Viking TMC 148 - Blaupunkt
Viking TMC 148 - Blaupunkt
Viking TMC 148 - Blaupunkt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Radio / CD<br />
<strong>Viking</strong> <strong>TMC</strong> <strong>148</strong><br />
Bedienungsanleitung
Erklärung der Positions-Nummern siehe Kurzanleitung<br />
2<br />
1<br />
18<br />
17 16<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12
Inhaltsverzeichnis<br />
Kurzanleitung ................................. 4<br />
Wichtige Hinweise........................ 10<br />
Was Sie unbedingt lesen sollten .......... 10<br />
Verkehrssicherheit ................................ 10<br />
Einbau ................................................... 10<br />
Telefon-Mute ........................................ 10<br />
Zubehör................................................. 10<br />
<strong>TMC</strong> ...................................................... 10<br />
Diebstahlschutzsystem<br />
KeyCard/<strong>TMC</strong> DriveCard ............. 11<br />
Gerät in Betrieb nehmen ...................... 11<br />
Card entnehmen ................................... 11<br />
<strong>TMC</strong> DriveCard “anlernen” /<br />
KeyCard ersetzen ................................. 11<br />
Radiopaß-Daten anzeigen ................... 12<br />
Short Additional Memory (S.A.M.) ........ 12<br />
Turn On Message (T.O.M.) .................. 12<br />
Optische Anzeige als<br />
Diebstahlsicherung ............................... 12<br />
Pflege der KeyCard/<strong>TMC</strong> DriveCard .... 12<br />
Betriebsart wählen ....................... 13<br />
Radiobetrieb mit RDS .................. 13<br />
AF - Alternativ-Frequenz ...................... 13<br />
REG-Regional ....................................... 13<br />
Wellenbereich wählen .......................... 14<br />
Senderabstimmung .............................. 14<br />
Blättern in den Senderketten (nur UKW) 14<br />
Speicherebene wechseln (UKW) ......... 15<br />
Sender speichern ................................. 15<br />
Stärkste Sender automatisch speichern<br />
mit Travelstore ...................................... 15<br />
Gespeicherte Sender abrufen .............. 15<br />
Gespeicherte Sender anspielen mit<br />
Preset Scan .......................................... 15<br />
Sender anspielen mit Radio-Scan ........ 16<br />
Anspielzeit (Scan) ändern .................... 16<br />
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs<br />
verändern .............................................. 16<br />
Stereo - Mono umschalten (UKW) ....... 16<br />
Bandbreite umschalten (UKW) ............. 16<br />
PTY – Programm-Typ (Art) .................. 16<br />
Programmart ......................................... 17<br />
Verkehrsfunkempfang mit<br />
RDS-EON....................................... 19<br />
Vorrang für Verkehrsfunk<br />
ein-/ausschalten ................................... 19<br />
Warnton ................................................ 19<br />
Automatischer Suchlaufstart<br />
(CD-Betrieb) .......................................... 19<br />
Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage<br />
und Warnton einstellen ....... 19<br />
Verkehrsfunkempfang mit <strong>TMC</strong> .. 20<br />
Allgemeine Informationen ..................... 20<br />
Verkehrsnachrichten können gezielt<br />
ausgewählt werden ............................... 20<br />
<strong>TMC</strong> mit internationaler Zukunft ........... 20<br />
<strong>TMC</strong>-Nachrichten im Ausland ........... 20<br />
<strong>TMC</strong>--Help ............................................ 20<br />
<strong>TMC</strong>-Sender einstellen ......................... 20<br />
Auswahl für <strong>TMC</strong> vornehmen ............... 21<br />
Gespeicherte Gebiete oder Straßen<br />
(Selektion) aktivieren ............................ 22<br />
<strong>TMC</strong> ein-/ausschalten ........................... 23<br />
<strong>TMC</strong> Verkehrsmeldungen ..................... 23<br />
CD-Betrieb .................................... 24<br />
CD-Betrieb einschalten ........................ 24<br />
CD einlegen .......................................... 24<br />
CD herausnehmen ............................... 24<br />
Titel wählen ........................................... 24<br />
MIX ....................................................... 24<br />
SCAN .................................................... 24<br />
Clock - Uhrzeit ............................. 25<br />
Uhrzeit einstellen .................................. 25<br />
Uhrzeit anzeigen ................................... 25<br />
Uhrzeit korrigieren nach<br />
Spannungsunterbrechung .................... 25<br />
Stundenkorrektur ausschalten.............. 25<br />
Equalizer-Einstellung .................. 26<br />
Einstellhinweise .................................... 26<br />
Einstellhilfe für den Equalizer ............... 27<br />
Programmierung mit DSC ........... 28<br />
Übersicht der werkseitigen<br />
Grundeinstellung mit DSC .................... 30<br />
Technische Daten ........................ 31<br />
<strong>Blaupunkt</strong> Telefon-Hotline .................... 31<br />
<strong>TMC</strong>-Gebiete ................................. 32<br />
3<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Kurzanleitung<br />
1 Ein-/Ausschalten mit den Tasten:<br />
Bei eingeschobener KeyCard eine der<br />
abgebildeten Tasten drücken.<br />
Das Gerät spielt in voreingestellter<br />
Lautstärke.<br />
4<br />
Ein-/Ausschalten mit der KeyCard:<br />
Das Gerät wird durch Einschieben/<br />
Herausnehmen der KeyCard ein-/ausgeschaltet.<br />
Hinweis:<br />
Lesen Sie dazu unbedingt die Informationen<br />
unter “Diebstahlschutzsystem<br />
KeyCard”.<br />
Aus-/Einschalten über Zündung:<br />
Wenn das Gerät entsprechend angeschlossen<br />
ist, kann es über die Zündung<br />
des Fahrzeugs aus- und wieder<br />
eingeschaltet werden.<br />
Nach Ausschalten der Zündung erinnert<br />
ein Doppel-Beep daran, daß vor<br />
Verlassen des Fahrzeugs die KeyCard<br />
entnommen werden sollte.<br />
Einschalten bei ausgeschalteter<br />
Zündung<br />
Bei ausgeschalteter Zündung (Key-<br />
Card eingeschoben) kann das Gerät<br />
so weiter betrieben werden:<br />
Nach dem Doppel-Beep ON drücken.<br />
Das Gerät wird eingeschaltet.<br />
Nach einer Spielzeit von einer Stunde<br />
schaltet das Gerät zum Schutz der<br />
Fahrzeug-Batterie automatisch aus.<br />
2 VOL+ / VOL-<br />
Lautstärke verändern.<br />
Nach dem Einschalten spielt das Gerät<br />
in voreingestellter Lautstärke<br />
(VOL FIX).<br />
VOL FIX kann verändert werden (siehe<br />
“Programmierung mit DSC”).<br />
3<br />
Lautstärke schlagartig verändern.<br />
Durch Drücken der -Taste besteht<br />
die Möglichkeit, schnell leise zu stellen.<br />
Das Display zeigt “MUTE”<br />
(stumm).<br />
Diese Funktion wird wieder aufgehoben<br />
durch Drücken der -Taste oder<br />
VOL+.<br />
Wird VOL- gedrückt, entspricht die<br />
Normallautstärke der (Mute)-Lautstärke.<br />
Die Mute-Lautstärke ist so programmierbar:<br />
• gewünschte Lautstärke einstellen<br />
• 2 Sek. drücken (Beep ertönt).<br />
Diese Lautstärke ist als Mute-Lautstärke<br />
gespeichert.<br />
Zusatzfunktion<br />
Speichertaste im DSC-Menü.<br />
4 SC - Scan<br />
Rundfunkbetrieb<br />
Scan<br />
SC kurz drücken –<br />
“FM SCAN” leuchtet abwechselnd mit<br />
dem Kurzzeichen des angespielten<br />
Senders. Alle empfangbaren UKW-<br />
Sender werden kurz angespielt.<br />
Preset Scan<br />
Preset Scan kann nur gestartet werden,<br />
wenn PTY ausgeschaltet ist<br />
(“PTY” leuchtet nicht im Display).<br />
SC ca. 2 Sek. drücken –<br />
Beep ertönt, “SCAN” leuchtet abwechselnd<br />
mit dem Kurzzeichen des angespielten<br />
Senders.<br />
Die auf den Stationstasten abgespeicherten<br />
und empfangenen Sender<br />
werden kurz angespielt.
Kurzanleitung<br />
Scan / Preset Scan stoppen:<br />
SC oder Suchlaufwippe erneut drükken.<br />
PTY-Scan<br />
PTY-Scan kann nur gestartet werden,<br />
wenn PTY eingeschaltet ist (“PTY”<br />
leuchtet im Display).<br />
Es werden die Sender der ausgewählten<br />
Programmart kurz angespielt.<br />
CD-Betrieb<br />
CD-Scan<br />
SC kurz drücken –<br />
“CD-SCAN” erscheint im Display.<br />
Die CD-Titel werden kurz angespielt.<br />
CD-Scan stoppen:<br />
SC erneut drücken.<br />
5 LD - Loudness<br />
Anpassen der leisen Töne an das<br />
menschliche Gehör.<br />
Zum Ein-/ Ausschalten der Loudness<br />
LD kurz drücken.<br />
Zusatzfunktion CLOCK<br />
Als dauerhafte Anzeige im Display<br />
kann die Uhrzeit gewählt werden.<br />
Anzeigeart umschalten: LD ca. 2 Sek.<br />
drücken.<br />
Die Uhrzeit wird für ca. 8 Sek. ausgeblendet,<br />
wenn eine andere Funktion<br />
gewählt wird.<br />
6 Wippe<br />
Rundfunkbetrieb<br />
/ Sendersuchlauf<br />
aufwärts<br />
abwärts<br />
stufenweise ab-/aufwärts,<br />
(bei UKW nur, wenn AF aus)<br />
nur bei UKW:<br />
Blättern in den Senderketten, wenn<br />
AF ein<br />
z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .<br />
CD-Betrieb<br />
/ Titel wählen aufwärts<br />
abwärts<br />
wird nur einmal gedrückt, erfolgt<br />
Neustart des spielenden Titels.<br />
Schneller Vorlauf, hörbar (CUE).<br />
nach Bedarf gedrückt halten.<br />
Schneller Rücklauf, hörbar<br />
(REVIEW).<br />
nach Bedarf gedrückt halten.<br />
Zusatzfunktionen der Wippe:<br />
Weitere Einstellmöglichkeiten mit<br />
AUD B<br />
DSC-MODE A<br />
PTY @<br />
Bedingung ist, daß die entsprechende<br />
Funktion aktiviert ist.<br />
5<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Kurzanleitung<br />
7 Display<br />
6<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
f ghijklmn o p<br />
q<br />
a) NDR 2 - Sendername<br />
b) 1 : 52 - CD-Time (abgespielte Zeit)<br />
c) 16:31 - Uhrzeit<br />
d) 007, 248 - ausgewählte Nummern von<br />
Bundesautobahnen oder<br />
Bundesstraßen für <strong>TMC</strong><br />
e) 12, 14, 11- Kenn-Nummern von auswählbaren<br />
Gebieten (1-21)<br />
für <strong>TMC</strong><br />
f) FM - Wellenbereich<br />
g) 5 - Stationstaste (1 - 5)<br />
h) I, II, T - Speicherebene I, II oder<br />
Travelstore<br />
i) AF - Alternativ-Frequenz bei<br />
RDS<br />
j) lo - Suchlaufempfindlichkeit<br />
k) TP - Traffic Program (Verkehrsfunksender<br />
wird empfangen)<br />
l) LD - Loudness ist aktiviert<br />
m) TA - Vorrang für Verkehrsfunksender<br />
aktiviert<br />
n) CD-IN - CD ist im Gerät<br />
o) PTY - Programmart ist aktiviert<br />
p) <strong>TMC</strong> - Traffic Message Channel<br />
(Selektierbare RDS-Verkehrsnachrichten<br />
werden<br />
empfangen)<br />
<strong>TMC</strong> - Vorrang für <strong>TMC</strong> ist aktiviert<br />
q) T6 - 6. CD-Titel wird wiedergegeben<br />
8 Diebstahlschutzsystem KeyCard/<br />
<strong>TMC</strong> DriveCard<br />
Zum Betreiben des Gerätes muß die<br />
KeyCard oder <strong>TMC</strong> DriveCard eingeschoben<br />
sein.<br />
KeyCard<br />
Card einschieben<br />
Bei hervorgezogener Card-Zunge Key-<br />
Card oder <strong>TMC</strong> DriveCard mit Kontaktfläche<br />
oben in den Schlitz, mittig<br />
im Bereich der Griffmulde, einschieben.<br />
Bei Bedarf Card hervorziehen.<br />
Lesen Sie unbedingt die Informationen<br />
unter “Diebstahlschutzsystem Key-<br />
Card/ <strong>TMC</strong> DriveCard”.<br />
Blinkende Card-Zunge<br />
Bei ausgeschaltetem Radio und entnommener<br />
Card blinkt die Card-Zunge<br />
als optischer Diebstahlschutz, wenn<br />
die Vorgaben entsprechend eingestellt<br />
sind.<br />
Weitere Informationen: “Programmieren<br />
mit DSC”.
