Aufrufe
vor 4 Jahren

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

1.3 1 .3.1 Ubersetzte

1.3 1 .3.1 Ubersetzte Gedichte Buchausgaben Bflä proti bfl6. Ins Tschechische übersetzt und mit einem Nachwort von Antonfn Brousek. Prag: Mladä fronta 1968. 79 S. lnhalt: Bez opory: Rdbus [Vexierbild; Ohne Geleit 1960]; Pfesliöfta [Schachtelhalm; ebd.); Litanie l6ta [Litanei des Sommers; Taggefrille 1962]; Odlehld krajina [Entlegene Landschaft; ebd.l: Bfl6 noc fWeiße Nacht; ebd.j; Pozdvihd kdmen... [Er hebt einen Stein auf; ebd.l; Lavina dfmu v mfch oöich... [In den Augen die Rauchlawine; ebd.]; Kameny a üävu [Stein und Gras; ebd.]; Labyrint I, tr [Labyrinth I, lI; ebd.]; Na hra- r-rcnim prechodu [Grenzübergang; ebd.]; Podpts proti podpisu: I: Öda na mir [Gesang :uf den Frieden; Gegenzeichnung 19741; Po letu [Nach dem Flug; ebd.]; Obraz [Bild; ebd.l:Zr,d' [Mauer; ebd.]; Protokol [Niederschrift; ebd.]; Na triangulaönfm bodö f Fläche; ebd.l; Celnice [Douane; ebd.]; Ve znamenf [Im Tnichen; ebd.]; OdSkrtnut6 lJro [Abstrich des Sommers; ebd.]; Osloveni [Anrede; ebd.] - II: Kenotaf [Kenotaph; .'5J.1: DraZba [Auktion; ebd.j; Pro Meluzfnu [Für Melusine; ebd.]; Namisto zdti$i ,Snn eines Stillebens; ebd.l; Magog [Magog; ebd.l; Rozmör [Ausmaß; ebd.): Iak6 roönf oMobf [Welche Jahreszeit; ebd.]; Ulenspiegel [Ulenspiegel; ebd.f; V töto feöi lÜber den Dächern, im Gras; ebd.); Kdo si m6 vzpomenout [Wer soll sich erinnern; crJ.l: Tfi kroky odtud [Drei Schritte von hieq ebd.]; Oziersk [Oziersk; ebd.] -III: V I-1lupodepfch... [In Hluboöepy; ebd.]; A kdo? Proti komu ten hlas... [Und wer?; e bJ,l: Na stole... [Auf dem Tisch; ebd.]; Ndmofnftova star6 küZe je truchlivä... .Traurig die alte Haut; ebd.l; Vidfm drenäänf roury... [Ich sehe; ebd.]; Kdo pfekraöu- 'e sfechu... [Wer geht; ebd.]; VyhoStönci [Die Vertriebenen; ebd.]; Slova [Wörter; e rJ.l: Johanka z Arku [Jeanne d'Arc; ebd.]; Ate se ptäS... [Und da du fragst; ebd.] - I\': Nestarejte se... [Kümmert euch nicht; ebd.]; Krajina [Gegend; ebd.l; Pomnik -Denkmal ebd.f; Rok od roku [Von Jahr zu Jahr; ebd.h Opakuji po tobö [Ich sprech j:r nach: ebd.l; Na rohu tdto ulice [Auf dieser Staße; ebd.]; Praha 1966 [Prag, 1966; c rJ.l: Prospekt I; Prospekt tr [Prospekr I, lI ebd.l; Öis. tgZl+S0 [Nr. 1871450; ebd]. R.Ezensionen: Jilt Opeltk Plamen (Prag) 3/69. .2 In Anthologien und Zeitschriften t96l ::a3,'r s.a:rrtuefta [Die gordischen Knoten der Sonne löst; Ohne Geleit 1960; Dein Atem *:-hegt: ebd.; Schatten bricht aus den Poren des Laubes; ebd.; Kreuzverhör der rl'e ge: ebd.; Maske; ebd.; Linien der Hand; ebd.; Heraldische Strophen; ebd.; Der L7

