®Biblioteca Nacional de Colombia

®Biblioteca Nacional de Colombia

ALEXANDER
VON HUMBOLDT
IN KOLUMBIEN
Auswahl aus seiner Tagebüchern
herausgegebel1 van der
Akademie der Wissenchaften der
Deutschen Demokratischen Republik
und der
Kolumbienischen Akademie der Wissenchaften
Unterstützung von der
FLOTA MERCANTE GRANCOLOMBIANA
Verlag
Publicismo y Ediciones
Bogotá I Kolumbien
1982
®Biblioteca Nacional de Colombia

Re/ra/o de Alejandro de Humboldt, con los cerros de Monserrate y Guadalure a sus espaldas,
pintado por Inés Acevedo Bies/er en 1959 según el cuadro de Karl Begas, y que se conserva
en el Observa/ario As/ronómico de Bogo/á.
Portrat Alexander von Humboldt, mi t dem Bergen Monserrate und Guadalupe im Hintergru
nd, gemahlt von Fraulein Ines Acevedo Biester im jahre 1959 nach einem gemiílde von
Karl Begas, und das im Astronomischen Observatorium zu Bogotá aufbewahrt wird.
Fotografía: Antonio Nariño - Bogotá.
®Biblioteca Nacional de Colombia
I

,
®Biblioteca Nacional de Colombia

La Flota Mercante Grancolombiana se complace en ofrecer, en edición bilingüe, El viaje
de Humboldt por la Colombia de hoy, extractado de sus diarios inéditos, preparado y
presentado conjuntamente la Academia Alemana de Ciencias (R.D.A.) y la Academia
Colombiana de Ciencias.
Estamos ciertos de que su aparición entraña un aporte a la literatura científica mundial
y a la historia de Colombia en variados aspectos. En este Diario se hallan consignadas las
anotaciones de uno de los más connotados viajeros sobre nuestro territorio patrio.
Para la Flota Mercante Grancolombiana constituye especial motivo de orgullo haber
contribuído a poner en conocimiento público las observaciones y estudios de este Diario,
hasta hoy desconocido.
'Es este' el cuarto volúmen de la serie de publicaciones, que nos impusimos editar anualmente,
con el criterio de rescatar y divulgar obras valiosas de quienes contribuyeron sustancialmente
a forjar nuestra nacionalidad.
Bogotá, noviembre de 1982
®Biblioteca Nacional de Colombia

VORWORT
Die Wissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik und Columbiens fühlen sich
in der Verehrung des grossen deutschen Naturwissenschaftlers und Humanisten Alexander
von Humboldt (1769-1859) vereint. Die Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin
hat daher freudig den Vorschlag der Academia Colombiana aufgegriffen, den 200. Geburtstag
Humboldts am 14. September 1969 zum Anlass zu nehmen, um aus seinen unveróffentlichten
Tagebiichern die seine Reise auf dem Gebiet des heutigen Columbien betreffenden
Teile in einer den heutigen Anspriichen gerecht werdenden Auswahl und
Anordnung einer breiten Offentlichkeit in einer gemeinsamen zweisprachigen Ausgabe
zug¿ázglich zu machen.
Die hiermit veróffentlichten Ausziige legen einen eindrucksvollen Beweis dafiir ab, dass
Alexander von Humboldt mit vollem Recht ein "wissenschaftlicher Entdecker" des
lateinamerikanischen Kontinents genannt worden ist. Keine wissenschaftliche Beobachtung
war ihm zu gering, als dass er sie nicht der Aufzeichnung für wert gehalten h¿itte; aber
er hat auch nicht mit scharfer Kritik an dem spanischen Kolonialregime gespart. Seine
Aufmerksamkeit galt nicht nur der Natur, sondern in nicht geringerem Umfang der Bevólkerung
des Landes. Wir finden in seinen Niederschriften die nicht von Tag zu Tag
fortschreiten, sondern zusammenfassend bei Ruhepausen auf seiner Reise zu Papier
gebracht worden sind vielfaltige Beweise, mit welcher Anteilnahme er das Los der Unterdrückten
und Geknechteten registriert und kommentiert hato Wir begegen zahlreichen
Vorschlagen zur Verbesserung von Wirtschaft und Verkehr, zur Belebung des stagnierenden
Handels, zur Hebung des Lebensstandards des Volkes. Aus der Haltung Humboldts,
die sich in diesen Vorschltigen offenbart, erwuchs seine sp¿itere Freundschaft zu Simón
Bolívar, dem unsterblichen Befreier grosser Teile Iberoamerikas vom Kolonialjoch!
Mag auch manche Notiz Humboldts nur noch historisches Interesse beanspruchen
kónnen, manche Bemerkung zeitbedingt sein, die Grundeinstellung Humboldts ist so
aktuell wie zu seiner Zeit: sie mahnt zu Freundschaft und Frieden unter den Vólkern,
zu unermiidlicher Arbeit im Dienste der Menschheit.
Unser Dank gilt der Deutschen Staatsbibliothek zu Berlin (DDR), der Eigentümerin
dieses und der iibrigen Tagebiicher Humboldts, fiir die freundlichst erteilte Genehmigung
zur Ve róffe n tlichu ng. Die Herstellung des als Druckvorlage dienenden Textes haben in
Berlín Frau Gisela Lülfing, Herr Fritz G. Lange und Herr Dr. habil. Kurt-R. Biermann
besorgt; die Ubersetzung in die spanische Sprache in Bogotá erfolgte durch Alba Paulsen
und Myriam de Aragón; die Reviedierung der Texten. durch E. Pérez - Arbeláez, G.
Reichel - Dolmatoff, E. Wokittel, E. Brieva und J. Arias. Moge die hiermit vorgelegte Gemeinschaftsarbeit
den Beginn einer neuen Epoche .tes Zusammenwirkens der Deutschen
Akademie der Wissenschaften zu Berlin und der Ahademie Colombiana bilden, im Geiste
Alexander von Humboldts, der nie müde wurde, seinen unbeirrbaren Glauben an die
Moglichkeit und den Nutzen friichtbringenden Zusammenwirkens iiber alle Grenzen
hinweg im Dienste der Entwicklung der Menschheit zur Humanitiit auszusprechen!
®Biblioteca Nacional de Colombia

PROLOGO
Los científicos de la República Democrática Alemana y de la República de Colombia se
sienten unidos al expresar sus sentimientos de veneración hacia el gran humanista y científico
naturalista alemán Alexander von Humboldt (1769-1859). Por esta razón, la
Academia de Ciencias de la República Democrática Alemana, aceptó con agrado la proposición
de la Academia Colombiana, de tomar la fecha conmemorativa del bicentenario
del nacimiento de Humboldt, 14 de septiembre de 1769, como un motivo para realizar
una edición bilingüe de los inéditos diarios de viaje correspondientes a las regiones de la
actual Colombia.
La selección aquí publicada es una prueba contundente de porque Alexander von Humboldt
ha sido llamado, con razól1, el "descubridor científico" del continente hispanoamericano.
Ninguna observación cien.tífica fue para él demasiado insignificante como para no
considerarla digna de ser anotada; tampoco dejó de hacer una fuerte crítica al régimen
colonical español. Su atención no solamente estaba dirigida hacia la naturaleza, sino también,
y no pocas veces, a la población del país. Encontramos en sus escritos, que no avanzan
día por día, sino que fueron recopilados durante los descansos del viaje, múltiples
pruebas de la solidaridad con que él comentó y registró la suerte de los oprimidos y
esclavizados. Hallamos numerosas propuestas para el mejoramiento de la economía yel
transporte, para la reanimación del tan estancado comercio y la elevación del nivel de vida
del pueblo. De la actitud de Humboldt, que se manifiesta en estas propuestas, surgió su
posterior amistad hacia el inmortal Libertador, Simón Bolívar, quien sacudió el yugo
colonical de gran parte de Iberoamérica.
Aunque algunas notas de Humboldt sólo pueden reclamar un interés histórico y una que
otra observación solo corresponde a la época, la actitud fundamental de Humboldt es tan
actual como en su tiempo: nos exhorta a la amistad y la paz entre los pueblos, a un
incansable trabajo al servicio de la humanidad.
Nuestro agradecimiento se dirige a la Biblioteca Estatal Alemana de Berlín (RDA), propietaria
de este y de los demás diarios de Humboldt, por la autorización tan gentilmente concedida
para la publicación. La composición del texto que servirá como base para la impresión,
fue realizada por la señora Gisela Lülfing, el señor Fritz G. Lange y el señor Dr. habil.
Kurt-R. Biermann en Berlín. La traducción al español fue hecha por Alba Paulsen y
Myriam de Aragón, la revisión de los textos por E. Pérez-Arbeláez, G. Reichel- Dolmatoff,
E. Wokittel, E. Brieva y J. Arias.
Que el presente trabajo conjunto sea el comienzo de una nueva época de cooperación de
la Academia Alemana de Ciencias de Berlín y la Academia Colombiana de Ciencias, en el
espíritu de Alexander von Humboldt, quien jamás cesó de expresar su fe imperturbable
en la posibilidad y la utilidad de una cooperación fructífera y humanitaria más allá de
todas las fronteras, al servicio del desarrollo de la humanidad.
®Biblioteca Nacional de Colombia

T AGEBUCH 11 und VI
[Ende der Überfahrt von Cuba naeh
dem heutigen Columbien]
[Der 29.3 1801]
[Hafen von Carthagena]
[Aufenthalf in Carthagena und Turbaco]
TAGEBUCH VII a und b
Voyage du Rio de la Magdalena
Experienees sur la Respiration du Croeodile
Sur les Mosquitos de l'Amerique
Handel auf dem Rio de la Magdalena
Carte de la Riv. de la Magdalena
Voyage de Honda aS. Fé
INHALTSVERZEICHNIS
Entdeekung der Quina um S. Fe
Bierre de Quina
Erziehung S. Fe
Stadt S. Fe
Voyage au Cerro de Guadaloupe
Voyage au Montserrat
Materiaux pour former le Plan Topographique du Llano de Bogotá
Addenda et Corrigenda
Chemin
Voyage á Zipaquirá et au lae de Guatavita
Voyage au Salto de Tequendama
Eau bouillante
Voyage de S. Fé á Popayán
Mesure de Tolima
Volean de Puraee
Matériaux pour faire le plan de Popayán
Voyage au Volean de Puracé y Tetilla de Julumito
[Agua del Rio Vinagre]
Voyage de Popayan a Almaguer
Chocó, Gold. Platina
[Einzug in S. Fé]
Reise über die Cordillera de los Andes
[Geologisches]
S. Anna
Vemis de Pasto
Volean de Pasto
Varia
Vegetation, Ideen, Riehtige,Rheinfolge
Geographie des Pílanzen
TAGEBUCH VII bb und e
Voyage de Pasto
TAGEBUCH VII a und b
Eléphant foss. du Chili, [Mineralogisches]
Campo de los gigantes
(S.S. 71).
®Biblioteca Nacional de Colombia
200n, V - 202n,R
167n,R
168n,R - 170n,V
175n,V - 185n,V
1
3
3
5
9 - 17 11
22 - 24
30 - 37
17 - 22 23
24 - 29 26
39 - 40 30
59 - 60 30
45 - 58 32
61- 65
44 41
68 - 69 42
38 42
74-78 43
69 - 73 46
78 -.82 48
66 - 67 49
88 - 84 - 85 53
106 55
108-112 56
140 - 148
113 - 116,b 63
134 -139
130 69
153 - 162 71
167 - 170
163 - 165 80
165 84
166 84
171-183 86
185 -186
184 96
189, V - 191, R 97
282n,R; 280n,R
(aus Tagebueh VII bb u. e)
267·270 105
192n,V·194n,V 108
195n,V - 201n,R 110
201n,R - 213n,V 115
215n,V - 218n,R 123
188 -190 125
190 - 195,11 126
248 130
264-261-262 130
260 - 259 - 258 131
255 - 254 - 253
202n, V - 207n, V 136
150 - 152 141

DIARIO II y VI
[Fin del viaje de Cuba hacia la Colombia de hoy)
[El 29 de marzo de 1801)
[Puerto de Cartagena)
[Estadía en Cartagena y Turbaco)
DIARIO VII a y b
Viaje por el río de la Magdalena
INDICE
Experiencias sobre la respiración del cocodrilo
Sobre los mosquitos de América
Comercio en el río Magdalena
Mapa del rio de la Magdalena
Primeros bocetos del curso del río grande de la Magdalena
Viaje de Honda a Santafé
Descubrimiento de la Quina cerca de Santafé
Cerveza de quina
Educación en Santafé
Ciudad de Santafé
Viaje al cerro de Guadalupe
Viaje a Monserrate cerca de Santafé
Materiales para conformar el plano topográfico de la Sabana de Bogotá
Addenda
Addenda et corrigenda
Camino
Viaje a Zipaquirá y a la laguna de Guatavita
Viaje al Santo de Tequendama
Agua Hirviendo
Elefante fósil de Chile
Viaje de Santafé a Popayán
Medición del Tolima
Volcán de Puracé
Materiales para hacer el plano de Popayán
Viaje al volcán de Puracé y la Tetilla de Julumito
[Agua del río Vinagre]
Viaje de Popayán a Almaguer
Chocó, oro, platino
rEntrada a Bogotá J
Viaje sobre la Cordillera de los Andes
Vista global geognóstica
Santa Ana
Barniz de Pasto
Volcán de Pasto
Varia
Vegetación, Ideas,
Geografía de plantas
DIARIO VII bb y c
Viaje de Pasto a Quito
200n, V - 202n,R
167n,R - 168n,V
168n,R - 170n,V
175n,V - 185n,V
9 -17
22 - 24
30 - 37
17 - 22
24 - 29
39 - 40
59 - 60
220n,V - R; 219n,V - R
45 - 58
61- 65
44 -
68 - 69
38
74 -78
69 -73
78 - 82
66 - 67
81
84 - 85
106
108 - 112
140 - 148
113 - 116b
134 - 139
130 '
150 - 152
153 - 162
167 -170
163 - 165
165
166
171 - 183
185 -186
184
189,V 191,R
®Biblioteca Nacional de Colombia
282n,R y 280n,R
1,a
3,a
3,a
5,a
11,a
23,a
26,a
29,a
29,a
30,a
35,a
44,a
45,a
46,a
46,a
50,a
52,a
54,a
57,a
57,a
58,a
59,a
66,a
73,a
74,a
76,a
85,a
87,a
87,a
89,a
98,a
99,a
(del diario VII bb y c)
267 - 270 105,a
192n,V - 194n,V
195n,V - 201n,R
201n,R - 213n, V
215n, V - 218n,R
188 - 190
190 - 195,I1
248
264 - 261
262
260 - 259 - 258
255 - 254 - 253
260 - 259
202n,V - 207n,V
109,a
116,a
123,a
126,a
127,a
130,a
131,a
132,a
137,a

Alexander von Humboldt
Selbstportdit - Autoretrato
Lithografhie. París - 1814
®Biblioteca Nacional de Colombia

konne. Wegen Dikke des Waldes, Unbewohntheit
der Gegend ... wurde das Projekt aufgegeben.
Indess rieth der Cap[itiin], ans Land zu mdem, um
Pflanzen zu suchen. Wir sahen einen Neger aus dem
Gebüsch hervortreten. Niiher betrachtet sahen wir
in ihm einen feisten, jungen Neger, ganz, ganz
nackt, Schultem, Gürtel u. Füsse mit Ketten
beladen, einen Kocher mit Pfeilen auf der Schulter
u. ein machette (Messer) in der Hand. Er antwortete
listig u. frech lachelnd auf unsere Fragen,
sagte, er gehe dort spaziren, er lockte uns ans Ufer,
wolIte mit uns gehen, wenn wir ihm Kleidung
geben wollen, fragte, ob wir auch gewiss nicht
Spanier waren ... Wahrend dieses Gesprachs redete
er uns unverstandliche W orte mit seinen Gefiihrten
im Gebüsch, die wir nicht sahen. Unbewafnet
ware es unvorsichtig gewesen zu landen. Es war
eine Bande entlaufener Negersklaven, cimarrones,
vy-elche Liebe zur Freiheit u. gerechter Hass der
Weissen zu allem fiihig macht. Sie wollten uns
wahrscheinlich ans Land lokken, um sich des Botes
zu bemeistern, u. in welcher Gefahr waren wir
nicht, hatten sie uns stillschweigend landen lassen
u. uns dann (wir waren 4) überfallen, Die Ketten,
nach der Art zu urtheilen, wie er sie um sich hatte,
nach ihrer Menge u. der Leichtigkeit, we1che alle
Neger haben, sie abzufeilen, waren übrigens wohl
eine masquerade. Er hatte sie umgehangen, um uns
aus Mitleid anzulokken? ... Wir kehrten, ohne ans
Land zu steigen, um. We1che Kannibalische Lust
hatten alle' Matrosen, selbst der Koch, ein franzos
[ischer] Neger, die Unglüklichen einzufangen od.
ihnen wenigstens ein Duzend Kugeln in den Leib
zu jagen. Man schiizte, wie viel ein solcher Neger
im Verkauf werth sei ... fuge, fuge littus. Wie
unwirthbar macht Europaísche Grausarokeit die
Welt! - Ich woBte Mondfinstemiss mit Sextant,
verfinsterten [?] Limbus messend, beobachten.lch
erhielt Zeit bis 1" gewiss. O Hohen:
Sh 32.17. - 24°57' 30"
33. 24. - 41. 20.
55. - 33.10.
34. 27. - 25. 25.
35. 0.- 17.10.
adde 1 '10" ad ángulos.
gante et Isla Arenas
0°7'0".
avanc. du Chron. sur le
tems moyen de pta Gigante
4h7'20", 19. 7So
6.20, ce qui donne
Carthagene 7S02', mon
Chron. donnant différ.
de long. entre pta Gi-
00S'40", la Carte de Fidalgo
Différ. de Longitude entre pta Gigante et la Havane
6°37'25".
[DER 29.3.1801)
167n, R
Carthagena. sonst Calamar Cieca [?], p. 20
Am Domingo de Ramos lS01 [29. Merz], gerade
am Jahrestag unseres Schifbruchs im Orinoco,
waren wir in Todesgefahr ein 3 Seemeilen vom
Hafen von Cartagena entfemt. Die Brise wüthete
fürchterlich, u. die Wellen schlugen dermassen
über dem Schif zusaromen, dass das Steuer es zu
lenken aufhorte. Hatte man nicht daS Segel zerschnitten,
so würde das Schif sich nicht wieder aufgerichtet
haben. Wir lenkten bestürzt um u. suchten
Schuz hinter der P[un]ta Gigantes der Insel Barú,
wo ich die totale Mondfinsterniss beobachtete.
Sonderbar genug. ABe vorigen u. folgenden Abende
waren heiter u. hell. Gerade am 29 sten Merz
hinderten schwarze Wolken einen Theil der Observation.
lch habe nie geglaubt, dass in einer totalen
Mondfinstemiss die Mondscheibe so helI bleiben
konne. AIs die vollige lmersion schon geschehen
war, erheiterte sich der Hirnmel, u. die volle
Mondscheibe war mit traurig rothem, feuerfarbenen
Lichte so sichtbar, dass in Europa bei
trübem Himmel der Voll-Mond minder erleuchtet
ist. Die Rander dieses rothen eclipsirten Mondes
schwaromen wellenformig wallend, etwa wie der
O --rand, wenn die -& in dunstreichem Horizont
aufgeht. In dieser so sonderbar erleuchteten
Mondscheibe sah man in der Mitte einen schwarzgrauen
mnden Schatten, wahrscheinlich die Mitte
des Schattenkems der Erde. Dieser Schatten zog
sich nach u. nach gegen den abendlichen Rand des
Mondes O, so dass die Seite, welche zuerst das
Licht wiedererlangen solIte, um vieles, helIer
erschien. In dem Augenblik der Emersion selbst
war die Wirkung des Farbenkontrastes, des Verschwindens
einer Farbe neben der anderen sehr
auffallend. Kaum glimmte der erste Strahl des
wiedererlangten Lichtes auf, so verlor der rest der
[HAFEN VON CARTHAGENA]
168n, V.
Scheibe den vorigen Glanz. Was uns vorher schones,
rothliches, valles Mondlicht geschienen, ward nun
ein aschfarbenes Licht. - Am 30. Merz [Aufzeichnung
bricht hier ab.].
16Sn, R.
[Von < bis> nachtraglicher Zusatz:]
Cartagena
Die Englander hatten die Popa u. Aussenwerk
eingenommen, nie die Stadt. Man schob die Schuld
auf die Bocagrande, welche der Stadt zu nahe sei u.
bescholoss, sie zu schliessen, eine ungeheure Arbeit
..!- milla u. mehr breit u. 20 brazas tief. Glüklicherweise
fand sich aro Eingang wie in allen Mündungen
eine Untiefe mit 5 brasses Wasser, u. auf
dieser (Hunderte Gefangene durch Arbeit u. Nasse
totent, daher man sagt, dass Boca mit Blut geschlossen
ward) errichtete man eine Steinmauer,
die aus dem Wasser hervorragt, eine romische [?]
ungeheure Arbeit. Das Meer schaumt hoch an
diesem künstlichen Riefe auf. Die bocca war ganz
geschlossen. Den Fischem u. Conterbandisten war
dies unbequem. Man rüttelte die Steine. das Meer
that das übrige, u. so ofnete sich heirnlich ein 20
F[uss] breiter, 9 F. tiefer Kanal, durch den Lanchas
®Biblioteca Nacional de Colombia
3

(Kahne) ein- u. ausgingen. Fidalgo, als Commen·
dant des Hafens wollte wahrend des Krieges das
LoCh ausfi,illen. Man glaubte nicht eher, als bis er
alle Lanchas cañoneras zur grossten Bestürzung der
Einwohner durch die bocca grande auslaufen liess.
Seitdem füllte man von neuem den Kanal aus, der
jezt nur 3 F. Wasser hato Dn George Juan war dem
Schliessen der Boca grande sehr entgegen, so Fidalgo
U. viele ... man habe die N atur zerstohrt, was
man von fortificationen in Bocca chica angelegt,
habe man in B[oca] grande anlegen konnen, das
Einlaufen durch B[oca] chica ist sehr unbequem
wegen Salmedina, der Kanal bis zur Stadt sehr
lang (2-3 Stunden), oft bei Wellenschlag mit bordadas
(da gerade die Richtung der herrschenden
Ostwinde dem Kanal entgegen) gefahrlich, voll
baxos (daher ein práctico nothig) - am schlimsten
aber ist, dass Carthagena nun bald ganz ohne Hafen
sein wird, denn Bocachica versandet taglich mehr,
nicht von der Salmedina, sondem durch
Humboldts Orlglnalzelchnung.
169n, V.
Sand, welehen bei Westwinden der an der Küste
aufwms laufende Courant herbeiführt. Die neuen
forts an der Bocca chica standen sonst im W asser,
jezt haben beide schon ein 70-80 varas Binnenland,
vorspringende Erdzungen . . .. Der Grund erhoht
sich ebenfa1ls, obgleich bis jezt noch die Corriente
den mittleren Canal sehr frei U. tief hiilt. Gewiss
kommt eine nicht ferne Epoc'he, in der man die
Bocagrande wird wieder erofnen U. befestigen
müssen. Man hat jetzt Projekte, die Semiluna
(gegen die Popa zu) stiirker zu befestigen - die
Landseite U. das Castillo de S. Lazaro zu zerstohren.
Das Castillo de S. Lázaro, welehes von weitem sich
furchtbar prasentirt, gleich einer agyptischen Piramide,
gleich einem künstlichen Steinfels - ist ein
gar lokeres, unhaltbares Gebaude, ein Sandhügel
(Letten zur Nagelfluhfonnation gehorend), der an
der basis U. im Gipfel m'it Mauersteinen sehr dünn
bekleidet ist. Wahrscheinlich fiillt dies Castillo bald
von selbst ein. Es ist der Stadt sehr schadlich,
leicht, wenn man einmal gelandet!, einzunehmen U.
der Stadt so nahe, dass man von dort aus (es hat
ein 3-400 F. Hohe) alles einschiessen kann. Weiter
ostlich steht die Popa mit dem von Seefahrern
besuchten Bilde de S. Maria de la Popa, nach
Fildalgo ein [Lücke] über dem Meere, ein langer
Rükken, der gegen Osten sich in eine Art E.egel
4
endigt (gleich dem Hintertheil des Schiffs). Dort
vigia, die durch einen sehr neblichten Horizont zu
sehen hat, da sie zu hoch steht. Dort ein Kloster,
das durch Wunder! nicht einfallt, da der Fels schon
sehr verwittert ist. Vom Rio
169n, R.
Sinú an, pta Gigante, ganze tierra Bomba, alles
Kalkformation (neuer als die Juraformazion der
Caimane) ganz der im Hafen der Havana an pta
Araya . . . abnlich, voll Meandriten, aber mit
wenigen Conchyten U. nie, nie Ammoniten, die ich
noch in ganz Süd-Amerika nicht* gesehen. In den
Thiilern hier U. da auf dem Kalk (wie am Fuss der
Popa) ein Conglomerat mit kalkigem Bindemittel
(voll lydischem Steine) aufgesezt. Auf der Popa
eine wegen der Hohe wenig nüzende batteria.
Südlich von pta Galerazamba landeinwms liegt
ein konischer Hügel (von Letten, halb verwittert,
an Gyps im Letten SchweféI. .. ), welcher el
Volean heisst u. von dem die Sage geht, er habe
sonst (vor 60-70 Jahren) Flammen von Zeit zu Zeit
ausgeworfen. Fidaldo sah nichts vulkanisches dort
als auf der Hohe eine Lache, in der Blasen (hydro-gene
sulphureux?) aufsteigen. Das Wasser ist kalt,
obgleich wegen der Blasen der gemeine Haufe sagt,
es koche. Vielleicht ein Vulkan wie Cumacatar, ein
Vulkan von inflamabler Luft!.
* In Tocaima finden sich verkieste Ammoniten U.
Crocodillskelette im Kalkstein. [Ende der Anmerkung!]
Gewisse Nachricht: Arevalo Schloss Bocagrande.
Die Arbeit kostete laut Rechnung der
Contaduría in S. Fé 1.1/2 Million pesos; aber man
darf 2 MilI. rechnen, da Arevalo einen Theil der für
andere Yestungsarbeit in Carth[agena] bestimmten
fonds seinem Lieblingswerk aufopferte. Die Bocagrande,
so weit man sie schloss, ist 2640 v-aras
breit, man schloss sie nicht durch Kasten, sondern
ein pilotis um u. auf welehem eine Mauer [errichtet
ist], die gegen das Meer hin mit 45 0 abfaIIt. Hohe
der Mauer U. also Tiefe der boca 18 Fuss de burgos.
Am südl [ichen]. Ende jezige Locher,
fait [?] par Ezpeleta, p. -119, 127
anderer [?] Plan [?]
170n, V.
weil man der Mauer weniger schrage Boschung gab.
Man glaubt, dass durch Scheeren die von Punta
Zamba kommende Fluth die boca am sichersten
schliessen würde, in dem sie den Sand auffingen,
wie eine solehe Scheer in der That die von Cartagena
auslaufende Sandbank vergrossert hato
B[oca]chica hat kaum 140 varas Oefnung. Zu den
Uebeln, dass man b. grande geschlossen, gehort
besonders der Umstand, dass, wenn Schiffe durch
Ausfall die Vestung sichern sollten, sie jezt mit
grosser Muhe ein- U. ausseegeln. Carthagena erfordert
7 - 8000 Man Vertheidigung. Castillo S. Lazaro
ist weniger unnüz, als man glaubt, hatt auf, U.
wenn man nur 2 Monath Zeit gewinnt, so stirbt
der Belagerer. [nachtriigliche Zusiitze:]
®Biblioteca Nacional de Colombia

