das Schicksal der 

Aussiedler am Beispiel der Familie K. aus Regensburg“ verfasst hat. Die von 

der Schülerin befragte Familie K. stammt aus Steierdorf. Die Schülerin ist 

eine Einheimische. Die Arbeit wird auch unserer Verbandszeitung zur 

Verfügung gestellt. Henn regt an, Zeitzeugen zu befragen, da die Leute bekanntlich 

lieber erzählen als schreiben. Dr. Schmidt, Gitzing und Balazs informieren 

über Quellen, die statistische Daten enthalten. Man ist sich einig, die 

Initiative von Hans Wania zu unterstützen. 

Die Erstellung der Jahresabrechnung ist eine der wichtigen Verwaltungsaufgaben. 

Die Abrechnung für 2003 wird von BGF Mircea vorgelegt. Es wird 

festgestellt, dass die tatsächlichen Ausgaben weitgehend dem für 2003 aufgestellten 

Kostenplan entsprechen. Erfreulich ist, dass ein Überschuss von 

1999,97 Euro erwirtschaftet wurde und dass der Verband dank der 

Rücklagen finanziell auf einer soliden Basis steht. Der Kostenplan für 2004 

sieht folgende Ausgaben vor: für die Verbandszeitung 18.000, für das 

Heimattreffen 5.000, Familienforschung 2.000, Verwaltungskosten 2.000, 

Beitrag zur Herausgabe des Buches „Banater Orte stellen sich vor“ 3.000. 

Sollte die Summe der Ausgaben die der Einnahmen übersteigen, ist dies 

durch Rücklagen gedeckt. 

Über die Mitgliederentwicklung 2003 berichtet BV Drozdik. Anfang des 

Jahres waren 898 Mitglieder erfasst. Im Laufe des Jahres 2003 sind 43 neue 

Mitglieder hinzugekommen, 47 sind aus dem Verband ausgeschieden. 

Anfang 2004 hatte der Verband 894 Mitglieder und damit um 4 weniger als 

Anfang 2003. Von den ausgeschiedenen Mitgliedern sind 21 verstorben, 18 

haben die Mitgliedschaft gekündigt (7 von ihnen aus Alters- und Gesundheitsgründen, 

4 aus sonstigen Gründen, 7ohne Angabe von Gründen). 8 wurden 

ausgeschlossen (7 von ihnen wegen Beitragsrückstand von zwei Jahren, 

ein Mitglied, weil die Zeitung mit dem Vermerk „unbekannt verzogen“ zurückgekommen 

ist und die neue Adresse nicht ermittelt werden konnte). 

Ein weiteres Diskussionsthema war das Heimattreffen 2004. Es wurde 

über den Stand der Vorbereitungen berichtet, danach wurden die anstehenden 

Aufgaben besprochen und der Ablauf des Treffens festgelegt. Eine letzte 

Besprechung organisatorischer Fragen erfolgt auf der BVS am 

1. Mai 2004. Sie findet um 15 Uhr im Gasthaus Schwabenhof in 

Memmingen statt. Auf Vorschlag von Pfarrer Marcu wird Pfarrer Martin Jäger 

aus Reschitz zum Heimattreffen eingeladen. Dr. Schmidt berichtet über die 

2 

Arbeit im Bereich Familienforschung. 60 Kirchenmatrikel 

wurden bisher kopiert. Damit sind die 

Kopierarbeiten fast beendet. Ein Problem stellt das 

Kopieren der in kirchlichem Besitz befindlichen Matrikel 

(alte in Reschitz) dar, weil dazu eine Genehmigung 

des Bischofs der Diözese Temeswar erforderlich 

ist. Den schriftlichen Antrag hat das bischöfliche 

Ordinariat nicht beantwortet. Man wird daher noch 

einen Antrag stellen. Fabry, der sich um die Kopierarbeiten 

gekümmert hat, hofft, dass wir 2004 damit fertig 

werden, wenn das Ordinariat in Temeswar die 

Genehmigung erteilt. 

Anton Schulz möchte auch die verfügbaren evangelischen 

Kirchenmatrikel (1872 – 1907) kopieren. 

Dr. Horst Schmidt spricht die Herausgabe der Familienbücher 

an. Er hat eine preiswerte Druckerei gefunden 

und schlägt vor, das Orawitzaer Familienbuch dort 

drucken zu lassen. Da von Band I nur 10 Exemplare 

gedruckt wurden, die alle vergriffen sind, sollen davon 

noch 40 Exemplare und 50 Exemplare von Band II gedruckt 

werden. 

Hugo Balazs berichtet über die Nutzung des Internets. 

Die Homepage des HV verzeichnet im Schnitt 50 

Besucher pro Tag. Balazs hat eine interne Internetverbindung 

eingerichtet, an die alle BV-Mitglieder angeschlossen 

sind, die über Internet-Anschluss verfügen. 

Die interne Verbindung ermöglicht schnelle Kommunikation 

untereinander. Die optimale Nutzung muss 

sich noch einspielen. 

BV Drozdik würdigt die Tätigkeit der Steierdorfer. 

Die Hilfsaktion für ihre alten Landsleute (Versorgung 

mit Brennholz) und die Regelung für die Pflege des 

Friedhofs in Zusammenarbeit mit dem Forum ist vorbildlich. 

Florin Lataretu sorgt regelmäßig dafür, dass 

Steierdorf in der Verbandszeitung vertreten ist. Das 

würde man sich auch für andere Bergorte wünschen. 

Zum Schluss wird über Hilfen für alte Landsleute 

in Reschitz diskutiert. Sie soll im Rahmen des Machbaren 

fortgesetzt werden. 


Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

aus Rumänien in Deutschland e.V. 

Zweierweg 2, 88250 Weingarten 

Das Mitteilungsblatt des Heimatverbandes erscheint zweimonatlich. 

Namentlich gezeichnete Beiträge wiedergeben die Meinung 

des Verfassers, nicht die des Bundesvorstandes und der Redaktion. 

Das Blatt wird an alle Verbandsmitglieder gesandt. Der Preis 

inkl. Versandkosten ist inbegriffen im 

Mitgliedsbeitrag von 25 Euro pro Jahr. 

In Härtefällen kann eine Ermäßigung gewährt werden. Sie kann 

beim Bundesvorstand schriftlich oder telefonisch beantragt werden. 

Nichtmitglieder erhalten das Mitteilungsblatt, wenn sie satzungsgemäß 

eine „Unterstützungsspende“ überweisen. 

Einzahlungen nur als Überweisung auf das Verbandskonto 

(Verwenden Sie möglichst unseren Vordruck.) 

in Deutschland: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

HypoVereinsbank München-Laim, 

Kto.-Nr. 2520248520, BLZ 700 202 70 

in Österreich: 

Dipl. Ing. Walter VINCZE, Bank für Arbeit und Wirtschaft, 

Zwg. Franz-Jonas-Platz Wien, 

Konto-Nr. 05 010 788 430, BLZ 140 00, 

Kennwort: Heimatverband 

Anschriften des Heimatverbandes: 

Bundesvorsitzende Herta Drozdik-Drexler 

Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1 

Bundesgeschäftsführerin Herta Mircea, 

Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1 

Versand in Österreich Dipl.-Ing. Walter Vincze, 

Awarenfeldsiedlung 1, A-2320 Zwölfaxing.

Bauernmädchen aus Lechnitz (Lechint¸a) bei Bistritz in der reich bestickten 

Tracht und mit der für Mädchen typischen zylinderförmigen Kopfbedeckung, 

genannt Borten. 

Aufnahme aus der Zwischenkriegszeit 

Zu Gast beim Heimattreffen: 

Die Tanzgruppe der Siebenbürger Sachsen aus Nürnberg 

Die siebenbürgisch-sächsische Tanzgruppe wird die Feststunde 

unseres diesjährigen Heimattreffens gestalten. Es war 

die Idee unseres Vorstandsmitgliedes Margarete Pall (geb. 

Libal), deren Tochter Monika seit einem Jahr in der Tanzgruppe 

mitwirkt. 

Die Nürnberger siebenbürgisch-sächsische Volkstanzgruppe 

besteht seit 1976. Da die ersten 15 Mitglieder alle aus der 

Bistritzer Gegend kamen, tritt die Gruppe bis heute in der 

Nordsiebenbürger Wintertracht auf. Derzeit hat die Gruppe 26 

aktive Mitglieder, die aus allen drei von Sachsen besiedelten 

Regionen Siebenbürgens stammen: aus dem Nösnerland um 

Bistritz, dem Altland von Hermannstadt bis Schäßburg und 

aus dem Burzenland um Kronstad. Seit kurzem gehören der 

Gruppe auch Banater Schwaben und einheimische Franken 

an. Sie alle vereint die Freude am Volkstanz, an der Pflege des 

Brauchtums und am Gemeinschaftsleben. 

Die Tanzgruppe hat seit ihrem Bestehen unzählige Auftritte 

absolviert. Bereits 1977 nahm sie am Trachtenumzug beim 

Oktoberfest in München teil. 1981 trat sie zum erstenmal beim 

Nordsiebenbürger Treffen in Wels/Österreich auf. (Um Wels 

hatten sich viele Sachsen aus dem Nösnerland nach der 

Flucht 1944 niedergelassen.) 1993 unternahm die Gruppe 

eine Tournee durch Siebenbürgen. 1998 wirkte sie beim 

Banater Schwabenball in der Meistersingerhalle in Nürnberg 

mit. 2003 hat die Gruppe den zweiten Platz beim Volkstanzwettbewerb 

der Siebenbürgisch-sächsischen Jugend in 

Deutschland (SJD) 

errungen. 2004 stehen 

auf ihrem Terminplan 

fast 20 Auftritte, 

darunter auch 

der auf unserem 

Heimattreffen am 2. 

Mai. Wir freuen uns, 

dass diese erfolgreiche 

Tanzgruppe unsere 

Einladung angenommen 

hat. 

Informationen über 

die Nürnberger Jugendtanzgruppe 

der 

Siebenbürger Sachsen 

finden sich auf 

ihrer Homepage im 

Internet unter http:// 

www.tanzgruppenuernberg.de 

Trachtenpaar 

der Nürnberger 

Tanzgruppe 

Programm des Heimattreffens 2004 

Samstag, 1. Mai, geselliges Beisammensein 

ab 19 Uhr im Restaurant „Weißes Ross“ in der Kalchstraße 16 

Musik, Tanz und Unterhaltung mit Mircea Hohoiu 

Sonntag, 2. Mai, großes Heimattreffen 

Geselliges Beisammensein in der Stadthalle 

8.30 Uhr Saalöffnung 

10.15 Uhr Heimatmesse in der Johann-Baptist-Kirche 

12.00 Uhr Mittagessen 

15.00 Uhr Feststunde. Auftritt der siebenbürgischsächsischen 

Jugendtanzgruppe 

16.00 Uhr Musik und Tanz 

20.00 Uhr Ende des Heimattreffens 

Während des Heimattreffens präsentiert Anton Schulz seine 

Arbeit im Bereich Familienforschung. 

Für die zwei Klassentreffen werden Tische rechts von der 

Bühne reserviert. 

Weil es so schön war, wollen viele Reschitzaer Schwimmer 

sich auch in diesem Jahr in Memmingen treffen. Sie sind 

herzlich willkommen. Auf Wunsch werden für sie wie im vorigen 

Jahr Tische im hinteren Teil des Saales reserviert. 

Ansprechpartner: Franz König (07131 – 25 06 91) 

Bitte an alle Besucher des Heimattreffens 

Für die Finanzierung des Heimattreffens bitten wir um eine 

Eintrittsspende von 5 Euro pro Person oder wie Sie mögen. 

(Für Kinder ist der Eintritt frei.) Unsere Damen an der Kasse 

am Eingang zur Stadthalle nehmen Ihre Spende entgegen. 

Jeder Besucher erhält dafür eine Ansteckplakette, die zugleich 

der Nachweis dafür ist, dass die Eintrittsspende entrichtet 

wurde. Darum bitten wir alle Besucher, sich die 

Plakette nach Erhalt anzustecken und sie während 

des Heimattreffens zu tragen. 

So kommt man nach Memmingen 

Richtung 

Würzburg 

Übernachtungsmöglichkeiten in Memmingen 

Vorwahl von Memmingen: 08331 

In der Nähe der Stadthalle 

Park-Hotel an der Stadthalle, Telefon: 93 20 

Hotel Falken, Rossmarkt 3-5, Telefon: 9 45 10 

Hotel Weißes Ross, Kalchstraße 16, Telefon: 93 60 

Gasthaus Bauerntanz, Herrenstraße 10, Telefon: 24 25 

Gasthaus Schwabenhof, Illerstraße 42, Telefon: 6 28 72 

Gasthaus Lindenbad, Lindenbadstraße 18, Telefon: 32 78 

Pension Erb, Zollgraben 5, Telefon: 8 48 68 

Außerhalb des Stadtzentrums 

Hotel am Südhang, Pulvermühlstraße 1, Telefon: 94 45 50 

Hotel Hiemer im Stadtteil Amendingen, Telefon: 8 79 51 

Gasthaus Schmidt, Volkratshofen, Telefon: 6 11 51 

Gasthaus Bruckwirt, Ferthofen, Telefon: 6 25 67 

Gasthaus Krone, Steinheim, Telefon: 9 49 60 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

3

Auf dem Büchertisch des Heimattreffens 

Deutsches Jahrbuch für Rumänien 2004 

Die meisten dürften sich noch an den „Neuen Weg Kalender“ 

erinnern. Das Aus für die Zeitung „Neuer Weg“ in Folge der 

politischen Wende war auch das Aus für den Kalender. 

Die Zeitung wurde durch die „Allgemeine Deutsche Zeitung für 

Rumänien“ (ADZ) ersetzt. Der Kalender bekam erst einmal keinen 

Nachfolger. Doch seit drei Jahren erscheint er wieder, jetzt 

als „Deutsches Jahrbuch für Rumänien“. Der Aufbau erinnert 

an den alten „Neuen Weg Kalender“. Den zwölf Kalenderseiten 

folgen Reportagen aus allen Landesteilen. Es gibt 

Rätselseiten und Seiten für Kinder und im Schlussteil eine 

Liste der Ortsnamen in deutscher und rumänischer Sprache 

sowie eine Liste der Gliederungen des Demokratischen 

Forums der Deutschen in Rumänien (Ortsforen, Wirtschaftsverbände 

usw.) mit Angabe der Adressen. 

