Schönefelder Bote - Bürgerverein Schönefeld eV

Schönefelder Bote
D i e B ü r g e r z e i t u n g f ü r L e i p z i g - S c h ö n e f e l d
H
_______________________________________________________________________________________
e r a u s g e g e b e n v o m B ü r g e r v e r e i n S c h ö n e f e l d e . V .
_______________________________________________________________________________________
03. Jahrgang - Nr. 12 Mai / Juni 2013
„Schneeflocke“ im historischen Rosengarten im Mariannenpark
Interessierte bei der Einweihung des dritten
Rosenbeetes
Lesen Sie mehr
Einbruch und Einbruchsversuch S. 3
Teil III der Völkerschlacht-Reihe:
Die Situation bis zum Herbstfeldzug. S. 4
Bilderrätsel - ohne Preis? S. 6
Stadtteil-Portrait: Hommage
an eine Schönefelder Straße S. 8
Geocaching? 8. Teil –
Zahlen und Fakten S. 10
Schönefeld blüht weiter auf! Pünktlich mit
Frühlingsbeginn wurde das dritte Rosenbeet im
historischen Rosengarten des Mariannenparks in
Schönefeld mit der leuchtendweißen, halbgefüllten
Sorte „Schneeflocke“ bepflanzt. Zur Einweihung
dieses Beetes hatte die Stiftung „Bürger für Leipzig“
Interessierte am 19. April in den Rosengarten
eingeladen.
Die Stiftung setzt sich bereits seit ihrer Gründung
2003 für bürgerschaftliches Engagement in
Leipzig ein und fördert somit die Entwicklung der
Stadt, ihre Kultur, ihre Umwelt und ihren sozialen
Zusammenhang. Aktuell laufen u.a. die Projekte
„Musik macht schlau“ zur Unterstützung musikalischer
Kinder, „Eine Bank für Leipzig“ zur Instandsetzung
von Sitzgelegenheiten in Parks und Gärten und
schließlich, betrieben mit besonderem Herzblut,
das am 29. Oktober von Bundesumweltminister
Peter Altmaier mit dem Deutschen Naturschutzpreis
ausgezeichnete Projekt „Ein Garten für Leipzig“.
Gemeinsam mit dem Amt für Stadtgrün und
Gewässer hat die Stiftung unter dem Motto
„Schneewittchen für Marianne“ seit 2011 um Spenden
zur Sanierung des historischen Rosengartens
geworben. Und das mit Erfolg: Denn 674 blühende
Rosenstöcke werden im Sommer die Spaziergänger,
darunter auch die Paten der Rosenstöcke, erfreuen.
Fortsetzung auf Seite 2

2 Aktuell
Fortsetzung von Seite 1 http://www.buergerfuerleipzig.de
Email: post@buergerfuerleipzig.de
Eine Rosenpatenschaft kann man für 25 Euro bei
der Stiftung „Bürger für Leipzig“ erwerben. Für 36
Rosenstöcke werden noch Paten gesucht.
Regina Liebold (li.) vom Vorstand der Stiftung
„Bürger für Leipzig“ mit spontanen Paten der
„Schneeflocke“ beim Angießen
Nach Entwürfen von Leberech Migge wurde der
Mariannenpark 1928 als erster Leipziger Volkspark
fertiggestellt. Als letzter Teil entstand der Rosengarten
des Gartendirektors Hermann August Molzen. Seiner
Idee – die lebhafte Inbesitznahme der Parkanlage
durch die Leipziger Bürger – nimmt sich nunmehr
die Stiftung „Bürger für Leipzig“ in dem beachtlichen
Projekt an.
Wie in fast jeder denkmalgeschützten Parkanlage
Leipzigs, können auch im Mariannenpark neben
den Rosenpatenschaften auch Bank- und
Baumpatenschaften übernommen werden. Für
ein blühendes und grünendes Leipzig ist die
Stiftung auch auf Ihre Hilfe angewiesen. Für 25€
kann die Pflanzung und Pflege einer Rose im
Mariannenpark für zehn Jahre gesichert werden.
Eine solche Patenschaft kann Ihnen, aber ebenso
Ihren Nächsten im Rahmen von Geburtstagen oder
anderen Anlässen eine Freude machen. Denn Sie
werden wissen, dass der Stadt etwas Gutes getan
wurde. Wie die Stiftung als kleiner Anreiz berichtet,
werden die „edlen Spender namentlich auf den
Webseiten www.buerger-fuer-leipzig.de und www.
garten-leipzig.net gewürdigt. Auf Wunsch erhalten
sie einen attraktiven Geschenkgutschein oder eine
Patenschaftsurkunde.“
Bei Interesse an ehrenamtlichen Engagement oder
einer Patenschaft können Sie sich an die Stiftung
wenden.
Stiftung „Bürger für Leipzig“
Dorotheenplatz 2
04109 Leipzig
Tel. 0341 - 960 15 30
Spendenkonto
Stiftung Bürger für Leipzig, Spendenkonto: 110 110
110 1, BLZ: 860 555 92, Sparkasse Leipzig
Kennwort: Rosenpatenschaft
Neue Bäume braucht die Stadt!
Freilich: Eine symbolische Geste. Frau Angelika
Freifrau von Fritzsch, Leiterin des Amtes für
Umweltschutz, setzte am 13. März im Kohlweg 2
den ersten von 18 neuen Feldahornbäumen, die auf
den Ikea-trächtigen Namen Elsrijk, einem typischen
Allee-Baum, hören. Symbolisch in doppelter Hinsicht:
Erstens ein Plädoyer für das Frühjahr, das sich etwas
Zeit gelassen hatte. Zweitens und primär aber eine
erste Aktion im Rahmen des Luftreinhalteplanes des
Amtes für Umweltschutz.
Bäume am Kohlweg
Bis zum Ende des Jahres sollen insgesamt
400 neue Bäume gepflanzt worden sein. Der
Schönefelder Kohlweg war nur der Auftakt, es
folgen u.a. Yorck-, Prager- oder Mockauer Straße.
Die Bäume sollen des Weiteren verwahrloste oder
neue Standorte aufwerten. Bäume als Indikator für
Lebensqualität: Sie spenden Schatten, hemmen
die Luftverschmutzung, binden Kohlendioxid. Und
sie sind auch noch schön anzusehen. Fördernd für
die Gemütsverfassung. Regen an zu dichterischer
Versunkenheit.
Die Stadt Leipzig hat bereits im Dezember 2009
einen 48 Maßnahmen umfassenden Luftreinhalteplan
verabschiedet. Bislang konnte die am 1. März
2011 eingerichtete Umweltzone den Rußanteil im
Feinstaub bereits nachweislich senken. Darüber
hinaus kann jeder selbst zur Erhaltung unserer
Umwelt beitragen. jb

