Aufrufe
vor 4 Jahren

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

1990 192. Erinnerung an

1990 192. Erinnerung an Jan Skdcel. In: Flugasche (Stuttgart). 1990. H.33, S.49-51. 193. Wo das Messer locker sitzt. Porträt von Arto Melleri. In: Neue Rundschau. 1990. H.2, S.71 f. 5 .3 Arbeiten für den Funk 1960-t962 1'91. Lfik derTnit. Poesie des Nordens. Teil V: Neue finnische Lyrik, eingeleitet, ausgewählt und übertragen von M.P.H. Südwestfutrk 21.2.1960. 21 S. 195. (Rezension zu: Peter Weiß, Abschied von den Eltern 1961). Sender Freies Berlin 9.8.1961. 196. Finnische Literatur in Deutschland. Sender Freies Berlin 8.5.1962.18 S. L97. Gedicht und Wirklichkeit. Eine Selbstinterpretation von M.P.H. Sender Freies Berlin 8.7.1962. 5.S. 198. Darum soll gelten die Farbe der Schwärze. Finnische Lyrik t920 bis 1960. Hessischer Rundfunk 7.9.1962.33 S. 1985 199. Sieben finnische Gedichte. Übersetzt und vorgestellt von M.P.H. Hessischer Rundfunk 17.6.-2L.6.1985. [Helvi Juvonen, tsär; Alexis Kivi, Schweres Gemüt; Aaro Hellaakoski, Lied des Hechts; Helvi Juvonen, Vom Herbst eine Zahl; Arvo Turtiainen, Als von Martens'Obdachlose; Paavo Haavikko, Was ist das für ein Mann; Paavo Haavikko, Wenn es andres nicht gibtl. 27

6 6.1 Übersetzungen Übersetzungen aus dem Finnischen 6.1.1 Gedichte 6.L.1.1 Buchausgaben 200. Moderne Finnische Lfik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht t962.56 S. (Kleine Vandenhoeck-Reihe | 42). Tuomas Anhava Eisen regennaß (Märkä rauta, märkä metsä, märkä sini; 36 runoa 1958), Einer (Yksi; Runoja 1955 1955), Gering sind wir (Olemme vähät, olemme kevyet; Runoja 1953). lT.A., 36 runoa. Helsinki: Otava 1958; Runoja 1955. Helsinki: Otava 1955; Runoja. Helsinki: Tammi 19531. Paavo Haavikko Als Ding wohl tat ich einmal mich auf (Olin kerran kappale; Lehdet tehtia 1958), Wie Zement die Vokale sickern (Aantitit korviin kuin sementti; ebd.), Die Bücher bleiben zurück (Kirjat jäävät; ebd.), Mykene besiedelt von Griechen einst (Kreikkalaiset kansoittivat Mykenen; ebd.), Mykene, seine Mauern (Mykene, ebd.), Flut und Ebbe und Regen (Vuoksen ja luoteen; Synnyinmaa 1955), Ein goldener Quirl hebt in Wirbel die Blätter (Kultainen sekoitin nostaa lehdet pyörteeseen; Tuuliöind 1953), Und im Astwerk des Baums (Yhdeksäs runo; Talvipalatsi 19s9). lP.H., Tuuliöinä. Helsinki: Otava 1953; Synnyinmaa. Helsinki: Otava 1955; Lehdet lehtiä. Helsinki: Otava 1958; Talvipalatsi. Yhdeksän runotr. Helsinki: Otava 19591. Lasse Heikkilä aus den Segeln (purjeistani; Carmen 1956). [L.H., Carmen. Helsinki: Otava 19561. Aaro Hellaakoski Das Lied des Hechtes (Hauen laulu; Jtiäpeili 1,928), Hafen (Satama; Huojuvat keulat L946), dröhnte Trommel (kumise rummutus; Sarioja L952). lA.H., Runot. Porvoo, Helsinki: WSOY 19531. Helvi Juvonen Bär (Karhq Kslliopohja L955), Rose (Ruusu; Sanantuoia L959),, Leben (Elämä; ebd.),Findling (Siirtolohkare; ebd.), Richtung der Schatten @ohjoiseen; ebd.), Der Maulwurf schläft (Maamyyrä nukkuu; ebd.), Vom Herbst (Joitakin pieniä siroja; ebd.). [HJ.; Kootut runot. Porvoo, Helsinki: WSOY 1960; Sanantuoja. Porvoo, Helsinki: WSOY 1959]. Aleksis Kivi Meines Herzens Lied (Sydämeni laulu; Seitsemrin weljestä 1871). [A.K., Kootut teokset I.4. Aufl. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 19441. Eeva-Liisa Manner Alt bin ich geworden (Olen tullut vanhaksi; Tämti matka 1956), Irgende (Irgenda; Kuin tuuli tai pilvi L949), Wie ein Ei nahmst den Planeten du (Otitplaneetan;Tdmö matka 1956), Winter (talvi; ebd.), Hier (ftiällä; ebd.). [E.-L.M., Tämä matka. Runoja. 4.Aufl. Helsinki: Tammi 1958, Kuin tuuli tai pilvi. Helsinki, Porvoo: WSOY 19491. P.MustapäiZuzweit (Kahden; Laulu ihanista silmtstö 1925), Augenblick (Hetki; 28

Bibliographie zur deutschen Phaleristik - Gietl Verlag
Deutsche Dichter seit Heinrich Heine; ein Streifzug durch fünfzig ...
manfred meyer - Die deutsche Bromelien-Gesellschaft eV
DAS WORTSPIEL IN MANFRED PETER HEINS GEDICHTEN
Bibliographie Peter Henrici 1956-1997 - Theologische Hochschule ...
Bibliographie - Deutsch
Bibliographie Manfred Görg 1960 - 2003 - Katholisch-Theologische ...
Flößerei- Bibliographie - Deutsches Schiffahrtsmuseum
Bibliographie zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung ...
Bibliographie – Collected Papers - Manfred O. Korfmann - Troia Vakfı
Bibliographie des Deutschen Familiennamenatlas
Dialekte des Deutschen: Bibliographie - SLM - Universität Hamburg
Bibliographie - Deutscher Bibliotheksverband e.V.
Aktuelle Bibliographien der Bibliothek - Deutscher Bundestag
Bibliographie zur Grenzregion - Deutsch-Polnische Gesellschaft ...
Manfred Hildermeier: Deutsche ... - Zeitenblicke
Bibliographie Friedrich Robert Helmert - E-Books Deutsches ...
Bibliographie & Linkographie zur deutschen - IDF - Ruprecht-Karls ...
Die Rede Manfred von Richthofens im Wortlaut - Der Deutsche ...
Vorhang auf....für Dr. Manfred Wegner, - DEUTSCHER ...
Manfred Hochwald, Deutsche Welthungerhilfe, Bonn - HEA
Manfred Rasch - Vereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare e.V.
Manfred Nüssel - DRV - Deutscher Raiffeisenverband eV
Prof. Dr. Manfred Wolfersdorf - Stiftung Deutsche Depressionshilfe
Stellungnahme Dr. Manfred Busch - Deutscher Bundestag
ZVEH Herrn Manfred Behrens, MdB Deutscher ... - Elektropraktiker
AII 03.08 Manfred Rentrop Gemeinsame Deutsche ...
Laudatio von Manfred Sack - Bund Deutscher Architekten BDA