Kurzanleitung<br />
9 BND<br />
Zum Umschalten der Speicherebenen/<br />
Wellenbereiche FM I, FM II, T (Travelstore),<br />
M und L.<br />
Zusatzfunktion Travelstore<br />
Die fünf empfangsstärksten Sender mit<br />
Travelstore speichern:<br />
BND drücken, bis Beep ertönt bzw. bis<br />
im Display “T--STORE” erscheint.<br />
: AF<br />
Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb:<br />
Wenn “AF” im Display erscheint, sucht<br />
das Radio mit RDS automatisch eine<br />
besser zu empfangende Frequenz des<br />
gleichen Programms.<br />
AF ein/aus: Taste AF kurz drücken.<br />
Regionalfunktion ein-/ausschalten:<br />
AF-Taste für ca. 2 Sek. drücken<br />
(Beep), im Display erscheint “REG-<br />
ON” oder “REG-OFF” (siehe REG -<br />
Regional).<br />
; TA (Traffic Announcement = Vorrang<br />
für Verkehrsmeldungen)<br />
“TA” wird angezeigt, wenn der Vorrang<br />
für Verkehrsfunk aktiviert ist.<br />
Es werden nur Verkehrsfunksender<br />
wiedergegeben.<br />
Vorrang ein/aus: TA drücken.<br />
< <strong>TMC</strong> (Traffic Message Channel = Programm<br />
für ausgewählte Verkehrsnachrichten<br />
von Gebieten bzw. Straßen)<br />
Hierzu muß eine angelernte <strong>TMC</strong>-<br />
DriveCard (z. B. für Deutschland) eingeschoben<br />
sein. Lesen Sie bei Bedarf<br />
“Diebstahlschutzsystem KeyCard/<strong>TMC</strong><br />
DriveCard”.<br />
Sender mit <strong>TMC</strong> wird empfangen:<br />
“<strong>TMC</strong>” wird im Display angezeigt.<br />
<strong>TMC</strong> ein/aus:<br />
<strong>TMC</strong> kurz drücken.<br />
Die Funktion ist eingeschaltet, wenn<br />
“<strong>TMC</strong>” eingerahmt angezeigt wird.<br />
Zum Ausschalten während einer<br />
Durchsage muß <strong>TMC</strong> zweimal gedrückt<br />
werden.<br />
Auswahl für <strong>TMC</strong> vornehmen<br />
Gebiet, Bundesautobahn oder Bundesstraße<br />
wählen:<br />
<strong>TMC</strong> ca. 2 Sek. drücken.<br />
Mit / GEBIET, BAB (Bundesautobahn)<br />
oder BUND-STR (Bundesstraße)<br />
wählen.<br />
Selektion vornehmen:<br />
Mit Position und mit / die<br />
Nummern des Gebietes bzw. der Straßen<br />
(BAB, BUND-STR) eingeben.<br />
Selektion aktivieren (ohne speichern):<br />
<strong>TMC</strong> ca. 2 Sek. drücken, bis Beep ertönt.<br />
Selektion speichern:<br />
Eine der Stationstasten 1- 5 ca.<br />
2 Sek. drücken (Beep).<br />
Gespeicherte Selektion aufrufen:<br />
<strong>TMC</strong> ca. 2 Sek. drücken (Beep), mit<br />
Stationstasten 1 - 5 (kurz drücken)<br />
eine Selektion aufrufen.<br />
Aufgerufene Selektion aktivieren:<br />
<strong>TMC</strong> ca. 2 Sek. drücken.<br />
Von der aktivierten Selektion werden<br />
nur dann Verkehrsmeldungen wiedergegeben,<br />
wenn die Funktion für <strong>TMC</strong><br />
eingeschaltet ist (“<strong>TMC</strong>” wird eingerahmt<br />
angezeigt).<br />
<strong>TMC</strong>-Meldung hören:<br />
<strong>TMC</strong> kurz drücken. “<strong>TMC</strong>” wird eingerahmt<br />
angezeigt.<br />
<strong>TMC</strong>-Meldung lesen:<br />
Während der <strong>TMC</strong>-Durchsage mit<br />
Textpassagen wählen.<br />
Meldungen noch einmal hören:<br />
<strong>TMC</strong> zweimal kurz drücken.<br />
Zur nächsten/vorhergehenden Meldung<br />
schalten:<br />
Während der Durchsage mit / umschalten.<br />
<strong>TMC</strong>-Durchsage abbrechen:<br />
Während der Durchsage <strong>TMC</strong> kurz<br />
drücken. <strong>TMC</strong> bleibt für weitere Meldungen<br />
aktiviert.<br />
7<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Kurzanleitung<br />
8<br />
Lesen Sie die ausführlichen Bedienhinweise<br />
unter “Verkehrsfunkempfang mit<br />
<strong>TMC</strong>”.<br />
= 1, 2, 3, 4, 5, - Stationstasten<br />
Rundfunkbetrieb<br />
Pro Speicher-Ebene (I, II und “T”) können<br />
im UKW-Bereich 5 Sender gespeichert<br />
werden.<br />
Im MW- und LW-Bereich können Sie je<br />
5 Sender speichern.<br />
Sender speichern – Eine Stationstaste<br />
im Radiobetrieb so lange drücken,<br />
bis das Programm wieder hörbar ist<br />
(Beep).<br />
Sender abrufen – Wellenbereich einstellen.<br />
Bei UKW die Speicherebene<br />
auswählen und entsprechende Stationstaste<br />
kurz drücken.<br />
Zusatzfunktion bei PTY-Betrieb<br />
PTY-Programmart speichern und abrufen.<br />
Wenn PTY aktiviert ist (“PTY” im Display),<br />
können Sie bei UKW-Betrieb auf<br />
jeder Stationstaste eine Programmart<br />
speichern und abrufen.<br />
Zusatzfunktion bei <strong>TMC</strong>-Betrieb<br />
Auf jeder Stationstaste (1-5) können<br />
Gebiete oder Straßen gespeichert und<br />
abgerufen werden.<br />
CD-Betrieb<br />
1/II - Pause<br />
Pause ein-/ausschalten: 1/II drücken.<br />
Das Display zeigt “CD-Pause”.<br />
2/RPT - Repeat<br />
Titel wiederholen: 2/RPT drücken,<br />
das Display zeigt kurz “REPEAT”, der<br />
Titel wird so lange wiederholt, bis<br />
2/RPT noch einmal gedrückt wird. Das<br />
Display zeigt dann “RPT OFF”.<br />
3/MIX -<br />
Mit MIX werden die CD-Titel in zufälliger<br />
Reihenfolge wiedergegeben.<br />
MIX ein-/ausschalten:<br />
3/MIX kurz drücken.<br />
Das Display zeigt kurz den aktivierten<br />
Zustand an: “MIX CD” oder “MIX OFF”.<br />
> • SRC<br />
SRC (Source = Quelle)<br />
Sie können bei eingeschobener CD<br />
zwischen den Betriebsarten Rundfunk<br />
und CD umschalten.<br />
(Eject)<br />
Taste ca. 2 Sek. drücken, die CD wird<br />
ausgeschoben.<br />
? Einschub für CD<br />
Nach Einschieben der CD mit dem Etikett<br />
nach oben wird diese automatisch<br />
in die Betriebsposition transportiert. Es<br />
wird automatisch auf CD-Wiedergabe<br />
geschaltet<br />
@ PTY<br />
Programme Type = Programmart<br />
Mit PTY werden die Stationstasten zu<br />
Programmart-Tasten. Mit jeder Stationstaste<br />
kann eine Programmart wie<br />
z. B. NACHRICHTEN, SPORT, POP,<br />
WISSEN gewählt werden. Mit der Wippe<br />
> können alle PTY-Programmarten<br />
aufgerufen werden, wenn PTY<br />
aktiviert ist (“PTY” leuchtet im Display).<br />
A DSC (Direct Software Control)<br />
Mit DSC können programmierbare<br />
Grundeinstellungen angepaßt werden.<br />
Weitere Informationen: “Programmieren<br />
mit DSC”.
Kurzanleitung<br />
B AUD<br />
Treble (Höhen) und Bässe einstellen.<br />
Für die Betriebsarten FM, AM und CD<br />
können unterschiedliche Einstellungen<br />
gespeichert werden.<br />
Einstellvorgang:<br />
Betriebsart wählen.<br />
AUD einmal drücken und mit der Wippe<br />
Einstellwerte verändern.<br />
Treble +<br />
Treble –<br />
Bass –<br />
Bass +<br />
Nächste Betriebsart wählen und Einstellung<br />
verändern.<br />
Balance (links/rechts) und Fader<br />
(vorn/hinten) einstellen.<br />
AUD zweimal drücken:<br />
Fader vorn<br />
Fader hinten<br />
Balance links<br />
Balance rechts<br />
Das Display zeigt die eingestellten<br />
Werte an. Die letzte Einstellung wird<br />
automatisch gespeichert.<br />
AUD ausschalten:<br />
Taste kurz drücken.<br />
Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Veränderung,<br />
wird die AUD-Einstellung automatisch<br />
beendet.<br />
Zusatzfunktion EQU ON/OFF<br />
Equalizer ein-/ausschalten:<br />
AUD ca. 2 Sek. drücken. Das Display<br />
zeigt kurz “EQU-ON” (Ein) oder “EQU-<br />
OFF” (Aus).<br />
9<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Wichtige Hinweise<br />
Was Sie unbedingt lesen sollten<br />
Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,<br />
lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hinweise.<br />
Verkehrssicherheit<br />
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.<br />
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage<br />
immer so, daß Sie stets der aktuellen Verkehrssituation<br />
gewachsen sind.<br />
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwindigkeit<br />
von 50 km/h in einer Sekunde 14 m<br />
fahren.<br />
In kritischen Situationen raten wir von einer<br />
Bedienung ab.<br />
Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feuerwehr<br />
müssen im Fahrzeug rechtzeitig und<br />
sicher wahrgenommen werden können.<br />
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr<br />
Programm nur in angemessener Lautstärke.<br />
10<br />
Einbau<br />
Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder<br />
erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die<br />
beiliegenden Einbau- und Anschlußhinweise.<br />
Für die einwandfreie Funktion muß Plus<br />
über Zündung und Dauerplus angeschlossen<br />
sein.<br />
Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge<br />
nicht mit Masse!<br />
Telefon-Mute<br />
Betreiben Sie in Ihrem Fahrzeug ein Autotelefon,<br />
so kann die Rundfunk-, CD-Wiedergabe<br />
bei Telefonbetrieb automatisch<br />
stummgeschaltet werden (Telefon-Mute).<br />
Im Display erscheint dann “PHONE”.<br />
Die Verkehrsmeldung hat Vorrang, wenn TA<br />
aktiviert ist. Die Durchsage wird abgebrochen<br />
werden, wenn TA gedrückt wird.<br />
Zubehör<br />
Benutzen Sie bitte nur die von <strong>Blaupunkt</strong><br />
zugelassenen Zubehör- und Ersatzteile.<br />
Mit diesem Gerät können Sie folgende <strong>Blaupunkt</strong>-Erzeugnisse<br />
betreiben:<br />
Amplifier<br />
Alle <strong>Blaupunkt</strong>-Amplifier. Preamp-Out-Kabel<br />
7 607 893 093 erforderlich.<br />
Fernbedienung<br />
Die Infrarot-Fernbedienung RC 06 ermöglicht<br />
die Bedienung der wichtigsten Funktionen<br />
vom Lenkrad aus.<br />
<strong>TMC</strong><br />
Traffic Message Channel ist ein RDS-Datendienst<br />
für gebiets- oder straßenbezogene<br />
Verkehrsnachrichten. Neue Meldungen<br />
werden schnell aktualisiert.<br />
Der <strong>Viking</strong> <strong>TMC</strong><strong>148</strong> kann mit der beiliegenden<br />
<strong>TMC</strong> DriveCard in der Bundesrepublik<br />
Deutschland permanent digitale Verkehrsmeldungen<br />
über RDS-<strong>TMC</strong> empfangen. Sie<br />
können unverzüglich über die aktuelle Verkehrslage<br />
informiert werden.<br />
Lesen Sie dazu bitte die ausführlichen Informationen<br />
in den Bedienhinweisen.