Aktuell 3
Brachialer Einbruch am
Stannebeinplatz
Seinen kleinen Tabakwarenladen „Zur Windmühle“
führt Mohamad Kurshied, von seinen Stammkunden
„Mo“ genannt, seit zehn Jahren. Als er Mitte März
seinen Arbeitstag beginnen wollte, erlebte er eine
böse Überraschung: überall zersplittertes Glas und
ein verwüstetes Geschäft. Unbekannte Einbrecher
waren mit brachialer Gewalt vorgegangen. Sie
hatten die Außenjalousie aufgehebelt und die mit
Sicherheitsglas versehene Eingangstür mit einer
Brechstange aufgebrochen.
„Mo“ vor seinem Laden
Abgesehen hatten sie es vor allem auf teure
Alkoholika, ließen aber auch die Mars- und Bounty-
Riegel sowie Kaugummi mitgehen. Der Schaden
insgesamt mehr als 2000 Euro. Zum Glück nimmt
Mohamad Kurshied seit Jahren Zigaretten und
Tabakwaren mit nach Hause, sonst wäre der Schaden
noch höher gewesen.
Natürlich hat er seiner Versicherung den Einbruch
samt Folgeschaden umgehend gemeldet, sowie
Fotos und die erforderlichen Papiere erbracht. Doch
auf die Regulierung seines Schadens wartet er bis
heute.
Nun fragt er sich, wieso niemand auf den Lärm
reagiert hat. Anwohner hatten sich erst kürzlich
darüber beschwert, dass einige Kunden vor seinem
Laden ihr Bier trinken, was sie als störend empfanden.
Nun gibt es kein Bier mehr bei ihm.
Aber war dieser freche Einbruch überhörbar?
Warum kam keiner auf die Idee, die Polizei zu
alarmieren? Fragen, die man sich eigentlich
nicht stellen dürfte, leben wir doch alle in einer
Nachbarschaft, in der man ein Auge auf den anderen
haben sollte. rr
Einbruchsversuch in der Gorkistr.
Zum Glück war die Nachbarschaft der Gorkistr.
72 wachsamer. Ende April wollte ein junger
Mann in die „Hamster-Ecke.de“ einbrechen. Er
dachte wohl, in einem Computer-Service und
An- & Verkauf - Laden läßt sich gut Beute machen.
Mit einer Mini-Brechstange versuchte er am Sonntag
Nachmittag, direkt an der Hauptstraße die Ladentür
zu öffnen.
Hamster-Ecke.de
Aber womit er nicht rechnete, noch bevor die
Alarmanlage losheulen konnte, wurde er von
aufmerksamen Anwohnern beobachtet. Diese riefen
sofort die Polizei und der junge Mann wurde auf
frischer Tat ertappt. Somit kam der Ladeninhaber mit
dem Schrecken davon. Da allerdings der Täter schon
bei der Staatsanwaltschaft bekannt war, wurde er
wieder laufen gelassen. Laut Aussage der Polizei
kommt er nach dem nächsten Vergehen sofort
ins Gefängnis. Hoffentlich schafft er es nicht, beim
nächsten Vergehen. Vielleicht ist dann ein anderer
kleiner Laden in Schönefeld sein Opfer!
Also passen Sie auf und melden Sie ungewöhnliche
Vorgänge, ihre Nachbarn werden es ihnen danken!
Auch die „Hamster-Ecke.de“ dankt an dieser Stelle
den umsichtigen und wachsamen Nachbarn! dg
Bracker & Müller
Steinmetzbetriebe
Grabmale konsequent preiswert!
Gewerbegebiet Nordost
Föpplstr. 17; 04347 Leipzig
Tel. 03 41 - 2 34 96 35
Mo. 14 - 17 Uhr + Mi. 9 - 13 Uhr
+ nach telefonischer Vereinbarung
www.steinmetz-aus-leipzig.de

4 Aktuell
Die Situation bis zum Herbstfeldzug.
Teil III der Völkerschlacht-Reihe.
Alle Ereignisse rund um die Völkerschlacht sind
von einem Schleier schulmeisterlicher Ereignisse
umgeben. Gern fragen die Geschichtslehrer noch
immer nach Napoleons glänzendem Sieg bei
Austerlitz.
„Und, wann war Austerlitz, hier vorn, du in der
ersten Reihe, du Nichtsnutz?“ So fragen diese
Lehrer. Ihre Brillengläser funkeln über die Reihen
verängstigter Schüler. „ … 1805, Herr Lehrer, 2.
Dezember…“, antwortet zitternd die gebrechliche
Stimme des bleichen Schülers.
„Das musst du doch im Schlaf wissen, du
Pflaume!“ Nach dem Rheinbund fragen solche
Lehrer (erkennen Sie solche Lehrergestalten
wieder?), nach Jena und Auerstedt, nach Stein und
Hardenberg und den Preußischen Reformen, nach
der Kontinentalsperre. Nein, die Schlacht bei den
Thermophylen gehört hier ebenso wenig hin wie
Königgrätz. Nach dem Russlandfeldzug fragen die
Lehrer: Borodino, Kutusow, der alte und weise Held.
Man kann ja wunderbar bei Tolstoi nachlesen. Nur
wird so ein Bezug im Unterricht oft versäumt.
Dieses Bildes mögen die Spanier gedenken, wenn
es um die napoleonischen Kriege geht… - Francisco
di Goyas „Die Erschießung der Aufständischen“
(Madrid, Museo del Prado)
Überhaupt erscheint uns Geschichte als Abfolge
bruchstückhafter Momente. In Polen würden die
Schüler den Patriotismus des Jahres 1806 betrachten,
in Spanien den spanischen antinapoleonischen
Widerstand, in Österreich den Freiheitskampf
der Tiroler Bauern um den tragisch gescheiterten
Andreas Hofer.
… und dieses Bildes unsere südlichen Nachbarn
- Joseph Anton Kochs „Der Tiroler Landsturm im
Jahre 1809“ (Innsbruck, Tiroler Landesmuseum
Ferdinandeum)
In Deutschland aber wird man sich besonders
des in der Völkerschlacht bei Leipzig gipfelnden
Herbstfeldzuges von 1813 erinnern. Der
Frühjahrsfeldzug hatte keine klare Entscheidung
herbeigeführt, wohl aber gezeigt, dass Napoleon nicht
unschlagbar war – man denke nur an den „Mythos“
Großgörschen. Preußen und Russland hatten Seite
an Seite auf deutschem Territorium gekämpft und
die Truppen Napoleons ostwärts, hinter die Elbe,
zurückgedrängt. England indes kämpfte mit der
Marine in Übersee und unter Wellingtons Kommando
auf spanischem Festland.
Ein von französischer Seite immer weiter
verzögerter Waffenstillstand sollte beiden Seiten zur
Verstärkung der Truppen dienen. Doch hatte Napoleon
sich diesmal verkalkuliert: Deutlich gestärkt und mit
einer Überlegenheit der Truppenstärke gingen die
Alliierten – Österreich hatte sich zudem der Koalition,
zuerst zögernd abwiegend, angeschlossen – aus der
kampflosen Zeit hervor. Erstmals stand Napoleon
einer Koalition aller europäischen Großmächte
gegenüber. Russland (und nicht wenige Europäer)
setzte Hoffnung in den jungen, noch recht liberalen
Zaren Alexander I. und den alternden Strategen
Kutusow an seiner Seite; in England, wo man
vielleicht von einer kleinen, personengebundenen
Krise der Monarchie sprechen könnte, vertraute man
Wellington zu Land und Nelson zu See; in Österreich
war Metternich (wenngleich aus anderen Motiven –