Der Boden ist vollig 4kantig, eine des Widerstands
wegen gewiss sehr unbequeme Form. Die Mitte
des Champans (3/5 desselben) ist bogenformig mit
F1icherpalmen dichtbedacht, ein 6 Fuss hoher
toldo. 1m hinteren freien Ende macht man Feuer,
u. dort stehen stumm u. mit dem Ausdruk misterieuser
Wichtigkeit der Steuermann u. vor ihm der
Pilote. Der Steuermann lenkt mit einem Ruder auf
Geheiss des Piloten. 1m -vorderen freien (unbedekten
Theil) arbeiten 6, oben auf dem Toldo 4
Ma..nn, alle a la palanca mit 12-18 Fuss langen, am
Ende 2zakkigen Stangen. Die Art, wie diese bogas
arbeiten, ist sehr regelmassig. rndem die eine Halfte
(also 3 z.B. im unteren Raume) mit der gegen die
Brust gestemmten Palanca gegen den toldo hinschreiten,laufen
die andern drei in entgegengesezter
Richtung mit empor gehobenen Armen (die Palanca
horizontal haltend, über den Kopf der Arbeitenden)
gegen die Spize des Champans zu. So gelangt
die eine H1i.lfte an dieser Spize an, wahrend die
ande re in b eintrift, so sezt jene die Palanca in
Humboldts Orlglnalzeichnung.
dem Augenblik ins Wasser, als diese in b die Palanca
in die Hohe schwingt u. der Champan kann bei
dem ewigen Anstamen nie Zeit gewinnen, strohmabwlirts
zu gleiten. Auf eben die Art wechseln
die bogas auf dem Toldo ab, u. da derselbe eine mit
[Randbemerkung rechts auf S. 11:] Río Magdalena
unde nomen H ... ,Descrí., p. 43 Lerma
sonst Río de Sta Martha,
Cuca, 51, 52, p. 63, verwechselt mit Cauca, p. 64.
12
trokenen Palmenbliittern bedekte Bogenfliiche
bildet, so ist es nicht ungewohnlich, dass Menschen
von oben hinabstürzen. Nachst der Arbeit der
Kauenhalser in Mannsfeld giebt es unstreitig keine
muskelanstrengendere Arbeit als die der Ruderer
auf demM.F. Die Champan sind schwer beladen
(die grossen tragen 100-110 Cargas a 10 arrobas,
unsere 80 cargas) u. haben eine sehr unbequeme
Figur im Boden, bloss ihre Schmalheit u . Endspitzen
sind ihnen günstig. Der Fluss hat eine wüthige
Corriente, meist dem Casiquiare gleich u. arger,
nicht als hatte er mehr Wasser als Orinoco, aber
dieser ist in lnseln u. viele Arme getheilt, hat
Strecken von 1.000 varas Breite, die kaum 3 Fuss
tief sind; der Courant ist bloss auf ein enges Fahrwasser
von 6-700 varas Breite eingeschrankt, u. in
diesem .konnten Kriegsschiffe segeln ... Der Orinoco
ist so ungeheuer breit u. im Ganzen ruhiger in
einem Theil seines Bettes, weil er durch ein soliges
llano fliesst, dem Ufer u. Cataractenkette (S. mein
Mémoire sur la Construction du Globe) parallell.
Der M.F. dagegen ist ein torrent, Giessbach, der
den Gebirgsketten rechtwinklicht sich sein Bette
tief eingefurcht hato Er hat ein engeres U. als solches
wasserreicheres Bette. Die Champane gehen aufwiirts
meist nur 1-1 1/2 Fuss vom Ufer, mit der
Palanca sich an die Wurzeln U. Baumstarnme anstemmend,
denn weiter vom Ufer ist in 10 Fuss
Tiefe kaum mehr Grund zu finden. Der M. F. hat
wenig Krümmungen, fast gar ·-keine Arme, sehr
wenige lnseln, so dass alle dié- Umstande fehlen,
welche im Orinoco (bei vorspringenden Winkeln
besonders) nahe am Ufer eine entgegengesezte
Strohmung veranlassen. Wenige Zoll vom Ufer sieht
man allerdings auch hier das merkwürdige Phanomen
des entgegen[ge ]sezten Strohmes, ich habe
Holz ins Wasser geworfen, U. es nahe am Ufer oft
30 Fuss weit aufwarts schwimmen sehen, bis es
vom Ufer entfernt dem allgemeinen Strohme folgt.
Aber im Ganzen hat der M.F. selbst dicht am Ufer,
wo die Champane gehen, einen sehr, sehr starken
Strohm, der von dem in der Mitte (denn hier ist
alles Fahrwasser) wenig verschieden ist! Der
Strohm ist auch einzeln betrachtet nicht übermassig.
lch mass ihn bald durch Basen am Ufer (S.
Observo astron, unten), bald, wenn Champan stille
lag, da ich seine Lage kannte, durch vorbeischwimmende
Korper. Bei Barrancas Viejas fand ich
Courant 1,3 metre' in 1 Sekunde Zeit. Unterhalb
Zanbramo war Geschwindigkeit noch genau dieselbe.
Denn alle Korper schwamen in 30 - 33" unsern
23,5 metres langen Champan vorbei! Breite des
Strohms
[Randbemerkungen links auf S. 12:] Die Palanca
ist 12-15 F. lang U. an ihrem unteren Ende ist eine
Gabel von Guayacum sanctum gebunden, 8-9 Zoll
lang. Diese bricht oft, daher Vorrath davon im
Champan. Man glaubt, Eisen sei zu schwer!.
Ein grosseres Fahrzeug mit nicht plattem; sondern
gewolbtem Boden (wie Piragua) nennt man bote,
sie laden 200 cargas.
Quina unten p. 63
Durch Spanische Hafen sind jiihrlich im Frieden in
Europa eingeführt 60.000 arroben, in Europa a 50-
60 Piaster (ausserdem noch durch England Quina
aus den westind[ischen] lnseln, wie viel ?). Den
Entrepreneurs in Honda, welche Quina in Wiildern
um Mariquita U. S. Fé fallen U. schalen lassen,
kostet 1 arrobe 2-3 P., sie verkaufen dieselbe den
Kaufleuten in Mompós U. Cartagena fUr 10 Piaster.
Der Konig erlaubt im Konigreich Neu Granada
jedem N aturalisirtern, China nach Gefallen zu
fallen, Nov. Granada führt aus an einheimischer
Cinchona jiihrl. 200.000 Pfund. Pombo.
Voy, a Lima, p. 69.
13
Barrancas Viejas an 901 metres. Demnach schiize
ich bei Barrancas Nuevas Breite 700, zwischen S.
Augustin de plagas blancas U. S. Martica etwa 1200
metres ohne lnseln!
Da die bogas die Palanca gegen die Brust, etwas
oberhalb dem Warzchen anstarnmen, so haben sie
alle dort eine fürchterliche Callositat, und sie
bedienen sich keines ledernen plastrons, als bis
ihnen (was sehr selten) dort Wunden entstehen.
Zum Glük haben Mfumer wenig Disposition zum
Brustkrebs. Die Ruderer sind Zamben, selten
®Biblioteca Nacional de Colombia
13

wird, kann in Caraccas, Lima, Buenos Ayres u.
Manila gelesen werden. Welche Leichtigkeit in
Verbreitung von Ideen u. Empfindungen!
32
Für die Geographie der Pflanzen halte ich es sehr
wichtig, überall die gewohnlichsten Gewachse
aufzuzeichnen. Die am meisten unterstrichenen
sind die allerhaufigsten, so kann man Grad der
Haufigkeit (der Verbreitung) leicht sinnlich machen.
Die gefacherte Latta oft 18 Fuss hoch, gesellig.
Salix aber erst südlich von Minchiqueo, nie gesellig.
Sauzo, der Monoccest aber nur haufig u. haufiger
als Salix nordlich von Mompós, gesellig. Bacharis
besonders haufig südlich von Morales, am gesell.,
wie kleine Oelbaume. Cassia die grossbHittrige.
Mimosa eine reizbare spinosa fol. decomp. pinnatis,
flosculos capitato-globosis rubris. Diese alle
selbst auf Sandufern, plagas. Heliconia Bihai gesellig,
auf hohen Ufern baranca Helic. hirsuta.
Canna. Cecropia peltata unter allen Baumen am
haufigsten von sehr frischem Wuchs. BUitter sehr
frisch ausgewachsen (folia 9-12 ata sehr bHitterreich,
niedriger Stamm, also alles gegen die sonstige
Natur des Baumes. Ursach, weil hier ameisenleerer.
Wegen nassen Standes unte re Fliíche des Blattes
fast griin, dagegen von so weitleuchtenderer herrlichen
Schneeweisse in Isla de Cuba, in Sitio de los
Molinos am Caño de la Chorrera, wo der Fluss -
Holen erofnet. . . Bombax septenatum acul. B.
Ceiba. Ficus indica von grosser Schonheit. Anacardium
Caracoli selten, aber colossalisch. Hypomane
biglandulosa. Theobroma Guacima - Hibiscusarten
mit Blüthe wie unsere Stekrosen - Hochschattige
Mimosa Carita, ihre Zweige oft 50 Fuss weit über
die Wasserflache vorstrekkend. - Baumartige Piper.
Mimosa lnga. Quassia amara sehr selten. Bonpland
fand den schonen Baum blühend etwas südlich von
Río Viejo. Die Rinde der Zweige, der Wurzeln, die
Früchte von wüthiger Bitterkeit, hier als Contraculebra
bekannt. Wir sahen den langerwünschten
Baum zum ersten Male. So begünstigte uns der
Zufall. In Prov. Caracas meint man Quassia amara
(od. nach Aublet wahrscheinlich nahe verwandte
Species) Simaruba, verkauft die wohlriechende
Mandel des Jape unter Namen Frucht der Simaruba
(um Wasche wohlriechend zu machen u. liqueur de
Mad. Anfous *nachzuahmen). In Carichana, wo
Jape in Menge wachst, erkannten wir, dass Jape
keine Quassia ist, u. dass wahre Simaruba bloss im
Río Cauca, nirgends aber im Orinoco wachst. 1m
Uruaná waren wir fast schon (Mai 1800) entschlossen,
der boca des Cauca nicht vorbeizusegeln,
sondern, um die Quassia zu sehen, die ersten Missionen
zu besuchen.
[Randbemerkung links auf S. 32:]
El Marañon a de largeur selon La Condamine pres
du Río Chuchunga 135 toises, a l'est de Coari 1200
t., idem pres du Río negro. La détroit du Pongo de
Manzeriche a 25 t. de large et 2 lieues de long. Les
bateaux le passent en 57' donc célérité de la riviere
de fLücke!] t. en 1 seconde. Relación del Viage a la
América Mérid. T. II, § 883. La Condamine (1. c. §
880) dit que le Caqueta nait pres de Mocoa (Jurid.
d'Almaguer) et se divise en 2 bras dont l'ocidental
le Yapur va au Moroña et l'oriental se subdivise en
2 bras, dont l'un va a l'Orinoco et l' autre forme le
Río Negro. Pourquoi a S. Carlos del Río Negro
n 'a-t-on rien su de tout cela! On y croit que les
sources du Inírida et Río Negro sont pres sans
communication. Le bras dont La Condamine dit
qu'il va a 1'0rinoque seraít-ce l'Inirida? V. le Mémoire
dans le livre bleu.
33
Nur die Furcht vor den fürchterlichen Faulfiebern,
welche alle Europaer, ja fast alle nicht schwarzen
Gefálle comparez celui de l'Oder,
Oyenhausen, p. 27.
Menschen, in diesem ungesunden Thale ergreifen u.
weshalb man N egerdorfer dort angelegt, liessen uns
den Entschluss aufgeben. So macht man oft weite,
gefahrvolle Umwege, um Produkte zu untersuchen,
welche man da, wo man sie am wenigsten vermuthet,
auf seinem Wege zufaIlig antrift. - Der von
einer eigenen furchtbaren Ameisenspecies bewachte
blatterarme Palo María (Barba de Mono hier)
- Lecythís minor - A1len Raum erfüllenden Scharen
[?] von Convolvulus, Paullinia, u. andere Cucurbitacées
- Paspalum, Cleome mannshoch. Palma de
vino. Corozo. - Passiflorae, besonders eine wunderschone
purpurrothe. Gardenia Mussaenda, duftende
Pancratium die Sumpfpflanze Hexandria p. folgte
uns nun von Barrancas bis Mompós. Mimosa
Guama, die langschotige, essbare, Legumina 2 pedalia.
Kein Stamm von Cavanillesia, keine Gustavia
u. s eit Cartagena gar gar keine Spec. von Melastoma
u. Malpighia, die in Guayana, Orinoco, R. Negro,
Caracas, Cumana, ja selbst Cuba so haufig
sind! Am Magdalena-Fluss, wie überall, wo man
sich vom Meere entfernt, fast gar keine Cactus,
aber überhaupt Cactusgeschlecht mehr dem Nordostlichen
als nordwestlichen Ufer von Süd-Amerika
eigen. Un Cartagena, wo sonst die Vegetation
so ganz übereinstimmend mit Cumana, Cariaco,
Margaritha, Barcellona, Portocabello ist, kennt man
weder die Menge, noch Grosse (Bretter liefemde
Starke) der Cactus von Cumana, Barcellona u.
Coro! Dem Orinoco u. Magdalena in gleicher Breite
bloss gemein die Menge von Sauzo, doch ersterer
hat dessen weit mehr, von Guama u. Heliconia
Bombax. Alle anderen genannten Pflanzen fehlen
am Orinoco, besonders Bacharis, Cecropia Latta ...
Und welche verschiedene Palmenwelt am Orinoco!
Vom 4° der Breite am Orinoco, Atabapo, Tuaminí,
u. Guainía auffallend, wie südlicher fast alle Baume
folicoriacea haben, dort so viele Myrten u. Lorbeerartige
Gewachse, die Melastoma foliis coriaceis ...
Die einzelnen Wohnungen, zerstreuten Hiíuser am
Magd. Strohm haben in hohem Grade die Schonheit
,
®Biblioteca Nacional de Colombia
19

Stinkstein zum bituminosen Mergelschiefer gehort,
der in dem alteren FlOzkalkstein (Zechstein) vorkommt,
analog dem von Cuchivano bei Cumanacoa.
Von S. Pedro ist Bette des Flusses nicht mehr
Letten, sondem glimmerreicher Granitsand.
Zwischen 8°20' u. 8° lato durchbricht der Magdal.
22
-Strohm, eine hohe, Goldreiche Gebirgskette. Er
bildet ein breites Thal zwischen dem Gebirge von
Ocaña, wo noch ungeúihmte, wildeMotilones leben
(man sieht dies Gebirge vom Regidor aus in blauer
Feme gegen Osten), U. der Sierra de S. Lucar wol
[?].
®Biblioteca Nacional de Colombia

Stinkstein zum bituminosen Mergelschiefer gehort,
der in dem alteren FlOzkalkstein (Zechstein) vorkommt,
analog dem von Cuchivano bei Cumanacoa.
Von S. Pedro ist Bette des Flusses nicht mehr
Letten, sondern glimmerreicher Granitsand.
Zwischen 8°20' u. 8° lato durchbricht der Magdal.
22
®Biblioteca Nacional de Colombia
-Strohm, eine hohe, Goldreiche Gebirgskette. Er
bildet ein breites Thal zwischen dem Gebirge von
Ocaña, wo noch ungezahmte, wildeMotiloneslében
(man sieht dies Gebirge vom Regidor aus in blauer
Ferne gegen Osten), u. der Sierra de S. Lucar wol
[?].

HANDEL AUF DEM RIO DE LA MAGDALENA
39
Handel auf dem Río de la Magdalena. Alle Baumwo11ene
Waare, ropa, Seidene Zeuge, Hüte ... kurz
R.w. Sinuti [Simití] Cacao Pombo Informe,
p. 55.
alle Fabrikenprodukte (denn das Land selbst verarbeitet
ja nichts), Wein, Oel. .. welche S. Fé, Popayán,
z. Theil selbst Chocó bedarf, werden durch
Río Grande importirl. Die erlaubte Einfuhr
kommt über Cartagena und S. Marta ... Mompox
ist der Stapelort für beide, besonders für S. Marta,
welcher letztere Hafen grosse Privilegien geniesst
U. das Kon. Neu Grenada mit Conterbande aus
Jamaica, Cura

achtet das Volk jezt gar nicht. Man hat zwar noch
Holz, Walder, in Ueberfluss, aber der Transport u.
das Fiíllerlohn ist hier so theuer, dass im Ganzen
das Holz gar nicht so wohIfeil ist, als man in Europa
glauben mago In dem Bergbau von Mariquita
klagt man sehr über die theure Zimmerung (dazu
ist das Holz so schwer zu spalten, so knorrig, man
verwüstet so viel Geziih). Beim Kupferschmelzen in
Villetta (sic) hat man versucht, wegen Theuerkeit
des Holzes, mit Steinkohlen zu schmelzen. Man
versichert, es sei unmoglich, weil man ein zu schwaches
Gebliise hat, U. die Steinkohle nicht Zwischenraume
genug liisst. . . Sollte dies Land je in Flor
kommen, so würde man sehr Ursach haben, die
Steinkohle zu benuzen. Und in welcher Menge hat
die Natur sie hier vertheilt. Zwischen la Palma und
Guaduas ist in la Quebrada de la Carbonera ein
Steinkohlenfloz so machtig und entblOsst, dass es
einen ganzen hohen Berg bildet. Andere, ebenfalls
über 4-5 La. machtige Floze, sind zu S. José, bei
Guaduas; viele in der
57
Jurisdiction de Vélez und der Villa de Leiva. Dort
konnte man Blei mit Steinkohlen schmelzen wie in
Tarnovitz, denn unfern Vélez, bei S. José de Par[e],
ist der Cerro de Alcohol, wo reiche Bleiglanzgange
(alcohol nennt das Volk die galena) aufsezen. In
S. Fé, wo man schon Holzmangelleidet (Holzmangel,
ich wiederhole es, nicht wegen Mangel an Wald,
denn ganz Süd-Amerika ist ein Wald; sondern wegen
Theuerkeit des Handlohns, wegen Mangel an
Wegen, weil man grossen Poblationen in Vegetationsannen,
rauhen Gebirgskuppen angelegt!), in S. Fé
nimmt
•
allmalig der Gebrauch der Steinkohlen sehr
zu. 1m Río Sinú habe ich abfiirbende Stükke Kohlenschiefers
im Flusse gefunden. War es wirklich
Kohlenschiefer U. rticht mit carbone gemengter
Mergelschiefer in der Kalkstein Formation (was
an Geschieben nicht zu erkennen), so kündigte
dies ebenfaIls dort Steinkohlen ano Vielleicht fande
man sie nicht minder in den Sandsteinhügeln um
Turbaco, Tolú, also in der Niihe von Carthagena.
Welchen vorlheilhaften Handel konnte man mit
diesem Produkte nach Jamaica machen!
Um Neiva findet man im Thale Starnme fossilen
Holzes im Sandstein, genau wie im ganzen Llano
de Calabozo, de la Villa del Pao-u. in Thüringen.
Wo das Tropenklima eine so ungeheure Masse
Vegetabilischen Stoffes durch organische Krafte
erzeugt, muss man sich nicht wundem, dass das
Innere der Erde so grosse Schaze untergegangener
Vegetation enthalt. Und welche Rolle mogen diese
Steinkohlenfloze nicht in den vulkanischen Eruptionen,
Erdbeben und heissen Quellen spielen, welche
diesen Welttheil verwüsten? Allerdings ist der
Hauptsiz jener Revolutionen das ur-Gebirge, aber
auch überall liegt das Flozgebirge am Urgebirge an,
und das Flozgebirge selbst (Prov. Cumana) hat
ebenfalls seine eigenthümlichen Erderschütternden ,
selbst Flammensprühenden Revolutionen.
Auf der alten Sandsteinformation ist Kalkstein
38
(dem Zechstein analog) aufgesezt. So der kaikstein
(mit Hornsteinartigen Flozen von Kieselschiefer) in
N. Barcelona, der des Cocollar auf dem Sandstein
der Llanos aufgesezt; so der Stinkstein vom Caño
Morocoyo mit einigen Versteinerungen Terebrateln
am Magdalenenstrohm; der Kalkstein de la Popa
bei Cartagena ... Unter 5 und 6° lato
[Randbemerkungen links auf S. 57:]
Capa de paja von BUittern U ... Cajammtree in China.
Daniells p [?] voyage to China. 1803. PI. 20.
Diese Sandsteinformation des Magdalenenthals
identisch mit der Llano de Bogotá, über 1700 t.
machtig, wahrscheinlich noch machtiger, in grosseren
Hohen sehr feinkornig. 1m Sandstein wenig od.
fast gar keine Versteinerungen, bloss Trachiten in
Qualamana, p. 158. 1m Sandstein Steinkohlen von
Canoas. 1m Gips Steinsalz von Zipaquirá.
neben der ungeheuren Menge Schwefelkies, natürlichen
Schwefels, Erdpech (Chapapote), mit
Carbone gemengtem Mergelschiefer, bituminosem
Salzthon.
58
um Guarumo, Boca de N ares, Honda und Guaduas
ist das Tote liegende (alte Sandsteinformation) fast
überall entblosst und viele Ortschaften suchen
mühselig Kalk. Dieser dichte (aber Versteinerungslose)
Kalkstein kommt auf Sandstein aufgesezt vor
im Río Seco zwischen Honda und Guaduas u. im
Río Negro, der am Páramo de Zipaquirá entspringt,
sich unterhalb dem indischen Dorfe CaparrapÍ mit
Río de las Guaduas vereinigt U. in tausend Wasserfallen
die schroffe Gebirgswand, Guarumo gegenüber,
durchbricht, um sich in Río Grande zu stürzen.
In eben diesem FlOzgebirge und in grosser Niihe
kommt ebenfalls Gyps, Steinsalz U. Salzquellen
vor, über deren lokale Verhiiltnisse ich noch nichts
bestimmtes zu sagen weiss. Gyps blatteriger (alter
Gyps?) im Río Negro, westlich von Caparrapí U.
nahe um S. Fé in Menge. Kochsalzquellen am Río
Pinceima, wo er in Río Negro fiillt, wahrscheinlich
also (wie in Thüringen) im Gyps fliessend. So die
unorganische Natur in den entferntesten Weltgegen
den sich gleich in ihren Erzeugnissen. Alles
kündigt eine vom Klima-Einfluss unabhiingige,
gleichzeitige Bildung, Erhartung des ganzen Erdkorpers
vom PoI zum Aequator an!
Hize, heisseste, in Neu-Grenada verschrien, Neiva,
dort kann nie sich erheben al volar el genio! Sem.
1, p. 294.
Menschenrace dort sehr gross, p. 295, habito colossales,
que las ciencias nunca florecerán en Mompós.
Kaum hat man die Hohe des Roble erreicht, so
übersieht man eine Ebene, deren Ende das Auge
®Biblioteca Nacional de Colombia

Gegenden (1 000-1 500 t. hohe Gebirgsplateaus)
mit Polen u. Russland, man sagt mit Unrecht, in
Polen und Russland sei Luft kaIter als hier, dem
Aequator nahe. . . Deshalb müsse diese od. jene
Frucht gIeich gut gedeihen. Allerdings sinkt hier
Th. nie unter 0°, aber im nardlichen Europa ist 3
Monathe lang Luft fast so heiss als in Cumana und
Cartagena. Bei der kurzen Sommer-Nacht (in der
Luft u. Erde nicht Zeit haben zu erkiilten) steht
Th. fast 3 Monathe lang ununterbrochen 20-26°
R., wabrend in den GebirgsUindem der Tropen
das Th. kaum auf einige Stunden sich bis 18°
erhebt, den grassten Theil des Tages auf 14-15°
steht u. alle Nacht bis 6_8°' herabsinkt. Hierfehlt
also schlechterdings die zum Gedeihen und Reifen
der Früchten nathige brütende Saftmischende
Wanne. Hier herrscht ein ewíger Frühling, der
Frühling, den einige Astronomen bei Aufrechtem
Stand der Eidaxe ertraumen, u. der im Effekt
einem ewige Winter gIeich seín würde, eine Mitteltemperatur,
in der alle organischen Wesen erkranken.)
Die Gegend um Ocaña, Tunja u. S. Fé bringt meist
Waizen hervor. S. Cavero's Mem. für den V[ize]konig
Góngora in meinem Reisejoumal v. Havana
nach Cartagena in Octavo. Der Kornbau würde für
das Kan. N. Gr. ein Artikel wie der Zukker für die
Insel Cuba sein, das Kan. kannte alle Westind. Inseln,
ja Spanien selbst, mit Getreide versehen, wenn
nicht die Kaufleute u. Contrebande begünstigenden
Gouverneurs in Cartagena sich díesem Kornhandel
widersezten. Um unerlaubtes Verkehr mit den
fremden Kolonien zu treiben, gíbt Cartagena vor,
das Getreide (MehI) des Kan. N. Gr. erhalte sich
nicht, ein blosses falsches Vorgeben, um unter dem
Vorwande des Nord-Amerikan. Mehls Contrebandewaaren
in S. Domingo, Jamaica zu haben. Man
hat Ropa oft unter dem Mehl gefunden. Daher ist
wegen Mangel an Absaz Mehl des Kanigreichs zu
wohlfeil, dass Güterbesizer ihre Aussaat auf den
8ten Theil dessen beschranken, was sie saen konnten.
In S. Fé gilt 1 Carga Waizen = 10 arrobo zwischen
3-4 Piaster, oft nur 20 real; 1 Carga gereinigten
Mehls, harina floreada = 10 arrobo 8 bis 9 P.,
harina con Salvado od. Mehl mit Kleie gemengt 1
Carga 5-6 P., in Tunja leztere oft kaum 3 Piaster.
In Cartagena kann man gereinigtes MehI von S.
Fé liefern, 1 Carga = 10 arrb. zu 18-19 Piaster. So
erhaIt es die kleine Morine zu Cartagena laut Contract
mit Entrepreneurs zu S. Fé. Dagegen kostet
in Cartagena 1 Barril zu 6-7 arrobo gereinigten
fremden (meist Nord-Amerikan.) Mehls 25-30 pesos,
u. da die den Amerikan. Mehlhandel (u. Contrebande)
treibenden Kaufleute die wenigen Bekker
durch Vorschüsse in ihrer Gewalt haben, da
die Bekker zum Th'eil von ihnen Abhangige Bediente
sind u. niemand im Hause bakt, so findet
das wohIfeilere Mehl des Kanigreichs N. Gr. in
Cartagena keinen Absaz. Man glaubt, dass wenn
man auf einige Zeit die Einfuhr fremden Koms
in Cartagena verbate, dass alsdann das inHindische
Mehl Eingang finden würde, u. dass das Publikum
das eingewurzelte Vorurtheil verlare. Zur Zeit des
V[ize]kanigs Flórez existirte in der Tad solch ein
Verbot, der Akkerbau nahm so zu, dass die Havana
grasstentheils mit Mehl aus dem Kanigreiche versehen
ward. Aber die der Contrebande gewogeneren
Kaufleuthe in Cartagena wussten neue Befehle
in Spanien auszuwirken, u. die Einfuhr des MehIs
ward erlaubt, um den Handel der Metropolis zu
befardem, eben als wenn Spanien eigenes Korn
auszuführen hatte.
Erofnung u. Verbesserung der Wege (wie der über
Tegua und Medina nach Llano de Casanare) u.
freier Handel auf Meta würde ebenfalls Akkerbau
sehr befardem, um Guayana mit Mehl zu versehen.
44
VOY A LIMA, P. 71. 89. ENTDEKKUNG DER
QUINA UM S[ANTA] FE S. VOYAGE AU
MEXIQUE, P. 21.
Ueber Prioritiít der Entdekkung der Cinchona um
S[ anta] Fé hat ein Iangjabriger Streit geherscht.
Der Zanksüchtige D n Sebastian José López Ruiz
aus Panamá liess mir in Quito, Jan. 1802, eine Zahl
Aktenstükke einhandigen, aus denen ich folgende
facta erlernt. Der Superintendente de Moneda de
S. Fé, D n Miguel de Santistevan, welcher von
Loxa nach Madrid reiste, um sein Projekt des estanco
de la Quina einzuführen, erwehnt schon 1753
in einem plano dirigido al Mquis de Villar, dass er
nicht bloss Quina um Laxa, Ayabaca, Guancabamba,
Jaén, Riobamba, Angas, Chillanes, Villa Paute,
Gualaseo, Cuesta de S. Antonio u. Oliva, sondem
auch zwischen Quito und S. Fé fast überall, wo
Erdreích 800 t. über Meer ist (gleich Hahe von
Loxa), als am Río Juanambú, montañas de Berruecos,
um Popayán und zwischen dem Pueblo de
Guanacas bis Sitio de los Corrales gefunden. D n
José Celestino Mutis sagt selbst in einem Informe
an Vicekanig D n Manuel Antonio Flórez, dass er
durch Güte des Santistevan 1761 Skelette von
achter Quina de Loxa mit Blüthe und Frucht für
sein Herbarium erhalten, wonach er genus Cinchona
bestimmte u. an Linne m ittheilte , dass er bis
1772 aber trotz seiner Bemühungen im Kan.
S[anta] Fé keine Quina habe entdekken kannen,
weil alle seine botan. Exkursionen ausserhalb der
5° nardl. Breite gerichtet waren, dass er aber in
Gegenwart des D n Pedro Ugarte 1772 in Monte
de Tena u. 1773 um Honda endlich die Quina
entdekt, und dass er Zweige der Quina 1773 dem
V[.-] Kanig D n Manuel de Guirior überreicht.
Sonderbar genug, dass Mutis troz der Beschreib u.
Skelette mehrmals den Weg zwischen Honda und
S. Fé zurüklegte, die Baume sah und bis 1772*
nicht erkannte, denn Grund der 5° ist falsch, da
Quina um Boca de Opón/ S. Martha p. wachst.
López sagt, dass er die Quina von Loxa im Jussieuschen
Herbario in Lima habe kennen gelemt, dass
er sie bald nachher, 1774, um Honda gesehen, aber
erst 1775 habe Rinde kommen lassen und als
Quina gebraucht u. gut befunden. Bald nachher
enablte S ante stivan, dass er um Mesa de Juan
®Biblioteca Nacional de Colombia
41

