Aufrufe
vor 4 Jahren

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

1958). In: Spektrum

1958). In: Spektrum (Zürich). 1963. H.19. 242. Paavo Haavikko, Und im Astwerk des Baums (Yhdeksäs runo; Talvipalatsi L959). In: Fränkische Presse. 9./10. ll.Lg63. 243. Paavo Haavikko, Die Bücher bleiben zurück (Kirjat jäävät,Izhdet lehtiti 1958), Und im Astwerk des Baums (Yhdeksäs runo; Talvipalatsi 1959).In: Spektrum (Zürich). 1963. H.20. 244. Paavo Haavikko, Ein goldener Quirl hebt in Wirbel die Blätter (Kultainen sekoitin nostaa lehdet pyörteeseen;Tuuliöinö 1953).In: Spektrum (Zürich). 1963. H.21. 245. Aaro Hellaakoski, Hafen (Satama; Huojuvat keulat 1946).In: Düsseldorfer Nachrichten. 16.2.1963. 246. Helvi Juvonen, Der Maulwurf schläft (Maamyyrä nukkuu; Sanantuoja 1959). In: das bist du mensch. Kleine Anthologie moderner Weltlyrik. Hg. von Hans-Jürgen Heise. Ebenhausen: Hartfrid Voss L963, S.113. 247. Maila Pylkkönen, Inmitten von Schnee (Lumen sisällä ihmiset; Klassilliset tunteet 1957). In: Spektrum (Zürich). 1963. H.21. 248. Pentti Saarikoski, Die Träume der Hühner (Kanojen unet pimentävät;Toisia runoja 1958). In: Spektrum (Zürich). 1963. H.18. 249. Pentti Saarikoski, Dem Menschen ist das trben gegeben @lämä on ihmiselle annettu; Runot ia Hipponaksin runot 1959). In: das bist du mensch. Kleine Anthologie moderner Weltlyrik. Hg. von Hans-Jürgen Heise. Ebenhausen: Hartfrid Voss 1963, S.114. 250. Jyri Schreck, In die Tiefe des Laubes (Myöhään; Lumi 1959). In: Fränkische Presse. 9./10.11.1963. 251. Arvo Turtiainen, Ein Wasservogel (Kuin vesilintu; Syyskevrit 1959). In: Spektrum (Zürich). 1963. H.20. 252. Arvo Turtiainen, Was ich vom Lebensstandard (Mitä on tämä kuulemamme puhe; Syyskevrit 1959).In: das bist du mensch. Kleine Anthologie moderner Weltlyrik. Hg. von Hans-Jürgen Heise. Ebenhausen: Hartfrid voss l,gfi, s.112. 1964 253. Paavo Haavikko, Wenn ich jetzt vom Kaiser berichte (Kun nyt kerron keisarista; Synnyinmaa 1955).In: Lehti (Helsinki) . 1964. H.4. 254. Paavo Haavikko, Wenn es andres nicht gibt (Jos ei ole muuta; Synnyinmaa 1955), Was ist das für ein Mann (Mikä se on sellainen mies; ebd.).In: Aikalainen (Helsinki). 1964. H.4, S.20 f. 255. Paavo Haavikko, Drittes Gedicht (Kolmas runo; Talvipalatsi 1959). In: Der Bogen (Villach). 1964. H.14. 256. P.Mustapää,Za zweit (Kahden; Laulu ihanista silmistti L925).In: Spektrum (Znrich). 1964. H.24. 257. Pentti Saarikoski, Als sie im Kübel den Mond trug (Kun hän kantaa sangossa kuuta; Toisia runoja 1958). In: Spektrum (Ztirich). L964.H.22. 258. Pentti Saarikoski, in seiner berühmten Geschichte der Revolution (a jatkuu ja on jatkunuq miffi tapahtuutodella? 1962).In: Der Bogen (villach). tg14. H.14. 259. Pentti Saarikoski, Hohe Dichtung (korkeaa runoutta [= KTO KOVO KTO KOVO]; mitö tapahtuu tode ll a? 1962). In: trhti (Helsinki) . 1964. H.4. 35