Aktuell 5
ihm galt es, Frankreich durchaus nicht zu schwächen
und dabei die Verhinderung eines deutschen und
italienischen Nationalstaates zu verhindern) endlich
der Überzeugung, es sei das Beste, sich der Allianz
anzuschließen. Im Frühjahr bereits war auch in
Preußen König Friedrich Wilhelm III. entschlossen,
den Kampf gegen Napoleon zu wagen, vorbereitet
durch die Militärreformen Scharnhorsts und das
militärische Geschick des Marschalls Blücher.
„Marschall Vorwärts“, Gebhard Leberecht von
Blücher. Ist Ihnen aufgefallen, dass Feldherren auf
Gemälden niemals lächeln?
Die Alliierten teilten nun ihre Armee für den
Herbstfeldzug in drei Segmente: Eine Hauptarmee
(die böhmische) wurde von Feldmarschall
Schwarzenberg, aus dem Süden kommend, geleitet;
Bernadotte, der ehemalige französische Marschall
und spätere König Schwedens, führte die Nordarmee,
Blücher aber die östlich der französischen Truppen
stehende schlesische Armee.
„Und, wie ging es weiter?“
Wieder schaut der Lehrer in die Klasse. Es ist
mucksmäuschenstill. Denn einen kurzen Abriss des
Herbstfeldzuges und aktuelle Ankündigungen für
das Jubiläumsjahr 2013 werden erst in der nächsten
Ausgabe des „Schönefelder Boten“ zu finden sein. jb
25. 5. 2013, 12.00–18.00 Uhr
Bürgerfest am Völkerschlachtdenkmal
Das Staatsarchiv Leipzig informiert über seine
Ausstellung »Die Völkerschlacht bei Leipzig. Ereignis
und Erinnerung« (ab Sept. 2013)
NICHT VERGESSEN!
Himmelfahrtsausflug! Motto:
„Wir sind mit dem Radel da!“
Wer ist am 9. Mai 2013 mit dabei?
Mit dem Drahtesel geht es über den Auensee,
die Domholzschänke bis Kleinliebenau und zurück.
Natürlich wird zwischendurch immer mal ein
„Tankstop“ eingelegt. Denn jeder Motor braucht
ja bekanntlich Kraftstoff! Bringt also die nötige
Stimmung für den Herrentag mit!
Ein buntes, farbenfrohes Outfit oder der klassische
Zylinder kann auch nicht schaden.
Treffpunkt: Bürgerverein Schönefeld e.V.
Zeit: 10.00 Uhr
Eine kurze Anmeldung beim Bürgerverein Schönefeld
(siehe Rückseite der Zeitung) wäre hilfreich, damit wir
wissen wie viele Radfahrer dabei sind.
Hinweis: Wenn es regnen sollte, fällt der Ausflug
im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser! Was wir
natürlich nicht hoffen?)
Illustration: Renate Michael

6 Aktuell
Bilderrätsel - ohne Preis?
Seit Anfang des Jahres hängen in Leipzig noch
Wahlplakate von der OBM-Wahl 2013. Bei einem
kurzen Spaziergang, Ende April, durch Schönefeld
habe ich noch 6 Plakate entdeckt, auf den Bildern
sehen Sie 3 davon. Slogans wie: „Vielseitig-
Sozial-Erfolgreich“ oder „Leipzig.Sauber.
Sicher.“ zieren immer noch die Wiesen und
Laternen.
Bautzner Straße
Berthold-Brecht-Straße
Waldbaurstraße 2A
04347 Leipzig
Telefon Tag & Nacht (03 41) 24 41 44
Telefax (03 41) 24 41 45
Sollen die Schilder erfolgreich bis zur nächsten
OBM-Wahl 2020 hängen bleiben? Wäre Leipzig
sauberer wenn Horst gewonnen hätte? Hängen
die Schilder nur noch zum Frust? Oder wurden
sie einfach nur vergessen? Haben Sie auch noch
Wahlplakate in Leipzig entdeckt? Wer macht sie jetzt
weg? Wer darf das Entfernen bezahlen?
Leider kann bei diesem Rätsel keiner gewinnen.
Sondern allgemein, verlieren wir wohl Alle.
Impressum
Herausgeber:
Bürgerverein Schönefeld e.V.
Michael Reinhardt
Ossietzkystr. 1, 04347 Leipzig
Tel.: 0341 - 9273544
E-Mail: stadtteil@bv-schoenefeld.de
Berthold-Brecht-Straße
Ostern ist zwar vorbei, aber wer diese oder andere
Wahl-Plakate noch in Leipzig fi ndet, darf sie behalten
und seine Wohnung damit schmücken oder den
nächsten Containerplatz. Viel Spaß! dg
Chefred.: Daniel Gabler
Redaktion: Johannes Bolte
Renate Rothmann
Lektorat: Uta-Maria Dickert
Druck: Löhnert Druck, Markranstädt
Aufl age: 4.200
Haftungsausschluss: Die Redaktion haftet nicht
für den Inhalt von Anzeigen, sowie für Texte
und Bilder anderer Autoren.
Die nächste Ausgabe erscheint: Ende Juni

Aktuell 7
Ein Votum für mehr
Lebensqualität in Leipzig
300 Tage „Leipzig
weiter denken
– Auf dem Weg
zur nachhaltigen
Stadt“ war das
Motto unter dem
das gleichnamige
Projektteam Ende
März interessierte
Bürgerinnen
und Bürger
in die Leipziger Stadtbibliothek zur öffentlichen
Zwischenbilanz eingeladen hatte.
Eine zukunftsfähige Stadtentwicklung soll das
integrierte Stadtentwicklungskonzept gewährleisten.
Der Stadtrat beschloss dazu folgende strategische
Ziele der Kommunalpolitik:
Die Schaffung von Rahmenbedingungen
– zum Erhalt und zur Neuschaffung von Arbeitsplätzen
– für eine ausgeglichenere Altersstruktur
– für Kinder, Jugendliche und Familien mit Kindern
Ergänzt werden diese Schwerpunkte noch durch
Stärkung der Bedeutung Leipzigs im Herzen Europas,
der Stärkung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit
und der Lebensqualität unserer Stadt sowie der
Sicherung der sozialen Stabilität.
auf der Bilanzveranstaltung
Zur Diskussion mit den zuständigen Bürgermeistern
standen „Leben und Wohnen aller Generationen“,
„Neue Energien für alte Häuser“, „Finanzierung“
sowie die sich verändernde „Mobilität“ Leipzigs.
Alle Vorhaben können aber nur gemeinsam mit den
Bürgern unserer Stadt verwirklicht werden. So soll
u.a. die Begegnung der Generationen mit Projekten
wie Hoffeste, gemeinsames Kochen oder mobile
Beete im Hof gefördert werden. Die energetische
Sanierung alter Häuser dient der Energieeinsparung.
Das sollte sowohl die Eigentümer, die Verwalter und
die Mieter motivieren. Der Verkehrsentwicklungsplan
sieht mehr Ladestationen für Elektrofahrzeuge vor.
Aber auch bessere Parkmöglichkeiten, damit Familien
mit Kinderwagen und auf den Rollator angewiesene
Menschen beim Überqueren von Straßen nicht
behindert werden. Die Leipziger Verkehrsbetriebe
müssen ein Übriges dazu beitragen.
Es ist an der Zeit, dass dem Leipzig weiter
denken auch das weiter handeln folgt! Gemeint
sind damit sowohl das zuständige Projektteam als
auch jeder Bürger Leipzigs.
Die Lebensqualität in Leipzig zu heben ist
ein ehrgeiziges Ziel, das nur im Miteinander der
Bürgerinnen und Bürger verwirklicht werden kann.
Was für die Stadt gilt, ist auch für unser Schönefeld
Maßstab setzend. Jeder einzelne soll Verantwortung
tragen, Interesse zeigen und Kommunikation
suchen. Ansprechpartner sind die Bürgervereine.
Hier können Erfahrungen ausgetauscht und
Anregungen weitergegeben werden. Das ist
unter Bürgerbeteiligung und demokratischer
Mitbestimmung zu verstehen. Wer nicht will, dass
über seinen Kopf hin entschieden wird, ist herzlich
eingeladen. rr
Feiern in
Schönefeld ...
... wohnen bei der UNIT AS
Frühlingsfest
am 4. und 5. Mai, 10 bis 18 Uhr
Kostenlose Servicenummer:
0800 - 94 86 482
www.wg-unitas.de