Das Jahrbuch 2004 ist sowohl von der Form wie auch vom 

Inhalt her ansprechend. Es enthält viele qualitativ gute Fotos. 

(Leider fehlen auf den Kalenderseiten die Angaben zu den 

schönen Landschaftsaufnahmen.) Und es enthält Reportagen, 

die dem Leser ein facettenreiches Bild vom heutigen Rumänien, 

insbesondere von den Deutschen im heutigen Rumänien 

vermitteln. Kam das Banater Bergland im ersten Jahrbuch 

2002 gar nicht vor, was Kritik ausgelöst hat, so ist es 2004 

gleich mit mehreren Reportagen vertreten. Das Jubiläum der 

Firma Renk gibt Anlass zu einem Rückblick auf die Entstehung 

und Entwicklung des rumänisch-deutschen Unternehmens. 

Der Leser erfährt, wie es um den Urwald des 

Banater Berglandes bestellt ist und wie die Deutschböhmen 

Knapp 900 Mitglieder hat der Heimatverband. Sie leben in 

Hamburg und Garmisch-Partenkirchen, im Bayerischen Wald 

und im Saarland, also verstreut in ganz Deutschland. Wir 

haben Mitglieder in Österreich und in Amerika. Und die Verbandszeitung 

wird nicht nur von den Mitgliedern und ihren Familienangehörigen 

gelesen. Immer wieder erfahren wir, dass 

sie weiterverschickt wird an Verwandte, an Freunde. 200 

Exemplare werden über die Ortsforen an unsere Landsleute 

im Banater Bergland weitergegeben. Was macht unser 

Mitteilungsblatt lesenswert? Was führt alljährlich einige hundert 

Landsleute zum Heimattreffen? Es ist etwas, was an 

einem Ort gewachsen ist, in dem wir unsere Kindheit, unsere 

Jugendjahre, viele gar ein ganzes Berufsleben verbracht haben. 

Es ist der erste Teil unseres durch Krieg, durch Flucht, 

durch Aussiedlung zweigeteilten Lebens, dem wir in der Verbandszeitung 

und bei Heimattreffen wieder begegnen. Hier ist 

dieser erste Teil unseres Lebens aufgehoben, hier finden wir 

ihn wieder mitten im bundesrepublikanischen Alltag, in dem 

wir heute den zweiten Teil unseres Lebens verbringen. 

Dieser zweite Teil begann für manche Alten unter uns vor 60 

Jahren mit Kriegsgefangenschaft oder kriegsbedingter Flucht, 

für die Jüngeren und Jungen mit Aussiedlung, die für manche 

mit einer abenteuerlichen Flucht begann. Immer stand am 

Anfang dieses zweiten Teils des Lebens ein Verlust. Der 

Verlust des Vertrauten, der Verlust dessen, was wir „Heimat“ 

nennen, mit allem, was dazu gehört. Aber dieser Anfang öffnete 

auch neue Lebensperspektiven, bot Möglichkeiten, das 

eigene Leben neu zu gestalten – mit allen damit verbundenen 

Chancen und Risiken. Manchmal war in der neuen, der zweiten 

Lebenshälfte kein Platz mehr für Gedanken an den ersten 

Teil des Lebens, den wir im fernen Banat verbracht haben. 

Und manch einer, manch eine hat diesen ersten Teil des 

Lebens abgelegt wie ein altes Kleidungsstück, das man nicht 

mehr tragen möchte. Aber gibt man damit nicht auch ein 

Stück der eigenen Identität auf? 

Die zwei Teile unseres Lebens – unser früheres Leben im 

Banater Bergland und unser heutiges Leben hier – sie gehören 

4 

ihr Dorfjubiläum gefeiert haben. Die „Bastille“ (das Diaconovici-Tietz-Lyzeum) 

von Reschitz wird vorgestellt. Berichtet 

wird über Deutsche, die heute in Rumänien als Unternehmer 

erfolgreich sind. Berichte über die Arbeit der Foren geben 

Einblick in das Gemeinschaftsleben der Rumäniendeutschen 

heute. „Das barocke Temeswar“ und „Geistliche Musik in 

Siebenbürgen“ erinnern an ihr kulturelles Erbe. Das Jahrbuch 

widerspiegelt den Wandel, der sich seit der Wende in Rumänien 

vollzogen hat. 

Das „Deutsche Jahrbuch für Rumänien 2004“ ist am Büchertisch 

des Heimattreffens zum Preis von 6 Euro erhältlich. 

Weitere Bücher im Angebot 

Neuerscheinungen, die in Folge 114 vorgestellt wurden: 

Germanii din Banatul Montan, 10 Euro 

Erwin J. T¸igla: Pomul viet¸ii pentru eternitate / Lebensbäume 

der Ewigkeit, 10 Euro 

Emanuel Vrăjitoru: Prietenii munt¸ilor – continuatori ai turismului 

res¸it¸ean, 10 Euro 

Restbestände, teils zu ermäßigten Preisen: 

Christian Gitzing: Schule im Wandel der Zeit. Die deutsche 

Volksschule in Reschitza 

Anton Schulz: Vom Postmeister zur Schnellpost. Eine 

Reschitzaer Postgeschichte 

Rolf Bossert: Im Dickicht der Sprache 

Kristiane Kondrat: Kindheitserinnerungen aus dem Banater 

Bergland 

Franz Kehr: So waren wir, die Reschitzer. Eine Geschichte des 

Operettenvereins 

Monografia Liceului Diaconovici-Tietz 

S¸ i eu am fost elev la Bastilia. O istorie sentimentală 

Was uns verbindet, sind Erinnerungen und eine gemeinsame Geschichte. 

nun mal beide zu unserem Leben. Beide haben uns geprägt. 

Wenn wir von der einen Hälfte nichts mehr wissen wollen, 

amputieren wir selbst die eigene Identität. Das kann nicht gut 

sein. 

In beiden Teilen unseres Lebens haben wir Erfahrungen gesammelt, 

die jemand, dem der Heimatverlust unbekannt ist, 

nie gemacht hat. Die wohl wertvollste Erfahrung aus dem 

ersten Teil unseres Lebens ist die des Zusammenlebens mit 

anderen Völkern. Ein Zusammenleben, das nicht immer reibungslos 

war, das aber mit seinen vielen Facetten insgesamt 

für jeden von uns bereichernd war. Im zweiten Teil unseres 

Lebens haben wir etwas erlernen müssen, was uns im ersten 

Teil des Lebens zugefallen war. In den Orten unserer Herkunft 

waren wir von Anfang an integriert. Die Leistung, welche die 

Integration in eine fremde Gesellschaft erfordert, hatten unsere 

Vorfahren erbracht. Im zweiten Teil unseres Lebens wurde 

die Leistung der Integration von uns abverlangt. Wir wissen 

also aus Erfahrung, was es heißt, integriert zu sein, aber auch, 

was es bedeutet, sich zu integrieren, sich integrieren zu müssen, 

um die Chancen, welche der zweite Teil unseres Lebens 

uns bietet, nutzen zu können und um eine neue Heimat zu finden. 

Die Existenzberechtigung des Heimatverbandes ergibt sich 

aus unserem zweigeteilten Leben. Was den zweiten Teil unseres 

Lebens anbelangt, soll und kann der Heimatverband bis zu 

einem gewissen Grad Integrationshilfe leisten – durch Informationen, 

durch Beratung, durch Erfahrungsaustausch. Der 

Vorstand hat sich stets bemüht, dies im Rahmen des 

Möglichen zu tun. Was den ersten Teil unseres Lebens angeht, 

so ist der Heimatverband ein Hort unserer Erinnerungen. Und 

er ist ein öffentliches Bekenntnis zu unserer Identität und zu 

unserer Geschichte. 

Unsere Heimattreffen schenken uns die Freude des Wiedersehens 

mit Freunden und Bekannten, die Freude über die 

Vertrautheit im Umgang miteinander, sie wecken Erinnerungen, 

die uns verbinden. Darum, liebe Landsleute, kommt zum 

Heimattreffen! 

Auf ein frohes Wiedersehen am 2. Mai in Memmingen!

Leseranmerkungen zur Folge 114 

Von Robert Kindich (aus Königsgnad) erhielten wir folgende 

ausführliche und anschauliche Erklärung zu zwei Begriffen, 

die in dem Beitrag „Steierdorf zu alten Zeiten“ vorkommen 

und nach deren Bedeutung wir gefragt haben: 

Wie auch in dem Beitrag beschrieben, steht der Prechl nicht 

unverhofft neben dem Spinnrad, denn die beiden gehören 

zusammen. „Prechler“ wurde in Königsgnad ein Gerät benannt, 

das zum Reinigen von Hanf- oder Leinwolle verwendet 

wurde. 

Dieses Gerät besteht aus drei schmalen U-förmig zusammengefügten 

Brettern, zwischen deren Seitenwänden sich ein drittes 

bewegliches Brett befindet, das an einem Ende mit einem 

Holzbolzen befestigt ist, so ähnlich wie ein Klappmesser. 

Diese Bretterkonstruktion stand auf vier Beinen in einer Höhe 

von ca. 70 – 80 cm. Der „gereezte“ Hanf oder Lein wird über 

die Seitenwände gelegt. Dann schlägt man mit einer Hand den 

Prechler zu, während man mit der anderen Hand den Hanf 

durchzieht. Dieses Verfahren wird so lange fortgesetzt, bis 

sich der holzige Teil der Pflanze von den Fasern (Hanfwolle) 

vollständig getrennt hat. 

Wie schon gesagt, wurde der Hanf vorher „gereezt“. Das ist 

ein Verfahren, um die Trennung des holzigen Teils der Pflanze 

vom faserigen Teil zu beschleunigen. Dazu hat man den geernteten 

Hanf oder Lein in handgroße Büschel gebunden und 

an einer sonnigen Stelle in den Bach gelegt. Man wählte eine 

Stelle, wo sie immer mit Wasser bedeckt waren, und befestigte 

die Hanfbüschel so, dass das Wasser sie nicht wegschwemmen 

konnte. Nach 3 – 4 Wochen war der Hanf „gereezt“. 

Er wurde zum Trocknen an die Sonne gelegt und 

danach „geprechelt“. Nachdem der Hanf geprechelt war, wurde 

er mehrmals über einen Kamm, genannt „Rechl“, gezogen, 

und zwar so lange, bis die Wolle so fein war, um gesponnen 

werden zu können. 

Strunz nennt man Holzschwämme, die in verschiedenen 

Größen an Baumstämmen wachsen. Nach dem Trocknen sind 

diese Schwämme sehr leicht entzündbar. Ein kleiner 

Funke, ja selbst das Erhitzen durch einen Glassplitter reicht, 

damit Feuer entsteht. Es flammt nicht auf, sondern es glüht 

lange Zeit. Wegen dieser 

Eigenschaft wurde der Strunz 

zum Feuer Anzünden verwendet, 

aber auch um Feuer zu erhalten, 

ohne sonstigen Brennstoff verwenden 

zu müssen. 

Auch die Imker machten sich 

seine Eigenschaften zunutze und 

verwendeten den Strunz, um im 

Bienenstock nachzusehen. 

Zur Fotoreihe „Der Semenik, ein Freizeitparadies...“ 

bekam die Redaktion zwei Mitteilungen. 

Gertrud Huhn, geb. Windhager, (aus Reschitz) berichtigt 

und ergänzt die Angaben zum Foto links oben: 

Die abgebildete Hütte ist nicht die „Cabana Baias¸“, sondern 

die allererste Hütte auf dem Semenik. Mein Vater, Bruno 

Windhager, hat sie Mitte der 1930er Jahre zusammen mit einigen 

Wolfsbergern gebaut. Einer von ihnen war Jakob Weinfurtner. 

Er war damals der bekannteste Wolfsberger. Er hatte 

einen Gasthof mit Gästezimmern und hat Wolfsberg im ganzen 

Banat als Luftkurort bekannt gemacht. 

Die Hütte war ein einfacher Holzbau. Drinnen war nur ein 

Schlafraum und ein kleiner Vorraum. Damals sind nur wenige 

Leute Ski gefahren. Sie sind am Wochenende zu Fuß von 

Reschitz über den Prislop auf den Semenik gegangen. Die 

Hütte war am Waldrand unterm Semenik-Gipfel. Die Stelle 

heißt „Grămada Ursului“. Wenn die Skifahrer mit ihrem Gepäck 

am Abend müde hier ankamen, konnten sie in der Hütte 

übernachten und am nächsten Tag ausgeruht Ski fahren. 

Deswegen haben sie die Hütte gebaut. 

Während des Krieges wurde mein Vater zur rumänischen 

Armee eingezogen. Niemand kümmerte sich mehr um die 

Hütte. Mein Vater fiel im Krieg. Die Hütte zerfiel. Heute ist von 

ihr nichts mehr zu sehen. Nur ein Haufen Steine, die einmal 

das Fundament waren, ist übrig geblieben. 

Gertrud Schneider, geb. Bretträger, (aus Reschitz) hat 

zwei der Fotos erkannt, die Erinnerungen geweckt haben: 

Zwei der Skifahrer auf dem Foto „Cabana muncitorească 

1941“ sind meine Eltern. Mein Vater, Bruno Bretträger, hat am 

Bau der Hütte mitgearbeitet. Er war ein begeisterter Arbeitersportler. 

1945 wurde er nach Russland deportiert. Er kam erst 

1949 nach Hause. 

Die Personen auf dem Foto „Cabana U.D.R., 1950“ sind mein 

Vater und ich. Er war damals, nach der Rückkehr aus 

Russland, zum erstenmal wieder auf dem Semenik. Er hat 

mich mitgenommen. Er wollte aus mir eine große Sportlerin 

machen. Und das stellte er sich so vor: Ich musste mit ihm 

einen Hang hinaufgehen, dann fuhr er runter und rief mir von 

unten zu: „Komm, Schecki!“ Ich hatte schreckliche Angst, 

aber schließlich blieb mir nichts anderes übrig. Ich musste 

irgendwie runter. 

Fotoapparate waren damals noch eine Seltenheit. Wenn mein 

Vater eine Kamera sah, nutzte er die Gelegenheit und ließ sich 

fotografieren. Es war eine freudige Überraschung, als ich zwei 

Fotos, die sich auch in unserem Familienalbum befinden, in 

unserer Verbandszeitung entdeckt habe. Sie haben mich an 

frohe Stunden längst vergangener Zeiten erinnert. 

Wer kann Auskunft geben? 