Fels aber lieh sich die Stimme der Monstren; Taggefatle 1962l. Ins Finnische übersetzt von Pentti Saarikoski. In: Parnasso (flelsinki). 1961. H.8, 5.376-78. 1964 95. Muistiinmerkintä [Niederschrift; Gegenzeichnung L974].Ins Finnische übersetzt von Brita Polttila-Turtiainen. In: Lehti (Helsinki) . 1964. H.4. 96. Muistiinmerkintä [Niederschrift; Gegenzeichnung L974].Ins Finnische übersetzt von Brita Polttila. In: Uusi Suomi (Helsinki). 5.7.L964. [Mit einer poetologischen Notiz von M.P.H.]. 97. Pfechod pfes hranice [Grenzübergang; Taggefalle 1962]; Labyrint [Labyrinth1; ebd.]; Nicotnf piiböh [Ein nichtiger Vorgang; ebd.); öernd algebra [Schwarze Algebra; ebd.l.Ins Tschechische übersetzt von Jaroslav Mrnka. In: Kulturnf tvorba (Prag). t964. H.47, S.9. 98. Litanie zl6ta [Litanei des Sommers; Taggefälle 1962]; Magog [Magog; Gegenzeichnung 197411' Napiahd kdmen [Er hebt einen Stein aaf;Taggefälle 1962].Ins Tschechische übersetzt von Antonin Brousek. In: Listy Klubu pidtel poezie (Prag). 1964. Novemberheft, S.8. 1966 99. Rozmör [Ausmaß; Gegenzeichnung 1974); R6bus [Vexierbild; Ohne Geleit 1960]; Pfesliöka [Schachtelhalm; ebd.l; Lavina dfmu na mfch oöich [In den Augen die Rauchlawine; Taggffille L962);8fl6 noc [Weiße Nacht; ebd.]; Magog [Magog; Gegenzeichnung 197411' Pro Meluzfnu [Für Melusine; ebd.]; Piechod pies hranice [Grenzübergang; Taggeftille 1962); Väpno [Kenotaph; Gegenzeichnung 1974]; Labyrint [Labyrinth; Taggefcille L962]; Kameny a trävu [Steine und Gras; ebd.]; Podletnf litanie [Litanei des Sommerc; ebd.h Odlehld krajina [Entlegene Landschaft: ebd.]; Oziersk [Oziersk; Gegenzeichnung 1974; V Hlupoöepich [In Hluboö"py; ebd.]; Na trianguladnfm bodö [Fläche; ebd.].Ins Tschechische übersetzt von Antonin Brousek. In: Svdtovä literatura (Prag). 1966. H.2, S.137-145. 100. Helsinki, satama [Helsinki, Hafen; Gegenzeichnung Lgl4].Ins Finnische übersetzt von Veikko Polameri. In: Ylioppilaslehti (Helsinki). 1968. H.14. 101. 102. 1968 1976 Wall and other Poems OVall [Mauer; Gegenzeichnung L974]; Words [Wörter; ebd.l; What Season fWelche Jahreszeit; ebd.j; In Hlupoöepy [In Hluboöepy; ebd.]; Monument [Denkmal ebd.]; Helsinki, Harbor [Helsinki, Hafen; ebd.]; Countersign [Gegenzeichnung; ebd.]: A Landscape [Eine Landschatt; ebd.]). Ins Englische übersetzt von David J. Ward. In: Dimension (Austin, Texas). 1976. H.1, S.170-83. t977 Denkmal/Monurnent fGegenzeichnung l9741.Ins Englische übersetzt von Michael 18

manfred meyer - Die deutsche Bromelien-Gesellschaft eV
Deutsche Dichter seit Heinrich Heine; ein Streifzug durch fünfzig ...
DAS WORTSPIEL IN MANFRED PETER HEINS GEDICHTEN
Bibliographie Peter Henrici 1956-1997 - Theologische Hochschule ...
Bibliographie Manfred Görg 1960 - 2003 - Katholisch-Theologische ...
Flößerei- Bibliographie - Deutsches Schiffahrtsmuseum
Bibliographie zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung ...
Bibliographie des Deutschen Familiennamenatlas
Dialekte des Deutschen: Bibliographie - SLM - Universität Hamburg
Bibliographie – Collected Papers - Manfred O. Korfmann - Troia Vakfı
Bibliographie - Deutscher Bibliotheksverband e.V.
Aktuelle Bibliographien der Bibliothek - Deutscher Bundestag
Bibliographie zur Grenzregion - Deutsch-Polnische Gesellschaft ...
Bibliographie Friedrich Robert Helmert - E-Books Deutsches ...
Bibliographie & Linkographie zur deutschen - IDF - Ruprecht-Karls ...
Vorhang auf....für Dr. Manfred Wegner, - DEUTSCHER ...
Manfred Hochwald, Deutsche Welthungerhilfe, Bonn - HEA
Manfred Rasch - Vereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare e.V.
Manfred Nüssel - DRV - Deutscher Raiffeisenverband eV
ZVEH Herrn Manfred Behrens, MdB Deutscher ... - Elektropraktiker
AII 03.08 Manfred Rentrop Gemeinsame Deutsche ...
Laudatio von Manfred Sack - Bund Deutscher Architekten BDA
Erwiderung von Manfred Sack - Bund Deutscher Architekten BDA
MANFRED MACK Polnische Literatur in deutschen Übersetzungen ...
Manfred Fischer: Mai 1941 – Deutsche Bomben auf ... - Irland Journal
Wo ist das Gold der Deutschen? - Dr. Peter Gauweiler
Mittelalterliche deutsche Kaiser in Gedichten ... - Jens Peter Clausen