BDA D50T / D50V - Fax-Anleitung.de
BDA D50T / D50V - Fax-Anleitung.de
BDA D50T / D50V - Fax-Anleitung.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Bedienungsanleitung
VORWORT<br />
Sehr geehrter Kun<strong>de</strong>,<br />
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEM DECT Telefons und danken Ihnen für das<br />
entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Dieses Gerät wur<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>r größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt, falls Sie Schwierigkeiten mit <strong>de</strong>m<br />
Betrieb <strong>de</strong>sselben haben sollten, empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere<br />
Informationen erhalten Sie auf <strong>de</strong>r Website:<br />
http://www.sagem.com/faq<br />
Um Sicherheit und Komfort bei <strong>de</strong>r Verwendung <strong>de</strong>s Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgen<strong>de</strong>n<br />
Abschnitt aufmerksam zu lesen:<br />
Sicherheitshinweise<br />
Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Ba<strong>de</strong>zimmer, Waschraum,<br />
Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt o<strong>de</strong>r im Außenbereich.<br />
Das Gerät ist für <strong>de</strong>n Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie<br />
dieses gemäß <strong>de</strong>n Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und <strong>de</strong>n Angaben<br />
auf <strong>de</strong>r Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. (1) .<br />
Dieses Gerät ist für <strong>de</strong>n Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten<br />
Probleme auftreten, wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwen<strong>de</strong>n Sie<br />
ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.<br />
Um eine Beschädigung <strong>de</strong>s Mobilteils zu vermei<strong>de</strong>n, verwen<strong>de</strong>n Sie bitte ausschließlich<br />
geprüfte wie<strong>de</strong>raufladbare Akkus <strong>de</strong>s Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die<br />
Akkus unter Berücksichtigung <strong>de</strong>r Polarität in das Akkufach ein.<br />
Setzen Sie aus Sicherheitsgrün<strong>de</strong>n das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus o<strong>de</strong>r ohne die<br />
Klappe <strong>de</strong>s Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks<br />
besteht.<br />
Die verwen<strong>de</strong>ten Akkus sind gemäß <strong>de</strong>n Recycling-Bestimmungen dieses<br />
Benutzerhandbuches zu entsorgen.<br />
Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu<br />
300 m im freien Gelän<strong>de</strong>. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher)<br />
und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.<br />
Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte o<strong>de</strong>r Sicherheitsanlagen<br />
kann durch die Sen<strong>de</strong>leistung <strong>de</strong>s Telefons gestört wer<strong>de</strong>n. In je<strong>de</strong>m Fall wird empfohlen,<br />
sich an die Sicherheitshinweise zu halten.<br />
In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung<br />
mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.<br />
Bei einem Stromausfall kann nicht mit <strong>de</strong>m Gerät telefoniert wer<strong>de</strong>n. Halten Sie<br />
<strong>de</strong>shalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein an<strong>de</strong>res Telefon bereit. (2) .<br />
Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung <strong>de</strong>s Produktes mit <strong>de</strong>r<br />
Vorschrift 1999/5/EC <strong>de</strong>s Parlaments <strong>de</strong>r Europäischen Gemeinschaft betreffend<br />
Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze <strong>de</strong>s Benutzers und zur<br />
Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene<br />
Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermie<strong>de</strong>n.<br />
(1) : Mit Ausnahme von Installationen nach Schema IT, <strong>de</strong>finiert in <strong>de</strong>r Norm EN60950.<br />
(2) : Verwen<strong>de</strong>n Sie in diesem Fall ein Telefon, das ohne externe Stromversorgung arbeitet.
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Ihr Telefon 1<br />
Auspacken 1<br />
Die Basis 1<br />
Das Mobilteil 2<br />
Anschluss 4<br />
Erste Benutzung 6<br />
Anrufen 6<br />
Gespräch annehmen 6<br />
Während eines Anrufes 6<br />
Freisprechen 7<br />
Weiterleitung 7<br />
Während <strong>de</strong>s Gesprächs 8<br />
Zugriff zu Telefonbuch o<strong>de</strong>r Rufliste 9<br />
Gespräch aufzeichnen (Mo<strong>de</strong>ll mit<br />
Anrufbeantworter) 10<br />
Anruf been<strong>de</strong>n 10<br />
Rufnummer ins Telefonbuch eintragen 10<br />
SMS sen<strong>de</strong>n 11<br />
Rufton wählen 12<br />
Menüübersicht 13<br />
Telefonbuch 15<br />
Im Telefonbuch nachschlagen 15<br />
Einen Eintrag hinzufügen 16<br />
Anrufen mithilfe <strong>de</strong>s Telefonbuches 17<br />
Eintrag suchen 17<br />
Schnellsuche durchführen 18<br />
Verfeinerte Suche durchführen 18<br />
Eintrag än<strong>de</strong>rn 18<br />
Eintrag löschen 19<br />
SMS Service - Kurznachrichten 20<br />
Nachricht versen<strong>de</strong>n 20<br />
Nachricht eingeben 20<br />
Versen<strong>de</strong>n 21<br />
Nachricht lesen 24<br />
Den Lesemodus än<strong>de</strong>rn 25<br />
Speicherzustand anzeigen 26<br />
SMS Ordner entleeren 26<br />
SMS Einstellungen 27<br />
SMS Service aktivieren / <strong>de</strong>aktivieren<br />
(abhängig vom Betreiber) 27<br />
Nummer <strong>de</strong>r SMS - Zentrale än<strong>de</strong>rn 27<br />
Anrufliste 28<br />
Rufliste für eingegangene o<strong>de</strong>r<br />
abgegangene Anrufe konsultieren 28<br />
Anrufen <strong>de</strong>r zuletzt gewählten Nummer<br />
(Taste Wahlwied.) 29<br />
Eine in <strong>de</strong>r Rufliste erscheinen<strong>de</strong><br />
Nummer anrufen 29<br />
I<br />
Die Liste <strong>de</strong>r Ereignisse einsehen 30<br />
Zubehör 31<br />
Wecker 31<br />
Einstellung <strong>de</strong>s Weckers 31<br />
Wecker aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>aktivieren 32<br />
Weckzeit än<strong>de</strong>rn 32<br />
Weckmelodie än<strong>de</strong>rn 32<br />
Timer 33<br />
Timerzeit än<strong>de</strong>rn 33<br />
Timermelodie än<strong>de</strong>rn 34<br />
Count-downanzeige einblen<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r<br />
ausblen<strong>de</strong>n 34<br />
Alarm für Geburtstage 35<br />
Geburtstags- abfragen 35<br />
Neuen Geburtstag hinzufügen 35<br />
Geburtstags- än<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r löschen 36<br />
Raumüberwachung 36<br />
Sicherheit 38<br />
Tastatur sperren / entsperren 38<br />
Notrufnummer programmieren 38<br />
Basisco<strong>de</strong> än<strong>de</strong>rn 39<br />
Zeitguthaben <strong>de</strong>finieren 40<br />
Definition von gesperrten Vorwahlen<br />
- Rufeinschränkungen 41<br />
Gespräche mit mehreren Mobilteilen<br />
erlauben 42<br />
Vertraulichkeit 42<br />
Einstellungen 44<br />
Sprache än<strong>de</strong>rn 44<br />
Taste programmieren 44<br />
Datum und Uhrzeit än<strong>de</strong>rn 45<br />
Automatisch abheben und auflegen 46<br />
Einstellungen Ruftöne 46<br />
Ruhemodus aktivieren / <strong>de</strong>aktivieren 46<br />
Ruftöne än<strong>de</strong>rn 47<br />
Pieptöne aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>aktivieren 47<br />
Erweiterte Einstellungen /<br />
Mobilteilverwaltung 48<br />
Mobilteil zurücksetzen 48<br />
Neues Mobilteil an <strong>de</strong>r Basis anmel<strong>de</strong>n 49<br />
Bevorzugte Basis än<strong>de</strong>rn 50<br />
Erweiterte Einstellungen /<br />
Basisverwaltung 51<br />
Basis umbenennen 51<br />
Mobilteil von <strong>de</strong>r Basis löschen 52<br />
Basis vom Mobilteil in Registrierungsmodus<br />
bringen 52<br />
Basis zurücksetzen 53
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Erweiterte Einstellungen /<br />
Leitungsverwaltung 54<br />
Netzwerktyp än<strong>de</strong>rn 54<br />
Wahlverfahren einstellen 55<br />
Flashdauer (R-Taste) än<strong>de</strong>rn 55<br />
Kennziffer <strong>de</strong>finieren 56<br />
Vertraulichkeitsco<strong>de</strong> än<strong>de</strong>rn 58<br />
Anrufbeantworter<br />
(abhängig vom Mo<strong>de</strong>ll) 59<br />
Aktivieren und <strong>de</strong>aktivieren <strong>de</strong>s<br />
Anrufbeantworters 59<br />
Ansage än<strong>de</strong>rn 60<br />
Persönliche Ansage aufnehmen 60<br />
Verwendung einer anonymen<br />
Standardansage 61<br />
Alle persönlichen Ansagen löschen 62<br />
Nachrichten abfragen 62<br />
Nachrichten an <strong>de</strong>r Basis abhören: 62<br />
Abhören <strong>de</strong>r Nachrichten am Mobilteil 63<br />
Fernabfrage 63<br />
Alle alten Nachrichten löschen 64<br />
Memo aufnehmen 65<br />
Einstellungen <strong>de</strong>s<br />
Anrufbeantworters 66<br />
Anruffilter aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>aktivieren 66<br />
Fernabfrageco<strong>de</strong> än<strong>de</strong>rn 66<br />
Nachrichtenlänge <strong>de</strong>finieren 67<br />
Privilegierter Zugriff 68<br />
Aufnahmemodus 69<br />
Anzahl <strong>de</strong>r Klingeltöne 69<br />
Anhang 71<br />
Pflege 71<br />
Fehler 71<br />
Eigenschaften 72<br />
Umwelt 73<br />
Garantie 74<br />
Garantiebedingungen 74<br />
II
IHR TELEFON<br />
Auspacken<br />
Stellen Sie die Schachtel vor sich, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie<br />
das Folgen<strong>de</strong> enthält:<br />
eine Basis, ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz,<br />
ein Mobilteil, drei Akkus (AAA),<br />
eine Akkufachab<strong>de</strong>ckung, diese Bedienungsanleitung.<br />
ein Netzgerät,<br />
Wenn Sie ein DUO-Package gekauft haben, erhalten Sie zusätzlich:<br />
einen zweiten Hörer,<br />
ein La<strong>de</strong>gerät für <strong>de</strong>n Hörer,<br />
eine weitere Batteriela<strong>de</strong>,<br />
drei zusätzliche wie<strong>de</strong>raufladbare Batterien.<br />
Die Basis<br />
In Form eines Prismas fügt sie sich perfekt in Ihre Wohn- o<strong>de</strong>r Arbeitsumgebung ein.<br />
Mo<strong>de</strong>ll mit Anrufbeantworter<br />
Vorherige Nachricht<br />
Nachricht löschen<br />
(lange drücken)<br />
Platz für das Mobilteil<br />
LED-Anzeige<br />
Mo<strong>de</strong>ll ohne Anrufbeantworter (<strong>D50T</strong>):<br />
Konstant grün: Stromversorgungsanzeige (in<br />
Betrieb)<br />
Blinkend grün: Suche, Registrierung <strong>de</strong>s Mobilteils<br />
o<strong>de</strong>r besetzt<br />
Mo<strong>de</strong>ll mit Anrufbeantworter (<strong>D50V</strong>):<br />
Konstant grün: Funktion – Anrufbeantworter aus<br />
Konstant rot: Funktion - Anrufbeantworter an, keine<br />
Nachrichten<br />
Langsam rot blinkend: Nachrichten abgehört<br />
Rhythmisch rot blinkend: Blinkend im Rhythmus <strong>de</strong>r<br />
Anzahl <strong>de</strong>r ungehörten Nachrichten<br />
1<br />
Mo<strong>de</strong>ll ohne Anrufbeantworter<br />
Suche nach Mobilteilen (Paging)<br />
Nächste Nachricht<br />
Start / Stop (lange drücken)<br />
Paging (lange drücken)<br />
Nachrichten abfragen<br />
Pause während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe
IHR TELEFON<br />
Das Mobilteil<br />
Geformt nach ergonomischen Prinzipien, wer<strong>de</strong>n Sie während Ihrer Gespräche seine Form<br />
und Qualität zu schätzen wissen.<br />
Display<br />
Programmierbare<br />
Tasten<br />
R-Taste<br />
Taste für<br />
Telefonbuch<br />
Auflegen<br />
Hilfe für<br />
Sehschwache<br />
Navigationstaste zur schnellen Auswahl<br />
Abbrechen, löschen o<strong>de</strong>r zum<br />
vorherigen Menü<br />
2<br />
LED<br />
Anzeige <strong>de</strong>s Empfangs<br />
von Nachrichten<br />
Lautsprecher<br />
Direkter Zugriff<br />
zu SMS<br />
Navigationstaste<br />
Rufannahme<br />
Freisprechen<br />
Wahlwie<strong>de</strong>rholung<br />
Alphanumerische<br />
Tastatur<br />
Mikrofon<br />
Navigieren Bestätigen o<strong>de</strong>r zum Untermenü
IHR TELEFON<br />
Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils<br />
Akku<br />
Datum und Uhrzeit<br />
01/01 12:00<br />
Stumm AB<br />
3<br />
I<br />
Nummer <strong>de</strong>s Mobilteils<br />
Name <strong>de</strong>r gespeicherten<br />
Funktionen auf <strong>de</strong>n programmierbaren<br />
Tasten R<br />
und .
IHR TELEFON<br />
Anschluss<br />
Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn<br />
dieses Benutzerhandbuches genau durch.<br />
Basis anschließen<br />
Stellen Sie die Basis am gewünschten<br />
Standort auf. Stecken Sie das Telefonkabel<br />
in die Buchse an <strong>de</strong>r Rückseite <strong>de</strong>r Basis<br />
(wie auf <strong>de</strong>r Illustration gezeigt) an und<br />
verbin<strong>de</strong>n Sie das an<strong>de</strong>re En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Kabels<br />
mit <strong>de</strong>r Telefonanschlußeinheit (TAE-Dose).<br />
Stecken Sie das Kabel <strong>de</strong>s Netzgerätes an<br />
<strong>de</strong>r Rückseite <strong>de</strong>r Basis an und das an<strong>de</strong>re<br />
En<strong>de</strong> in eine Stromsteckdose.<br />
Die Anzeige für die Stromzufuhr an <strong>de</strong>r Basis<br />
leuchtet grün. Stellen Sie die Basis am<br />
endgültigen Standort auf.<br />
Inbetriebnahme <strong>de</strong>s Mobilteils<br />
Setzen Sie die Akkus unter Beachtung <strong>de</strong>r<br />
Polarität nacheinan<strong>de</strong>r ein. Schließen Sie die<br />
Akkuab<strong>de</strong>ckung, in<strong>de</strong>m Sie diese bis zum<br />
völligen Schließen nach oben schieben.<br />
Entfernen Sie <strong>de</strong>n Schutzfilm vom Display<br />
und stellen Sie das Mobilteil in die Basis, um<br />
die Akkus vollständig aufzula<strong>de</strong>n.<br />
Das La<strong>de</strong>symbol am Display ist aktiv und<br />
zeigt Ihnen <strong>de</strong>n La<strong>de</strong>zustand an. Wenn das<br />
Akkusymbol voll ist, sind die Akkus<br />
aufgela<strong>de</strong>n.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie nur geprüfte, wie<strong>de</strong>raufladbare Akkus. Um beim erstmaligen La<strong>de</strong>n<br />
eine optimale Ladung zu gewährleisten, lassen Sie das Mobilteil min<strong>de</strong>stens 12<br />
Stun<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Basis. Während <strong>de</strong>s La<strong>de</strong>vorganges kann es zu einer Erwärmung <strong>de</strong>r<br />
Akkus kommen, das ist normal und nicht gefährlich.<br />
4<br />
Buchse für<br />
Telefonleitung<br />
Buchse für das<br />
Netzgerät
IHR TELEFON<br />
Akkus wechseln<br />
Sie müssen das Mobilteil mit<br />
wie<strong>de</strong>raufladbaren Akkus ausstatten. Gehen<br />
Sie wie folgt vor:<br />
Drehen Sie das Mobilteil um, um Zugang zur<br />
Akkuab<strong>de</strong>ckung zu haben.<br />
Setzen Sie ein spitzes Objekt (Kugelschreiber,<br />
Büroklammer, ...) im rechten Winkel zum<br />
Mobilteil in die mit 1 markierte Öffnung ein, und<br />
machen Sie eine nach oben gerichtete<br />
Bewegung, um die Akkuab<strong>de</strong>ckung zu<br />
entriegeln und schieben Sie dieselbe<br />
nachunten wie in <strong>de</strong>r Illustration gezeigt.<br />
5<br />
1<br />
2
ERSTE BENUTZUNG<br />
0134603434<br />
Aufnahm Anruf<br />
UNBERKANNT<br />
ERSTE BENUTZUNG<br />
Anrufen<br />
Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur.<br />
Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken Sie die Taste C <strong>de</strong>r<br />
Navigationstasten , um die fehlerhafte Ziffer zu löschen. Drücken Sie<br />
die grüne Taste <strong>de</strong>s Mobilteils um anzurufen.<br />
Sie können eine Verbindung auch folgen<strong>de</strong>rmaßen herstellen:<br />
- Drücken Sie die grüne Taste, um eine Amtsleitung zu<br />
erhalten.<br />
- Geben Sie die Nummer <strong>de</strong>s gewünschten Teilnehmers ein.<br />
Gespräch annehmen<br />
Wenn Sie ein Gespräch erhalten, läutet Ihr Telefon. Wenn Sie<br />
«Anruferkennung» haben, wer<strong>de</strong>n Informationen über <strong>de</strong>n Anrufer am<br />
Display erscheinen (außer wenn <strong>de</strong>r Anrufer <strong>de</strong>n Modus „Anonym“<br />
aktiviert hat), wenn nicht, erscheint «Anrufer unbekannt».<br />
Heben Sie ab, in<strong>de</strong>m Sie die grüne Taste o<strong>de</strong>r drücken. Um <strong>de</strong>n<br />
Rufton zu been<strong>de</strong>n, drücken Sie die rote Taste o<strong>de</strong>r R .<br />
Um das Gespräch zu been<strong>de</strong>n, drücken Sie die rote Taste .<br />
Während eines Anrufes<br />
Während eines Anrufes haben Sie verschie<strong>de</strong>ne Optionen, wenn Sie<br />
Menü drücken.<br />
Wählen Sie aus <strong>de</strong>r nachstehen<strong>de</strong>n Liste die gewünschte Option.<br />
- FREISPECHEN: Aktivierung <strong>de</strong>s Lautsprechers <strong>de</strong>s Mobilteils.<br />
- LAUTSPR. BASIS: Aktivierung <strong>de</strong>s Lautsprechers in <strong>de</strong>r Basis<br />
(abhängig vom Mo<strong>de</strong>ll).<br />
- VERBINDEN: Weiterleitung eines Anrufs auf ein an<strong>de</strong>res<br />
Mobilteil.<br />
- ZWEITER ANRUF: Herstellung eines zweiten Anrufes.<br />
- TELEFONBUCH: Zugang zum Telefonbuch.<br />
- ANRUFL.: Zugang zur Anrufliste.<br />
6
ERSTE BENUTZUNG<br />
FREISPECHEN<br />
Zurück Aktiv.<br />
FREISPECHEN<br />
AKTIVIERT<br />
VERBINDEN<br />
Zurück OK<br />
MOBILTEIL 2<br />
Zurück Anruf<br />
- GEHEIM: Abschalten <strong>de</strong>s Mikrofons <strong>de</strong>s Mobilteils.<br />
- AUFZEICHNEN: Aufnehmen <strong>de</strong>s Anrufes (abhängig vom Mo<strong>de</strong>ll).<br />
Freisprechen<br />
Im Laufe eines Gespräches mit einem an<strong>de</strong>ren Teilnehmer können Sie<br />
<strong>de</strong>n Lautsprecher <strong>de</strong>s Mobilteils o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Basis aktivieren. Drücken Sie<br />
Menü .<br />
Wählen Sie FREISPECHEN o<strong>de</strong>r LAUTSP. BASIS (Mo<strong>de</strong>ll mit<br />
Anrufbeantworter) und drücken Sie Aktiv. .<br />
Wenn Sie während eines Gespräches die grüne Taste<br />
drücken, aktivieren Sie direkt die Freisprechfunktion <strong>de</strong>s<br />
Mobilteils und durch wie<strong>de</strong>rholtes Drücken <strong>de</strong>rselben Taste<br />