Fliegerabsturz bei Certez am 25. Dezember 1943 

Fliegergrab 

in Reschitz 

Das Flugzeug, das bei Certez, nahe Franzdorf, abgestürzt ist, 

war vermutlich eine Junkers TYP 52 mit drei Motoren. Der 

Pilot der Maschine hieß Kurt Krause. Seine Kameraden waren 

Waldemar Teichmann, Karl Marten und Rudolf Knispel. Der 

Tod von Krause, Teichmann und Marten ist bestätigt. Der Tod 

von Rudolf Knispel ist umstritten. 

Die Verstorbenen wurden in dem bekannten Fliegergrab mit 

dem Proppelerkreuz im Friedhof Nr. 3 (deutscher Friedhof) in 

Reschitz beigesetzt. 

Ich suche nach allen möglichen Informationen über diesen 

Flugzeugabsturz: Bilder von dem Wrack, weitere Angaben zur 

Person der Verstorbenen, Berichte über die Beerdigung in 

Reschitz, eventuell Zeitungsartikel aus jener Zeit, die über das 

Geschehen berichten. 

Wenn Sie dazu Angaben machen können, melden Sie sich 

bitte bei Robert L. Fabry, Telefon: 07024 - 51258 

Olgastraße 33, 73240 Wendlingen a.N. 

5

Beschäftigung 

Die Hauptbeschäftigung der Männer war bei Beginn, wie bereits 

erwähnt wurde, die Urwälder abtreiben, um daraus 

Brennholz, langes Bergwerkholz nach Orawitza und Holzkohle 

zu erzeugen, welches man bei dem dort bestandenen Goldund 

Kupferbergwerk und Hüttenwerke benötigte. 

Die Herstellung und Erhaltung der notwendigen Waldwege 

und Fahrstraßen nach Orawitza, um das Material dahin zu liefern, 

später als die Steinkohle entdeckt wurde Tagstollen 

getrieben, in denen hauptsächlich nur Steinkohle erzeugt wurden, 

während die meiste Kleinkohle gewissermaßen als 

Versatz verwendet wurde. 

Kohlenkörbe und verschieden Werkzeuge verfertigt, schließlich 

die von ihrer früheren Heimat ererbte Lieblingsbeschäftigung 

der Jagd, zu welcher sich neben der stets mit 

Lust hingegebenen Waldarbeit die Gelegenheit schönstens 

bot, ja nicht nur aus der Waldarbeit wurde zur Jagd gegangen, 

auch von den Tagstollen wurde auf ein, auch zwei Tage Abschied 

genommen, ja mein Vater ließ öfters, wenn ein Kollege 

tags zuvor eine frische Rehfährte eruierte [sic!] (da dieselbe 

damals nicht in so großer Anzahl vorkamen) den Wagen zu 

Hause stehen, um der Jagd mit großen Eifer und Fleiß zu huldigen. 

Die Gewehre brachten sich mehrere aus ihrer Vorheimat mit 

und dieselben waren sehr künstlich mit Messing beschlagen, 

wunderbar verziert, wurden nur „Stutzen“ benannt und wurden 

von ihren Liebhabern mit sehr großer Sicherheit gehandhabt. 

Mit Forellen und Krebsenfang konnten sich auch die Weiber 

beschäftigen. Außer der geringen Kochkunst, das selbst Verfertigen 

der einfachen Kleidung, Gartenbau. Mit dem Spinnrad 

wurde Wollgarn aus Schafwolle erzeugt. Der Hanf wurde 

ebenfalls daselbst gebaut und Zwirn zum Verfertigen von 

Kleider gedreht. Der Hanffaden wurde vom Stengel mit bereits 

benannten Prechl getrennt (ein in zwei Seitenteile auf und zu 

sich bewegendes Holzmesser). Weiter mußten sie mit der 

Handmühle Frucht [gemeint ist Weizen] und Kukurutz mahlen. 

Schließlich gingen mehrere Weiber alle zweiten Tage mit 

Milch, Käse und Butter nach Orawitza. Sicher kein leichter 

Gelderwerb. Und dies spornte zu einem Viehzucht Eifer an, 

von welchen Steierdorf stolz war. 

In der übrigen Hausarbeit der anspruchslosen Alten gab es 

6 

Steierdorf zu alten Zeiten von Zierler Mathias – 2. Folge 

nicht sehr viel zu tun und schließe diesen Teil, worauf ich mich 

ein wenig zur Religion begeben möchte. Ich sage nämlich 

nicht, dass die Religion überflüssig ist, will sie auch nicht verspotten, 

aber die erste Notwendigkeit ist es noch lange nicht. 

Es wirkte ein Pfarrer zur damaligen Zeit noch Wahre Wunder 

und dies bei uns bis in den Siebziger Jahre noch und die Alten 

ohne Unterschied des Geschlechts waren bis im Tode treuergebene 

Schäfleins. Die Andacht im Hause stand ebenfalls auf 

hoher Stufe, und ich mit meinen Geschwistern mußten uns 

täglich vor dem Kasten niederknien, über welchen die Heiligen 

Bilder hingen und regelmäßig ein „Vaterunser“, ein „Glaube an 

Gott, dem Vater“ und den englischen Gruß [?] beten. 

Ich weiß z.B., dass unser damaliger Pfarrer Moser Josef zu 

damaliger Zeit die maßgebendste und angesehenste Persönlichkeit 

war. Andere hohe Beamte wie Oberverwalter Roha 

verschwanden neben seiner Autorität, denn damals kam 

zuerst die Kirche und das Gebet, dann erst die Arbeit und das 

Brot. Wir damals Jüngeren sahen aber ein, dass umgekehrt 

notwendiger ist und täuschten uns auch nicht, denn es handelt 

sich um das Volk in der Welt zu erhalten. Unsere Alten 

kratzten sich aber, als Moser hier starb und anstatt der 

Gemeindekasse etwas zu überlassen, von wo das Geld kam, 

vermachte er es der Frau Köchin, welche nicht einmal in 

Ungarn, sondern die Flucht nach Wien nahm, um es dort zu 

verprassen. 

Schimpfworte waren frühere Zeiten in Gebrauch, wenn jemand 

schon im größten Zorn war höchstens: Hund, Esel, 

Manoly [?] oder Lümmel. Aber fluchen im heutigen Sinn der 

Worte hörte man sehr selten oder gewöhnlich gar nicht. 

Auch eine Arbeit: Der alte März ging z.B. alle Monate einmal 

mit seinen langen Füßen und Obrigen [?] nach Temeswar für 

die kleinen Grubenunternehmer um Schießpulver in die 

Festung „Temeschwar“. In den 50er Jahren [gemeint sind die 

1850er Jahre] damals war keine Eisenbahn noch. 

Wer kennt die Bedeutung der mit [?] gekennzeichneten Wörter 

Was ist der „englische Gruß“? 

Woher kommt das Schimpfwort „Manoly“ und was bedeutet 

es? 

Was ist mit „Obrigen“ gemeint? (Der alte März ging ... mit seinen 

langen Füßen und Obrigen nach Temeswar ...) 

Die Russland-Deportation als historisches Geschehen 

Fast sechzig Jahre nach der Deportation der Deutschen aus 

Rumänien in die damalige Sowjetunion sind die meisten Zeitzeugen 

nicht mehr unter uns. Was 1945 aktuelles Geschehen 

war, ist heute Geschichte. 

Luzian Geier, früher Journalist bei der „Neuen Banater Zeitung“, 

hat Recherchen zur Zahl der Deportierten gemacht und das 

Ergebnis in der „Banater Post“ veröffentlicht. Heute geht man 

meistens davon aus, dass etwa 75.000 Personen deportiert 

wurden. Geier neigt zur Annahme, dass es 100.000 waren, da 

diese Zahl in einem Zusatzabkommen zum Waffenstillstandsabkommen 

als Forderung der Sowjets genannt wird. Der rumänische 

Historiker Bălan hingegen gibt in einem seiner Bücher die 

Zahl 40.000 an. Das sind erhebliche Unterschiede. Wie kommt 

es dazu? 

Historiker sind auf „Quellen“ angewiesen, das heißt auf Dokumente 

aus der Zeit, die sie erforschen. Aber das Quellenmaterial 

über die Deportation ist dürftig. Es gibt keine amtlichen Listen 

mit den Namen der im Januar 1945 Deportierten, nicht einmal 

genaue Zahlenlisten. 

2002 wurden in Temeswar Zahlen veröffentlicht, die auf Originaldokumente 

aus dem Staatsarchiv beruhen. Diese Statistik 

umfasst 121 Orte aus dem Kreis Timis¸. Die Addition ergibt 5.132 

deportierte Personen. Vergleicht man diese Angaben mit den 

akribisch erstellten Listen der Heimatortsgemeinschaften und 

Vereine der Russlanddeportierten, kann man große Unterschiede 

feststellen. So z.B. gibt die offizielle Liste für Jahrmarkt 

365 Deportierte an. Die HOG hat aber 834 ermittelt. Ähnlich verhält 

es sich mit den anderen Orten. Hinzu kommt, dass eine 

Reihe von Orten (so Temeswar mit einer unbekannten Zahl, 

Bakowa mit 431 Deportierten u.a.) gar nicht erfasst sind. 

Die im Staatsarchiv vorhandenen Listen wurden vermutlich nach 

der Deportation erstellt, um Zahlen nach Bukarest zu melden. 

Sie sind – mit Absicht oder aus Unkenntnis? – unvollständig. 

Wenn sich junge rumänische Historiker künftig auf dieses 

Zahlenmaterial aus den Staatsarchiven berufen, so muss es zu 

Falschangaben wie der von Bălan kommen. Diese Zahlen widerspiegeln 

nicht das ganze Ausmaß der Deportation. 

Im Banater Bergland wurden bisher keine amtlichen Namenslisten 

oder Zahlen zur Deportation gefunden. Seit der Wende hat 

der Verband der Russlanddeportierten sich bemüht, Namenslisten 

zu erstellen. Sie beruhen auf Angaben ehemaliger 

Deportierter und ihrer Nachkommen. Sie sind unvollständig. 

Auch die genaue Zahl der Opfer ist nicht bekannt. Genaue 

Zahlen werden wohl auch nicht mehr zu ermitteln sein. Aber wir 

wollen uns bemühen zusammenzutragen, was vorhanden ist, 

und zu ermitteln, was noch ermittelt werden kann. 

Unser Preisausschreiben (siehe Folge 114, Seite 3) soll dabei 

helfen. Machen Sie mit! 

Schreiben Sie uns oder rufen Sie an! Teilen Sie uns mit, was Sie 

erlebt oder von deportierten Verwandten gehört haben. 

Ansprechpartner: Hans Wania, Tel. 089 – 67 023 81, 

Karl-Marx-Ring 114, 81373 München

Was bleibt, sind Erinnerungen... 

Schon der Titel verrät es: ein Text, der sich schwer liest. 

Zugegeben. Er schreibt sich auch schwer, weil die Sprache, in 

der er verfasst ist, keine Schriftsprache ist. Den Text muss man 

laut lesen. Dann klingt plötzlich alles sehr vertraut. Denn es ist 

die Mundart der Reschitzer, die kein echter „Reschitzara“ je 

verlernt. Der Text ist vor einiger Zeit auf der vierten Seite der 

„Banater Zeitung“ erschienen. Die Seite vier, das ist die 

„Pipatsch“ genannte Seite. (Leser der früheren „Neuen 

Banater Zeitung“ werden sich an diesen Seitentitel erinnern.) 

Auf dieser Seite werden Mundarttexte veröffentlicht. Meist 

sind es Texte in banatschwäbischen Dialekten. Das Banater 

Bergland ist, besser gesagt, war nur selten vertreten. Seit etwa 

einem Jahr veröffentlicht Karl Windberger hier regelmäßig 

seine Erinnerungen. Und das in „Reschitzara“ Mundart, also 

auf „Reschitzararisch“, wie der „Reschitzara“ sagen würde. 

Windberger ist gebürtiger Reschitzer, aufgewachsen in der 

„Sziweschgassn“, wie er die frühere Szivosgasse, heute 

Strada Furnalelor, liebevoll nennt. „Herz“ heißt im Ungarischen 

„Sziv“. Und so ist die Veröffentlichung seiner Erinnerungen in 

der Mundart seiner Heimatstadt für Windberger wohl eine 

Herzensangelegenheit. Denn er ist im Herzen ein „Reschitzara“ 

geblieben, obwohl der heute 81jährige seit 60 Jahren in 

Temeswar lebt. 

Seinen Altersgenossen dürfte er als Szélhegyi Karcsi in Erinnerung 

sein. Der Großvater musste seinen Namen magyarisieren, 

um seine Stellung zu behalten. Kurzerhand übersetze er 

seinen deutschen Namen ins Ungarische. Ansonsten blieb die 

Familie, was sie war, nämlich deutsch. Und Karcsi, der trotz 

seines fortgeschrittenen Alters noch als Fotoreporter für die 

„Banater Zeitung“ unterwegs ist, veröffentlicht seine Fotos 

und seine Erinnerungen unter dem ursprünglichen deutschen 

Familiennamen. Werner Kremm, verantwortlicher Redakteur 

der BZ, bot uns, mit Einverständnis des Autors, an, Windbergers 

Erinnerungen zu veröffentlichen, ein Angebot, das wir 

gerne annehmen. Wir hoffen, damit unseren Lesern, vor allen 

den älteren, eine Freude zu bereiten. In loser Folge wollen wir 

künftig einige der „Xetsl“, wie der Autor seine Beiträge in 

Anspielung an die Gsetzl der im Banater Bergland beliebten 

„Schandahüpferl“ nennt, veröffentlichen. Hören wir also, was 

Die kleine Bergstadt Orawitz 

von Fanz Höger, 

eingesandt von Trude Bauer 

Lang und schmal zwischen den Bergen, 

So, als wollt’ sie sich verbergen, 

Weil sie so bescheiden ist, 

Liegt die Bergstadt Orawitz. 

Lang und schmal sind hier die Straßen, 

Eng und winklig sind die Gassen, 

Hoch am Berge Häuser stehen, 

Drinnen liebe Menschen wohnen. 

Stolz und frei wie im Adlerhorst, 

So fühlen sich die Menschen dort. 

Ringsherum sind Wiesen und Wald. 

So leben sie und werden alt. 

Doch sehr bescheiden ist ihr Leben, 

Es fehlt an diesem und an jenem. 

Das trübt die gute Laune nicht, 

Sie nehmen es, wie es sich trifft. 