Diebstahlschutzsystem KeyCard/<strong>TMC</strong> DriveCard<br />
Im Lieferumfang ist eine betriebsbereite<br />
KeyCard und eine <strong>TMC</strong> DriveCard, die<br />
zum Betreiben angelernt werden muß.<br />
Lesen Sie dazu “<strong>TMC</strong> DriveCard anlernen”<br />
Das Autoradio kann aber auch mit einer<br />
zweiten KeyCard betrieben werden.<br />
Ist eine KeyCard oder <strong>TMC</strong> DriveCard verloren<br />
oder beschädigt, können Sie über<br />
einen Fachhändler eine Ersatz-Card erwerben.<br />
Verwenden Sie zwei KeyCards, haben Sie<br />
die Möglichkeit, folgende Funktionen unterschiedlich<br />
zu speichern:<br />
Bass-, Höhen (Treble), Balance und Fadereinstellung,<br />
Loudness, TA (Durchsagelautstärke),<br />
TA-Vorrang, AF, Beep-Lautstärke,<br />
Mute-Lautstärke, lo oder dx, PTY-<br />
Funktionen.<br />
Außerdem bleibt der zuletzt eingestellte<br />
Zustand wie Wellenbereich und Sendereinstellung<br />
erhalten. So finden Sie nach<br />
Einschub Ihrer KeyCard wieder Ihre gewählte<br />
Grundeinstellung vor.<br />
Eine für dieses Gerät angelernte <strong>TMC</strong><br />
DriveCard hat die Grundeinstellungen der<br />
ersten KeyCard.<br />
Gerät in Betrieb nehmen<br />
• Gerät einschalten.<br />
Bei hervorgezogener Card-Zunge Key-<br />
Card mit Kontaktfläche oben in den<br />
Schlitz, mittig im Bereich der Griffmulde,<br />
einschieben.<br />
Das Autoradio ist betriebsbereit.<br />
Wird eine dem Gerät fremde KeyCard eingeschoben,<br />
so erscheint “CARD ERR” im<br />
Display. Gerät bitte jetzt nicht bedienen.<br />
Nach ca. 10 Sek. schaltet sich das Gerät<br />
aus.<br />
Falls Sie eine artfremde Karte einschieben<br />
(z. B. Telefon- oder Kreditkarte), erscheint<br />
für ca. 2 Sek. "WRONG KC".<br />
Entnehmen Sie die falsche Karte und schieben<br />
Sie eine dem Gerät bekannte KeyCard<br />
ein.<br />
Nach “CARD ERR” oder “WRONG KC”<br />
• ON zum Einschalten drücken.<br />
Card entnehmen<br />
• Card hervorziehen und entnehmen.<br />
<strong>TMC</strong> DriveCard “anlernen” /<br />
KeyCard ersetzen<br />
Eine <strong>TMC</strong> DriveCard/KeyCard kann “angelernt”<br />
werden, wenn das Gerät mit der ersten<br />
KeyCard in Betrieb ist.<br />
Wollen Sie eine <strong>TMC</strong> DriveCard oder Key-<br />
Card “anlernen”, so<br />
• schieben Sie die erste KeyCard ein<br />
und schalten das Gerät ein.<br />
• Drücken Sie DSC und wählen mit /<br />
“LEARN KC”.<br />
• Drücken Sie >.<br />
Das Display wechselt auf “CHANGE”.<br />
• Entnehmen Sie die erste KeyCard und<br />
schieben Sie, solange “CHANGE” angezeigt<br />
wird, die neue Card ein.<br />
Nach “READY” oder “LEARN KC”<br />
• drücken Sie DSC.<br />
Auch mit der neuen <strong>TMC</strong> DriveCard/Key-<br />
Card kann das Gerät jetzt betrieben werden.<br />
Für das Gerät können weitere <strong>TMC</strong> Drive-<br />
Cards und maximal zwei KeyCards “angelernt”<br />
sein.<br />
Wird eine dritte KeyCard “angelernt”, wird<br />
automatisch die Berechtigung der KeyCard<br />
gelöscht, die beim "Anlernen" nicht verwendet<br />
wurde.<br />
11<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Diebstahlschutzsystem KeyCard/<strong>TMC</strong> DriveCard<br />
Radiopaß-Daten anzeigen<br />
Sie können mit der ausgelieferten KeyCard<br />
die Daten des Radiopasses wie Gerätename,<br />
Typnummer (7 6 ...) und Gerätenummer<br />
im Display anzeigen lassen.<br />
Den Bedienvorgang finden Sie unter “Programmierung<br />
mit DSC – READ KC”.<br />
Short Additional Memory<br />
(S.A.M.)<br />
12<br />
Ein entsprechend ausgerüsteter Fachhändler<br />
kann einen frei wählbaren Text mit max.<br />
48 Zeichen eingeben.<br />
Jedesmal, wenn Sie das Gerät mit der zweiten<br />
KeyCard einschalten, erscheint dieser<br />
Text.<br />
Optische Anzeige als Diebstahlsicherung<br />
= Kurzinformation<br />
KeyCard-Zunge blinkt<br />
Bei abgestelltem Fahrzeug und entnomme-<br />
Die zweite, über Ihren Fachhändler zu erwerbende<br />
KeyCard bietet die Möglichkeit,<br />
unter dem DSC-Menüpunkt “READ KC” eine<br />
Kurzinformation per Laufschrift auszulesen;<br />
z. B. Telefon-Nummer der Autowerkstatt,<br />
Notruf des Automobil-Clubs.<br />
Ein entsprechend ausgerüsteter Fachhändler<br />
kann einen frei wählbaren Text mit max.<br />
162 Zeichen eingeben.<br />
ner KeyCard kann als Diebstahlschutz die<br />
KeyCard-Zunge blinken.<br />
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt<br />
sein:<br />
Plus und Dauerplus müssen richtig angeschlossen<br />
sein, wie in der Einbauanleitung<br />
beschrieben.<br />
Im DSC-Mode muß “LED ON” eingestellt<br />
sein.<br />
Bei Bedarf lesen Sie hierzu “Programmie-<br />
Turn On Message (T.O.M.)<br />
rung mit DSC – LED”.<br />
= Einschaltinformation<br />
Blinken ausschalten<br />
Die zweite, über Ihren Fachhändler zu er- Das Blinken kann ausgeschaltet werden,<br />
werbende KeyCard bietet die Möglichkeit, wenn Sie im DSC-Menü auf “LED OFF”<br />
nach jedem Einschalten eine gewählte “Turn<br />
On Message” anzuzeigen.<br />
schalten.<br />
Pflege der KeyCard/<strong>TMC</strong> Drive-<br />
Card<br />
Eine einwandfreie Funktion der Cards ist<br />
gewährleistet, wenn die Kontakte frei von<br />
Fremdpartikeln sind. Vermeiden Sie eine direkte<br />
Berührung der Kontakte mit den Händen.<br />
Lagern Sie die Cards nicht direkt in der Sonne.<br />
Reinigen Sie bitte die Kontakte der Cards<br />
bei Bedarf mit einem alkoholgetränkten<br />
Wattestäbchen.<br />
Bewahren Sie die <strong>TMC</strong> DriveCard außerhalb<br />
des Gerätes immer in der mitgelieferten<br />
Hülle auf.<br />
KeyCard und DriveCards dürfen nicht<br />
gebogen werden. Es besteht Zerstörungsgefahr.