Díaz, Guayabal und Tena wahre Quina u. zwar
dieselbe species als in Loxa gesehen. Das bestarkte
López, er reiste selbst nach Mesa, fand die Baume
und prasentirte die Quina 1776 dem Gobierno in
S. Fé und Madrid, erhielt 2 000 p. Pensión. Góngora
insinuirte, alles sei Lüge, Mutis habe entdekt,
nahm 1 000 p. Pensión und lezte HaIfte, auch als
López sich weigerte, nach Darien zu gehen, um
dort Quina zu entdekken. Durch eine neue Reise
nach Spanien gewann López 1000 p. wieder. Ohne
Zweifel demnach Mutis Entdekker 1772. Merkwürdig,
dass der eitle D n Antonio de la Torre Miranda
in seiner Noticia individual de las Poblaciones nuevas
fundadas en la Prov. de Carthagena ein testimonium
aufführt, dass er 1783 die Quina von Fusagasuga
entdekt habe!
Mr. Mutis natif de Cádiz passa 3 ans a Madrid puis
1760 comme médecin du Viceroy Dn Pedro Mesia
de la Cerda a S[anta] Fé. Il resta longtems a Carthagene,
puis dans les mines de Pampelone a la Montuosa
(dont Linne a fait Mexique) puis depuis 1777
a 1782 au Zappo et Mariquite. Il dépensa tout ce
qu 'il gagna par la voye de la médecine et des mines
en livres de botanique, entretint plusieurs peintres
a ses propres fraix jusqu 'i ce que Mars 1783 il
représenta au Viceroi Dn Antonio Caballero y Gongora
1 'importance d 'une Expédition botanique que
le Roi resolu fin 1783. Son disciple Dn Eloy Valenzuela
lui fut associé. Ruiz et Pavon, Suppl. de Qui-
11 Mutis meme dit 2080. Voyez MSS
bot., T. 4, p. 93.
nologie, p. 31, disent que les Collections de Mr.
Mutis montent a 4000 dessins et sont un Phytotaphium
o sepulcro de plantas. Pour nous elles ne
l'ont pas été. Nous avons tout vu et Mr. Mutis nous
a traité avec plus grande franchise et libéralité.
• quatre ans, apres 1776 fut découvert
le Cinchona a Panatahuas et 1779
Ruiz et Pavon 1 'y examinerent déja.
Suppl. Quinologiae, p. 41.
68
BIERRE DE QUINA
Mr. Mutis a découvert que le Quina formenté a des
propriétés médicinales tres extraordinaires. On dissout
32 (livres) du Sucre brut brun, que l'on
nomme en Amérique Papelon ou Panella dans de
L.eau, 1 'évapore par inspiration [?] jusqu 'a la Consistance
d'un Syrup, que l'on clarifie avec du blac
d'oeuf. On mele ce Syrup a 15 bouteilles d'eau
(a 40 00 cubes) et on y jette une demie ou{ livres
de Quina pulvérisé (surtout de la Quina blanca).
Dans des pays froids le mélange fermentant par
luimeme devient (a 13-15° R.) un Bierre tres agréable
en 20 jours, a 22-20 R. dans les pays chauds
(a Carthagene) en 11-12 jours. Je n'ai presque
jamais bu une boisson plus agréable. Elle n'a
42
aucun gout de Quina, aucun amer, et cependant
les plus grandes vertus fébrifuges et roborantes.
Mr. Mutis que la fermentation est le meilleur moyen
de charger une liqueur de tous les élémens
bienfaisans d'une écorce, que c'est un moyen plus
suave, plus doux que le feu, l'extrait .. Combien
cette bierre n'est-elle pas préférable auliqueurs de
Quina, aux vins de Quina que préparent les Anglais!
Cette bierre est un peu échauffante, de sorte que
l'on ne doit la donner que lorsque la fievre a déja
quitté le malade comme Nachcur. On peut la conserver
dans des bouteilles pendant 4-5 mois. Combien
serait-elle utile de préservatif et comme remede
antiscorbutique dans les armées, par mer sur
les esquadres. . . En lasant le mélange (de bierre) a
l'air libre et que l'on accélEhe surtout la fermentation
en y jettant un morceau de Plátano de Guinea
(Musa paradisiaca) la bierre (cervesa) devient vinaigre
de Quina. Ce vinaigre est un grand remede pour
les maladies inflammatoires; on en mele quelques
cuillerées a une infusion de Scoparia dulcis (Escovilla)
... Tous les habitans de S. Fé ont été témoins
des grands effets de la bierre et du vinaigre de
Quina. Mr. Mutis fait avec la Sarza (Smilax Sarzaparrilla)
une préparation semblable a eelle du
Quina et les succes de la hierre de Zarsa ou Sarsaparrille
fermentée n'en ont pas été moindres que ceux
du Quina. Il paraft que la fermentation n'est qu'une
demi-analyse de la substance fermentante, il paraft
que le suere fermentant dissout enéve au Quina
toutes les parties salutaires résineuses et gommeuses.
Si c'était une Analyse, une solution du Quina
dans ses premiers élémens je n'aurais pas grande
con-
69
fiance dans le remede. Le Quina ne présenterait
que de I'Hydrogene, du Carbone, de l'oxygene a
nud, le Quina ne serait pas plus salutaire que tout
autre végétal. C'est l'état de demi-combinaisons, les
carbures d 'hydrogene oxidé s, les oxides de carbone
... qui distinguent le Quina de tout autre substance
et les effets que produit la bierre prouvent
que c'est le Sucre et non le Quina qui fermente,
que c'est le Sucre fermentant qui s' impregne,
dissout, s'unit a ces Carbures, oxides ... que nous
nommons assez vaguement les parties gommeuses
et résineuses du Quina.
goftre n 'est pas affection du syst. glanduleux
Code Coindet Bibl. brit. 1820,
Juillet, p. 190.
38
ERZIEHUNG. S. FE.
In Caracas, S. Fé, Carthagena, überall hort man von
der nueva Philosophia reden; so nennt man den Inbefriff
der neueren Physik, Mechanik, Astronomie.
Die Amerikan. Jugend ist in einer inneren Gemüthsbewegung,
welche man in Spanien nicht kennt.
Alles klagt über das Joch u. den Unsinn der Peripa-
®Biblioteca Nacional de Colombia

hinter einer Heerde Schweine hergehen sehen),
Quesada beschrieb, gleich dem Julius Caesar, seine
eigenen Thaten. Er erúihlt von den Indianem, was
er sah u. durch Dollmetscher verstand. Er war ein
75
rascher unbiindiger Held, jung u. eitel. Ein Sammetkleid
von Scharlachfarbe, in dem er sich zur Unzeit
bei Hoftrauer dem grossen Kaiser vorstellte,
machte den Eroberer eines neuen Konigreichs der
Kaiserlichen Gnade verlustig. Ein so eitler junger
Kriegsmann war eben nicht geschikt, die symbolreichen
Mysterien der Inder zu entrathseln u. der
Bischof von Panamá, D n Lucas Femandez Piedrahíta,
der Quesada's Manuscript benuzte, war
noch minder fiihig, uns reine Thatsachen zu überlíefem.
Doch erkennen wir aus dem, was jene
Geschichtschreiber erziihlen, dass unter den Anwohnem
des grossen Gebirgsplateaus (Sábanas de
Bogotá), unter den Mozcas, Calimas, Panches u.
Natagaymas folgende Mythe herrschte.
Die Volker die ser Berglander lebten roh u. ungeschlachtet[!],
ohne Glauben u. politische Abtheilungen,
als von der Ebene her (also von Osten?) ein
Wundermann mit langem Barte u. gescheiteltem
Haupthaar, baarfuss, aber die Schultem bekleidet
kam. Die Alten nennen ihn Bochica od. Nemquetheba*
od. Zuhe, andere behaupten, diese
*gewiss identisch mit Nemterqueteba,
wie Zuhe der Xue ist, Acosta
1849, p. 208.
Namen bezeichneten 3 biirtige Fremde, welche zu
verschiedenen Zeiten in dies Gebirgsland vordran- '
gen. Bochica (vielleicht ein astronomisches Sinnbild
der Sonne) führt mit sich ein Weib von grosser
Schonheit, welcher die Tradition ebenfalls die
rathselhafte Zahl dreier Namen giebt, Chía, Yubecayguaya
od. Huythaca. Bochica lehrte den Menschen
nüzliche Dinge, aber Huythaca, das Weib
(Pandora?) widersprach ihm. u. verführte das
Volk zu unheilbringenden Lastem. Sind dies nicht
Symbole zweier Principien, das Streben roher
Menschen, Gutes u. Boses aus zwei Quellen
abzuleiten? Das Unheil stiftende Weib machte
durch ihre Zauberkünste, dass der Fluss Funzha
allgewaltig anschwoll***
***
durch Anschwellen der Rio Sono u.
Tibita affluens du Funzha, Acosta
1848,p.196
u. die schonen, damals bewohnten Ebenen von
Bogotá in einen See verwandelte. Die Einwohner
flüchteten sich auf die hohen Gebirge. Mythe einer
Lokalüberschwemung, Deukaliontische u. Ogygische
Fluth, deren Tradition ich überall am Orinoco
y Everato u. Río Negro unter den unabhangigen
44
Waldindianem gefunden habe. Bochica, dem Weibe
zümend, verbannte die Huythaca von der Erde U.
verwandelte sie in den Mond, der nun erst entstand,
und dem er gebot, zur Strafe dies angerichteten
Unheils nur bei Nacht
76
zu erscheinen. Die Indianer von Ubaque sezen
hinzu, dass die Huythaca sich mit dem Vaqui od.
dem Anführer der Demonie verwandelte. Natür­
Menschen in reissende Thiere verwandelte. Natürlich
genug, alles nachtliche Gespensterische dem
Monde u. einem listigen Weibe zuzuschreiben. Aber
Bochica (das wohlthatige Princip), bemitleidete die
Volker! schlug auf die Felsen bei C¡moas,. U. Mnete
den Wassem einen Weg, der See von Bogotá líef ab,
der schaumende Wasserfall von Tequendama bildete
sich damals, u. die Ebene ward bewohnbar,
wie vormals. Bochica, der Stifter des Sonnendienstes,
zog sich nach Sogamoso in eine Einode zurük,
wo er fünfmal, zwanzig mal zwanzig od. 2000
Jahre lebte u. nach seinem Tode in den HirnmeI
versezt ward.
Die Gegend, in welcher Bochica 2000 Jahre lang
lebte, hiess Iraca, ostlich von Tunja die schone
Ebene Hingst dem Flusse Sogamoso. (Den Namen
Sogamoso erfanden die Spanier aus Missverstand,
weil Sogamuxi der lezte Pabst von Iraca hiess.)
Traca war das Palastina der Christen, U. Mekka der
Muhamedaner. Von allen Seiten her wallfahrten
die Indianer nach die ser durch Bochica geheiligten
Statte u. mitten im Kriege beschüzten die Fürsten
diese Pilgrimme. Bochica, auch Idacan

land nach Nord-Amerika gewandert sind. Mexikaner
hatten entgegengesezte Tradition. Quezalcoal
der Herr der 7 Holen der Nauatlacas u. Konig
der 7 Nazionen, welche die Mexikan. Monarchie
stifteten, verliess Mexiko und zog gegen Osten, um
neue Liinder zu erobem u. prophezeite, dass von
Osten her seine N achkommen einst zuriikkehren
würden, um die Regirungsform in Mexiko umzuandem.
So Montezuma bei seinem ersten Besuch, den
er Cortés abstattete. Solis, Hist. de M. España.
T.I, p. 376.
Man muss erstaunen zu sehen, wie auf dies Gebirgsplateau
(1370 t. hoch) englische Kutschen mit
ressorts gelangen, wie in S. Fé alle Hauser vo11 herrlicher
Spiegel, Barometer, Thermometer sind.
Welchen Gefahren sind diese Dinge im Flusse u.
nachmals auf dem 14 Zol1 breiten Wege von Honda
nach S. Fé ausgesezt. Auch ist Glaswaare so theuer,
dass 1 Bar. - Rohre hier für 2 Piaster gekauft wird.
Cundinamarca nannten die Indianer vor der Conquista,
das Konigreich Neu Grenada, scheint ein
nordischer Name. Laches am westl. Ufer des Sogamozo
(sic), einzige Nazion, unter der eine Art Piiderastie
erlaubt war. Da die Weiber in dieser streitbaren
Nazion allein arbeiteten, so war erlaubt, dass,
wenn ein Weib 5 Knaben hinter einander gebar, sie
(im 12ten Monde des Knabenalters) einen der
Kanaben als Miidchen erziehen konnte. So ein Miidchen
hiess Cusmo, in weibl. Kleidung, weibliche
Sitten so genau nachahmend, dass der feinste
Physiognomist sich getauscht sah. So eine Cusmo
heiratheten die Mauner, u. jene sie den achten
Weibem vorziehend, u. erst nach Einführung (Gründung)
der Kon. Audiencia in S. Fé gelang es, die
Cusmos zu zwingen, sich als Mrumer zu kleiden.
(Der Gesezgeber der Laches suchte die Klasse der
arbeitenden Wesen zu mehren ... )
Die Laches glaubten, die Menschen würden nach
dem Tode in Steine verwandelt, u. die Steine würden
einst als Menschen auferstehen. Deucalions
Steine ...
In Baumwollene Zeuge gekleidet fanden Conquistadoren
die Nazionen Mosca, Guane (um Vélez),
Muzo u. Colyma, welche alle kalte Gebirgslauder
bewohnten. Die Con4.uistadoren erstaunten nicht
wenig, als sie aufs hohe Plateau der Llanos von
Bogotá kamen u. statt der nakten Menschen, die
sie um S. Martha u. an Mündung ues Río Grande
gefunden, die Indianer in feine gewebte Zeuge gekleidet
sahen. Die Ruanas sind Indianischer Erfindung.
Kiilte zwang Mozcas zur Arbeit, zur Bekleidung.
Akker, Mays, Chenopodium Quinoa, Solanum
tuberosum (hier turmas genannt) war auf
den Gebirgen sorgfiiltiger, als in der warmeren
Ebene bestellt, wo die Natur alles von selbst hervorbringt,
u. man kaum die Erde umzuwühlen
bedarf. Wenn man von Suba nach Zipaquirá reiset,
sieht man noch Spuren altindischer Akkerbestellung,
wo die Spanier alles unbebaut od. als Viehhütung
liegen lassen. SolIten auch vor der Conquis-
ta weniger Menschen als jezt im Llano de Bogotá
geIebt haben Uezt mit S. Fé ein 60 000), was noch
zweifeIhaft, so bedurften jene doch troz ihrer Massigkeit
im Essen, mehr Akkerbau. Ihnen fehIte
Korn, das hier besser als Mays getiith, ihnen fehlten
Kühe, u. da sie mit den benachbarten Nazionen im
warmeren Lande ewig kriegten, so fehIte ihnen die
Zufuhr, welche jezt alIein jene 60 000 Menschen
emahrt. Noth zwingt zur Arbeit, KaIte ist Noth, u.
die Untermischung kalter unfruchtbarer Erdstriche ,
1000 t. hoher PIateau's mitten unter die fruchtbarsten
TropenIander, hat gewiss Einfluss auf
Menschenkultur in Amerika gehabt. So wie einzeIne
Menschenhorden ausgestossen, gezwungen,
die Tropenlande zu verlassen, in nordlicheren
Gegenden zu einer Kultur gelangt sind, welche
sie in der zu keiner Arbeit anreizenden (alles von
selbst darbietenden) Tropenwelt nie gewonnen
hiitten; so wie diese Horden, im Norden gebildet u.
vermehrt, ihre urspriingliche Heimath (die Palmenwelt)
nach u. nach entdekt, wideraufgefunden,
erobert, in sie ihre Kultur und Bedürfnisse getragen
haben, - eben so, gIaub ich, haben sich einzelne
Familien, von personlichen Feinden verfolgt, in
kalte "Erdstriche" (Gebirgsplateaus) der Tropenwelt
niedergelassen, geflüchtet, dort haben sie sich
ausgebildet, an Arbeit u. Kleidung gewohnt, politisch
78
machtig gemacht, u. von der Hohe herabsteigend,
die warmeren, sie umgebenden Erdstriche zu.
erobem, haben sie ihre Kultur u. Bedürfnisse dem
yvarmeren, ursprünglich unthatigeren Nachbam
aufgedrangt. Solchen Einfluss auf Menschenglük
und Menschenbildung hat die Unebenheit der
Erdflache, dies ist der moralische Einfluss der
Beige! Auch sehen wir im Neuen Continent, dass
vor der Conquista in den Landern, wo kalte u.
heisse Erdstriche abwechseln (Neu Grenada, Mexiko,
Perú), die Einwohner zu hoherer Geisteskultur
gelangt waren, als in den heissen, einformigen
Ebenen der Guayana, Caracas, am Orinoco, Río
Negro und Marañon, wo die Natur unerzwungen
alles von selbst erzeugt, u. wo die Gebirge nicht
hoch genug sind, um ihre Bewohner zu Arbeit
und Bekleidung zu zwingen.
Die Weiber der Mozcas hatten ein (baumwo11enes)
Hemde (Kleid), vierekkig, Chircate genannt, mit
Gürtel um die Hüften, der Chumbe od. Maure
hiess. Ueber diesem Hemde ein kürzeres, Liquira
auf Brüsten mit goldener Nadel (Topo) zugestekt:
[spaterer Zusatz:]
Die Flucht nach Egypten - Die Dominikaner-Kirche
zu S. Fé scheint mir, Vasquez bestes Werk zu
besizen.
Mahler.
In Cuba, Caracas, Cumaná, Guayana ist an einheimische
Kunste nicht zu denken. Selbst unter
den halbwilden Indianern dieser Gegenden wenig
®Biblioteca Nacional de Colombia
45

Materiaux pour former le plan Topographique du Llano de Bogotá
Seite 66 aus dem Tagebuch. VII a und b
®Biblioteca Nacional de Colombia
51

moins éloignés du Th. en alterent la marche. Il en
est de meme des Vases d'évaporation, matiere que
je me flatte avoir traité avec beaucoup de délicatesse
a Cumana. C'est pour ce motif que 1'0n fait
bien d'opérer toujours dans le meme instrument
pour avoir des expériences comparables. Car des
qu'il s'agit de résultats tres fins de dixiemes de
degrés, les résultats non[=n'ont] qu'une vérité
relative aux circonstances dans lesquelles . on a
opéré. Il en est alors comme de la haut. baromé-·
trique et de la déclinaison magnétique dans laquelle
on n'a jamais une vérité absolue mais seulement
relative a tel ou tel tuve, a telle ou telle aiguille.
Faute d 'eau distillée j 'ai commencé a opérer sur
de l'eau de Pluye et j'ai vu que la différence qu'il y
a entre le degré de l'eau bouillante soirt de pluye
soirt de source de S. Fé échappe a nos sens qu'elle
est audessous de 0° ,2 que je distingue sur mon
instrumento Dans toutes mes expériences de S. Fé
j'ai vu bouillir l'eau a 198 0
,6 Fahr. Au Montserrat
elle bouillit el 194°,3 Fahr. Il y donc 4° ,3 de différence.
En comparant les degrés du Th. qui m'avait
servi a la Guadeloupe a ceux de N aime j 'ai vu que
l'harmonie des 2 expériences est parfaite. Lamanon
et Mongez (Joumal de Physique, 1786,p. 152) ont
vu au Pie de Teyde a la fontaine glacée oú le Baromo
·se soutenait a 19 pouces llignes bouillir l'eau
el 71° R. ;" 190°, 7 - différence de 0°, 8 de Réaum.
entre mon observation et celle de Mongez, différence
qui provient en petite partie de la plus grande
hauteur el laquelle Mongez se trouva (el 229 h moi a
232,4li) en grande partie sans doute de la division
défectueuse des Thermometres, de la facilité de se
tromper d'un demi degré dans un Therm. de Réaumur
el petitis degrés, peutetre meme de ce que
Mongez et Lamanon ne firent pas assez bouillir
leur eau. J'ai expérimenté moi-meme au Pic de Teide
la difficulté qu'il y a d'entretenir un grand feu
a cause de la rareté de l'air et du vent continuel, et
Mr. TraBes a observé tres bien qu'il y a quelquefois
jusqu'a 1 + degrés de R. de différence entre la chaleur
de deux eaux qui paraissent bouillantes. On
voit monter le Th. dans un eau qui paraissait déja
parfaitement bouillante et autres circonstances
égales le probabilité de la vérité est du Coté de celui
qui a vu un plus haut degré de chaleur dans l'eau
bouillante.
Voyez la Continuation, p. 78.
84
Ueber Río Negro. S. p. 32.
Addenda et Corrigenda
Reise von Carichana über Meta nach S. Fé. Durch
Meta geht ein Weg aufwfu'ts bis Boca del Río Crabo,
westlich von Macuco, diesen aufwarts bis Puer­
to de Garcita, wo der Crabo Río Tocaria heisst am
Fuss des Gebirges von Morocote U. von P. Garcita
zu Lande bis S. Fé. Es giebt aber andere Wege,
unbequemere, wenn man den Meta weiter aufwarts
schift. p. 116. 65. 70.
54
,
Wenn Orinoco hoch ist, stfunmt er viele Flüsse zurük,
z. B. in Boca de Arauca segelt man dann aufwms
5-6 leguas mit günstigem Strohm.
Eine sehr sonderbare Erscheinung ist die Felsenmusik
am Orinoco. Wo nemlich grosse Theile der
Erde 2 000 000 u. mehr O toisen als nakde Granitebenen
(von Pflanzen u. Erde unbedekt) hervorragen,
da hort man nachts eine unterrisdische
Musik. Musica de Lachas, diese Musik hebt nie vor
Sonnenuntergang, meist erst um 10-11 Uhr Nacht
an, dumpfe, klagende, oft recht angenehm pfeifende
Tone. Man kann leicht denken, zu welchen
abentheuerlichen Sagen u. Traumereien diese
Musik unter Indianem u. Manchen Anlass gegeben
hato Da beide so oft auf diesen Falsen schlafen, so
hat man genaue Kenntnisse der Orte, wo die Musik
am haufigsten gehart wird. So ist Boca de Meta, die
Felsinsel gegen über (Piedra pacienza), die Felswand
im Hafen von Carichana wegen der Musik
berufen. An solchen Stellen offene Klüfte. Sollte es
nicht Luft sein, die auszieht, wenn aussere Luft der
Atmosphare Nachts erkiiltet ist. Wer gedenkt hiebei
nicht an Memnonsstatue.
Tabak. Guajibos, wilde, essen ihn bloss. Otomacos,
wilde, rauchen ihn, selbst Weiber. Sonst unter
Ind. Volkerschaften am Orinoco Tabakrauchen
nicht sehr gemein. Wie Menschen in einer Generation
sich lindem. Cocuy, der Schierene[?] der
Maravitanos[?] am R. Negro ass Madchen, die er in
der HOle, welche die Spanier la Glorieta de Cocuy
nennen, miistete. Soh, der jezige Cap. Fidel, den
ich oft gesprochen, ist ein gutmüthiger, sanfter
Mensch. Seine Mutter lebt auch noch, ein wüthig
hiissliches altes W eib, die noch fürstlichen Einfluss
auf die Indianer hato AIs einst S. Carlos wegen eines
indischen Teufelstanzes U. Beschworungen im Aufstand
war, alles raste, u. selbst Soldaten sieh nicht
sicher glaubten, da sprach diess alte Weib 3 Worte,
U. alles ward ruhig. So despotisch herschen indische
Fürsten (Wahlfürsten), wenn sie sich durch Grossthaten
U. Tapferkeit, wie Cocuy 30-40 Jahr lang
berühmt gemacht haben.
In Caño de Tortuga am Paruací eine Lacerta mit 2
Füssen U. ein unbekanntes vierfüssiges Thier, tigrito
de agua, wie tieger geflekt. wie ein Schiiferhund
gross U. die Vorbeiwandemden aus dem Wasser
aufspringend angreifend. So allgemein Sage in
Uruana. Gewiss, dass man sonderbare Tigerhaare in
dem
85
Schlamm findet, in der Mergelerde, die man aus
Caño de Tortuga ausgrabt.
Ein Italiener, Felipe Gili, hat Orinoco beschift (als
Jesuit) U. beschrieben. Wo? U. wenn?
Deber die Inschriften (wahre Lettem, U. Hyeroglyphen)
einer untergegangenen, unbekannten indischen
Nazion S. meine Havaner MSS. Sie finden sich
in grosser Entfemung von einander, ein Zeichen,
wie weit verbreitet jene, bildnerische, alle Felsen
®Biblioteca Nacional de Colombia

108
VOy AGE A ZIPAQUIRA ET AU LAC DE
GUATAVITA
17 Juillet
Capitulatia de Zipaquirá. Restr. 11,42.
Hochebene von Bogotá
Caldas (Acosta), p. 385, 427.
Von da aus Tolima gemessen. Caldas, p. 349.
Biogr. de Mutis. Caldas, p. 161.
**Producto decimal de lá Diócesis[?] de Santa Fé
553-155'5 zusamen 109783 piastres. De 1801-
1805=1,400 000 p. Sem. 1, p. 448.
Bonplands ewig wiederkehrendes Fieber (Folge der
N avigation auf dem Magdalenestrohme) zwang
mich, statt 14 Tage fast volle 6 Wochen in S. Fé zu
bleiben. So unangenehm mir diese Verzogerung
auch an sich war (ein so langer Besuch konnte dem
uns beherbergenden Mutis leicht lastig werden, u.
die Gefahr, die Baudinsche Weltumseeglungs­
Expedition in Lima od. Guayaquil zu verfehlen,
war ebenfalls nicht gering!), so gab mir eben diese
Verzogerung anderer Seits den Vortheil, die Karte
des Magdalenenstrohmes in 4 Blattern zu vollenden,
meine astronom. Beobachtungen zu berechnen,
Mutis vortreflichen Bücherschaz zu benuzen, den
Montserrate und Guadalupe zu messen, in S. Fé
Mittagslinien zu ziehen, die Magnetabweichung mit
grosser Scharfe, so wie die Breite des Ortes durch
südl. u. nordl. Sterne zu bestirnmen, Ichthyologie
zu studiren. . . kurz, eine Zahl von Dingen zu
urnfassen, an die bei der 'bisherigen Schnelle unserer
Reise nicht zu denken war.
Endlich am 17. Jul. 1801 wagten wir es zu versuchen,
ob Bonplands Gesundheit stark genug sei,
eine Reise zu wagen. Zwek dieser Reise war die
Steinsalzgrube zu Zipaquirá, die in den Indischen
Mythen so berufene Laguna de Guatavita, die
heissen Quellen und den nordlichen Theil des
Llano de Bogotá zu besuchen, um den topographischen
Plan dieser Ebene zu vollenden.
Wir wablten den nur in der troknen Jahreszeit
wegsamen Fusssteig durch den Cerro de Suba u.
el paso de la Valza. Der gewohnliche Weg nach
Zipaquirá geht langst der ostlichen Bergkette über
den von Esquiaqui erbauten (90 000 Piaster!)
Puente de Chía. Diese Brükke hat 5 Bogen über das
kaum 130 Fuss breite Flüsschen Bogotá, welches
die Indianer in den Mythen der allgemeinen Ueberschwemung,
Funzhe, nennen. Andere 100 000 P.
hat man an Verdamung u. Bebrükkung des Weges
von S. Fé nach Facatativá, wo der Fluss grosse
Sümpfe bildet, gewandt. Ohne zu fragen, ob es
56
nicht nüzlicher gewesen ware, diese Werke mit
minderem Luxus zu vollenden, u. an mehreren
Punkten im nordl. Theil des Llano die elenden,
Valzas mit holzernen Brükken zu vertauschen,
ohne dies Problem zu losen, bemerke ich vielmehr,
dass der neue Wegzoll, über den niemand klagt,
nicht nur diese 190 000 P. schnell ersezt, sondern
bereits grossen Ueberschuss gebracht hato Man sieht
demnach, wie leicht es ist, auf Kosten des Publikums
selbst Wege zu bessem, eine Strasse von S. Fé
nach Honda anzulegen ... das Thal (Llano
[Randbemerkungen links auf S. 108:] Nouv. Gren.
Une des parties les mieux cultivées. San Gil, Vélez
et Socorro, la derniere ville quoique moins ancienne
que les deux autres déclarée capitale de la province
en 1775. Socorro n' a été fondée que 1711 et n'a le
titre de ville que depuis 1771. Elle a 7 000 hab.,
climat assez. chaud. Seman. 1, p. 435.
Evechés catholiques toute l'Amérique 40, toute
l'Europe 650, l'Espagne européenne seule avec le
Portugal 70. Sem. 1, p. 444.**
1st Paramo de Chingasa wirklich Granit? Oder
erhebt sich Sandstein so hoch? Granitgeschiebe
findet man nirgends um S. Fé, aber auch kommen
Flüsse kaum 1 legua weit her vom Gebirge!
109
de Bogotá) besteht nebst allen angrenzenden Gebirgen
nicht (wie Mr. le Blond in dem Aufsaz, Journal
de Physique 1786, p. 321, sagt) aus Granit, sondem
aus quarzreichom (aIteren) Sandstein mit
Thonartigem Bindemitter. -Sein Streichen ist unregelmassig,
meist 3-4 mit 70° gegen Mittag, Morgen
fallend, oft aber auch Sto 8. In diesem Sandstein
kommen Schichten von braunem Eisenstein, von
Schieferthon U. ziemlich reiner, graulichweisser
Thonerde vor. Der braune Eisenstein bildet hier U.
da Eisenhaltige kalte Quel1en (Kohlensaure) wie am
Cerro de los Tunjos*, nordlich von Cogua gegen
*von den Tunjos Gozenbildem von
Gold U. besonders Thon, die man dort
findet also genannt.
den Ursprung des Río Barandilla hin. 1m Schieferthon
findet man hier (wie in der Sandsteinformazion
um Honda und Guaduas) Steinkohlen, wie in Tausa,
bei Canoas (vergl. p. 116) U. im Cerro de Suba, wo
ich das ausgehende einer vortreflichen Pechkohle
bemerkt. Diese grossen Massen von Kohle in 1370
t.Hohe in einer Gegend, wo die Natur kaum niedriges
Gestrauch (Escallonia, Alstonia, Befaria,
Brathys) hervorbringt, scheint merkwürdig genug.
Spricht sie nicht auf neue, wie die in dem uranfanglichen
Thon-u. Alaunschiefer, in der uranfangl.
Homblende verbreitete Kohle dafür, dass nicht
alle Kohle im Mineralreich den Pflanzen zugehort,
dass ein grosser Theil der Steinkohle sich aus
®Biblioteca Nacional de Colombia