<strong>de</strong>aktivieren Sie die Freisprechfunktion.<br />
Die Nachricht FREISPECHEN AKTIVIERT erscheint am Display.<br />
Regulieren Sie die Lautstärke mit <strong>de</strong>n Pfeilen o<strong>de</strong>r .<br />
Weiterleitung<br />
Diese Funktion ist verfügbar, wenn Ihre Einrichtung über 2 o<strong>de</strong>r mehr an<br />
<strong>de</strong>rselben Basis angemel<strong>de</strong>te Mobilteile verfügt. Während eines<br />
Gespräches können Sie <strong>de</strong>n Anruf an ein an<strong>de</strong>res Mobilteil weiterleiten.<br />
Drücken Sie während <strong>de</strong>s Gespräches Menü .<br />
Wählen Sie mithilfe <strong>de</strong>r Pfeile o<strong>de</strong>r VERBINDEN. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Eine Liste <strong>de</strong>r, an <strong>de</strong>r Basis angemel<strong>de</strong>ten Mobilteile erscheint.<br />
Wählen Sie das gewünschte Mobilteil mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken<br />
Sie Anruf .<br />
Das gewählte Mobilteil läutet und wenn <strong>de</strong>r Anruf angenommen wird,<br />
können Sie <strong>de</strong>n weiterzuleiten<strong>de</strong>n Anruf durch drücken <strong>de</strong>r roten Taste<br />
weiterleiten.<br />
Um einen Anruf zurückzuholen, bevor das angerufene Mobilteil antwortet,<br />
drücken Sie die Taste Zurück R .<br />
7
ERSTE BENUTZUNG<br />
0134603434<br />
-R- ANNEHM<br />
ZWEITES GESPR.<br />
Lst<br />
-R- Menü<br />
ZWEITER ANRUF<br />
Zurück OK<br />
RUFNUMMER?<br />
<br />
ZWEITES GESPR.<br />
Lst<br />
-R- Menü<br />
Während <strong>de</strong>s Gesprächs<br />
Während eines Gesprächs können Sie einen zweiten Anruf erhalten o<strong>de</strong>r<br />
tätigen. Sie können dann zwischen <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n Gesprächen hin und<br />
herschalten o<strong>de</strong>r eine Konferenzschaltung mit 3 Teilnehmern aktivieren<br />
(abhängig vom Betreiber und Ihren gewählten Diensten).<br />
Empfang eines Anrufs während eines an<strong>de</strong>ren Gesprächs<br />
Während eines Gesprächs hören Sie einen Signalton vom Betreiber, <strong>de</strong>r<br />
Sie über einen warten<strong>de</strong>n Anruf informiert. Am Display wer<strong>de</strong>n die Daten<br />
<strong>de</strong>s warten<strong>de</strong>n Anrufers angezeigt.<br />
Drücken Sie ANNEHM , um <strong>de</strong>n neuen Anruf anzunehmen.<br />
Ihr erster Anrufer wird "gehalten" und Sie können mit <strong>de</strong>m zweiten Anrufer<br />
sprechen.<br />
Tätigen eines Anrufs während eines an<strong>de</strong>ren Gesprächs<br />
Um während eines Gesprächs einen an<strong>de</strong>ren Teilnehmer anzurufen, und<br />
<strong>de</strong>n ersten Anruf zu "halten", drücken Sie Menü .<br />
Wählen Sie ZWEITER ANRUF mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie die Nummer <strong>de</strong>s gewünschten Teilnehmers aus <strong>de</strong>m<br />
Telefonbuch, in<strong>de</strong>m Sie drücken und drücken Sie OK o<strong>de</strong>r geben<br />
Sie die Nummer mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein und drücken Sie Anruf .<br />
Der zweite Anruf ist nun im Gange und <strong>de</strong>r erste Anruf wird noch immer<br />
"gehalten".<br />
Zwischen <strong>de</strong>n Gesprächen wechseln<br />
Drücken Sie Menü .<br />
Wählen Sie MAKELN mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r .<br />
Drücken Sie OK . Der Anruf wird nun "gehalten" und Sie sprechen<br />
wie<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m an<strong>de</strong>ren Anrufer.<br />
8
ERSTE BENUTZUNG<br />
DREIERKONFER.<br />
Zurück OK<br />
DREIERKONFER.<br />
Lst<br />
-R- Menü<br />
TELEFONBUCH<br />
Zurück OK<br />
Einen Anruf been<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>n an<strong>de</strong>rn fortsetzen<br />
Drücken Sie Menü .<br />
Wählen Sie WIRD AUFGELEGT mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken<br />
Sie Aktivieren .<br />
Der Anruf wird damit been<strong>de</strong>t und Sie sprechen wie<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m zweiten<br />
Anrufer.<br />
Dreierkonferenz (Sie und 2 Anrufer)<br />
Drücken Sie Menü .<br />
Wählen Sie DREIERKONFER. mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Sie können nun mit bei<strong>de</strong>n Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen.<br />
Um die Konferenzschaltung zu been<strong>de</strong>n, drücken Sie die rote Taste .<br />
Das Management von zwei gleichzeitigen Anrufen kann auch mit <strong>de</strong>r<br />
Taste R R durchgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
- Zweiten Anruf annehmen: R + .<br />
- Zweiten Anruf während eines Gespräches durchführen: R + Nummer<br />
ihres Gesprächspartners.<br />
- Zwischen <strong>de</strong>n Gesprächen makeln: R + .<br />
- Ein Gespräch been<strong>de</strong>n und das an<strong>de</strong>re fortsetzen: R + .<br />
- Konferenzschaltung: R + .<br />
Zugriff zu Telefonbuch o<strong>de</strong>r Rufliste<br />
Während eines Gespräches können Sie Telefonnummern o<strong>de</strong>r Namen im<br />
Telefonbuch o<strong>de</strong>r Informationen über in <strong>de</strong>r Rufliste gespeicherte<br />
Gespräche nachsehen.<br />
Drücken Sie während <strong>de</strong>s Gespräches Menü .<br />
Wählen Sie mithilfe <strong>de</strong>r Pfeile o<strong>de</strong>r TELEFONBUCH o<strong>de</strong>r ANRUFL.<br />
und drücken Sie OK .<br />
Mit <strong>de</strong>r Taste R gelangen Sie zurück zum Kommunikationsmenü.<br />
9
ERSTE BENUTZUNG<br />
MITSCHNEIDEN<br />
Annul.<br />
En<strong>de</strong><br />
0134603434<br />
Aufnahm Anruf<br />
NEUER NAME?<br />
< Name eingeben ><br />
0134603434<br />
Zurück OK<br />
Gespräch aufzeichnen (Mo<strong>de</strong>ll mit Anrufbeantworter)<br />
Während eines Gespräches haben Sie die Möglichkeit dieses teilweise<br />
o<strong>de</strong>r ganz aufzuzeichnen.<br />
Drücken Sie während <strong>de</strong>s Gespräches Menü .<br />
Wählen Sie mithilfe <strong>de</strong>r Pfeile o<strong>de</strong>r AUFZEICHNEN und drücken Sie<br />
OK .<br />
Um die Aufzeichnung zu starten, drücken Sie Beginn.<br />
Die Nachricht «Mitschnei<strong>de</strong>n aktiv» erscheint am Display.<br />
Brechen Sie die Aufzeichnung durch drücken <strong>de</strong>r Taste Annul R ab.<br />
Been<strong>de</strong>n Sie die Aufzeichnung durch drücken <strong>de</strong>r Taste En<strong>de</strong> .<br />
Mit <strong>de</strong>r Taste R gelangen Sie zurück zum Kommunikationsmenü.<br />
Anruf been<strong>de</strong>n<br />
Um das Gespräch zu been<strong>de</strong>n, drücken Sie die rote Taste .<br />
Rufnummer ins Telefonbuch eintragen<br />
Geben Sie die Nummer <strong>de</strong>s Teilnehmers, <strong>de</strong>n Sie ins Telefonbuch<br />
aufnehmen möchten, ein.<br />
Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken Sie die Taste C, um die<br />
fehlerhafte Ziffer zu löschen.<br />
Drücken Sie Aufnahm R .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>n Namen einzugeben.<br />
Geben Sie mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur <strong>de</strong>n Namen <strong>de</strong>s Teilnehmers ein, in<strong>de</strong>m<br />
Sie nacheinan<strong>de</strong>r auf die entsprechen<strong>de</strong>n Tasten drücken.<br />
Beispiel „ Durand“ : .<br />
Der Name ist eingegeben. Drücken Sie OK .<br />
Die Nummer wird angezeigt. Drücken Sie OK .<br />
10
ERSTE BENUTZUNG<br />
ZUHAUSE<br />
Zurück OK<br />
SMS AENDERN<br />
Zurück OK<br />
< TEXTEINGABE ><br />
Been<strong>de</strong>n Wahl<br />
SENDEN<br />
Zurück OK<br />
013450<br />
Zurück<br />
OK<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n Typ <strong>de</strong>r einzugebenen Nummer mithilfe <strong>de</strong>r Pfeiltasten,<br />
<strong>de</strong>r Typ wird durch ein Symbol dargestellt, welches vor <strong>de</strong>m Namen in <strong>de</strong>r<br />
Liste <strong>de</strong>s Telefonbuchs erscheint. Die Symbole sind die folgen<strong>de</strong>n :<br />
Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drücken Sie OK .<br />
Der Eintrag ist getätigt und erscheint nun in <strong>de</strong>r Telefonbuchliste. Sie<br />
können <strong>de</strong>n Anfang <strong>de</strong>s Namens <strong>de</strong>s Teilnehmers und das Symbol für die<br />
Nummer sehen.<br />
SMS sen<strong>de</strong>n<br />
Sie können die Eingabe verän<strong>de</strong>rn in<strong>de</strong>m Sie auf Zurück<br />
drücken.<br />
: private Telefonnummer : Mobiltelefonnummer<br />
: geschäftliche Telefonnummer : <strong>Fax</strong>nummer<br />
Die verschie<strong>de</strong>nen Funktionen <strong>de</strong>s Telefonbuches sind im Kapitel<br />
Telefonbuch, Seite 15 beschrieben.<br />
Sie müssen dafür zuerst bei Ihrem Betreiber <strong>de</strong>n SMS-Dienst abbonieren.<br />
Drücken Sie die Taste SMS , SMS AENDERN erscheint<br />
hervorgehoben. Drücken Sie OK .<br />
Geben Sie <strong>de</strong>n Text ihrer SMS mit <strong>de</strong>r Tastatur ein.<br />
Drücken Sie die Tasten mehrmals, um die verschie<strong>de</strong>nen Buchstaben<br />
anzuzeigen.<br />
Wenn Sie <strong>de</strong>n Text eingegeben haben, drücken Sie Wahl .<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SENDEN<br />
erscheint. Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie eine Nummer aus <strong>de</strong>m Telefonbuch o<strong>de</strong>r geben Sie die<br />
Nummer <strong>de</strong>s Empfängers ein.<br />
11<br />
R
ERSTE BENUTZUNG<br />
SENDEN AN 013450<br />
An<strong>de</strong>rn Bestät.<br />
SENDEN OK SMS SPEICHERN ?<br />
Nein<br />
Ja<br />
EXTERNER RUF<br />
Zurück OK<br />
RING 2<br />
Zurück Lautst<br />
LAUTSTAER<br />
Zurück OK<br />
Wenn <strong>de</strong>r Empfänger in Ihrem Telefonbuch eingetragen ist, drücken<br />
Sie (siehe Abschnitt Eintrag suchen, Seite 17). Bestätigen Sie<br />
mit OK . Die Nummer <strong>de</strong>s Teilnehmers erscheint. Bestätigen Sie<br />
mit OK<br />
o<strong>de</strong>r<br />
.<br />
Geben Sie die Nummer mit <strong>de</strong>r Tastatur ein. Drücken Sie OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt die Sendung zu bestätigen. Sie sehen die Art <strong>de</strong>r<br />
Nachricht und die Nummer an die die Nachricht gesandt wird.<br />
Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestät. . Eine Meldung<br />
bestätigt, dass die Versendung <strong>de</strong>r SMS im Gange ist.<br />
Um die Nummer an die die Nachricht versandt wird o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Text zu<br />
än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Nach <strong>de</strong>m Sen<strong>de</strong>n können Sie eine Kopie <strong>de</strong>r Nachricht aufbewahren.<br />
Dies wird in SMS SPEICHERN abgelegt.<br />
Um die Nachricht zu speichern, drücken Sie Ja .<br />
Um die Nachricht nicht zu speichern, drücken Sie Nein .<br />
Rufton wählen<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis RUFTON<br />
erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie EXTERNER RUF mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n gewünschten Rufton mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r .<br />
Drücken Sie Lautst .<br />
Wählen Sie die Lautstärke <strong>de</strong>s Ruftones mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r und<br />
drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
12
MENÜÜBERSICHT<br />
Sie können mit <strong>de</strong>r Navigationstaste durch die Menüs steuern .<br />
TELEFONBUCH<br />
Option<br />
ANRUFL.<br />
SICHERHEIT<br />
ANZEIGEN<br />
ANRUFEN<br />
AENDERN<br />
SUCHEN<br />
RUFTON<br />
SMS SENDEN<br />
ANDERE NR.<br />
NEUER EINTRAG<br />
LOESCHEN<br />
ANKOM. ANRUFE<br />
ABGEH. ANRUFE<br />
EREIGNISSE<br />
VERTRAULICH<br />
TASTENSPERRE<br />
NOTRUF<br />
ZEITKONTO<br />
BEGRENZUNG<br />
CODE AENDERN<br />
ZUSCHALTEN<br />
13<br />
SMS<br />
ZUBEHOER<br />
SMS AENDERN<br />
SMS LESEN<br />
SPEICHER<br />
BOX LEEREN<br />
EINSTELLUNGEN<br />
WECKER<br />
TIMER<br />
GEBURTSTAG<br />
RAUMUEBERWACH.<br />
SMS-ZENTRALE
MENÜÜBERSICHT<br />
EINSTELLUNGEN<br />
ANRUFBEANT<br />
PROGRAMMTASTEN<br />
DATUM/UHRZEIT<br />
AUTO AUFLEGEN<br />
AUTO ANNAHME<br />
RUFTON<br />
SPRACHE<br />
WEITERE EINST.<br />
NACHRICHTEN<br />
EIN /AUS<br />
ANSAGEN<br />
EINSTELLUNGEN<br />
ANRUFE FILTERN<br />
FERNABFR.CODE<br />
DAUER NACHR<br />
PRIV. ZUGANG<br />
AUFNAHMEMODUS<br />
ANZAHL RUFZ.<br />
* abhängig von Verfügbarkeit und Betreiber<br />
14<br />
EXTERNER RUF<br />
INTERNER RUF<br />
PIEPS<br />
RUHEMODUS<br />
MOBILT.EINST.<br />
BASIS EINST.<br />
LEITUNG EINST.<br />
SMS EINST.<br />
AB EINST.<br />
ANMELDEN<br />
BEVORZ.BASIS<br />
RESET MOBILT.<br />
PERS.ANMELDEN<br />
ANMELDEMODUS<br />
RESET BASIS<br />
ABMELDEN<br />
UMBEN. BASIS<br />
ART NETZWERK<br />
WAHLVERF.<br />
FLASH-ZEIT<br />
AKZ<br />
VERTRAUL.VORW.<br />
SMS-ZENTRALE
TELEFONBUCH<br />
Avenin paul<br />
Zurück Option<br />
0130737370<br />
Avenin paul<br />
TELEFONBUCH<br />
Sie können 40 Einträge im Telefonbuch speichern.<br />
Je<strong>de</strong>r Eintrag kann <strong>de</strong>n Namen (12 Zeichen inkl. Leerzeichen), die<br />
Telefonnummer (24 Zeichen inkl. Leerzeichen) und ein Symbol für die<br />
Kategorie <strong>de</strong>r Telefonnummer (Wohnung, GSM, Büro,...) enthalten.<br />
Sie können <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen Einträgen verschie<strong>de</strong>ne Ruftöne zuordnen<br />
und damit Ihre eigenen Rufgruppen bil<strong>de</strong>n (Sie benötigen dafür <strong>de</strong>n Dienst<br />
Anruferkennung (CLIP). Setzen Sie sich diesbezüglich mit Ihrem<br />
Netzbetreiber in Verbindung, um die Servicebedingungen zu erfahren).<br />
Im Telefonbuch nachschlagen<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis TELEFONBUCH<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK (Sie können auch mithilfe <strong>de</strong>r Taste<br />
direkt auf das Telefonbuch zugreifen).<br />
Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet.<br />
Bei <strong>de</strong>r ersten Verwendung Ihres Telefonbuches erscheint nur<br />
Neu in <strong>de</strong>r Liste.<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n Eintrag <strong>de</strong>n Sie einsehen möchten mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r<br />
. Bestätigen Sie die Wahl mit OK.<br />
Sie können die <strong>de</strong>m Eintrag entsprechen<strong>de</strong> Nummer direkt<br />
wählen, in<strong>de</strong>m Sie die grüne Taste drücken.<br />
Wenn <strong>de</strong>r Eintrag am Display erscheint, drücken Sie , um eine Liste <strong>de</strong>r<br />
Aktionen, die Sie mit <strong>de</strong>m Eintrag durchführen können zu erhalten:<br />
- ANZEIGEN: Daten <strong>de</strong>s Eintrages anzeigen.<br />
- ANRUFEN: Um die <strong>de</strong>m Eintrag entsprechen<strong>de</strong> Nummer<br />
anzurufen.<br />
- AENDERN: Zum Än<strong>de</strong>rn eines Eintrages (Name, Nummer,<br />
Symbol).<br />
- SUCHEN: Zum Suchen eines an<strong>de</strong>ren Eintrages.<br />
- RUFTON: Zur Definition eines speziellen Ruftones, wenn<br />
Sie einen Anruf von dieser Nummer erhalten<br />
(Anruferkennung notwendig).<br />
15
TELEFONBUCH<br />
< Neu ><br />
Zurück OK<br />
NEUER NAME?<br />
< Name eingeben ><br />
NEUER NUMMER?<br />
<br />
- SMS SENDEN: Um eine SMS an die <strong>de</strong>m Eintrag entsprechen<strong>de</strong><br />
Nummer zu sen<strong>de</strong>n.<br />
- ANDERE NR.: Zum Eingeben einer neuen Nummer für<br />
<strong>de</strong>nselben Namen.<br />
- NEUER EINTRAG: Um einen neuen Eintrag in das Telefonbuch<br />
hinzuzufügen.<br />
- LOESCHEN: Zum Löschen <strong>de</strong>s Eintrages aus <strong>de</strong>m<br />
Telefonbuch.<br />
Wählen Sie die Aktion, die Sie ausführen möchten mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r<br />
. Drücken Sie OK .<br />
Um das Telefonbuch zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Einen Eintrag hinzufügen<br />
Tastenbelegung <strong>de</strong>r alphanumerischen Tastatur<br />
1 A, B, C, a, b, c, 2<br />
D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4<br />
J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6<br />
P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8<br />
W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 Son<strong>de</strong>rzeichen<br />
Leerz., 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( )<br />
Zur Texteingabe drücken Sie die gewählte Taste sukzessiv bis <strong>de</strong>r<br />
Buchstabe am Display erscheint.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis TELEFONBUCH<br />
erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie Neu. Drücken Sie OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>n Namen einzugeben.<br />
Geben Sie mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur <strong>de</strong>n Namen <strong>de</strong>s Teilnehmers ein, in<strong>de</strong>m<br />
Sie nacheinan<strong>de</strong>r auf die entsprechen<strong>de</strong>n Tasten drücken. Im Falle eines<br />
Fehlers drücken Sie C, um Buchstabe für Buchstabe zu löschen.<br />
Nach Beendigung <strong>de</strong>r Eigabe, drücken Sie OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt die Nummer einzugeben.<br />
Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur. Im<br />
Falle eines Fehlers drücken Sie C, um Ziffer für Ziffer zu löschen.<br />
16
TELEFONBUCH<br />
ZUHAUSE<br />
Zurück OK<br />
Avenin paul<br />
Zurück Option<br />
Nach Beendigung <strong>de</strong>r Eigabe, drücken Sie OK .<br />
Sie können die Eingabe verän<strong>de</strong>rn in<strong>de</strong>m Sie auf Zurück<br />
drücken.<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n Typ <strong>de</strong>r einzugebenen Nummer mithilfe <strong>de</strong>r Pfeiltasten,<br />
<strong>de</strong>r Typ wird durch ein Symbol dargestellt, welches vor <strong>de</strong>m Namen in <strong>de</strong>r<br />
Liste <strong>de</strong>s Telefonbuchs erscheint. Die Symbole sind die folgen<strong>de</strong>n :<br />
: private Telefonnummer : Mobiltelefonnummer<br />
: geschäftliche Telefonnummer : <strong>Fax</strong>nummer<br />
Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drücken Sie OK .<br />
Ein neuer Eintrag wur<strong>de</strong> angelegt. Dieser erscheint in <strong>de</strong>r<br />