Betriebsart wählen<br />
Sie können mit SRC (Source = Quelle) zwischen<br />
den Betriebsarten Radio und CD<br />
wählen.<br />
CD kann nur bei eingelegter CD angewählt<br />
werden.<br />
Umschalten der Betriebsart:<br />
• SRC drücken.<br />
Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)<br />
Mit dem Radio Data System haben Sie auf<br />
UKW mehr Komfort beim Radiohören.<br />
Immer mehr Rundfunkanstalten strahlen zusätzlich<br />
zum Programm RDS-Informationen<br />
aus.<br />
Sobald Sendeprogramme identifiziert werden<br />
können, erscheint auch das Senderkurzzeichen<br />
ggf. mit Regionalkennung im<br />
Display, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen).<br />
Die Stationstasten werden mit RDS zu Programmtasten.<br />
Sie wissen jetzt genau, welches<br />
Programm Sie empfangen, und Sie<br />
können somit auch das gewünschte Programm<br />
gezielt wählen.<br />
RDS bietet Ihnen weitere Vorteile:<br />
AF - Alternativ-Frequenz<br />
Die Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgt<br />
dafür, daß die am besten zu empfangende<br />
Frequenz des gewählten Programms automatisch<br />
eingestellt wird.<br />
Diese Funktion ist eingeschaltet, wenn im<br />
Display “AF” leuchtet.<br />
AF ein-/ausschalten:<br />
• AF kurz drücken.<br />
Die Rundfunkwiedergabe kann während des<br />
Suchvorgangs nach dem am besten zu<br />
empfangenden Programm kurz stummgeschaltet<br />
sein.<br />
Wenn beim Einschalten des Gerätes oder<br />
beim Aufrufen einer gespeicherten Frequenz<br />
“SEARCH” im Display erscheint,<br />
sucht das Gerät automatisch nach einer Alternativfrequenz.<br />
“SEARCH” erlischt, wenn eine Alternativfrequenz<br />
gefunden ist oder nach einem Durchlauf<br />
des Frequenzbandes.<br />
Ist dieses Programm nicht mehr zufriedenstellend<br />
zu empfangen, so<br />
• wählen Sie ein anderes Programm.<br />
REG-Regional<br />
Bestimmte Programme der Rundfunkanstalten<br />
werden zu gewissen Zeiten in Regionalprogramme<br />
aufgeteilt. Beispielsweise bedient<br />
das 1. Programm des NDR Bereiche<br />
der nördlichen Bundesländer Schleswig-<br />
Holstein, Hamburg und Niedersachsen und<br />
sendet zeitweise mit Regionalprogrammen<br />
unterschiedlichen Inhalts.<br />
Empfangen Sie ein Regionalprogramm und<br />
möchten Sie dieses weiter hören, so<br />
• drücken Sie AF ca. 2 Sek.<br />
Im Display erscheint “REG ON”.<br />
Fahren Sie aus dem Empfangsgebiet des<br />
Regionalprogramms oder möchten Sie den<br />
vollen RDS-Service, so schalten Sie auf<br />
“REG OFF”.<br />
13<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)<br />
• Drücken Sie AF ca. 2 Sek., bis “REG<br />
OFF” erscheint.<br />
Nach jedem Einschalten des Gerätes erscheint<br />
im Display kurz “REG ON” oder<br />
“REG OFF”.<br />
Wellenbereich wählen<br />
Sie können zwischen den Wellenbereichen<br />
UKW (FM) 87,5 – 108 MHz,<br />
MW 531 – 1602 kHz und<br />
LW 153 – 279 kHz wählen.<br />
• Schalten Sie den gewünschten Wellenbereich<br />
mit BND ein.<br />
Hinweis:<br />
Im DSC-Menü können MW oder LW oder<br />
beide Wellenbereiche für die Senderanwahl<br />
gesperrt werden.<br />
Das hat den Vorteil, daß nur die benötigten<br />
Bereiche anwählbar sind und somit BND<br />
entsprechend weniger gedrückt werden<br />
muß. Bei Bedarf lesen Sie “Programmieren<br />
mit DSC–AM ON bzw. AM OFF”.<br />
14<br />
Senderabstimmung<br />
Sendersuchlauf /<br />
• / drücken, das Autoradio sucht automatisch<br />
den nächsten Sender.<br />
Wird / oben oder unten gedrückt gehalten,<br />
läuft der Suchlauf schnell vorwärts oder<br />
rückwärts weiter.<br />
Sendersuchlauf<br />
aufwärts<br />
abwärts<br />
> stufenweise ab-/aufwärts,<br />
(bei UKW nur, wenn AF aus)<br />
Manuell abstimmen mit ><br />
Sie können eine manuelle Abstimmung vornehmen.<br />
Voraussetzung :<br />
AF und PTY sind ausgeschaltet (die Symbole<br />
leuchten nicht im Display).<br />
Bei Bedarf schalten Sie diese Funktionen<br />
aus:<br />
• AF bzw. PTY drücken.<br />
Manuelle Abstimmung durchführen:<br />
• > drücken, die Frequenz ändert<br />
sich stufenweise abwärts / aufwärts.<br />
Wird die Wippe > rechts oder links gedrückt<br />
gehalten, erfolgt der Frequenzdurchlauf<br />
schnell.<br />
Blättern in den Senderketten<br />
(nur UKW)<br />
Sie können mit > Sender aus dem Empfangsgebiet<br />
abrufen.<br />
Sind mehrere Programme der Senderketten<br />
empfangbar, können Sie mit >> (vorwärts)<br />
oder mit sind erfüllt.
Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)<br />
Speicherebene wechseln (UKW)<br />
Sie können die Speicherebenen I, II und T<br />
zum Speichern und zum Abrufen der gespeicherten<br />
Sender wechseln.<br />
Im Display wird die gewählte Speicherebene<br />
angezeigt.<br />
• BND so oft kurz drücken, bis im Display<br />
die gewünschte Speicherebene<br />
angezeigt wird.<br />
Sender speichern<br />
Sie können im UKW-Bereich je Speicherebene<br />
(I, II, T) fünf Sender mit den Stationstasten<br />
1, 2, 3, 4, 5, speichern.<br />
Im MW-/LW-Bereich können Sie ebenfalls<br />
je fünf Sender speichern.<br />
• Wählen Sie den Wellenbereich mit<br />
BND.<br />
• Stellen Sie einen Sender mit der Wippe<br />
ein (automatisch<br />
>).<br />
/ oder manuell<br />
• Gewünschte Stationstaste so lange<br />
drücken, bis nach der Stummschaltung<br />
das Programm wieder hörbar ist (etwa<br />
2 Sek.), bzw. Beep ertönt.<br />
Jetzt ist der Sender gespeichert.<br />
Das Display zeigt an, welche Taste gedrückt<br />
ist.<br />
Hinweis:<br />
Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sender<br />
ein, so wird kurz die entsprechende Stationstaste<br />
und die Speicherebene blinkend<br />
angezeigt, wenn Sie sich auf einer anderen<br />
Speicherebene befinden.<br />
Stärkste Sender automatisch<br />
speichern mit Travelstore<br />
Sie können die fünf stärksten UKW-Sender<br />
sortiert nach Feldstärke aus Ihrem jeweiligen<br />
Empfangsgebiet automatisch speichern.<br />
Diese Funktion ist besonders auf Reisen<br />
nützlich.<br />
• BND für 2 Sek. drücken.<br />
Das Display zeigt “T-STORE”.<br />
Die fünf stärksten UKW-Sender werden automatisch<br />
in der Speicherebene “T” (Travelstore)<br />
gespeichert . Ist der Vorgang beendet,<br />
stellt es den stärksten Sender ein.<br />
Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebene<br />
Sender auch manuell gespeichert werden<br />
(siehe “Sender speichern”).<br />
Gespeicherte Sender abrufen<br />
Bei Bedarf können Sie gespeicherte Sender<br />
auf Tastendruck wieder abrufen.<br />
• Wellenbereich mit BND wählen und<br />
bei UKW Speicherebene wählen.<br />
Dazu BND so oft kurz drücken, bis im<br />
Display die gewünschte Ebene angezeigt<br />
wird.<br />
• Entsprechende Stationstaste kurz<br />
drücken.<br />
Gespeicherte Sender anspielen<br />
mit Preset Scan<br />
Sie können gespeicherte Sender in allen<br />
Wellenbereichen der gewählten FM-Speicherebene<br />
kurz anspielen lassen.<br />
Preset Scan kann nur gestartet werden,<br />
wenn PTY ausgeschaltet ist (“PTY” leuchtet<br />
nicht im Display).<br />
• Bei Bedarf PTY drücken.<br />
Preset Scan starten:<br />
• drücken Sie SC ca. 2 Sek.<br />
Alle gespeicherten Sender des Wellenbereiches<br />
werden hintereinander kurz angespielt.<br />
Im Display wird abwechseln “SCAN”<br />
und blinkend Sendername bzw. Frequenz<br />
angezeigt.<br />
15<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)<br />
Angespielten Sender weiterhören/<br />
Preset Scan beenden:<br />
• SC kurz drücken.<br />
Sender anspielen mit<br />
Radio-Scan<br />
Sie können die empfangbaren Sender kurz<br />
anspielen lassen.<br />
Scan einschalten:<br />
• SC kurz drücken.<br />
Im Display blinkt die angespielte Frequenz<br />
oder das Senderkurzzeichen.<br />
Während des Suchvorgangs leuchtet “FMbzw.<br />
AM-SCAN”.<br />
Angespielten Sender auswählen/Scan<br />
ausschalten:<br />
• SC oder die Suchlaufwippe kurz drükken.<br />
Wird kein Sender ausgewählt, wird Scan automatisch<br />
nach einem Frequenzdurchlauf<br />
abgeschaltet. Sie hören den zuvor eingestellten<br />
Sender.<br />
Anspielzeit (Scan) ändern<br />
Die Anspielzeit kann von 5 bis max. 30 Sek.<br />
eingestellt werden.<br />
Möchten Sie die Dauer der Anspielzeit ändern,<br />
so lesen Sie “DSC-Programmierung<br />
– SCANTIME".<br />
16<br />
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs<br />
verändern<br />
Sie können die Empfindlichkeit des automatischen<br />
Sendersuchlaufs verändern.<br />
Wird “lo” angezeigt, werden nur gut zu empfangende<br />
Sender gesucht (geringe Empfindlichkeit).<br />
Wird “lo” nicht angezeigt, werden auch weniger<br />
gut zu empfangende Sender gesucht.<br />
Möchten Sie die Suchlaufempfindlichkeit<br />
umschalten, so lesen Sie “Programmierung<br />
mit DSC – LO-DX”).<br />
Stereo - Mono umschalten<br />
(UKW)<br />
Sie können im DSC-Menü Stereo/Mono umschalten.<br />
Dieses kann in kritischen Empfangsgebieten<br />
vorteilhaft sein. Nach Einschalten<br />
des Gerätes erfolgt automatisch<br />
Stereowiedergabe.<br />
Bei schlechtem Empfang schaltet das Gerät<br />
gleitend auf Monowiedergabe.<br />
Möchten Sie auf Mono schalten, lesen Sie<br />
“Programmierung mit DSC – STEREO/<br />
MONO”.<br />
Der gewählte Zustand wird kurz im Display<br />
angezeigt.<br />
Bandbreite umschalten (UKW)<br />
Sie können im DSC-Menü mit der Funktion<br />
SHARX die Bandbreite im UKW-Bereich<br />
umschalten. Dieses ist bei hoher Senderdichte<br />
sehr vorteilhaft.<br />
Störungen durch einen starken Nachbarsender<br />
werden weitgehend verhindert, wenn auf<br />
SHARX ON geschaltet ist.<br />
Bei Bedarf lesen Sie “Programmierung mit<br />
DSC – SHARX”.<br />
PTY – Programm-Typ (Art)<br />
Dieses ist ein RDS-Dienst, der nach und<br />
nach von den Sendeanstalten umgesetzt<br />
wird. Damit ist es möglich, UKW-Sender einer<br />
bestimmten Programmart gezielt auszuwählen.<br />
Wenn Sie die Programmart ausgewählt<br />
haben, kann die Auswahl der Sender<br />
per Suchlauf oder mit Scan erfolgen.<br />
PTY ein-/ausschalten<br />
• PTY drücken.<br />
Bei eingeschalteter Funktion zeigt das Display<br />
kurz die zuletzt gewählte Programmart<br />
und rechts unten dauernd “PTY” an.
Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)<br />
Programmart<br />
SPEZ. MUSIK<br />
Programmart auswählen<br />
Sie können mit > die zuletzt ausgewählte<br />
Programmart anzeigen und eine andere<br />
auswählen.<br />
Mit den Stationstasten 1 - 5 können Sie gespeicherte<br />
Programmarten auswählen.<br />
WETTER<br />
WIRTSCHAFT<br />
KINDER<br />
GESELLSCHAFT<br />
RELIGION<br />
ANRUF SENDUNG<br />
a) mit Stationstasten<br />
Ist PTY eingeschaltet, können mit den<br />
Tasten 1 - 5 werkseitig festgelegte<br />
Programmarten ausgewählt werden.<br />
• Drücken Sie eine der Tasten 1 - 5.<br />
Bedingung: PTY ist eingeschaltet.<br />
REISE<br />
Das Display zeigt für zwei Sekunden<br />
Sie können die Sprache mit DSC in Deutsch<br />
oder Englisch wählen (siehe “Programmierung<br />
mit DSC - PTY LANG”).<br />
Die im Anschluß aufgeführten Programmarten<br />
stehen zur Verfügung.<br />
Die fettgedruckten Buchstaben sind iden-<br />
FREIZEIT<br />
JAZZ<br />
COUNTRY<br />
DEUTSCHE MUSIK<br />
OLDIES<br />
FOLKLORE<br />
die ausgewählte Programmart.<br />
Möchten Sie einen Sender dieser Programmart<br />
hören, so<br />
• starten Sie den Suchlauf mit / .<br />
Wird kein Sender der gewählten Programmart<br />
gefunden, zeigt das Display kurz “NO<br />
tisch mit der kurzzeitigen PTY-Anzeige im<br />
Display.<br />
NACHRICHTEN<br />
POLITIK<br />
SPEZ. WORTBEITRÄGE<br />
SPORT<br />
LERNEN<br />
HOERSPIEL + LITERATUR<br />
KULTUR<br />
WISSENSCHAFT<br />
UNTERHALTUNG<br />
POPMUSIK<br />
ROCKMUSIK<br />
U-MUSIK<br />
L-KLASSIK<br />
E-KLASSIK<br />
Programmart des Senders abfragen<br />
• PTY ca. 2 Sek. drücken.<br />
Nach dem Beep wird angezeigt, welche Programmart<br />
der empfangene Sender ausstrahlt.<br />
Wird “KEINE” angezeigt, hat dieser Sender<br />
keine PTY-Kennung.<br />
Gewählte Programmart anzeigen<br />
• Drücken Sie >.<br />
Die zuletzt gewählte Programmart wird kurz<br />
angezeigt.<br />
PTY”, Beep ertönt. Der zuletzt eingestellte<br />
Sender wird empfangen.<br />
Sie können jeden Speicherplatz mit einer anderen<br />
verfügbaren Programmart belegen.<br />
Bei Bedarf lesen Sie den nächsten Absatz<br />
“Progammart speichern”.<br />
b) mit > der Suchlaufwippe<br />
Wenn PTY eingeschaltet ist, können<br />
Sie mit > eine Programmart auswählen.<br />
• Drücken Sie >, die zuletzt<br />
ausgewählte Programmart wird für<br />
drei Sekunden angezeigt.<br />
17<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)<br />
• In dieser Zeit wählen Sie mit >> Sender mit PTY-SCAN anspielen Beispiel:<br />
(vorwärts) oder entsprechend<br />
oft.<br />
Möchten Sie einen Sender dieser Programmart<br />
hören, so<br />
• starten Sie den Suchlauf mit / .<br />
Wird kein Sender der gewählten Programm-<br />
Bedingung: PTY muß im Display leuchten.<br />
• Drücken Sie SC.<br />
Die mit dieser Programmart empfangbaren<br />
Sender werden kurz angespielt.<br />
SCAN ausschalten:<br />
• SC oder Suchlaufwippe noch einmal<br />
drücken.<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
bisheriger Sender: NDR 3.<br />
“PTY” im Display<br />
“POP” gewählt<br />
Suchlauf gestartet<br />
kein Sender mit “PTY-POP” gefunden<br />
Display zeigt “NO PTY” und schaltet<br />
automatisch auf NDR 3 zurück<br />
art gefunden, zeigt das Display kurz “NO<br />
PTY”, Beep ertönt. Der zuletzt eingestellte<br />
Sender wird empfangen.<br />
Progammart speichern<br />
PTY-Vorrang<br />
Situation<br />
PTY ist eingeschaltet, der Schriftzug leuchtet<br />
im Display.<br />
-<br />
-<br />
NDR 2 sendet “PTY-POP”<br />
Gerät wechselt innerhalb der Senderkette<br />
zu NDR 2, solange dieser Sender<br />
“POP” ausstrahlt.<br />
Werkseitig ist auf den Tasten 1-5 je eine<br />
Programmart gespeichert.<br />
Sie können aber auch andere verfügbare<br />
Programmarten speichern.<br />
Möchten Sie eine andere Programmart speichern,<br />
muß “PTY” im Display leuchten.<br />
• Schalten Sie bei Bedarf “PTY” mit der<br />
Taste PTY ein.<br />
• wählen Sie mit > die Programmart<br />
aus und<br />
• drücken die ausgewählte Taste (1-5)<br />
so lange, bis Beep ertönt.<br />
Die gewählte Programmart ist mit dieser<br />
Taste abrufbar, wenn “PTY” leuchtet.<br />
Es ist z. Zt. kein Sender der gewählten Programmart<br />
zu empfangen (über Suchlauf<br />
oder über Scan).<br />
Das Gerät schaltet auf den bisherigen Sender<br />
zurück.<br />
Sobald eine Sendung innerhalb der Senderkette<br />
in der gewählten Programmart empfangbar<br />
ist, schaltet das Gerät bei Radiobetrieb<br />
für die Zeit der Sendung auf diesen<br />
Sender um.<br />
Auch bei CD-Betrieb schaltet das Gerät automatisch<br />
innerhalb der Senderkette auf den<br />
Rundfunksender der gewählten Programmart.<br />
Nach Ende der PTY-Sendung schaltet das<br />
Gerät auf die vorherige Quelle (Radio oder<br />
CD) zurück.<br />
Hinweis:<br />
Wie eingangs erwähnt, sind diese Funktionen<br />
z. Zt. noch nicht mit allen RDS-Sendern<br />
durchführbar.<br />
18
Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON<br />
Unter EON versteht man den Austausch von<br />
Senderinformationen innerhalb einer Senderkette.<br />
Viele UKW-Programme senden regelmäßig<br />
für ihren Sendebereich aktuelle Verkehrsmeldungen.<br />
Programme mit Verkehrsmeldungen strahlen<br />
zur Erkennung ein Signal aus, das Ihr<br />
Autoradio auswertet. Wird ein solches Signal<br />
erkannt, erscheint im Display “TP” (Traffic<br />
Program - Verkehrsfunkprogramm).<br />
Daneben gibt es Senderprogramme, die<br />
selbst keine Verkehrsnachrichten senden,<br />
aber mit RDS-EON die Möglichkeit bieten,<br />
die Verkehrsdurchsagen eines Verkehrsfunkprogrammes<br />
der selben Senderkette zu<br />
empfangen.<br />
Soll bei Empfang eines solchen Senders<br />
(z.B. NDR3) der Vorrang für Verkehrsmeldungen<br />
aktiviert sein, muß im Display “TA”<br />
leuchten.<br />
Im Fall einer Verkehrsmeldung wird automatisch<br />
auf das Verkehrsfunkprogramm<br />
(hier NDR2) umgeschaltet. Es folgt die Verkehrsdurchsage,<br />
anschließend wird wieder<br />
auf das zuvor gehörte Programm (NDR3)<br />
zurückgeschaltet.<br />
Vorrang für Verkehrsfunk<br />
ein-/ausschalten<br />
Im Display leuchtet “TA”, wenn der Vorrang<br />
für Verkehrsfunkprogramme eingeschaltet<br />
ist.<br />
Vorrang ein- /ausschalten:<br />
• TA drücken.<br />
Drücken Sie TA während einer Verkehrsmeldung,<br />
so wird der Vorrang nur für diese<br />
Meldung unterbrochen. Das Gerät schaltet<br />
auf den vorherigen Zustand zurück. Der Vorrang<br />
für weitere Verkehrsdurchsagen bleibt<br />
erhalten.<br />
Diverse Tasten haben während einer Verkehrsmeldung<br />
keine Funktion.<br />
Warnton<br />
Verlassen Sie den Sendebereich des eingestellten<br />
Verkehrsfunkprogramms, hören<br />
Sie nach etwa 30 Sekunden einen Warnton.<br />
Wenn Sie eine Stationstaste drücken, auf<br />
der ein Sender ohne TP-Signal gespeichert<br />
ist, hören Sie ebenfalls einen Warnton.<br />
Warnton abschalten<br />
a) Stellen Sie einen anderen Sender mit<br />
Verkehrsfunk ein:<br />
• Drücken Sie die Wippe oder<br />
• drücken Sie eine Stationstaste, auf<br />
der ein Verkehrsfunkprogramm gespeichert<br />
ist.<br />
oder<br />
b) Schalten Sie den Verkehrsfunk-Vorrang<br />
ab:<br />
• drücken Sie TA.<br />
Im Display erlischt “TA”.<br />
Automatischer Suchlaufstart<br />
(CD-Betrieb)<br />
Wenn Sie CD hören und den Sendebereich<br />
des eingestellten Verkehrsfunkprogramms<br />
verlassen, sucht sich das Autoradio automatisch<br />
ein neues Verkehrsfunkprogramm.<br />
Wird ca. 30 Sek. nach Start des Sendersuchlaufs<br />
kein Verkehrsfunkprogramm gefunden,<br />
hören Sie alle 30 Sek. einen Warnton.<br />
Warnton abschalten wie zuvor beschrieben.<br />
Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage<br />
und Warnton einstellen<br />
Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt<br />
und entspricht auch der Wiedergabelautstärke<br />
für <strong>TMC</strong>-Durchsagen.<br />
Sie können jedoch eine Veränderung mit<br />
DSC vornehmen (siehe “Programmierung<br />
mit DSC – TA VOL”).<br />
19<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Verkehrsfunkempfang mit <strong>TMC</strong><br />
Allgemeine Informationen<br />
Traffic Message Channel ist ein RDS-Datendienst<br />
für Verkehrsnachrichten von ausgewählten<br />
Gebieten bzw. ausgewählten<br />
Straßen. <strong>TMC</strong> ist ein Online-Dienst, der stets<br />
neue Meldungen unverzüglich aktualisiert.<br />
Über einen RDS-<strong>TMC</strong>-Sender empfängt der<br />
<strong>Viking</strong> <strong>TMC</strong> <strong>148</strong> mit der <strong>TMC</strong> DriveCard für<br />
die Bundesrepublik Deutschland permanent<br />
digitale Verkehrsmeldungen.<br />
Verkehrsmeldungen der Rundfunksender<br />
(RDS-TA) haben Vorrang vor <strong>TMC</strong>-Meldungen.<br />
Sind TA und <strong>TMC</strong> aktiviert, wird eine<br />
laufende <strong>TMC</strong>-Meldung abgebrochen, wenn<br />
eine Verkehrsmeldung über den eingestellten<br />
Rundfunksender erfolgt. Dann wird die<br />
abgebrochene <strong>TMC</strong>-Durchsage wiederholt.<br />
Verkehrsnachrichten können gezielt<br />
ausgewählt werden<br />
Es ist möglich, Verkehrsnachrichten nach<br />
Bundesautobahnen und Bundesstraßen<br />
oder nach Gebieten zu selektieren. Die Karte<br />
auf der letzten Seite dieser Anleitung erleichtert<br />
die Gebietsauswahl.<br />
Bei Verkehrsinformationen von Bundesautobahnen<br />
werden die betroffenen numerierten<br />
Abfahrten erwähnt, die auf allen Schildern<br />
angegeben sind.<br />
20<br />
Es können 5 Bundesautobahnen und 5 Bundesstraßen<br />
zu einer Route ausgewählt und<br />
gespeichert werden. Die Kenn-Nummern für<br />
Autobahnen und für Bundesstraßen können<br />
nacheinander eingegeben und gemeinsam<br />
gespeichert/ausgewählt werden. Alternativ<br />
können 5 Gebiete ausgewählt und gespeichert<br />
werden.<br />
Sie können unverzüglich ausgewählte Verkehrsinformationen<br />
erhalten. Neben der der<br />
gesprochenen Sprachinformation können<br />
Sie detaillierte Angaben im Display ablesen.<br />
Nach der Auswahl werden die entsprechenden<br />
aktuellen Verkehrsnachrichten komplett<br />
wiedergegeben. Alle nachfolgenden Meldungen<br />
beziehen sich nur auf Änderungen.<br />
Es besteht aber jederzeit die Möglichkeit,<br />
die selektierten Meldungen noch einmal vollständig<br />
zu lesen oder zu hören.<br />
<strong>TMC</strong> mit internationaler Zukunft<br />
Zur Zeit befindet sich das System europaweit<br />
im Aufbau. Die Bundesrepublik<br />
Deutschland und die Niederlande sind bereits<br />
flächendeckend mit <strong>TMC</strong> versorgt. In<br />
1999 werden weitere europäische Länder<br />
folgen.<br />
<strong>TMC</strong>-Nachrichten im Ausland<br />
<strong>TMC</strong>-Nutzer können Verkehrsmeldungen im<br />
Ausland in der eigenen Sprache hören. Die-<br />
ses ermöglicht eine länderspezifische <strong>TMC</strong>-<br />
Karte. Für die Niederlande ist diese <strong>TMC</strong>-<br />
Karte bereits zum Jahresende erhältlich.<br />
Fragen Sie Ihren Fachhändler.<br />
<strong>TMC</strong>-Help<br />
Es werden zusätzliche Informationen angesagt,<br />
wie z. B. ausgewählte Gebiete oder<br />
Straßen, wenn <strong>TMC</strong>--HELP auf “ON” geschaltet<br />
ist (Werkseinstellung).<br />
Im DSC-Menü kann “<strong>TMC</strong>--HELP” ein- oder<br />
ausgeschaltet werden (ON/OFF).<br />
Lesen Sie bei Bedarf “Programmieren mit<br />
DSC - <strong>TMC</strong>--HELP”.<br />
<strong>TMC</strong>-Sender einstellen<br />
Wird im Display ein Sender mit <strong>TMC</strong> empfangen,<br />
so zeigt das Display “<strong>TMC</strong>” an.<br />
Wenn dieser Schriftzug nicht im Display erscheint,<br />
wird ein <strong>TMC</strong>-Sender automatisch<br />
eingestellt, wenn Sie<br />
• <strong>TMC</strong> kurz drücken.<br />
Sie können aber auch einen <strong>TMC</strong>-Sender<br />
mit der Suchlaufwippe oder mit den Stationstasten<br />
auswählen.