gen Stükken breccien- od. porphyrartig eingemengt
ist, theils endlich, u. dies sind die armsten Punkte,
bildet das Steinsalz Nieren und Gangtrümmer im
Salzthon selbst. Dieser Salzthon ist dieselbe, das
Steinsalz in allen Welttheilen verfolgende Gebirgsart,
welche ich in meinen Geognostischen Papieren
weitlauftig beschrieben u. dessen Verhaltnisse ich
zuerst bestimmt. Er ist mit Kohlenstof dergestalt
gemengt, dass er abfarbt, u. Elhuyar hat Erdpech
darin entdekt. Er zersezt (wie ich beobachtet) in
Süd-Amerika die athmosph. Luft wie in Deutschland.
Er ist hier wie in Hallein, aber hier in grosserer
Menge mit Schwefelkieskristallen gemengt, in
solcher Menge, dass unter anderen Verhiiltnissen
er vollig als Vitriolschiefer zur Fabrikation des
Eisenvitriols dienen konnte. Troz dieses Gemenges
von Schwefelkies findet man hier kein farbiges
(rothes od. blaues) Steinsalz. In dem Salzthon (der
graulichschwarz ist) kommt hier ein sonderbares
Phanomen vor, das ich noch in keinem Steinsalzbergwerke
beobachtet, Kugeln, zum theil Spharoide
von 18-20 Zoll Durchmesser u. grosser specif.
Schweere. Aufgeschlagen bestehen sie ausserhalb
meist aus nur+ Zoll dikken Lagen derben Schwefelkies,
u. weiter im Inneren aus komig blattrigem
Spat[igen]. Eisenstein. 1m Centrum findet sich
stets eine drusige Hohle von 3-4 Zoll Lange, welche
mit Linsen von christallisirtem, gelblichgrauem
spatigen Eisenstein bekleidet ist. Sonderbares
Ballen der Kugeln in einer lokkeren Salzthon-Masse!
Kohle, Versteinerungen ... behauptet man, nie in
Zipaquirá od. um das Steinsalz gefunden zu haben ..
Aber wie wenig achtet man hier auf solche Dinge.
Ausser dem komigblattrigem Gypse, den man hier
Kalkstein nennt, u. der über dem Steinsalz zusamenhangende
Floze bildet, finden sich im Salzthon
Buzen zusamengesinterter Gypskristalle, ungeheure,
3-4 L[achter].machtige Massen, welche aus lauter
Gypslinsen bestehen. Die Klüfte in diesen Buzen
sind mit Kalkspatdrusen (also gewiss sehr neuen
Ursprungs) überzogen.
Man kennt in Zipaquirá schlechterdings nicht die
Erstrekkung des Steinsalzflozes. Nach dem Ausgehenden
des Salzthones u. der ausseren Gebirgsfonn
zu urtheilen, glau be ich, dass das ganze niedrige
Berggehange, an dessen Fuss Zipaquirá liegt u.
welches südlich vom Cerro de Chipa, nordlich vom
Río Negro u. westlich von einer Süsswasserlosen
Schlucht begrenzt ist, über welche der Weg nach
Pacho u. la Palma geht, ein Berggehange, das sich
an 130 toisen hoch über dem Llano de Bogotá erhebt
u. eine Oberflache von etwa 500,000 O toisen
betragt,
112
dass dies ganze Berggehange Steinsalz ist. Rings um
dieses Berggehange erhebt sich zu allen Seiten im
Cerro de Chipa, nordlich vom Río Negro ... quarzreicher
Sandstein, die Sole des Steinsalzes u. daher
dieses abschneidend. Das Steinsalzfloz ist aufgedekt,
an vielen Punkten weggewaschen u. über dem
Gyps ruht eine hohe Lage von Dammerde. So in
Rute, Chi1co u. Guasal.
58
Wenn es wahrscheinlich ist, dass das Steinsalzfloz
von Zipaquirá nicht weiter fortsezt, als so eben
bezeichnet, so ist es um so wahrscheinlicher, dass
die Natur in der Nabe diese Steinsalzfonnazion
wiederholt. Eben so ist es in Oberdeutschland u.
Pohlen. Man kann (S. meine hinterlassenen geognostischen
Manuscripte) durch Lokalverhaltnisse
beweisen, dass troz seiner Nahe Wieliczca nicht mit
Bochnia zusamenhangt.
Steinsalz ist bisher (ausser Zipaquirá) entdekt worden
in Nemocón u. S. Juan (lezteres zwischen Chaleche
u. Sesquilé) u. im Llano de Casanare, in
C"namesa (in Jurisdiktion de S. Jago de Atalajas),
also en 4 Punkten. Man bemerke, dass Nemocón u.
S. Juan nicht in einer Bergkette mit Zipaquirá
liegen, sonde m dass im nordlichen Ende des Llano
de Bogotá drei Bergketten parallell streichen, u.
dass in jeder derselben eins der frei erstgenannten
Steinsalzfloze gelegen ist. Kündigen Salzquellen
dazu die Nabe unbekannter Steinsalzfloze an, so
bemerke man, wie vom Pinceima bis zu den Llanos
de Casanare in einem Gangartigen Streichen das
Solführende Gebirge quer durch das Thal von
Bogotá von Westen gegen Osten etwa Sto 4 fortsezt.
Das Faktum scheint mehr als Zufall zu begründen.
Eine geognost. Erklarung wage ich nicht, denn das
Steinsalz bildet nicht Gange, so wenig als weit verbreitete
zusamenhangende FlOze. Ich bezeichne die
Punkte, wo Quellen sind, mit*, die, wo Steinsalz
entdekt ist, mit 8-, also von Westen her:
Pinceima* (am Río Negro), Zipaquirá e, Nemocón
e, Tausa*, Mina de S. Juan e bei Sesquilé, Gachetá*,
Medina*, Chita* im Llano de Casanare, Chamesa
e, eod. locol (u. nahe bei Chamesa) el Receptor*.
Isolirt U. nordlich von diesem Salzreichen Streiche
liegt die Salzquelle von Pizarra (en el otro mundo
bei Muzo).
In Europa (S. mein Salzmanuscr. U. Claissens Idee)
ist' das hoher gelegene Steinsalz das iirmere. Hier in
Süd-Amerika zeugt die 'vortrefliche mina de Rute
de Zipaquirá u. die noch reichere Grube de S. Juan
de Sesquilé, dass sehr hochliegendes Steinsalz (es
hat hier 1370 t. über dem Meere) sehr, sehr reich
se in kann. Das Steinsalz von Zipaquirá enthalt im
Durchschnitt an 92 p. C. Salz, denn in Rute, wo
man leider das Steinsalz (Sal vijua[?] in süssem
Wasser) auflost, braucht man zu 500 arrobas Salzproduktion
(gesottenem Salze) bei -+ Verlust im
Sieden ge-
140
Continuation du Voyage a Zipaquirá et au lac de
Guatavita. Vergl. p. 112.
nau 650 arrobas Steinsalz. Und das reinste, mit
Salzthon am wenigsten gemengte Steinsalz bleibt in
der Teufe anstehen. In Zipaquirá hat man keinen
Grubenbau, sondern einen Tagesschuft angelegt.
Die Spanier, welche hier schlechterdings nicht
®Biblioteca Nacional de Colombia

L'harmonie qu'il y a entre l'expérience des chutes
et celle du Barometre n'est que l'effet du hazard.
Mais il est probable que la vraye hauteur de la
Cascade est entre 85 et 93 toises, il est certain qu'
elle n'atteint pas 108 toises. Voila les minimum et
maximum. En prenant la déviation du fil d 'aun
plomb dans la mesure de la sonde, je crois qu'on
n'osepas décompter plus que+ et de cette maniere
tout concourt a nous fixer a 90 toises.
On s'est fait un jour le cruel plaisir de jetter deux
boeufs attachés ensemble du haut de la Cascade. Ils
ont été tellement déchirés qu 'on n 'en a pas vu descendre
un seul morceau. Il en est arrivé la meme
chose a de gros arbres - phenomene assez curieux.
[Zusatz: ]
[?] 78 t. Sem. IV, 210.
La température de la Riviere au haut de la Cascade
était la meme que celle que j 'ai trouvé en bas de
12° ,5. L'eau ne s'échauffe done pas par le frottement
ou l'évaporation compense-t-elle tout cela?
Aussi la Température de 1 'eau inférieure n 'a pu etre
mesuré qu 'a 7 o t. de distan ce du pied de la Cascade.
[Zusatz: ]
Boussing. lettres? Messung Seman. Cont. 1810, p.
12. Mutis 255 var* Esquiaqui 264
Humb. 210, Caldas 219.
Le Pere Antonio Julian (la Perla de la América:
Provincia de S. Martha, Madrid 1787, p. 9) prend
les mensonges de Piedrahita au moto Il dit que 1 'on
doit réduire -} lieue en palmos de Roma et que 1 'on
verra alors comment le Tequendama est la Cascade
la plus haute de 1'univers. Tel on l'a [?] aussi a Bouguet
qui donne au Tequendama 2-300 t. de hauteur
jugeant d'apres d'autres élévations que 1'on lui disait
etre égal. D'ou vient que Bougner (Figure de la
Terre, p. 92) s'imagine que le Salto est de 15 lieuex
au-dessous[?] de S. Fé dont i1 a admirablement
bien deviné l'élévation la graduant a 1400 toises.
La Mesure d'Esquiaqui est inconcevablement bete.
Il a vu une Corde de 25 vares de loin. De cette
corde qui lui sent de base il conclut une distance de
900 toises. Puis il continue avec des 6. dont un
angle a 1° ... Il n'a jamais été dans l'eau comme
moi, i1 a vu le Salto du haut de la montagne de la
Povasa. Tout ce qu 'il dit sur la pente de la riviere
est . fiction , teste le MSS rlu plan que son peintre
nous montra!
130
EAU BOUILLANTE
La difficulté de l'expérience du degré d'ébullition
peut consister dans la différence qu 'i! y a entre la
tensité des eaux sur lesquelles on opere. En Améri·
que il est moralement et physiquement impossible
de trainer de l'eau distillée avec soL Comment s'en
préparer. Mes Cornues n'ont pas ve.;;u 4 mois. Et
cependant des eaux tres chargées de muriates de
chaux requierent beaucoup plus de chaleur pour
bouillir. J'ai fait des expériences directes sur cet
objet a S. Fé et Cumana et j 'ai observé que ce que
1'on attribue en Europe aux différences de densités
dépend beaucoup plus de la Construcction (forme)
des vaisseaux dont on se sert et de la force avec
laquelle 1 'eau bout, que de la qualité chymique
de l'eau. Les parois, surtout le fond métallique de
l'éboulloir alterent par leur proximité la marche du
Thermometre. L'eau parait bouillir déja lorsqu'elle
est encore éloignée de 1-1°, 5 R. de son maximum ..
V. p. 82. Les eaux doivent au contraire etre énormément
chargées de parties terreuses pour que le
degré d'ébullition change sensiblement. J'ai opéré
chaque fois que j'ai pu sur de l'eau de pluye, s'i!
était impossible de s'en procurer, sur de l'eau
cuite pendant longtems (dans l'Eudiometre p.e. les
eaux récement cuites ont absolument les memes
propriétés que l'eau distillée) j'ai transporté quelquefois
l'eau d'une contrée a l'autre, j'ai toujours
opéré sur le meme Instrument, la meme Th. de
N airne et Blunt, enfin j 'ai tout fait pour éviter
l'erreur dans une opération aussi délicate et aussi
intéressante pour les loix que suivent les densités
de l'air.
[spaterer Zusatz:]
a Mexico je trouvai par la glace mon zéro de O 27
1 '
R. oU"2 F. trop haut. Caldas prétend 0°, 4 R. ne
changez pas les chiffres. p. 30
A S. Fé l'eau boullante (de pluye) 198°,6 F. le Barom
248, 5 ligo nes.
Au Montserrat pres de S. Fé
eau de pluye
A la Guadeloupe -----
A Contreras eau longtems
cuite a
...
a Contreras ... outre eau de
source qui est
plus légere ......................... .
[spaterer Zusatz:]
eau de Pluye ...
au pueblo de Puracé eau de
Pluye ...
a Popayán id .................. ..
a Quito
[spaterer Zusatz:]
,
194°,3 F. - 232, 4-
194°, O F. - 229, 9-
211°, O F. - 320,5-
spécifiquement
210°,7 F. - 320, 5non
319,6
198°.2 F. - 249, 7-
203°,3 F. - 275, 4-
197° él 11;.;
lI4r Caldas m 'a communiqué la Table suivante:
Table de la chaleur de l'eau distillée en différente
®Biblioteca Nacional de Colombia
69

élévation avec les haut du Barometre et avec ces
memes hauteurs calculées d 'apres le principe que
0° ,974 de Réaum équivalent él un pouce du mercure
dans le Barom., principe déduit de beaucoup
d'observations. (NB Eau bouillante)
Lieux. Chaleur de Haut. du Haut. du Bar. Différenl'eau
R. Bar.observée calculée. ces
p li li.
Herradura ... 78.50 ... 22 11, 85 25. 10,31 - 1,54
Popayán. . .75.65 ... 22 11, 20
Juntas. .. 74.50. .. 21. 9, 00 21. 9,04 + 0,04
Pasto .. . 73.60 ... 20. 9, 85 20. 9,95 + 0,10
Paispamba ... 73.50 ... 20. 9, 10 20. 8,72 -0,38
Estrellas ... 73.30. .. 20. 7, OO ... 20. 6,25 ...
-0.75
Sombreros ... 72.40. .. 19. 6.05 ... 19. 7,15 ...
+1,10
70
Tambores ... 71.75 ... 18.11,60 ... 18.11,15 ...
-0,45
J'ai trouvé que l'eau bouillante él 197° a Quito él
ll h . Mr. Caldas avec de l'eau distillée 73° R.
Il y a constement des oscillations dans la chaleur de
l'eau bouillante, la forme de vase y influe aussi.
Avec un orifice étroit Deluc a vu monter le Therm.
él 9° plus haut que l'eau bouillante. Cavendish a
prouvé que les vapeurs de 1 'eau bouillante sont un
terme plus constant pour construire un Therm. que
1 'eau bouillante meme. Deluc 1 'approuve Tables sur
la météorologie, T. 1, P. 1, p. 15.
On devrait construire un apareil semblable pour
mesurer par le Th. en plongeant la boule dans les
vapeurs de l'eau et non dans l'eau meme.
®Biblioteca Nacional de Colombia

versichert man, Ueberschuss von Tabak, in Honda
allein betrage 400 000 p., im ganzen Lande 1 MilI.
pesos.
156
In S. Fortunato Bar. 241 Lin. Th. 9° R. Frailejón
(Espeletia Mut.) u. Quercus u. Befaria. Von da bis
Fusagasugá (wo Bar. 278,5 Lin., Th. 15° - 22°)
schon Ficus matapalo, Gunnera, einige Palmen,
Pothos, aber zugleich noch gemischt mit den uns
von der Hahe herab geleitgebenden - Alstromeriis,
Calceolarias, Fuchsia, Escallonia mystelloides, Loranthus
arborea, Quercus und Uva camarona und
ein Heer hochstamiger polypod. arbor. wie das
grossblüthige Lythrum (Cuphea). In Fusagasuga
schon Musa camburg. nicht Plátanos. Von Fusagasugá
bis Hato del Quemado (wo Bar. 289,4 Lin.,
Th. 17° - 24°) kein Quercus, kein Escallonia mehr,
hier und da noch eine Uva camarona, aber Paullinias,
ein Wald von Clusia alba und C. rosea,
Quina roxa, Camacha (Celsia?), die Petrea' arborea,
Macrocnemun. Von Hato del Quemado nach Pandi
(wo Bar. 305,2 Lin., Th. 18° - 26°) viele Mimosen,
Cactus phyllanthus, C. hexangularis, Piper emerginatum,
Bauhinias, kein Polypod. arboreum mehr ....
Auf der Hohe von dem Río de la Legía genosen
wir am Morgen eine trefliche Aussicht auf den
beschneiten Gipfel Tolima und andere Kolosse
der hohen Andes welche gegen die grune Wand
, -
des Cerro de los Panches wunderbar contrastirte?
Eine Schaar Affen (Simia Geniculus), die Mütter
die jungen auf dem Rükken, zogen Prozessionsartig
über den Fluss, wo ein Baumstamm eine Brükke
bildete. So hat die Natur in einem Erdstrich alle
Zonen zu vereinigen gewusst, U. der ganze Zauber
ist in dem unebenen Grunde, in den Untiefen des
Luftmeers gegründet ...
von Pandi bis Melgar 324. Uvaria
zeklunica, Curatella Melgar él la Guayacana
327, Anacordium Caracoly.
In Pandi stiegen wir bei dem Pfarrer Dn. Juan Porras,
einem Verwandten der portischen Nonnen,
ab. Er nahm uns freundlich auf und hat Verdienst,
das jezige Dorfchen gegründet zu haben. Dass wir
alles Schnizwerk seiner Kirche unter dem Strohdach
(eine Art Scheune), die lakirten Gozenbilder ...
bewundern mussten, versteht sich von selbst. In
Sogamuxi mochte der Sonnentempel leicht merkwürdiger
sein. Der Pfarrer begleitete uns nach der
Puente de Pandi, südwestlich vom jezigen Dorfe,
das Pandi od. Mercadillo heisst. Diese Brükke ist
in der That eine sonderbare Erscheinung. Der
Waldstrohm Río de la Sumapaz fliesst ein 2 000 t.
weit von Osten gegen Westen in eine Felskluft, bald
50, bald 80 t. tief. Wo der Fluss in diese Kluft
faJ.lt, u. da er, wo er sie verHisst, gegen Melgar hin,
bildet er 2 Wasserfiille. Wahrscheinlich hat sich
diese gangartige Kluft in einem Erdbeben gebildet.
Die puente de Pandi bildet eine Felsmasse, die etwa
8 Fuss dikk, 40 Fuss breit u. 45 Fuss lang ist. Der
Weg nach Melgar U. Cunday geht über diese Felsmasse,
welche über die Kluft wegführt. Sie ist nicht
durch alte Erdrevolutionen hingeworfen, sondern
Fortsezung des anstehenden Gesteins. Der Sandstein,
aus dem alles Gebirge von Pandi bis Zipaquirá
besteht, hat nemlich hier abwechselnde Schichten
von dünnschiefrigem Sandstein U. fast ungeschiefertem.
Eine Bank des lezteren ruht auf jenem,
ein quarziger Sandstein auf dem thonarligen
Sandsteinschiefer, u. die Brükke ist Fortsezung
jener quarzigen Masse. Die Indianer haben ein
leichtes GeHinder Hingst dem Stein gemacht,
wodurch das Schaudervolle des Abgrundes vermindert
wird. Der Anblik ist dem eines eingestürzten
Bergwerks rumlich, U. das Wasser sieht schwarz
aus, da der Schatten der engen Kluft es bedekt.
Man hart ein dumpfes Getose, welches man an-
157
fangs dem herabfallenden Wasser zuzuschreiben
geneigt ist, bei niiherer Untersuchung nimmt man
wahr, dass das Getose von einer Art nachtlicher
Vogel verursacht wird, welche die Kluft bewohnen,
und welche durch herabgeworfene Steine verscheucht
werden. Man sieht sie zu hunderten Fledermaus
iihnlich umherschwarmen. Da sie sich nie
erheben, so sind sie schwer zu schiessen und noch
schwerer geschossen zu erlangen. Nach dem, was
man erkennt, wenn man Schwarmer herabwirft,
welche die Kluft erleuchten, scheinen diese Vogel
nicht Caprimulgus zu sein, sondern zum Eulengeschlecht
zu gehoren, sehr grossaugig, mit gekrümtem
Schnabel, graulich-braun u. Huhngross. Man
nennt sie Cacas. Das Gekrachze ist dem Eulengeschrei
sehr uniihnlich. Sie nisten in Lochern in der
Kluft, denn der Sandstein hat in der ganzen umliegenden
Gegend Holen, welche nicht von Wasser
erbrochen zu sein scheinen, sonde m primitive
Porositat (ein ausdehnendes elastisches Fluidum)
andeuten. Ein kleiner Fusssteig führt am Abhange
der Kluft herab auf eine zweite Brükke, welche 5
toisen tiefer als die erste liegt u. wunderbar von 3
loo sen Steinen gebildet ist, deren mittlerer einen
wahren Schlussstein bildet. Neben dieser unteren
Brükken bildet eine menge Steingeroll einen Damm,
dem man sein Leben eben nicht anvertrauen würde,
wenn man seine Konstruktion von unten betrachten
konnte. In diesem Damm ist ein Loch von 2 O t.,
durch welches man wie in einem Brunnen den 2
Grund der Kluft sieht. Hier liessen wir Steine
herabfallen. Sie brachten 4" - 4", 5 zu, U. da dieser
Damm ein 5 t. unter der oberen Brükke ist, so
scheint demnach die leztere Hohe 312 Fuss zu sein.
Dn Jorge Lozano fand mit Senkblei 112 varas bis
Wasserspiegel und Wassertiefe 6 varas. Der Río de
Sumapaz fliesst in Río Fusagasugá. Bei Pandi hat
ebenfalls grossen Ruf der Wasserfall de la Quebrada
de la Chorrera, ein Bach, der in den Río de Sumapaz
faJ.lt u. von einer seigeren Felswand herabstürzt.
Das Thal ist' sehr unzuganglich, nach Vergleichungen
scheint Hohe des Falls ein 40 t. U. Wassermenge
sehr gering, das Ganze aber wegen der engen Felskluft
ein schauerhaft schones Schauspiel zU sem.
®Biblioteca Nacional de Colombia
73

In der Sumapaz waren ehemals 4 Dorfer, Sumapaz
Fría hoch am Páramo, Sumapáz Caliente (bloss
wiirmer als jenes, nicht heiss), Tumby u. Doa.
Indianer verminderten sich durch Grausamkeiten,
die man bis ins 17te Jahrhundert gegen sie ausübte,
Minen von Mariquita u. S. Ana, nach denen man sie
schlepte, Pokken, Gebrauch als Lastvieh u. im
Allgemeinen, weil eine schlechte Regierung immer
am schwersten die armste, hülfloseste Menschenklasse
bedrükt, Konig gab die schrekliche Order,
man solle alle Dorfschaften, die nicht eine gewisse
Anzahl Indianer hatten, zerstohren, Indianer
zwingen, ihr Land zu verlassen und sich mit anderen
zu vereinigen. Man vergass, wie gross der Hass
eines Indischen Starnmes gegen den andern ist,
wie nüzlich einzelne Menschenwohnungen in oden,
entvolkerten
158
Gegenden sind. So ward Pandi, lcononzo und die
vorgenanntan 4 Dorfschaften in Sumapaz, zerstohrt.
Viele lndianer schrien laut gegen das grausame
Gesez. Man hielt mit Zerstohrung inne (es
war im Anfang des 18. Jahrhunderts) u. Konig
befahl, man solle, so viel man konne, den lndianern
ihre alten Wohnsize wiedergeben. Doch das grosste
Uebel war schon geschehen. So entscheidet man
am Manzanares über das hausliche Glük der Muiscas
am Ariare ... Pandi wird wieder aufgebaut, aber
die Indianer und alles Indische Volk flieht die
Dorler, liebt, mehr zerstreut im Walde zu leben.
Was kann zur Geselligkeit anreizen in einem Lande,
wo die StaatsverhaItnisse alles aufzuopfern gebieten
u. keine, keine Vortheil gewahren. AIs wir am
14ten Sept. (meinem Geburtstag) jenseits der
Brükke die Hohe von lcononzo erstiegen, sahen wir
dort noch mehr zerstreute Hauser als die Thatigkeit
des guten Pfarrers in Pandi hat vereinigen konnen.
Wir ergozten uns am frühen Morgen noch einmal
an dem wundersamen Schauspiel der natürlicpen
Brükke. Ich klimmte abermals langst dem kaum 16
Zoll breiten Sims an der Felskluft abwms. Man
begreift leichter, wie 3 Steine so sonderbar fallen
konnen, dass der mittlere von denen zur Seite
gehalten wird, als wie die obere Brükke Fortsezung
des anstehenden Gesteins selbst sein kann. Und
doch ist sie es gewiss. Die Kluft scheint durch
spaltendes Erdbeben gebildet. Die obere Bank
dikschiefrigen Sandsteins ist überall getrennt. Wie
hat sie gerade in einem Punkte zusamenhangend
der spaltenden Kraft wiederstehen konnen? Denn
U
D
durch Wasserstrohmung scheint das Thal keinesweges
gefurcht. Barom. Pandi pueblo 305,2 Lin.
7 h ab., Th. 19°, auf der Brükke 310 Lin. 10h M.,
Th. 20°. - Auf der Hohe von Icononzo eine natürliche
Hole, einer Rauberhole ahnlich. lhr Ende
unbekannt, man glaubt, sie lauft gegen die Brükkenkluft
hin, im Sandstein. lhr Eingang ist gar
74
sorÍderbar u. durch eine ungeheure, von der Hohe
herabgestürzte Felsmasse halbverdekt. Weg immer
bergabwarts. Vor Melgar erhebt sich nur noch
einmal das Sandsteinfloz zu ansehnlicher Hohe
in Portachuello, Bar 283 Lin. Weg hier wegen
Stufen, die Maulthiere herabklimmen müssen, den
Instrumenten sehr gefahrlich. Von Icononzo an
wird Sandstein nach u. nach grobkorniger, im
Llano Grande (so heisst ein Theil des Magdalenenthals
von Espinal bis Contreras) steht gar schon
grosskorniger Sandstein zu Tage an, dem Hondaer
ahnlich, also zweifelsohne ist der (p. 110)
Sandstein des Llano de S. Fé, Zipaquirá und
Honda eine u. dieselbe Formazion, eine Formazion,
die über 1900 t. machtig ist und deren
obere Schichten feinkorniger als die unteren sind,
alle fast versteinerungslos. Giebt es in Europa
Beispiel ahnlicher Machtigkeit einer einzigen
Flozformazion? Keinesweges. Am Portachuello
entdekten wir in den Thonlagen, we1che mit dem
Sandstein dort abwechseln, Strohhalmiihnliche,
eingebakkene Massen. 1m Vergrosserungsglase
fanden wir, dass es microskopisch kleine Trochitenversteinerungen
waren. (Tiefer, fast im Niveau von
Honda kommen bei Tocayma Ammoniten in
Kalkstein vor, die ersten Ammoniten, die ich in
Amerika sah, wo sie wenigstens sehr, sehr selten
sein müssen!) Etwas nordlich von Portachuello am'
Paramito (Bar. 315 Lin.) viel Cinchona lonfiflora
blühend u. südlicher, besonders um Melgar und
Qualamana, eine ungeheure Menge Quina roxa, so
erhizend, als das heisse Klima, in welches sie
herabsteigt (Bar. 322), da
[Randbemerkung rechts auf S. 158:]
In Pandi blast regelmassig Wind von Mittag bis
Mitternacht von Westen, vom Páramo de Tolima,
u. von Mitternacht bis Mittag von Osten, vom
Páramo de Sumapaz, her, lezterer stfu-ker!
159
alle anderen Quinasorten mehr Kalte Gegenden
lieben, ja da C. lancoifolia bis 2° R. Kiilte ertragt.
Hier um Melgar bildet die Quina auch nicht (wie
sonst gewohnlich) niedrige Baumchen, nein, wir
fanden sie in 2 Fuss dikken, 30 - 40 F. hohen
Starnmen. Von Portachuello an fiingt man an, in
das Magdalenenthal od. Llano Grande herabzusteigen.
Der Weg am Berggehiinge Cualamaná
ist fürchterlich schlecht, ein Chaparral voll (den
Llanos del Orinoco, Cumaná, Calabozo eigenen)
Curatella americana und der hier überaus mahlerischen
Uvaria zeilanica. Leztere hochstarnmig
mit herabhangenden Zweigen und trauernd, fast
kammartig gefalteten BUittern, einer Cypresse
ahnlich, stolz. mit purpurrotben Beeren gesschmükt
und doch melancholisch - ein eigener Charakter
und hier schoner an Wuchs und Starke als an
den Raudales de Atures ünd uro S. Ana. Der
Eintritt in die Warme machte auf uns alle in diesen
®Biblioteca Nacional de Colombia