Telefonbuchliste. Der Name <strong>de</strong>r Eingabe entspricht am Anfang <strong>de</strong>m<br />
Namen Ihres Gesprächspartners gefolgt von <strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Nummer<br />
zugeordneten Symbol.<br />
Anrufen mithilfe <strong>de</strong>s Telefonbuches<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis TELEFONBUCH<br />
erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet.<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n gewünschten Namen unter Verwendung <strong>de</strong>r Tasten <br />
o<strong>de</strong>r .<br />
Drücken Sie die grüne Taste um anzurufen.<br />
Ihr Telefon zeigt die gewählte Rufnummer und stellt automatisch die<br />
Verbindung her.<br />
Eintrag suchen<br />
Wenn Sie die Telefonbuchliste konsultieren, können Sie einen Eintrag<br />
folgen<strong>de</strong>rmaßen suchen:<br />
durch Navigation <strong>de</strong>r Liste mit <strong>de</strong>n Tasten , ,<br />
Verwendung <strong>de</strong>r Schnellsuche,<br />
Verwendung <strong>de</strong>r verfeinerten Suche.<br />
17<br />
R
TELEFONBUCH<br />
Mozart<br />
Zurück Option<br />
SUCHEN<br />
Zurück OK<br />
ALPH. SUCHE?<br />
<br />
AENDERN<br />
Zurück OK<br />
Avenin paul<br />
Zurück OK<br />
Schnellsuche durchführen<br />
In <strong>de</strong>r Telefonbuchliste drücken Sie die Taste die <strong>de</strong>m ersten Buchstaben<br />
<strong>de</strong>s Namen <strong>de</strong>s gesuchten Eintrages entspricht, wodurch dieser am<br />
oberen Rand <strong>de</strong>s Displays erscheint.<br />
Wenn <strong>de</strong>r erste Buchstabe <strong>de</strong>s Namens erscheint warten Sie eine<br />
Sekun<strong>de</strong>.<br />
Das Telefonbuch zeigt <strong>de</strong>n ersten Namen, <strong>de</strong>r mit diesem Buchstaben<br />
beginnt, an.<br />
Drücken Sie o<strong>de</strong>r , um <strong>de</strong>n gewünschten Eintrag zu erreichen, und<br />
bestätigen Sie mit OK.<br />
Verfeinerte Suche durchführen<br />
Im Menü Telefonbuch drücken Sie Option .<br />
Wählen Sie SUCHEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur geben Sie die ersten zwei Buchstaben <strong>de</strong>s Namens<br />
<strong>de</strong>s gesuchten Eintrages ein.<br />
Die Liste zeigt <strong>de</strong>n, <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n Buchstaben nächsten Eintrag an.<br />
Drücken Sie o<strong>de</strong>r , um <strong>de</strong>n gewünschten Eintrag zu erreichen, und<br />
bestätigen Sie mit OK.<br />
Eintrag än<strong>de</strong>rn<br />
Um einen Eintrag zu än<strong>de</strong>rn (<strong>de</strong>n Namen, die Nummer o<strong>de</strong>r das die<br />
Nummer charakterisieren<strong>de</strong> Symbol), gehen Sie in das Telefonbuch,<br />
wählen Sie <strong>de</strong>n zu än<strong>de</strong>rn<strong>de</strong>n Eintrag. Drücken Sie Option .<br />
Wählen Sie AENDERN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Sie befin<strong>de</strong>n sich in <strong>de</strong>r Namenseingabe. Der Cursor befin<strong>de</strong>t sich am<br />
En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Namens.<br />
Die Daten sind korrekt. Drücken Sie OK .<br />
Um <strong>de</strong>n Namen zu korrigieren drücken Sie die Taste C <strong>de</strong>s<br />
Navigators um die Buchstaben zu löschen. Geben Sie die<br />
Än<strong>de</strong>rungen mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein, in<strong>de</strong>m Sie wie<strong>de</strong>rholt auf die<br />
18
TELEFONBUCH<br />
0134505050<br />
Zurück OK<br />
ZUHAUSE<br />
Zurück OK<br />
LOESCHEN<br />
Zurück OK<br />
LOESCHEN?<br />
Nein Ja<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Tasten drücken und nach Beendigung <strong>de</strong>r Korrektur<br />
drücken Sie OK .<br />
Sie befin<strong>de</strong>n sich in <strong>de</strong>r Nummereingabe. Der Cursor befin<strong>de</strong>t sich am<br />
En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Nummer.<br />
Die Daten sind korrekt. Drücken Sie OK .<br />
Um die Nummer zu korrigieren drücken Sie die Taste C <strong>de</strong>s<br />
Navigators um die Ziffern zu löschen. Geben Sie die neue<br />
Nummer ein und drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie ein Symbol für die Art <strong>de</strong>r eingegebenen Nummer mit <strong>de</strong>n<br />
Pfeilen o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Eintrag löschen<br />
Um einen Eintrag zu löschen, gehen Sie in das Telefonbuch, wählen Sie<br />
<strong>de</strong>n Eintrag. Drücken Sie Option .<br />
Wählen Sie LOESCHEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt das Löschen <strong>de</strong>s Eintrages zu bestätigen.<br />
Um <strong>de</strong>n Eintrag nicht zu löschen drücken Sie Nein R .<br />
Um <strong>de</strong>n Eintrag zu löschen, drücken Sie Ja . Der Eintrag ist aus<br />
<strong>de</strong>m Telefonbuch gelöscht.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
19
SMS-SERVICE<br />
SMS AENDERN<br />
Zurück OK<br />
< TEXTEINGABE ><br />
Been<strong>de</strong>n Wahl<br />
SMS SERVICE - KURZNACHRICHTEN<br />
Ihr DECT Telefon gestattet es Ihnen SMS Nachrichten zu empfangen und<br />
zu versen<strong>de</strong>n welche an ein an<strong>de</strong>res mit SMS ausgestattetes<br />
Festnetztelefon o<strong>de</strong>r ein Handy geschickt wer<strong>de</strong>n können.<br />
Die von Ihrem Telefon unterstützten Funktionen SMS sen<strong>de</strong>n und SMS<br />
empfangen sind nur verfügbar, wenn die entsprechen<strong>de</strong>n Dienste von<br />
Ihrer Telefongesellschaft angeboten wer<strong>de</strong>n.<br />
Nachricht versen<strong>de</strong>n<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SMS erscheint<br />
und bestätigen Sie mit OK (Sie können auch mithilfe <strong>de</strong>r Taste direkt<br />
auf das Menü SMS zugreifen).<br />
Nachricht eingeben<br />
Wenn Sie im Menü SMS sind, drücken Sie o<strong>de</strong>r bis SMS<br />
AENDERN. Drücken Sie OK .<br />
Sie befin<strong>de</strong>n sich nun in <strong>de</strong>r Texteingabe.<br />
Geben Sie mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur die Nachricht ein, in<strong>de</strong>m Sie nacheinan<strong>de</strong>r<br />
auf die entsprechen<strong>de</strong>n Tasten drücken.<br />
In<strong>de</strong>m Sie lange auf die Taste drücken, wird das Schreiben mit<br />
Großuchstaben ermäglicht.<br />
Die Tasten <strong>de</strong>r alphanumerischen Tastatur Schreiben abhängig von <strong>de</strong>m<br />
aktivierten Modus in Groß- o<strong>de</strong>r kleinbuchstaben.<br />
’ , 1, #, ,, ., :, ?, _, * a, b, c, 2<br />
d, e, f, 3 g, h, i, 4<br />
j, k, l, 5 m, n, o, 6<br />
p, q, r, s, 7 t, u, v, 8<br />
w, x, y, z, 9 Son<strong>de</strong>rzeichen<br />
Leerz., 0, /, +, @, -, $, &, % #<br />
Zur Texteingabe drücken Sie die gewählte Taste sukzessiv bis <strong>de</strong>r<br />
Buchstabe am Display erscheint.<br />
20
SMS-SERVICE<br />
ZCH. EINFUEGEN<br />
Zurück OK<br />
Än<strong>de</strong>rungen durchführen<br />
Im Falle eines Fehlers drücken Sie die Taste C <strong>de</strong>s Navigators , um<br />
Buchstabe für Buchstabe zu löschen.<br />
Sie können auch in <strong>de</strong>n Text zurückkehren, um Buchstaben zu löschen<br />
o<strong>de</strong>r neue einzufügen.<br />
Gehen Sie dafür mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n eingegebenen Text<br />
zurück. Sie sind an <strong>de</strong>r Stelle, wo Sie Buchstaben einfügen o<strong>de</strong>r löschen<br />
möchten angelangt sind. Drücken Sie Wahl .<br />
Wählen Sie ZCH. EINFUEGEN o<strong>de</strong>r ZCH. LOESCHEN mit <strong>de</strong>n Tasten <br />
o<strong>de</strong>r , je nach gewünschter Aktion. Drücken Sie OK .<br />
Großbuchstaben / Kleinbuchstaben<br />
Sie können, während Sie die Nachricht schreiben, zwischen Groß- und<br />
Kleinbuchstaben wählen.<br />
Während Sie eine SMS schreiben, drücken Sie Wahl . Wählen Sie<br />
GROSSBUCHSTAB. o<strong>de</strong>r KLEINBUCHST.. Drücken Sie OK.<br />
Son<strong>de</strong>rzeichen<br />
Im Zuge <strong>de</strong>r Eingabe sind die Son<strong>de</strong>rzeichen an<strong>de</strong>rweitig verfügbar.<br />
Drücken Sie , wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r und <strong>de</strong>n<br />
Nummertasten das gewünschte Zeichen und bestätigen Sie mit .<br />
Liste <strong>de</strong>r Son<strong>de</strong>rzeichen:<br />
Versen<strong>de</strong>n<br />
Nach Eingabe <strong>de</strong>s Textes drücken Sie Wahl , um die Art <strong>de</strong>r<br />
Versendung zu wählen.<br />
Sie haben die Möglichkeit unter <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Operationen zu wählen:<br />
- SENDEN: Für einen einfachen Versand.<br />
- SPEICHERN: Um <strong>de</strong>n Text als Konzept zu speichern. Diese kann<br />
21
SMS-SERVICE<br />
SENDEN<br />
Zurück OK<br />
SENDEN AN 013450<br />
An<strong>de</strong>rn Bestät.<br />
SENDEN OK SMS SPEICHERN ?<br />
Nein<br />
Ja<br />
später gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Sie ist in <strong>de</strong>r Box<br />
„Konzept“ gespeichert.<br />
- ANNULLIEREN: Um <strong>de</strong>n eingegebenen Text <strong>de</strong>finitiv zu löschen.<br />
- SENDEN +: Um einen Versand mit beson<strong>de</strong>ren Optionen<br />
durchzuführen (siehe Abschnitt Sen<strong>de</strong>n +, Seite<br />
22).<br />
Einfach versen<strong>de</strong>n<br />
Wählen Sie SENDEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r. Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie eine Nummer aus <strong>de</strong>m Telefonbuch o<strong>de</strong>r geben Sie die<br />
Nummer <strong>de</strong>s Empfängers ein.<br />
Wenn <strong>de</strong>r Empfänger in Ihrem Telefonbuch eingetragen ist, drücken<br />
Sie (siehe Abschnitt Eintrag suchen, Seite 17). Bestätigen Sie<br />
mit OK . Die Nummer <strong>de</strong>s Teilnehmers erscheint. Bestätigen Sie<br />
mit OK .<br />
o<strong>de</strong>r<br />
Geben Sie die Nummer mit <strong>de</strong>r Tastatur ein. Drücken Sie OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt die Sendung zu bestätigen. Sie sehen die Art <strong>de</strong>r<br />
Nachricht und die Nummer an die die Nachricht gesandt wird.<br />
Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestät. . Eine Meldung<br />
bestätigt, dass die Versendung <strong>de</strong>r SMS im Gange ist.<br />
Um die Nummer an die die Nachricht versandt wird o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Text zu<br />
än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Nach <strong>de</strong>m Sen<strong>de</strong>n können Sie eine Kopie <strong>de</strong>r Nachricht aufbewahren.<br />
Dies wird in Gesandte SMS abgelegt.<br />
Um die Nachricht zu speichern, drücken Sie Ja .<br />
Um die Nachricht nicht zu speichern, drücken Sie Nein .<br />
Sen<strong>de</strong>n +<br />
Sie können die folgen<strong>de</strong>n Einstellungen, abhängig von <strong>de</strong>n vom Betreiber<br />
angebotenen Diensten, än<strong>de</strong>rn.<br />
Geben Sie die Nummer <strong>de</strong>s Empfängerterminals ein.<br />
Geben Sie einen Benutzer ein.<br />
Verlangen Sie eine Empfangsbestätigung.<br />
Geben Sie einen Gültigkeitszeitraum ein.<br />
22
SMS-SERVICE<br />
SENDEN +<br />
Zurück OK<br />
SENDEN OK SMS SPEICHERN ?<br />
Nein<br />
Ja<br />
FEHLER XXXX<br />
FORTS.<br />
SPEICHERN<br />
Zurück OK<br />
Wählen Sie SENDEN + mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Geben Sie die Nummer <strong>de</strong>s Empfängers ein wie für einen einfachen<br />
Versand (siehe vorheriges Kapitel). Drücken Sie OK .<br />
Beantworten Sie im Folgen<strong>de</strong>n die Fragen, abhängig von <strong>de</strong>r Funktion.<br />
Nach <strong>de</strong>r Eingabe wer<strong>de</strong>n die Daten <strong>de</strong>s Empfängers angezeigt.<br />
Um <strong>de</strong>n Eintrag zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R . Führen Sie die<br />
gewünschten Än<strong>de</strong>rungen aus und drücken Sie Bestät. .<br />
Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestät. . Eine Meldung<br />
bestätigt, dass die Versendung <strong>de</strong>r SMS im Gange ist.<br />
Nach <strong>de</strong>m Sen<strong>de</strong>n können Sie eine Kopie <strong>de</strong>r Nachricht aufbewahren.<br />
Dies wird in GESENDET abgelegt.<br />
Im Falle eines gescheiterten Versan<strong>de</strong>s<br />
Sie wer<strong>de</strong>n darauf aufmerksam gemacht, dass Ihre Nachricht vom<br />
Betreiber nicht versandt wer<strong>de</strong>n konnte.<br />
Drücken Sie FORTS. .<br />
Sie haben nun die Wahl zwischen <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Optionen:<br />
- SPEICHERN: Um <strong>de</strong>n Text als Konzept zu speichern. Wenn<br />
die Nachricht gespeichert ist, können Sie das<br />
Problem beheben und danach die Nachricht<br />
versen<strong>de</strong>n ohne sie nochmals eingeben zu<br />
müssen.<br />
- ERNEUT SENDEN: Um die Nachricht nochmals zu versen<strong>de</strong>n.<br />
- SMS LOESCHEN: Zum <strong>de</strong>finitiven Löschen <strong>de</strong>r Nachricht.<br />
- SIEHE EMPFAENG: Zum Verifizieren <strong>de</strong>r Nummer für die SMS.<br />
- AENDERN: Um die Art <strong>de</strong>r Versendung, die Nummer <strong>de</strong>s<br />
Empfängers o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Text zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Wählen Sie eine Aktion mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
23
SMS-SERVICE<br />
SMS LESEN<br />
Zurück OK<br />
KONZEPT (05)<br />
Zurück OK<br />
01/01 0134305789<br />
Zurück Walh<br />
Hallo !<br />
Zurück Walh<br />
Nachricht lesen<br />
Ihr Telefon verfügt über vier verschie<strong>de</strong>ne Ordner in <strong>de</strong>nen die SMS<br />
Nachrichten aufbewahrt wer<strong>de</strong>n.<br />
- NEUE: Enthält die Nachrichten die Sie noch nicht gelesen<br />
haben.<br />
- ARCHIV: Enthält die gelesen Nachrichten die Sie<br />
gespeichert haben.<br />
- GESENDET: Enthält die Nachrichten die Sie gesen<strong>de</strong>t und<br />
gespeichert haben.<br />
- KONZEPT: Enthält die Nachrichten die Sie geschrieben aber<br />
noch nicht gesen<strong>de</strong>t haben.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis das Menü SMS<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie SMS LESEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Eine Liste <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>nen Ordner erscheint. In Klammern die Anzahl<br />
<strong>de</strong>r Nachrichten in je<strong>de</strong>m Ordner.<br />
Wählen Sie mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Ordner in <strong>de</strong>m sich die<br />
Nachricht befin<strong>de</strong>t, die Sie lesen möchten. Drücken Sie OK .<br />
Die Liste <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>m Ordner befindlichen Nachrichten wird in absteigen<strong>de</strong>r<br />
Ordnung angezeigt.<br />
Die ersten vier Ziffern zeigen:<br />
die Uhrzeit <strong>de</strong>s Erhaltes <strong>de</strong>r im Laufe <strong>de</strong>s Tages eingegangenen<br />
Nachrichten (im Format 12:00),<br />
das Datum <strong>de</strong>s Erhaltes <strong>de</strong>r früher o<strong>de</strong>r später eingegangenen<br />
Nachrichten (im Format 30/01).<br />
Die folgen<strong>de</strong>n Buchstaben zeigen <strong>de</strong>n Sen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Nachricht, wenn dieser<br />
bekannt ist.<br />
Wählen Sie die Nachricht die Sie lesen möchten mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r<br />
und bestätigen Sie mit OK.<br />
Der Text <strong>de</strong>r Nachricht wird am Display angezeigt.<br />
Entsprechend <strong>de</strong>s ausgewählten Lesemodus, benutzen Sie die o<strong>de</strong>r <br />
Pfeiltasten um R und <strong>de</strong>n Text am Display durchlaufen zu lassen.<br />
24
SMS-SERVICE<br />
SMS-MODUS<br />
Zurück OK<br />
SCROLLEN AUTO<br />
Zurück OK<br />
ANTWORTEN<br />
Zurück OK<br />
Um zum Anfang <strong>de</strong>r Nachricht zurückzukehren drücken Sie die Taste R .<br />
Um zur Liste <strong>de</strong>r Nachrichten zurückzukehren, gehen Sie zum Anfang <strong>de</strong>r<br />
Nachricht und drücken Sie die Taste R .<br />
Den Lesemodus än<strong>de</strong>rn<br />
Mit Hilfe <strong>de</strong>r Funktion Lesemodus können Sie ebenfalls Ihre Nachrichten<br />
auf unterschiedliche Weise lesen. In diesem Fall sind drei verschie<strong>de</strong>ne<br />
Lesemodi verfügbar.<br />
- SCROLLEN AUTO : <strong>de</strong>r Text läuft automatisch durch,<br />
- SCROLLEN MANU : <strong>de</strong>r Text läuft manuell durch,<br />
- 2 ZEILEN : <strong>de</strong>r Text wird zweizeilig angezeigt.<br />
Um einen Lesemodus zu aktivieren, drücken Sie Option .<br />
Wählen Sie SMS-MODUS mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n Lesemodus mit <strong>de</strong>n Pfeiltasten aus, drücken Sie auf<br />
OK .<br />
Nachrichtenverwaltung nach <strong>de</strong>m Lesen<br />
Wenn Sie eine Nachricht gelesen haben, drücken Sie Wahl und wählen<br />
Sie zwischen:<br />
- ANTWORTEN: Zum Sen<strong>de</strong>n einer Antwort SMS (die Nummer <strong>de</strong>s<br />
Empfängers wird automatisch eingesetzt).<br />
- ARCHIVIEREN: Zum Sichern <strong>de</strong>r Nachricht. Diese wird dann im<br />
Ordner „Archiv“abgelegt.<br />
- LOESCHEN: Zum <strong>de</strong>finitiven Löschen <strong>de</strong>r Nachricht.<br />
- UEBERTRAGEN: Zum Weiterleiten <strong>de</strong>r Nachricht an einen an<strong>de</strong>ren<br />
Empfänger. Sie haben die Möglichkeit die<br />
ursprüngliche Nachricht zu modifizieren.<br />
- ANRUFEN: Zum Anrufen <strong>de</strong>r Nummer <strong>de</strong>s Sen<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>r SMS.<br />
- NR SPEICHERN: Zum Speichern <strong>de</strong>r Nummer <strong>de</strong>s Sen<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>r<br />
SMS im Telefonbuch.<br />
- SMS-MODUS: Ermöglicht das manuelle o<strong>de</strong>r automatische<br />
Anzeigen <strong>de</strong>r Nachricht aut einer o<strong>de</strong>r Zwei Zeilen.<br />
Wählen Sie die Option, die Sie ausführen möchten mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r<br />
. Drücken Sie OK .<br />
25
SMS-SERVICE<br />
SPEICHER<br />
Zurück OK<br />
VERFUGB. 25/30<br />
Zurück<br />
BOX LEEREN<br />