Verkehrsfunkempfang mit <strong>TMC</strong><br />
Auswahl für <strong>TMC</strong> vornehmen<br />
Voraussetzung für eine Auswahl ist, daß ein<br />
Sender mit <strong>TMC</strong>-Kennung empfangen wird.<br />
Das Display zeigt “<strong>TMC</strong>” an.<br />
Auf jeder Stationstaste können Sie max. 5<br />
Bundesautobahnen und 5 Bundesstraßen<br />
speichern und abrufen. Alternativ können 5<br />
Gebiete ausgewählt und gespeichert werden.<br />
Gebiete und Straßen können nicht<br />
gleichzeitig gespeichert werden.<br />
a) Gebiet(e) wählen<br />
Auf der Rückseite der Anleitung finden Sie<br />
eine Karte mit 21 auswählbaren Gebieten.<br />
• Entnehmen Sie dieser Karte die Kenn-<br />
Nummern eines ausgewählten Gebietes<br />
(z. B.“12” für Hannover, Braunschweig;<br />
“14” für Halle, Leipzig, “11”<br />
für Köln, Bonn).<br />
• Drücken Sie <strong>TMC</strong> ca. 2 Sek.,<br />
das Display zeigt z. B. “BAB”, “BUND--<br />
STR” oder “GEBIET”.<br />
• Wählen Sie mit<br />
“GEBIET”.<br />
/<br />
• Wählen Sie mit > die Eingabeposition<br />
(das eingabebereite Feld blinkt).<br />
Es werden die Eingabefelder für drei Gebiete<br />
gleichzeitig angezeigt. Mit > wählen<br />
Sie die anderen Gebiete.<br />
• Geben Sie mit / die Ziffer des gewählten<br />
Gebietes ein, wählen die<br />
nächste Eingabeposition usw.<br />
Sie können max 5 Gebiete auswählen, speichern<br />
und bei Bedarf aktivieren.<br />
Hinweise:<br />
Auf das nächste Eingabefeld gelangen Sie<br />
nur, wenn die letzte Eingabe realistisch ist.<br />
Die eingegebene Nummer für das Gebiet<br />
muß es auch wirklich geben.<br />
Der Umfang der Nachrichten kann länger<br />
werden, wenn mehr Kenn-Nummern eingegeben<br />
werden.<br />
Geben Sie deshalb nur so viel Kenn-Nummern<br />
wie nötig ein (max. 5).<br />
Nach der Eingabe aller gewünschten Kenn-<br />
Nummern können Sie die Eingabe aktivieren<br />
oder auf einer Stationstaste speichern.<br />
Eingabe aktivieren<br />
Möchten Sie die Eingabe aktivieren, ohne<br />
diese mit einer Stationstaste zu speichern,<br />
so<br />
• drücken Sie <strong>TMC</strong> ca. 2 Sek.<br />
Eingabe speichern<br />
Möchten Sie die Eingabe auf einer Stationstaste<br />
speichern, so<br />
• drücken Sie die entsprechende Stationstaste<br />
1-5 ca. 1 Sek. (Beep).<br />
Eingabe überschreiben (ändern)<br />
Vorhandene Eingaben können überschrieben<br />
(geändert) werden. Die neue Eingabe<br />
muß gespeichert werden, damit die alte Eingabe<br />
gelöscht wird.<br />
Eingabe löschen<br />
Das angewählte Gebiet können Sie löschen,<br />
wenn<br />
• SC kurz gedrückt wird.<br />
Alle unter einer Stationstaste gespeicherten<br />
Gebiete werden gelöscht, wenn Sie<br />
• SC ca. 1 Sek. drücken.<br />
b) Bundesautobahn(en) oder<br />
Bundesstraße(n) wählen<br />
Es können für 5 Bundesautobahnen und 5<br />
Bundesstraßen die 3-stellige BAB- oder B-<br />
Nummer eingegeben werden.<br />
Entsprechend Ihrer Fahrtroute legen Sie die<br />
Nummern der Autobahnen/Bundesstraßen<br />
anhand einer aktuellen Straßenkarte fest.<br />
21<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Verkehrsfunkempfang mit <strong>TMC</strong><br />
• Drücken Sie <strong>TMC</strong> ca. 2 Sek.,<br />
das Display zeigt z. B. “BAB”, “BUND--<br />
STR” oder “GEBIET”.<br />
• Wählen Sie z. B. mit /<br />
•<br />
“BAB ” zum Eingeben der Kenn-Nummern<br />
der Autobahnen (“007” für A7).<br />
Wählen Sie mit > die Eingabeposition<br />
(das eingabebereite Feld blinkt).<br />
Es werden max. zwei Kenn-Nummern der<br />
Autobahnen gleichzeitig angezeigt. Mit > wählen Sie die anderen Kenn-Nummern.<br />
• Geben Sie mit / die 1. Ziffer der gewählten<br />
Straße ein, wählen die nächste<br />
Eingabeposition usw.<br />
Ist die Eingabe für die BAB abgeschlossen,<br />
• drücken Sie <strong>TMC</strong> ca. 2 Sek,<br />
das Display zeigt “BUND--STR”.<br />
Sie können jetzt 5 Bundesstraßen mit der<br />
entsprechenden 3-stelligen Nummer der<br />
Bundesstraße eingeben (Vorgehensweise<br />
wie bei BAB).<br />
Möchten Sie keine Bundesstraßen eingeben,<br />
• drücken Sie <strong>TMC</strong> kurz.<br />
Sie können max 5 Bundesautobahnen und<br />
5 Bundesstraßen auswählen, speichern und<br />
bei Bedarf aktivieren.<br />
22<br />
Hinweise:<br />
Auf das nächste Eingabefeld gelangen Sie<br />
nur, wenn die letzte Eingabe realistisch ist.<br />
Die eingegebene Nummer für die Straße<br />
muß auch in dem Datensatz der verwendeten<br />
<strong>TMC</strong> DriveCard vorhanden sein.<br />
Der Umfang der Nachrichten kann länger<br />
werden, wenn mehr Kenn-Nummern eingegeben<br />
werden.<br />
Geben Sie deshalb nur so viel Kenn-Nummern<br />
wie nötig ein (max. 5 BAB und 5 Bundesstraßen).<br />
Nach der Eingabe aller gewünschten Kenn-<br />
Nummern können Sie die Eingabe aktivieren<br />
oder auf einer Stationstaste speichern.<br />
Eingabe aktivieren<br />
Möchten Sie die Eingabe aktivieren, ohne<br />
diese mit einer Stationstaste zu speichern,<br />
so<br />
• drücken Sie <strong>TMC</strong> ca. 2 Sek.<br />
Eingabe speichern<br />
Möchten Sie die Eingabe auf einer Stationstaste<br />
speichern, so<br />
• drücken Sie die entsprechende Stationstaste<br />
1 - 5 ca. 1 Sek. (Beep).<br />
Eingabe überschreiben (ändern)<br />
Vorhandene Eingaben können überschrieben<br />
(geändert) werden. Die neue Eingabe<br />
muß gespeichert werden, damit die alte Eingabe<br />
gelöscht wird.<br />
Eingabe löschen<br />
Die angewählten Straßen können Sie löschen,<br />
wenn<br />
• SC kurz gedrückt wird.<br />
Alle unter einer Stationstaste gespeicherten<br />
Straßen werden gelöscht, wenn Sie<br />
• SC ca. 1 Sek. drücken.<br />
Gespeicherte Gebiete oder Straßen<br />
(Selektion) aktivieren<br />
Es kann von jeder der 5 Stationstasten eine<br />
Auswahl mit max. 5 Bundesautobahnen und<br />
5 Bundesstraßen als “Tour” aufgerufen werden.<br />
Alternativ können max. 5 Gebiete aufgerufen<br />
werden.<br />
Bedingung: Es muß auf der Stationstaste<br />
eine Eingabe gespeichert sein.<br />
Selektion aktivieren<br />
• Drücken Sie <strong>TMC</strong> ca. 2 Sek., bis Beep<br />
ertönt.<br />
• Drücken Sie kurz die Stationstaste (1 -<br />
5), auf der die gewünschte Selektion<br />
(Gebiete/ Straßen) gespeichert sind.<br />
• <strong>TMC</strong> ca. 2 Sek. drücken.