u. man verHisst ein métier nicht, an das man sich so
früh gewohnt. Ein erwachsener Mensch tragt über
den Rükken der Andes 5-7 arrobas in 7-8 Tagen,
oft, wenn Weg sehr bose ist, in 15 Tagen. Man zahlt
dem Carguero 10-12 real per arrobas, und da
Rükweg 4-5 Tage dauert, so gewinnt der Carguero
in 1 Monath kaum 10-12 pesos, von denen er
gewohnlich die Halfte verschwelgt, ehe er die
Reise antritt. In einem Lande, wo es der Lastthiere
so viele giebt (Ochsen und Mulas) wo Menschenarbeit
so selten ist, sollte Gouvernement dieses officio
de Carguero zu vermindern suchen, um der
menschl. Energie eine der Gesellschaft nüzlichere
Rich-
168
tung zu geben. Dies Verandern geschieht durch
Anlegung - Erofnung bessererWege, denn Menschen
erklimen belastet Hohen, welche Thiere nicht
ersteigen. Aber nein, die Audiencia hat bisher das
Gegentheil gethan. Man hat den Weg von boca de
Nares über den Peñol nach Medellín verbessern
und für Mulas zu jeder Jahreszeit gangbar machen
wollen, aber nein, die Audiencia hat Klagen der
Cargueros erhort, dass ihr Verdienst abnehme, u.
den Weg zu bessern verboten.
Die Lage der Stadt Ibagué* ist ungemein lieblich auf
einer mesa (Ebene) zwischen den Flüssen Cumbaima
u. Chipola, zwei reissenden Bergstrohmen,
welche von der hohen Andeskette herabstürzen,
u. ungeheure Tiefungen ausgeholt haben. Die
Cumbaima-Wasser wagt man nicht zu trinken, weil
mit Tolima-Schnee gemischt, sie zu kalt sind. Von
der Stadt aus hat man gegen Südwest eine romantische
Aussicht in das Cumbaimathal, das hier sehr
weit, wohl 200 F. tief u. Pisangpflanzungen gefüllt
ist, aus denen hohe Chonta-Palmen hervorragen,
wahrend in mrer Mitte der Strohm hinschaumt.
Eine Brükke von Bambusrohr führt ins Valle de
Carvajal. Ein luftigeres Hangewerk giebt es kaum,
u. man zieht meist vor, den Strohm zu durchwaten,
als sich dem schwankenden Rohr u. den Vejucos
(sic) (Lianes) anzuvertrauen. Westlich von Ibagué
erhebt sich das hohe Gebirge Cae, hinter dem ein
anderes, ehemals ein bewohntes Thal, Valle de
S. Isabella, [liegt]. Citronea u. Aguacaten-Starnme
(Laurus Persea) verkündigen noch die ehemalige
Kultur. Die Europaer haben von Süd-Amerika den
wandernden Geist der Indianer ererbt. Kaum ist
ein Flek zu fin den , in den nicht schon eine Hütte
* In der Stadt Ibagué eine grosse
Menge herlích duftender Orangen.
gestanden. Man hat vom W ohnsiz gewechselt. Andere
Gegenden sind jezt kultivirt. Man glaube deshalb
nicht, das Land sei jezt wieder bewohnt. Wir
waren vom Blinden D n Miguel Rivas in S. Fé an
den ur. alten 85 jahrigen D. Moscoso in Ibagué
empfohlen, welcher uns in seines Verwandten
Haus, D n Ignacio Buenaventura, einquartirt. Mos-
78
coso's Amtsbruder, ein Halb verfaulter Geistlicher
von 80 Jahren, D n Ignacio Ibañez. D n 'Antonio
Espina, der Administrador de las Rentas de Tabaco
y Aguardiente, ein Castillaner, der gut franzosisch
sprach, ziemlich gebildet war u. mir Empfehlungen
an Escallon und Tejada abdrang. 1m Dominikaner­
Kloster (wo ein berühmtes Marienbild von Philipp
11. hergeschenkt) zwei Monche. Der Alcalde D n
Antonio Ortiz, dem sein Amtsbruder einen Prozess
gemacht, weil er eine Maitresse halte ... Wir mussten
8-9 Tage dort bleiben, weil es an Cargueros
fehlt, unter welchen die Pokken grosse Verheerung
angerichtet. Die Pokken herschen im Kotl. Neu
Grenada meist alle 19-20 Jahre, und obgleich
Inoculation immer von sehr, sehr glüklichem
Effekt ist, doch wenig gebrauchlich. Dies Mal
waren Pokken von Popayán hergekommen, u. in
S. Fé war alles im Schrekken über die Nahe von
Ibagué. Zu derselben Zeit andere Furcht u. ernsterer
Art. In Cartagena waren mehrere Personen mit
Zeichen des (in La Guayra" Puertocabello seit 5
Jahren epidemisch herschenden) Gelben Fiebers
gestorben. Bricht das Fieber dort aus, so geht es
wahrscheinlich landeinwarts bis Honda, wegen
Verkehr auf dem Flusse, Gleichheit des Klimas u.
der fürchterlichen Insalubritat der Luft im Magdalenenstrohme.
In Ibagué brachte man kurz hintereinander
2 Indianer e"in, welche Sodomie mit
einer mula getrieben, sie deshalb (um bequemer
zum Werk zu gelangen) halb eingegraben ... Sonderbar,
dass in einem Lande, wo es so ungeheuer
und unverhrutnissmassig mehr Weiber von allen
Farben giebt, dass in so einem Lande die mulas das
Geschaft der Weiber verrichten. Das Gesez verbannt
hier, aber die Verbrecher entlaufen meist
aus dem Gefangniss. D n Ignacio Buenaventura, der
Sohn eines Scilianers, ist der thatigste u. verstandigste
Mann in Ibagué, der sich durch seine
Thatigkeit indess dergestalt den Hass seiner Mitbürger
zu-
169
gezogen, dass die mn fast um Hab u. Gut gebracht.
Er hat zur Zeit des V[ice-] Konigs D n Manuel
Antonio Fl6rez den Weg von Ibagué nach Carthago
erofnet und so gangbar gemacht, dass man zu
Pferde in 4-5 Tagen über die Andes ritt. Er schlug
bedekte Brükken über den R.S. Juan od. Cuello,
welcher oft durch Anschwellen die Communikation
hindert. Er fertigte damals mit vielem Verstande
Specialkarten vom QuindÍo und dem Magdalenenthale
von Honda bis Neiva an, welche ich copirt.
Das Mittel indess, den Weg in Quindío zu erOfnen,
schien mir nicht das angemessenste. Statt dass
Gobierno das Geld hatte vorschiessen, und durch
Zoll nochmals heben sollen,_ trieb man alle zur
Jurisdiction von Ibagué gehorige Einwohner
zusammen und zwang sie, Handdienst im Quindío
zu thun, od. Sklaven, Gespann, Essen, Eisenwe"rkzeuge
(nach Vermogen) zu senden. In 2 Jahren
(etwa 1778) war Weg erOfnet, er hat mit Umwegen
von Ibagué bis Carthago 121 530 varas. Man sandte
von S. Fé Verstandige, welche den Weg 18 000 P.
taxirten. Da das, was Hacendados gegeben, in Geld
®Biblioteca Nacional de Colombia

Mesure de Tolima
Originalseite No 163 aus dem Tageb h VII
uc a und b
®Biblioteca Nacional de Colombia
81

165
Le Calcul fait sur l'angle de S. Fé s' arrangera tres
bien avec la résultant de cette mesure géodésique
lorsqu 'on compte (p. 67) plus de distan ce que 24
lieme 11 y en a plus de 30-32 et comme les lato et
long. de S. Fé et Ibagué sont bien connu aujourd'
hui par les observations que j 'ai faites dans les
deux endroits leur distance peut etre évaluée et
vérifiée avec une grande exactitude.
Qu'on ne s'étonne pas que j'ai eu des Stations dont
1 'une était 85 piés au-dessous de 1 'autre. 11 est plus
facile de critiquer que de mieux faire. En connaissant
le terrain on verrait que ce n 'est que sous cette
condition que je pouvais gagner une grande base et
dans le grand' éloignement de la Montagne une
grande base me parut le point le plus essentie1.
VOLCAN DE PURACE
165
[spaterer Zusatz:] Thermom. a Popayán.
eau bouillante, Streit mit Caldas, Mém. p. 30.
La saison était si pluvieuse au mois de Nov. 1801 a
Popayán que presqu'au 22 Nov. je n'ai pu gagner
aucun jour dans lequel le Páramo de Puracé s'est
tenu libre de nuage et assez visible pour le mesurer.
Je fixai les 2 Stations d 'une belle bese dans 1 'Egidio,
je courus matin et soir en vain a cette place, le
Nevado se couvrit toujours avant que je parvins
avec les instruments au lieu de l'observation. Ce
que j'ai pu faire avec une certitude médiocre était
de déterminer les angles d 'une Station. Double
angle de haut. de la cime non corrigé 12°8' 20",
double angle de haut. de la limite inférieure de la
neige 11° 23' 10" adde en[?] incl. l' 20"
en supposant qu 'a cause de la réfraction et courbure
de la terre le premier angle soit 5° 47' et la
second 6° 10' et en supposant que la limite inférieure
de la neige soit a 2400 t. on trouve que la
distance résulte de 14771 toises = 1. depuis Popayán
au Volean et que sa cime a 1595 t. au-dessus
de Popayán au (ajoutant 904 toises que donne le
Barom. de Popayán a 275 lignes) = 2499 toises
au-dessus de la mer: Le Volcan de Puracé est
donc plus haut que le Corazón ou Chussalong qui
n'a que 2447 t. Une erreur de 15' dans le premier
angle de haut. n'augmenterait le Volcan que jusqu'
a 2566 t. en supposant l'angle 6° 25'. La supposition
que la limite infér. de la neige est a 2400 t.'
n'est pas seulement fondé dans les observations
de Bouguer mais aussi dans l'expérience que nous
avons eu que montant au-dessus de la bouche du
Volean jusqu'ou le Bar. reetifié se soutient a 16go
8' ou a 2287 t. de hauteur nous ne parvimes pas
eneore a la neige meme, que nous jugions plus de
100 t. * au-dessus de nous. Cette méthode de juger
de la hauteur et distanees des cimes neigées en pre-
84
nant les angles de la Cime ade et de la limite inférieure
de la neige bdc est tres intéressante pour la
Géologie. Elle est imparfaite et loin d'etre rigoureuse,
mais elle nous donne des résultats a 1-200 t.
pres ear la limite inférieure ne varíe pas d'autant
Humboldts Orlglnalzelchnung.
sous la meme latitude. Je suppose la
haut. bc de 2400 t. et connaissant
bdc je trouve la distance cd. Puis
avec adc je rel,(ois ac. Comme il
arrive souvent que 1 'on manque de
terrain pour mesurer une base ou que la saison ne
permet que de prendre l'angle d'une station, on
gagne du moins par la méthode indiquée une vérité
aproximative. Dans des montagnes qui n'ont pas
de neige et sur lesquel[le]s on ne peut pas parvenir
jusqu'a la eime la méthode s'employe de meme
si be est la hauteur comme par la station barométrique
et si le point b auquel on est parvenu est
assez visible en d pour mesurer 1 'angle bde. - Le
1
[Tag fehlt!] Nov. recommence la mesure: pris une
autre Station dans laquelle la cime non corrigée
bien exacte 12° 11' 40".
[spaterer Zusatz] 2274
140
2414
MATERIAUX POUR FAIRE LE PLAN DE
POP AY AN ET DES ENVIRONS
166
Angles pris a la Tetilla, montagne basaltique a 2
lieues de S. Fé:
Farallones de Cali - avec Pole Nord magnét. a l'oc. -
4°
Cerro del Playon (Cord. du Choco) - - - 19°
Milieu de la Montagne située au milieu
du Valle de Cauca pres Dimingillo avec P.N. a l'est
Cerro Munchique et Caloto ... - - -
Pueblo del Tambo avec P. Sud a l'oc. 52° (lt
- - de Mojivi avec P. Nord a l'oc. 63° (1{ 1.)
5°
21°
1.)
Cerro de Broncaso pente oceidentale avec P. Sud a
l'oe. 5°
Popayán l'Hermite de
avec P. Sud a l'or. 45° (Le Cerro Munehique de la
Costa hor. 6)
Depuis l'hacienda de las Uvales a -i
Depuis 1 'hacienda de las Uvales a { 1. de la Tetilla
®Biblioteca Nacional de Colombia

Wenige Stadte biethen eine solehe Abweehselung
mahleriseher Gegenstande dar, als Popayán. Das
niedrigere Caueathal, der alten Seeboden, sehliesst
Popayán 1807 = 7 000
Einw. Sem. n, p. 12. 26.
sieh eigentlieh sehon bei Quiliehao u. Quina major,
aber aueh südlieher, obgleich ein 500 t. hoher,
erkennt man noch die Fortsezung jenes Thals,
dessen Boden aber hier ein hügeliges Land ist.
Diese niedrigen Hügel, mit kleinen Ebenen unterbroehen
(Llanos de Cauea um Julumito, Cajibío
und Calibío), trennen hier noeh die hohen Gebirgsketten
der Anden u. de la Costa. Dicht an jener
liegt die Stadt. Von einem Porphyrhügel, in dessen
Form die unpoetisehe Phantasie der ersten Conquistadoren
einen Buehstaben erkannt, Cerro de la
Eme, von dem dreirippigen Hügel (das Stadtwappen)
an erhebt sieh der Gebirgsstok amphitheatermiissig
über Poblazón, die Basalte von Pisoje, S.
Bárbara, u. Caeamueo hin bus zu den sehneebedekten
Volkanen von Puraeé u. Sotará.
Diese Vulkane haben einen sehr versehiedenen Charakter.
Sotará in Südost von Popayán erseheint als
ein abgestumpfter Kegel, dessen Gipfel mit wenigem
Sehnee bedekt ist. Seine Sehwarze und sonderbare
ruinenartige Gestalt giebt ihm etwas Furehtbar
Grosses. An seinem Fuss findet man Bimstein
aus gebranntem Syenit-porphyr entstanden u.
Laven manehfaltiger Art. Aueh geht die Sage, dass
er kurz vor der Conquista Feuer gespien, das Land
umher verheert u. in der Eruption seinen Gipfel,
der kegelformig zulief, abgeworfen. Ieh glaube,
dass man dies kurz vor der Conquista eben nieht
wortlieh nehmen muss. AlIe Naturbegebenheiten
waren in der Mythologie der Indianer vererbt. Die
Indianer, die die iiltesten Begebenheiten in der
Tradition aufbewahrten, erziihlten den Spaniern,
was sie von ihren Viitern gehort, u. diesen schien
alles neu, [aus] kurzvergangner Zeit, aus Missverstand
der Sprache. Vielleieht enthielt auch die
indianische Tradition Dinge, die weit jenseits aller
Tradition sind, Begebenheiten, alter als das Menschengeschlecht.
Der blosse Anblik des Llanos de
Bogotá u. des Saltos von Tequendama kann Idee
eines ehemaligen u. dureh den Salto abgelaufenen
Sees erzeugt haben. Die Mythe des Boehiea ward
vielleicht dureh das Lokal selbst gebildet, p. 74.
In Cumaná geht die Sage, der Golfo de Cariaco
habe sich kurz vor der Conquista durch ein
Erdbeben gebildet. Viel-
rRandbemerkungen links auf S. 173:]
Popayán hat 1801 kaum über 9 000 Einw[ ohner]
Buga und Cali gegen 4-5 000 E. aufs hochste.
Almaguer 5-600 Einw.
88
Qu'est ce qu'un ancien Volean pres de Tunja, in
vieinia Vulcanus visitur qui saxorum nimbos crabro
ejaeulatur, Lact, p. 383.
Volcán
174
leicht war auch dieses Erdbeben früher als das Menschengeschlecht,
und der Anblik des Meerbusens
und die Frequenz der Erdstosse erzeugte unter den
Indianern eine Hypothese, die man als historisches
faetum zu behandeln anfing, uhnegefahr wie das
Durehreissen der Herkulessaulen u. die Ogygische
Fluth, oder die Priester-Sage von der alten Stellung
der Erdaxe, geologisehe und astronomische Hypothesen
sind, die sieh in die Geschichte und Mythen
einsehliehen. Eben so ging es vielleieht mit der
Eruption, in der Sotará seinen Gipfel abwarf. Der
Anblik des Berges, seine kopflose Form zeigt an,
was ihm fehlt, u. wer mit Indianern, die fern von
den Spaniern unter sich leben, in den Wiildern (wie
wir) umhergezogen ist, wird ihr grosses Talent
einer reinen Naturbeobachtung, ihre unendliche
Aufmerksamkeit auf Naturerscheinungen bemerkt
haben:" Hat Sotará, kaum 2400 t. hoch, einen
ernsten und lügübren Charakter, so erscheint der
Volcán von Puracé da gegen freundlieher u. feierliehgeschmükter.
Seine Basis ist weit breiter, sein
Gipfel minder spiz, mehr daehformig, ob er gleieh
ebenfalls einen abgestumpften Kegel bildet. Seine
Schneemenge Hisst ihn sonderbar gegen die
sehwarzen vegetationsleeren Felson (Rocas) contrastiren,
die zu béiden Seiten in abgerundeten
Zakken ihn umgeben. Bei blauem he iteren Himmel
glanzt der Sehnee in ein liebliches Rosenroth, u.
aus den Schlünden sieht man, Opferfeuern gleich,
den Sehwefeldampf in Saulen aufsteigen. Weiter
gegen Nordost folgt in der Bergkette der Cerro
Pusma, hinter dem in grotesker Form der Kindertriiger
Uniñegatuna hervorbricht. Tuna heisst in
der Sprache Puracé, welche den Indianern von
Coconuco, Pulindara, Totoró u. Guambia eigen ist
u. von der Lengua del Inca od. Inca** sehr verschieden
ist, Berg, Cerro, u. Uniñega, Kind auf
Achseln tragend, cargan el hijo sobre las espaldas. -
Der Cerro Pusma, welchen man in Popayán meist
Vinagre nennt, ist das Wetterglas der Stadt. Wenn
er wolkenfrei und heiter ist, so darf man eines heiteren
Tages gewiss sein. Erscheint dagegen Pusma
bewolkt u. der Páramo de Puracé mit leuchtendem
Schnee, so ist diese Durchsichtigkeit der Luft von
wenig Bestand. Der ewige Wolkenwechsel an diesem
ungeheuren Gebirgsstok lasst selten ganze Tage
land das grosse Schauspiel der Vulcane in Popayán
geniessen. Die westliche Gebirgskette, die des
Chocó od. der de la Costa, ist von wenig ausgezeichneter
Form u. wahrscheinlich kaum 1800 t.
hoch. Von ihrem Gipfel, vom Alto del Re Chisquio
und Cerro de la Carpintería, übersieht man
das stille Meer u. diese Idee allein, diese Niihe des
Ozeans, giebt dieser Gebirgskette Interesse. Gegen
Norden erofnet sich das Thal, u. man blikt in den
alten Seeboden des Caucathales, von Quilichao bis
zum Salto de S. Antonio herab.
®Biblioteca Nacional de Colombia

Die lndianer sagen, dass einst vor 10-12 Jahren das
Wasser in der boca grande so zunahm, dass es überfloss,
jezt scheint Zufluss (von Schneewasser) u.
Verdampfung im Gleichgewicht.
182
so tief herabsinken gesehen. La Condamine und
Bouguer gestehen, nie haher gelangt zu sein als 15
Zoll 9 Lin. auf dem Corazón de Vario Nuevo od.
Chussalong, der 2476 t. hoch ist. Troz der Ermüdung
und des Hagels ware es uns ein leichtes gewesen,
noch ein 180 t. od. 12 Lin. haher als wir
schon waren zu steigen, aberwelch ein eitler Ruhm,
zu welchem Nuzen für die Physik ... Dazu war mir
das Queksilber aus der Eintheilung herabgefallen,
den ich war nicht vorbereitet, den Stok des Barometers
tiefer ausschneiden zu lassen, damit die
Rahren weiter hin sichtbar werden. Personen,
Indianer und der verstorbene Provisor, welche den
Gipfel des Puracé erreicht h aben , versichem, dass
der Gipfel einen langen Rükken u. eine kleine
salige Ebene bUde, dass aber doch nichts als Schnee
und keine bocca zu sehen sei. Die Promenaden
jenseits der Schneeregion sind meist sehr uninteressant
für die Beobachtung, da sich alles derselben
entzieht. lhr Hauptnuzen besteht in Versuchen
über Verdampfung, Siedepunkt und Magnetkdifte ..
u. zu diesen gehart Musse, Bequemlichkeit, ein
Zelt, was ich in Quito auf dem hohen Gipfel des
Cotopaxi u. Antisana finden werde. In Popayán
geht die s Sage, der Vulkan verandere alle Jahr
seine bocas, die grosse sei heute hier, morgen dort.
Bloss Hypothese. Die iiltesten lndianer von Puracé
u. einzige, welche Páramo kennen, versichem, die
grosse boca immer so gesehen zu haben. Aber im
Grossen ist wahrscheinlich, dass der Vulkan in
Jahrhunderten seine bocas (Schwefelgewalbe bildend)
verstopft u. dass die Kraft der Elastischen
Dampfe neue Oefnungen bilde. Auf diese Art ist
wahrscheinlich die ungeheure Schwefelkruste entstanden,
auf weleher wir über 400 O t. weit gegangen
sind. Auch das bramido, Brüllen, des Páramo,
welehes man bei heiterer Luft in Popayán Palitara,
Tambo horen will, Hiugnen die Indianer, ohnerachtet
sie wegen des Schneehandels fast taglich im
Nevado sind. Sie haben nie mehr als das fürchterliche
Gezisch (chiflido de fraguas) der ausfahrenden
Schwefeldiimpfe gehart, * aber dies ist in 5 Min.
* Auch in Carthago und Tuluá redet
man vom Gebrüll des Quindío und
Barragán. Aber alle des Berges kundige
Cargeros laugnen.
verschieden, bald heulend, bald absezend u. wie
aus weiter Feme hervorbrechend. Alte, jezt verstopfte
boccas zeichnen sich durch Spuren eines
alten hervorragenden Randes aus. Auf einer derselben
(wohl noch ein 100 t. un ter der eigentlichen
Schneeregion, obgleich, wo wir standen, Graupel­
Schnee mit Hagel gemischt fiel) stellte ich unter
einem Zelt von Capas de Paja die Beobachtungen
94
voyez p. 165.
an: Barometre niveau rectifié (de Ramsden) mais
de 3 li plus élevé que celui de Bougner, p. 128, el
la Ville de Popayán, maison de Mr. Diago 279,4
li. el 8:-: matin, Th. 12° R., au pueblo de Puracé,
maison du moine 252,7 el 9 h soir, Th. 8° R., au
Volean de Puruacé au-dessus de la bouche 204,3,
Th. 5° R. Nous étions donc a 16 p. 8 li. ou 2287
t. au-dessus de la mero Le Thermom. a l'air a 5°
R., grele sans vent, nuage et brume obscure. Il
est étonnant que le froid n' était Pas plus grand. Le
Calorique se dégage-t-il par la coagulation de la
grele, qui du fluide devient solide. La Cime du Volcan
a vraisemblablement plus de 2500 t., p. 165.
Il a une grande extension au N ord vers les Nevados
de Malvasa et au Sud vers les Llanos de Paletará
(sans neige)
[Randbemerkung rechts auf S. 182:]
Est-ce le Puracé qui fait croire a Caldas que limo
des neiges sous les tropiques est 5323 v.r. ou
2283 t., Seman. 1, p. 343, et que par extraordinaire
elle monta en 1804 a 2483 t. ou cela se fonde-t-il
sur de fausses suppos. de hauteur de Pichincha?
183
L'hygrometre de Deluc se soutient au pueblo de
Puruacé en 4 jours toujours entre 35 - 42°. Au Volcan
a 2287 t. de haut au milieu de la grele 39°, 7.
lnclinaison magnétique, Boussole de Borda a cette
filon de Carbonate de Baryte de Chirivio
au Sud est de Popayán.
hauteur de 2287 t. 20°, 30' nouv. divo 11 était impossible
el cause du vent et le manque des verres de
prendre les oscillations.
au pueblo de Puruacé a 1358 t. 21° 80. Oseill. 22,0.
a Popayán max. 23°, 20 oscillations 22, 3 en 1 minute.
mino 22,80
Le tems rendit tout autre observation a laquelle
je m 'étais préparé impossible, tel que 1 'Electrometre
qui était trop mouillé, le point le l'eau
bouillante, ne pauvait pas faire du feu, la Variation
de la boussole en relevant les memes objets depuis
le Volcan et depuis Popayán, du Cyanometre ...
N ous étions enveloppé dans les nuages et ne vfmes
rien, ein grosser Verlust, da Aussicht über das
Caucathal gattlich sein muss. Stande der Cerro
de Munchique nicht so nahe, so müsse man das
stille Meer sehen! Wir waren froh, mit gesunden
Gliedem herabzukommen, auf demselben Wege,
aber nun weit gefiihrlicher, wegen der Menge des
gefallenen Hagels und des zunehmenden Wassers
im Pajonal. Wir sahen nun Bache und Cascaden,
wo 2 Sto vorher alles trokken war. So gross ist die
®Biblioteca Nacional de Colombia

184
[AGUA DEL RIO VINAGRE]
Nouvelles expér. sur l'agua del Río Vinagre. Cette
eau fraichement prise donne avec la nitrate d 'argent
un précipité blanc et laiteux en forme de nuage.
Aucun précipité avec de l'accide nitrique. Avec le
prussiate de chaux un beau précipité bleu céleste.
Je fis une dissolution de sulfate der fer dans l'eau
de pluye, les précipités blancs étaient les memes
avec la nitrate d 'argent que ceux que donne 1 'agua
de vinagre. Agua de Vinagre cuite donne les memes
précipités et en meme abondance que fralche.
En pesant l'eau de vinagre on a trouvé qu'elle n'
96
était a l'eau distillée = 1:1,001. l'une pesait 2731
grain, l'autre 2735+ gr.
Exp. sur 1 'eau prise de la bouche du Volean.
L 'eau dégage le gas hydrogene sulfureux avec une
odeur d'oeufs pourris irnmensément fort. (Voilli ce
que dégage l'eau remassée mais les vapeurs rutilans
qui sortent de la bouche du Volcan avec un bruit
effrayant sont de l'acide sulfereux, p. 180, comme
leur odeur 1 'indique. C'est a cause de leur force
qu 'a la bouche meme on ne sent pas du tout l'hydrogene
sulfureux, qui sort en moindre quantité
de l'eau). Cette eau ne donne qu'un faible precipité
avec le nitrate d'argent. Elle n'a pas de gout acide,
mais putride rebutant.
®Biblioteca Nacional de Colombia