Ti Sziweschgassn 

Hier stürmt es manchmal gar so sehr, 

Dass Dächer fliegen ringsumher, 

Sie sind es aber schon gewöhnt, 

Dass Sturmesbrausen sie umtönt. 

Einst blühte hier ein reger Wandel, 

Geschäfte, Schulen und der Handel, 

Von weit her kam man, kaufte ein, 

Beladen fuhr man wieder heim. 

Verändert hat die Zeit sehr viel, 

Man kann es sehen, wie man will, 

Aus Kindern wurden alte Leut, 

So ist nun mal der Lauf der Zeit. 

Viele zog es in die Fremde, 

Verteilt auf alle Kontinente, 

Vergessen können sie doch nicht 

Die kleine Bergstadt Orawitz. 

„ten Windberger sei Koarl“ zu erzählen hat und folgen wir ihm 

auf bekannten Wegen. Der erste Weg führt in die „Szivosgassn“. 

Ti Oli, ti Gitti, ti Hilda und ti Ilusch san ti letztn vier Nachparina, 

tei noch vun meina ganzn Sziweschgassena Freundschaft 

ibrich pliebn san. Heazlich wenich, und tarum hab i mi entschlossn, 

noch amol mit ihna lebendicha zammzukumman. 

Und wie i taneilich zu Peda und Paul peim Reschitzara 

Trachtnfest woa, hab i es ach zustandn pracht. Mia ham 

beschlossn, am Samstach Namittach um sexi uns pei da Oli 

zu treffn. I woa schun kspannt wie a alda Regenschiam, tenn 

mit ta Hilda und ta Gitti hab i mi schun seit iba 60 Joah nit 

ksegn. 

Nach ten Trachtenfest pin i af aan „Schwitzautobus“ kstiegn 

(so haaß woa in ten Vehikl) und pis zum Oabeitaheim kfoahn. 

Vun tuat pin i tan ganz vaschwitzt zu Fuß tuach ti Grabngassn 

in die Sziweschgassn kangan. So hab i Zeit knuch khapt, mia 

ti aldn Earinnarungan tuachn Kopf kehn zu lassn. Als häd i 

alles vua meini leiblichn Augn ksegn! 

I pin pei teni Heisa varibakangan, wu ti Hohn Joschika, ti ticki 

Petri Ida, ti Familie Dalea und ti Familien Galtschik und 

Schutowitsch kwohnt ham. Als häd i sie alli lebendich vua mia 

ksegn! Tes holzani Tua, wu ta Kocsischbatschi mit sein 

Pfeadawagn imma aussikfoan is, is ach noch tuat. Mich hat a 

ach a poamal mit sein Wagn mitkholt. Wu ta T¸eicu Joschka 

kwohnt hat, pin i stehnpliem und hab kschaut, ob ta noch 

imma a Tuachgang bis in di Hauptgassn is. Tuot pin i imma 

tuachkangan, wenn i peim Busch Gusti Geignstund khapt 

hab. Acht Joah lang. Nachtem i pei ten Wachlinga und 

Pfaffnhausa Jani seini Heisa voriba woa, pin i pei da Kiss Oli 

ihrn Haus ankumman. Af ta andanran Seitn hab i unsa kwesenes 

Haus ksegn. Jessas naa! Es is ma fast zum Wanan kumman. 

Tei jetzign Einwohna ham tes Haus mit so ana unmeglichen 

rotbraunrotlilagraui Foab einkschmieat, tas es anan zum 

Kotzen kummt. I hätt’s ma kean ach von inwendich ankschaut. 

Mia is aba ti Lust vagangan. 

Punkt sechsi woa i pei da Oli in Hof. Ti Loukota (Baumann) 

Hilda woa schun tuot. I hab sie zu meina Schand koa nit 

7

eakannt. Kuaz nach mia is ach ti Matischek Gitti ankumman. 

Tei hat sich noch imma ähnlich kschaut. I klaub, wenn ma uns 

ti Gsichta a pissl auspieglt hätt, mecht ma alli noch wie in da 

Jugendzeit ausschaun. Na wie ma tan peinand woan, is tös 

Vazähln loskangan. Vieli Sachn san ma wieda in Earinnarung 

kumman, tei was i schun lang nimmea in Kopf khapt hab. Mia 

ham sokoa a pissl vagessn, wie viel Joah mia am Puckl ham 

und ham uns sea kut kfiehlt. Ti Oli hat wundaboa ti Hausfrau 

kmacht, und ti andaran zwaa Madln ham Pilda mitpracht, vieli 

vun teni, tei ich noch kmacht hab. Und unsa Heaz und unsa 

Es mag seltsam anmuten, wenn ich in der heutigen Zeit von 

dem Buben erzähle, der glücklich war, wenn er in seiner kurzen, 

geflickten Hose den feinen Straßenstaub unter seinen 

nackten Füssen spürte. Die Kinder von heute – das ist eine 

Computergeneration. Sie dürften unsere Spiele von damals 

als primitiv bezeichnen. Sie, die in einer Gesellschaft groß 

werden, in der sich die Technik rasant weiterentwickelt, bekommen 

schon von klein an industriell gefertigte Spielzeuge in 

ihre Fingerchen. Jedes Jahr neues Spielzeug, neue Erfindungen 

einer schnelllebigen Zeit. Es geht immer weiter und immer 

schneller. Aber wohin? 

Ein Interview mit dem bekannten Fußballspieler Bernd 

Schuster hat mich nachdenklich gestimmt. Auf die Frage, auf 

welche Schule man die jungen Fußballer schicken sollte, um 

gute Mannschaftsspieler aus ihnen zu machen, antwortete 

Schuster mit leiser Wehmut in der Stimme: „Diese Schule gibt 

es nicht mehr. Es ist die Schule der Straße.“ In Erinnerung an 

die Spiele meiner Kindheit kann ich Schuster nur zustimmen. 

Wir hatten wenig Spielzeug. Aber wir hatten auch nicht das 

Gefühl, etwas zu vermissen. Wir waren erfinderisch. Jeder 

wollte sich mit eigenen Ideen hervortun. Einer wollte geschickter 

sein als der andere, wenn es darum ging, zum Spielen 

brauchbare Gegenstände zu finden oder zu erfinden. Dort, 

woher wir kommen, war handwerkliches Können hoch geschätzt. 

Kein Wunder, dass diese Einstellung der Erwachsenen 

auf uns Kinder abfärbte. Und so waren Erfindungsreichtum 

und Geschicklichkeit unsere wertvollsten Spielzeuge. 

Wie schön waren die Sommerferientage! Das Frühstück, das 

Großmutter mir liebevoll vorbereitet hatte, verschlang ich eilig. 

Und dann war ich auch schon am Gassentor. Der Schritt auf 

die Straße war ein Schritt in die Welt unserer großen Freiheit, 

ein Schritt in die Welt unserer Kinderspiele. Mit einem langgezogenen, 

schrillen Pfiff verkündete der, der als erster auf der 

Straße war, dass es losgehen konnte. Dieses Pfeifsignal konnte 

sich selbst gegen die Konkurrenz des morgendlichen Vogelgezwitschers 

und des Fauchens der Lokomotive auf der 

„Streckn“ behaupten. Und so öffnete sich bald ein Hoftor 

nach dem anderen, und heraus kamen die Spielkameraden. 

Mit ihrem Geschnatter brachte die versammelte „Gaschka“ 

Leben auf die Straße. 

Unser Treffpunkt war die Straßenecke. Hier besprachen wir 

das Programm des Tages. Ob einer etwas zu bestimmen hatte 

oder nicht, hing nicht nur vom Alter, sondern auch vom 

„Rang“ ab, vom Ansehen, das er in der Gruppe genoss. 

Nachdem wir auf diese demokratische Weise beschlossen 

hatten, was gemacht wird, zogen wir los. Spielplätze hatte wir 

viele. Nicht nur die Straße, auch die Budinic, die Wiesen und 

Wälder am Driglowetz, die Ufer der Berzava, das Alteisendepot 

und die Schuppen in den Höfen gehörten zu unserem 

Revier. 

Der körperlichen Ertüchtigung dienten sportliche Spiele wie 

„Gritza“ und „Cacskala“. Wer springt höher? Wer ist flotter? 

Wer geschickter? Jeder war ehrgeizig, jeder wollte der Beste 

sein. Obwohl Gerechtigkeit ein wichtiges Prinzip unserer 

„Gaschka“ war, für das man sich lautstark, notfalls sogar 

handgreiflich einsetzte, kam es doch immer wieder vor, dass 

die Kleinen weinend am Rande des Spielfeldes standen, weil 

die Großen sie ausgeschlossen hatten. Das Recht des Stärkeren 

war also – Gerechtigkeit hin, Gerechtigkeit her – nicht 

8 

Die Spiele der Kindheit 

Seel is ganz waach wuan. Tös Kfiehl kann ma mit Weata koa 

nit beschreibn. Mia woan in Gedanken wieda am Semenik 

obn, peim Adlapad, am Turistnstrand, oban Park af ta Rodlbahn, 

peim Rottabatschi in Wirtshaus und hindan Haus, wu ea 

ten Uhu khapt hat, am Friedhof obn und af noch vieli andari 

Plätz. I hab mi wieda dahoam kfiehlt. Ka Fremda weat je 

vastehn, wie scheen unsa Reschitz is!!! 

Tes sakt enk 

ten Winberger sei Koarl 

Und pleipt’s xund alli mitananda pis zum nächstn Mal! 

ganz außer Kraft gesetzt. 

Doch die Kleinen waren nicht unbedingt auf die Gunst der 

Großen angewiesen. Sie hatten ihre eigenen Spiele, die sie 

nicht weniger ernst nahmen. Ein Haufen Lehmerde und einige 

Zündholzschachteln reichten ihnen. Sie gossen Wasser auf 

den Lehm, bis daraus eine feuchte, formbare Masse entstand. 

Damit füllten sie Zündholzschachteln und ließen das Ganze an 

der Sonne trocknen. So stellten sie ihre eigenen Ziegel her, mit 

denen sie später voller Hingabe phantasievolle Gebäude bauten. 

Als für die großen Buben die Zeit des Stimmbruchs kam, 

bevorzugten sie Spiele anderer Art. Wenn Mädchen dabei 

waren, spielte man „Ich hab ein Taschentuch verloren“ oder 

„Joacă, joacă, băiete“. Es war eines dieser aufregenden 

Spiele, die man auf einer abgeschiedenen kleinen Wiese im 

Wald zu spielen pflegte, geschützt vor den Augen der 

Erwachsenen. Dabei konnte ein Junge schon mal die Hand 

eines Mädchens fester drücken. Und wer mutig genug war, 

wagte es sogar, mit seinen Lippen die Lippen eines Mädchens 

zu berühren – in einem scheuen, flüchtigen Kuss. Es war die 

Zeit der ersten süßen Geheimnisse, die Zeit der ersten reinen 

Liebe, in der kleine, schüchterne Gesten aufregend waren und 

Glückseligkeit schenken konnten. 

Aber wir hatten auch Geheimnisse anderer Art. Da war die 

selbstgebaute Hütte, die „coliba“. Aus belaubten Weiden- und 

Erlenästen hatten wir sie errichtet. Die Hütte war das Versteck 

für unser Waffenarsenal: selbst gefertigte Schleuder, Pfeile 

und Bogen, Säbel. Vor der Laubhütte hockten wir um das 

Lagerfeuer, in dessen Glut wir uns Kartoffeln brieten. 

Nach dem Mittagessen, das ich nach der strengen Regel der 

Großmutter einnehmen musste – „Iss den Teller leer, damit du 

groß und stark wirst!“ – schnappte ich mir mein Säckchen mit 

den Knöpfen. Damit spielten wir „Tischfussball“. In der Nähe 

der Strecke hatten wir eine Holzplatte aufgestellt. Sie war 

unser „Fußballplatz“. Dort spielten wir alle großen Spiele: 

Deutschland gegen Italien, Brasilien gegen England usw. Die 

Zehnjährigen wie Tibi und Sorin, die Vierzehnjährigen wie Gerti 

und Marius, auch der Vierzigjährige Bruno Bank, der, wenn er 

mit uns Kindern spielte, selbst wieder Kind wurde, wir alle 

waren ganz bei der Sache, wenn wir mit unseren Knöpfen den 

„Ball“ – eine kleine Kugel aus der Rechenmaschine im 

Federkasten – über die Holzplatte schossen. 

Aber wir spielten auch richtig Fußball. Und dann war die 

Straße unser Fußballplatz. Er erstreckte sich zwischen dem 

Haus von Anti Büchler und dem Gartenzaun von Frau Bălan. 

Unser Tor waren zwei alte Lindenbäume. Und unser Fußball 

war ein einfacher Gummiball, dem man ansah, was er auszuhalten 

hatte. Aber unserem Spieleifer und unserer Begeisterung 

konnten diese banalen Tatsachen nichts anhaben. Wir 

spielten, als wären wir auf dem berühmtesten Fußballplatz der 

Welt. 

Wenn ich dann abends müde nach Hause kam, steckte mich 

die Mutter in die „Molda“. Die Sonne hatte tagsüber das 

Wasser erwärmt, mit dem ich mir nun den Straßenstaub und 

den Schweiß vom Leibe wusch. Müde ging ich zu Bett und 

schlief zufrieden ein, gehüllt in den angenehmen Duft von 

Sauberkeit, schlief einem neuen Ferientag entgegen, einem 

neuen Tag in der „Schule der Straße“. Wie recht Bernd 

Schuster doch hatte! Marius Barbu

Straßen 

und Gassen 

einst und jetzt 

Die „Kiss-ti-Hand-Gassn“ in Anina um 1900, im Volksmund so genannt, weil 

hier die Beamten wohnten, die vornehmen Leute, die auch vornehm gegrüßt 

wurden. 

Bokschan am Anfang des 20. Jahrhunderts 

Die Hauptstraße in Karansebesch um 1920 

Die Hauptstraße in Orawitz Anfang des 20. Jahrhunderts 

Steierdorf, Hauptstraße, vor dem ersten Weltkrieg 

Reschitz, str. Furnalelor, vormals Szivosgasse, 1995 Foto: W. Henn 

Wolfsberg, Dorfstraße im Winter, 1990 Foto: W. Henn 

Die alten Ansichtskarten sind der von Hugo Balazs erstellten CD „Banater Bergland“ entnommen. Sie kann am Büchertisch in Memmingen bestellt werden. 