Zurück OK<br />
NEUE (12)<br />
Zurück OK<br />
BOX LEEREN ?<br />
Nein Ja<br />
Speicherzustand anzeigen<br />
Sie können 30 verschie<strong>de</strong>ne SMS Nachrichten speichern. Diese können<br />
frei über die verschie<strong>de</strong>nen Ordner verteilt wer<strong>de</strong>n.<br />
Ist die Anzahl <strong>de</strong>r gespeicherten SMS 30 erreicht, teilt ihnen Ihr Telefon<br />
mit, dass keine weiteren SMS gespeichert wer<strong>de</strong>n können.<br />
Im Falle dass die maximale Speicherkapazität erreicht ist, können<br />
Sie keine weiteren SMS erhalten. Um neue Nachrichten zu<br />
empfangen, müssen Sie gespeicherte löschen.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten<br />
und bestätigen Sie mit OK.<br />
, o<strong>de</strong>r bis SMS erscheint,<br />
Wählen Sie SPEICHER mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Ein Display gibt <strong>de</strong>n Namen <strong>de</strong>r zur Verfügung stehen<strong>de</strong>n Plätze an.<br />
Benutzen Sie die o<strong>de</strong>r Pfeiltasten um alle Informationen, die in <strong>de</strong>n<br />
Nachrichten <strong>de</strong>r jeweiligen Ordnern enthalten sind, zu sehen.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie die Tasten o<strong>de</strong>r , um alle Informationen zu sehen.<br />
Um die Speicherplatzinformation zu verlassen, drücken Sie Zurück R .<br />
SMS Ordner entleeren<br />
Diese Funktion gestattet, alle in einem Ordner befindlichen Nachrichten zu<br />
löschen. Um die Nachrichten einzeln zu löschen, siehe Abschnitt<br />
Nachrichtenverwaltung nach <strong>de</strong>m Lesen, Seite 25.<br />
Wenn Sie einen SMS-Ordner entleeren, sind alle darin<br />
befindlichen Nachrichten gelöscht.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten<br />
und bestätigen Sie mit OK.<br />
, o<strong>de</strong>r bis SMS erscheint,<br />
Wählen Sie BOX LEEREN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n Ordner <strong>de</strong>n Sie entleeren möchten mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r<br />
(Neu am nebenstehen<strong>de</strong>n Display). Drücken Sie OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n zur Bestätigung <strong>de</strong>s Löschvorganges aufgefor<strong>de</strong>rt:<br />
Drücken Sie Nein R , um <strong>de</strong>n Ordner nicht zu entleeren.<br />
Drücken Sie Ja , um <strong>de</strong>n Ordner zu entleeren.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
26
SMS EINSTELLUNGEN<br />
SMS-ZENTRALE<br />
Zurück OK<br />
SEN 01930100<br />
An<strong>de</strong>rn Bestät.<br />
EMP 01930100<br />
An<strong>de</strong>rn Bestät.<br />
SMS EINSTELLUNGEN<br />
SMS Service aktivieren / <strong>de</strong>aktivieren (abhängig vom<br />
Betreiber)<br />
Nummer <strong>de</strong>r SMS - Zentrale än<strong>de</strong>rn<br />
Mit einigen Netzbetreibern, können Sie <strong>de</strong>n SMS Service von Ihrem<br />
Mobilteil aus aktivieren. Für weitere Informationenen kontaktieren Sie<br />
Ihren Netzbetreiber.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SMS erscheint,<br />
und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Für je<strong>de</strong>n Betreiber müssen Sie <strong>de</strong>n SMS-Dienst von Ihrem<br />
Mobilteil aktivieren. Für weitere Informationen kontaktieren Sie<br />
Ihren Betreiber, <strong>de</strong>r Sie durch die Aktivierung führen wird.<br />
Wählen Sie SMS-ZENTRALE mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die Nummer <strong>de</strong>r SMS - Sen<strong>de</strong>zentrale erscheint am Display.<br />
Um <strong>de</strong>n Eintrag zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R . Geben Sie die<br />
neue Nummer ein und drücken Sie Bestät. .<br />
Um die Nummer zu speichern drücken Sie Bestät. .<br />
Die Nummer <strong>de</strong>r SMS - Empfangszentrale erscheint am Display.<br />
Um <strong>de</strong>n Eintrag zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R . Geben Sie die<br />
neue Nummer ein und drücken Sie Bestät. .<br />
Um die Nummer zu speichern, drücken Sie Bestät. .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Diese Nummern sind bei Ihrem Netzbetreiber erhältlich.<br />
27
ANRUFLISTE<br />
ANKOM. ANRUFE<br />
Zurück OK<br />
10:20 Durand<br />
Zurück Option<br />
ANRUFLISTE<br />
Dieses Menü gestattet Ihnen die Liste <strong>de</strong>r Anrufe o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>rer Ereignisse<br />
Ihres Telefons einzusehen.<br />
Die Rufliste <strong>de</strong>r abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe, die Sie getätigt<br />
haben.<br />
Die Rufliste <strong>de</strong>r eingegangenen Anrufe zeigt die Anrufe, die Sie<br />
empfangen haben.<br />
Die Rufliste <strong>de</strong>r Ereignisse beinhaltet alle Ereignisse, die während Ihrer<br />
Abwesenheit stattgefun<strong>de</strong>n haben:<br />
Empfang einer SMS,<br />
neu eingegangene Nachrichten (abhängig vom Mo<strong>de</strong>ll),<br />
Anrufe während Ihrer Abwesenheit,<br />
Nachrichten <strong>de</strong>s Betreibers.<br />
Rufliste für eingegangene o<strong>de</strong>r abgegangene Anrufe<br />
konsultieren<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ANRUFL.<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie ANKOM. ANRUFE o<strong>de</strong>r ABGEH. ANRUFE mit <strong>de</strong>n Tasten <br />
o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die Informationen zum letzten eingegangenen o<strong>de</strong>r abgegangenen Anruf<br />
erscheinen.<br />
Die folgen<strong>de</strong>n Informationen wer<strong>de</strong>n angezeigt (abhängig vom Betreiber):<br />
<strong>de</strong>r Name <strong>de</strong>s Gesprächspartners,<br />
die Telefonnummer, das Datum und die Uhrzeit <strong>de</strong>s Gespräches.<br />
Um vorhergegangene Anrufe zu sehen, drücken Sie die Tasten o<strong>de</strong>r<br />
. Die Anrufe sind in chronologischer Reihenfolge geordnet, von <strong>de</strong>n<br />
Jüngsten zu <strong>de</strong>n Ältesten.<br />
Durch Drücken von Option erhalten Sie Zugang zu verschie<strong>de</strong>nen<br />
Aktionen, die Sie ausführen können:<br />
- ANZEIGEN: Den gewählten Anruf einsehen.<br />
- ANRUFEN: Anrufen <strong>de</strong>r Nummer.<br />
- LOESCHEN: Den angezeigten Anruf löschen.<br />
- NR. SPEICHERN : Name und Nummer ins Telefonbuch eintragen.<br />
28
ANRUFLISTE<br />
10:20 Durand<br />
Zurück Option<br />
- SMS SENDEN: SMS an <strong>de</strong>n Gesprächspartner sen<strong>de</strong>n.<br />
- ALLE LOESCHEN: Alle Anrufe löschen.<br />
Um zur Anzeige <strong>de</strong>s Anrufes zurückzukehren, drücken Sie Zurück<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Anrufen <strong>de</strong>r zuletzt gewählten Nummer (Taste<br />
Wahlwied.)<br />
Ihr Telefon verfügt über einen direkten Zugang zur en Wie<strong>de</strong>rwahl <strong>de</strong>r<br />
letzten Nummer.<br />
Vom Ausgangsdisplay drücken und halten Sie die grüne Taste bis die<br />
Anzeige Rufliste erscheint. Lassen Sie die Taste los und die zuletzt<br />
gewählte Nummer erscheint. Drücken Sie nochmals die grüne Taste .<br />
Die Nummer wird automatisch gewählt.<br />
Sie können an<strong>de</strong>re Anrufe einsehen, in<strong>de</strong>m Sie auf <strong>de</strong>r<br />
Navigationstaste o<strong>de</strong>r drücken.<br />
Eine in <strong>de</strong>r Rufliste erscheinen<strong>de</strong> Nummer anrufen<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ANRUFL.<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie ANKOM. ANRUFE o<strong>de</strong>r ABGEH. ANRUFE mit <strong>de</strong>n Tasten <br />
o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die Informationen zum letzten abgegangenen o<strong>de</strong>r eingegangenen Anruf<br />
erscheinen.<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n Gesprächspartner <strong>de</strong>n Sie anrufen möchten mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten o<strong>de</strong>r . Die Anrufe sind in chronologische Reihenfolge<br />
geordnet, von <strong>de</strong>n Jüngsten zu <strong>de</strong>n Ältesten.<br />
Wenn <strong>de</strong>r Anruf auf <strong>de</strong>m Display erscheint, drücken Sie die grüne Taste .<br />
Die Nummer wird automatisch gewählt.<br />
29<br />
R
ANRUFLISTE<br />
NEUE<br />
EREIGNISSE!<br />
2 NEUE NACHR.<br />
Zurück OK<br />
Die Liste <strong>de</strong>r Ereignisse einsehen<br />
Wenn während Ihrer Abwesenheit ein o<strong>de</strong>r mehrere Ereignisse<br />
stattgefun<strong>de</strong>n haben, erscheint die Nachricht „NEUE EREIGNISSE!“ auf<br />
<strong>de</strong>m Display.<br />
Um nicht sofort in die Rufliste Einsicht zu nehmen, drücken Sie R .<br />
Um in die Rufliste Einsicht zu nehmen, drücken Sie .<br />
Wenn Sie in die Rufliste Einsicht genommen haben,<br />
verschwin<strong>de</strong>t die Nachricht. Sie können später die Rufliste erneut<br />
vom Menü „Rufliste“ einsehen.<br />
Eine Übersicht über die in Ihrer Abwesenheit vorgefallen Ereignisse<br />
erscheint.<br />
Neu eingegangene SMS,<br />
neu eingegangene Nachrichten (abhängig vom Mo<strong>de</strong>ll),<br />
Anrufe während Ihrer Abwesenheit,<br />
Nachrichten <strong>de</strong>s Netzbetreibers.<br />
Wählen Sie das Ereignis mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Das Ereignis erscheint am Display.<br />
30
ZUBEHÖR<br />
WECKER AUS 00:00<br />
An<strong>de</strong>rn OK<br />
ZUBEHÖR<br />
Sie haben eine Anzahl an zusätzlichen Funktionen in diesem Menü<br />
verfügbar:<br />
Wecker: zur Verwendung ihres Mobilteils als Wecker.<br />
Geburtstag: das Mobilteil läutet zum vorprogrammierten Zeitpunkt<br />
(Datum und Uhrzeit) und erinnert Sie an <strong>de</strong>n Namen <strong>de</strong>r Person, <strong>de</strong>r<br />
Sie zum Geburtstag gratulieren möchten.<br />
Timer: um Sie an Ereignisse zu erinnern (in einigen Minuten o<strong>de</strong>r<br />
Stun<strong>de</strong>n).<br />
Raumüberwachung : Erlaubt es einen Raum zu überwachen (in <strong>de</strong>m<br />
z.B. ein Baby schläft).<br />
Wecker<br />
Die Funktion Wecker gestattet es, das Mobilteil je<strong>de</strong>n Tag zu einer<br />
vorprogrammierten Zeit läuten zu lassen.<br />
Bei Ablaufen <strong>de</strong>s Weckers ertönt <strong>de</strong>r gewählte Rufton für 60 sec. vom<br />
Lautsprecher <strong>de</strong>s Mobilteils und eine Nachricht erscheint am Display.<br />
Stoppen Sie <strong>de</strong>n Alarm durch Drücken einer Taste <strong>de</strong>s Mobilteils.<br />
Einstellung <strong>de</strong>s Weckers<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ZUBEHOER<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WECKER mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Der Zustand <strong>de</strong>s Weckers wird angezeigt.<br />
- die Zeit, wann das Mobilteil läutet,<br />
- ob es aktiviert ist o<strong>de</strong>r nicht.<br />
Um die Einstellungen zu speichern drücken Sie OK .<br />
Um die Zeit <strong>de</strong>s Weckers o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Zustand (aktiv o<strong>de</strong>r inaktiv) zu<br />
än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Eine Liste zeigt Ihnen die verschie<strong>de</strong>nen Einstellungen.<br />
31
ZUBEHÖR<br />
AKTIVIEREN<br />
Zurück OK<br />
WECKER EIN 00:00<br />
An<strong>de</strong>rn OK<br />
UHRZEIT EINST.<br />
Zurück OK<br />
UHRZEIT: 07:00<br />
Zurück OK<br />
WECKER EIN ?<br />
Nein Ja<br />
RUFTON<br />
Zurück OK<br />
RING 5<br />
Zurück Lautst.<br />
LAUTSTAER<br />
Zurück OK<br />
Wecker aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>aktivieren<br />
Zum Aktivieren o<strong>de</strong>r Deaktivieren <strong>de</strong>s Weckers, ohne die Zeit zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Wählen Sie AKTIVIEREN o<strong>de</strong>r DEAKTIVIEREN in <strong>de</strong>r Liste mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die Einstellungen <strong>de</strong>s Weckers wer<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>n neuen Einstellungen<br />
angezeigt. Drücken Sie OK .<br />
Weckzeit än<strong>de</strong>rn<br />
Wählen Sie UHRZEIT EINST. in <strong>de</strong>r Liste mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r .<br />
Drücken Sie OK .<br />
Geben Sie die gewünschte Weckzeit ein. Drücken Sie OK .<br />
Ein Display zeigt <strong>de</strong>n Weckmodus an, drücken Sie auf Ja um Ihn zu<br />
aktivieren.<br />
Weckmelodie än<strong>de</strong>rn<br />
Um die Melodie <strong>de</strong>s Weckers zu än<strong>de</strong>rn, wählen Sie RUFTON im Menü<br />
Wecker mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die Liste <strong>de</strong>r Ruftöne erscheint.<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n gewünschten Rufton mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r .<br />
Drücken Sie Lautst. , um zur Lautstärkenregelung zu gelangen.<br />
Drücken Sie o<strong>de</strong>r für lauter o<strong>de</strong>r leiser.<br />
Wenn Sie die Lautstärke gewählt haben, drücken Sie OK .<br />
Die neuen Einstellungen <strong>de</strong>s Weckers wer<strong>de</strong>n angezeigt. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
32
ZUBEHÖR<br />
TIMER<br />
Zurück OK<br />
TIMER : 10 MIN<br />
An<strong>de</strong>rn Start<br />
DAUER EINST.<br />
Zurück OK<br />
TIMER : 10 MIN<br />
An<strong>de</strong>rn Start<br />
Timer<br />
Die Funktion Timer gestattet es einen Alarm nach Ablauf einer<br />
programmierten Zeit am Mobilteil einzustellen. Sie sehen einen Countdown<br />
<strong>de</strong>r Zeit am Display.<br />
Nach Ablauf <strong>de</strong>s Count-downs läutet das Mobilteil 60 sec. lang und ein<br />
Alarm erscheint am Display. Stoppen Sie <strong>de</strong>n Alarm, in<strong>de</strong>m Sie Anhalten<br />
R drücken. Das Mobilteil hört zu läuten auf.<br />
Eingehen<strong>de</strong> Anrufe wer<strong>de</strong>n ohne Unterbrechung <strong>de</strong>s Timers<br />
angenommen. Falls <strong>de</strong>r Timer während <strong>de</strong>s Gespräches abläuft,<br />
läutet das Mobilteil nach Beendigung <strong>de</strong>s Gesprächs.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ZUBEHOER<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie TIMER mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Um <strong>de</strong>n Timer zu starten ohne die Zeit zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie<br />
Start .<br />
Um die Zeit zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn .<br />
Eine Liste zeigt Ihnen die verschie<strong>de</strong>nen Einstellungen.<br />
Timerzeit än<strong>de</strong>rn<br />
Wählen Sie DAUER EINST. in <strong>de</strong>r Liste. Drücken Sie OK .<br />
Geben Sie die gewünschte Zeit ein. Drücken Sie OK .<br />
Die Timerstartanzeige erscheint mit <strong>de</strong>n geän<strong>de</strong>rten Einstellungen.<br />
Drücken Sie Zurück R .<br />
Drücken Sie die Taste Start , um <strong>de</strong>n Timer zu starten.<br />
33
ZUBEHÖR<br />
RUFTON<br />
Zurück OK<br />
RING 2<br />
Zurück Lautst.<br />
LAUTSTAER<br />
Zurück OK<br />
ANZEIGEN<br />
Zurück OK<br />
TIMER ANZEIGEN ?<br />
Nein Ja<br />
TIMER: 35MIN<br />
Stop<br />
Timermelodie än<strong>de</strong>rn<br />
Wählen Sie RUFTON mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die Liste <strong>de</strong>r Ruftöne erscheint und <strong>de</strong>r Rufton ertönt.<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n Rufton mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r .<br />
Drücken Sie Lautst , um zur Lautstärkenregelung zu gelangen.<br />
Drücken Sie o<strong>de</strong>r für lauter o<strong>de</strong>r leiser.<br />
Wenn Sie die Lautstärke gewählt haben, drücken Sie OK .<br />
Die Timerstartanzeige erscheint.<br />
Starten Sie <strong>de</strong>n Timer durch drücken <strong>de</strong>r Taste Start .<br />
Count-downanzeige einblen<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r ausblen<strong>de</strong>n<br />
Um die Count-downanzeige ein- o<strong>de</strong>r auszublen<strong>de</strong>n, wählen Sie während<br />
<strong>de</strong>s Count-downs ANZEIGEN im Menü Timer mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r .<br />
Drücken Sie OK .<br />
Eine Nachricht erscheint mit <strong>de</strong>r Mitteilung, ob <strong>de</strong>r Count-down sichtbar ist<br />
o<strong>de</strong>r nicht.<br />
Wenn Sie wollen, dass <strong>de</strong>r Countdown sichtbar sein soll, drücken Sie auf<br />
Ja .<br />
Der Timer wird angezeigt. Drücken Sie die Taste OK, um <strong>de</strong>n Timer zu<br />
starten.<br />
Wenn Sie einen aktiven Timer haben, wird nach <strong>de</strong>m Zugriff auf die<br />
Timerfunktion die veibleiben<strong>de</strong> zeit angezeigt.<br />
Sie können <strong>de</strong>n Timer durch Drücken <strong>de</strong>r Taste Stop R anhalten.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
34
ZUBEHÖR<br />
GEBURTSAG<br />
Zurück OK<br />
Didier<br />
Zurück Option<br />
Didier<br />
22/10 12:25<br />
<br />
Zurück OK<br />
Sylvie<br />
Zurück OK<br />
DATUM : 01/01<br />
Zurück OK<br />
UHRZEIT : 12:20<br />
Zurück OK<br />
Alarm für Geburtstage<br />
Sie können Ihr DECT Telefon mit einem Erinnerungsalarm für<br />
Geburtstage (20 Eingaben möglich) ausbtatten.<br />
Die Geburtstage wer<strong>de</strong>n zum gewählten Zeitpunkt (Zeit und Datum) mit<br />
einem Rufton von 15 sec. angezeigt. Die Anzeige am Display bleibt bis<br />
zum Drücken einer Taste.<br />
Geburtstags- abfragen<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ZUBEHOER<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie GEBURTSAG mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die Liste <strong>de</strong>r eingegebenen Geburtstagsalarme wird am Display<br />
angezeigt.<br />
In <strong>de</strong>r Liste <strong>de</strong>r Geburtstage wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r <br />
<strong>de</strong>njenigen <strong>de</strong>n Sie abfragen möchten. Drücken Sie Option .<br />
Wählen Sie ANZEIGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Der Geburtstagseintrag erscheint am Display. Dieser Eintrag beinhaltet:<br />
<strong>de</strong>n Namen <strong>de</strong>r Person,<br />
das Datum <strong>de</strong>s Geburtstages,<br />
die Uhrzeit, wann Sie durch einen Rufton erinnert wer<strong>de</strong>n möchten.<br />