Nachbild der ersten Seite von der Berchreibung der Reise von Popayán bis Almaguer
®Biblioteca Nacional de Colombia
ti'
-1",- )1")
,
97

haufig bei niedrigem Wasser Piaster darinnen findet
u. zwar meist von uraltem Geprage, Zeichen des
alten Silberverkehrs dieser Gegenden. S. Miguel, S.
Helena, el Negro sind einzelne Hauser, Hütten, aber
so interessant ist ein Obdach u. Menschl[iche]
(hülfreiche) Gesellschaft in den Andes, dass kein
rancho, kein Palmenschuppen (wie S. Helena) ohne
N amen bleibt, wenn in Europa ganze Haufen
Hauser namenlos sind, od. die Namen entfemter
Oerter, denen sie als Vorwerke zugehoren, annehmeno
Die Existenz in diesen ranchos gehort zu den
lastigsten. Oft muss man das Feuer in demselben
Raume machen, wo man schlafen sollo Grünes Holz,
fürchterlicher Rauch die Würze aller Speisen ist
seit 2 Jabren für uns Rauchgeschmak - kein Schornstein
und Plazregen, welcher die Augen aufzuopfern
gebietet. Die Gastfreundschaft die ser armen Indianer
und Zambos macht die Qual ertraglicher. Sieht
der Wirth, dass der Fremde mehr Plaz fordert, so
zieht er mit Weib und Kind aus U. überlasst seine
Wohnung. Die Mutter hangt sich 2-3 Kleine auf die
Schultem in einem Sak, mit altem Kindem an der
Hand, der Mann tragt einen Feuerbrand, ein SchaffeH
u. eine estera von Palmenblattem, und so zieht
die Familie in einen anderen rancho, denn der
Indianer hat stets mehrere W ohnungen, casas de
Campo, bei jeder labranza ein Obdach, u. da es
indianische Sitte ist, nieein grosses Stük Land zu
bestellen. sondern hier und da ein Flekchen zerstreut
- so sind die ranchos deshalb eben so zerstreut
als die conucos (labranzas). Am frühesten Morgen,
ehe man aufgestanden ist, kehrt die ganze Familie
schon wieder in das eingeraumte Haus zurük, gross
und klein erkundigen sich, wie man geschlafen
(denn das Ceremonial ist unter den Indianischen
Volkerschaften einheimisch lastig und nicht von
Europaem erlernt. Regnet es und sind der Fremden
,
viele so nistet die Familie sich um die Hütte, ohne
herein zu treten, um nicht zu stohren, und diese
unerhorte Bescheidenheit entsteht keinesweges aus
Ehrfurcht vor den Weissen (der Indianer ist fem
von diesen Ideen), nein sie wird gegen jeden Fremden
ausgeübt, so bald er Reisender, u. also Ruhebedürftiger
ist. Das ganze Gebirge von Quilquasé bis
Almager und Pueblo la Cruz ist mit diesen zerstreuten
Wohnungen einzelner freier Familien
gefüllt, welche nicht mehr hervorbringen als sie
selbst verzehren u. sich an Felswanden (der Andes)
nisten, vor [?] welchen man von der Tiefe des
Thales aus erschrikt, Hauser zu sehen. Ein Haus ist
meist 1-2 St[unden] vom anderen entfemt, aber in
einer Lage, in der es so schwierig ist zu communiciren,
durch Felsklüfte und Flüsse getrennt, dass
jede Familie in der That recht einsiedlerisch lebt.
In dieser wunderbaren Andes-Natur, in der ein
1-2000 t. hohes Gebirge von Thalem durchfurch ist,
welche fast im niveau der Meeresflache liegen, in
dieser Natur grenzen die Erzeugnisse aller Klimate
an einander. Mann gleich der Indianer, wie in der
Vega de S. Lorenzo und im Páramo de Julian
102
[am Rande:]
Voyez la Continuation dans le grand livre bleu, p.
13.
Tagebuch VII bb u.c. 282n,R - 280n,R
seine Hütte hoch an steile Felswande, in einem Klima,
wo fast die Vegetation aufhort, anlegt, so
geniesst er deshalb doch der Musa, des Zukkerrohrs.
Er bestellt kleine Flekke hoch am Páramo, wo er
Kartoffeln, Ullucos, selbst Waizen baut, und tief im
Thale, wo Pisang, Aguacate, Zukkerrohr, Carica,
Orangen ... wachsen. Aekker bestellen heisst hier
Abbrennen und mit einem spizen Holz Locher
Ofnen, in welche der Saamen geworfen wird. Das
übrige thut die Natur. Akkergerath, besonders
Pflüge, bedienen sich die Indianer nur, wo in
formlichen Dorfschaften sie grosse Aekker besteHen
und mit Waizen Handel treiben, wie in Pansitara,
Rosal, el Pongo und los Pastos. Die einzelnen zerstreuten
Familien (und diese machen die grosste
población dieser -Gegend aus) erzeugen nur, was sie
selbst geniessen und nie mehr. Von jeder nuzbaren
Baumart 2-3 Starnme, ein kaum 20 t. langer Garten
mit einer Hekke von Lechero (Euphorbia), umgeben,
und diesen Garten 1-2 Jabre bestellt und nachmals
nicht weil der Boden minder triigt, sondern
nach' nomadischem Triebe, gegen einen neuen vertauscht
- das ist indianische Sitte, eine Sitte, welche
wir unter den unanbhangigen Starnmen am Orinoco
und Rio Negro bemerkt, und welche eben so in
den unterjochten Nazionen troz der 300 Jabre
nach der Conquista herrscht. Diese lezteren unterscheiden
sich fast in nichts von den ersteren, gleich
nakd, gleich unkundig der Span[ischen] Sprache.
Die Kultur, welche die Spanier den Indianern
gegeben, hat sich bloss auf gewisse aussere religiose
Ceremonien bezogen. Ja die Indolenz der Regierung,
die Politik der Missionare, welche das Zusamenwohnen
der Spanier und Indianer verhindem,
die Milde der Geseze, welche den Indianem einen
statum in statu zugesteht, alles tragt dazu bei, die
lezteren in ihrem ursprünglichen Zustande zu
lassen, ein Zustand, welcher um so permanenter
ist áls der Amerikanische Indianer wie der Chinese
'und Hindus an seinem Herkommen unerschütterlich
haftet. Wie schwer selbst in Europa uralte
Sitten und Sprache auszurotten. Provenzales,
Wales, Wenden in der Lausitz, Biscaya. Gute Communes.
Der beobachtende Reisende muss der
Span[ischen] Indolenz es Dank wissen, den Indianer
in diesem alten Naturzustande zu finden. Man
reist nicht bloss in einem neuen Lande, sonde m
man versezt sich auch in vorige Jahrhunderte, man
lemt in Südamerika, wie die Indianer zur Zeit der
Conquista und wie die Spanier zur Zeit des grossen
Kaisers lebten, man glaubt im Kon[igreich] Grenada
das unbezwungene Cundinamarca und das alte
Spanien zu sehen. Die Europaer haben in den
Tagen mehr von den Indianem, als diese von jenen
®Biblioteca Nacional de Colombia
..

wieder ersezt. Von S. Lorenzo bis Almager begleitete
uns der Majordomo de Poblazon, Munnoz, ein
gemeiner, aber angenehmer junger Mann, der uns
um so nüzlicher war, als unsere mulas vermüdeten,
und er uns die seinigen gab. In der Vega [gibt es]
viel Hirsche und zwar nicht der kleine cervus
mexicanus, der den tiefen, heissen Gegenden eigen
ist, sonde m ein grosser Hirsch mit machtigem
Geweih, wahrscheinlich C[ervus] canadensis, wo
nicht der europaische selbst. Die hiesiegen Hunde
sind wunderbar abgerichtet, den Hirsch in 100 toisen
hohen Felswanden mit 60° Abfall zu verfolgen,
bis er herabkommt und sich in den Fluss rettet.
Hier umgiebt man das geangstigte Thier y lo enlaza,
fangt ihn mit der Schlinge um den H:.tls. Auch giebt
es hier, wie in Páramo de Puntaurcu, (dessen Zakke
man über dem pueblo de S. Lorenzo vorragen sieht
und an dessen südwestlichem Abfall der ungeheure
Zukkerhut Tetta de Mazamoras liegt), im Cerro
Gardo bei Almager, Páramo deJulian ... viele Baren,
schwarze und frontines mit weisser Blesse ·auf der
Nase. Geangstigt wehren sie sich gegen den Menschen,
dem !?ie, auf den Hintertazen stehend, gleich
hoch sind. Da sie wohlgemastet sind, so ist es nicht
sehr gemein, dass sie das Rindvieh zerreissen. Die
Form der ThaIer und Berge, aIles verkündigt in
den Andes Wasserdurchbrüche, Erdbeben ... so
schrekIich und gross als die Bergkette selbst. In
dem Valle de Pansitara erstaunt man vornehmIich
vor dem Volum der Felsmassen, welche in den
Boden des Thals herabgestürzt sind. Andere scheinen,
Einsturz drohend, in der Luft zu schweben ...
und dies in einer Gegend, wo Erdbeben so haufig
als kraftig sind. ABe diese Bergwasser sind sehr
arm an organischen Geschopfen, von Fischen bloss
Pescado negro (S. MSS. Animalia.). Um so merkwürdiger,
dass im Fluss Pansitará, wo er am jahesten
herabstürzt, eine Fulica untertauchte. Auf der
Anhohe, dem Dorfe Pansitará, das an Hauserzahl
kürzlich sehr zugenomen, gegenüber, sieht man die
hohe Einode von Cujurcu, S. Julian. Der erstere
Páramo liegt gegen Norden, der leztere gegen
Südwest von Pansitará. Ersterer ist Theil des Páramo
de las Papas (wegen der Menge Sol[anum] tuberos[um],
welche Indianer dod bauen), lauter
Páramos von nicht sehr betrachtlicher Hahe, kaum
1600 t. Der ganze Theil der Cordillera de los Andes
von Sotará bis Pasto ist weit niedriger als der südlichere
(Antisana, Chimborazo) und nordlichere
(Puracé, Barragán, Tolima) Strich. Von Sotará (und
selbst dieser verloschene Vulkan reicht kaum in die
perpetuierliche SChneelinie, nur SE'in ausserster
Saumen ist mit stetem Schnee bedekt) bis la Provincia
de los Pastos, also in 2° Breite, hat die
Cordillera kpin[en] Nevado. lhr hochster Rükken
ist in diesem Strich meist kaum 1800 t. hoch, denn
ausser dem Páramo de Socohoni sieht man die Gipfel
nie, nie beschneit, auch nur auf kurze, Zeit.
104
Von N orden gegen Süden folgen in hohen Rükken
Páramo de tierra dentro (Nevado)
Guanacas Nevado
Malvasa
Volcán de Puracé Nevado
Páramo de Paletará y Coconuco
Volcán de Sotará Nevado, von diesem entspringen
fast alle Flüsse, welche Patía bilden, Timbio, Quilquasé,
[Quilcaré] Smita, Guachicón, an seinem südlichen
Fuss liegt Dorf Rio Blanco.
Páramo de Cuyurcu
- de Julián und ostl[ich] von beiden
- de las Papas von dem Magdal[ena] nicht entspringt,
sondern vom
- de Socoboní, ein hoher Kegelfels dicunt von
schwarzem verbrannten Gestein, ehemaliger Vulcan,
der noch brüllen (brama) sollo Hier geht ein alter
Weg über die Cordillera von Timaná nach Pansitará,
Camino de Barandillas genannt, sehr beschwerlich
und gefahrvoll. Der kühne Bischof von Popayán, D.
Angel, hat ihn passirt, aber ist beinah darin umgekommen
aus Mangel an Lebensmitteln und weil
mulas das Gepak nicht fortschleppen konnten. Man
rettete ihn durch Indianer von Pansitará, S. Sebastian.
. . nordlich und südlich vom Kegelberg
Socoboní, der oft beschneit, 2 Lagunas, jede 2-3
leguas lang, erstere Lag[una] de S. Yago und leztere
Lag[ una] de la Magdalena, weil Fluss hier entspringt.
Cauca entspringt weit westlicher und tiefer am
Abhang, aber man glaubt, dass Quelle ein Abfluss
der Lag[una) de la Magdalena ist, man glaubt es
um so lieber, da alles Volk so geneigt ist, Flüsse aus
Seen entspringen zu lassen.
- de Iscansé ebenfalls ein spizer Kegelberg, den ich
von Almager aus gesehen. An seinem westl[ichen)
Abhang Pueblo S. Juan. Zwischen ihm und
Socoboní von Pueblo de Pongo aus ein alter Weg
in 3 Tagereisen nach S. Rosa und von da nach
Mocoa. Brasilische Contrebande Amazonenfluss
und Caqueta aufwarts!! introducirte sich auí diesem
Wege und deshalb viel über seine Sperrung
geschrien.
- de Achupallas von dem R. Sambingo entspringt,
dieser Páramo liegt weit westl[ich] vom hohen
Rükken bei S. Pablo.
- de Tayumbina von dem Mayo entspringt, bis an
we1chen Fluss die siegreichen Waffen der Yncas
vordrangen, Waffen und Sprache. Da leztere um
Popayán und um ' Almager noch herrscht, so
soIHe man fast glauben, dass Yncas Gebiet noch
weiter ging, aber wohl nur Folge des Grenzverkehrs,
dazu in erster Zeit der Conquista so
willkührlich Indianer von einer Gegend zur anderen
geschlept und so Sprachen verbreitet.
®Biblioteca Nacional de Colombia

wundern, wenn man bedenkt, dass der Teniente u.
Corregidor, welcher die lndianer bis aufs Blut
schindet, ihnen Vorschüsse von Kleidung, Eisenwaare
p. macht, um sie (unter Vorwand der Abbezahlung
in Arbeit) als Sklaven behandeln zu
Chocó a 18 villages, a Novita est le
Gouverneur, a Quibdó un Teniente,
du dernier dépend le Partido de Citara;
toute la population 16 00 ames.
Sem. 1, p. 328.
konnen, dass er unumschriinkter Herr alles lndianischen
Eigenthums ist, u. daher (gleich den Franciskaner-Monchen
in den Orinoko-Missionen) ein
hohes lnteresse hat, dass die lndianer baares Geld
gewinnen, welches alles ihm, dem Corregidor,
zufliesst. Die Teniencia des Zitará vergiebt der
Regel nach der Vicekonig in S. Fé selbst an einen
seiner vornehmeren Bedienten, Schreiber. In 2
Jahren gewinnen diese 30-40 000 pesos, ohne
fixen Sold zu haben, also alles den Indianern
abgezwungen. Auch ist dieses goldreiche Land in
der elendesten Verfassung. Nóvita u. Zitará, die
sogenannterí Hauptstadte, sind elende Dorfer
voll Strohhütten, doch ist Quibdó (Zitará) etwas
besser als Nóvita. Der einzige Hafen, wenn man
einige Hauser Hafen nennen darf, ist Charambirá
an der grosseren Mündung des Río S. Juan; bis
1786 uhngefahr liefen hier unmittelbar Schiffe
aus Valparaíso u. Lima mit besonders Chilenischen
Produkten, Wein, Oliven, garbanzos, ostindischen
Zeugen ... ein. Die Kaufleute von Carthagena
aber (welche den Handel mit Río Meta
und Orinoco gestohrt u. wie einst Cadiz eine Monopolien-Tyrannei
in diesem Erdstrich ausübell
wollen, die Kaufleute von Carthagena haben ein
Gesez erzwungen, dass der Chocó nur von Popayán
(Cali) aus u. durch bocas de Atrato versorgt werden
soll u. dass kein Schif aus Perú in Chambirá einlaufen
darf. Seit Verfall des Chilenischen und Peruanischen
Handels sind Lebensmittel in Chocó noch
mehr vertheuert, Chambirá ist ganz herunter gekomen
u. Carthagena hat doch seinen Zwek nicht
ganz erlangt, denn Popayán versorgt den Chocó mit
Produkten, die grossentheils nicht in Carthagena
eingelaufen sind, sondern im Río la Hacha od. S.
Martha (also Conterbande) od. gar unerlaubter
Weise von Perú aus in die Mündung des Río
Buenaventura. Denn für diesen Hafen (bloss
Mündung, keine Ortschaft als aufwarts das pueblo
la Cruz) dürfen in Lima Schiffe expedirt werden,
wie auch von Guayaquil aus. Dieser Handel des
Popayán mit Quito und Perú nimmt sehr zu. Welche
falsche Politik aber in einem Lande, wo der
Bergbau nur durch W ohlfeilere Lebensmit-
rZusatz: ]
H. M-z in Quito versichert, die rotation der Erde
habe das Gold von den Anden herab nach Chocó
geschleudert.
106
269
tel sich erweitern kann, die direkte Einfuhr zu
verbieten, um die rumen Bergbewohner von Carthagena
und Popayán abhangig zu machen. - Ehe
Handel des Chocó mit Carthagena durch Atrato
erlaubt war (Gongora erofnete zuerst den Atrato),
kam Eisen über Carthagena, S. Fé, Popayán nach
Nóvita U. 1 Ct. Eisen (geschmiedetes) kostete dort
140 Piaster in Friedenszeit, jezt 40 Piaster. - Eine
irgend landkundige Person in Chocó wascht taglich
für 1-2 Piaster Gold, doch hat man Beispiele, dass
einzelne Neger auf Striche getroffen sind, wo
Wasser Gold von selbst gereinigt U. zusammengeschlept,
U. wo in 1 Tage 10-15 Pfund Gold (él 200
P.) gefunden sind. Aber auch Leben in Chocó so
theuer, dass der armste Maulthiertreiber als Fremder
taglich für 12 reales (= 1 -+ P.) zehrt. Keine
Indianerin lasst sich für minder als 1-2 Piaster
vogeln, so oft man in 1 N acht es thut, so oft bezahlt
man das besprochene Geld, eine Mulattin für 4-5
pesos. Ein Barril él 6-7 arrobo Nordamerikanischen
Korns, das in Carthagena 25-30 Pesos gilt, kostet in
Chocó 64-100 pesos. 1 Carga él 10 arrobo gereinigten
Mehls von S. Fé, die dort 8-9 pesos kostet,
wegen Transport in Chocó 64-70 pesos.
Gold: weisses Gold, oro blanco, von Marmato bei
Carthago, fast wie rothlichweisses Silber U. haIt
12-13 Karat Silber! Daher weisse Farbe des Goldes.
Waschgold. Natürl[iches] Electrum. Gold in Antioquia
19-20 Karat, nie mehr. Barbaco *as hat 21-22
Karat. Chocó hat 20-21 Karat, nie mehr.
Das Gold des Zitará ist feiner, als das des südlichen
Chocó od. Novitá. Das reichste, feinste Gold in
Zitará ist das von Yadipurdú zu 22 Karat.
In dem Gebirge, das südlich von Neiva gegen Ibagué
U. Quindío hinstreicht, haIt alles Gestein Gold
u. Silber. Die lndianer in den be id en Ortschaften
los Organos mahlen das Gestein U. waschen so
Gold aus, denn das Silber achten sie nicht.
In Quiebralomo bei Carthago hat man seit 3 Jahren
einen Versuchbergbau auf Giingen auf Gold und
Silbererzen betrieben mit solchem Glük U. so
ungeheurem Reichthum, dass schon Streit unter
Eigenthümem entstanden ist, indem einige sich
alles zueignen wollen. Prozess wie in allen Spanischen
Geschiiften. Das Gediegen Silber bricht in
fingerdikken Trümmem ein.
Prov. Popayán und Barbacoas liefem jahrlich
500000 P., Chocó 1300000 P., Prov. Antioquia
u. Simití, Guamoco an 400000 P. Gold, also
ganze Konig[reich] N. Grenada 2200000 P. Gold!
Der an Waschgold reichste Fluss ist Río Andágueda,
aber wegen des starken Courants sind seine Schaze
wenig zu benuzen. Die Negerinnen pflegen dort
sich einen schweren Stein auf Nakken zu legen,
um so bequemer unterzutauchen, in einem Korbe
Flusssand e- Kub. - Fuss), welchen sie hervorbringen
(vom Grunde schopfen), pflegt man 3 Caste-
®Biblioteca Nacional de Colombia

197n,V
u. zwar auf Wurzeln, welche numerirt sein sollten,
um zu wissen, wo man zuerst den Fuss hinsezt.
Man glaubt, einen Schacht auszufahren.
Dies ist die getreue Schilderung des Weges auf den
hohen Gebirgen zwischen la Palmilla u. Buenavista.
Von da an watet man durch Sümpfe, Lagunettas,
genau als wenn man in einem Viehhofe in der
Mistpfütze spazierte. Der flüssige, schwarze Koth
im Bambus-Walde ist meist 2 Fuss tief, u. gefiihrlich
wegen der Stacheln des Arundo Bambos u. der
stachIigen Vaginae deciduae, welche die Füsse
verlezen. Die Cargueros passiren diese Bambussümpfe
sehr künstlich auf schmalen Rohrstarnmen,
von denen jeder ungeübtere abgleitet.
Wer nicht zu Fuss gehen will, u. für weisse Menschen
ist dies hier bei der Weibischheit des Amerikan[ischen]
Menschengeschlechts eine Schande, -
Hisst sich tragen, cargar (Denn auf mulas die Andes
zu passiren, ist jezt kaum mehr moglich.) Man sagt,
auf Menschen reiten, wie auf Pferden, andar en
carguero, wie andar en bestia. Schon unter Indianern
vor der Conquista war es gebrauchIích, dass
vornehme Personen sich tragen liessen, aber auf
Schultem von mehreren, in eine[r] Art Bare u.
Tragesessel. Die jezige Art ist Span[ische]. Erfindung
u. Frucht der Gemachlichkeit, wie z. Theil
auch der Nothwendigkeit in einem Lande, wo
reiten unmoglich ist. In Provinz Antioquia ist in
den 2 Wegen (über Mompox u. Puerto del Espíritu
Santo, wie über boca de Nare(s), Medellín p.) das
Reiten nach der Hauptstadt fast ganz, in Chocó auf
Wegen von Carthago nach Guayabal, von [Lücke]
nach S. Augustín das Reiten ganz unmoglich, nemlich
im jezigen Zustande der Gebirgswege. Deshalb
ist cargar, auf Menschen reiten, gewohnlich auf
Wegen von Puerto del Espíritu Santo nach S[anta]
Fé de Antioquía, von boca de Nares od. vielmehr
von las Juntas am Río Samaná ebendahin, von
Carthago nach Guayabal und Nóvita,
197n,R
von Cajamarca* nach S. Augustin, von Ibagué nach
Carthago über Quindío, von Tul[u]á in Prov. Popayán
über Páramo de Bar[r]ragan nach Chap[r]ral,
südlich von Ibagué, von Cali nach Tambo de Calima
in Chocó. In Ibagué, Cali, Carthago, Nóvita
widmen sich elle jungen, starnigen Menschen diesem
métier, nicht so wohl, weil es eintraglich ist,
als wegen des allgemeinen Hanges zur Vagabundería'
zu einem herumziehen, dem freien Leben!
Von Carthago bis Ibagué zahlt man dem Carguero
12-14 pesos. Der Mensch bekostigt sich selbst u.
wendet wenigstens 12-14 Tage auf Reisen oft
25-30! Ehemals (vor 20-30 Jahren) war es ungewohnlich
und schimpflich, dass weisse Menschen
de Sillero, d.h. als Stuhltrager gingen. Jezt hat
sich das Vorurtheil verloren. Man unterscheidet
hier, wie in den Pferden, die Trager (Silleros),
welche festen, sicheren und bequemen Tritt haben.
Einige schreiten so unbequem einher, dass man im
112
Stuhl fürchterlich gestossen wird. Die Stühle sind
sehr artig ersonnen, von Bambusrohr mit Lehne,
gegen welche Siz unter 60° geneigt ist, damit der
Getragene sich gegen Rükken des Sillero gehorig
zurükwirft. Ohne diese Stellung wird das Tragen
dem Trager sehr beschwerlich. Für Beine schwebt
am Stuhl aus Strikken ein Tritt. Schwere Personen
führen ihre eigenen holzernen Stühle mit sich,
welche oft eine Art Dach gegen Sonne haben. Ja,
im Wege Honda und S[anta] Fé habe ich Kranken
begegnet, welche in einer Art Affenkasten auf dem
Rükken getragen wurden, ganz, ganz verdekt. Der
StuhI ist auf dem Rükken des Sillero durch einen
Kreuzriehmen von Bast gehalten, der über Schulter
geht. Ein zweiter Kreuzriehmen
[Randbemerkung rechts:]* ein freundliches Thal,
südlich von Rondanilla. Der indische Name scheint
mir so auffallend als Cundinamarca (die alte Benenung
des Kon[igreichs] N. Grenada) - Namen,
welche nordischen Ursprung od. Verbindung
andeuten.
198n,V
ruht auf der Stirn u. dlent, die balance zu halten.
Der Sillero geht unendlich grade und steif einher,
wiihrend der Getragene hinten über liegend eine
elende, hülflose Figur spielt. Zum Auf -und Absteigen
dienen Steine, Felsenstükke. Will der Trager
aber sich des Stuhls ganz entledigen, so legt er sich
ganz ausgestrekt auf den Rükken auf die Erde und
kriecht so aus dem bastenen Kreuzriemen aus.
Ich wusste zum voraus, dass ich mich in Quindío
weder der mulas noch der Sillero's bedienen würde.
Doch zwang man mich, beide zu nehmen. Als Silleros
ihren Contrakt schlosSen (und so machen sie es
immer) holten sie ihre Stühle U. probirten unser
Gewicht. Sie sind unbegreiflich geschikt, nach
Augenmaass schon im Voraus das Gewicht zu bestimmen.
Diese Probe im Zirnmer war das einzige
Mal, dass ich mich tragen liess. AIs ich abstieg, bat
ich den Sillero, mir den Stuhl zu geben u. sich tragen
zu lassen. Der Mensch machte grosse Augen u.
glaubte, ich sei verrükt. Er erfüllte indess meine
Bitte. Der Kerl war nicht schwer. Ich trug ihn
leicht in den Armen, aber im Stuhl hatte ich
Mühe, 3 Schritt weit ihm zu gehen. Man wird
wundersam zurükgezogen und schwiemelt von
einer Seite zur anderen. Ich wechselte den grossen
Sillero mit einem 15jiihrigen Knaben u. hatte nun
eine deutliche Idee von der Bequemlichkeit, auf
welche in Befestigung der Kreuzriehmen gedacht
ist. Man kann in der That nichts geschikteres
ersinnen, um Last recht gleichformig zu vertheilen.
Es ist sehr, sehr selten, dass Cargueros fallen, U.
sie rathen im voraus, falls sie fallen, nicht herabzuspringen,
weil der Sprung gefiihrlich ist, oft nicht
gelingt und dem Sillero einen Schwung giebt, der
den Fall doppelt gefahrvoll macht.
[Randbemerkung links:] Der Transport über Quindío
ist so stark, dass man ununterbrochen im Ge-
®Biblioteca Nacional de Colombia

Frühstüks auf, um um 11 Uhr an einem Quell od.
in einer Quebrada Mittag zu machen. Die Cargueros
essen bloss Zukker (braune panella) u. Brod, den
Cassave kennt man ausser [iri] Carthagena fast irn
ganzen K. Neu Grenada nicht. Von den Wassern
In Quindío hort man rühmens weit u. breit als
aguas muy delgadas. Für Menschen, die in Frankreich,
Italien od. Spanien gewohnt sind, von
einem Orte den Wein anriihmen zu horen, ist das
ewige Wasserloben in Amerika sehr argerlich. Vm
so mehr, da auch in diesem Punkte das vorgefasste
Vorurtheil das Urtheil bestirnmt. Man muss mit
dem Wasserloben eine ganze unsinnige, pathologisehe
Dissertation über Nuzen und Schaden der
aguas delgadas, crudas, espissas, gruessas, salitrosas
... verschlukken. Ja, die Menschen sind so toll,
dem Wasser (das sie dazu nicht trinken, denn
Spanier sind wie die Raubvogel, sie trinken nur
2 mal des Tages, wenn sie confituren gegessen
haben, aber dann mit grossem pedantischen
Apparat!), sie sind, sag'ich, so erpicht, dem Wasser,
so gleichformig es in einer Gebirgsart die N atur
auch vertheilt hat, das zuzuschreiben, was der Luft,
den Nahrungsmitteln ... zugehort, dass ein curioso
(wie wir) kaum anlangt, als man ihm schon von
verschiedenen Brunnen Wasser zutragt, damit er
es priife. Was dies prüfen heisse, wissen sie selbst
nicht. In Honda ist die Stadt in 2 Partheien getheilt,
von denen sich einige für Guali-, andt;re für Magdalenen-Wasser
entscheiden. So viel
20On,V
ist gewiss, dass beide gleichdikke Kropfe haben. In
Quindío ist das Wasserrühmen ziemlich ungegründet.
In vielen anderen Theilen der Andes od. des
Gebirges de la Parirne zwischen dem Amazona[s]
und Orinoco habe ich mehr u. reine re Wasser gefunden.
Ja, in Quindío bringt man am Azufral und
a la quebrada de aguas calientes einige Tegereisen
mit sehr untrunkbarem Wasser zu.
Man kann irn Passo[?] de los Andes nicht vorsichtig
genug mit Speisevorrath sein. Man hat sehr, sehr
traurige Beispiele von halbverhungerten Reisenden,
die nach Ibagué od. Carthago schikten, um Hülfe
zu erbitten. Eine Reise, welche von 8-12 Tagen zu
sein scheint, verlangert sich oft auf 20-25 Tage, so
der lezte Bischof von Popayán. Oft ist das Schikken
nach Ibagué p. nicht einmal moglich. Die so
klein scheinenden Waldstrohme S. Juan od. Cuello
u. Quindío, von denen jener am Nevado de Tolima,
dieser am Nevado de Quindío entspringt, schwellen
durch Schneeschmelze so schnell an, dass sie alle
quebradas und ThaIer unzuganglich machen. Am
gefabrlichsten ist es, wenn die irn Gebirge von
Quindío, wie irn ganzen Andes-Zuge sehr heftigen
Erdstosse den Fluss verstürzen (un Volcán lo tapa
sagt man, denn volcán heisst hier herab stürzendes
Gestein!). Er schwillt dann an, bis er den Damm
durchreisst. Bisweilen schwellen Quindío und S.
Juan zugleich an, und die reisenden befinden sich
zwischen beiden Waldstrohmen, so dass sie nicht
vor, nicht riikwarts konnen. In dem Fall ist eine
Büchse grosse Hülfe, denn es gibt ?ier viele Pavas
114
(Phasianus und Crax), von denen man sich nabren
kann, auch Palm früchte, obgleich sparsam, Palmschosslinge,
(die unreiferen, dikkeren BHitter),
Walnüsse ...
200n,R
Ich komme auf die Art zu reisen zuriik. Man gelangt
meist sehr früh in die ranchería, theils aus Furcht,
dass die Nacht einen überrasche, theils, weil von
3-4 Vhr an, oft friiher, fürchterliche Gewitter
wüteten. Dan man sein Hausjedesmal neu aufführen
muss, so ist das frühe Einkehren überdies nothig.
So wie man aus dem dichten Wald in den Contadero
od. freien Plaz tritt, vertheilt sich die Mannschaft.
Die Knaben suchen in Walde Vejucos,
schlingende Pflanzen, Aristolochias, Bignonias, die
grosseren Cargueros schneiden Pfable. Sind die
Materialien gesammelt, so ist das Haus in wenigen
Minuten mit. bewundernswürdiger Geschiklichkeit
und Soliditat aufgeführt.
Die Zeichnung stellt das Geriiste
vor. Dies bespanet man mit
Vejucos, in ihrem Mangel selbst
mit Bindfaden von Pita od. Fique
Agave, um die Bliitter gleich
Dachziegeln zu empfangen, also:
Humboldts Orlg.lnalzelchnung.
Die Dachziegel sind BUitter und zwar von dem
novum genus Monandriae, welches ich im Magdalenenfluss
gezeichnet und beschrieben, von Thalia
geniculata weit verschieden, und nach Muti 's
eigenem Gestiindniss (ob er gleich die Blüthe nur
aus meiner Zeichnung kennt) ein neues genus.
Diese Pflanze Vijao (so nennen Amerikaner alle
Heliconien, ja fast alle Scitaminea) ist n. 1533
unserer boto MSS. Sie wachst am ganzen Magdalenthal
U. den Flüssen, welche sich in die
201n,V
Magdalena ergiessen, haufig auch am westlichen
Abfall der Andes, am Río Quindío, la Vieja U. zwischen
Carthago und Buga. V or der Abreise bereitet
man die lang gestielten, 18-20 Zoll langen und
12-14 Zoll breiten Blatter dergestalt zu, dass in der
Rippe des Blattes unterwarts ein Einschnitt od.
Spalt gemacht wird. Mittelst dieses Einschnitts
hiingt der Carguero die BHitter wie Dachziegel
an die Faden od. Vejucos, mit denen das Dach
besponnen ist, alfe altindische
Künste, we1che die Spanier
gelemt. Es ist unbegreiflich,
wie diese Blattdacher, mehr
Humboldts Orlglnalzelchnung.
als alles Gezelt, den starksten Regengüssen widerstehen.
Diese Bewunderung nirnmt zu, wenn man
®Biblioteca Nacional de Colombia