9

Richard Wagner wurde 1952 geboren. „Als ich ein Kind war, lebte meine Familie im rumänischen Banat im Dreiländereck 

Rumänien, Jugoslawien, Ungarn“, schreibt er in einem autobiographischen Text. Seit 1987 lebt Wagner in Berlin. Aber das Land, 

die Region seiner Herkunft lässt ihn nicht los. Was hier geschehen ist und geschieht, beschäftigt den Schriftsteller bis heute. In 

dem 2001 erschienen Roman „Miss Bukarest“ werden die Protagonisten, die als Täter oder Opfer im Netz der Securitate verstrickt 

waren, von ihrer Vergangenheit eingeholt. 2003 erregt Wagner mit seinem Buch „Der leere Himmel“ Aufmerksamkeit. Es 

ist eine Reise „Ins Innere des Balkan“, ein Versuch, die jugoslawische Katastrophe zu verstehen. Es ist eine komplizierte, vielschichtige 

Materie, mit der sich Wagner, für den Leser gut nachvollziehbar, auseinandersetzt. Das Buch ist im Aufbau-Verlag erschienen 

und kann über den Buchhandel bezogen werden. 

In der ADZ-Beilage „Banater Zeitung“ veröffentlicht Wagner seit einiger Zeit gesellschaftspolitische Betrachtungen, die ihn als 

genauen, kritischen Beobachter der Entwicklung im heutigen Rumänien ausweisen. Den folgenden Beitrag haben wir der 

„Banater Zeitung“ vom 26. November 2003 entnommen. Die Veröffentlichung in unserer Verbandszeitung erfolgt mit freundlicher 

Genehmigung des Verfasserss. 

Jobs im Ausland sind begehrt. Doch es ist nicht Abenteuerlust, 

sondern Not, welche die Menschen in Rumänien veranlasst, 

sich als Gastarbeiter zu bewerben. Die Jobs werden aufgrund 

bilateraler Abkommen über das Amt für Migration von 

Arbeitskräften in Bukarest und über die lokalen Arbeitsämter vermittelt. 

In der Presse wird bekannt gegeben, für welche Arbeiten 

Leute gebraucht werden. Ein Abkommen mit Deutschland 

besteht seit 1991. Seit 1999 können jährlich 6.000 Rumänen neun 

Monate lang völlig legal in Deutschland arbeiten. Die Bewerber 

müssen ein Berufsdiplom, mindestens zwei Jahre Berufserfahrung 

und gute Deutschkenntnisse haben und zwischen 18-40 

Jahren alt sein. Anfang Januar wurden Frauen zwischen 20-40 

Jahren zum Erdbeerpflücken in Spanien gesucht. Allein in 

Bukarest bewarben sich 5.000 Personen. (Vor einem Jahr kritisierte 

die ADZ, dass Bewerber aus der Provinz bei der Stellenvergabe 

benachteiligt werden.) Wie das Arbeitsministerium kürzlich 

mitteilte, sind 2002 und 2003 insgesamt 20.000 Stellen für 

Spanien vermittelt worden. Rund 45 Millionen Euro hätten die 

Rumänen dort verdient. 

Mihai Pacepa floh 1978 in die USA. Der Geheimdienst-General 

wurde nach seiner Flucht in Abwesenheit wegen Hochverrats und 

Fahnenflucht zum Tode verurteilt. Sein Vermögen wurde beschlagnahmt. 

Das Urteil wurde 1999 aufgehoben. Nun fordert Pacepa, 

der unter falschem Namen in den USA lebt, über seinen Anwalt 

das Vermögen (wertvolle Bilder, eine Waffensammlung, ein Haus 

in Bukarest) zurück, ebenso den Rang des Generals und die 

Rente, die ihm als General seit 1978 zustehe, insgesamt 3 

Millionen Dollar. Den Anspruch auf Rang und Rente findet 

10 

Zwei Ereignisse der letzten Zeit, das Referendum über die 

Verfassungsänderung in Rumänien mit seiner bedrohlich 

geringen Wahlbeteiligung und die aus dem gleichen Grund 

zum wiederholten Mal gescheiterten Präsidentenwahl in 

Serbien, haben ein Schlaglicht auf ein osteuropäischen 

Problem geworfen: Das stetige Abnehmen des Interesses 

an der Politik. 

Auf den ersten Blick mag dies für den Beobachter verwunderlich 

erscheinen, befindet sich Osteuropa doch in einer 

historischen Umbruchphase, in der die Weichen für die Zukunft 

gestellt werden. Es geht praktisch ums Ganze. Langgehegte 

Wünsche der jeweiligen Völker lassen sich nach 

dem Rückzug Russlands plötzlich verwirklichen. Die über 

Jahrhunderte erträumte Integration der Ost- und Südosteuropäer 

in das Projekt des Westens kann sich zum erstenmal 

ungestört vollziehen. 

Das ist die Oberfläche. Darunter aber liegt eine hässliche 

Realität. Die Transformation ist in den meisten Ländern von 

großen Verwerfungen begleitet worden. Die Einführung der 

Marktwirtschaft und die Wiederherstellung der Eigentumsverhältnisse 

haben nicht selten zu einer Polarisierung in der 

Gesellschaft geführt. Wenige sind reich geworden, viele dagegen 

arm. Die neue rechtliche Verankerung des Privateigentums, 

eine unerlässliche Voraussetzung der Marktwirtschaft, 

ging paradoxerweise auf Kosten der Freiheit. Wer 

nichts hat, kann auch nichts entscheiden. 

Freiheit und Armut 

Aus dem alten Apparat und den neuen Aufsteigergruppen 

bildeten sich räuberische Eliten, die die Gesellschaft zum 

Teil schamlos ausbeuten und die demokratischen Institutionen 

für ihre Machtinteressen missbrauchen. Sie bedienen 

sich des demokratischen Diskurses, wie man sich einer 

Ideologie bedient. Während die politische Klasse vor allem 

durch Korruption und Inkompetenz auffällt, fühlt sich die 

Bevölkerung machtlos wie eh und je. 

Daraus ziehen viele Bürger einen einfachen Schluss: Sie 

gehen nicht zur Wahl. Es ist ein Protest aus der Ohnmacht 

heraus. Man will nicht verschiebbare Masse sein. Gerade 

aber durch die Verweigerung räumt man das Feld, dass sich 

der Bürgergesellschaft 1989, durch das Aufbegehren gegen 

den Totalitarismus, geöffnet hat. 

Die osteuropäischen Gesellschaften sind nach einem verwirrenden 

Jahrzehnt der Transformation weiterhin in einem 

ungefestigten Zustand. Ob sich die Grundlagen des 

Westens in den jeweiligen Ländern ausreichend verankern 

lassen, hängt schließlich von dem Willen und der Kraft der 

Bürger ab, sich und ihre Länder gegen die Auswirkungen 

der Krise und die Gefahren, die vom Nationalismus und der 

organisierten Kriminalität ausgehen, zu verteidigen. Wenn 

die noch sehr fragilen demokratischen Institutionen nicht 

genutzt werden, profitieren die Populisten und Extremisten. 

Von denen aber sollte es Osteuropa, angesichts seiner 

historischen Erfahrung, reichen. Richard Wagner 

Staatspräsident Iliescu „zumindest seltsam“. Er werde von 

Ceaus¸escu verliehene Grade nicht wieder vergeben, sagte er. 

Alles andere sei Sache der Justiz. Pacepa müsse aber zuerst den 

rechtmäßigen Erwerb des Vermögens nachweisen. Es sei ja 

bekannt, wie in jenen Zeiten manche Vermögen zustande kamen. 

Zwei Rumänisch-Amerikaner wollen in Rumänien 

Staatspräsident werden. Am 28. November 2004 finden 

Parlaments- und Präsidentschaftswahlen statt. Zwei Rumänisch- 

Amerikaner haben in Bukarest verkündet, dass sie für das höchste 

Amt im Staat kandidieren wollen. Lia Roberts, Geschäftsfrau 

und Chefin der Republikaner in Nevada, will als unabhängige 

Kandidatin antreten. Ihre einzige Partei sei das rumänische Volk, 

für das sie eine „radikale Wende“ anstrebe, erklärte sie. Roberts 

wird von der Humanistischen Partei (PUR) unterstützt, um die 

300.000 Unterschriften zu sammeln, die sie für die Hinterlegung 

der Kandidatur braucht. Constantin Timoc, der seit 1968 in den 

USA lebt und als NASA-Berater tätig ist, will für die Nationale 

Christlich-Demokratische Bauernpartei (PNT¸CD) antreten. 

Hildegard Puwak wurde zu unrecht verdächtigt. Ehemann 

und Sohn der ehemaligen Ministerin für Europäische Integration, die 

auch Mitglied des Deutschen Forums ist, hatten für ihre Firmen EU- 

Fördergelder bekommen. Die rumänischen Medien witterten Korruption 

und setzten die Ministerin unter Druck, bis sie schließlich 

von ihrem Amt zurücktrat. Doch weder die rumänische Antikorruptionsbehörde, 

noch das Europäische Amt zur Bekämpfung von 

Veruntreuungen konnten ihr strafrechtliche Vergehen nachweisen. 

Und so wurde die Akte Puwak endgültig geschlossen.

Nachrichten aus dem Banater Bergland 

C.S.R. zum zweitenmal privatisiert 

Am 11. Februar 2004 unterzeichneten Ovidiu Mus¸etescu, Chef 

der rumänischen staatlichen Privatisierungsbehörde, als Verkäufer 

und ein Bevollmächtigter der Sinara Handels GmbH 

aus Köln als Käufer den Vertrag. Für den symbolischen Preis 

von einem Dollar wechselte das Hüttenkombinat Reschitza 

seinen Besitzer. Damit ist das älteste Hüttenwerk Rumäniens 

zum zweiten Mal privatisiert worden. 

Die Sinara Handels GmbH gehört zur russischen TMK-Gruppe 

und ist offizieller Vertreiber von TMK-Produkten in Westeuropa. 

Bezeichnenderweise war bei der Vertragsunterzeichnung 

auch der russische Oligarch Dmytry Pumpiansky (laut 

„Capital“ die Nr. 38 unter den reichsten Osteuropäern) anwesend. 

Er ist Mehrheitsbesitzer von TMK, das er im Raum 

Swerdlowsk aus dem Rohreproduzenten Sinarsk und der 

Gruppe MDM – ebenfalls ein Rohreproduzent – schmiedete. 

TMK gilt heute als zweitgrößter Rohreproduzent der Welt. Die 

Sinara Handels GmbH soll aus dem ehemaligen sowjetischen 

Aussenhandelsunternehmen hervorgegangen sein. Sie fungiert 

offiziell auch als Besitzer von Altrom Slatina, das sie als 

erstes metallurgisches Werk in Rumänien gekauft hat. Dessen 

Generaldirektor Adrian Popescu wurde als offizieller Vertreter 

der TMK-Gruppe in Rumänien vorgestellt. 

Laut Kaufvertrag soll TMK in Reschitza 25 Millionen Dollar 

investieren – in erster Linie in die Produktionsanlagen (Fertigbau 

des Elektrostahlwerks mit Stranggussanlage, Bau einer 

neuen Walzstraße), ein bisschen auch – sicher mit 3 Millionen 

Dollar zu wenig! – in den Umweltschutz. Der Rest sind Tilgung 

„nicht konvertierbarer Schulden“ binnen zwei Jahren und 

Produktionsvorfinanzierung. Vorgesehen ist, dass TMK die 

Produktion bis März auf die Kapazität des Werkes hochfährt. 

Das wären 220.000 Tonnen Stahl und Walzgut im Jahr. In einer 

zweiten Phase soll dann die Jahresproduktion auf 450.000 

Tonnen gesteigert werden. Der jetzige Personalstand von 

1500 Arbeitnehmern soll mindestens drei Jahre beibehalten 

werden. Was die ausstehenden Löhne betrifft, sollen sie vom 

neuen Besitzer in Raten ausgezahlt werden. Laut Gewerkschaftsführer 

Muhu wären das 10 bis 20 Millionen Lei pro Arbeitnehmer. 

Allerdings sollen die Unterstützungsgelder, welche 

der Staat den C.S.R.-Arbeitnehmern seit 2000 aus dem 

Steuersäckel gezahlt hat, um sich soziale Ruhe zu erkaufen, 

davon abgezogen werden. 

Die Gewerkschaft „Vatra“ sieht sich als Sieger. Sie, deren 

Radau schlagende und Scheiben zertrümmernde Protestler 

den Ruf der Stadt als solides Zentrum verlässlicher Berufsausbildung 

auf lange Sicht ruiniert haben, scheint ein Stillhalte- 

und Unterstützungsabkommen mit den bisher nicht ungeschickt 

vorgehenden Russen abgeschlossen zu haben. Zuletzt 

wollten die Gewerkschaftsführer gar Mahnwachen vor 

dem Regierungsgebäude in Bukarest aufstellen und sogar am 

selben Ort medienwirksam in Hungerstreik treten. Alles ausschliesslich 

mit dem Ziel, die Regierung zur Vertragsunterzeichnung 

mit TMK zu zwingen. 

Schon einmal waren Russen als Werksbesitzer nach Reschitza 

gekommen. Das war 1948, als nach der Verstaatlichung 

aus dem Hüttenwerk der U.D.R. die gemischte russisch-rumänische 

Gesellschaft Sovrommetal (S.R.M.) wurde. Heute ist 

die C.S.R. schon lange nicht mehr auf dem neuesten technischen 

Stand, weswegen die Russen das Werk scherzhaft 

„Babuschka“ (Großmütterchen) nennen. Ihre „Hochzeit mit 

Babuschka“ – die Russen äußerten schon öffentlich die Befürchtung, 

dass der rumänische Staat beabsichtige, ihnen 

eine „nackte Babuschka“ anzudrehen, da man vom verkaufbaren 

C.S.R.-Besitz immer wieder Teile lostrennte – dürfte für 

einige Zeit Ruhe nach Reschitza bringen. Und reichlich stinkende 

Luft, denn wer glaubt schon wirklich, dass als erstes 

die (noch zu montierenden) Umweltschutzanlagen in Betrieb 

gehen werden? 