Verkehrsfunkempfang mit <strong>TMC</strong><br />
Von allen ausgewählten Gebieten oder Straßen<br />
der aktivierten Selektion werden Verkehrsmeldungen<br />
wiedergegeben, wenn der<br />
Vorrang für <strong>TMC</strong> eingeschaltet ist.<br />
<strong>TMC</strong> ein-/ausschalten<br />
<strong>TMC</strong> ist eingeschaltet, wenn im Display<br />
“<strong>TMC</strong>” eingerahmt ist.<br />
<strong>TMC</strong> einschalten:<br />
• <strong>TMC</strong> kurz drücken,<br />
der Rahmen um “<strong>TMC</strong>” wird angezeigt.<br />
Wird noch kein Sender empfangen, erfolgt<br />
automatisch Suchlaufstart nach einem<br />
<strong>TMC</strong>-Sender.<br />
Ist die DSC-Funktion “HELP” auf “ON” geschaltet,<br />
werden die Kenn-Nummern der<br />
aktivierten Selektion angesagt.<br />
Lesen Sie bei Bedarf “Programmieren mit<br />
DSC-<strong>TMC</strong>-HELP”.<br />
Es folgt einmalig die Ansage aller aktuellen<br />
Verkehrsmeldungen der aktivierten Selektion.<br />
Nachfolgende Meldungen beziehen<br />
sich nur auf Änderungen.<br />
<strong>TMC</strong> ausschalten:<br />
• <strong>TMC</strong> kurz drücken.<br />
Wird die Taste während einer <strong>TMC</strong>-Durchsage<br />
gedrückt, wird die Durchsage beendet.<br />
In diesem Fall muß <strong>TMC</strong> zum Ausschalten<br />
noch einmal gedrückt werden.<br />
<strong>TMC</strong> Verkehrsmeldungen<br />
<strong>TMC</strong>-Meldungen hören<br />
Die kompletten Verkehrsmeldungen hören<br />
Sie automatisch, wenn Sie <strong>TMC</strong> einschalten.<br />
• <strong>TMC</strong> kurz drücken,<br />
der Rahmen um <strong>TMC</strong> wird angezeigt.<br />
Es folgt einmalig die Ansage aller aktuellen<br />
Verkehrsmeldungen der aktivierten Selektion.<br />
Nachfolgende Meldungen beziehen<br />
sich nur auf Änderungen.<br />
<strong>TMC</strong>-Meldung lesen<br />
Sie können während einer <strong>TMC</strong>-Verkehrsmeldung<br />
sich den entsprechenden Text mit<br />
präzisen Ortsbezeichnungen im Display anzeigen<br />
lassen.<br />
• wählen Sie mit > die Textpassagen.<br />
Meldungen noch einmal hören<br />
Möchten Sie alle Meldungen noch einmal<br />
hören, so drücken Sie <strong>TMC</strong> zweimal (<strong>TMC</strong><br />
wird aus- und wieder eingeschaltet).<br />
Zur nächsten/vorhergehenden Meldung<br />
weiterschalten<br />
Werden mehrere <strong>TMC</strong>-Meldungen wiedergegeben,<br />
können Sie während der Durchsage<br />
mit / zwischen den Meldungen umschalten.<br />
Meldungen, die besonders schnell wiedergegeben<br />
werden müssen<br />
Besonders dringende Meldungen (z. Zt. nur<br />
Infos über Geisterfahrer) werden stets vorrangig<br />
wiedergegeben, auch wenn <strong>TMC</strong><br />
ausgeschaltet ist.<br />
Bedingung: Es muß ein <strong>TMC</strong>-Sender empfangen<br />
werden (im Display steht der <strong>TMC</strong>-<br />
Schriftzug).<br />
Befinden Sie sich in einem Eingabe-Menü,<br />
z. B. DSC, AUD, werden diese Meldungen<br />
erst wiedergegeben, wenn das Menü verlassen<br />
wird.<br />
23<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
CD-Betrieb<br />
Sie können mit diesem Gerät CDs abspielen.<br />
Hinweis:<br />
Verwenden Sie nur handelsübliche kreisrunde<br />
CDs mit 12 cm Durchmesser!<br />
CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die<br />
Konturen, z. B. eines Schmetterlings oder<br />
Bierkrugs haben, sind zur Wiedergabe nicht<br />
geeignet.<br />
Es besteht akute Zerstörungsgefahr der CD<br />
und des Laufwerks.<br />
Für Beschädigungen durch ungeeignete<br />
CDs können wir keine Haftung übernehmen.<br />
CD-Betrieb einschalten<br />
CD eingeschoben, “CD” im Display.<br />
Mit SRC schalten Sie die Tonquellen um:<br />
• SRC so oft drücken, bis im Display<br />
CD-Funktionen erscheinen (Titelnummer,<br />
Abspielzeit).<br />
CD einlegen<br />
• Gerät einschalten.<br />
• CD (Beschriftung nach oben) ohne<br />
Kraftaufwendung einschieben.<br />
Die CD wird automatisch in die Spielposition<br />
transportiert. Es erfolgt CD-Wiedergabe.<br />
24<br />
CD herausnehmen<br />
• SRC ca. 1 Sek. drücken.<br />
Die CD wird ausgeschoben.<br />
Der automatische CD-Einzug, -Ausschub<br />
darf zum Schutz der Mechanik nicht behindert<br />
oder unterstützt werden.<br />
Wird die CD nicht entnommen, erfolgt automatisch<br />
nach ca. 30 Sek. CD-Einzug.<br />
Titel wählen<br />
Im Display erscheinen nach Einschieben der<br />
CD die eingeschalteten CD-Funktionen.<br />
/ Titel wählen aufwärts<br />
abwärts<br />
wird nur einmal gedrückt, erfolgt Neustart<br />
des spielenden Titels.<br />
Schneller Vorlauf, hörbar (CUE).<br />
nach Bedarf gedrückt halten.<br />
Schneller Rücklauf, hörbar<br />
(REVIEW).<br />
nach Bedarf gedrückt halten.<br />
Die Wippe wirkt als Folgeschalter, so daß<br />
durch mehrmaliges Drücken gleich mehrere<br />
Musikstücke übersprungen werden können.<br />
In der Anzeige wird neben “T” (Track) die<br />
zugehörige Zahl des soeben gewählten Musikstückes<br />
angegeben.<br />
MIX<br />
CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergegeben<br />
werden. MIX ist eingeschaltet, wenn im<br />
Display nach dem Umschalten und nach<br />
jedem Titelwechsel kurz “MIX CD” angezeigt<br />
wird.<br />
MIX ein-/ausschalten:<br />
• 3/MIX kurz drücken.<br />
Erscheint “MIX OFF”, ist MIX ausgeschaltet.<br />
SCAN<br />
Zum kurzen Anspielen der CD-Titel.<br />
SCAN starten:<br />
• SC kurz drücken, das Display zeigt<br />
“CD-SCAN” erscheint.<br />
Die Titel werden in aufsteigender Folge<br />
nacheinander kurz angespielt.<br />
SCAN beenden:<br />
• SC kurz drücken.
Der zuletzt angespielte Titel wird weitergespielt.<br />
SCAN wird auch beendet, wenn<br />
• DSC, SRC,<br />
drückt wird.<br />
, > oder / ge-<br />
Clock - Uhrzeit<br />
Das Gerät verfügt über eine interne Uhr, die<br />
zur Erhöhung der Ganggenauigkeit über<br />
RDS gestellt wird.<br />
Uhrzeit einstellen<br />
a) automatisch<br />
Die Uhrzeit wird automatisch gestellt,<br />
wenn ein RDS-Sender mit der Funktion<br />
“CT” (Clocktime) empfangen wird.<br />
b) manuell über DSC-CLOCKSET<br />
• DSC kurz drücken, das Display<br />
zeigt “CLOCKSET”,<br />
• drücken Sie >, um Stunden/<br />
Minuten einzustellen. Der blinkende<br />
Bereich ist mit / veränderbar.<br />
• Drücken Sie nach beendeter Einstellung<br />
zum Speichern kurz .<br />
Uhrzeit anzeigen<br />
Die Uhrzeit kann im Radio- und CD-Betrieb<br />
dauerhaft angezeigt werden.<br />
Wird eine andere Funktion gewählt, wird die<br />
Anzeige der Uhr für ca. 8 Sek. unterdrückt<br />
und z.B. der gewählte Sender angezeigt.<br />
Anzeigeart umschalten:<br />
• LD ca. 2 Sek. drücken.<br />
Uhrzeit korrigieren nach<br />
Spannungsunterbrechung<br />
Wurde das Gerät für längere Zeit von der<br />
Versorgungsspannung getrennt, wird nach<br />
Wiederinbetriebnahme “0.00” angezeigt.<br />
Die Uhrzeit wird automatisch über RDS-CT<br />
gestellt, ist aber auch manuell einstellbar.<br />
Manuell muß die Uhrzeit nur dann korrigiert<br />
werden, wenn kein RDS-Sender mit CT<br />
(Clocktime) empfangen wird.<br />
Stundenkorrektur ausschalten<br />
Im DSC-Menü kann über “CLK MAN/CLK<br />
AUTO” die Korrektur der Stunden ausgeschaltet<br />
werden. Minuten werden weiterhin<br />
korrigiert.<br />
Das ist dann sinnvoll, wenn Sie z.B. die Anzeige<br />
einer anderen Zeitzone haben möchten.<br />
Bei Bedarf<br />
• DSC kurz drücken und<br />
• / so oft drücken, bis “CLK MAN/<br />
CLK AUTO” angezeigt werden.<br />
Wählen Sie zum Ausschalten der Stundenkorrektur<br />
mit > “CLK MAN”.<br />
• Drücken Sie >, um Stunden/Minuten<br />
einzustellen.<br />
25<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Equalizer-Einstellung<br />
Der Klang im Fahrzeug wird entscheidend<br />
durch die akustischen Eigenschaften des<br />
Fahrzeuginnenraumes bestimmt, viel mehr<br />
als durch die Eigenschaften der Lautsprecher.<br />
Dabei spielen Position, Einbau und das rückwärtige<br />
Volumen, z. B. der Tür oder Hutablage<br />
eine wichtige Rolle.<br />
Auch bei gut ausgewählten und eingebauten<br />
Lautsprechern können Resonanzen im<br />
Innenraum den Klang negativ beeinflussen.<br />
Das kann dazu führen, daß Bässe fehlen<br />
oder dröhnen, daß Mitten zu vordergründig<br />
klingen, Musikinstrumente oder Stimmen<br />
stark verfärbt wiedergegeben werden oder<br />
sich der Klang total dumpf anhört.<br />
Der Klangeindruck kann wesentlich verbessert<br />
werden, wenn im Autoradio gewisse<br />
Frequenzbereiche unterdrückt oder verstärkt<br />
werden.<br />
Dieses Gerät besitzt ein parametrisches Filter.<br />
Das Filter “LOW EQ” kann von 32 bis<br />
500 Hz eingestellt werden. Parametrisch<br />
heißt in diesem Fall, daß für das Filter die<br />
Frequenz und die Anhebung/Absenkung<br />
(+10 bis -20 dB) individuell eingestellt werden<br />
kann.<br />
26<br />
Dieses parametrische Filter kann auch ohne<br />
Meßgeräte genau eingestellt werden.<br />
Dazu sind in der Tabelle die einzelnen<br />
Schritte zur Einstellung beschrieben.<br />
Einstellhinweise<br />
Die nachfolgenden Hinweise sind nur eine<br />
Empfehlung. Sie können Ihre persönlichen<br />
Klangvorstellungen verwirklichen.<br />
Wir empfehlen zur Einstellung des Filters<br />
eine bekannte Musik-CD zu verwenden. Die<br />
CD sollte Titel mit verschiedenen Instrumenten<br />
und Gesang beinhalten. Reine elektronische<br />
Musik eignet sich nicht zur Beurteilung,<br />
da der Original-Klang nicht bekannt ist.<br />
Vor der Einstellung des Equalizers stellen<br />
Sie Bass, Treble, Balance und Fader auf “0”.<br />
Diese Einstellung ist in der Kurzanleitung<br />
unter A AUD beschrieben.<br />
Hören Sie jetzt die Ihnen bekannte CD.<br />
Bewerten Sie den Klangeindruck nach Ihren<br />
Vorstellungen.<br />
Lesen Sie jetzt die Tabelle unter “Klangeindruck/Problem”,<br />
und finden Sie die Abhilfe<br />
unter “Maßnahme”.<br />
Die Einstellung für den Baß- und unteren<br />
Mittenbereich nehmen Sie mit dem Filter<br />
LOW EQ vor.<br />
Das Filter “LOW EQ” kann im DSC-Menü<br />
eingestellt werden:<br />
• Drücken Sie DSC.<br />
• / so oft drücken, bis “LOW EQ” im<br />
Display erscheint.<br />
• Drücken Sie einmal > und<br />
• stellen Sie mit / den Pegel aus der<br />
nachfolgenden Tabelle ein.<br />
• Schalten Sie mit > die Frequenzbereiche<br />
um.<br />
• Drücken Sie zum Speichern .<br />
Den Equalizer können Sie ein-/aussschalten,<br />
wenn Sie AUD ca. 2 Sek. drücken.<br />
Sie können so den Klang mit und ohne<br />
Equalizer vergleichen.