Vesuv u. die, welche ich im Porphyr des Pico de
Teide gesehen, 2) von wenigem kristallisirten,
graulich-weissen Quarz, 3) sehr wenigem schwarzen,
in Tafeln kristallisirten, aber zu Siiulen zusamengehauften
Glimmer. caucas, dass man Glimmer
nicht mit Hornblende verwechsele. 4) von sehr
vieler grünlichschwarzer kristallisirter Hornblende
mit fasriger, gestreiften OberfHiche - das ganze
Gemenge ist mehr flasrig als kornig -, theils porphyrartiger
Syenit
[Randbemerkung links:] Cette description tres
bonne prouve que de meme que porphyre de transit
[ion] de Popayán passe au trachyte il y a aussi du
Syenites avec quarz app art [ enant?] a ce porphyre
de trans[ition] qui perd son quarz et passe au
Trachye. Il y a trachytes des Andes syénitiques,
flasrig, porphyritiques et Grundmasse [?], granitiques,
kornig.
207n,V
(so sage ich lieber als mit Nose Syenit-Porphyr
nach Analogie des porphyrartigen Granits), derselbe
?ben beschriebene Syenit, aber mit minderem
Alles Uebergansporphyr, dem Trachyt
sich niihemd, nicht eigentlicher Trachyt,
warum S. p. 39.
Feldspath, fast gar keinem Quarz, mehr Homblende,
und alle diese Fossilien in einer bald rothlichweissen,
bald gelblichgrauen, thonartigen Grundmasse
eingeknetet. Diese, dem nit verwandten
neueren Gebirgsarten sind es ohnstreitig, welche
den Nevados diese abendtheuerliche architektonische
Gestalt geben. Dass sie in grosser Hohe vorkommen
und nicht etwa von niedrigeren Punkten
abgerissen sind, beweist der Umstand, dass man sie
nur in den Flüssen findet, welche hoch im Nevado
entspringen, od. in solchen, in welche jene
Schneewasser fliessen. So findet man jene Syenite
in grosser Menge in Magdalenenstrohme bei N eiva
u. zwischen Honda und Carare, weil la Plata und
Gualí sie in den Río grande einschwiimmen.
Zwischen Honda und Carare sieht man die Syenit­
Porphyre mit Geschiebe von wahrem Hornblendschiefer
gemengt. Der leztere kommt durch den
Río Negro, der das Homblendschiefergebirge von
Muzo und del Otro Mundo durchbricht u. seine
Geschiebe mit dem Syenite des Gualí mischt.
Die Hohe der Syenitformazion bewist auch der
Umstand, dass am Passo de la Cordillera de Quindío
wir erst in 1600 t. Hohe in jezt troknen (einst
und selbst jezt noch bei grossern Schneeschmelzen
mit Wasser gefüllten) Thalem jene Geschiebe
Syenitartigen Gesteins u. nur Geschiebe, nie anstehende
Lager gesehen: Die Syenitformazion muss
also noch hoher als jene 1600 t. sich befinden.
wohl Trachyte, die sich aber dem
Uebergan'!sporphyr niihern.
Santa Fé, p. 49
118
207n,R
Kegelfonoen u. architektonische Umrisse sind übrigens
dem Syenit mit glasigem, fasrigen od. Perlmutterartigen
Feldspath in allen Weltgegenden
eigen. Man erinnere sich an die Wunderbare Fono
des Siebengebirges bei Bonn, der Euganeischen Gebirge
bei Abano, des Vesuvs und Aetnas ... So viel
von der Fono. . . Sollte der Cerro del Toro im
Chocó, der wegen seiner Kegelfono so weit berufen
ist, zwischer Río S. Augustín und Ría Dagua nicht
auch Granit od. Syenit sein?
Die Bestandtheile der Andes sind i.e., wo nicht Vulcane
brennen, wie in Quito, Popayán, Pasto, kein
Granit, alles Porphyr! und Grünstein. Wie du alle
hoher Granitkette, Granit, porphyrartiger Granit,
Gneis u. Glimerschiefer. Dolomieu sagte mir in
Genf, dass Wemer unrecht habe, die Granit-Gneisund
Glimmerschiefer-Fonoation zu trennen, in
Italien und det Schweiz kiimen diese 3 Gebirgsarten
stets gemengt vor, fast nie die eine ohne die andere,
u. man kann nicht entscheiden, welche alter sei .
Ich habe seitdem die Schweiz zweimal, einen
grossen Theil von Italien, das südliche Frankreich,
die Pyreniien und fast ganz Spanien bereist und bin
sehr aufmerksam in Europa so wohl als in Amerika
auf das dictum eines so vortreflichen, behutsamell
Beobachters gewesen. Es ist gewiss, dass in den
hochsten Bergketten der Welt, in den Pyrenaen,
Schweizer Alpen, in der Cordillera des Konigreichs
N eu Grenada, in der de la Costa de Caracas, in den
Andes man in Wegen von wenigen Stunden
mehnoals auf Granit, Gneis, Glimmerschiefer p.
schreitet u. [?] Abwechselung von Gebirgsarten
bemerkt, welche man in Deutschland,
[Randbemerkungen links:] Granit mit eingewachsenen
Stükken alteren Granits, der in Chamonix,
Costa de Caracas so gemein ist (S. mein Tableau de
l'Am[érique] merid[ionale].
habe ich bisher (scripsi in Allegria, 2. Nov. 1801)
in der hohen Andes-Kette nicht gesehen. [spaterer
Zusatz:] jezt wohl bei Acapulco
208n,V
besonders in Sachsen wenig kennt, wo Granit und
Gneis ganze abgesonderte, einfonoige Gebirgsmassen
ausmacht. Aber diese Niihe entscheidet
nichts gegen das relative Alter.
Geht man vom Granit in de gegen fu. gelangt nach
u. nach in a b auf Gneis, in b c in tieferen Punkten
in Glirnmerschiefer u. in c. f wieder auf Granit und
zwar in grosserer Hohe, so darf man deshalb nicht
schliessen, dass hier Granit auf Glimmerschiefer wie
dieser auf Gneis aufgesezt ist. Man darf nicht vergessen,
dass d a g f die alte Thalflache des Granits
gewesen ist und dass unf diese sich Gneis und
Glimmerschiefer gelagert haben. Ich habe in beiden
Continenten noch nirgends Glimmerschiefer im
Granit gesehen, wohl aber an mehreren Punkten
®Biblioteca Nacional de Colombia

,
,
,
•
,
Humboldts Originalzelchnung.
· ....
gleichformig die ganze Cordillera de los Andes gebildet
ist.
Thonschiefer, ja nicht einmal Glímerschiefer, der
in Thonschiefer übergeht, habe ich bisher in den
Andes nicht gesehen.
Der Gnesis und Glimerschiefer, we1cher erst in
267 Lin. Hohe den Granit zu bedekken anfangt,
scheint sich nicht viel mehr als Lin 230 zu erheben.
Ueber der Seja, den Volcancitos und la Guarita del
Páramo de Quindío steht schon wieder Granit und
zwar kleinkorniger, aber porphyrartiger frei zu
Tage ano Der Gneis U. Glimmerschiefer bildet alSO
heutzutage
[Randbemerkungen links:] (+ wahrscheinlich von
der Schwefelhaut, welche das Wasser in Berühmng
des atmosph[arischen] oxygen absezt, gebildet.)
*Dass der Schwefel aus Schwefelkiesen entstanden,
beweist besonders der viele okkergelbe Letten und
der Eisenvitriol!
Um den Schwefel verkaufbar zu machen, schmilzt
man ihn bloss mit Talg (Sebo) in einem Horn,
dessen Gestalt er annímt. Der Mestize,. 'welcher
in der Schwefelgrube und dem Schwefeldampf
arbeitet, klagt über Lahmung, Magenschwache,
Schlaflosigkeit, Folge des zu starken Stimulus,
denn schwacher hebt dieser Stimulus die Lahmung.
21On,V
in mittlerer Hohe c de eine Art Mantel um den Granitberg
a b c, ein Mantel, der weder an Fuss, noch
an Gipfel reicht, an ersterem wahrscheinlich durch
spatere Revolutionen zerstohrt U. am Gipfel, weil
er über chaotischem Meer, aus [dem] der Glímersch[iefer]
sich bildete, schon hervorragte.
Auf dem Granit des Gipfels, vielleicht selbst neueren
Ursprungs als der Glim'erschiefer (denn ohnstreitig
ist der Syenit-Porphyr, ja selbst der Syenit
mit glasigem, fasrigen, zeolithartigen Feldspath
weit neueren Ursprunges als der 'Syenit vom Scharfenberg),
ist das oben beschriebene, sonderbare
Syenitgestein, p. 24, aufgesezt.
120
Nach dem Mangel der Granitgeschiebe ím westl
[ichen]. Theil des Bassins de la Magdalena U. ihrer
haufigen Vorkommen ím ostl[ichen]. Theile des
Cauca-Thals zu urtheilen (besonders in der Thalbucht
zwischen dem Desbarantado und Caloto),
scheint die Glímerschieferbedekkung mehr dem
ost1. Abfall als dem westl. Der Andes zuzugehoren.
Am westl. steht mehr Granit unbedekt zu Tage
an, die Wasser fliessen reissender herab, alles kündigt
im westl. Abfall mehr Zerstohmng ano Das
westl. déclive ist pralliger als das ostliche, u. dieser
Zerstohmng muss man zuschreiben, dass der west1.
Abfall reicher an Goldstaub ist, den die rascher
laufenden Wasser abgeschwemmt. Bei Caloto und
besonders bei Quilichao und Allegria im Curato de
Quina major ist das ganze ost1. Caucathal mit
braunlichrothem Eisenreichen Letten (Varro [Barro]
colorado) gefüllt, un ter diesem liegt zerstohrtes
Grünsteingerolle U. in diesem ist Gold in PIattchen
(orenilla) und in Kornern (puntas)
[Randebemerkung rechts:] In südl. Punkten der
Andes am Cerro Munchique, ost1. von Cascabel ist
auf dem Granit alter Sienit aufgesezt ohne glasigen
od. Perlmutterschillemden Feldspat, sondem ein
komig Gemenge von rothlich-weissem, kristallisirten
gemeinem Feldspath, minderer grünlichschwarzer
Homblende, sehr wenigem, weissen Quarz U.
g'ar keinem Glimer, dem alten Syenit ahnlich, auf
den ich in lnsel Cuba, nahe bei Regla, [stiess], der
¡dem] Silberspathreichen u. mit Kalzedontrümmern
durchzogenen Serpentinstein von Guanabacoa
aufgesezt ist.
2iOn, R
enthalten. Diese Goldstaublage scheint durch das
ganze Thal durchzusezen. Denn ostlich von der
Cordillera del Chocó kent man sie ebenfalls bei
Quiebralomo und Marmato am west1. Ufer des
Cauca, wie in der Goldreichen Jurisdiction de Jelima.
Dass man sie bei Carthago, Buga, Cali nicht
kennt, U. dass man dort nur in den heutigen Flüssen
Gold waschen kann, rührt theils von den Zerstohmngen
her, welche das Cauca-Wasser ím Caucathal
angerichtet, theils von den Flozformazionen,
welche sich hier auf den Granit gelagert, wahrend
am süd1. Ende des Cauca-Bassins gegen Quilichao
und Alegría hin diese Flozlagen fehlen. Eine
wichtige Untersuchung ware, ob das Conglomerat
nahe an den Andes nirgends Goldhaltig ist, da es
dieselben Fossilien eingeschlossen enthaIt, welche
sich in den Goldseifenwerken finden. Da das Conglomerat
oft zerstor nt ist, und in seiner Verwittemng
sich keine Goldkomer finden, so sollte man
fast glauben, dass diese alte Sandsteinformazion
kein Gold enthaIt. Dies beweist wenigstens, dass
sie nicht gleichzeitig, sondem alter od. neuer als
der Goldstaub (so nene ich kürze halber die Formation
aufgeschwemmten Gebirges, welche Quarzgeschiebe,
Glimmer od. Juan blanco. . . Platina
enthaIt. . . ) ist. Ich glaube alter, denn ware sie
neuer, so ware der Goldstaub ja wohl in das Conglomerat
gerathen, U. auf den Einwurf, dass man
®Biblioteca Nacional de Colombia

keinen Granit. Nur bei Timbio u. an den Quellen
des Río de las Piedras Glimmersehiefer zu Tage,
sonst alles mit Syenit, Porphyrartigem Syenit u.
auf grossen Hohen mit Obsidianporphyr (Caseajal
del Volcán de Puracé) bedekt. Alle diese Homblendereichen
und glasigen Feldspathe enthaltenden
Gebirgsarten nehmen hier die aussere Fonn der
Basalthügel ano Ueberall sieht
mais proprement la OU 1'on voit le
porphsur Micasoh (p.2) l'est le trachyt
du Broncaso
man um Popayán abgestumpfte Kegel, kugelrunde
Kuppen, Tettas, zwillings-Berge, Konturen, die
einen nach Bonn und Bilin versezen: So die Kegelberge
gegen Jelima und Cali hin, so der hohe Chisquío,
von dem man das Südmeer sieht () mit
2 Tetillas oben auf dem ungeheuren Rükken, so der
Tafelartig abgeschnittene Broncaso, nahe am alto
de las Piedras, so der ungeheure Zukkerhut de la
Mazamorra und viele Berge des Chocó, die man von
Buga und Quilichao aus sieh t, so· die Tetilla de
Julumito. Man ist geneigt, dies alles anfangs für
Basalt od. Grünstein zu halten, und die Saulenformig
abgesonderten Stükke tausche noch mehr.
Aber nein, die meisten dieser Kegelberge sind Porphyrartiger
Syenit, Grünsteinporphyre mit ungeheuer
viel Feldspath mit perlmutter-Glanz (dem
des Vesuv ahnlich). Eingentlichen Basalt* nein, kein
Basalt. habe ich nur an der Tetilla westlich von
Julumito gesehen, u. gerade dieser ist ohne Ab[ge]
sonderte Stükke. Die Saulen, vortrefliche, oft 18
Fuss lange, 5-7seitige, sehr regelmassige Saulen von
Pisojé sind nicht einmal Grünstein-Porphyr, sondem
ein Porphyrartiger Granit mit gemeinem Feldspath,
schwarzem Glirnmer u. sehr weniger Homblende.
Diese Gegend ist.
Voy, aS. Fé, p. 176.
214n,
demnach mehr der der monti Euganei (der von
Strange beschriebenen Graniti Colonnari), die ich
am Abano gesehen, als den Bohmischen Basalten
analog. Diese Saulen von Pisojé aro Caucaufer aro
westl[ichen] Abfall des Vulcans de Puracé sind
theils senkrecht, theils senkrecht, theils stehen
senkrechte auf horizontalen ! ¡ 1/ ¡ 11 Merkwürdig
ist, dass der wahr Basalt de la Tetilla mitten im
Thale steht, wohl ein Zeichen, wie viel neuer er als
der Grünstein von Quilichao, Caloto, neuer als die
quoique p. 25 porphyre de trans[ition]
Pisojé peutetre trachyte - ou limite?
ou s'arreter?
mais Pisojé feldspath commun, p. 37,
122
wohl UP?
S. Fé p.175.
Porphyrartigen Granite von Pisojé, die Grünsteinu.
Syenit-Porphyre vom Volcán de Puracé und
Sotará ist.
addenda zu Voyage au Puracé, S. gelbes Buch. Es
ist ein sicheres und von allen alten Einwohnem
bestatigtes factum, dass der Páramo de Puracé seit
30-40 Jahren seinen Gipfel verandert. Ehemals war
dieser spizig und kegelfonnig. Nach und nach hat
er sich abgestumpft und jezt bildet er schon eine
betrach tliche Flache. Diese Veranderung ist viel zu
betrachtlich und regelmassig, als dass man sie einer
Schneeveranderung p. zuschreiben konne. Auch
versichem die Indianer, dass man heutzu Tage auf
dem Gipfel des Puracé im Schnee eine sanfte Eínsenkung
bemerke. Das Feuer hat also im Innem
den Vulkan ausgeholt, er stürzt nach, er senkt sich
wie ein Gebaude, dem das fundament fehlt, eine
furchtbare, die Inspiration füllende Idee, wenn
man die ungeheure Steinmasse im Volcán der
Andes bedenkt. - 1m Thal westlich von der Tetilla
in los Serillos, wie an anderen Punkten, ist auf dem
Porphyr Kalkstein aufgesezt, vom dichten ins feinkomige
213n,V
übergehend, mit viel weissem Kalkspat durchtrümmerl,
ohne Versteinerungen, er selbst rauchgrau,
ins graulichsehwarze übergehend, sich sehalig ablosend.
Die schwarze Abanderung farbt auf AbIOsungen
ab, ein wahresschwarzesKohlenpulver! [isehen]
AIso ausser der Kohlensaure im chaot. Meere auch
Kohle mit der Kalkerde niegergeschlagen. Diese
Kalkformazion nicht mit der zu verwechseln, welche
den tiefen Theil des Caucathals, den alten See
von Quilichao bis Salto de S. Antonio ausfüllt. Dieser
See, wie der des Magdalenenthals und S. Fé voll
thonartigem Sandstein, der sich an Andes anlegt
und hoch ansteigt, wie bei la Macana, Piedra moler
am westl[ichen]. Abfall von Quindío. Auf diesem
Sandstein an mehreren Punkten díchter Kalkstein,
bes. bei Cali (von wo man ihn bis Popayán verführt),
u. auf diesen hier und da Gyps. Aber Kalk und
Gyps einst von alter WasserrevolutlOn weggeschwemt
u. daher im Cauca-Bassin, selten wie in
Laguna de Funzha (S[anta] Fé). Die Gipsformazioll
an Uebergangs-Gyps? steigt hoch gegen Andes an
bis Ba[r]ragan, wo ostl[ich] von Tuluá in Sitio S.
Miguel. .. Salzquellen. Das Magdalenenbassin hat
dieselben Flozformazionen. Bei Neiva und Timaná
dichter brauner Eisenstein in Kugeln (Adlerstein)
im Sandstein wie bei Maracaybo und Tamowitz,
Kalk, und Gyps, dort bei Timaná. Am S. Juacquin
[Joaquín] in Halbopal und Pechstein verwandeltes
versteintes Holz irn Sandstein
[Randbemerkung (spaterer Zusatz) rechts:] Dieser
Kalkstein, schwarz, (Ueberganges-K.) beweist, dass
ein Theil dieser porphyrartigen. Syenite nicht
eigentl[icher]. Trachyt, sondem Ueb[ergangs]-Por-
®Biblioteca Nacional de Colombia

Monathen, bedarf 3 Monathe von Anfang der Blüthe
bis Reife der Frucht, stirbt ab, wenn der (einzige)
Racemus gereift ist. Ein Racemus enthaIt 40-60
plátanos. Ein ruhiger, wenig arbeitender Mensch
ist mit 6 plátanos, ohne andere Speise, den ganzen
Tag über gesattigt. 1 Ruderer, boga im Magdalenenfluss,
also ein Mensch in der moglichst hartesten
Arbeit, isst taglich 1 Fleisch (tasajo) u. 10 Plátanos.
Am Magdalenenfluss (boca Opón y Carare)
bedient man sich der yesca de Plátano. Mit Verwunderung
habe ich gesehen, dass diese yesca
(Zunder) die vasa spiralia (pneumato-chemifera
Hedw.) der Pflanze sind. Man haut den Stamm u,
zerhakt ihn, u. wo man die Stükke van einander
entfernt, ziehen sich jene Spiralgefasse (wie im
Cucumis) gleich Faden aus, die man mit der Hand
fasst, zusammenballt u. ausdrükt u. in der 0 trokneto
Ein sehr gut brennender Zunder! Folia plantar[rum]
juniorum 2 pedalium superne maculis
atro-violaceis variegata! ,
Citrus. 1m ganzen Continent von Südamerika haben
wir nur hier u. da wilde Starnme, wie Carica
Papaya U. imer unter Umstanden gesehen, dass
hochster Verdacht entstand, die Stelle sei einst
eine Indianische Pflan-
259
Don George Juan, Voyage au Pérou,
n, p. 24, sagt van der Avena auf der
Isla Juán Fernández bloss: In den Thalern
wachst ein mehr als Manns hohes
Gras, das dem Hafer iilmlich sieht.
zung gewesen. Entlegene Wildniss ... zeugt nicht dagegen,
denn selbst der civilisirte Indianer sucht ja
noch heute, selbst wenn er den schonsten Boden
nahe bei seiner Mission hat, die entlegenste Felskluft
des Waldes-Dikkicht, um seinen Conuco (Pisang
U. Yucca-Pflanzung) anzulegen. Dazu verandert
er alle 2-3 Jahr (aus Unbestandigkeit, oft bloss,
weil ein ihm omineuser unglükbringender Vogel
sich dort angenistet) seinen Co[co]nuco), u. ware
die Menschenzahl nicht so gering u. der Raum so
grenzenlos, so müsste die halbe amerikan[ischeJ.
Welt nach u. nach einmal ein Conuco gewesen sein.
Dazu, welche Veranderungen der Cultur sind nicht
auch hier schon zu ahnden. Uns scheint das jezige
amerik. Menschengeschlecht neu U. mitten in den
Einoden, wo auf 2000 O M[eilen] jezt kein Mensch
athmet, fanden wir Inschriften (Casiquiare, Uruana,
Páramo de Guanaco), welche andeuten, dass diese
Gegend, einst bewohnt U. bebaut, in alte Barbarei
zurükgesunken ist. Eben so Laurus Persea nirgends
acht, wild. Aber in Isla de Cuba giebt es (vidi) von
Cap Antonio bis Guanta[na] mo überall im Inneren
grosse, dichte, wilde Citronen U. OrangenwaIder.
Man verkauft theurer, sucht das Erdreich, welches
Citronen erzeugt, als sehr fruchtbar u. warnt dagegen
vor Orangenland. Wahrscheinlich, denn im
Südmeer Orangen sehr gemein, folgten Citrus wie
Musa u. Papaya dem wandernden Menschen bei
seiner Ankunft nach Amerika, u. da auf einer
Insel das
132
258
nicht entweichende, schwer zur Auswanderung sich
entschliessende Menschengeschlecht sich mehr anhauft,
da deshalb auf Inseln mehr moralische, politische
(Südseeinseln) u. physische (Akker-) Kultur
entsteht - so verwildem dort Pflanzen leichter als
auf dem Continent. Die Menge der gepflegten
Pflanzen ist grosser. Daher, glaub ich, verwilderten
auf Cuba die Citrusstarnme, u. da durch Span[ische J.
Grausamkeit die Insel entvolkert wurde, entstanden
seit dem 16ten Jahrhundert dort gewiss grossere
Citronenbüsche als bei Ankunft der Conquistadoren
dort waren. So scheinen demnach Citrus
in Amerika nicht aus Wildniss in Garten, sondern
aus Garten in Wildniss übergegangen- um so mehr,
da entfernt von der Küste, im ganzen Orinoco,
Atabapo, Rio Negro ... wir auch (ausser den von
Jesuiten gepflanzten Orangen) nicht eine Spur von
Citrus gesehen. - Aber um Neiva, bei Prado im
Wege gegen Andaquies u. Pueblo de Canellos [canelos]
hin, findet man eben solche CitronenwaIder,
wie in Isla de Cuba. (1m Chocó ungeheure WaIder
von Guayava, einem kleinen, sehr sauren, aber
herrlich aromatischen Psidium, daher man dort
Guayavadas statt Limonadas u. Naranjadas geniesst).
Moose
Es ist eine irrige Meinung, dass Moose musci frondosi
in der Tropenwelt selten, sehr selten sind. In
den nassen, aber schattigen WaIdern der warmsten
Provinzen (Missiones de Indios Chaimas, Costa de
Paria, am Fuss der Gebirge Mariara, am Orinoco in
2_3 0
lat., Maypure, Atures, Esmeralda) haben wir
Laubmoose in Menge gesammlet. In den West-Inseln
mogen sie zufaIlig selten sein, u. alle unsere
europ. Ideen sind ja leider von diesen kleinen Inseln
entlehnt. Aber - am haufigsten, wahre pelousse,
dichte Küssen von Laubmoosen, haben wir an den
Ufem des Magdalenenflusses, nahe an der Bocca
del Rio Guarinó, ja schon ein 3-4 Meilen nordlich
von Honda gesehen, wo der Fluss sich mit schaumender
Gewalt durch zakkige Sandsteinkuppen
durchdrangt. Und diese Gegend ist sehr warm, in
derselben Flache wachsen Heliconien, Musa, Cacao,
Zuk:

