Aufrufe
vor 4 Jahren

Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. Eine Kritik ...

Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. Eine Kritik ...

Rainer Kohlmayer:

Rainer Kohlmayer: „Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. Eine Kritik funktionalistischer Übersetzungstheorien“, in: Die Schnake. Zft. für Sprachkritik, Satire, Literatur 13+14, April 1988, S. 1-45 = Lebende Sprachen 33, 1988, S. 145-156 Sprachwissenschaft II. Heidelberg 1974, S. 82-106 Poltermann, Andreas: Die Erfindung des Originals. Zur Geschichte der Übersetzungskonzeptionen in Deutschland im 18. Jahrhundert. In: Schultze, Brigitte (Hrsg.): Die literarische Übersetzung. Fallstudien zu ihrer Kulturgeschichte. Berlin 1987, S. 14-52 Reiß, Katharina: Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München 1971 Reiß, Katharina: Übersetzungstheorien und ihre Relevanz für die Praxis. In: Lebende Sprachen 1,1986, S. 1-5 Reiß, Katharina und Vermeer, Hans J.: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen 1984 Schneider, Michael: Zwischen Verfremdung und Einbürgerung. Zu einer Grundfrage der Übersetzungstheorie und ihrer Geschichte. In: Germanisch-Romanische Monatsschrift 66, 1985, S. 1-12 Schultze, Brigitte (Hrsg.): Die literarische Übersetzung. Fallstudien zu ihrer Kulturgeschichte. Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, Band I. Berlin 1987 Senn, Fritz: Nichts gegen Joyce. Joyce Versus Nothing. Aufsätze 1959—1983, hrsg. von Franz Cavigelli. Zürich 1983 Toury, Gideon: In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv 1980 Toury, Gideon: A Rationale for Descriptive Translation Studies. In: Hermans, Theo (Hrsg.): The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. London & Sydney 1985, S. 16-41 Türk, Klaus: Einführung in die Soziologie der Wirtschaft. Stuttgart 1987 Ueding, Gert (Hrsg.): Literatur ist Utopie. Frankfurt 1978 Vermeer, Hans J.: Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie. In: Lebende Sprachen 3, 1978, S. 99-102 Williams, Raymond: The Long Revolution. (London 1961) Harmondsworth 1965 42

Rainer Kohlmayer: „Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. Eine Kritik funktionalistischer Übersetzungstheorien“, in: Die Schnake. Zft. für Sprachkritik, Satire, Literatur 13+14, April 1988, S. 1-45 = Lebende Sprachen 33, 1988, S. 145-156 Wilss, Wolfram: Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Stuttgart 1977 Wünsch, Marianne: Wirkung und Rezeption. In: Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte, 2. Auflage, Band 4, hrsg. von Klaus Kanzog und Achim Masser. Berlin, New York 1984, S. 894-919 Zima, Peter V.: Textsoziologie. Eine kritische Einführung. Stuttgart 1980 43

Neue Kritik der Bühne; dramaturgische Grundlegungen und ...
Die Kritik in der englischen Literatur des 17. und 18 ... - Scholars Portal
Trivialliteratur als Forschungsproblem1: Zur Kritik des deutschen ...
Trivialliteratur als Forschungsproblem1: Zur Kritik des deutschen ...
Zur Kritik des deutschen Trivialromans seit der Aufklärung
Zur Kritik des deutschen Trivialromans seit der Aufklärung
Sujet 2005, Séries ES et S, LV1 Literatur und Kritik ... - Allemand
Erwiderung auf die Kritiken zum Lehrbuch der ... - Systemagazin
Akademie, Kritik und Geschmack Zur Spracharbeit der ...
Feuerwehrkostensatzung original MW - Markt Wiesau
Kritik am Aushilfegesetz - Sudetenpost
Beschreibung und Kritik ausgewählter Lehrwerke für Deutsch als ...
Spracherwerbstheorien Behaviorismus Kritik am ... - UK-Online
Solidaritätsbekundungen erwünscht – Kritik verboten! - DIE NOVUM
Kritik der Wachstumskritik - Rainer Land Online Texte
6. Kritik und Ausblick, oder: „Die Grenzen meiner Sprache bedeuten ...
Literatur, Essay, Kritik – kein Thema? - Alte Schmiede
Wissen und materiale Kultur. Eine Kritik - Fehler/Fehler
Joachim Helfer antwortet auf die Kritik von Samir ... - Navid Kermani
Download - juridikum, zeitschrift für kritik | recht | gesellschaft
Ein deutsches Ur-Muhen - Materialien zur Aufklärung und Kritik
Jan Gerber Staat, Markt, Gesellschaft. Kurze ... - materialien-kritik
Wasa Sandwich Apostels Original Zaziki Dietz Grill ... - BONUS-Markt