Aufrufe
vor 4 Jahren

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

merkit

merkit 1956). In: Unterwegs in Deutschland. Finnische Autoren. Düsseldorf/Krefeld: Sassafras L973. 1976 266. Helvi Juvonen, Sechszehn Gedichte. In: Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (Helsinki) . 197 6. H. 10, 5.77-86. Lade (Hinkalo; Ktiripiöpuu 1949), Seltsamer Tapir (Merkillinen tapiiri; Kuntngas kultatakki 1950), Bär (Karhq Kalliopohja 1955), Findling (Siirtolohkare; Sanantuoja 1959), Der Maulwurf schläft (Maamyyrä nukkuu; ebd.), Becherflechte (Pikarijäkälä; Pohjajriritti T952), Rose (Ruusu; Sanantuoja 1959), Begegnung (Tapaaminen; ebd.), Leben (Elämä; ebd.), Königsbote (Kuninkaan sanantuoja; ebd.), Park, in der Kühle (Viluinen puisto; ebd.), Nach Norden (Pohjoiseen; ebd.),Ich spreche flüsternd von ihm mit mir selber (Puhun hänestä kuiskaten; ebd.), Vom Herbst eine Zahl (Joitakin pieniä siroja; ebd.), Satt (Kylläinen; Pritvristti priivririn 1954), Nirgends (Ei missään; Sanantuoja 1959). [HJ., Kootut runot. Porvoo, Helsinki: WSOY 1960]. 1977 267. Paavo Haavikko, Sie schreiben ihre Geschichte jährlich (Ne kirjoittavat historiansa vuosittain; Viimeinen versio myöhemmöstö historiasta 1973); Die Finnen? Wer sind sie? Und übertreibe ich nicht? (Suomalaiset? Keitä he olivat? Eikö se ole liioittelua?; ebd.); Ich möchte eine Chronik schreiben (Haluaisin kirjoittaa kronikan; Puolustuspuhe 1977).In: Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (Helsinki) . 1977 . H.1 1, S.51, 55 und 56. [P.H., Viimeinen versio myöhemmästli historiasta (1973). In: P.H., Runoelmat. Helsinki: Otava 1975, S.209-226; Puolustuspuhe. Ihmisen :üini. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY 19771. 1979 268. Paavo Haavikko, Wir (Meidän on yhä elettävä senkin jälkeen; Puut, kaikki heidön vihreytensd L966).In: Books from Finland (Helsinki).1979. H.3, S.119. 269. Helvi Juvonen, Findling (Siirtolohkwe; Sanantuoja 1959). Ebd. 270. Arvo Turtiainen, Als von Martens' Obdachlose (Kun von Martensin köyhät; Hyvriri joulua 1967). Ebd. 1981 27L. Uuno Kailas, Vier Gedichte. In: Trajekt. lll98l, 5.69-73. Der Schuldige (Syyllinen mies; Purjehttjat 1925), Straßenblick (Näky kadulta [= Kulkuel; Silmristö silmtirin 1926), Am Rand (Partaalla; Paljain jaloin 1928), Das Haus (Talo; Unt ja kuolema 1931). 272. [U.K., Runoja. Porvoo, Helsinki: WSOY 1932;9. Aufl. 1959]. 1982 Arvo Turtiainen, Gedichte. In: Trajekt. 2/ 1982, 5.63-7 4. Im Wind am Himmel (Kehtolaulu tuulessa taivaalla kuulkaa; Mtnd rakastan 1955), Waisenkind (Orpo; ebd.), Ein Diener unseres Herrn (Eräs meidän herramme palvelijoista; Muutos 1936), Ein etwas trauriges Lied an den Quellen des Trübsinns (Hie-