Myristica (Otoba), Pfeffer zu befordem, Aufsicht
auf China-Extrakte zu haben. Er denkt darauf,
wahren L. Cinamomum ausJamaica (Bot[anischer].
Garten in Kingston) kommen zu lassen. - Otoba
hielt Mutis für wahre Myristica officinal., für
dieselbe ostind[ische]. Species. Allerdings ist es
eine Myristica wie Aublets Virola und zwar fructu
glabro, doch zweifle ich, dass es dieselbe malakkische
Spec[iesJ sei, auch scheint Frucht minder
aromatisch. Troknet sehr, sehr schwer, wegen des
unendlichen Oels. Liegt Mangel an aroma am Troknen,
dass wir sie zu frisch haben? .. Mutis hat
zuerst Goviemo auf diese Myristica aufmerksam
gemacht. Sie wachst mit Aeginetia Coroña, Caryocar
Amygdalferum um Mariquita, S. Anna, ebenfalls
in Cordillera de los Andes in Quindio. Frucht im
Lande berufen, nicht als Muskatnuss, sondem
wegen Salbe mit Fett gemischt, welche man aus
Frucht macht, und die nüzlich für Vieh in Wunden,
nüzlich gegen Geschwüre von Nuche Vieh
(Oestrus humanus), nüzlich gegen Comegen
(Thermes), man bestreicht Holz, in das sich die
weisse Ameise nistet... Der Thee, den Mutis
entdekt, u. von dem er dem Goviemo enthusiastich
einen so ungeheuren Vortheil versprochen (ohne
dass Vorschlag irgend einen Erfolg gehabt), ist
Blatt der AIstonia theaeformis, um S. Fé sehr
gemein. Entdekkung macht der Botanik Ehre.
Niemand wusste, dass Infusion der Bliitter dieses
Baumes
[Randbemerkungen links:] Caoutchouc, sehr schoner,
schwarz, in Form einer elastischen Wurst, verkauft
man in tiendas in Quito 2 Pfund 2 Unzen a
4 r., ehemals a 1 + r. Wahrscheinlich kann man
Pfund für 1 real schaffen. In Küste Isquande
kennt man keine andero Lichter, als die von Caoutchuc
ohne Tocht, damit von aussen nicht ablauft,
mit Asche beschmiert, welche unbrennbar ist.
Da Virola in Cayenne ist, sonderbar, dass wir sie
nicht am Orinoco od. Atabapo gesehen. War Muscatnuss,
die man an Gumilla brachte, Otoba?
253
Theeiihnlich seL Mutis ward durch Blüthentheile
(die er dem genus Thea so mnlich fand) darauf
geleitet, machte Infusion ... Aehnlichkeit der Infusion
ist in der That gross, Farbe, Geschmak, princ.
adstringent, lezteres nur zu stark, daher Thee
scharf auf der Zunge, wenn man ihn zu stark macht.
Eine Nazion, die an Theetrinken gewohnt ist (Engliinder,
Holliinder...), den Spaniem scheint alles
Thee!, eine solche Nazion Hisst sich durch Alstonia
nicht tauschen, aber meiste kaufbare Thee in
Europa ist ja verfiilscht mit Blattem der Camellia
japonica, Fragaria vesca, oft selbst (Ostende) mit
Rhus und dann giftig schadlichen Effektes. Sollte
nicht den Verfiilschenden Kaufleuten eine Pflanze
willkommen sein, welche Theeiihnlicher als sonst
eine ist, den Thee eher stiirker als schwacher macht
und vortreflich schweisserregend und diuretica
ist. Ich habe den Bogotá, so nennt man diesen
Thee, haufig in S[anta] Fé getrunken und ihn sehr
134
calmant, und schweisserregend gefunden. In Popayán
hat D n Thomas Quixailo ebenfalls bei Fiirbeversuchen
einen Thee entdekt, den Jussieu von
der Thea etwas mehr 'aIs der AIstonia entfernen
würde. Es ist eine Melastoma, aber die Infusion
weit Theeiihnlicher aIs die Alstonia, weniger herbe.
In Popayán giebt es Spielart von Mays mit vollig
schwarzen Kornern, u. sehr weissem Mehl, sich
durch Saamen fortpflanzend. Oca eine essbare
Oxalis mit knolligen Wurzeln. Majao ein Tropaeolum
mit rübenartigen essbaren Wurzeln.
Zwischen dem Rio Caquetá u. Putumayo, in der
waldbewachsenen Ebene, simUen die Yndios Andaquies
die vortrefliche Palmseide, Faden gelblich,
seidenartig sprode, von einer Palme, deren Frucht
wir erhielten. Sie ist Kux 3 polI. ovata lignoso
foraminibus tribus perria, wahrscheinlich Cocos.
In eben diesen Wiildem unendlich viel Birnen,
welche schwarzes u. weisses, sehr weisses Wachs
liefern. Man samlet lezteres, welches ein betrachtlicher
Handelszweig der Missionare ist. Birne wild, u.
Wachs braucht nicht gebleicht zu werden. Der
Indianer verkauft 1 Pf[und] für listado Baumwollen
Zeug a 2 r., u. in Pasto verkauft man das Pf[und]
für 12 r.
260
1m Chocó: Numbisca, ein Baum, des sen Holz, in
kaltes Wasser getaucht, vortrefliche schwarze Dinte
(ohne Beimischung von EisenkaIk ... ) giebt. Selbst
Blatter farben Finger schwarz u. viele Tage dauernd
schwarz. In Caracas gab uns Marqués del Toro ein
iihnliches Holz, das wir nach Europa gesandt. Palos
de la Brea, kein Pinus im heissen Ufer des Rio S.
Juan. In den Stammen mehrerer Baume nicht eine
grosse Birne, ein oft 8-10 Fuss langes Nest, des sen
Masse die brea ist, mit der man im Südmeer grossen
Handel treibt. Ein Nest giebt bis 15 Ct. brea. Ein
Indianer, der den Baum fant, beschmiert sich Leib
u. Gesicht mit Letten, um sich zu schüzen vor
Bienenstichen. Die Wespe rauft besonders mit
Füssen alles Haar mit Wurzeln aus. Die brea ist
goldgelb u. harto Man erweicht sie, am Feuer, besonders
mit heissem Wasser, in welcher Operation
sie ganz schwarz wie Europ[ruscher]. Theer wird.
1m Chocó kostet 1 Ct. flüssiger, schwarzer Brea 20
real de Plata. In Carthagena kostet gegenwartig
(1801) 1 Ct. europ[aischer]. Theer 36-38 Piaster
U. für Schifbau ist der Wespentheer von gleicher
Güte. Der Baum selbst angezapft, verwundet,
giebt keinen Theer. Die Wespe thut wahrscheinlich
vom ihrigen dazu. Man macht auch Lichter (im
Chocó sehr gebrauchlich) von diesem Wespentheer.
Man sammelt Rauch desselben, lost ihn in Brandwein
auf U. schreibt mit der schwarzen, tuschiihnlichen
Flüssigkeit wie mit Dinte. Man hat in Nóvita
Erfahrung, dass diese Dinte sehr dauerhaft in
Archiven ist. Statt des Theers bedient man sich im
Kon[igreich] Neu-Grenada auch des Neme od
flüssigen Erdpechs (dem aus Kalkstein quellenden
Champote iihnlich von Trinidad, Buen Pastor U.
®Biblioteca Nacional de Colombia

Golfo triste). Dies Neme haufig um Neiva, Guayaquil.
Juviquirá od Estoraque (sol1 wahrer Storax sein an
Liquidambar?) irn Chocó und Zitará 1 = 1 real
de plata. Grosser Consuma dieses Baumharzes für
Raucherwerk in Kirchen u. die in Nóvita, Popayán
und Quito so viel fabricirten RauchbergchEm,
denen man Figuren von Thieren p. giebt. 1m Südmeer
liebt man nach acht ostindischer Sitte alle
Wohlgerüche! Bacao, ein Baum, dessen Bohnenfrucht
(Capsula Theobromae) man unter Cacao
mischt, ja welche Indianer allein wie Chocolate·
kochen. Der Bacao ist nicht wild, sondem seit
iiltesten Zeiten von Indianem gebaut, gepflanzt.
Um zu beweisen, dass ein Stük Land tierra de y ndios
sei, beweist man bloss, dass dort alte Stiimme
Bacao stehen.
Taparo, aus der Familie der Bromeliae (od. eine
Palma) nie über 1-2 Fuss hoch, in der Mitte der
BUitter ein Scapus mit 16 grossen, sehr harten
Cocosnüssen, deren jede Wasser, Weisses ... hat,
aber jede 310cularis am Rio S. Juan. Eine gewohnliche
Speise der lndianer, sehr nüzlich, wenn wegen
überschwemung Pisang fehIt. Hat BUitter wie Agave.
259
Palma de Chontaduro im Rio S. Juan bei Noanama
u. überall im Chocó, jezt selbst nach u. nach in
Popayán kultivirt. Palme voll aculei. Daher Indianer,
um Früchte zu sammlen, sehr künstlich, sich
mit 2 Triangeln bewafnen, eine um die Beine, die
andere um den Kopf u. Schultem, mit beiden
stiimt sich Indianer gegen Stamm an, aber so, dass
Stachel ihn nirgends treffen kann. Die Indiáner
des Chocó leben von dieser Palme fast mehr noch
als von der Musa. Sie hat ungeheuer viele, aber
kleine Früchte (mit sehr, sehr kleinen nucleis). Man
isst das aussere der drupas, das Fleisch um die Nuss,
u. kocht die Frucht, wie die lnd[ianer] am Orinoco
den Pirijao. Man schazt irn Anschlag in Chocó eine
Fruchttragende Palme Chontaduro = 2 Piaster
Kapital.
Palma de mil pesos irn Chocó eine fleischige drupa,
deren fleischigte Hü11e, mit heissem Wasser übergossen,
ein gelbes schmakhaftes Oel fahren lasst, mit
dem man, wie mit Oliven-, Schildkroten- u. Guacharo-Oel
kocht. Die Nuss zerquetscht giebt Milch.
Vejuco (sic) de Zaragosa. Das einzige Gegengift,
s. p. 260, gegen die fürchterlichste aller giftigen
Schlangen Jaruma im Chocó. Hier, wo Wlirme u.
Nasse!! so ungeheuer gross ist u. Bergbau eine Menge
den Schlangen ohnedies so ergebener Neger
zusamengeführt, haben Menschen besonders Lust
am Verkehr mit Schlangen. Auch Eingebohrene.
lndianer vor Erfahrung der Neger schon in diesem
Verkehr. Man fangt gütige Schlangen aller Art
ein, bricht ihnen Giftzmne u. -Siikke aus, nmrt
sie 3-4 Wochen lang in Hütten u. gewohntsie, sich
selbst im Walde Nahrung zu suchen u. heirnzukehreno
Den Fremden ist so eine zahmen Schlange ein
Greuel... So beobachten Indianer u. Neger, wovor
Schlange Abscheu hat, was wohl Gegengift sein
konnte ... So hat man im Chocó seit vielen hundert
Jahren die feinsten Beobachtungen über die Oekonomie
aller Schlangenarten gesammlet, Beobachtungen,
welche niedergeschrieben zu werden verdienen,
a ber leider! mit Lügen u. fortgepflanzter,
durch Alter ehrwü-rdig gewordener Fabelei gemischt
sind!
®Biblioteca Nacional de Colombia
135

202n,V
Tagebuch VII bb und e
VOY AGE DE PASTO A QUITO
Die montaña de Pasto von Meneses bis Pasto ist
kaum 1 -{- leguas lang, ein mit dichtem Wald bewachsenes
Gebirge - aber die schreklichste aller
montañas. Glimersehiefer mit ungeheuren Thonlagen
(denn die Porphyrformation zieht sich westlicher
von Tablón über Voisaco nach Yenoi u. dem
Volcán de PaSto hin).
Grundloser Koth u. Holwege, angosturas, über 30
F. tief, so sehmal, dass sich kaum der Leib des Pferdes
durchdrangen kann u. unter 60° geneigt. Die
mula rutschten herab, u. alles erinnert an die Art,
wie man das Halleiner Salzwerk befiihrt in tonnHigigen
Schichten. Dazu Baume, welche umgestürzt
den Weg versperren. In Europa raumt man den
Baum aus dem Wege. Hier verandert man den Weg,
u. ohne die Entschuldigung anderer Tropengegenden
zu haben, wo die Baume so monstreus dikk
sind, dass man in 8 Tagen den Stamm nicht durchsagen
konnte. Diese montaña ist fürchterlich kalt,
auch sieht man an mehreren Punkten Kreuze, welche
erfrorene Menschen andeuten, welche die
Nacht überraschte. Man erziihlte uns besonders
eine rührende Geschichte zweier Brüder. Der
starkere nahm den zarteren, zwischen den Beinen,
um ihn zu erwarmen und so zu retten, beide starben.
Die arrieros bringen mit Gepak oft 4-6 Tage
in der montaña zu, weil zu dieser Zeit die mulas
alle 50 Schritt niederfallen. Jezt sagt man, sei der
Weg ziemlich gut. Wir passierten ihn in 4-5 Stunden.
Vom Alto de Aranda, wo man aus dem Wald tritt,
hat man eine gottliche Aussicht. Man sehaut in
einen Abgrund, in eine weite, grüne Ebene, in
deren Mitte die Stadt Pasto mit ihren vielen Klostem
sich sehr zierlich ausnimt. Die Flur umher
ist sorgfiiltig mit Waizen, Kartoffeln u. Kohl bestellt.
Die gelbe Stoppen contrastirt herrlich gegen
den frisch gepflügten sehwarzen Akker (verwitterte
volkanisehe Produkte). Man glaubt, eine europaisehe
Landschaft zu sehen. Selbst unser Raphanus
Raphanistrum hat sich hier einheimisch gemacht,
u. ganze Bete leuchten von seinen hochgelben
Blüthen. Gegen Osten und Westen ist die Ebene
(ein alter Seegrund) mit sehroffen Alpen begrenzt.
Gegen Osten der Páramo de la Laguna U. weiter
südlich, der zakkige Funes, vegetationsleer U. flekweise
beschneit. Gegen Westen der Volcán, aus
dem bei heiterem Hirnmel der Rauch, einem Opfer:
136
feuer gleich, saulenformig emporsteigt. Der Weg
vom Alto de Aranda ist fürchterlich, man stürzt
schnell in den Egido de Pasto, ein Rasenflek, den
jedes Stadtchen hier um sich erhiilt, zu Spielen der
Jugend, Wettrennen, Hahnenkiimpfen zu Pferde ...
dort erwarteten uns der Magistrat U. die Próceres,
die Pferde mit silbemen Steigbügeln, Sattelpolster ...
geziert. Persorien, welche barfuss gehen U. nicht
300 pesos besizen, haben hier Silberne Steígbügel
U. einen silbernen jarro Becher. Ueber Pasto selbst
u: den Volcán S. das gelbe Buch der Magdalena,
p.
Den 22. Dez. Abreíse, theils, um nícht Fest in Pasto
zu erleben, theils, weil man es uns zu verstehen
gab, dass wir gehen sollten, weil die Vomehmlichkeit,
mit der man uns behandelte, zu grosse Unkosten
verursachte! Der Weg geht um den Vulcan, so
dass wir ihn nun auch von der anderen westl. Seite
sahen. Der D. Sánchez aus Quito U. der kleine Administrador
de Aguardientes aus Loxa; beides
angenehme Menschen, begleiteten uns am weitesten.
Zwischen Obonuco U. Yaquanquer, ein Wald
La Montanuella, bloss Wald, wenig Gebirge, aber
ebenfalls scheusslicher Weg, ein tief zu versinkender
Koth. Pasto auf allen Seiten mit Montañas umgeben.
Nachts in Teindala [Tonchalá]. Bis dahin und
bis Guaitara, wo Provincia
202n,R
de Pastos anfangt, Waizenkultur, aber nicht mehr,
troz sorgfiiltiger Beakkerung, als 5-7 p.C. von Guaitara
an bis Carchi, wo Boden sich sehr erhebt, bloss
Gerste, die kaum 6 p.C. von der Aussaat giebt, weil
diese Provinz stets vom Froste leidet. Wir selbst
fanden auf dem Wege zwisehen Chillanquer U. Guachucal
alles Gras bereift. Die BUitter der Baume vor
Frost verschrumpft. Die Barnadesia seheint aro
meisten der Kiilte zu widerstehen. Den 23. von
Teindala nach S. Rosa. Man bringt den ganzen Tag
zu, das Thal (vielmehr die Felskluft) des Guaitara
zu passiren. Das Thal des Guaitara von den grossten,
herlichsten Naturseenen,die wir gesehen. Das
Thal ist 2880 F. tief, fast so tief als Brokken über
dem Meere hoch ist. Von der knorrigsten Vegetation
der Páramos, Uva camerona, Vaccinium, Befaria,
steigt man allmiilig in die heisse Region der
Croton u. Paullinias herab. Kurz, ehe man zur
Brükke gelangt, geniesst man eine wunderbar
grosse Aussicht, welche nur die Andes gew8bren
konnen. In einem so ungeheuren Gebirge ist alles
proportional, Form, Masse, Grosse der Vmrisse,
®Biblioteca Nacional de Colombia

sen falda (Seitenwand) man vorbeireiset, eine Menge
quebradas herabstürzen, u. diese Gestein herabrollen,
so kann man vonden Bestandtheilen dieser
Gebirge urtheilen, ohne selbst ihren Gipfel zu besteigen,
was vor dem Monath Junius unmaglich ist.
Der grassere Theil der Provincia de los Pastos ist
eine hohe Ebene, minder salig als dieses Llano de
Bogotá, aber doch von geringen, wellenfarmigen
Unebenheiten, eingeschlossen gegen Norden vom
Volcán de Pasto bei Consacá (u. wenn man die
Bucht od. das kleine Llano de Pasto und Obonuco
dazu rechnen will, vom Alto de Aranda), gegen
Westen vom Silber - und Goldgangenreichen Gebirge
von Guachares (Glimerschiefer), dem Azufral u.
Cumbal und Chilis. Gegen Osten von Páramos de
Siquita, Funes, Ilis u. Ipiales. Gegen Mittag vom
Boliche u. Páramo de la puente de tierra zwischen
Tuleán u. Guaca. Denn dieser Páramo sendet Wasser
gegen Gurutara u. Mira herab.
205n,R
Diese einsch1iessenden Gebirge gegen Westen am
hachsten, denn nur Cumbal und Chilis in ewiger
Schneelinie, die astl. Kette Páramo de Funes, Iles
nur bisweilen besehneit. Die Vulkane zwar in
einem westlicheren Meridiane als Volcan de Pasto,
aber doch immer in der westlichen, dem Meere
naheren Kette von n2m Hauptrükken, der Wasser
gegen Marañon sendet, entfernt Diese Hauptkette,
und daher grosser Ruf des südlichen Dorado 's,
Glimmersehiefer, meist mit tombakbraunem Glimmer,
eben so vom Alto de Aranda sich nardlich
vom Yenoy um Volean de Pasto herumziehend,
den Porphyr unterteufend und einsehliessend, Glimmerschiefer
im Cerro de Guachares. Azufral, Cumbal,
Chiles und Boliche Grünsteinporphyre mit
ungeheuren Lettenformazionen. Basalt, wahrer
Basalt (wie an Tetilla bei Popayán) nirgends anstehend,
auch nirgends hier die um Popayán so berufenen
Obsidiane, piedras de rayo. Aber in der
Ebene 10-15 Lachter hohe Schichten von Bimstein,
theils in Zollgrossen Stükken, theils in Lettengrundmasse
eingelrnetet, wie am Mayo und wie
Andernacher Trass. In Prov. de los Pastos dieser
Bimstein sichtbar nur zwischen Sapayes und Chillanquer
(wo man gegen den lezteren Mayerhof ansteigt),
sichtbar das Einschiessen der Schichten u.
die Hohe, zu der man sich erhebt (über 200 varas),
beweisen die Machtigkeit der Schichten. Sonst
überall mit sehwarzer Moorerde bedekt, der Bimstein
unvolkommen fasrig, ein verblaichter, durchlOcherter
Porphyr, in dem man glasigen Feldspat
erkennt. 1st diese Masse wirklich von einem der
hiesigen Volkane ausgespien? Die Entstehung des
Bimsteins in Teneriffa aus Obsidian, hier aus Porphyren,
sein Uebergang in porasen Porphyr, sein
vegetabH[isehes] alcali, das man im Obsidian u.
Porphyr wahrscheinlich nicht entdekt, macht mich
confus und ungewiss. Viel1eicht giebt mir Cotopaxi,
dem ich jezt so nahe bin, mehr Aufschluss! Diese
ganze Ebene voll Sienegas und Morasten, daher der
Kultur viel Erde entgeht, überdies Erde wenig
fruchtbar, dem Frost ausgesezt, Luft überhaupt zu
kaIt, iirmliche Vegetation von Krautern, gar keine
140
Baume, alles hat Páramo-Ansehen - aber desto sehonerer
Graswuchs , desto bessere Viehweide. Hier
und da Spuren, dass das Llano wie das von Bogotá
mit sekondaren Formationen bedekt war. Das
beweist, ich sage nicht so wohl der weisslich-graue '
Kalkstein am astlichen Abfall des Nevado de
Chilis [Chiles] u. bei S. Judas am Carchi, unfern
Ntra Sra de las Lajas od. der Kalkstein bei Tuquerres
(denn ich bin ungewiss, ob dieser Kalkstein
nicht uranfanglich ist), aber dies beweist vollkommen
der bIattrige um Gyps Mayasquer am Fuss des
dreizakkigen Gebirgsstoks S. Lorenzo. Seit Carthago
wo diese sind, habe ich keine Versteinerungen
mehr wahrgenommen. Der Gyps von Ma-
[Am Rande:]
Zwischen Azufral u. Cumbal sieht fingerahnlich der
Zapfen ,Picacho de Mallamo hervor, wahrscheinlich
wegen grotesker Form ebenfalls Porphyr.
Ein schneeweisser, fast granitiihnlicher Porphyr mit
fasriger Bimsteingrundmasse und sehwarzem, sehan
kristall[isierter] Glirnmer u. glasigem Feldspat-Kristalle.
In Quito Kalkstein, am Cotocachi[Cotocache]
Gyps, am Rio Chota u. Guallayamba.
Der unversehrte Feldspat zeugt mr [das] Nichtvulkanische
dieser Bimstein-Grundmasse.
206n,V
yasquer wahrseheinlich mit dem von der Tetta de
Mazamovas eine und dieselbe Formation, aber
getrennt Provinz sehr bewohnt, ungeheuer viel
Dorfsehaften, weil Conquistadoren sehon zur Zeit
der Yncas viel Darfer vorfanden. Aber auch noch
mehr Indianer ausgestorben, denn gewiss, dass die
Darfer Guaca, Tusa, Tulcán ehemals jedes 8-12 000
Indianer zahlten. Ueberall siehtman Spuren ehemaliger
Wohnungen, besonders runde, wie zur Zeit
der Yncas gewahnlich, und heute noch in Gachancipá.
Man behauptet, dass Pokkenepidemie u. Zarapion
besonders Indianer aufgerieben. Ich glaube,
dass, was man überall als Ursach der Abnahme der
Indianer angiebt, falseh ist. Weder dem Bergbau,
noch den Pokken darf man die Abnahme zusehreiben.
Indianer sind iirmste, bedrükteste Menschenklasse,
und eine schlechte Regierung, wie die hiesige,
drükt am schwersten auf die dürftigste, wehrloseste
Klasse. Dies eigentlicher Grund. Wo wenige
Indianer unter vielen Weissen wohnen, Druk am
schlimsten. Dann sucht man sie ganz zu vemichten,
jagt sie in die unfruchtbarste, kaIteste Gegend, wie
am Coconuco und Puracé, bemachtigt sich (u. troz '
aller indischen Geseze ist dies leicht in einem
Lande, wo Justiz feH ist), bemachtigt sich ihrer
Güter ... Pfarrer, denen Indianer nichts für Taufe p.
zahlen, und Corregidores wünschen dann, der
Indianer ganz überhohen zu sein. Sie wissen, ein
altes, unvernünftiges, grausames Gesez gi.iltig zu
machen, dass, wenn nicht eine gewisse Zahl India-
®Biblioteca Nacional de Colombia

ner in einem Dorfe leben, man die wenigeren einem
anderen Dorfe zugesellen sollo So vertrieben sie
die Indianer von ihren vaterlichen Fluren. 1m pblo
la Cruz sucht man jezt unter diesem Vorwand die
Indianer zu verjagen. Und wie viel schneller würden
Indianer nicht ausgerottet worden sein, nicht unter
Bedrükkung (Chocó) erliegen, wenn sie nicht eine
so fürchterliche Fertilitiit der Ehen hiitten. Ich
weiss, das in den Dorfern um Sibundoy in manchen
Jahre 200 Geburten und kaum 7 Todesfiille
sind. Aber Abnahme der Ind[ianer] ist auch nicht
allgemein. Wo viele zusammen leben, U. sie mehr
beschüzt sind, wie in Caraccas, Bareellona, Cumana
... nehmen sie zu, besonders auffallend ist dies in
den Cariben-Missionen. Doch ist dort Fall sehr versehieden.
In Pasto, Quito, Perú haben Ind[ialler]
eine vortrefliehe Regierung wie die der y neas gegen
eine elende spanisehe vertauseht, in Nueva Bareellona
dagegen hat der Waldmensch sich angesiedelt
U. naeh allem, was ieh über die wilden Indianer
beobachtet, bin ich gewiss, dass der rohe Naturzustand
(wie wir ihn aro Orinoco sehen), wo man
Kinder erwürgt, sich einander vergiftet, wo die
Natur dem einsam lebenden Menschen so fürchterlich
ist, dass (sage ich) dieser rohe Naturzustand
der Fortpflanzung, Vermehrung des Menschengeschlechts
nieht günstig ist. Wie klein U. unzahlreieh
sind nicht die Horden an Ventuari, Jao ...
206n,R
Um Pasto selbst, in Almaguer, in Prov. de los Pastos,
ja vom Rio Quilquasé an bis Valle de Mira, ostlieh
von der Cordillera de la Costa, keine Neger, und
deshalb auch gar keine Mulatten, bloss Weisse (unp
zwar sehr viele) U. Mestizen. Mangel an Lebensmittel
in Prov. de Pastos. In Pasto selbst konnten
wir nicht Brod kaufen, weil alles Mehl nach Popayán
geschikt wird, so in Prov. de los Pastos Mangel
an Fleisch, weil alles nach Barbacoas geht. Man
baut bloss Mays, Gerste, Kartoffeln und Ullucos,
welchen man den engenerador nennt, weil man
behauptet, dass diese Wurzel furchterlich den Begattungstrieb
wekt und die iiltesten Weiber zur
Empfangniss tauglich macht. Warum führt man dies
Gartengewaehs nicht in Europa ein, da es Kiilte
vortreflieh ertragt? Hauptnahrung hier wie in Quito
Solan, tuberosum, wo von einzelne Knollen 14-16
Zoll im Durchmesser haben. Waizen und Gerste
zerreibt man hier auf Steinen und isst die Korner
(ohne sie in Mehl zu verwandeln) wie gequetsehten
Mays mit Wasser gekoeht, ein schleimiger, sehr
nahrhafter Brei. Warum ahmt man dies nieht in
Europa nach, wo oft aus Wassermangel Mehl fehI?
Das Landvolk in Prov. Pasto von Rohheit, Grobheit
und wilder Ungeschlachtheit, mit Recht berufen.
Da ein grosser Theil bloss beschiiftigt ist, als
Lastthier (cargeros) ü ber Quaíquer nach Barbacoas
die Montaña zu passiren, so gewohnen sie sich an
des wilde vagabunden-Leben. Auch nimt Bevolkerung
wegen dieser Gewohnheit abo Die Cargeros
an Kiilte gewohnt, erkranken in der heissen Meeres- .
küste treten den Rükweg an und Sterben hülflos
im Gebirge. Jezt 1801 Noth am hochsten, ja deshalb
selbst Ausfuhr der Lebensmittel verboten.
Wegen der ungeheuren Regenmenge, welche von
Cumana bis Quito allgemein war, verdarb alle
Saat; besonders fehIte der Mays, u. wenn dieser
fehlt, fehlt in Südaroerika alles, weil Menséhen und
Thiere von diesem leben. Die Hühner legen ohne
Mays keine Eyer. Wir selbst haben auf dieser langen,
langen Reisen durchs Kon[igreich] N[eu] Grenada
sehr von diesem Mangel an Lebensmitteln
gelitten. In diesem J ah re erfror in Prov, de Pastos
alles. Daher Volk fast in Verzweiflung. In solchem
Falle nimmt man Zuflucht zu Achupallas. Menschen
leben wie Baren. Sie ziehen in allen Páramos
umher U. kropfen die Pouretia. Das Herz ist dem
Palmiche, den jungen etiorten-Bliittern der Palmen
iihnlich, man isst es roh und gekoeht, füttert
Sehweine damit, macht Brandtwein daraus ... Aber
Noth ist jezt so gross, dap troz der ungeheuren
Menge von Aehupallas man in den entferntestén
Páramos sehon alles aufgezehrt hato Die Aehupalla,
welcher das Vieh die Spize der jungen Blatter abgefressen
hat, bringt besten Cocollo hervor. Die Biíren
rachen sich, dass der Menseh
207n,V .
aufzehrt, was die Natur ihnen gepflanzt. Sie fallen
nun das Rindvieh ano Was aber die Provinz aro
meisten auszeichnet, ist der Unfriede, dedn diesem
entlegenen Winkel der Erde herrscht. Alles entweit,
in jedem Dorfe 2-3 Geistliehe Curas Coadjutores
und Clerigos sueltos, welehe das Volk gegen
einander aufhezen, dann die Tenientes ... Ein
neuerliches [?] Beispiel der Ungesehlaehtheit U.
des Hasses.
150
Eléphant fossile du Chili, p. 152.
TAGEBUCH VII a U. b
Emeraude, p. 152.
Non, cette dent n'est pas du Chili mais elle a été Le Royaume de la Nouvelle Grenade, fournit nom­
trouvée entre Chichas et Tarija pres Sto Cruz de la bre de substanees qui lui sont exclusivement pro­
Sierra ou pres Chiquitos. La dent d'Eléphant eamipres: Le platine, l'émeraude, le Toluifera, ... avant
vore (d'Una nue) ést de la Conceptión de Chili. que le Quinquina fut découvert au Pérou on pou­
Mr. Autenrieth a vu en Canada des dents de l'Elévait encore y compter la Cinchona. Mais 1 'Emeraude
phant d'Afrique (lamellis mollarium rhomboidali­ fl enrichi les scienceb en meme tems d 'une nouvelle
bus). Les dents que j'aí du Desague sont du Ma­ terre et d'up. nouveau métal. C'est dans elle que le
mouth. cí. Cuvier, Mém. de l'Inst. an 7, p. 18 Ma C. Vauquelin a découvert la glucine et le Chrome.
petite défense de la Ville d 'Ibara sera-t-elle d 'un Fourcroy dit tres faussement que les émeraudes
jeune Eléphant ou d'un Eléphant naín de 3 piés de sont tres abondantes au Pérou, que de la sont
haut qu'on dit exister en Ceylan (p. 14).
venu celles qui sont dans le Commerce et qu'on
®Biblioteca Nacional de Colombia
141