8 Stadtteil-Portrait
Hommage an eine Schönefelder
Straße
Schönefelds Lebensader trug einst den Namen der
schlesischen Hauptstadt Breslau. Heute heißt sie
Ossietzkystraße. Die Zeit degradierte sie zu einer
gewöhnlichen Durchgangsstraße.
Neben dem Postamt, einem Fachwerkhaus
aus dem Jahre 1814 machte ich meine ersten
Gehversuche.
Wenn die Straßenbahnlinie 17 mit ihren eleganten
Niederflurwagen aus der damaligen Stettinerstraße,
heute Gorkistraße, an der scharfen Friedhofskurve in
die Breslauerstraße einbog, fuhr sie durch eine der
belebtesten Straßen des alten Schönefeld.
An schönen warmen Sommertagen standen die
Badegäste dicht gedrängt in der modernen Linie17
und der damaligen Linie 22, voller Erwartung auf
die Badefreuden im damals brandneuen Freibad
Schönefeld.
An der Haltestelle Leostraße verpflegten sich ein
paar Schlaue mit den knusprigen Kuchenrändern
aus der Bäckerei Schubert. Eine ganze Handvoll
gab‘s für 10 Pfennige.
In der Breslauerstraße pulsierte das Leben. Dafür
sorgten 34 Ladengeschäfte, davon 5 Bäcker, 2
Fleischer, 6 Lebensmittelhändler, 4 Gaststätten und
ein Kino.
Der Mittelpunkt der Straße war das stark frequentierte
kaiserliche Postamt aus dem Jahre 1905.
Gegenüber der Post, versteckt im Grünen,
liegt die katholische Kirche von 1928. Unter dem
Altarraum befand sich eine Kegelbahn, die 1942 zum
öffentlichen Luftschutzkeller umgebaut wurde. Der
Schutzraum war bei jedem Fliegeralarm überfüllt.
Die umliegenden historischen Häuser hatten keine
Keller.
Unser markantes Rathaus, früher mal mit
Polizeiwache und Ratskeller, wurde 1905 von dem
Leipziger Architekten Fritz Drechsler erbaut. Heute
noch ein Hingucker!
Seit Jahrhunderten steht das evangelische Pfarramt
neben der weithin sichtbaren – mit einem Zwiebelturm
bekrönten – Schönefelder Gedächtniskirche von
1820. Clara Wieck und Robert Schumann gaben sich
hier 1840 das Jawort.
Die vielen Trauungen, die noch zu meiner
Jugendzeit in der Kirche vollzogen wurden, brachten
uns Kinder nicht selten ein kleines Taschengeld.
Wenn das Hochzeitspaar die große Kirchentreppe
erreichte, griff der Bräutigam in die Hosentasche und
warf mit generöser Handbewegung funkelnagelneue
Pfennigstücke unter uns Kinder. Das führte oft zu
Balgereien.
Bis 1940 war an der Ecke Breslauer-/Zeumerstraße
die alte Dorfschule.
Postamt, Rathaus, Pfarramt und Schule um 1906
Auf der gegenüberliegenden Seite der
Breslauerstraße, an der vormals wasserreichen
Parthe stand immer eine Wassermühle. Bis 1928
drehten sich hier die Mahlwerke. Das ehemalige
Mühlengebäude ist heute das älteste Haus in
Schönefeld.
Am Ende der Straße lag das Schönefelder
„Rittergut“ mit großem Landbesitz. Gleich links
neben dem historischen Torbogen war der Kuhstall.
Hier standen die „Produzenten“ der fettreichen Milch.
Zweimal in der Woche holte ich frische, warme Milch.
Zum Rittergut gehört auch ein neobarockes
Schloss. Dies ließ die Gutsbesitzerin 1875 errichten.
Der Vorgängerbau wurde 1813 während der
Völkerschlacht ein Raub der Flammen.
Die letzte Besitzerin des Schönefelder Rittergutes,
Clara Hedwig von Eberstein, gab 1882 den Auftrag
zur Errichtung einer Familiengrabstätte in Form
einer prächtigen Pyramide. Sie ist noch heute auf
dem jetzigen Kirchengrundstück in Schönefeld zu
besichtigen.
Rückblickend ist es eine eindrucksvolle Straße, die
Straße meiner Kindheit. Joachim Ronneberger

Ankündigungen und Vorstellungen 9
Alt-Schönefelder Reklame
In den 20er und
30er Jahren setzte
die „Reklame“ zu
Höhenflügen an.
Hervorragende
Werbekunst
entstand damals
zwischen 1920
und 1940. Die
Typographie erhielt
neue Formen und
unterschied sich
deutlich von dem
bis dahin üblichen
historischen Stil.
Die Geschäftsleute
ergriffen die
Chance, für ihre
Produkte und
Dienstleistungen in
Druckerzeugnissen
zu werben. Ich habe
von Schönefelder
Geschäften
Werbeanzeigen
aus dieser
Zeit gefunden.
In Schönefeld gab es viele gut geführte
Einzelhandelsgeschäfte. Ältere Schönefelder werden
sich wehmütig an sie erinnern. Damals war das
Einkaufen persönlicher als heute und viel gemütlicher
ohne Stress. Beim Öffnen der Ladentür erklang in
vielen Läden ein Glöckchen. Der Kaufmann, wenn
er nicht gerade im Laden war, eilte sogleich in den
Verkaufsraum und begrüßte seine Kunden.
Das waren noch Zeiten!
Liebe Leser des Schönefelder Boten, wenn
Sie etwas über die Geschäfte und ihre Inhaber
wissen, kleine Episoden, Anekdoten, liebenswerte
„Macken“ von Geschäftsinhabern, wie z.B. deren
Großzügigkeit beim „Anschreiben“, dann teilen Sie
der Redaktion bitte Ihre Erinnerungen mit! Diese wird
dann ihre Beiträge weiter leiten. Wenn Sie in Ihren
Fotoalben Bilder aus der „guten, alten Zeit“ haben,
die Schönefelder Geschäfte zeigen, bitte sagen Sie
uns das auch! Wir kopieren Ihre Fotos und können
so diese Zeit für die Nachwelt dokumentieren und
festhalten. Für uns, unsere Kinder und Nachfahren.
Ganz herzlichen Dank!
Joachim Ronneberger
Und die Redaktion dankt Herrn Ronneberger für
seinen unermüdlichen Einsatz, die Geschichte
Schönefelds zu bewahren.
Fototour und Frühlingswanderung
durch den Abtnaundorfer Park
Der Bürgerverein Schönefeld e.V. organisiert am
Montag, den 27.Mai 2013, 16 - 18 Uhr für
Interressierte eine Tour durch den Abtnaundorfer
Park. Dabei sollen mit der Kamera schöne Frühlingsmotive
eingefangen werden. Treff ist 16 Uhr am
Bürgerverein Schönefeld e.V., Ossietzkystr. 1, 04347
Leipzig. Bringen Sie Ihre Kamera mit, sie werden
auch vor Ort fachlich beraten!
Unkostenbeitrag: 2 € (Bürgervereinsmitglieder 1 €)
Bitte melden Sie sich im Bürgerverein
oder per Telefon unter 92 73 544 an!
Vorstellung handgemachter
Handwerkskunst „Rund ums Ei“
Der Bürgerverein Schönefeld e. V. lädt in Vorbereitung
eines Woksshop`s im Herbst 2013 zu einer
ersten Vorstellung der künstlerisch-kreativen
Handwerkskunst „Rund ums Ei“ mit Frau Dagmar
Wagenbreth für Montag, den 13. Mai 2013,
14-16 Uhr in die Schönefelder Kleiderkammer,
Clara-Wieck-Straße 8, 04347 Leipzig ein. Unter dem
Motto: „Das Ei - Symbol für Neuanfang und Leben,
deshalb kann man es zu jedem Anlass vergeben“
besteht die Möglichkeit, die ausgestellten Stücke zu
besichtigen und mit der Frau Wagenbreth zu den
jeweiligen Handwerkstechniken ins Gespräch zu
kommen.
Wir haben für jede Situation
das Richtige für Sie
Kundendienstbüro Thoralf Obst
Telefon 0341 23159838
Telefax 0341 23159834
Thoralf.Obst@HUKvm.de
www.HUK.de/vm/Thoralf.Obst
Gorkistraße 90, 04347 Leipzig
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8.30–13.00 Uhr
Mo., Di., Do. 14.30–18.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung

10 Ankündigungen und Vorstellungen
Über 2 Millionen aktive Geocaches weltweit!
Geocaching?
8. Teil – Zahlen und Fakten
Geocaching ist ein modernes Hobby oder ein Sport,
bei dem weltweit nach Schätzen, sogenannten
Geocaches gesucht wird. Hierbei geht es vorrangig
nicht um Zahlen, sondern um den Spaß und
das Abenteuer. Die Personen, die diesem Spiel
nachgehen, werden Geocacher genannt. Man muss
sich vorher kostenlos im Internet anmelden, z.B. bei
www.geocaching.com (größte und bekannteste Seite).
Am 28. Februar 2013 wurde bei Seattle in
Australien der zweimillionste Cache aktiviert. Er
heißt „Overwatch #1“ (GC46N4E) und er ist ein
traditioneller Cache.
Das heißt, dass weltweit über 2 Millionen Orte
warten. Verstecke rund um den Erdball wollen
gefunden werden. Darum an dieser Stelle ein paar
interessante Zahlen und Fakten.
weltweite Cache-Typen-Verteilung
Geocaching lässt sich auf „Letterboxing“
zurückführen, da wurde jedoch noch ohne GPS-
Unterstützung, anhand von Hinweisen und Kompass
gesucht. Letterboxing gab es nachweislich bereits
1854 in Dartmoor und es ist dort nach wie vor populär.
Ab den 1990er Jahren wurde zum ersten Mal
das GPS-Signal verwendet, um die Genauigkeit der
Discounter heißt nicht immer günstig!
Richtige Fachberatung und
günstige Preise gibt es bei uns!
Computer-Service + An- & Verkauf
diverse Dienstleistungen
Gorkistraße 72 - 04347 Leipzig
Telefon: 03 41 - 52 90 21 94 Fax: 03 41 - 59 40 34 17
Montag - Freitag: 10 - 18 Uhr
Koordinaten zu verbessern.
Erst durch die Abschaltung der künstlichen
Verschlechterung der Genauigkeit (Selective
Availability) des GPS-Signals durch die US-
Regierung am 2. Mai 2000 wurde der Einsatz der
GPS-Geräte im privaten Einsatzgebiet praktikabel.
Die bisherige Genauigkeit der Positionsbestimmung
per GPS-Signal wurde für nichtmilitärische Nutzer
von ca. 100 Meter auf etwa 10 Meter erhöht. Um diese
Verbesserung zu feiern, schlug Dave Ulmer am 3.
Mai 2000 in der Usenet-Newsgroup sci.geo.satellitenav
unter dem Titel „The Great American GPS Stash
Hunt“ vor, ein weltweites Spiel zu starten und an
besonderen Orten Behälter mit Tauschobjekten und
einem Logbuch zu verstecken.
weltweite Geocache-Verteilung
Noch am 3. Mai 2000 vergrub Dave Ulmer in der
Nähe der Stadt Portland im US-Bundesstaat Oregon
an der Position 45° 17′ 28″ N, 122° 24′ 48″ W einen
schwarzen Plastikeimer, in dem er neben CDs,
einer Videokassette, Geldscheinen, einem Buch
und einer Steinschleuder auch eine Konservendose
mit Bohnen hinterlegte. Innerhalb eines Tages nach
der Veröffentlichung in der Newsgroup wurde der
„Stash“ (englisch „Geheimversteck“, „geheimes
Lager“) als erstes von Mike Teague gefunden. Drei
Tage später erstellte dieser eine private Website, auf
der er die wachsende Anzahl an Stashes und deren
Koordinaten dokumentierte.
Am 30. Mai 2000 wurde das Wort Geocaching

Ankündigungen und Vorstellungen 11
zum ersten Mal in einer Newsgroup vorgeschlagen,
um negative Assoziationen des Wortes Stash zu
vermeiden. Am 2. September 2000 teilte Jeremy Irish
mit, dass er unter der Adresse geocaching.com eine
eigene Website zur Auflistung der Caches erstellt
hatte. Diese übernahm alle bisherigen Eintragungen
von der alten Seite, die Mike Teague aus Zeitgründen
nicht weiter aktualisieren konnte.
Der erste Cache in Deutschland wurde am 2.
Oktober 2000 von Ferenc Franke südlich von Berlin
versteckt und trägt den Namen First Germany.
Beim Geocaching kann man mit Milliarden
teurer Satellitentechnik „spielen“. Man kann in
über 180 Ländern (184 von 193 Ländern) und in
einer Gemeinschaft von mehr als fünf Millionen
Geocachern diesem Hobby nachgehen. Seit dem
Anfang im Jahr 2000 wurden über 242 Millionen
„Gefunden-Eintragungen“ im Internet gezählt.
Der höchste Cache befindet sich 370 Kilometer über
der Erde, auf der Internationalen Raumstation (ISS).
Er wurde am 12. Oktober 2008 von einem russischen
Astronauten im russischen Segment angebracht.
Der tiefste Cache befindet sich neben einer
hydrothermalen Quelle am Meeresboden 2.300
Meter tief in Arquipélago dos Açores, Portugal. Er
wurde mit dem russischen Mir Unterwasserfahrzeug
am 19. Juli 2002 abgelegt.
Ein sogenannter TravelBug (siehe
Bild) reiste 563.270.400 Kilometer
weit, bevor er wieder von der ISS
zurück zur Erde kam.
Geocaches in der Antarktis wurden mehr als 175-mal
gefunden.
Es gibt über 125.000 Geocaches, die nur nachts
zu finden sind. Geocacher müssen in der Regel
mit Taschenlampen eine Spur von Reflektoren zum
endgültigen Ziel folgen. Einige Reflektoren kann man
nur mit UV-Licht sehen.
Über 100 Geocaches auf der ganzen Welt sind nur
mit Taucherausrüstung zu finden.
Dutzende von sehr großen
„GeoArt“-Kreationen (siehe Bild)
schmücken den Globus. Die
riesigen angelegten Entwürfe
von Flugzeugen, Zügen, Aliens,
Smiley-Gesichtern und mehr,
kann man im Internet finden.
6 Geocacher haben jeweils mehr als 50.000
Geocaches gefunden.
In den USA gibt es einen sogenannten „Cache
Across America“ (Ganz Amerika Cache), in dieser
Serie müssen Geocacher Hinweise aus Geocaches
in jedem der 50 Bundesstaaten sammeln, um den
endgültigen Geocache in Washington D.C. zu finden.
Bisher haben es nur 12 Geocacher geschafft. dg
(Die Bildrechte liegen bei Groundspeak, Inc.)
Geocaching-Touren
Einführung und Praxis
in die weltweite High-
Tech-Schatzsuche.
Sie lernen eine
preisgünstige und
moderne Art kennen,
wo man in die Natur
geführt wird und
sich in seiner Freizeit kulturell und geschichtlich
weiterbilden kann. Sie erlernen den Umgang mit GPS
und wir suchen gemeinsam nach verschiedenen
Schätzen in Leipzig und Umgebung.
Wir arbeiten ehrenamtlich mit dem Bürgerverein
Schönefeld e.V. zusammen und bieten Geocaching-
Touren für Sie an. Die Touren sind nicht nur für
Kindergeburtstage, Familientreffen, Schulklassen,
Jugendweihen, Firmenjubiläen, Betriebsausflüge,
Teamtraining und Wanderungen geeignet. Egal ob
Alt oder Jung, Frau oder Mann, Kind oder auch mit
körperlicher Behinderung. Tätig sind wir mit Kindergärten,
Schulen, Vereinen und Firmen. Wir treffen
uns bei Ihnen oder in der Natur vor Ort.
Geocaching-Tour in Taucha
Die Technik (GPS-Geräte) und Material
(Ausdrucke, Tabellen und Karten) bringen wir mit,
es entstehen außer den im Folgenden genannten
Preisen keine weiteren Kosten. Die Tour wird mit
Digitalkamera begleitet und Sie bekommen hinterher
eine kostenlose Foto-CD als Andenken.
Die Kosten für eine Tour von 3-4 Stunden sind:
pro Person ab 20 Teilnehmern 5,00 €
pro Person ab 10 Teilnehmern 10,00 €
Festpreis gesamt bis 10 Teilnehmer 80,00 €
Die Tour beinhaltet eine Erklärung (30-60 min)
und eine gemeinsame Schatzsuche. Gern beraten
wir Sie bei der Tour-Auswahl auch entsprechend
ihrer Interessen und ihrer Teilnehmer. Informationen
erhalten Sie wochentags von 10 bis 18 Uhr unter
Telefonnummer 0341-52902194 (Herr Gabler) oder
unter: daniel.gabler@bv-schoenefeld.de. und
http://geocaching.hamsterecke.de