Neuen Geburtstag hinzufügen<br />
In <strong>de</strong>r Liste Geburtstage wählen Sie Neu mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r .<br />
Drücken Sie OK .<br />
Geben Sie <strong>de</strong>n Namen <strong>de</strong>r Person (o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Termins) mit <strong>de</strong>r Tastatur<br />
ein. Um einen Buchstaben zu löschen, drücken Sie C. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Geben Sie das Geburtsdatum mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein. Drücken Sie OK<br />
.<br />
Geben Sie die Uhrzeit für die Aktivierung <strong>de</strong>s Alarms ein. Drücken Sie OK .<br />
35
ZUBEHÖR<br />
Didier<br />
Zurück Option<br />
RAUMUEBERWACH.<br />
Zurück OK<br />
MOBILTEIL 2<br />
Zurück Anruf<br />
Raumüberwachung ? - Sen<strong>de</strong>r -<br />
Nein Ja<br />
Geburtstags- än<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r löschen<br />
In <strong>de</strong>r Liste <strong>de</strong>r Geburtstage wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r <br />
<strong>de</strong>njenigen, <strong>de</strong>n Sie än<strong>de</strong>rn möchten. Drücken Sie Option .<br />
Sie haben die Möglichkeit unter <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Operationen zu wählen:<br />
- ANZEIGEN: Um die Alarmeinträge abzufragen.<br />
- AENDERN: Um <strong>de</strong>n Namen o<strong>de</strong>r das Datum <strong>de</strong>s Alarms zu<br />
än<strong>de</strong>rn.<br />
- LOESCHEN: Um einen Geburtstagsalarm zu löschen.<br />
- RUFTON: Um <strong>de</strong>n Rufton für die Alarme zu <strong>de</strong>finieren.<br />
- NEUER EINTRAG: Um einen neuen Alarm zu <strong>de</strong>finieren.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Raumüberwachung<br />
Sie können Ihr Mobilteil zur Überwachung eines Raumes verwen<strong>de</strong>n. Dies<br />
ermöglicht es Ihnen, zum Beispiel, ein Kin<strong>de</strong>rzimmer zu überwachen.<br />
Dafür platzieren Sie eines <strong>de</strong>r Mobilteile im zu überwachen<strong>de</strong>n Zimmer.<br />
Dieses muss im Modus "Sen<strong>de</strong>r" sein.<br />
Das an<strong>de</strong>re Mobilteil bleibt bei Ihnen, es ist im Modus « Empfänger».<br />
Am Empfängergerät:<br />
drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ZUBEHOER<br />
erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie RAUMUEBERWACH. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie das sen<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Mobilteil mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken<br />
Sie Anruf .<br />
Das sen<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Mobilteil läutet, heben Sie durch Drücken <strong>de</strong>r grünen Taste<br />
ab .<br />
Am sen<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Mobilteil:<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt das Babyphone (Sen<strong>de</strong>modus) zu aktivieren.<br />
Drücken Sie Ja .<br />
Die zwei Nebenstellen sind nun im Überwachungsmodus.<br />
36
ZUBEHÖR<br />
Raumüberwachung - Sen<strong>de</strong>r 2 -<br />
Stop<br />
Raumüberwachung Empfänger -<br />
Stop<br />
Anruf<br />
Platzieren Sie das sen<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Mobilteil in <strong>de</strong>n zu überwachen<strong>de</strong>n<br />
Raum.<br />
Das sen<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Mobilteil läutet in Falle eines Anrufes nicht. Sie<br />
können es daher in einem Raum platzieren wo jemand schläft.<br />
Behalten Sie das empfangen<strong>de</strong> Mobilteil bei sich.<br />
Während <strong>de</strong>s Überwachungsmodus ist es möglich das<br />
empfangen<strong>de</strong> Mobilteil zum Telefonieren zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
Um einen Anruf zu machen: drücken Sie Anruf und wählen<br />
Sie die Nummer.<br />
Um einen Anruf zu empfangen, drücken Sie die grüne Taste .<br />
Nach Beendigung <strong>de</strong>s Gesprächs kehrt das Mobilteil<br />
automatisch in <strong>de</strong>n Empfangsmodus zurück.<br />
Um die Überwachung zu been<strong>de</strong>n, drücken Sie auf Stop R auf einem <strong>de</strong>r<br />
bei<strong>de</strong>n Mobilteile.<br />
37
SICHERHEIT<br />
TASTENSPERRE<br />
Zurück OK<br />
TASTENSPERRE?<br />
Nein Ja<br />
TASTEN GESPERRT<br />
ENTSPERREN: * LANGE DRUECKEN -<br />
SICHERHEIT<br />
Dieses Menü ermöglicht es Ihnen die Sicherheitseinstellungen Ihres<br />
Telefons zu verän<strong>de</strong>rn. Sie können:<br />
die Tastatur sperren,<br />
eine Notrufnummer programmieren,<br />
<strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Basis än<strong>de</strong>rn,<br />
das Zeitguthaben <strong>de</strong>finieren,<br />
die gesperrten Vorwahlen <strong>de</strong>finieren,<br />
Gespräche mit mehreren Mobilteilen autorisieren o<strong>de</strong>r verbieten,<br />
Ihre eigene Telefonnummer ausblen<strong>de</strong>n.<br />
Tastatur sperren / entsperren<br />
Um die Tastatur zu verriegeln/entriegeln, drücken Sie lange die<br />
Taste <strong>de</strong>r Tastatur.<br />
Sie können die Tastatursperre auch vom Menü SICHERHEIT aktivieren.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SICHERHEIT<br />
erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie TASTENSPERRE mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK<br />
Drücken Sie Ja , um die Tastatur zu sperren.<br />
Eine Bestätigung <strong>de</strong>r Tastatursperre erscheint am Display.<br />
Notrufnummer programmieren<br />
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen eine Notrufnummer zu<br />
programmieren und diese zu aktivieren.<br />
Wenn aktiviert, wird die Notrufnummer automatisch gewählt, sobald die<br />
grüne Taste vom Ausgangsdisplay gedrückt wird.<br />
Wenn aktiviert, können Sie <strong>de</strong>nnoch an<strong>de</strong>re Nummern mit <strong>de</strong>r<br />
Vornummerierung anrufen, durch Wählen <strong>de</strong>r Nummer und Drücken<br />
<strong>de</strong>r Taste .<br />
Es wird empfohlen, die folgen<strong>de</strong>n Nummern NICHT als<br />
Notrufnummer zu programmieren: Polizei, Feuerwehr, Rettung,...<br />
38
SICHERHEIT<br />
NOTRUF<br />
Zurück OK<br />
NOTRUF AUS<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
NUMMER AENDERN<br />
Zurück OK<br />
NOTRUFNUMMER:<br />
< Nr. eingeben ><br />
CODE AENDERN<br />
Zurück OK<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SICHERHEIT<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie NOTRUF mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die gespeicherte Notrufnummer und <strong>de</strong>r Zustand (aktiv o<strong>de</strong>r inaktiv) wird<br />
angezeigt.<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie Quitt. .<br />
Sie haben Zugang zu verschie<strong>de</strong>nen Optionenen, die sie realisieren<br />
können :<br />
- AKTIVIEREN : Aktivieren <strong>de</strong>r Notrufnummer.<br />
- DEAKTIVIEREN : Deaktivieren <strong>de</strong>r Notrufnummer.<br />
- NUMMER AENDERN : Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Notrufnummer.<br />
Um die Notrufnummer zu än<strong>de</strong>rn, wählen Sie NUMMER AENDERN<br />
Drücken Sie OK .<br />
Geben Sie die neue Nummer mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein. Sie können eine<br />
Nummer vom Telefonbuch wählen. Drücken Sie , wählen Sie die<br />
gewünschte Nummer und OK .<br />
Die Notrufnummer wird neuerlich angezeigt.<br />
Zum Aktivieren o<strong>de</strong>r Deaktivieren <strong>de</strong>r Notrufnummer wählen Sie die<br />
entsprechen<strong>de</strong> Option. Drücken Sie OK um <strong>de</strong>n Modus zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Basisco<strong>de</strong> än<strong>de</strong>rn<br />
Der Basisco<strong>de</strong> (0000 vorprogrammiert) ist notwendig, um Zugang zu<br />
gewissen Sicherheitsfunktionen zu erhalten. Er muss aus 4 Ziffern<br />
bestehen.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SICHERHEIT<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie CODE AENDERN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
39
SICHERHEIT<br />
ALTER CODE<br />
< Co<strong>de</strong> eingeben ><br />
NEUER CODE:<br />
< Co<strong>de</strong> eingeben ><br />
CODE BESTAET.:<br />
< Co<strong>de</strong> eingeben ><br />
ZEITKONTO<br />
Zurück OK<br />
Z = 999 Min AUS<br />
An<strong>de</strong>rn Bestät.<br />
BASISCODE:<br />
< Co<strong>de</strong> eingeben ><br />
Geben Sie <strong>de</strong>n alten Basisco<strong>de</strong> mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Geben Sie <strong>de</strong>n neuen Basisco<strong>de</strong> mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Geben Sie nochmals <strong>de</strong>n neuen Basisco<strong>de</strong> ein. Drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Bewahren Sie <strong>de</strong>n Basisco<strong>de</strong> gut auf. Sie benötigen ihn, um<br />
gewisse Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Einstellungen vorzunehmen.<br />
Zeitguthaben <strong>de</strong>finieren<br />
Sie können die Dauer <strong>de</strong>r Gesprächszeit Ihres Telefons begrenzen.<br />
Sobald diese Zeit abgelaufen ist, ist es unmöglich weitere Anrufe zu<br />
tätigen o<strong>de</strong>r SMS zu sen<strong>de</strong>n.<br />
Um wie<strong>de</strong>r Anrufe tätigen zu können, müssen Sie entwe<strong>de</strong>r die Funktion<br />
Zeitguthaben <strong>de</strong>aktivieren o<strong>de</strong>r ein neues Guthaben <strong>de</strong>finieren.<br />
Wenn das Zeitguthaben im Laufe eines Gespräches<br />
aufgebraucht wird, wird dieses dadurch nicht unterbrochen.<br />
Nach<strong>de</strong>m Sie aufgelegt haben, kann kein neues Gespräch<br />
geführt wer<strong>de</strong>n. Die Kommunikation zwischen Mobilteilen ist vom<br />
Zeitguthaben nicht betroffen.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SICHERHEIT<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie ZEITKONTO mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Das verbleiben<strong>de</strong> Zeitguthaben und <strong>de</strong>ssen Einstellung wird angezeigt.<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Um die Einstellungen zu speichern drücken Sie Bestät. .<br />
Geben Sie <strong>de</strong>n Basisco<strong>de</strong> (vorprogrammiert 0000) ein. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Sie können die Einstellung (aktiv/inaktiv) o<strong>de</strong>r das Zeitguthaben än<strong>de</strong>rn.<br />
40
SICHERHEIT<br />
ZEIT AENDERN<br />
Zurück OK<br />
999<br />
Zurück OK<br />
BEGRENZUNG<br />
Zurück OK<br />
BASISCODE<br />
< Co<strong>de</strong> eingeben ><br />
08<br />
Zurück OK<br />
ANRUFSPERRE?<br />
< Vorwahl ><br />
Um die Dauer <strong>de</strong>s Zeitkontos zu än<strong>de</strong>rn, Wählen Sie ZEIT AENDERN mit<br />
<strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Geben Sie die neue Zeit mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein. Drücken Sie OK , <strong>de</strong>r<br />
Modus wird automatisch aktiviert.<br />
Wenn die Än<strong>de</strong>rungen durchgeführt sind, wird das neue Zeitguthaben<br />
angezeigt.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Definition von gesperrten Vorwahlen -<br />
Rufeinschränkungen<br />
Sie können bestimmte Vorwahlen an Ihrem Telefon sperren. Wenn eine<br />
Vorwahl gesperrt ist, ist es unmöglich Nummern, die mit dieser Vorwahl<br />
beginnen, zu wählen.<br />
Wenn die Vorwahlfunktion aktiviert ist, sind bestimmte Nummern<br />
nicht mehr zugänglich. Wenn Sie zum Beispiel 06 als gesperrte<br />
Vorwahl eingeben, ist es unmöglich eine mit 06 beginnen<strong>de</strong><br />
Nummer anzurufen.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SICHERHEIT<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie BEGRENZUNG mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n zur Eingabe <strong>de</strong>s Basisco<strong>de</strong>s aufgefor<strong>de</strong>rt.<br />
Geben Sie <strong>de</strong>n Basisco<strong>de</strong> ein. Drücken Sie OK .<br />
Die gesperrte Vorwahl und die Einstellung wird angezeigt.<br />
Wählen Sie einen freien Platz (Bin<strong>de</strong>strich) o<strong>de</strong>r eine zu än<strong>de</strong>rn<strong>de</strong><br />
Vorwahl mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt die Vorwahl einzugeben.<br />
Geben Sie die neue Vorwahl mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein. Drücken Sie OK .<br />
41
SICHERHEIT<br />
SPERRE AKTIV.?<br />
Nein Ja<br />
ZUSCHALTEN<br />
Zurück OK<br />
ZUSCHALTE AKTIV<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
VERTRAULICH<br />
Zurück OK<br />
Wenn alle Einschränkungen gespeichert sind, drücken Sie auf Zurück R .<br />
Ein Display mit <strong>de</strong>n eingegebenen Einschränkungen erscheint, drücken<br />
Sie auf Ja , um die Einschränkungen zu aktivieren.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Sie können 5 verschie<strong>de</strong>ne Vorwahlnummern <strong>de</strong>finieren.<br />
Gespräche mit mehreren Mobilteilen erlauben<br />
Die Funktion Fremdzugriff erlaubt o<strong>de</strong>r verbietet, dass ein zweites<br />
Mobilteil sich in ein bestehen<strong>de</strong>s Gespräch einschaltet. Wenn <strong>de</strong>r Modus<br />
Fremdzugriff aktiviert ist, ist es möglich in ein Gespräch eines an<strong>de</strong>ren<br />
Mobilteils einzutreten.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SICHERHEIT<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie ZUSCHALTEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (aktiv o<strong>de</strong>r inaktiv).<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Vertraulichkeit<br />
Diese Funktion gestattet es Ihnen Ihre Rufnummer auszublen<strong>de</strong>n, wenn<br />
Sie jeman<strong>de</strong>n mit aktivierter Anruferkennung anrufen (abhängig vom<br />
Betreiber).<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis SICHERHEIT<br />
erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie VERTRAULICH mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
42
SICHERHEIT<br />
VERTRAUL. AUS<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (aktiv o<strong>de</strong>r inaktiv).<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
43
EINSTELLUNGEN<br />
SPRACHE<br />
Zurück OK<br />
SPRACHE DEUTSCH<br />
An<strong>de</strong>rn<br />
OK<br />
ENGLISH<br />
Zurück OK<br />
PROGAMMTASTEN<br />
Zurück OK<br />
(.) TASTENSP<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
EINSTELLUNGEN<br />
Dieses Menü gestattet die Personalisierung <strong>de</strong>r Einstellungen Ihres<br />
Mobilteils und Ihrer Basis.<br />
Sprache än<strong>de</strong>rn<br />
Diese Funktion gestattet Ihnen die Sprache <strong>de</strong>s Displays zu wechseln.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie SPRACHE mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die <strong>de</strong>rzeit verwen<strong>de</strong>te Sprache erscheint am Display.<br />
Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .<br />
Um <strong>de</strong>n Eintrag zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Wählen Sie die gewünschte Sprache in <strong>de</strong>r Liste mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r<br />
. Drücken Sie OK .<br />
Die gewählte Sprache wird am Display angezeigt. Drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Taste programmieren<br />
Die Funktion gestattet es Ihnen die Tasten R und Ihres Mobilteils zu<br />
programmieren, um gewisse Funktionen direkt vom Ausgangsdisplay zu<br />
erreichen.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie PROGAMMTASTEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Die <strong>de</strong>rzeit <strong>de</strong>r Taste zugeordnete Funktion wird angezeigt R .<br />
Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie Quitt. .<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
44
EINSTELLUNGEN<br />
TASTENSP<br />
Zurück OK<br />
DATUM/UHRZEIT<br />
Zurück OK<br />
DATUM: 28/04/03<br />
Zurück OK<br />
ZEIT: 21:15<br />
Zurück OK<br />
Wählen Sie die Funktion die Sie <strong>de</strong>r Taste zuordnen möchten von <strong>de</strong>r<br />
Liste. Drücken Sie o<strong>de</strong>r , um eine <strong>de</strong>r nachstehen<strong>de</strong>n Funktionen zu<br />
wählen:<br />
Wahlwie<strong>de</strong>rh. AB ein Ruhemodus<br />
Wecker<br />
Nummer<br />
Timer Tastensperre<br />
Drücken Sie OK .<br />
Mit <strong>de</strong>r Funktion Nummer können Sie <strong>de</strong>r programmierbaren<br />
Taste eine Telefonnummer zuordnen. Dadurch können Sie Ihren<br />
Gesprächspartner schnell anrufen.<br />
Sobald die Taste R programmiert ist, können Sie die Taste<br />
programmieren.<br />
Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie Quitt. .<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Wenn die Taste programmiert ist, kehren Sie zum Menü<br />
EINSTELLUNGEN zurück.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Datum und Uhrzeit än<strong>de</strong>rn<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie DATUM/UHRZEIT mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Das eingestellte Datum erscheint.<br />
Geben Sie das Datum im Format TT/MM/JJ eingeben. Drücken Sie OK .<br />
Das eingestellte Uhrzeit erscheint.<br />
Geben Sie die Uhrzeit im Format SS:MM ein. Drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
45
EINSTELLUNGEN<br />
AUTO AUFLEGEN<br />
Zurück OK<br />
AUTO AUFL AKTIV<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
Automatisch abheben und auflegen<br />
Das automatische Auflegen gestattet automatisch aufzulegen, wenn Sie<br />
das Mobilteil in die Basis stellen.<br />
Wenn automatisches Auflegen aktiv ist, können Sie keine<br />
Gespräche führen während sich das Mobilteil in <strong>de</strong>r Basis<br />
befin<strong>de</strong>t.<br />
Das automatische Abheben ermöglicht, wenn es aktiviert ist, ein<br />
automatisches Abheben, wenn sie das Mobilteil aus <strong>de</strong>r Basis nehmen.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie AUTO AUFLEGEN (o<strong>de</strong>r AUTO ANNAHME) mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (aktiv o<strong>de</strong>r inaktiv).<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .<br />
Die Einstellungen wer<strong>de</strong>n am Display geän<strong>de</strong>rt, drücken Sie Quitt. .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Einstellungen Ruftöne<br />
