Aufrufe
vor 4 Jahren

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

Koiruoho, ruusunkukka

Koiruoho, ruusunkukka 1.947), Kein Ufer, o Thetis (Ei ranta ole, oi Thetis; Ei ranta ole, oi Thetis 1948). [P.M., Kootut runol 2.Aufl. Porvoo, Helsinki: WSOY 1957]. Maila Pylkkönen Vom Fasten leicht gewogen die Seele (Paastoaminen tekee sielun kevyeksi; Klassilliset tunteet 1957),In der ersten Stunde des Tages ging ich (Ensim- miüsellä tunnillq ebd.),Inmitten von Schnee (Lumen sisällä ihmiseü ebd.). lM.P., Klassilliset tunteet. Runoja. Helsinki: Otava 1957). Pentti Saarikoski Dimensionen (Ulottuvaisuudet; Runoja 1958), Die Träume der Hühner (Kanojen unet pimentävät; Toisia runoja 1958), Auf einer Spinne reite ich (Minä olen hämähäkillä ratsastaja; Runot ja Hipponaksin runot 1959), Schönheit (Kaunotaq Toisia runoja 1958), Wie Orangen (Iähdet vierivät syliin; ebd.),Ihn den du liebtest, Spanier (Hänet, jota rakasnt; ebd.), Dem Menschen ist das Leben gegeben (Elämä on ihmiselle annettu; Runot ja Htpponaksin runot 1959), Kerkidas (Ta- savaltojen petojen keskellä; ebd.), Die Museen (Museot, Maailmasta l96L), Auf drei Beinen ging Sophokles (Sofokles käveli kolmella jalalla; Runot ja Htpponalcsin runot 1959), Der Vogel (Lintu; Maailmasta L96l), Als sie im Kübel den Mond trug (Kun hän kantaa sangossa kuuta; Toisia runoja 1958), Die Puppe (Nukke; Maailmasta 1961), Beinweißer Duft des Pinienmondes (Pinjojen kuun luunvalkea tuoksu; Runot ja Hipponakinrunot 1959), Diana (Diana, Maailmasta 196l). [P.S., Runoja. Helsinki: Otava 1958; Toisia runoja. Helsinki: Otava 1958; Runot ja Hipponaksin runot. Helsinki: Otava 1959; Maailmasta. Helsinki: Otava 196U. Jyri Schreck Schneebild (Lumisateel(e; Lumi L959), Spätbild (Myöhään; ebd.), Drei Herbste (Odotusta; ebd.),Wir Me; ebd.). lJ.Sch., Lumi. Runoja. Helsinki: Otava 19591. Arvo Turtiainen Mein Leben begann (Maailmani alkoi; Syyskevöt L959), Was ich vom Lebensstandard (Mitä on tämä kuulemamme puhe; ebd.), Ein Wasservogel (Kuin vesilintu; ebd.). lA.T., Syyskevät. Runoja. Helsinki: Tammi 19591. Katri Vala Nachthimmel (Yötaivas; Pesöpuupalaa L942). [K.V., Pesäpuu palaa. Helsinki, Porvoo: WSOY 19421. Rezensionen; Max Rand Uusi Suomi (Helsinki) ?.1.63; NN Sender Freies Berlin 22.L.63; ram Neckar Er,ho 7.2.63; NN Düsseldorfer Nachrichten 16.2.63; M. Amtsblatt ftir Berlin 15.3.63; NN finn facts 20.3.63; NN Das Neueste lY163; Olka Kauppalehti (Helsinki) 22.4.63; Alexander Baldus Welt und Wort 5/63; NN Die Bayerische Schule 5.6.63; ,t/. Heidelberger Tageblatt 2t.6.63; L. Schleswiger Nachrichten 22.6.63; Pentti Saaritsa Helsingin Sanomat (Helsinki) ? .7 .63; Michael Zöllner Donau Kurier 6.ll .7 .63; Ni Delmenhorster Kreisblatt 28.10.63; NN Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft Xl63: NN Fränkische Presse 9/10.11.63; NN Frlinkische Landeszeitung 29.11.63; T.M.Stuttgarter Nachrichten 30.11.63; NN Schülerzeitung Focus XU63; Hans Fromrn Süddeutscher Rundfunk 28.2.64; Lauri Viljanen Helsingin Sanomat (Helsinki) L6.11.&; H. Rittermann Sender Freies Berlin 13.1.70. 201. Paavo Haavikko, Poesie. Finnisch/deutsch. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1965. 111 S. (Poesie. Texte in zwei Sprachen. Hg. von Hans Magnus Enzensberger). Inhalt Jedes Haus wird von vielen gebaut (Jokainen talo on monien rakentama; Tiet etdisyyksiin l95I), An den Rabentagen, den verheißenen (Korppien luvattuina piüvinä; ebd.), Die ewigen Hauptstraßen (Ikuiset valtatiet; ebd.), Das Haus offen Clalo "avoin; Tuultöinä 1953), Die Kiefern treiben ihr Spiel (Männyt leikkivät; ebd.),Wo 29

