Aufrufe
vor 5 Jahren

Deutschland und Deutsches - Fachbereich Translations-, Sprach ...

Deutschland und Deutsches - Fachbereich Translations-, Sprach ...

Deutschland und Deutsches Gebiet ähnelt Deutschland in seinem Klima, seiner Vegetation und seiner Architektur. Durch die deutsche Immigrationsbewegung wurde dieses Gebiet zu einem wichtigen Wirtschaftszentrum. Die deutsche Einwanderung nach Brasilien trug nicht nur zur Modernisierung des Landes bei, sondern hinterließ auch ihre Spuren in der Gesellschaft. Vor allem zeigt sich dies im Süden des Landes, wo bis heute in Architektur, Essen und Kultur deutsche Traditionen bewahrt werden. Damals hätte niemand gedacht, dass das drittgrößte Volksfest in Brasilien nach dem Karneval in Rio und Salvador da Bahia das Oktoberfest sein würde. Die Deutschen entwickelten die Textil- und die Lederindustrie, Eisengießereien, das Baugewerbe und die Papierproduktion für das ganze Land. Diese Migrationsbewegung spielte eine wichtige Rolle für die Beziehung zwischen den beiden Ländern. Heutzutage gibt es viele deutsche Unternehmer und deutsche Institutionen in Brasilien, die sich zum Großteil in der Metropole São Paulo befinden, die als größte „deutsche“ Industriestadt der Welt angesehen wird. Die deutschen Unternehmen in Brasilien erwirtschaften jährlich einen Gewinn von ca. 33 Milliarden US$ und beschäftigen rund 250.000 Angestellte in ca. 1200 Unternehmen. Die deutschen Immigranten konnten den wirtschaftlichen, politischen und sozialen Problemen entfliehen, während Brasilien den Immigrationsprozess als Gelegenheit betrachtete, seine Bevölkerung zu emanzipieren und seine Unabhängigkeit zu erlangen. Tatsache ist, dass dieser Immigrationsprozess beiden Parteien nützte und nicht nur einen neuen Abschnitt für die Geschichte des Südens von Brasilien darstellte, sondern auch von großer Bedeutung für die Entwicklung des gesamten Landes war. Ins Deutsche übersetzt und kommentiert von Walney Oliveira. Quelle: Thais Pacievitch (2008). “Imigração Alemã no Brasil.” InfoEscola: Navegando e Apredendo. ‹http://www.infoescola.com/historia-alema-no-brasil› (22. April 2010). Übersetzt und veröffentlicht mit freundlicher Erlaubnis von InfoEscola. Ecuador Die Deutsche Schule in Feierstimmung Die Deutsche Humboldtschule in Guayaquil, Ecuador, feiert ihr fünfzigjähriges Jubiläum. Kinder und Jugendliche bekommen eine bikulturelle Erziehung und eine mehrsprachige Bildung auf Deutsch, Spanisch und Englisch. Einige Merkmale, die die Deutsche Humboldtschule nach Meinung von derzeitigen und ehemaligen Schülern kennzeichnen, sind: die gräulichen Gebäude, die dichten Laubbäume, die Holzspielzeuge, das Laternenfest und die Leguane. Für die Schulleitung, darunter auch ehemalige Schüler, symbolisiert diese Bildungseinrichtung darüber hinaus auch eine hervorragende Schulausbildung sowie eine Integration zwischen Ecuador und Deutschland. Der Grund dafür: Seit der Gründung war die Schulleitung davon überzeugt, dass es immer Wege geben sollte, Aspekte der europäischen Kultur in das Schulsystem einzugliedern. Die deutschen Lehrkräfte, die Traditionen aus Deutschland und die deutsche und spanische Sprache sind einige Faktoren, durch welche die Schule die zwei Nationen in Verbindung bringt. 2