Dieses Menü gestattet Ihnen die Ruftöne <strong>de</strong>s Mobilteils zu verän<strong>de</strong>rn und<br />
heruntergela<strong>de</strong>ne Ruftöne zu verwalten.<br />
Aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>aktivieren <strong>de</strong>s Ruhemodus,<br />
Zuordnung verschie<strong>de</strong>ner Ruftöne für <strong>de</strong>n Empfang von Anrufen o<strong>de</strong>r<br />
Anrufe zwischen <strong>de</strong>n Mobilteilen,<br />
Aktivierung o<strong>de</strong>r Deaktivierung <strong>de</strong>r Tastaturtöne o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Töne zur<br />
Bestätigung <strong>de</strong>r Einstellungen Ihres Mobilteils.<br />
Ruhemodus aktivieren / <strong>de</strong>aktivieren<br />
Im Ruhemodus sind die Ruftöne und die Tastaturtöne abgeschaltet.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
46
EINSTELLUNGEN<br />
RUHEMODUS<br />
Zurück OK<br />
RUHEMODUS?<br />
Nein Ja<br />
EXTERNER RUF<br />
Zurück OK<br />
RING 2<br />
Zurück Lautst<br />
LAUTSTAER<br />
Zurück OK<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis RUFTON<br />
erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie RUHEMODUS mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wenn Sie Ruhemodus gewählt haben, sind alle Alarmtöne Ihres<br />
Mobilteils (Timer, Geburtstage,...) stummgeschaltet.<br />
Drücken Sie Ja R , um <strong>de</strong>n Ruhemodus zu aktivieren.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Ruftöne än<strong>de</strong>rn<br />
Dieses Menü gestattet es Ihnen, Ruftöne für <strong>de</strong>n Empfang von Anrufen<br />
o<strong>de</strong>r für Anrufe von an<strong>de</strong>ren Mobilteilen (Int. Anruf) zu <strong>de</strong>finieren.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis RUFTON<br />
erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie EXTERNER RUF o<strong>de</strong>r INTERNER RUF mit <strong>de</strong>n Tasten <br />
o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n gewünschten Rufton mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r .<br />
Drücken Sie Lautst .<br />
Wählen Sie die Lautstärke <strong>de</strong>s Ruftons mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r und<br />
drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Pieptöne aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>aktivieren<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
47
EINSTELLUNGEN<br />
PIEPS<br />
Zurück OK<br />
TASTENTON<br />
Zurück OK<br />
PIEP TAST AKTIV<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis RUFTON<br />
erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie PIEPS mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie die Art <strong>de</strong>s Pieptons mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
TASTENTON: Je<strong>de</strong>s Drücken einer Taste löst einen Piep aus.<br />
AKKUWARNTON: Abgabe von Pieptönen, wenn die Akkus zu schwach<br />
sind.<br />
LADEGERAET: Abgabe eines Pieptons, wenn das Mobilteil in die Basis<br />
gestellt wird.<br />
Die Einstellungen für <strong>de</strong>n gewählten Piepton wer<strong>de</strong>n angezeigt<br />
(aktiv o<strong>de</strong>r inaktiv).<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. . Die<br />
geän<strong>de</strong>rten Einstellungen wer<strong>de</strong>n am Display angezeigt.<br />
Drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN /<br />
MOBILTEILVERWALTUNG<br />
Mobilteil zurücksetzen<br />
Wenn Sie das Mobilteil zurücksetzen, wer<strong>de</strong>n alle Einstellungen zu ihren<br />
ursprünglichen Werten zurückgestellt (Fabrikseinstellungen), mit<br />
Ausnahme <strong>de</strong>s Telefonbuches, <strong>de</strong>r Alarme (Geburtstage) und <strong>de</strong>r SMS.<br />
Beim Zurücksetzen <strong>de</strong>s Mobilteils wer<strong>de</strong>n die<br />
Sicherheitsfunktionen (gesperrte Vorwahl und Zeitguthaben)<br />
nicht auf ihre Ausgangswerte zurückgesetzt.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
48
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN /MOBILTEILVERWALTUNG<br />
MOBILT.EINST.<br />
Zurück OK<br />
RESET MOBILT.<br />
Zurück OK<br />
RESET MOBILT.?<br />
Nein Ja<br />
MOBILT.EINST.<br />
Zurück OK<br />
ANMELDEN<br />
Zurück OK<br />
Wählen Sie MOBILT.EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie RESET MOBILT. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt die Rückstellung zu bestätigen.<br />
Um das Mobilteil rückzustellen, drücken Sie Ja .<br />
Um das Mobilteil nicht rückzustellen, drücken Sie Nein R .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Neues Mobilteil an <strong>de</strong>r Basis anmel<strong>de</strong>n<br />
Um ein neues Mobilteil an <strong>de</strong>r Basis anzumel<strong>de</strong>n, muss man:<br />
das Mobilteil in Einschreibemodus bringen,<br />
die Basis auf Speichern einstellen.<br />
Die Registrierung (gegenseitige Erkennung <strong>de</strong>r Basis und <strong>de</strong>s neuen<br />
Mobilteils) erfolgt nun automatisch (<strong>de</strong>r Vorgang kann einige Sekun<strong>de</strong>n<br />
dauern).<br />
Nehmen Sie das zu registrieren<strong>de</strong> Mobilteil:<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie MOBILT.EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie ANMELDEN. Drücken Sie OK .<br />
Drücken Sie Ja . Das Mobilteil geht in <strong>de</strong>n Anmeldungsmodus über.<br />
49
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN /MOBILTEILVERWALTUNG<br />
MOBILT.EINST.<br />
Zurück OK<br />
BEVORZ.BASIS<br />
Zurück OK<br />
PRIORITE AUTO<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
An <strong>de</strong>r Basis:<br />
Bringen Sie die Basis an <strong>de</strong>r Sie das Mobilteil anmel<strong>de</strong>n möchten in<br />
Registrierungsmodus.<br />
Wenn Sie eine mit Anrufbeantworter ausgestattete Basis haben.<br />
Drücken Sie mehrere Sekun<strong>de</strong>n lang gleichzeitig auf die bei<strong>de</strong>n<br />
oberen Tasten <strong>de</strong>r Basis .<br />
Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben. Drücken Sie<br />
mehrere Sekun<strong>de</strong>n lang auf die Taste <strong>de</strong>r Basis.<br />
Wenn die LED schnell grün blinkt ist die Basis in Speichermodus.<br />
Das neue Mobilteil und die Basis suchen einan<strong>de</strong>r. Die Anmeldung kann<br />
mehrere Sekun<strong>de</strong>n dauern.<br />
Sobald die Anmeldung been<strong>de</strong>t ist, verlässt das Mobilteil <strong>de</strong>n<br />
Anmel<strong>de</strong>modus und signalisiert das En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Anmeldung.<br />
Sie können Ihre Basis ebenfalls von einem an<strong>de</strong>ren bereits<br />
angemel<strong>de</strong>ten Mobilteil in Speichermodus bringen, in<strong>de</strong>m Sie die<br />
Funktion Registrierung <strong>de</strong>s Menüs Einstellung / Weitere Einst. /<br />
Basis einst wählen.<br />
Bevorzugte Basis än<strong>de</strong>rn<br />
Diese Funktion gestattet es Ihnen die bevorzugte Basis zur Durchführung<br />
von Telefonaten zu wählen (wenn Ihr Mobilteil an mehreren Basen<br />
angemel<strong>de</strong>t ist).<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie MOBILT.EINST mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie BEVORZ.BASIS mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Die <strong>de</strong>rzeit bevorzugte Basis erscheint am Display.<br />
Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie Quitt. .<br />
50
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN /MOBILTEILVERWALTUNG<br />
1 BASE 1<br />
Zurück OK<br />
BASIS EINST.<br />
Zurück OK<br />
UMBEN. BASIS<br />
Zurück OK<br />
1 BASE 1<br />
Zurück OK<br />
NEUER NAME?<br />
<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Die angezeigte Liste ermöglicht Ihnen, die bevorzugte Basis unter allen<br />
Basen an <strong>de</strong>nen das Mobilteil angemel<strong>de</strong>t ist, zu wählen. Der Modus<br />
„Automatisch“ gestattet es, keine Priorität zu spezifizieren.<br />
Wählen Sie die bevorzugte Basis mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN /<br />
BASISVERWALTUNG<br />
Basis umbenennen<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie BASIS EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie UMBEN. BASIS mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie die Basis für die Sie <strong>de</strong>n Namen än<strong>de</strong>rn wollen. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Geben Sie <strong>de</strong>n neuen Namen mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
51
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN / BASISVERWALTUNG<br />
BASIS EINST.<br />
Zurück OK<br />
ABMELDEN<br />
Zurück OK<br />
MOBILTEIL 1<br />
Zurück OK<br />
ABMELDEN?<br />
Nein Ja<br />
Mobilteil von <strong>de</strong>r Basis löschen<br />
Die Funktion gestattet es Ihnen ein Mobilteil von <strong>de</strong>r Basis zu löschen.<br />
Dies kann notwendig sein, wenn Sie ein Mobilteil verloren haben o<strong>de</strong>r<br />
wenn bereits 6 Mobilteile eingetragen sind.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie BASIS EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie ABMELDEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r das Mobilteil, das Sie löschen<br />
möchten aus <strong>de</strong>r Liste. Drücken Sie OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n zur Bestätigung <strong>de</strong>s Löschvorganges aufgefor<strong>de</strong>rt. Drücken<br />
Sie auf Ja , um das Mobilteil zu löschen.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Basis vom Mobilteil in Registrierungsmodus<br />
bringen<br />
Diese Funktion gestattet es Ihnen die Basis in Speichermodus zu bringen,<br />
um ein neues Mobilteil anzumel<strong>de</strong>n. Dafür muss das anzumel<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
Mobilteil im Anmel<strong>de</strong>modus sein (siehe Abschnitt Neues Mobilteil an <strong>de</strong>r<br />
Basis anmel<strong>de</strong>n, Seite 49).<br />
Auf einem an <strong>de</strong>r betroffenen Basis bereits angemel<strong>de</strong>ten Mobilteil<br />
drücken Sie o<strong>de</strong>r bis EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen<br />
Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
52
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN / BASISVERWALTUNG<br />
BASIS EINST.<br />
Zurück OK<br />
ANMELDEMODUS<br />
Zurück OK<br />
ANMELDEMODUS?<br />
Nein Ja<br />
BASIS EINST.<br />
Zurück OK<br />
RESET BASIS<br />
Zurück OK<br />
RESET BASIS?<br />
Nein Ja<br />
Wählen Sie BASIS EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie ANMELDEMODUS mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n zur Bestätigung <strong>de</strong>s Registrierungsmodus aufgefor<strong>de</strong>rt.<br />
Drücken Sie Ja um <strong>de</strong>n Registrierungsmodus zu starten. Die LED-<br />
Anzeige <strong>de</strong>r Basis beginnt schnell grün zu blinken.<br />
Die Basis verbleibt 1 Minute im Speichermodus.<br />
Sie können die Basis auch mithilfe <strong>de</strong>r Basistasten in<br />
Registrierungsmodus bringen:<br />
Wenn Sie eine mit Anrufbeantworter ausgestattete Basis<br />
haben. Drücken Sie mehrere Sekun<strong>de</strong>n lang gleichzeitig auf<br />
die bei<strong>de</strong>n oberen Tasten <strong>de</strong>r Basis .<br />
Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben. Drücken<br />
Sie mehrere Sekun<strong>de</strong>n lang auf die Taste <strong>de</strong>r<br />
Basis.<br />
Basis zurücksetzen<br />
Wenn Sie die Basis rückstellen, wer<strong>de</strong>n alle Einstellungen zu Ihrem<br />
Ausgangswert zurückgesetzt (Fabrikseinstellungen), Ihre SMS sind nicht<br />
betroffen.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie BASIS EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie RESET BASIS mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt die Rückstellung zu bestätigen.<br />
Um die Basis rückzustellen, drücken Sie Ja .<br />
Um die Basis nicht rückzustellen, drücken Sie Nein R .<br />
53
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN / BASISVERWALTUNG<br />
BASISCODE:<br />
< Co<strong>de</strong> eingeben ><br />
LEITUNG EINST.<br />
Zurück OK<br />
ART NETZWERK<br />
Zurück OK<br />
NETZ PRIVAT<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
Geben Sie <strong>de</strong>n Basisco<strong>de</strong> (vorprogrammiert 0000) ein. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN /<br />
LEITUNGSVERWALTUNG<br />
Netzwerktyp än<strong>de</strong>rn<br />
Sie können Ihr DECT-Telefon an das öffentliche Telefonnetz o<strong>de</strong>r ein<br />
privates Netz (wenn Sie eine PABX-Zentrale verwen<strong>de</strong>n) anschließen.<br />
Die Funktion gestattet Ihnen, die Einstellungen für <strong>de</strong>n Netzwerktyp zu<br />
än<strong>de</strong>rn.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie LEITUNG EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie ART NETZWERK mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (öffentlich o<strong>de</strong>r privat).<br />
Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie an<strong>de</strong>rn R<br />
.<br />
Die Einstellungen wer<strong>de</strong>n am Display geän<strong>de</strong>rt, drücken Sie Quitt. .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
54
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN / LEITUNGSVERWALTUNG<br />
LEITUNG EINST.<br />
Zurück OK<br />
WAHLVERF.<br />
Zurück OK<br />
WAHLVERF. MFW<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
Wahlverfahren einstellen<br />
Je nach Art <strong>de</strong>s Telefonnetzes an das Ihr Telefon angeschlossen ist, hat<br />
die Wahl entwe<strong>de</strong>r mit Pulswahl o<strong>de</strong>r Tonwahl zu erfolgen.<br />
Die Funktion gestattet Ihnen, die Einstellungen für das Wahlverfahren in<br />
Übereinstimmung mit <strong>de</strong>m Netzwerk zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Das Wahlverfahren ist standardmäßig auf Tonwahl eingestellt.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie LEITUNG EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie WAHLVERF. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (MFW : Puls o<strong>de</strong>r IWV : Ton).<br />
Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R<br />
.<br />
Die Einstellungen wer<strong>de</strong>n am Display geän<strong>de</strong>rt, drücken Sie Quitt. .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Flashdauer (R-Taste) än<strong>de</strong>rn<br />
Wenn Sie Ihr Telefon an eine private Fernsprechzentrale o<strong>de</strong>r im Ausland<br />
anschließen, können Sie die Dauer <strong>de</strong>s Flashings einstellen, um Ihr<br />
Telefon mit <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Diensten funktionieren zu lassen: zweiter<br />
Anruf, Konferenzschaltung.<br />
Setzen Sie sich mit Ihrem Betreiber in Verbindung, um die notwendige<br />
Flashdauer zu erfahren und stellen Sie diese ein.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
55
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN / LEITUNGSVERWALTUNG<br />
LEITUNG EINST.<br />
Zurück OK<br />
FLASH-ZEIT<br />
Zurück OK<br />
FLASHD. 100 ms<br />
An<strong>de</strong>rn Bestät.<br />
120 ms<br />
Zurück OK<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie LEITUNG EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie FLASH-ZEIT mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die eingestellte Flash-Dauer erscheint am Display.<br />
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie Bestät. .<br />
Um die Zeit zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Eine Liste stellt Ihnen verschie<strong>de</strong>ne Werte für die Flash-Dauer zur<br />
Auswahl, wählen Sie die neue Zeit mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Am Display erscheint die neue Flash-Dauer.<br />
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie Bestät. .<br />
Um die Zeit zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R<br />
.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Kennziffer <strong>de</strong>finieren<br />
Wenn Sie eine automatische Vermittlungsstelle in einem privaten<br />
Netzwerk benutzen, können Sie die Kennziffer für eine Amtsleitung<br />
programmieren.<br />
Diese Funktion gestattet Ihnen folgen<strong>de</strong> Einstellungen zu <strong>de</strong>finieren:<br />
die Kennziffer,<br />
Die Länge <strong>de</strong>r Nummer ,ab <strong>de</strong>r die Kennziffer automatisch gewählt<br />
wird (diese wird „Länge vor AKZ“ genannt)<br />
die Einstellung <strong>de</strong>r Kennzahl (aktiv o<strong>de</strong>r inaktiv).<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
56
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN / LEITUNGSVERWALTUNG<br />
LEITUNG EINST.<br />
Zurück OK<br />
AKZ<br />
Zurück OK<br />
NBST:<br />
LGE : 06 AUS<br />
Nein<br />
AENDERN ?<br />
Ja<br />
AKTIVIEREN<br />
Zurück OK<br />
AKZ<br />
< Vorwahl ><br />
LAENGE VORWAHL<br />
< Länge eingeb. ><br />
Wählen Sie LEITUNG EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie AKZ mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die PBX-Einstellungen erscheint am Display.<br />
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie .<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie R .<br />
Wählen Sie die Option Ihrer Wahl:<br />
- AKZ: Geben Sie die Nummer ein, die Sie zum<br />
Erhalt einer Amtsleitung wählen.<br />
- LAENGE AENDERN:<br />
- AKTIVIEREN o<strong>de</strong>r<br />
Zur Eingabe <strong>de</strong>r „Länge vor <strong>de</strong>r Kennziffer“.<br />
DEAKTIVIEREN: Zum Wählen eines Zustan<strong>de</strong>s.<br />
- OHNE T ANLAGE: Um das Menü zu verlassen.<br />
Wählen Sie die Einstellungen und drücken Sie OK .<br />
Um die Länge vor <strong>de</strong>r Vorwahl mit <strong>de</strong>r Tastatur zu än<strong>de</strong>rn, wählen Sie<br />
AKZ mit <strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Pfeiltasten aus, drücken Sie auf OK .<br />
Geben Sie die Vorwahl PABX mit <strong>de</strong>r Tastatur ein ; drücken sie auf OK .<br />
Um die Länge vor <strong>de</strong>r Vorwahl mit <strong>de</strong>r Tastatur zu än<strong>de</strong>rn, wählen Sie<br />