enden wir (Mihin me lopumme; ebd.), 'Wenn ich jetzt vom Kaiser berichte (Kun nyt kerron keisarista; Synnyinmaa t955), Was ist das für ein Mann (Mikä se on sellainen mies; ebd.), Und wenn dies Behagen uns stumm macht (Entä jos myötäkäyminen saa meidät mykistymään; ebd.), Wenn es andres nicht gibt (Jos ei ole muuta; ebd.), Flut und Ebbe und Regen (Vuoksen ja luoteen; ebd.), Als Ding wohl tat ich mich einmal auf (Olin kerran kappale; Lehdet lehtiä 1958), Die Bücher bleiben zurück (Kirjat jäävät; ebd.),Ich habe mich selbst erforscht (Minä olen tutkinut itseni; ebd.), Nach ägyptischer Art (Oli hänellä egyptiliüsittiün; ebd.), Mykene bevölkert von Griechen (Kreikkalaiset kansoittivat Mykenen; ebd.), Alte Namen schmecken nach Asche (Vanhat nimet maistuvat tuhkalta; Runot 1951-1961 L962), Den Glückli- chen (Onnelliset; ebd.), Winterpalast I-D( lPoem] Q alvip al a/sf 1 95 9). [P.H., Tiet etäisyyksiin. Porvoo, Helsinki: WSOY; Tuuliöinä. Helsinki: Otava 1953; Synnyinmaa. Helsinki: Otava 1955; Lehdet lehtiä. Helsinki: Otava 1958. Runot 1951-1961. Helsinki: Otava 1962; T alvipalatsi. Helsinki: Otava 19591. Rezensionen: M[irjam] Pfolkune]n Uusi Suomi (Helsinki) 14.4.65; NN Rias Berlin 22.8.65; Fritz loachim Sauer Frankfurter Allgemeine Zeitung 12.10.65; Tuuli Mahringer Stattgarter Nachrichten 4.3.ffi; F ritz Joac him Sauer Tagesspiegel 13. I 1.66. 202. Pentti Saarikoski, Ich rede. Gedichte. Neuwied, Berlin: Luchterhand 1965. 71 S. Inhalt: Dimensionen (Ulottuvaisuudet; Runoja 1958), Schönheit (Kaunotar; Toisia runoja 1958), Das Alter (Vanhuus; ebd.), Der erste Schrecken und Der zweite Schrecken (Ensimmiünen kauhu, Toinen kauhu; ebd.), Ars Longa, Vita Brevis (Ars longa, vita brevis; ebd.), Die Träume der Hühner (Kanojen unet pimentävä! ebd.), Ihn, den du liebtest (Htinet jota rakastit; ebd.), Sterne rollen dir in den Schoß (Tähdet vierivät syliin; ebd.), Als sie im Kübel den Mond trug (Kun hän kantaa sangossa kuuta; ebd.), Dem Menschen ist das Leben gegeben (Elämä on ihmiselle annettu; Runot ja Hipponalcsin runot 1959), Beinweißer Duft des Pinienmondes (Pinjojen kuun luunvalkea tuoksu; ebd.), Auf einer Spinne reite ich (Minä olen hämähäkillä ratsastaja; ebd.), Einmal bekommt auch der Hund Hufe (Kerran saa koirakin kaviot; ebd.), Der Sommer ist tot (Kesä kuoli; ebd.), Kerkidas (Tasavaltaisten petojen keskellä; ebd.), Vor dem Sterben glänzt das Fleisch (Ennen kuolemaa liha loistaa; ebd.), Auf drei Beinen ging Sophokles (Sofokles käveli kolmella jalalla; ebd.), Sage von niemand, er sei glücklich (Ala sano ketään onnelliseksi; ebd.), Die Museen (Museot; Maailmasta L96I), Der Vogel (Lintu; ebd.), Neue Klischees (Uusia klisheitä; ebd.), Das Erbstück (Perintöhattu; ebd.), Der Kartoffeldieb (Perunavaras; ebd.), Hinter Toijala (Asema I; ebd.), Diana (Diana; ebd.), Posthum (Jälkeen päin; ebd.), Die Puppe (Nukke; ebd.), Achill (Akhilleus; Parnasso 1961), dies hier begann, Dies hier begann (üimä alkoi, Tämä alkoi; mitä tapahnu todella? runoja 1962), KTO KOVO KTO KOVO (KTO KOVO KTO KOVO; ebd.), von Leningrad 120 Meilen (120 mailia Leningradista länteen; ebd.), Punkte im Kreis (ympyränkehän pisteet; ebd.), L'Amor che muove il sole e I'altre stelle (L'Amor che muove il sole e I'altre stelle; ebd.), der reinen praktischen Vernunft (puhtaan käytännöllisen järjen; ebd.), Kommunikation (kommunikaatio; ebd.), der dialektische Materialismus (dialektinen materialismi; ebd.), ich rede (minä puhun; ebd.), mit der Stimme des Baums der Stimme der Bäume (puun äänellä puiden; ebd.), wollen wir Kaffee ko- chen (keitetäänkö kahvia; ebd.), eine Maschine ist die Stimme der Nacht (konetta on 30