12 Standpunkt
Standpunkt
Immer einen Standpunkt zu fi nden ist gar nicht
einfach. Zumindest einen, über den zu berichten sich
lohnt, weil er für die Leser interessant oder wertvoll
ist. Wobei hier der Standpunkt als eine persönliche
Meinung defi niert werden soll.
Auch der Autor dieser Rubrik fand diesmal keinen
Standpunkt, den er an dieser Stelle vertreten möchte.
Stattdessen lässt er seinen Gedanken freien Lauf
und versetzt sich in die Lage der Leser.
Was also interessiert Sie? Möchten Sie Neues
kennen lernen? Oder wollen Sie in Ihrer Meinung
bestärkt werden? Und so erkennen, dass andere
Menschen gleicher Meinung sind, Sie also nicht
alleine auf Ihrem Standpunkt stehen? Sicher möchten
Sie beides.
Das macht ja unter anderem den Erfolg einer
Zeitschrift aus. Überraschendes, Neues zu zeigen.
Aber wir als Leser möchten uns auch bestätigt fühlen.
Bekanntes und Bekannte in den Medien entdecken.
Und sicher auch mal uns selbst in einer Zeitung,
einem Bericht, oder im Fernsehen sehen.
Um dort Schlagzeilen zu fi nden, die mit dem Wort
„Wir“ beginnen. „Wir sind Papst“ oder „Wir sind das
Volk“. Das alles zeigt aber vor allem eins: Wir sind
nicht allein. So verschieden unsere Meinungen,
Erfahrungen und Herkünfte sein mögen, etwas
verbindendes, gemeinsames gibt es immer. Auch
wenn wir nicht jeden Standpunkt teilen mögen, was
ja gut und natürlich ist, so gibt es doch genügend
Standpunkte, die unsere Zustimmung fi nden. Denen
wir uns anschließen können, und die wir gerne
unterstützen. Das können wir nun in aller Stille
tun, ohne dass dies jemand merkt. Das würde nur
niemandem nützen. Dem Standpunkt nicht und
uns auch nicht. Oder wir äußern uns, entweder
einzelnen Personen gegenüber, oder öffentlich.
In der Presse mittels Leserbriefen, in Gesprächen
mit Gleichgesinnten, bei Diskussionen durch die
Verteidigung des Standpunktes. Und dann natürlich
indem wir uns
einer Gruppe
Gleichgesinnter
anschließen.
Das wäre eine
der stärksten
Formen der
Unterstützung
e i n e s
Standpunktes.
Dann bekommt
das Wort „Wir“
einen guten Sinn. Im Sinne von Gemeinsamkeit,
Zusammenhalt, Solidarität usw. Das würde doch
unser aller Leben bereichern. Wenn wir unsere
Meinung, unser Wollen anderen mitteilten und
dadurch Gleichgesinnte fänden. Die uns wiederum
bestärkten und damit auch unserer Sache mehr
Gewicht verleihten. Das würde den Wert unseres
Standpunktes wesentlich erhöhen. Die in unserem
Standpunkt möglicherweise enthaltenen Wünsche
erfüllen, sie im besten Falle sogar zum Standard
erheben.
Standpunkte, die sich auf unser Lebensumfeld
beziehen, sind auf politischer Ebene derzeit in
Parteien noch gut aufgehoben. Aber diese scheinen
zunehmend von der gesellschaftlichen Entwicklung
überholt zu werden. Die Gestaltung unseres
unmittelbaren, lokalen und kommunalen Umfeldes
übernehmen immer mehr einzelne Initiativen oder
Vereine „vor Ort“. Und da sind die Bürgervereine
der richtige Ort, Standpunkte zu vereinen und
zu vertreten. Einen eigenen Standpunkt hat ein
Bürgerverein nicht. Er ist stets die Summe der
Standpunkte seiner Mitglieder. Deshalb möchte der
Autor an dieser Stelle appellieren, Ihren Standpunkt
dem Bürgerverein Ihres Vertrauens, sicher dem Ihnen
am nächsten gelegenen, mitzuteilen, sich dadurch
Gleichgesinnten anzuschließen und aus dem leicht
überhörten „Ich möchte..“ ein lautes, starkes „Wir
wollen..“ zu machen.
Wir sind nicht mehr Papst und längst weiß jeder,
dass wir das Volk sind, jetzt ist es an der Zeit, zu
rufen „Wir haben die Ideen, wir sind dabei und wir
machen das!“
Wir sind in Schönefeld und wir haben Schönefeld
schon weit nach vorne gebracht und wir können
Schönefeld liebenswert machen. Das kann kein
Einzelner, kein Bürger, kein Bürgermeister, kein
Vereinsvorsitzender. Aber zusammen können wir
alles erreichen.
Ein Bürgerverein ist auch in Ihrer Nähe und der ist
gespannt auf Ihren Standpunkt. Und vielleicht fi nden
Sie ja auch Ihren Standpunkt in einer Zeitung.
mr