Dass das Hüttenwerk für einen Dollar verkauft wurde und dass 

der rumänische Staat dem neuen privaten C.S.R.-Besitzer die 

45 Millionen Dollar Schulden des Werkes gestrichen hat, zeigt, 

wie rasch man das verlustreiche Unternehmen los werden 

wollte. Denn noch ist vor dem Handels-Schiedsgericht in 

Washington nichts entschieden bezüglich der Forderungen 

des vormaligen Besitzers von C.S.R., der Amerikaner von 

Noble Ventures Inc. Die wollen von Rumänien eine Entschädigung 

von 300 Millionen Dollar wegen nicht eingehaltener 

Vertragsverpflichtungen des rumänischen Staates. Und das, 

obwohl sie nur eine Anzahlung von 560.000 Dollar geleistet, 

ihrerseits keine der kaufvertraglich festgelegten Investitionen 

in Reschitza getätigt und die beiden amerikanischen Chefs 

sich monatlich mit Löhnen von über 20.000 Dollar direkt aus 

der Betriebskasse bedient haben. 

Bis zur Verabschiedung des Dekret über den Schuldenerlass 

durch die rumänische Regierung hat die TMK-Gruppe im Hüttenwerk 

Beobachterstatus. Sie will aber trotzdem schon die 

Produktionskosten übernehmen, wie Generaldirektor Vodă 

nach seinem Besuch bei der Konzern-Zentrale in Moskau 

mitteilte. So konnten im Februar 10.000 t Stahl produziert werden. 

Im März sollen es 20.000 t sein, im April 24.000 t. 

Mit der ersten misslungenen Privatisierung der C.S.R. wurde 

dem offenen Pro-Amerikanismus einiger unserer höchsten 

Regierungsvertreter ein für alle Steuerzahler schmerzlicher 

Tribut gezollt. Ob die zweite Privatisierung unter einem glücklicheren 

Stern steht und beim Hüttenwerk endlich den erhofften 

wirtschaftlichen Aufschwung einleitet, den auch die Stadt 

bitter nötig hätte, wird sich in den nächsten Monaten zeigen. 

Werner Kremm 

Ferdinandberger Stahlwerk wird vermietet. Das Stahlund 

Walzwerk war jahrzehntelang der größte Arbeitgeber in 

der Region. Nach der gescheiterten Privatisierung steht das 

hoch verschuldete Werk seit 2002 still. Die zuletzt 2400 Arbeiter 

erhielten unregelmäßig Sozialhilfe aus einem Sonderfond 

der Regierung. Die Brüder Gavazzi und die rumänische Regierung 

prozessieren in Bukarest, wobei eine Partei der anderen 

die Schuld an der missglückten Privatisierung gibt. Eine Neuprivatisierung 

kann erst nach Prozessabschluss erfolgen. Mit 

der Vermietung einiger Anlagen an die Firma Ductil Steel in 

Buzău hat man eine Zwischenlösung gefunden. Die in italienischem 

Besitz befindliche Firma erzeugt Draht. Den dafür 

benötigten Stahl will sie in Ferdinandsberg produzieren und 

dazu 350 Arbeitnehmer beschäftigen. Die Vermietung soll vorerst 

für drei Monate gelten. 

C.M. Bokschan zahlt Steuerschuld. Laut Angaben des 

Finanzamtes Reschitza hat C.M. Bokschan den größten Teil 

seiner Steuerschulden beglichen. Das Geld kam allerdings 

nicht aus Bokschan, sondern vom Industrieministerium aus 

Bukarest. Es ist der Anteil, der C.M.B. für den Bau des 

Hüttenwerks Kriwoj Rog in der Ukraine zusteht. Auf dieses 

Geld wartet man seit 1990. 

Park in Anina soll saniert werden. Das Rathaus hat beschlossen, 

den Breiner-Park im Stadtzentrum instandzusetzen. 

Der um 1900 angelegte Park mit seinen Tierplastiken soll 

mit Zierbäumen neu bepflanzt werden. Das Geld dafür stehe 

zur Verfügung, hieß es aus dem Rathaus. 

Alexander Tietz und Monsignore Paul Lackner wurden 

postum zu Ehrenbürgern der Stadt Reschitz 

ernannt. Das beschloss der Stadtrat einstimmig auf Vorschlag 

des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen 

und des Deutschen Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins. 

Damit sind neben Hans Stendl, Anton Ferenschütz 

und Georg Hromadka zwei weitere Persönlichkeiten 

aus den Reihen der Reschitzaer Deutschen auf diese Weise 

geehrt worden. 

Deutsche Kulturveranstaltungen im Banater Bergland 

30.04. – 02.05. Deutsche Literaturtage in Reschitza 

20.05. – 25.05. Deutsche Europatage im Banater Bergland 

26.06. Reschitzaer deutsches Trachtenfest 

01.10 – 10.10. Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland 

11

Landeshauptmann der Steiermark besucht Banater 

Bergland. Die ÖVP-Politikerin Waltraud Klasnic kam am 12. 

März zu einem offiziellen Besuch nach Steierdorf. Zu ihrem 

Empfang hatten sich viele Steierdorfer im Kulturhaus eingefunden. 

Sie wurde von Bürgermeister Neicu und der Forumsvorsitzenden 

Henriette Bacizan herzlich begrüßt. Blaskapelle, 

Volkstanzgruppen und Sängerin boten zu Ehren des hohen 

Gastes ein gelungenes Programm. Während des Festessens 

erinnerte Ion Creinicean aus Orawitz in einer kurzen Ansprache 

an die Leistungen der Habsburger im Banater Bergland. 

Univ. Prof. Dr. Reimann sprach die vielseitigen Hilfsaktionen 

des Kulturvereins Südmark für das Banater Bergland 

an. Dadurch ist auch manch freundschaftliche Bindung entstanden. 

Landeshauptmann Klasnic suchte immer wieder das 

Gespräch mit den Menschen, um sich zu informieren. 

Studiendirektor a.D. Wilhelm Fritsch, Mitglied im Bundesvorstand 

des Heimatverbandes, nahm die Gelegenheit eines kurzen 

persönlichen Gesprächs wahr, um Frau Klasnic im Namen 

des Heimatverbandes für die Hilfe zu danken, welche die 

Steiermark seit Jahren im Banater Bergland leistet. Mit ihm 

war auch Ladislaus Dubovsky nach Steierdorf gekommen. Er 

war Anfang der 1980er Jahre Initiator der Wiederbelebung der 

durch den Krieg unterbrochenen Beziehungen zwischen der 

Südmark und dem Banater Bergland. Das hatte in der 

Ceaus¸escu-Zeit groß angelegte Hilfspaketaktionen zur Folge, 

um Menschen in Not zu helfen. 

Die Spitzenpolitikerin aus der Steiermark fühlte sich offensichtlich 

wohl unter den Steirern des Banater Berglandes. Viel 

später als geplant, reiste sie nach Reschitz weiter, von wo sie 

am 13. März die Heimreise antrat. 

Jahresversammlung des Forums der Banater Berglanddeutschen. 

Tätigkeitsberichte, Vorstandswahlen und 

Satzungsänderungen standen auf der Tagesordnung. 

Der scheidende Vorsitzende Karl Lups¸iasca ging ausführlich 

auf die Entwicklung der Mitgliederzahlen und die Altersstruktur 

der Mitglieder ein. Seit 1990 haben sich insgesamt 

9.792 Bürger als Mitglieder eintragen lassen. Inzwischen sind 

1.448 ausgewandert und 1.044 verstorben. 2003 haben 801 

Mitglieder ihren Beitrag gezahlt. Viele zahlen seit Jahren keinen 

Beitrag. Als Grund für den Mitgliederschwund nennt 

Lups¸iasca die schwierige materielle Lage, aber auch Unkenntnis 

dessen, was das Forum durchgesetzt und geleistet hat 

(Zusatzrente für ehemalige Deportierte, Wiedergutmachung 

für Enteignete, Hilfe bei Existenzgründungen, Vermittlung von 

Stipendien, Verbesserung der Lebenssituation durch Partner- 

Der „Arbeitskreis Deutsche Zwangsarbeiter“ (AKDZ) 

traf sich im Januar zu einer Arbeitsbesprechung. Sein 

Sprecher Rudi Pawelka informierte über die bisher geleistete 

Arbeit. Bei der Erfassungsstelle in Hamburg sind bisher 

140.000 Meldungen eingegangen. Die Aktion soll fortgeführt 

werden, um eine möglichst umfassende Dokumentation 

erstellen zu können. Gesprochen wurde auch über die unterschiedlichen 

Belange der einzelnen Opfergruppen. Der AKZD 

setzt sich für der Gleichbehandlung der deutschen mit den 

ausländischen Zwangsarbeitern ein und fordert „eine symbolische 

Entschädigung“ als Anerkennung der Leiden der 

Betroffenen. Der AKDZ hat deswegen Kontakt mit Politikern 

aufgenommen und einen Antrag gestellt, der am 5. Juni 2003 

im Bundestag diskutiert wurde. Vertreter der CDU/CSU- 

Fraktion befürworten das Anliegen. Die rot/grüne Regierung 

verhielt sich bisher ablehnend. Sie verwies auf die NS- 

Verbrechen und stellte die Leidensgeschichte der Deutschen 

als „natürliche“ Folge diese Unrechts dar. Der Antrag befindet 

sich derzeit noch zur Beratung im Innenausschuss. Das zeigt 

zumindest, dass man sich inzwischen mit einer Ablehnung 

schwer tut und dass man sich auch „bei der SPD und den 

Grünen zumindest Gedanken über die bestehende 

Gerechtigkeitslücke“ macht. 

Peter Krier, Vorsitzender des Landesverbandes Bayern der 

12 

schaften mit Institutionen und Verbänden, die Hilfe leisten 

usw.). Was die Alterstruktur angeht, sind 70 Prozent der Mitglieder 

über 60 Jahre alt. Für die Zukunft des Forums ist es 

wichtig, jüngere und Mitglieder mittleren Alters zu gewinnen. 

Karl Bereznyak, Vorsitzender des Vereins der Russlanddeportierten, 

berichtet über die Verteilung der Hilfen an alte 

und bedürftige Menschen (3350 Euro vom Hilfswerk der 

Banater Schwaben, 4.800 Euro aus Östrreich, 122 Millionen 

Lei vom Förderverein BANATIA) sowie über medizinische 

Betreuung, Besuche im Alten- und Pflegeheim u.a. 

Diplom-Ökonom Waldemar König berichtet über die finanzielle 

Unterstützung von Existenzgründern im Kreis Karasch- 

Severin durch den Wirtschaftsförderverein BANATIA. Ingrid 

Karin Protocsil berichtet über die Kultur- und Jugendarbeit, 

Yvonne Christa Demenyi über die Tätigkeit an Kindergärten 

und Schulen mit deutscher Unterrichtssprache. 

Zum neuen Vorsitzenden des DFBB wird Erwin Josef T¸igla 

gewählt. Seine Stellvertreterin wird Elisabeth Bell. Dem Vorstand 

gehören ferner an: Josef Barna, Karl Bereznyak, Gerhard 

Chwoika, Yvonne Demnyi, Jürgen Jochmann, Waldemar 

König, Werner Kremm, Karl Lups¸iasca, Ingeborg Nemesagu, 

Ingrid Protocsil und Karl Schmidinger. 

Vorstandswahlen in Dognatschka. In den Vorstand des 

Ortsforums wurden kürzlich gewählt: Lothar Horst Nikolaus 

(Vorsitzender), Alfred Kravitz und Erwin Krasnek (stellv. 

Vorsitzende), Egon Kummergruber (zuständig für die Bibliothek), 

Klaus Lucian Mihnea (Musik und Elektronik), Lucia 

Damian (Kultur) und Adela Gunda Schmidt (Kassierin). 

Lyrikpreis „Rolf Bossert“ verliehen. „Wir verstehen uns 

als Nachfolger verschiedener Kulturträger der Banater Berglanddeutschen, 

und eine unserer Ehrenpflichten ist, sich um 

die bereits verstorbenen deutschen Persönlichkeiten zu kümmern, 

um sie vor der Vergessenheit zu bewahren“, sagte 

Erwin T¸ igla, auf dessen Initiative der Lyrikwettbewerb „Rolf 

Bossert“ voriges Jahr ins Leben gerufen wurde. Man will 

damit junge Talente fördern, die in deutscher Sprache Gedichte 

schreiben. Im Rahmen einer Rolf-Bossert-Matinee 

wurde der Preis am 13. Februar zum erstenmal vergeben. 

Preisträger sind Lucian Varsadan, Dramaturg am Deutschen 

Staatstheater, und Andrei Cherascu, Schüler der 12. Klasse 

am Nikolaus-Lenau-Lyzeum. Der Preis ist mit zwei Millionen 

Lei dotiert. Die Wettbewerbsbeiträge aller Teilnehmer wurden 

in einem Buch veröffentlicht, das von Silvia Toma, Schülerin der 

11. Klasse des Diaconovici-Tietz-Lyzeums illustriert wurde. 

Landsmannschaft der Banater Schwaben, empfiehlt, mit dem 

Bundestagabgeordneten des eigenen Wahlkreises über das 

Anliegen des AKDZ zu sprechen. 

(nach „Banater Post“ vom 20. Februar 2004) 

Anerkennung als Spätaussiedler erwirkt. 

Einem Antragsteller aus Rumänien wurde die Anerkennung als 

Spätaussiedler durch das zuständige Ausgleichsamt verweigert, 

mit der Begründung, es könne nicht festgestellt werden, 

„dass er am 31. Dezember 1992 oder danach Benachteiligungen 

oder Nachwirkungen früherer Benachteiligungen 

aufgrund deutscher Volkszugehörigkeit“ erlitten habe. Er hatte 

das Verhalten der rumänischen Polizei ihm gegenüber als 

Benachteiligung aufgrund seiner deutschen Volkszugehörigkeit 

angegeben. Der abgewiesene Antragsteller wandte sich 

an das Bayerische Verwaltungsgericht in Ansbach, das den 

Fall anders bewertete und ihm Recht gab. Das Gericht verurteilte 

den Freistaat Bayern zur Ausstellung einer Spätaussiedlerbescheinigung 

gemäß § 15 Abs. 1 BVFG. Der 

Bayerische Verwaltungsgerichtshof bestätigte die Bewertung 

des Verwaltungsgerichts. (Aktenzeichen des BayVG: AN 15 K 

01.01682; AZ des Bayerischen VGH München: 11 ZB 

03.1188, Beschluss vom 4.12.2003). 

(nach „Siebenbürgische Zeitung vom 25. Februar 2004“)

KOCHEN und BACKEN 

wie zu Hause 

mit Trude Bauer 

Heute mal wieder in den Topf des Nachbarn geguckt! 

Wir kochen eine ungarische Gulyás-Suppe und ungarische 

Topfenknödel. 