LAENGE AENDERN mit <strong>de</strong>n Pfeiltasten aus, drücken Sie auf OK .<br />
Geben Sie die Länge vor <strong>de</strong>r Vorwahl mit <strong>de</strong>r Tastatur ein, drücken Sie auf<br />
OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
57
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN / LEITUNGSVERWALTUNG<br />
LEITUNG EINST.<br />
Zurück OK<br />
VERTRAUL. VORW.<br />
Zurück OK<br />
Vertraulichkeitsco<strong>de</strong> än<strong>de</strong>rn<br />
Diese Einstellung bietet Ihnen die Möglichkeit <strong>de</strong>n Vertraulichkeitsco<strong>de</strong> zu<br />
än<strong>de</strong>rn, welcher für die Anrufe zur Anwendung kommt, wenn Sie die<br />
Option Vertraulichkeit im Menü Sicherheit (siehe Seite 42) aktiviert haben.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis<br />
EINSTELLUNGEN erscheint, und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie WEITERE EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie LEITUNG EINST. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie VERTRAUL. VORW. mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Der Vertraulichkeitsco<strong>de</strong> wird am Display angezeigt.<br />
Um <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> zu speichern, drücken Sie Bestät. .<br />
Um <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn .<br />
Geben. Sie <strong>de</strong>n neuen Co<strong>de</strong> mithilfe <strong>de</strong>r Tastatur ein. Drücken Sie<br />
OK .<br />
Der neue Vertraulichkeitsco<strong>de</strong> erscheint am Display. Drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
VERTRAUL. VORW.: R<br />
< Nr. eingeb ><br />
58
ANRUFBEANTWORTER<br />
EIN / AUS<br />
Zurück OK<br />
ANRUFBEANTW. DE<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
ANRUFBEANTWORTER (ABHÄNGIG VOM<br />
MODELL)<br />
Der Anrufbeantworter <strong>de</strong>s Telefons hat zwei Operationsmodi:<br />
- Nur AB: es kann Ihnen keine Nachricht hinterlassen wer<strong>de</strong>n und die<br />
Ansage teilt Ihre Unerreichbarkeit mit.<br />
- Anrufbeantworter mit Aufzeichnung: eine Ansage for<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>n Anrufer<br />
zum Hinterlassen einer Nachricht auf.<br />
Die Versionen <strong>de</strong>s Anrufbeantworters weisen die folgen<strong>de</strong>n Merkmale auf:<br />
- Anonymer Modus mit voraufgezeichneten Nachrichten.<br />
- Anrufe filtern.<br />
- Fernabfrage.<br />
- Privilegierter Zugriff.<br />
Aktivieren und <strong>de</strong>aktivieren <strong>de</strong>s Anrufbeantworters<br />
Wenn <strong>de</strong>r Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, leuchtet die LED-Anzeige<br />
an <strong>de</strong>r Basis grün.<br />
Wenn er eingeschalten ist, ist sie rot. Ein Symbol, das die Einstellung<br />
anzeigt erscheint am Display <strong>de</strong>s Mobilteils:<br />
- Nur AB:<br />
- Anrufbeantworter mit Aufzeichnung:<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ANRUFBEANT<br />
erscheint. Bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie EIN/AUS mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die aktuelle Einstellung <strong>de</strong>s Anrufbeantworters wird angezeigt (einfach,<br />
Aufzeichnung o<strong>de</strong>r aus).<br />
Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Um <strong>de</strong>n Anrufbeantworter mit Aufnahme einzuschalten, wählen Sie<br />
AB MIT AUFZ.<br />
Um <strong>de</strong>n einfachen Anrufbeantworter einzuschalten, wählen Sie NUR<br />
AB.<br />
Um <strong>de</strong>n Anrufbeantworter abzuschalten, wählen Sie DEAKTIV..<br />
Drücken Sie OK .<br />
59
ANRUFBEANTWORTER<br />
ANSAGEN<br />
Zurück OK<br />
AENDERN<br />
Zurück OK<br />
ANSAGE AUFZ.<br />
Zurück Beginn<br />
MITSCHNEIDEN<br />
Annul.<br />
En<strong>de</strong><br />
Die Ansage wird abgespielt. Nach Abspielen <strong>de</strong>r Ansage bestätigen Sie<br />
die Einstellung <strong>de</strong>s Anrufbeantworters, in<strong>de</strong>m Sie auf Quitt. drücken.<br />
Wenn Sie keine persönliche Ansage aufgenommen haben,<br />
verwen<strong>de</strong>t <strong>de</strong>r Anrufbeantworter automatisch die vorhan<strong>de</strong>nen<br />
Ansagen.<br />
Sie können <strong>de</strong>n Anrufbeantworter mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>r Basis ein-<br />
o<strong>de</strong>r ausschalten. Halten Sie dazu die Taste mehrere<br />
Sekun<strong>de</strong>n lang gedrückt, bis die LED-Anzeige die Farbe<br />
wechselt. Der zuletzt verwen<strong>de</strong>te Modus und die entsprechen<strong>de</strong><br />
Anzeige sind aktiviert.<br />
Ansage än<strong>de</strong>rn<br />
Um eine Ansage zu än<strong>de</strong>rn, müssen Sie zuerst <strong>de</strong>n<br />
Anrufbeantworter einschalten. Die Ansage, die geän<strong>de</strong>rt wird, ist<br />
die, die <strong>de</strong>m aktiven Modus <strong>de</strong>s Anrufbeantworters (einfach o<strong>de</strong>r<br />
mit Aufzeichnung) entspricht.<br />
Persönliche Ansage aufnehmen<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ANRUFBEANT<br />
erscheint. Bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie ANSAGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie AENDERN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Drücken Sie Beginn um die Aufzeichnung zu starten.<br />
Nach ertönen <strong>de</strong>s Signals vom Mobilteil sprechen Sie Ihre Ansage in das<br />
Mikrofon <strong>de</strong>s Mobilteils.<br />
Um die Aufzeichnung nach En<strong>de</strong> Ihrer Ansage zu been<strong>de</strong>n, drücken Sie<br />
En<strong>de</strong> .<br />
Die Ansage wird automatisch abgespielt.<br />
60
ANRUFBEANTWORTER<br />
ANSAGE ANHOEREN<br />
Zurück<br />
En<strong>de</strong><br />
ANSAGE BEHALT.?<br />
Nein Ja<br />
ANSAGEN<br />
Zurück OK<br />
ANONYM<br />
Zurück OK<br />
ANN. ANONYME ?<br />
Nein Ja<br />
ANSAGE ANHOEREN<br />
Zurück<br />
En<strong>de</strong><br />
Drücken Sie auf En<strong>de</strong> , um das Anhören zu been<strong>de</strong>n.<br />
Nach <strong>de</strong>m Abspielen wer<strong>de</strong>n Sie zum Speichern <strong>de</strong>r neuen Ansage<br />
aufgefor<strong>de</strong>rt. Drücken Sie Ja um die Ansage zu speichern o<strong>de</strong>r<br />
Nein R , um sie sie erneut aufzunehmen.<br />
Verwendung einer anonymen Standardansage<br />
Wenn Sie <strong>de</strong>n Modus „Anonym“ wählen, wird Ihre persönliche<br />
Ansage mit <strong>de</strong>r Standardansage überschrieben. Sie können<br />
wie<strong>de</strong>rum eine neue persönliche Ansage aufnehmen (siehe<br />
vorhergehen<strong>de</strong>r Absatz).<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ANRUFBEANT<br />
erscheint. Bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie ANSAGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie ANONYM mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Drücken Sie Ja , um Ihre persönliche Anzage mit <strong>de</strong>r anonymen Anzage<br />
zu ersetzen.<br />
Die anonyme Ansage, entsprechend <strong>de</strong>m aktiven Modus (einfach/<br />
Aufzeichnung) wird automatisch abgespielt.<br />
Drücken Sie auf En<strong>de</strong> , um das Anhören zu been<strong>de</strong>n.<br />
Nach <strong>de</strong>m Abspielen wer<strong>de</strong>n Sie zum Speichern <strong>de</strong>r anonymen Ansage<br />
aufgefor<strong>de</strong>rt. Drücken Sie Ja , um die Ansage zu speichern o<strong>de</strong>r Nein<br />
R , um eine persönliche Ansage aufzunehmen.<br />
61
ANRUFBEANTWORTER<br />
ANSAGEN<br />
Zurück OK<br />
ALLE LOESCHEN<br />
Zurück OK<br />
LOESCHEN?<br />
Nein Ja<br />
Alle persönlichen Ansagen löschen<br />
Wenn Sie alle persönlichen Ansagen löschen, wird <strong>de</strong>r<br />
Anrufbeantworter automatisch <strong>de</strong>aktiviert.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ANRUFBEANT<br />
erscheint. Bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie ANSAGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Wählen Sie ALLE LOESCHEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Drücken Sie Ja , um alle persönlichen Ansagen zu löschen.<br />
Nachrichten abfragen<br />
Wenn Sie Nachrichten am Anrufbeantworter haben, blinkt die LED-<br />
Anzeige <strong>de</strong>r Basis. Der Rhythmus, in <strong>de</strong>m die Anzeige blinkt, zeigt wie<br />
viele Nachrichten eingegangen sind (z.B. viermal schnell blinken be<strong>de</strong>utet<br />
4 Nachrichten).<br />
Die neuen Nachrichten wer<strong>de</strong>n zuerst abgespielt. Danach wer<strong>de</strong>n die<br />
bereits abgehörten Nachrichten in chronologische Reihenfolge (von <strong>de</strong>n<br />
ältesten zu <strong>de</strong>n jüngsten) abgespielt.<br />
Das Symbol am Display Ihres Mobilteils zeigt Ihnen<br />
ebenfalls an, dass Sie Nachrichten erhalten haben.<br />
Wenn Sie eine o<strong>de</strong>r mehrere Nachrichten gespeichert haben,<br />
erscheint das Symbol am Ausgangsdisplay.<br />
Nachrichten an <strong>de</strong>r Basis abhören:<br />
Drücken Sie die Taste zum Abhören.<br />
Ihre Nachrichten wer<strong>de</strong>n über <strong>de</strong>n Lautsprecher <strong>de</strong>r Basis abgespielt.<br />
Während <strong>de</strong>s Abspielens können Sie die Tasten <strong>de</strong>r Basis verwen<strong>de</strong>n, um<br />
folgen<strong>de</strong> Aktionen auszuführen:<br />
Um zur nächsten Nachricht weiterzugehen:<br />
Zum Anfang <strong>de</strong>r Nachricht zurückkehren:<br />
62
ANRUFBEANTWORTER<br />
NACHRICHTEN<br />
Zurück OK<br />
ANHOEREN<br />
Zurück OK<br />
Um zur vorhergehen<strong>de</strong>n Nachricht zurückzukehren: 2x<br />
Pause:<br />
Abhören nach Pause fortsetzen:<br />
Laufen<strong>de</strong> Nachricht löschen: Taste lange drücken<br />
Nach <strong>de</strong>r letzten Nachricht stoppt <strong>de</strong>r Anrufbeantworter automatisch.<br />
Abhören <strong>de</strong>r Nachrichten am Mobilteil<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ANRUFBEANT<br />
erscheint. Bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie NACHRICHTEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie ANHOEREN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Die Nachrichten wer<strong>de</strong>n am Lautsprecher <strong>de</strong>s Mobilteils abgespielt.<br />
Abhängig vom Betreiber und Ihrer abbonierten Dienste, wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Name<br />
und die Nummer <strong>de</strong>s Anrufers am Display angezeigt (außer bei<br />
vertraulichen Anrufen).<br />
Während <strong>de</strong>s Abspielens können die Taste <strong>de</strong>s Mobilteils verwen<strong>de</strong>n, um<br />
folgen<strong>de</strong> Aktionen auszuführen:<br />
- : um die Nachricht, die gera<strong>de</strong> abgespielt wird, zu löschen.<br />
- : um zur vorhergehen<strong>de</strong>n Nachricht zurückzukehren.<br />
- x2: Zurück zur vorherigen Nachricht.<br />
- : um das Abhören zu unterbrechen (Pause).<br />
- : um zur nächsten Nachricht weiterzugehen.<br />
Fernabfrage<br />
Ihr Anrufbeantworter bietet Fernabfrage. Diese Funktion gestattet Ihnen<br />
die Nachrichten auf Ihren Anrufbeantworter von je<strong>de</strong>m Telefon außerhalb<br />
Ihres Hauses abzufragen.<br />
Für die Fernabfrage: Wählen Sie Ihre Telefonnummer und warten Sie bis<br />
sich <strong>de</strong>r Anrufbeantworter mel<strong>de</strong>t.<br />
63
ANRUFBEANTWORTER<br />
NACHRICHTEN<br />
Zurück OK<br />
ALTE LOESCHEN<br />
Zurück OK<br />
LOESCHEN?<br />
Nein Ja<br />
Während Sie Ihre Ansage hören, drücken Sie die Taste # und geben Sie<br />
<strong>de</strong>n Fernabfrageco<strong>de</strong> ein.<br />
Der Co<strong>de</strong> ist bei standardmässig 0000, Sie müssen ihn jedoch<br />
än<strong>de</strong>rn um die Fernabfrage zu aktivieren siehe Abschnitt<br />
Fernabfrageco<strong>de</strong> än<strong>de</strong>rn, Seite 66.<br />
Ein Signalton zeigt Ihnen die Verbindung zum Anrufbeantworter. Sie<br />
können nun Ihren Anrufbeantworter mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>s Telefons<br />
kontrollieren:<br />
0 : laufen<strong>de</strong> Nachricht löschen:<br />
1 : zum Anfang <strong>de</strong>r Nachricht zurückkehren<br />
1 (x2) : vorhergehen<strong>de</strong> Nachricht<br />
2 : Pause / Weiter<br />
5 : Nachrichten abhören<br />
3 : nächste Nachricht<br />
7 : Anrufbeantworter aktivieren<br />
8 : aufnehmen<br />
9 : Anrufbeantworter <strong>de</strong>aktivieren<br />
Alle alten Nachrichten löschen<br />
Um die alten Nachrichten einzeln zu löschen, sehen Sie <strong>de</strong>n<br />
vorhergehen<strong>de</strong>n Abschnitt und löschen Sie die unerwünschten<br />
Nachrichten während <strong>de</strong>s Abspielens.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ANRUFBEANT<br />
erscheint. Bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie NACHRICHTEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie ALTE LOESCHEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Um das Löschen aller alten Nachrichten zu bestätigen, drücken Sie Ja .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
64
ANRUFBEANTWORTER<br />
NACHRICHTEN<br />
Zurück OK<br />
MEMO AUFNAHME<br />
Zurück OK<br />
MEMO AUFNAHME<br />
Zurück Beginn<br />
MITSCHNEIDEN<br />
Annul.<br />
En<strong>de</strong><br />
MEMO ANHOEREN<br />
An<strong>de</strong>rn<br />
Quitt.<br />
MEMO SPEICHERN ?<br />
Nein Ja<br />
Memo aufnehmen<br />
Die Funktion gestattet Ihnen eine persönliche Nachricht am<br />
Anrufbeantworter zu hinterlassen. Solange diese nicht abgehört wur<strong>de</strong>,<br />
wird sie wie eine neue Nachricht behan<strong>de</strong>lt.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis ANRUFBEANT<br />
erscheint. Bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie NACHRICHTEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie MEMO AUFNAHME mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Drücken Sie Beginn um die Aufzeichnung zu starten.<br />
Nach Ertönen <strong>de</strong>s Signals vom Mobilteil sprechen Sie Ihre Ansage in das<br />
Mikrofon <strong>de</strong>s Mobilteils.<br />
Um die Aufzeichnung nach En<strong>de</strong> Ihres Memos zu been<strong>de</strong>n, drücken Sie<br />
En<strong>de</strong> .<br />
Um das Abhören <strong>de</strong>s Memo zubeen<strong>de</strong>n, drücken Sie Quitt. .<br />
Um das Memo zu speichern, drücken Sie Ja .<br />
Um das Memo zu löschen und neuerlich aufzuzeichnen, drücken Sie<br />
Nein R<br />
.<br />
Wenn Sie das Memo speichern, erscheint dieses wie eine nach nicht<br />
abgehörte Nachricht auf <strong>de</strong>m Anrufbeantworter.<br />
65
EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS<br />
ANRUFE FILTERN<br />
Zurück OK<br />
FILTERN AUS<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
EINSTELLUNGEN DES<br />
ANRUFBEANTWORTERS<br />
Dieses Menü gestattet Ihnen die erweiterten Einstellungen Ihres<br />
Anrufbeantworters (Mo<strong>de</strong>llabhängig) einzustellen. Sie gelangen zum<br />
Menü EINSTELLUNGEN vom Menü ANRUFBEANT o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>m<br />
Untermenü WEITERE EINST. <strong>de</strong>s Menüs EINSTELLUNGEN.<br />
Anruffilter aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>aktivieren<br />
Die Filterfunktion gestattet Ihnen, wenn Sie aktiviert ist, die Nachricht, die<br />
von einem Anrufer hinterlassen wird, während <strong>de</strong>r Aufnahme zu hören.<br />
Sie können das Telefon abheben, um <strong>de</strong>n Anruf sofort zu beantworten.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis das Menü<br />
ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie ANRUFE FILTERN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Die Einstellung (aktiv o<strong>de</strong>r inaktiv) wird angezeigt.<br />
Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt. .<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R und danach<br />
Quitt. .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Fernabfrageco<strong>de</strong> än<strong>de</strong>rn<br />
Der Co<strong>de</strong> für die Fernabfrage gestattet Ihnen die Nachrichten auf Ihrem<br />
Anrufbeantworter von einem an<strong>de</strong>ren Telefon aus abzuhören.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis das Menü<br />
ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
66
EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS<br />
FERNABFR.CODE<br />
Zurück OK<br />
CODE AENDERN?<br />
Nein Ja<br />
BASISCODE:<br />
< Co<strong>de</strong> einegeben ><br />
ZUGRIFFSCODE:<br />
< Co<strong>de</strong> einegeben ><br />
DAUER NACHR.<br />
Zurück OK<br />
DAUER 2 Min<br />
An<strong>de</strong>rn Bestät.<br />
2 Min<br />
Zurück OK<br />
Wählen Sie FERNABFR.CODE mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Drücken Sie Ja , um <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Sie wer<strong>de</strong>n zur Eingabe <strong>de</strong>s Co<strong>de</strong>s Ihres Telefons aufgefor<strong>de</strong>rt. Geben<br />
Sie <strong>de</strong>n Fernabfrageco<strong>de</strong> (standardmäßig 0000) ein und bestätigen Sie<br />
mit OK .<br />
Geben Sie <strong>de</strong>n neuen Zugangsco<strong>de</strong> für die Fernabfrage ein (4 Ziffern).<br />
Drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Nachrichtenlänge <strong>de</strong>finieren<br />
Dieser Wert entspricht <strong>de</strong>r Zeit die Ihr Anrufer hat um Ihnen eine Nachricht<br />
zu hinterlassen.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis das Menü<br />
ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie DAUER NACHR. mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Die maximal zugelassene Dauer einer Nachricht erscheint am Display.<br />
Um die Nummer zu speichern, drücken Sie Bestät. .<br />
Um die Dauer zu än<strong>de</strong>rn, drücken Sie An<strong>de</strong>rn R .<br />
Nach einer Än<strong>de</strong>rung, erscheint eine Liste <strong>de</strong>r Dauer <strong>de</strong>r Nachrichten am<br />
Display.<br />
Wählen Sie die Dauer mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
67
EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS<br />
PRIV. ZUGANG<br />
Zurück OK<br />
CODE:0000 AUS<br />
An<strong>de</strong>rn Bestät.<br />
0000<br />
Zurück OK<br />
ZUGANG AKTIV.?<br />
Nein Ja<br />
Privilegierter Zugriff<br />