Anregungen, Fragen, Hinweise 13
Eingegangene Leserbriefe:
E-Mail vom 11.03.2013
Liebe Redaktion,
gern lese und informiere ich mich über die
Geschehnisse, Projekte und deren Fortschritte (oder
auch nicht !) in unserem Stadtteil. Die Berichte sind
sachlich, kritisch und humorvoll verfaßt.
So las ich auch den Bericht über den Besuch unseres
Oberbürgermeisters Herrn Jung im Sportstudio
Schönefeld.
Hier irrte jedoch der Verfasser des Textes gewaltig.
Das Studio war noch nie eine Fabrikhalle.
Bereits im Jahr 1897 wurde die Baugenehmigung
für eine Turnhalle mit Turnplatz für den Turnverein
Schönefeld erteilt, der später als „Allgemeiner
Turnverein (ATV) Schönefeld bekannt war. Man kann
also davon ausgehen., daß diese Halle mindestems
110 Jahre alt ist.
Dank der großen Initiative der Familie Freyer und
deren Mitarbeiter ist hier in den letzten 20 Jahren
ein Schmuckkästchen mit einem parkähnlichen
Garten entstanden indem wir Mitglieder uns rundum
wohlfühlen.
Mit freundlichen Grüßen
Christel Plaster
(Anmerkung der Redaktion: Die Leserin hat natürlich
völlig recht. Viele andere aufmerksame Leser
haben den Fehler ebenfalls bemerkt. Die Redaktion
entschuldigt sich für die nachlässige Recherche und
gelobt Besserung. Bleiben Sie also bitte weiterhin
kritisch unserer Zeitung gewogen!)
Brief vom 12.03.2013
Sehr geehrte Redaktion,
anbei ein kleiner Beitrag von mir für die Stadtteilzeitung
„Schönefelder Bote“. Ich würde mich freuen, wenn
Sie meinen, es könne veröffentlicht werden.
Vielen Dank für das Abdrucken des Gedichtes:
„Wir sind nicht mehr, was wir mal waren“.
Mit freundlichen Grüßen
Doris Lange
Dieses kleine Gedicht ist an alle die gerichtet, die in
der nächsten Zeit in ihren wohl verdienten Ruhestand
gehen.
Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, auf der einen
Seite freut man sich darauf, früh länger schlafen zu
können, genießerisch zu frühstücken, alles ruhig
anzugehen und ansonsten sehen: was der Tag so
bringt. Ist dann die Zeit gekommen, die Abschiedsfete
ist vorbei und man ist plötzlich allein, ohne die lieben
Kolleginnen und Kollegen, mit denen man viele Jahre
kameradschaftlich gearbeitet und die Höhen und
Tiefen im Arbeitsteam bewältigt hat, fehlen sie einen
doch, zumindest in der ersten Zeit des persönlichen
Neuanfangs. Der eine oder andere Neurentner wird
seine Talente entdecken und in der freien Zeit einer
sinnvollen Freizeitbeschäftigung nachgehen.
Meist weiß man so vom Hörensagen, daß nach
den ersten Ruhetagen die meisten sich mit Ordnen
plagen,
von Fotos, Briefen, Marken, Karten und Souveniren
aller Arten.
Auch gibt es die, die plötzlich nun, sich ganz geschickt
als Gärtner tun.
Bekannt ist, daß so manche Zeit dem Kreuzworträtsel
wird geweiht.
Gehört hab ich von ganz Geschickten, die selbst sich
nun Pullover strickten.
Auch hat man viele schon gesehen, die ganz
begeistert angeln gehen.
Als nächster Vorschlag bleibt dann noch, versuche
es doch mal als Koch.
So mancher lässt sich auch entzücken von Puzzles
mit ganz vielen Stücken.
Auch gibt es viel Seniorenreisen zu äußerst
annehmbaren Preisen.
Und wo die einen Nordpol buchen, sind andere am
Sonne suchen.
Zum Süden geht es, ist doch klar, vielleicht sogar fürs
halbe Jahr.
Doris Lange
Für die Rubrik „Anregungen, Fragen, Hinweise“
bitten wir Sie, uns zu schreiben oder
zu mailen, was Sie bewegt, denn:
IHRE MEINUNG IST UNS WICHTIG!
Unsere Adresse finden Sie im Impressum.

14 Lese-Ecke
Büchertipp - Rezension
What We Talk About When We Talk About
Raymond Carver
Acht Uhr morgens am achten Juli 1980. Zitternd
schreibt ein zerbrochener Autor an seinen Freund
und Lektor einen seitenlangen Brief, der mit einer
eindringlichen letzten Bitte endet: Stoppe die
Herstellung des Buches! Er weiß, dass dieses Buch
ihn eine jahrelange, wunderbare Freundschaft
kosten kann. Er weiß aber auch, dass er vor seiner
späteren Frau und seinen anderen Freunden das
Gesicht verlieren wird, sollte das Buch in der Form
erscheinen.
Raymond Carver (1938-1988) – so hieß der Autor,
der an jenem Morgen an seinen Lektor Gordon
Lish schrieb. Carver, eine mehrfach gescheiterte
Existenz, traf Lish vor 13 Jahren, als er bei einem
Fachbuchverlag herumkrebste. Nun ging es –
nachdem bereits Will You Please Be Quiet, Please?
(deutsch: Würdest Du bitte endlich still sein, bitte ...)
und Furious Seasons erschienen war - um den Druck
des dritten Buches mit short stories, das Carver
nach einer darin enthaltenen Geschichte Beginners
nennen wollte. Lish kürzte die 17 darin enthaltenen
stories um mehr als die Hälfte, setzte ein anderes
Ende, schrieb um, titulierte die Geschichten –
darunter auch Beginners – anders: Das Rezept zum
dauernden Ruhme Carvers. Das Buch, das seinen
Namen im Gedächtnis kommender Generationen
bleiben ließ, hieß nun What We Talk About When We
Talk About Love (deutsch: Wovon wir reden, wenn
wir von Liebe reden). Die darin enthaltenen stories
waren in diversen Literaturmagazinen teilweise in
den ursprünglichen Versionen, teilweise bereits
versehen mit Gordon Lishs Lektorat, erschienen;
Tess Gallagher, Lebensgefährtin Carvers, und
einigen Freunden waren die stories nur in der
Manuskriptform bekannt.
Die gesammelten Geschichten nach diesem
genialen (man scheut sich angesichts des
Ergebnisses, attributiv „verstümmelten“ zu ergänzen!)
Lektorat Lishs zu veröffentlichen, schien Carver
nun ganz und gar unmöglich: Er befürchtete, sich
die Blöße zu geben. Ihn bedrückte die Vorstellung,
seine stories würden erst durch das Lektorat Lishs zu
einem Kunstwerk, vor allem aber bedrückte ihn die
Vorstellung, die engste Schar der Nächsten wüsste,
dass es so wäre.
Das Buch erschien – trotz des vehementen
Widerspruchs und arger Zweifel des Autors. So
wurde Carver wohl populärster Vertreter eines
neuen Minimalismus, eines K-Mart Realism,
dessen bewusste Aussparungen bedrückend, die
zwischenmenschlichen Verhältnisse abbildeten.
Carvers Charaktere waren verlassene Ehemänner
und Trinker, dazwischen einige Exoten: Ein Mann
ohne Arme, der Fotos von Häusern verkauft; zwei
Freunde, die alles, auch die Abgründe der Existenz,
teilen… um nur einige zu nennen.
Vor gut einem Jahr konnte der S. Fischer Verlag nun
endlich eine Lücke schließen. An der Übersetzung der
ungekürzten, von Lish nicht lektorierten Version der
Geschichten, werden nicht nur Carver-Liebhaber ihre
Freude haben. Sie sind direkter. Sie sind authentisch.
Sie sind, wie der Verlag reißerisch aufstempelte,
uncut – und darüber hinaus versehen mit wertvollen
Anmerkungen zur Publikationsgeschichte der
einzelnen stories und einem Kommentar von
Harte Schnitte über die tragische Geschichte eines
famosen Lektorates.
Carvers Zerrissenheit wird abschließend großartig
mit Auszügen aus dem Briefwechsel von Raymond
Carver und Gordon Lish illustriert – quasi als
Geschichte hinter den Geschichten. Er fürchte,
schreibt Carver da an jenem achten Juli 1980 zum
Beispiel elektrisiert, er verliere seine Seele und seine
geistige Gesundheit, wenn das Buch erscheine.
Doch er schrieb weiter. Und schenkte der Welt noch
ein paar Geschichten mehr.
Raymond Carver: Beginners: Uncut - Die
Originalfassung.
Übers. Von Manfred Allié, Gabriele Kempf-Allié und
Antje Rávic Strubel.
S. Fischer Verlag.
368 Seiten
21,99 €
jb
Maria versteht
Zögernd klopfte er dreimal an, und noch bevor
eine freundliche Stimme danach verlangt hätte, trat
er hektisch in das Zimmer. Er hatte Angst davor,
draußen gesehen zu werden. Es sah aus wie du
es dir vorstellst: Ein Tisch, Stühle, einige trostlos
bunte Bilder an der Wand und ein paar Gläser in
der untergehenden Sonne Glanz; sie, liegend,
empfängt ihn, und er sieht noch einmal in ihre