Gulyás-Suppe 

Das brauchen wir: 

1. 1/2 kg (500 g) kurzfaseriges Rindfleisch, am besten 

Wadschinken (Beinfleisch) 

2. etwas Öl zum Anbraten 

3. 2 – 3 größere Zwiebeln 

4. 2 – 3 mehlige Kartoffeln 

5. eine grüne Paprikaschote 

6. Paprikapulver, Pfeffer, Salz 

7. 2 Liter Wasser 

8. 50 g geräucherten Speck (nach Belieben) 

Das machen wir: 

1. klein gewürfelten Speck ausbraten 

2. Öl dazugeben 

3. die Zwiebeln klein würfeln und im Öl glasig anbraten 

4. das in beliebig große Stückchen geschnittene Fleisch dazu 

geben und bei schwacher Hitze langsam dünsten, so dass 

eigener Saft entsteht 

5. Paprika, Pfeffer, Salz auf das halbgegarte Fleisch geben 

6. das vorgewärmte Wasser nach und nach dazu geben 

7. geschälte Kartoffeln und Paprikaschote würfeln und in die 

Suppe geben 

8. das restliche Wasser nachgießen und alles sehr langsam 

fertig kochen 

VERANSTALTUNGEN 

Donauschwäbisches Zentralmuseum Ulm 

(Montags geschlossen) 

Die Ausstellung Ungarn, Ungarn wird bis 2. Mai gezeigt. 

Sa. 17 April 15 – 20 Uhr, Ungarn – Puszta, Wellness, 

Abenteuer. Die Informationsveranstaltung des ungarischen 

Tourismusamtes stellt Ungarn als attraktives Reiseziel vor. 

Filmvorführungen, Weinprobe und musikalische Darbietung 

gehören zum Programm. 

Do. 22. April 19 Uhr, Vortrag Perlen – eine Reise durch 

die musikalische Welt der Sinti und Roma. 

Mo. 3. Mai 9.30 – 16.30 Uhr Flucht und Vertreibungen 

im 20. Jahrhundert. Fortbildungsveranstaltung für Lehrer. 

Anmeldung erforderlich. 

Do. 6. Mai 19 Uhr, Vortrag Doch die gen Ungarn gezogen 

sind, die kommen nimmermehr! Die Ansiedlung 

deutscher Bauern auf den Gütern der Fürstenfamilie 

Esterházy in Ungarn. 

Sa. 15. Mai 18 – 24 Uhr Museumsnacht Ulm / Neu-Ulm. 

Im DZM finden kostenlose Führungen statt. Im Donaucafé 

gibt’s Spezialitäten und Weine aus den Donauländern. 

So. 16. Mai, kostenloser Besuch des DZM 

So. 29. Mai, Ausstellung Steingewordener Glaube – 

Kirchliche Architektur im Temeser Banat des 18. Jahrhunderts 

Mi. 2. Juni 18 Uhr Eröffnung der Ausstellung Johnny 

Weißmüller. Der erste Filmdarsteller des „Tarzan“ stammt 

aus Temeswar. 

Landsmannschaft der Banater Schwaben, 

Kreisverband Heidelberg 

Mi. 7. April 17 Uhr Vortrag Die berühmten Bayeux- 

Wandteppiche aus dem 11. Jh. 

So. 25. April 15 Uhr Diavortrag über Kirchenbauten im 

Banat. Die Vorträge finden in Leimen, Rosensaal, Nusslocher 

Str. 14, statt. Eintritt frei 

9. vor dem Servieren noch mal abschmecken 

Tipp: Wenn erwünscht, einen Schuss Weißwein dazu geben 

und kurz aufkochen lassen 

Budapester Topfenknödel 

Das brauchen wir: 

1. 600 g trockenen Topfen (Quark) 

2. 5 Eier (getrennt) 

3. etwas Salz 

4. 3 Esslöffel Mehl 

5. 80 g Semmelbrösel 

6. Salzwasser zum Aufkochen 

7. in Butter geröstete Semmelbrösel 

Das machen wir: 

1. Topfen mit den 5 Eigelb, Salz und Mehl glatt rühren 

2. Semmelbrösel dazurühren 

3. den steif geschlagenen Eischnee unterheben 

4. mit bemehlten Händen Knödel formen 

5. die Knödel in siedendes Salzwasser legen und bei kleiner 

Hitze ca. 15 Minuten gar ziehen lassen 

6. die Knödel mit einem Seiher herausheben 

7. mit den gerösteten Bröseln bestreuen und mit Zucker 

servieren 

Das war’s auch schon! Gutes Gelingen! 

Und meldet euch wieder bei Trude Bauer, 

Telefon: 08671 / 2541 

Und nun doch noch etwas: Ich möchte mich auf diesem Wege 

ganz herzlich bei meiner Freundin Hanna Pohl bedanken! Sie 

steht mir als Beraterin beim Aussuchen, Anpassen und Ausprobieren 

der Rezepte bereitwillig zur Seite. Danke Hanna! 

Lieber Laczi Dubovsky, 

die Redaktion hat Dich versehentlich älter gemacht als Du 

bist. 

Dafür bitten wir Dich und alle, die es nicht glauben konnten, 

um Entschuldigung. Du bist im Feber natürlich 82 geworden 

(nicht 92). Nimm unseren Fehler als gutes Omen für ein neues 

Lebensjahrzehnt! 

Nachträglich alles Gute zum 82. Geburtstag! 

Stefan Oppelcz 

feiert am 1. April seinen 

90. Geburtstag. 

Wir wünschen dem Jubilar weiterhin Gesundheit 

und alles Gute! 

Die Freunde vom Kreisverband Gummersbach 

Zum 90. Geburtstag 

liebe Tante 

Klara Voin 

wünschen wir Dir alles Gute! 

Für die Hilfe in der schweren Anfangzeit 

und für die langjährige Freundschaft 

ein herzliches Dankeschön! 

Grete und Joschi Drexler 

Emanuel Vrăjitor 

zum 80. Geburtstag herzlichen Glückwunsch! 

Dem ehemaligen Vorsitzenden des Vereins 

„Prietenii Munt¸ilor“ 

ein Dankeschön für seinen engagierten Einsatz 

und die vielen schönen 

gemeinsam verbrachten Stunden. 

13

Nützliche Tipps für Landsleute, die nach Reschitz reisen 

Pension Mony Feith in Reschitz 

Geschäftsname: S. C. Monyfeith SRL 

Adresse: str. Cires¸ului nr. 38 

1700 Res¸it¸a, jud. Caras¸-Severin, România 

Tel./Fax +40 (0) 255 21 85 97 

Tel./Fax +40 (0) 255 22 59 69 

E-Mail info@monyfeith.com 

Web www.monyfeith.com 

Ausstattung: Hauseigener Parkplatz, Fernseher im 

Zimmer, alle Zimmer mit Dusche, 

teilweise mit Badewanne, Restaurant, Bar, 

Nachtportier 

Zimmer: 6 x Doppelzimmer und 1 x Familienzimmer 

bis zu 4 Personen 

Preis: Doppelzimmer 800.000 LEI (22.- EUR) 

Familienzimmer 950.000 LEI (26.- EUR) 

Die Preise sind pro Tag und Zimmer 

Restaurant: kalte Vorspeisen, warme Vorspeisen, 

Suppen, Salate, Grill, 

Fleischspezialitäten aus Schwein, Rind, 

Huhn und Fisch, 

Nudelgerichte, Hauptgerichte und Beilagen 

Anfahrt: Mit dem Auto vom Grenzübergang Cenad, 

Timis¸oara, Res¸it¸a, Richtung Baraj Secu 

(172 km) 

Mit der Bahn Bahnhof Res¸it¸a Sud, Buslinie 4 

Richtung Lend 

Inhaber: Maria und Dietrich Feith (45 Jahre bzw. 50 Jahre) 

Sie sind 1990 nach Deutschland ausgesiedelt, lebten in 

Heudorf in der Nähe von Singen. 

14 

Maria arbeitete als Dreherin, Dieter als Schlosser und später 

im Versand einer deutschen Firma. 

1995 wurde das Grundstück in Reschitz gekauft und mit den 

Bauarbeiten begonnen. Gearbeitet wurde hauptsächlich in der 

Urlaubszeit. Wesentlich beigetragen hat der Vater von Dieter, 

Erich Feith, der in Reschitz geblieben war und hier den Bau 

koordinierte und selbst Hand anlegte. 

1999-2000 wurde zum ersten Mal eine private Silvesterparty 

im neuen Hause organisiert. 

2000 wird das Gewerbe angemeldet und die Pension eröffnet. 

2003 im Januar kündigen Maria und Dietrich Feith ihre Arbeitsplätze 

in Deutschland, ziehen zurück nach Reschitz und 

übernehmen vom Vater Erich die gesamte Verwaltung der 

Pension. In Deutschland bleibt Tochter Monica Feith, die Betriebswirtschaft 

studiert hat und im Rathaus Singen in der Verwaltung 

arbeitet. 

2003 im Juni stirbt Erich Feith im Alter von 75 Jahren. 

Nach Angaben der Inhaberin läuft das Geschäft gut. Die meisten 

Gäste kommen aus Rumänien und Deutschland, aber 

auch aus der Schweiz, Kanada, Kroatien und sogar aus Hongkong. 

Als zusätzliches Personal gibt’s einen Barmann, eine 

Köchin und ein Zimmermädchen, die in Teilzeit beschäftigt 

sind. 

Die Pension liegt in einer malerischen Gegend am Rande von 

Reschitz am Weg in Richtung Sekuler Stausee. Ein Gast aus 

Hamburg meinte es sei wie „eine stille und gemütliche Oase in 

einer Wüste von Hektik und Durcheinander“. 

Von hier aus können Wanderungen oder Spaziergänge in die 

nahe Umgebung oder ins Banater Bergland organisiert werden. 

Die Pension eignet sich sowohl für Geschäftsleute, die nur 

kurz in Reschitz verbleiben, wie auch für Besucher, die eine 

längere Zeit hier verbringen wollen. Sie ist ideal für Landsleute 

aus Deutschland, die nicht Verwandte oder Freunde belästigen 

und unabhängig sein wollen. Im Restaurant kann man 

frühstücken oder zu Abend essen. Auf Anfrage kann auch ein 

Mittagessen zubereitet werden. Die Lebensmittel werden immer 

frisch vom Markt oder vom Bauern gekauft. Auch kleinere 

Partys zum Wochenende oder bestimmte Feierlichkeiten 

können hier wunderbar organisiert werden. 

Reservierungen per Telefon, Fax oder E-Mail wie oben angegeben. 

Hugo Balazs, Internetredaktion 

www.Banater-Berglanddeutsche.de 

Im Haus Hubertus am Franzdorfer Stausee sind Gäste 

herzlich willkommen. Das Haus mit Garten liegt auf einer 

Lichtung nahe der Crivaia. Es ist vom 15. Juni – 15. September 

geöffnet. Urlauber können hier preiswert übernachten. 

Auf Wunsch werden auch Mahlzeiten serviert und Grillabende 

veranstaltet. Inhaber Benno Loidl und seine Frau kümmern 

sich persönlich um ihre Gäste. Auskunft und Reservierung: 

Telefon 0040 721 426 420 

Verkaufe Haus 

mit Garten, 532 qm, in Steierdorf (Rumänien). 

Tel. 0911 / 712 180 

Moderne 

ZAHNARZTPRAXIS & DENTAL-LABOR 

in Reschitza, 

vom Nachwuchs einer unserer alten Reschitzaer 

Familien eröffnet 

Dr. TREFIL A. REMO 

Zahnarzt & Zahntechniker (3 Jahre lang in Deutschland tätig) 

Dr. TREFIL LONETA 

Zahnärztin 

Behandlung und Keramikarbeiten 

für anspruchsvolle Patienten nach deutscher Technik. 

Günstige Preise und Kurztermine auch für dringende Fälle. 

Res¸it¸a, str. Progresului 2/5/8 

Täglich 9 – 19 Uhr, Telefon: 0040 – 255 – 22 44 44

2004 

den Geburtstagskindern im Monat März: 

Adelmann Helene 

Babiak Josefine, 75 

Babiak Werner, 50 

Balan Viktor 

Ban Livia 

Baumann Brigitte, geb. Toth, 65 

Bayerle Elisabeth 

Belgrasch Ronald 

Bernacsek Anna 

Both Rudolf 

Boritsek Brigitte 

Boroczy Ralph 

Braun Johannes, Dipl.-Ing. 