260. Arvo Turtiainen, Mein Leben begann (Maailmani alkoi; Syyskevöt 1959). In: Spektrum (Zürich). 1964. H.22. 1965 261. Pentti Saarikoski. Was geschieht in Wirklichkeit? In: Kursbuch. Hg. von Hans Magnus Enzensberger. 1965. H.1, S.11-18. dies hier begann zwei Jahre vor den Kriegen (tämä alkoi, Tämä alkoi; mitci tapahtuu todella? 1962), hohe Dichtung, die Sonne sinkt, die Sonne steigt (KTO KOVO KTO KOVO; ebd.),Ich wohne in Helsinki (120 mailia Leningradista länteen; ebd.), der letzte langsam sich öffnende Buchstabe und (ympyränkehän pisteet, ebd.),ich hauste in einer Ruine mit NamenZum Sternbild des Löwen (L'Amor che muove il sole e I'altre stelle; ebd.), Sucht erst das Reich der reinen (puhtaan käytännöllisen järjen; ebd.), in seiner berühmten Geschichte der Revolution erzählt Trotzki (a jatkuu ja on jatkunut; ebd.), aus dem Stern wachsen Haare (dialektinen materialismi; ebd.), und ich rede, in einem Festsaal welcher ausgestattet ist mit einer Illusion (minä puhun; ebd.), aus der Welt der Bäume (puun äänellä puiden; ebd.), wenn man die Augen schließt sieht man gelbe (kirjat auttavat meitä; ebd.), an jeder Ecke Eichmänner die Hände von sich gesfeckt (talvipiüvä ja kitara; ebd.), das Wetter ist schön (syyskuun jälkeen tulee toukokuu; ebd.). 196g 262. Paavo Haavikko, Vier Gedichte. In: Akzente. 1968. H.3, 5.206 f. Faulkner, Early in the Morning faulkner, Early in the Morning; Puut, kuikki heidön vthreytensti 1966), Wir müssen immer noch leben (Meidän on yhä elättävä senkin jälkeen; ebd.), Du bist ein langer Satz (Sinä olet pitkä lause; ebd.),Ich mag langsa- me Dinge (Pidän hitaista asioista; ebd.). t970 263. Arvo Turtiainen, (Vier Gedichte). In: Akzente. 1970. H.3, S.251 f. Als ich zehn war (Kun olin kymmenvuotias; Minri paljasjalkainen 1962), Helsinki 1914 (Maailmansota oli syttynyt; Hyvöä joulua 1967), Als von Martens' Obdachlose (Kun von Martensin köyhät; ebd.), Aber wie kam es denn (Mutta miten kävikään; Syyskevät 1959). lA.T., Syyskevät. Runoja. Helsinki: Tammi 1959; Minä paljasjalkainen. Runoja. Helsinki: Tammi 1962; Hyvaa joulua. Runoja. Helsinki: Tammi 19671. 1972 264. Arvo Turtiainen, (Drei Gedichte). In: Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (Helsinki). 1972. H.6, S.17 f. Waisenkind (Orpo; Minri rakastan 1955), Als ich vierzehn war (Kun olin neljäntois- ta; Minti paljasjalkainen 1962), 21.8.1968 (21.8.1968; Puhetto Porthaninrinteellti 1968). lA.T., Runoja 1934-1964. Helsinki: Tammi 1964; Puhetta Porthaninrinteellä. Runoja. Helsinki: Tammi 19681. t973 265. Lassi Nummi, Chaconne I, VI, VIII, XII (Chaconne 1, 6, 8, L2; Taivaan ja maen

manfred meyer - Die deutsche Bromelien-Gesellschaft eV
DAS WORTSPIEL IN MANFRED PETER HEINS GEDICHTEN
Bibliographie Peter Henrici 1956-1997 - Theologische Hochschule ...
Flößerei- Bibliographie - Deutsches Schiffahrtsmuseum
Bibliographie – Collected Papers - Manfred O. Korfmann - Troia Vakfı
Bibliographie des Deutschen Familiennamenatlas
Dialekte des Deutschen: Bibliographie - SLM - Universität Hamburg
Bibliographie - Deutscher Bibliotheksverband e.V.
Aktuelle Bibliographien der Bibliothek - Deutscher Bundestag
Bibliographie zur Grenzregion - Deutsch-Polnische Gesellschaft ...
Bibliographie Friedrich Robert Helmert - E-Books Deutsches ...
Manfred Mack - Deutsches Polen Institut
Vorhang auf....für Dr. Manfred Wegner, - DEUTSCHER ...
Manfred Hochwald, Deutsche Welthungerhilfe, Bonn - HEA
Manfred Rasch - Vereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare e.V.
Manfred Nüssel - DRV - Deutscher Raiffeisenverband eV
AII 03.08 Manfred Rentrop Gemeinsame Deutsche ...
Laudatio von Manfred Sack - Bund Deutscher Architekten BDA
ZVEH Herrn Manfred Behrens, MdB Deutscher ... - Elektropraktiker
Erwiderung von Manfred Sack - Bund Deutscher Architekten BDA
Wo ist das Gold der Deutschen? - Dr. Peter Gauweiler
Mittelalterliche deutsche Kaiser in Gedichten ... - Jens Peter Clausen