Equalizer-Einstellung<br />
Einstellhilfe für den Equalizer<br />
Frequenzbereiche<br />
Bassbereich<br />
32 - 100 Hz<br />
Unterer Mittenbereich<br />
100 - 500 Hz<br />
Klangeindruck /Problem<br />
Basswiedergabe zu schwach<br />
Unsauberer Bass<br />
Wiedergabe dröhnt<br />
Unangenehmer Druck auf den<br />
Ohren<br />
Maßnahme<br />
Bass anheben mit<br />
Filter: “LOW EQ”<br />
Frequenz: 50 bis 100 Hz<br />
Pegel: +4 bis +6 dB<br />
Untere Mitten absenken mit<br />
Filter: “LOW EQ”<br />
Frequenz: 125 - 400 Hz<br />
Pegel: ca. -4 dB<br />
Hinweise<br />
Verzerrungen vermeiden.<br />
Pegel vorsichtig anheben,<br />
wenn der Lautsprecherdurchmesser<br />
zu klein ist.<br />
Klangbild kann zu schlank und<br />
aggressiv werden.<br />
Grundtonbereich der Musik beachten<br />
27<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Programmierung mit DSC<br />
Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit<br />
DSC (Direct Software Control) einige Einstellungen<br />
und Funktionen Ihren Bedürfnissen<br />
anzupassen und diese Änderungen zu<br />
speichern.<br />
Die Geräte sind werkseitig eingestellt.<br />
Die Übersicht der werkseitigen Grundeinstellungen<br />
finden Sie im Anschluß, so daß<br />
Sie jederzeit diese Grundeinstellung nachvollziehen<br />
können.<br />
Wenn Sie eine Programmierung ändern<br />
möchten,<br />
• drücken Sie DSC.<br />
Mit der Wippe und der -Taste nehmen<br />
Sie die Auswahl und Einstellung der nachfolgend<br />
beschriebenen Funktionen vor. Im<br />
Display wird der eingestellte Stand angezeigt.<br />
/ Funktion wählen<br />
> Wert einstellen/abrufen<br />
28<br />
CLOCKSET zum manuellen Einstellen<br />
der Uhrzeit.<br />
Mit > Stunden/ Minuten<br />
wählen. Der blinkende Bereich<br />
ist mit / veränderbar.<br />
Zum Speichern nach<br />
beendeter Einstellung kurz<br />
drücken.<br />
Lesen Sie dazu auch<br />
“CLOCK-Uhrzeit”.<br />
VOL FIX Ermöglicht die Einstellung<br />
der Einschaltlautstärke.<br />
Mit > gewünschte Einschaltlautstärke<br />
einstellen.<br />
Wird “VOL 0” eingestellt, erfolgt<br />
beim Einschalten die<br />
Wiedergabe in der zuletzt<br />
eingestellten Lautstärke.<br />
<strong>TMC</strong>-HELP Es werden zusätzliche Informationen<br />
angesagt, wie z.B.<br />
ausgewählte Gebiete oder<br />
Straßen, wenn <strong>TMC</strong>-HELP<br />
auf “ON” geschaltet ist.<br />
PTY LANG Sie können die Sprache der<br />
Programmartkennung wählen:<br />
DEUTSCH oder ENGLISH<br />
READ KC Es können die Daten einer<br />
KeyCard ausgelesen werden.<br />
Mit der ausgelieferten Key-<br />
Card werden die Geräte-Daten<br />
wie Name, Typnr. (76...)<br />
und Gerätenummer angezeigt.<br />
Bei der zweiten zu erwerbenden<br />
Karte können die<br />
über den Fachhändler eingegebenen<br />
Daten angezeigt<br />
werden (s. "Short Additional<br />
Memory S.A.M.”).<br />
Entnehmen Sie während<br />
des Lesevorgangs die Key-<br />
Card, so erscheint im Display<br />
“READ KC”.<br />
LEARN KC Sie können eine zweite Key-<br />
Card anlernen.<br />
Lesen Sie dazu die Hinweise<br />
unter ”Diebstahlschutzsystem<br />
KeyCard” - “Zweite<br />
KeyCard anlernen”.
Programmierung mit DSC<br />
SHARX Bandbreite im UKW-Bereich<br />
umschalten.<br />
Bei hoher Senderdichte mit<br />
> auf SHARX ON schalten,<br />
dadurch werden Störungen<br />
durch Nachbarsender<br />
weitgehend verhindert.<br />
Werkseitig ist auf “ SHARX<br />
ON” geschaltet.<br />
LED ON Sie können wählen zwischen<br />
LED ON oder LED<br />
OFF. Die KeyCard-Zunge<br />
blinkt bei LED- ON als zusätzliche<br />
Sicherheit, wenn<br />
das Gerät ausgeschaltet<br />
und die KeyCard entnommen<br />
ist.<br />
BEEP Bestätigungston bei Funktionen,<br />
die einen Tastendruck<br />
von mehr als 1 Sek. erfordern.<br />
Lautstärke ist von 0 - 9 einstellbar<br />
(0 = Aus).<br />
LO-DX Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs<br />
verändern.<br />
“LO” steht für Nahempfang,<br />
“DX” für Fernempfang.<br />
“LO 3” wählen, wenn starke<br />
Sender im Nahbereich empfangen<br />
werden sollen, “DX<br />
1” einstellen, wenn schwache<br />
weitabliegende Sender<br />
empfangen werden sollen.<br />
TA VOL Lautstärke für Verkehrsmeldungen<br />
und Warnton von<br />
0 - 66 einstellbar.<br />
Die Verkehrsmeldung erfolgt<br />
in dieser Lautstärke, wenn<br />
die Standard-Lautstärke geringer<br />
ist.<br />
Ist die Standard-Lautstärke<br />
größer als TA VOL, erfolgt<br />
die Verkehrsmeldung in der<br />
Standard-Lautstärke.<br />
SCANTIME Mit diesem Punkt wird die<br />
Scanzeit (5 - 30 Sek.) für<br />
Rundfunk und CD festgelegt.<br />
STEREO/MONO<br />
Umschalten mit >.<br />
Das Display zeigt kurz den<br />
gewählten Zustand.<br />
Nach jedem Einschalten erfolgt<br />
automatisch Umschaltung<br />
auf STEREO.<br />
AM ON/OFF Es ist möglich, einen oder<br />
beide AM-Bereiche (MW/<br />
LW) zu sperren.<br />
Damit sind nur die benötigten<br />
AM-Bereiche mit BND<br />
anwählbar:<br />
AM ON – alle Bereiche<br />
MW OFF – LW, UKW(FM)<br />
LW OFF – MW, UKW(FM)<br />
AM OFF – UKW(FM)<br />
LOUDNESS Loudness-Anpassung der<br />
leisen Töne an das menschliche<br />
Gehör.<br />
LOUD 1 - geringe Anhebung<br />
LOUD 6 - größte Anhebung<br />
29<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
Programmierung mit DSC<br />
LOW EQ Equalizer-Einstellung:<br />
Zum Aufrufen der Frequenzen<br />
und Einstellen des Pegels<br />
im unteren Frequenzbereich.<br />
Lesen Sie dazu die ausführliche<br />
Anleitung “Equalizer-<br />
Einstellung.<br />
CLK MAN/AUTO<br />
Stundenkorrektur ausschalten.<br />
Lesen Sie dazu “Clock-<br />
Uhrzeit, Stundenkorrektur<br />
ausschalten”.<br />
DSC-Programmierung beenden/Einstellung<br />
speichern:<br />
• DSC drücken.<br />
30<br />
Übersicht der werkseitigen<br />
Grundeinstellung mit DSC<br />
CLOCKSET -<br />
VOL FIX 0<br />
<strong>TMC</strong>--HELP ON<br />
PTY LANG ENGLISH<br />
READ KC -<br />
LEARN KC -<br />
SHARX ON<br />
LED ON<br />
BEEP 4<br />
LO / DX DX 1<br />
TA VOL 30<br />
SCANTIME 10 Sek.<br />
STEREO ON<br />
AM ON / OFF AN ON<br />
LOUDNESS 3<br />
LOW EQ 0 dB/32 Hz<br />
CLK AUTO / MAN CLK AUTO
Technische Daten<br />
Verstärker<br />
Ausgangsleistung: 4 x 23 Watt Sinus<br />
nach DIN 45 324 bei<br />
14,4 V<br />
4 x 35 Watt max.<br />
Power<br />
Tuner<br />
Wellenbereiche:<br />
UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz<br />
MW : 531 – 1602 kHz<br />
LW : 153 – 279 kHz<br />
FM - Empfindlichkeit:<br />
0,9 μV bei 26 dB<br />
Signal/Rauschabstand.<br />
FM - Übertragungsbereich:<br />
20 - 16 000 Hz<br />
CD<br />
Übertragungsbereich:<br />
20 - 20 000 Hz<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
<strong>Blaupunkt</strong><br />
Telefon-Hotline<br />
(nur für Deutschland)<br />
Haben Sie Fragen zur Bedienung oder<br />
benötigen Sie weitergehende Informationen?<br />
Rufen Sie uns an unter der Rufnummer:<br />
01 80 / 5 00 02 25<br />
(gebührenpflichtig)<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!<br />
Per Fax erreichen Sie uns unter der<br />
Nummer:<br />
0 51 21 / 49 40 02.<br />
31<br />
ENGLISH DEUTSCH<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS<br />
SVENSKA<br />
ESPAÑOL<br />
PORTUGUÊS
<strong>TMC</strong>-Gebiete<br />
05<br />
D-WESTnördl.<br />
Teil<br />
Wilhelmshaven<br />
Emden<br />
09 Dortmund<br />
Ruhrgebiet<br />
Duisburg<br />
Mönchen Düsseldorf<br />
Gladbach<br />
Aachen<br />
06<br />
D-WESTsüdl.<br />
Teil<br />
Trier<br />
Köln<br />
18<br />
Saarbrücken<br />
Saarbrücken<br />
02<br />
D-NORD<br />
Oldenburg<br />
Osnabrück<br />
Münster<br />
Cuxhaven<br />
Bremerhaven<br />
Bremen<br />
Bielefeld<br />
Flensburg<br />
Hamburg<br />
Kiel<br />
Lübeck<br />
12<br />
Hannover Wolfsburg<br />
Braunschweig<br />
Hannover<br />
Braunschweig<br />
Hildesheim<br />
Salzgitter<br />
Kassel<br />
11 Bonn Bad Hersfeld<br />
Köln<br />
Bonn<br />
Gießen<br />
Koblenz<br />
16<br />
Wiesbaden Frankfurt<br />
Wiesbaden<br />
Mainz Frankfurt<br />
Mannheim<br />
17<br />
Darmstadt<br />
Mannheim<br />
Karlsruhe<br />
Freiburg<br />
Darmstadt<br />
Stuttgart<br />
20<br />
Stuttgart<br />
Konstanz<br />
07<br />
D-SÜD-westl. Teil<br />
01<br />
DEUTSCHLAND<br />
10<br />
Hamburg<br />
Ulm<br />
04<br />
D-MITTE<br />
Würzburg<br />
Kempten<br />
Erfurt<br />
Nürnberg<br />
Augsburg<br />
Rostock<br />
Schwerin<br />
Jena<br />
19<br />
Nürnberg<br />
Magdeburg<br />
Halle<br />
München<br />
21<br />
München<br />
<strong>Blaupunkt</strong>-Werke GmbH<br />
Bosch Gruppe<br />
10/98 Pf K7/VKD 8 622 401 353<br />
Dessau<br />
14<br />
Halle<br />
Leipzig<br />
Gera<br />
Hof<br />
Leipzig<br />
Regensburg<br />
13<br />
Berlin<br />
Berlin<br />
03<br />
D-OST<br />
Frankfurt<br />
/Oder<br />
Cottbus<br />
Dresden<br />
15<br />
Dresden<br />
Chemnitz Chemnitz<br />
Passau<br />
08<br />
D-SÜD-östl. Teil