Lese-Ecke 15
großen, nussbraunen Augen, ihr Lächeln, eine weiße
Zahnspitze, ihr braunes Haar spielt im Gesicht. Und
er wusste in diesem Moment wieder, warum er hier
war. Er gab ihr den Blumenstrauß. Zu lange war er
schon nicht mehr hier gewesen. Ein Menschenalter.
So kam es ihm vor. Als wäre er ein gottverdammtes
Menschenalter nicht mehr hier gewesen. In diesem
Moment wusste er aber auch, dass es gottverdammt
kurz sein kann. Deshalb war er hier.
„Naja, ich weiß, vielleicht ist das eine dumme Idee,
ich meine, was willst du hier damit, dachte ich – aber
vielleicht fühlst du dich ein wenig… heimischer.“ Er
zögerte. „Vielleicht fühlst du dich ein bisschen mehr
wie zu Hause, Prinzessin.“ Flüchtig musterte er die
Andere im Zimmer, die sich schüchtern zu verbergen
suchte. Sicher will die nicht hier sein, dachte er. Ihr ist
es bestimmt unangenehm, dass
ich gekommen bin. „Hallo, du“,
sagte er. „Du bist bestimmt eine
Freundin von meiner Kleinen?“
„Ja“, sagte die Andere, „ich bin
Maria.“
„Freut mich, Maria.“ Er hatte sich
vorgenommen, so zu wirken, als
wäre das alles alltäglich für ihn.
„Maria, siehst du, ich finde, das
ist ein sehr schöner Name für
ein sehr schönes Mädchen. Du
hörst ihn überall, den Namen. Du
liest ihn überall. Du kannst doch
lesen?“
„Klar“, sagte sie mit breitem
Schmollmund.
„Also Maria, du weißt, wer ich
bin?“
„Sie hat mir davon erzählt“, meinte sie.
„Hat sie das?“ Er tat verblüfft. „Ich wette, das war
eine verdammt schöne Geschichte.“
Da fiel ihm wieder ein, warum er hier war. Er drehte
sich um und ging zu seinem Engel, wischte sich über
die eiskalte, nasse Stirn, fasste sich an Kinn und
Wange, fuhr sich über das Gesicht mit den beiden
groben, massiven Arbeiterhänden. „Schlägerhände“,
so hätte ihre Mutter zu Hause solche Hände
bezeichnet, aber die war schon lange tot. „Es sind
die verdammten Hände eines dreckigen Schlägers!“
hätte sie schluchzend geschrien. Und nun sah sie
ihn das erste Mal seit Langem. Sein Engel sah ihn
vielleicht sogar das einzige Mal in ihrem Leben richtig
an. Sie kannte ihn gut. Es gefiel ihr, wie er vor ihr
stand und in ihr Gesicht blickte. Ihr gefiel, wie er um
Worte rang. Ihr gefiel, dass er vielleicht das erste Mal
in seinem Leben aufrichtig um ihre Zuneigung warb.
Er trat näher, einige Schritte nur. Er sah die kindliche
Röte in ihren Wangen. Apfelrot. Oder fieberte sie?
Daran wollte er nicht denken. An nichts wolle er
denken.
Ein Geräusch zerstörte den Moment. Eine schon
etwas verblühte Dame, die sich den Anschein von
Frische bewahren wollte, trat ein. Sie bemerkte einen
Mann im grauen Anzug. Als wäre er direkt von der
Arbeit hierhergekommen, dachte sie, er sieht nervös
aus, dachte sie, aber die Kleine scheint es zu freuen.
Sie blickte beide an. Er dachte, das Krankenschwester-
Outfit stand ihr gar nicht so schlecht. Es wirkte nur zu
echt. Deshalb war er hier. Weil alles so bedrückend
echt war. Gespielt freundlich
keuchte die Krankenschwester:
„Ich wusste nicht, dass du Besuch
hast, kleine Maus!“ – Und ging.
Sie waren allein. Maria hatte sich
weggedreht; sie blickt auf die
Wand und wartete.
„Ich wollte schon lange
kommen.“ Seine Stimme zitterte.
Er holte Luft, die Stimme versagte,
da war sie wieder, seine Stimme:
Sie zerbrach genau in dem
Moment, als er sagte, er habe nie
den richtigen Moment gefunden,
um vorbeizuschauen bei ihr. Um
sie zu sehen, wie er sie jetzt sehe.
„Jetzt bist du ja da.“ Sie freute
sich.
„Ich kann nicht immer da sein,
mein Engel, hörst du, ich muss weg, verstehst du
mich? Weg muss ich.“
Er strich über ihre Wange. Er flüsterte: „Es sind
Schlägerhände, hätte Mama gesagt.“
„Musst du deshalb wieder gehen?“
Er schwieg ein Menschenalter lang. Als er aus
dem Fenster blickte, sah er ein Licht, das ihn nervös
machte. Er zuckte zusammen. Sie tat ihm leid, mehr
noch als ihre Mutter.
„Ich muss los“, sagte er. „Maria, du musst mir etwas
versprechen. Du wirst immer die beste Freundin
meiner kleinen Tochter sein. Sie ist mein Engel,
verstehst du?“
Maria verstand. jb
Illustration: Renate Michael
Sie schreiben gerne? – Sind gerne kreativ?
Bei Interesse an der Schreibwerkstatt des Bürgervereins Schönefeld können Sie sich
an den Bürgerverein unter
info@bv-schoenefeld.de oder 0341 9273944 wenden.
Neue Gäste und neue Texte sind gern gesehen!

Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
www.lwb.de, mieten@lwb.de
Bürgerverein Schönefeld e. V.
Ossietzkystr. 1, I. Etage, 04347 Leipzig
Geöffnet: Mo. 9 - 13 Uhr
Di. 9 - 12 Uhr & 13 - 18 Uhr
Mi. geschlossen
Do. 9 - 12 Uhr & 13 - 18 Uhr
Fr. geschlossen
Tel.: 0341/ 92 73 544
Fax: 0341/ 23 20 362
E-Mail: info@bv-schoenefeld.de
Bequem die neue
Wohnung finden.
Ob Apple oder Android: die
neue LWB-App hilft dabei.
Noch bequemer – die Extras der LWB!
Wer bei der LWB als Neumieter einzieht, kann einen
Bonus nach Wahl in Anspruch nehmen, z.B.: Familien
mit Nachwuchs erhalten 2 Jahre Windeln gratis oder
3 x 100 € Bekleidungs gutscheine für Galeria Kaufhof.
Im App Store, bei Google Play
und lwb.de:
LWB-Wohnungen
0341 - 99 20
Die Schönefelder Kleiderkammer
vom Bürgerverein Schönefeld e.V.
Tel.: 0176/49180008
Clara - Wieck - Str. 8
04347 Leipzig
geöffnet: Mo. - Do. 9 - 12 Uhr & 14 - 17 Uhr,
Fr. 9 - 12 Uhr
Annahme & Ausgabe von Kleider- und
Wäschespenden - Nur saubere Sachen! -
Für Bedürftige, Ausgabe gegen Nachweis
und Spende.
Vermittlung von Sozialbetreuung rund um Hartz IV
(keine Rechtsberatung!)
Weitere Auskünfte auch im Büro unter
Tel.: 92 73 544
Internet: www.bv-schoenefeld.de
Samstag, Sonntag und an Feiertagen stellen wir Ihnen unsere Vereinsräume für private
Veranstaltungen gern zur Verfügung. Nutzungsgebühren nach Vereinbarung.