Dieses Service gestattet <strong>de</strong>n Rufton für eingehen<strong>de</strong> Gespräche,<br />
ausgenommen privilegierte Anrufer, abzuschalten um nicht gestört zu<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Wenn ein Anruf eingeht, wird <strong>de</strong>r Anrufer nach einer von Ihnen<br />
bestimmten Anzahl von (stummen) Ruftönen an <strong>de</strong>n Anrufbeantworter<br />
weitergeleitet, wo er eine Nachricht hinterlasen kann.<br />
Sie haben die Möglichkeit es bestimmten Personen zu gestatten, Ihr<br />
Telefon läuten zu lassen. Diesen müssen dafür einen privilegierten Co<strong>de</strong><br />
eingeben wenn sie <strong>de</strong>n Klingelton hören. Wenn <strong>de</strong>r Co<strong>de</strong> eingegeben ist,<br />
läutet Ihr Telefon. Wenn niemand abhebt, wird <strong>de</strong>r Anrufer zum<br />
Anrufbeantworter weitergeleitet, wo er eine Nachricht hinterlassen kann.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis das Menü<br />
ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie PRIV. ZUGANG mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Die folgen<strong>de</strong>n Informationen wer<strong>de</strong>n am Display angezeigt:<br />
<strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> für privilegierten Zugriff,<br />
<strong>de</strong>n Zustand <strong>de</strong>s Services.<br />
Drücken Sie An<strong>de</strong>rn R , um die am Display angezeigten Informationen zu<br />
än<strong>de</strong>rn.<br />
Än<strong>de</strong>rn Sie <strong>de</strong>n am Display angezeigten Co<strong>de</strong>. Drücken Sie OK .<br />
Teilen Sie <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> Ihren privilegierten Anrufern mit. Wenn diese<br />
Sie anrufen, können sie <strong>de</strong>n eingeben, nach<strong>de</strong>m sie das<br />
Rufzeichen hören.<br />
Drücken Sie Ja , um <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> zu aktivieren.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
68
EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS<br />
AUFNAHMEMODUS<br />
Zurück OK<br />
Aufnahmemodus<br />
Der Aufnahmemodus gestattet die Kapazität <strong>de</strong>s Anrufbeantworters zu<br />
vergrößern.<br />
Zwei Qualitätsniveaus sind verfügbar:<br />
Hohe Qualität: für eine Kapazität vom 15 Minuten in hoher Qualität.<br />
Standard Qualität: für eine Kapazität vom 25 Minuten in normaler<br />
Qualität.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis das Menü<br />
ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie AUFNAHMEMODUS mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken<br />
Sie OK .<br />
Drücken Sie An<strong>de</strong>rn , um die am Display angezeigte Aufnahmequalität<br />
zu än<strong>de</strong>rn. Drücken Sie Quitt. .<br />
QUALITAET HOHE R<br />
An<strong>de</strong>rn Quitt.<br />
Die Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Aufnahmequalität von Nachrichten än<strong>de</strong>rt die<br />
Qualität <strong>de</strong>r Ansage nicht.<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
Anzahl <strong>de</strong>r Klingeltöne<br />
Diese Einstellung gestattet Ihnen die Anzahl <strong>de</strong>r Klingeltöne, bevor sich<br />
<strong>de</strong>r Anrufbeantworter einschaltet, zu <strong>de</strong>finieren. Die Anzahl <strong>de</strong>r<br />
Klingeltöne ist 2 bis 7, Sie können auch <strong>de</strong>n „Sparmodus“ wählen.<br />
Der Eco-System Modus setzt die Anzahl <strong>de</strong>r Klingeltöne in Abhängigkeit<br />
von <strong>de</strong>r Anzahl <strong>de</strong>r, am Anrufbeantworter befindlichen, Nachrichten fest.<br />
Wenn sich keine neuen Nachrichten am Anrufbeantworter befin<strong>de</strong>n, ist die<br />
Anzahl <strong>de</strong>r Klingeltöne 4, ansonsten 2.<br />
Drücken Sie die Navigationstasten , o<strong>de</strong>r bis das Menü<br />
ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK.<br />
69
EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS<br />
ANZAHL RUFZ.<br />
Zurück OK<br />
ANZ. RUFZ. 2<br />
An<strong>de</strong>rn Bestät.<br />
5<br />
Zurück OK<br />
Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Wählen Sie ANZAHL RUFZ. mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r . Drücken Sie<br />
OK .<br />
Die Anzahl <strong>de</strong>r eingestellten Klingeltöne erscheint am Display.<br />
Drücken Sie An<strong>de</strong>rn R , um die Zahl zu än<strong>de</strong>rn.<br />
Wählen Sie von <strong>de</strong>r Liste mithilfe <strong>de</strong>r Tasten o<strong>de</strong>r die gewünschte<br />
Anzahl <strong>de</strong>r Klingeltöne (2 bis 7) o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Sparmodus und drücken Sie<br />
OK .<br />
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .<br />
70
ANHANG<br />
Pflege<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen <strong>de</strong>r Basis und <strong>de</strong>s Mobilteils, verwen<strong>de</strong>n Sie<br />
keinesfalls ein trockenes Tuch, um elektrostatische Entladungen zu verhin<strong>de</strong>rn.<br />
Fehler<br />
In Falle von Störungen ziehen Sie nachstehen<strong>de</strong> Tabelle zu Rate:<br />
Fehler Abhilfe<br />
Die LED-Anzeige <strong>de</strong>r Basis<br />
leuchtet nicht<br />
Das Display Ihres Mobilteils hat<br />
keine Anzeige<br />
Das Mobilteil läutet bei Empfang<br />
eines Anrufes nicht<br />
Keine Verbindung zwischen <strong>de</strong>m<br />
Mobilteil und <strong>de</strong>r Basis<br />
Das Netzwerk Symbol blinkt<br />
Sie erhalten ein Besetztzeichen<br />
bei je<strong>de</strong>m Wählvorgang<br />
Sie können keine SMS sen<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r empfangen<br />
Überprüfen Sie:<br />
dass das Netzgerät ordnungsgemäß an eine Steckdose angeschlossen<br />
ist.<br />
dass das Kabel <strong>de</strong>s Netzgerätes ordnungsgemäß an <strong>de</strong>r Basis angesteckt<br />
ist.<br />
dass die Sicherungen und Trennschalter in Funktion sind und die<br />
Steckdose unter Spannung steht.<br />
Überprüfen Sie ob die Akkus ordnungsgemäß eingesetzt sind.<br />
Stellen Sie das Mobilteil in die Basis und lassen Sie die Akkus komplett<br />
aufla<strong>de</strong>n.<br />
Wenn trotz aller Vorkehrungen das Problem anhält, können Sie neue Akkus<br />
von Ihrem Fachhändler beziehen.<br />
Im Laufe <strong>de</strong>r Zeit kann die La<strong>de</strong>kapazität <strong>de</strong>r Akkus etwas nachlassen. Lassen<br />
Sie die Akkus Ihres Mobilteils vollständig entla<strong>de</strong>n und la<strong>de</strong>n Sie diese danach<br />
min<strong>de</strong>stens 12 Stun<strong>de</strong>n.<br />
Um die Lebensdauer <strong>de</strong>r Akkus zu verlängern sollten Sie dies alle zwei Monate<br />
tun.<br />
Überprüfen Sie, ob Ihr Telefon korrekt angeschlossen ist und Sie einen<br />
Wählton haben.<br />
Überprüfen Sie, ob Sie nicht im Ruhemodus sind (siehe Kapitel Ruftöne).<br />
Überprüfen Sie, ob Sie nicht im Modus „Privilegierter Zugriff“ sind.<br />
Überprüfen Sie, ob das Mobilteil ordnungsgemäß an <strong>de</strong>r Basis angemel<strong>de</strong>t ist<br />
in<strong>de</strong>m Sie sich annähern, wenn die Anmeldung ok ist, sollte das Mobilteil seine<br />
Nummer am Display anzeigen.<br />
Wenn nicht, führen Sie die Anmeldung <strong>de</strong>s Mobilteils an <strong>de</strong>r Basis durch. Siehe<br />
“Neues Mobilteil an <strong>de</strong>r Basis anmel<strong>de</strong>n”, Seite 49.<br />
Überprüfen Sie, ob niemand an<strong>de</strong>rer mit einem an<strong>de</strong>ren Mobilteil bereits im<br />
Gespräch ist (wenn <strong>de</strong>r Modus Fremdzugriff aktiviert ist).<br />
Überprüfen Sie, ob <strong>de</strong>r Wahlmodus (Ton- o<strong>de</strong>r Pulswahl) mit Ihrer<br />
Telefonleitung o<strong>de</strong>r Ihrer Telefonzentrale kompatibel ist.<br />
Überprüfen Sie, ob Ihr Zeitguthaben nicht aufgebraucht ist (falls aktiv).<br />
Überprüfen Sie, ob Sie keine Anrufsperre haben (falls aktiv).<br />
Stellen Sie sicher, dass Sie zum Dienst „Anruferkennung“ angemel<strong>de</strong>t sind.<br />
Stellen Sie sicher, dass SMS-Service für Ihren Anschluss aktiviert ist.<br />
Verschaffen Sie sich die Nummern <strong>de</strong>r Server Ihres Betreibers und überprüfen<br />
Sie, ob diese mit <strong>de</strong>n Nummern in Ihrem Mobilteil übereinstimmen.<br />
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Nummer von Ihrem Terminal o<strong>de</strong>r Ihrem<br />
privaten Briefkasten richtig übermittelt haben.<br />
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht zwei mal die gleiche Unteradresse für die<br />
Nummern Ihres Teminals o<strong>de</strong>r Ihres Briefkastens benutzt haben.<br />
71
EIGENSCHAFTEN<br />
Funktionen<br />
Vorgegebene<br />
Einstellungen<br />
Alle obenstehen<strong>de</strong>n Angaben sind als Richtlinien gedacht. Sagem SA behält sich vor, Än<strong>de</strong>rungen ohne vorherige<br />
Ankündigung vorzunehmen.<br />
72<br />
Funktionen<br />
Vorgegebene<br />
Einstellungen<br />
SMS Piepton Alle aktiv<br />
SMS-Sen<strong>de</strong>zentrale Gemäß Betreiber Einstellungen<br />
SMS- Gemäß Betreiber Programmtasten Stumm / WWH<br />
Zubehör Datum / Zeit 00:00 // 01/01/03<br />
Wecker Nicht aktiv Autom. Aufleg. Aktiv<br />
Timer Nicht aktiv Auto. Rufann. Nicht aktiv<br />
Raumüberwachung Nicht aktiv Sprache Deutsch<br />
Sicherheit Erweiterte Einstellung<br />
Tastatursperre Nicht aktiv Leitungseinst<br />
Notruf Nicht aktiv Netzwerk Typ Öffentlich<br />
Basisco<strong>de</strong> 0000 Rufnum. Wahl MFW<br />
Zeitguthaben Nicht aktiv Blink 100ms<br />
Sperre Nicht aktiv Kennziffer Nicht aktiv<br />
Fremdzugriff Nicht aktiv Mobilteilverwaltung<br />
Vertraulichkeit Nicht aktiv Name Mobilteil Mobilteil -1-<br />
Rufton Basis einst<br />
Ruftöne (Ext / Int) Ring 2 / Ring 3 Basisname Base 1<br />
Ruhe Nicht aktiv<br />
Eigenschaften <strong>de</strong>s Telefons<br />
Anzahl <strong>de</strong>r Kanäle 120 Autonomie<br />
Verwen<strong>de</strong>te Radiofrequenzen 1,88 - 1,90 GHz Betriebsbereit 240 Stun<strong>de</strong>n<br />
Duplex TDMA Gespräch 15 Stun<strong>de</strong>n<br />
Bandbreite zwischen Kanälen 1,728 MHZ Operationsradius <strong>de</strong>s Mobilteil<br />
Bitfrequenz 1152 kbit/s im Freien bis 300 m<br />
Modulation GFSK in Gebäu<strong>de</strong>n bis 50 m<br />
Sprachkodierung ADPCM Abmessungen <strong>de</strong>r Basis 167 x 113 x 65 mm<br />
Emission 250 mW Gewicht <strong>de</strong>r Basis 193 g<br />
Stromverbrauch <strong>de</strong>r Basis 230 V, 50/60 Hz Abmessungen <strong>de</strong>s Mobilteils 140 x 51 x 30 mm<br />
La<strong>de</strong>zeit 6 Stun<strong>de</strong>n Gewicht <strong>de</strong>s Mobilteils 152 g
UMWELT<br />
Umweltschutz im Kontext einer ständigen Entwicklung ist ein essentielles Anliegen von<br />
SAGEM SA.<br />
Die Betriebsstätten von SAGEM SA respektieren die Normen für die Abfallbeseitigung in <strong>de</strong>r<br />
Produktion.<br />
Bei <strong>de</strong>r Konzeption <strong>de</strong>s vorliegen<strong>de</strong>n Produkts orientierten wir uns an <strong>de</strong>m Ziel, <strong>de</strong>ssen<br />
Auswirkungen auf die Umwelt während <strong>de</strong>s gesamten Produktlebenszyklus möglichst gering<br />
zu halten.<br />
Das Programm zur umweltfreundlichen Gestaltung für die Entwicklung <strong>de</strong>s <strong>D50T</strong>/V umfasste<br />
folgen<strong>de</strong> Punkte:<br />
Bestimmung einer umweltfreundlichen Verpackung:<br />
Optimierung <strong>de</strong>r Verpackungsgröße, um ein Minimum an Rohstoffen<br />
einzusetzen.<br />
Verwendung von recycelten und recycelbaren Materialien.<br />
Verbesserung <strong>de</strong>r Recycelfähigkeit <strong>de</strong>s Produkts nach <strong>de</strong>m Gebrauch:<br />
Reduzierte Anzahl, <strong>de</strong>r für die Herstellung <strong>de</strong>s Produkts verwen<strong>de</strong>ten<br />
Materialien.<br />
Berücksichtigung <strong>de</strong>r Recycelfähigkeit <strong>de</strong>r gebrauchten Komponenten<br />
bereits beim Entwurf.<br />
Keine Verwendung von Flammenschutzmitteln auf PBDE-Basis<br />
Dieses Benutzerhandbuch wur<strong>de</strong> auf recyceltem Papier gedruckt.<br />
Das auf <strong>de</strong>r Verpackung aufgedruckte Logo gibt an, dass SAGEM SA einen<br />
Beitrag an das Duale System Deutschland abführt. Dieser Beitrag ermöglicht<br />
es, gemeinsam mit <strong>de</strong>n Gebietskörperschaften die nötigen Infrastrukturen<br />
einzurichten, um die Wie<strong>de</strong>rverwendung und Wie<strong>de</strong>rverwertung von<br />
Verpackungen zu verbessern.<br />
Die mit diesem Gerät verwen<strong>de</strong>ten Akkus dürfen auf keinen Fall in <strong>de</strong>r Natur<br />
o<strong>de</strong>r im normalen Hausmüll entsorgt wer<strong>de</strong>n. In Gemein<strong>de</strong>ämtern,<br />
Einzelhan<strong>de</strong>lsgeschäften, Supermärkten und an<strong>de</strong>ren Einrichtungen stehen<br />
dafür spezielle Sammelstationen bereit.<br />
73
GARANTIE<br />
Garantiebedingungen<br />
Sollte Ihr Telefon trotz unserer sorgfältigen Herstellungsverfahren einen Defekt<br />
aufweisen, wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte unter Vorlage <strong>de</strong>r Kaufquittung an Ihren<br />
Fachhändler. Dieser wird Sie im Fall eines Fehlers beraten.<br />
Voraussetzung für <strong>de</strong>n Garantieanspruch ist die sachgemäße Handhabung<br />
entsprechend <strong>de</strong>r Bedienungsanleitung und Zweckbestimmung <strong>de</strong>s Gerätes sowie<br />
die Vorlage <strong>de</strong>r Kaufquittung mit folgen<strong>de</strong>n Angaben: Kaufdatum, Name <strong>de</strong>s<br />
Verkäufers, Artikel- und Seriennummer <strong>de</strong>s Gerätes.<br />
In folgen<strong>de</strong>n Fällen ist die Garantieleistung jedoch ausgeschlossen:<br />
Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Garantiedokumente<br />
nicht lesbare o<strong>de</strong>r verfälschte Herstellungsnummern o<strong>de</strong>r Geräteplaketten.<br />
Eingriffe am Gerät durch nicht ermächtigte Personen.<br />
nicht <strong>de</strong>r Bedienungsanleitung und Zweckbestimmung entsprechen<strong>de</strong><br />
Handhabung.<br />
Schä<strong>de</strong>n durch äußere Einwirkungen wie Blitz, Überspannung, Feuchtigkeit,<br />
versehentliche Beschädigung, inadäquate Pflege u. Ä.<br />
Diese Garantie hat keine Auswirkung auf Ihre durch die Gesetzgebung Ihres Lan<strong>de</strong>s<br />
gewährten Käuferrechte.<br />
Wichtiger Hinweis: Bitte geben Sie das Gerät bei Ihrem Service-Händler nur<br />
gemeinsam mit allen mitgelieferten Zusatzteilen ab.<br />
74
DECLARATION OF CONFORMITY<br />
Déclaration <strong>de</strong> conformité<br />
Konformitätserklärung<br />
We,<br />
The Manufacturer<br />
Le Constructeur / Der Hersteller<br />
E<br />
Address<br />
Adresse / Adresse<br />
27, rue Leblanc – F-75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE<br />
<strong>de</strong>clare un<strong>de</strong>r our sole responsability that the product<br />
Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit<br />
unter unserer eigenen Verantwortlichkeit, daβ <strong>de</strong>r Produkt<br />
Product Dect Telephone<br />
Mo<strong>de</strong>l & Variant:<br />
<strong>D50T</strong> / <strong>D50V</strong><br />
Product Type Designation: MD<br />
To which this <strong>de</strong>claration relates is in conformity with the harmonized standards<br />
Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes harmonisées<br />
auf <strong>de</strong>m diese Erklärung sich bezieht, <strong>de</strong>n harmonisierten Normen<br />
According to 1999/5/EC Artical No 3(1) (a) - R&TTE Directive<br />
EN 60950 : 2000 73/23/EEC Artical No 2 - Low Voltage Directive<br />
EN 50360 : 2001 1999/519/EC Health EU-Council recommendation<br />
According to 1999/5/EC Artical No 3(1) (b) - R&TTE Directive<br />
EN 301 489 - 1 : 2000 89/336/EEC Artical No 4 - EMC Directive<br />
EN 301 489 - 6 : 2000<br />
According to 1999/5/EC Artical No 3(2) - R&TTE Directive<br />
EN 301 406 - 6 : 2001 97/523/EC Radio EU-Council Recommendation<br />
Meets the essential requirements according to article 3 of the following EC-Directive :<br />
Est conformes aux exigences essetielles suivant l’article 3 <strong>de</strong> la Directive CE :<br />
Die grundlegen<strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen gemäß Artikel 3 <strong>de</strong>r nachstehen<strong>de</strong>n EU-Richtlinie erfüllt :<br />
Directive, 1999/5/EC of the European parliament and of the council of 09 March 1999 relating to radio and<br />
telecommunication terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.<br />
Directive, 1999/5/EC du Parlement européen et du conseil du 09 mars 1999 concernant les équipements radio et terminaux <strong>de</strong><br />
télécommunication, incluant la reconnaissance mutuelle <strong>de</strong> leur conformité.<br />
Richtlinie 1999/5/EG <strong>de</strong>s Europäischen Parlaments und <strong>de</strong>s Rates vom 09.März 1999 über Funkanlagen und<br />
Telekommunilationsen<strong>de</strong>inrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.<br />
Council Decision 1998/482/EC, Council Decision 1999/303/EC<br />
Terminal equipment (TE) capable of 2-wire access to the anologue Public Switch Telephone Networks, and is capable of originating a circuit<br />
call using Dual Tone Multi Fraquency (DTMF) Signalling and / or receiving an incoming circuit-switched call.<br />
Osny, 30 th July 2003 on behalf of E<br />
Name and Signature R. WALLER<br />
Nom et signature Managing Director Cordless Terminals Business unit<br />
Name und Untershift Terminals and Internet Division<br />
Document SAGEM N° 20 876 735 - 2 / reproduction et divulgation interdites<br />
"SAGEM SA – Société anonyme à directoire et conseil <strong>de</strong> surveillance au capital <strong>de</strong> 33.300.000 €- Siège social : 27, rue Leblanc– F-75512 PARIS CEDEX 15 – 562 082 909 R.C.S. PARIS"
Bedienungsanleitung<br />
DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER<br />
*251282046A*<br />
E<br />
Société anonyme à directoire et conseil <strong>de</strong> surveillance au capital <strong>de</strong> 33.300.000 € - 562 082 909 R.C.S. PARIS<br />
27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE<br />
http://www.sagem.com