Bribete Roxana 

Burian Ernest 

Cehan Brigitte, geb. Lehoczky 

Chladny Josef 

Ciorocan Wanda, 

geb. Hollschwandtner, 75 

Craia-Lungauer Hildegard, 60 

Csunderlik Elsa 

Dam Henriette 

Damhofer Ferdinand 

Debnar Leonore 

Denuel Dagmar 

Denuel Walter, 60 

Drexler Franz, 86 

Drexler Herbert 

Drexler-Mühl Traudl 

Ebenspanger Erich 

Engel Manuel 

Fleck-Hansl Monika 

Fleck-Hansl Tessa 

Flonta Johann 

Frank Rudi 

Fridmanszky Ladislaus 

Fuchs Walter 

Gal Elisabeth 

Georg Georg 

Gingerich Cassandra 

Gongola Maria, geb. Haipl, 90 

Goja Viorel 

Grabovszky Helene 

den Geburtstagskindern im Monat April: 

Adamek Beatrice, 

Ardeleanu Aurel 

Banhoffer Ingeborg, 

geb. Peternell, 55 

Bank Maria, geb. Lösch, 80 

Behr Adalbert, Dipl.-Ing., 70 

Bejenaru Maria 

Bestery Ernestine, geb. Husz 

Bido Alfred 

Bloos Hedwig 

Bohmann Josef 

Bribete Rosalia, geb. Motzig 

Bribete Sonia, 20 

Bucher Magdalena 

Bucher Kristine 

Burian Erika, geb. Kontur, 50 

Burian Olivia-Anita, 25 

Catana Maria, geb. Franzen 

Chladny Ludwig Johann, 70 

Csaki-Rossak Maria, 

geb. Mikulik 

Csapek Hugo 

Csellar Hans 

Czank Antonia 

Dam Anton 

Denes Josef, 90 

Dippong Rudolf, 65 

Drexler Margarete 

Engel Gerhardt, 35 

Erdei Gabriel 

Fischer Maria 

Flatz Christine 

Gabor Angela, 

geb. Gruszlinger, 80 

Gabor Stela Adriana, 

geb. Tart¸a 

Gall Hermann 

Geisheimer Aida 

Herzliche Glückwünsche 

Griesbacher Josef, 75 

Haring Anni 

Haring Franz 

Haring Maria 

Haring Max 

Hartmann Daniel, 30 

Hehn Erwin 

Hehn Sabrina 

Hendrich Günther 

Herici Maximilian 

Hlinka Marietta 

Hohoi Mircea 

Holiga Friedrich 

Houska Karl 

Hubert Dennis-Richard 

Hus Roland 

Iorga Olga, geb. Heierling 

Jacob Antoneta, geb. Crăciun 

Jacob Robert, 20 

Jung Josef 

Kaiser Christine 

Kalafus Manfred 

Karban Eugen 

Karban Lucretia 

Karban Hannelore 

Karletz Roland 

Kaschuta Roland 

Keller Wilhelm, 65 

Kilvanya Erika 

Kilvanya Dietmar 

Kiss Gertrud, geb. Bocsa 

Kisslinger Anton 

Köhl Josefa, geb. Kümmler 

Kortik Anton 

Kovacs Sebastian 

Kozeluch Hedi 

Kralik Egon, 65 

Kuchar Gertrud, 

geb. Kummergruber 

Lang Gerhard 

Langer Erika, 

geb. Hengstenberger, 60 

Langer Johann 

Geisswinkler Franz 

Georgescu Henriette 

Gido Erich 

Graumann Maria, geb. Rössner 

Hack Alfred 

Hansl Heidi, geb. Merics 

Hartmann Natalie, geb. Bălean 

Hauptmann Gerlinde, 

geb. Kronawetter 

Hauptmann Verginia 

Hirschpek Christian, 35 

Hirschpek Oskar 

Hollschwandner Johann 

Hollschwandner Sofia 

Hunyady Johann, 86 

Hunyadi Zoltán 

Jurubita Marie-Christine 

Keller Gerda, geb. Ziegler 

Klotz Gerda, geb. Bednasch 

Klump Richard Peter, 30 

König Franz 

Krall Georg 

Krasnek Günther, 30 

Krempels Johann 

Kronawetter Helene 

Kuhn Josef-Arthur 

Kumher Friedrich, 75 

Kumher Jakob, 75 

Kvatsak Olga, geb. Spravil 

Lang Martina 

Leinstein Irene 

Leinstein Karl 

Mann Rudolf, Dipl.-Ing. 

Marc Aurel Gyuszi 

Mastyuk Liliana, 35 

Mastyuk Ewald 

Mayer Daniel 

Meszaros Stefan 

Lauritz Elisabeth 

Leinstein Josef, 80 

Lingner Elisabeth 

Luchian Renate, geb. Fritsch 

Luft Egon, 75 

Maigut Irene, geb. Beber 

Marc Renate 

Mastiuk Gertrude 

Mastyuk Günther 

Meingast Marianne, 

geb. Schmidt 

Meißner Manuela, 

geb. Banhoffer, 35 

Melcher Maria Elisabeta, 

geb. Kvatsak 

Metzler Rosalia, geb. Schmidt 

Mingesz Gabriela 

Mingesz Robert 

Mischek Carla, geb. Rehbein, 55 

Moisch Eva, geb. Rothsching 

Motzig Wilhelm 

Nagy Ladislaus 

Nasvadi Hilde 

Ott Günther 

Orthmayr Josef 

Pap Iboia-Maria, 40 

Pascu Wilma, geb. Swantek 

Patesan Elena, geb. Staicu 

Pauler Ingmar 

Paun Eleonora, geb. Keri 

Pavlik Erwin 

Pischl Ivonne 

Pitula Johann Friedrich 

Posteuca Georg 

Potocean Christian 

Preotesescu Christine 

Preotesescu Mihai 

Radomir Stefan 

Rahner Ingeborg 

Raichici Herbert 

Richer Wilhelm 

Ripski Wilhelm 

Richter Martha 

Melcher Eduard Constantin, 

geb. Crăciunescu, 25 

Melcher Aurel Stefan, 

geb. Tudosie 

Michael Hildegard, 

geb. Pyekny 

Milu Claudius 

Mischl Helene 

Moser Anton 

Nartmann Margarete, 60 

Nagy Edith 

Nofkin Asen-Hanno 

Nofkin Rita 

Nowy Priska 

Obarsie Brigitte, geb. Skoupy 

Oppelcz Stefan, 90 

Pap Franz, 65 

Pauler Heiko, 30 

Potocean Gheorghe 

Protocil Oswald 

Raupenstrauch Günter 

Reimer Andreas 

Riesz Bruno 

Richter Tiberius 

Rist Viktoria 

Roth Adolf, Dr. 

Roth Stefan 

Rosteck Diana 

Rusznyak Adele 

Salm Anna 

Schildmann Franz 

Schintzel Maria 

Schmidt Johanna, geb. Höcher 

Schneck Christine 

Schneider Ilse, geb. Oberst, 60 

Schwenk Andreas 

Simon Zoltan, 65 

Sittner Angela, geb. Vratny 

Roman Marga 

Sawatzki Wanda, geb. Niederkorn 

Schildmann Elisabeth, 

geb. Kramer 

Schmidt Josef 

Schmidt Gerhard 

Schmidt Nori, geb. Rewitzky 

Schneider Gustav 

Schöner Luise 

Schwarz Anna, 85 

Sohler Katharina, 80 

Spevak Rudolf, 60 

Spinner Stefan 

Spreitzer Anita Monika 

Steiner Karl, 70 

Stieger Elisabeth, geb. Farkas 

Stieger Franz 

Stieger Heino 

Stocker Hedy 

Stocker Luise 

Stocsek Franziska, 

geb. Hengstenberger 

Swantek Friedrich 

Szoukup Eleonore, 

geb. Chladny, 55 

Takacs Ghila, geb. Stoia-Balmez 

Tambor Ditmar 

Taubner Ramona 

Tokar Anna 

Tschaftary Eugen 

Tschaftary Hans 

Urban Eva, geb. Neff 

Viziteu Elfriede 

Vögele Peter 

Wagner Klaus, Dr. 

Wetternek Maria 

Wetzler Aurora, 75 

Wilcsek Elly 

Windauer Edith 

Windauer Gottfried 

Windauer Günther 

Wittig Helga, geb. Umhäuser 

Zouplna Ramona 

Sittner Robert 

Spekl Udo Reinhardt 

Spinner Ottilie 

Stieger Andrea 

Stocker Roland 

Stocker Werner 

Strama Herbert Stefan, Dr. 

Strama Reinhold Herbert 

Strobl Edith, geb. Tegtmayer 

Strobl Anton, 80 

Szabo Ladislaus 

Takacs Wilhelm, 70 

Tambor Arthur, 20 

Tuschkan Emil 

Untan Alfred 

Vetrovetz Othmar 

Vida Anna, 45 

Voin Klara, geb. Grünwald, 90 

Vrajitor Emanuel, 80 

Wagner Maria 

Wallner Sabrina 

Weinbuch Monika, 

geb. Banhoffer 

Wetrowetz Elisabeth 

Wetternek Erich 

Wetternek Thomas 

Wilcsek Robert, 70 

Wihnalek Christian, 30 

Winter (Balog) Alfred 

Woth Walter jun. Dipl. Ing. 

Würtz Horst 

Zahorak Gabriele, geb. Janzer 

Zalusky Edith, 80 

Zouplna Liviu 

Zouplna Walter 

15

16 

Was vergangen ist, kehrt nicht wieder. 

Ging es aber leuchtend nieder, 

leuchtet ’s lange noch zurück! 

Unsere liebe Mutter, Oma und Uroma ist nicht mehr unter uns. 

Luise Schweigl 

geb. Welther 

* 15.3.1911 † 25.2.2004 

In Dankbarkeit 

Brigitte David geb. Schweigl 

mit Gerhard, Waltraud, Sigrid und Werner 

im Namen aller Verwandten 

Orawitz / Singen 

„Wer stirbt, erwacht zum ewigen Leben.“ 

Franz von Assisi 

Helene Retzler 

* 1.04.1930, Steierdorf † 9.2.2004, Nürnberg 

In stiller Trauer 

die Angehörigen 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied 

von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, 

Oma und Schwägerin 

Esther Salon 

geb. Steiner 

* 1.7.1920, Reschitz † 3.3.2004, Gummersbach 

In Liebe und Dankbarkeit 

die Kinder Anna und Georg, 

die Schwiegerkinder Adrian und Elena, 

Enkelsohn Robert und Schwägerin Olga 

In tiefem Schmerz geben wir den Tod meiner lieben Frau, 

unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, 

Schwester, Schwägerin und Tante bekannt. 

Maria-Anna Grozav 

geb. Omachne 

* 13.7.1939, Steierdorf † 14.2.2004, Waldkraiburg 

Peter Grozav, Ehemann 

Jenny Denz, Tochter, mit Familie 

Manuela Sommer, Tochter, mit Familie 

Charlotte Pinzariu, Schwester, mit Familie 

Das Sichtbare ist vergangen; 

Es bleibt die Liebe und Erinnerung! 

In lieber Erinnerung an 

Heinz Kopetzky 

* 15.10.1940 † 26.1.2004 

Danke für diesen wertvollen Menschen. 

Die Angehörigen 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied 

von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uri 

Josefine Hrachovi 

* 3.7.1917 † 10.2.2004 


Johann und Margarete Hrachovi 

im Namen aller Verwandten 

Erinnerungen sind kleine Sterne, 

die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Ida Anselm 

geb. Galici 

* 2. August 1926 † 31. Dezember 2003 

In ewiger Liebe 

Stefan und Brigitte Anselm 

Stefan und Ramona mit Bianca 

Voll Trauer nahmen wir Abschied von 

Maria Killik 

* 2.2.1913 † 1.3.2004 

Familie Kalev und Familie Jankowsky 

In stillem Gedenken an 

Josef Mock 

Unser Reschitzer Landsmann ist im Alter 

von 81 Jahren verstorben. 

Er war viele Jahre Mitglied des Heimatverbandes. 

TRAUERNACHRICHTEN 

In Trauer nahmen wir Abschied von 

Rosina Nagy 

geb. Hoffmann 

* 12.05.1926, Ferdinandsberg † 06.03.2004, Bruchsal 

Ihre Kinder: 

Gyöngy und Arpi mit Familie 

Ihre Geschwister: 

Paul Hoffmann mit Familie, Wien 

Robert Hoffmann mit Familie, München 

Barbara Horvath mit Familie, Karlsruhe 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von 

Feri Belanczky 

aus Steierdorf-Anina 

* 23.5.1917 † 21.1.2004 


Frieda, Gattin 

Sohn Peter mit Familie und Tochter Renate mit Familie 

Er ist viel zu früh von uns gegangen! 

Grat¸ius Maris¸escu 

* 19.9.1957, Steierdorf † 15.2.2004, Steierdorf 

Wir trauern um unseren Klassenkameraden. 

Am 16. Februar 2004 waren es bereits 6 Monate 

seit unsere Mutter, Schwiegermutter, Großmutter 

und Urgroßmutter 

Hilda (Maria) Borciu 

geb.Peternell, verw. Debelka 

* 27.12.1917, Reschitz † 16.8.2003, Reschitz 

friedlich von uns gegangen ist. 

Wir bedanken uns bei Fam. Coconeciu, Fam. Pupaza 

und Nachbarn für ihre besondere Hilfe und Unterstützung. 

Emil (Tzuli) mit Henriette und Anton 

im Namen aller Angehörigen 

In der alten Heimat verstarben 

in Karansebesch, Juli - Dezember 2003: 

Dolnea Olga (geb. Pupăză, 92); Drăgan Iolanda (geb. Mezö, 60); 

Abraham Maria (geb. Kovacs, 77): Frâncu Cristina (22); Leca 

Dănut¸ Ghe. (29); Jdirea Iuliana (geb. Velich, 57); Ambrus Anna 

(80); Szabo Pall (87) 

(nach Angaben von Maria Slupp) 

in Bokschan laut Matrikelbuch des r.k.Pfarramtes 2003: 

Rehorek Erzsébet (geb. Poliszovszki, 1920); Lucaci Iosif (geb. 

1918); Molnár János (geb. 1928); Kovács Katalin (geb. Molnár, 

1920); Udovit¸ă Cornelia (geb. Boden, 1923); Szabados Pál (geb. 

1934); Balázs József (geb. 1906); Domsik János (geb. 1928); 

Hanko Margit (geb. Holitska, 1917); Rehák Imre (geb. 1945); 

Augustin Georgeta (geb. Haiducu, 1934); Medovarszky 

Gheorghe (geb. 1952); Domsik József (geb. 1916); Vicze Anna 

(geb. Wilhelm, 1928); Boda Francisc (geb. 1925); Weber József 

(geb. 1936); Hasselhoffer Aurelia (geb. Pancea, 1938); Seimeanu 

Gabriela (geb. 1961); Freiszt Cornelia (geb. Radoszlavici, 

1910); Glăvan Dumitra (geb. Pintilie, 1938); Pozsár 

József István (geb. 1914); Jakobovszky Anna (geb. 1920); 

Radici Maria (geb. Toma, 1923); Hrubi Michael (geb. 1990); 

Pasca Avram, (geb. 1931); Sinkó Zoltán (geb. 1921); Czakó 

András (geb. 1926); Bodor Ferenc (geb. 1933); Morariu 

Elisabeta (geb. 1915); Hauptmann Maria (geb. Vusilca, 1936); 

Grüner Magdalena (geb. Wagner, 1923); Nagy Annus (geb. 

Kisuri, 1930); Horváth Mihaly (geb. 1955); Jókai Károly (geb. 

1938); Németh Stefan (geb. 1914); Stancovici Fabian Simion 

(geb. 1935) 

in Orawitz laut Matrikelbuch des r.k. Pfarramtes 2003: 

Iovanovici Matilda (geb. Tokar, 1917); Herz Elena (geb. 

Krakovsky, 1925); Gherghel Icoana (geb. Alexandru, 1911); 

Lisafeld Maximilian (geb. 1933); Stankovits Emilia (geb. 1928); 

Kumher Stefan (geb. 1926); Gottardi Adolf (geb. 1940); Cirdu 

Erika (geb. Dvorjak, 1932); Lengyel Ecaterina (geb. Györfi, 

1924); Izvernicean Ileana (geb. 1922) 

(nach „Echo der Vortragsreihe“ Nr. 3/2004)

Heimattreffen am 2. Mai 2004 - Banater Berglanddeutsche

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?