man Surullinen laulu syvähenkisyyden liihteifle; Mind rakastan 1955), Als von Martens, o6achlose (Kun von MaJensin köyhät; Hyvää ioulua 1967), Was ich vom Lebensstandard (Mitä on tämä kuulemani puhe; syyskevät 1959)' Ein wasservogel 'ebd.),Mein (Kuin vesilintu; Leben begann (Maailmani alkoi; ebd')' pläpp' pläpp' pläpp (sanoin pläp pläp pup; Hyv öti iiutua lg67),Ein wunder war geschehn (oli tapahtunut itrme; )ia.f,Ät, irt,ehn war (Kun olin kymmenvuotias; Minö paliasial' kainen Lg62),Helsinki |g|4 (Maailmansota oli syttynyt; Hyvöä joulua 1967), Als ich vierzehn war (Kun otin neljrintoista; Mintipariasiarkainen 1962), Aber wie kam esdenn(Muttamitenkävikaan;Syyskevtit1959),21.8.1968(2|.8.|968;Puhetta p orthaninrint e e u ö 1 96g), An eine- enttäuschte Geriebte (pettyneelle rakastetulle; ebd.). 1983 2T3.HelviJuvonen,Gedichte.In:Trajekt'31L983'5'201-208' Lade (Hinkalo; Kriöpiöpuu O4öT,Seltsamer Tapir (Merkillinen tapiiri; Kuningas kultatakki 1950), Bär (Karh u;, Kalliopohia 1955)' Findling (Siirtolohkare; Sanan' tuoja1959),DerMaulwurfschliift(Maamyyränukkuu;ebd.),Becherflechte(Pikarijiikiilä; Pohjajtititti |gsz),Rose (Ruusu; Sanantuoja |959),Begegnung (Tapaaminen; ebd.), Leben (81ämä; ebd.),Königsbote (Kuninkaan sanantuoja; ebd')' Park' inderKühle(Viluinenpuisto;ebd.),NachNorden(Pohjoiseen;ebd.),Ichspreche flüsternd von ihm mit mir selber (puhun hänestä kuiskaten; ebd.), vom Herbst eine Zahl (Joitakin pieniä siroja; ebd.'),satt (Kylläinen; Pöivästti pöivään 1954)' Nir- gends (Ei missään; Sanantuoia 1959)' 1985 274. paavo Haavikko, vierzehn Herrscher. poem (Netjtitoista hallttsijaa 1970)' In: Trajekt. 5/1985, S'151-168' 275. Alexis Kivi, Schweres Gemüt (Ikävyys; Kanervala 1866)' In: Mitteilungen der Deutsch-FinnischenGesellschaftinKölne.V.1985.H.1,S.3. [A.K.,KootutteoksetIv.4.Aufl.Helsinki:SuomalaisenKirjallisuudenSeural95l]. 1986 276. Alexis Kivi, Schweres Gemüt (Ikävyys; Kanervala 1866)' In: Trajekt' 611986' S'92' z,i . Aaro Hellaakoski, Lied des Hechtes (Hauen lauru; Jtiöpeili 1928). In: Literaturmagazin. H.19. Reinbek: Rowohlt 1987' 5'167 f' 1987 1988 27g. Arto Melleri, [Neun Gedichte]. In: Europäische Anthorogie. Neue Literatur aus Litauen, Albanien,Island und Finnland. Hg. von Lutz Zimmermann. Berlin: Literarisches Colloquium 1988, S'218-2n ' A*räcke kleiner schmuddliger Hände @ienten likaisten kämmenten jäljet; Ilmalaiva ,,Italia" 1980), Christianiu iCtrirti ania; ebd')' Glossen zu einem alten Traumbuch 38

Deutsche Dichter seit Heinrich Heine; ein Streifzug durch fünfzig ...
manfred meyer - Die deutsche Bromelien-Gesellschaft eV
DAS WORTSPIEL IN MANFRED PETER HEINS GEDICHTEN
Bibliographie Peter Henrici 1956-1997 - Theologische Hochschule ...
Bibliographie Manfred Görg 1960 - 2003 - Katholisch-Theologische ...
Flößerei- Bibliographie - Deutsches Schiffahrtsmuseum
Bibliographie zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung ...
Bibliographie des Deutschen Familiennamenatlas
Dialekte des Deutschen: Bibliographie - SLM - Universität Hamburg
Bibliographie - Deutscher Bibliotheksverband e.V.
Bibliographie – Collected Papers - Manfred O. Korfmann - Troia Vakfı
Aktuelle Bibliographien der Bibliothek - Deutscher Bundestag
Bibliographie zur Grenzregion - Deutsch-Polnische Gesellschaft ...
Bibliographie Friedrich Robert Helmert - E-Books Deutsches ...
Bibliographie & Linkographie zur deutschen - IDF - Ruprecht-Karls ...
Vorhang auf....für Dr. Manfred Wegner, - DEUTSCHER ...
Manfred Hochwald, Deutsche Welthungerhilfe, Bonn - HEA
Manfred Rasch - Vereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare e.V.
Manfred Nüssel - DRV - Deutscher Raiffeisenverband eV
ZVEH Herrn Manfred Behrens, MdB Deutscher ... - Elektropraktiker
AII 03.08 Manfred Rentrop Gemeinsame Deutsche ...
Laudatio von Manfred Sack - Bund Deutscher Architekten BDA
Erwiderung von Manfred Sack - Bund Deutscher Architekten BDA
MANFRED MACK Polnische Literatur in deutschen Übersetzungen ...
Manfred Fischer: Mai 1941 – Deutsche Bomben auf ... - Irland Journal
Wo ist das Gold der Deutschen? - Dr. Peter Gauweiler
Mittelalterliche deutsche Kaiser in Gedichten ... - Jens Peter Clausen