Deutschland und Deutsches Damals, vor fünfzig Jahren, gründete eine Gruppe aus acht Personen – Deutsche, die sehr lange im Lande lebten, und Ecuadorianer – eine Aktiengesellschaft namens Deutsche Humboldtschule, deren Lehrmethode auf eine dynamische und klare Bildung fokussierte. „Man konzentrierte sich nicht auf Auswendiglernen, sondern auf tatsächliches Lernen“, erklärt die Lehrerin und ehemalige Rektorin der Schule Cecilia Ansaldo im goldenen Erinnerungsbuch der Einrichtung. […] Die Deutsche Humboldtschule in Guayaquil ist eine der 117 Einrichtungen weltweit, die denselben Namen tragen und in derselben Art und Weise unter Vertrag mit der Bundesrepublik Deutschland arbeiten. In Ecuador gibt es zwei weitere Einrichtungen in den Städten Quito und Cuenca. [...] Kommentar Deutschland ist für Ecuador ein wichtiger Handelspartner. Produkte wie Bananen, Kakao, Kaffee und Blumen, um nur ein paar zu nennen, werden regelmäßig auf den deutschen Markt exportiert. Aus Deutschland werden Maschinen, Autos, medizinische Geräte u. a. importiert. Diese Wirtschaftsbeziehung wird durch die Deutsch-Ecuadorianische Industrie- und Handelskammer unterstützt. Neben den wirtschaftlichen Aspekten gibt es auch einen Kulturaustausch zwischen den beiden Ländern. Der Deutsche Kulturverbund in Quito versucht deutsche Künstler im Lande sowie ecuadorianische Künstler außerhalb des Landes bekannt zu machen. Bildungseinrichtungen wie die Deutschen Schulen in Ecuador tragen auch zu einem Austausch zwischen den beiden Ländern bei. Dieses Ziel verfolgte von Anfang an auch die Deutsche Humboldtschule in Guayaquil. 1957 gründete Renate Lembke einen Kindergarten. Sie wollte einen Platz schaffen, wo Kinder deutscher Auswanderer weiter in derselben Art und Weise wie in der Heimat betreut werden konnten. Von diesem Punkt an entwickelte sich die Einrichtung zu einer Privatschule mit einem hohen Bildungsstandard. Ins Deutsche übersetzt und kommentiert von Eliza Vargas-Machuca. Quelle: «El Colegio Alemán está de fiesta» (30.04.2009). Vistazo. ‹http://www.vistazo.com/ea/reportaje/?eImpresa=1001› (15.04.2010). Übersetzt und veröffentlicht mit freundlicher Erlaubnis von Vistazo. Frankreich Les Chambres de Commerce et d’Industrie Rhône-Alpes Mit Deutschen arbeiten: Einstellung und Mentalität Zuverlässigkeit und Organisation Die Deutschen schätzen die Zuverlässigkeit, die Einfachheit und die Ehrlichkeit. […] Sie planen immer langfristig. […] Die deutsche Sprache erlaubt keine Andeutungen. […] Aufgrund ihres solidarischen Charakters profitieren die Deutschen vom Austausch mit Kollegen und Absprachen untereinander. Das Team ist grundsätzlich wichtiger als die Einzelperson. 3

Abschlussveranstaltung - Fachbereich Translations-, Sprach- und ...
Fachbereich Sprachen - Volkshochschule im Norden des ...
Fachbereiche und Sachgebiete der Deutschen Gesetzlichen ...
benchmarking deutscher transferstellen - Fachbereich ...
Musikalische Bildung in Deutschland - Deutscher Musikrat
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
Musikalische Bildung in Deutschland - Deutscher Musikrat
Archäologische Funde aus Deutschland - Deutsches ...
Deutsch in Deutschland - did Deutsch-Institut
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
Das deutsche Sprachgebiet in Europa und die deutsche Sprache ...
Sprachen - Deutsches Institut für Erwachsenenbildung
Tägliche Information in deutscher Sprache. In Rumänien und ...
Information in deutscher Sprache (PDF)
Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der deutschen Sprache
Mobilität für Deutschland - Deutsches Verkehrsforum
Deutsch - Hiab Deutschland
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
deutsche Zusammenfassung - Plan Deutschland