manfred meyer - Die deutsche Bromelien-Gesellschaft eV
Deutsche Dichter seit Heinrich Heine; ein Streifzug durch fünfzig ...
DAS WORTSPIEL IN MANFRED PETER HEINS GEDICHTEN
Bibliographie Peter Henrici 1956-1997 - Theologische Hochschule ...
Bibliographie Manfred Görg 1960 - 2003 - Katholisch-Theologische ...
Flößerei- Bibliographie - Deutsches Schiffahrtsmuseum
Bibliographie zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung ...
Bibliographie des Deutschen Familiennamenatlas
Dialekte des Deutschen: Bibliographie - SLM - Universität Hamburg
Bibliographie – Collected Papers - Manfred O. Korfmann - Troia Vakfı
Bibliographie - Deutscher Bibliotheksverband e.V.
Aktuelle Bibliographien der Bibliothek - Deutscher Bundestag
Bibliographie zur Grenzregion - Deutsch-Polnische Gesellschaft ...
Bibliographie Friedrich Robert Helmert - E-Books Deutsches ...
Bibliographie & Linkographie zur deutschen - IDF - Ruprecht-Karls ...
Vorhang auf....für Dr. Manfred Wegner, - DEUTSCHER ...
Manfred Hochwald, Deutsche Welthungerhilfe, Bonn - HEA
Manfred Rasch - Vereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare e.V.
Manfred Nüssel - DRV - Deutscher Raiffeisenverband eV
ZVEH Herrn Manfred Behrens, MdB Deutscher ... - Elektropraktiker
AII 03.08 Manfred Rentrop Gemeinsame Deutsche ...
Laudatio von Manfred Sack - Bund Deutscher Architekten BDA
Erwiderung von Manfred Sack - Bund Deutscher Architekten BDA
MANFRED MACK Polnische Literatur in deutschen Übersetzungen ...
Manfred Fischer: Mai 1941 – Deutsche Bomben auf ... - Irland Journal
Wo ist das Gold der Deutschen? - Dr. Peter Gauweiler
Mittelalterliche deutsche Kaiser in Gedichten ... - Jens Peter Clausen