Aufrufe
vor 5 Jahren

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991. Vaasa: Deutsche

aZiny; ebd.); Der

aZiny; ebd.); Der Schläfer (Sp6ö; ebd.); Wenn du verschwunden bist Paris (Patizi aZ tö nebude; ebd.); Europa (Evropa; Kohout plasf smrt 1930); Unsre Landschaft (Krajina u nds; ebd.); Friedhof (Hfbitov; Tvdf L932); Obolus (Obolos; ebd.); Die Feuer (Ohnö; ebd.); Es ist Tnit (Ie cas; ebd.): Die alten Frauen (Stard teny; Star6 Zeny 1935); Melancholie (Melancholie; Dokofdn L936); Ins Schwarze (Mifrc; ebd.); Keine Namen (Nenf jmdna; Ladönf L942); Hundswein (Psf vino; ebd.); Sintflut (Znamenf potopy; A co? fposthum] 1957); Zitate (Citäty; ebd.); Dolores @olores; ebd.); Wenn die Bombe birst (AZ bomba praskne; ebd.); Und der Dichter (A co bäsnik; ebd.). [F.H., Bäsne. Hg. von Jan Grossman und Vladimir Justl. Prag: Ceskoslovensky spisovatel 1957]. Rezensionen: f ür ge n P . Wallmann Süddeutscher Rundfunk 1980. 5-2.2 fn Anthologien und Zeitschriften 1979-1990 332- Franti$ek Halas, Blut der Kindheit (Krev dötswf; Sepie 1927); Wenn du verschwunden bist Paris (PaffZi at tö nebude; ebd.). In: Zwiebelzwerg (Düsseldorf). 1979. H.8, S.68 und 1980. H.9, S.26 f. 333. FrantiSek Halas,ImZnichen der Sintflut. Gedichte. In: Neue Rundschau. 1985. H.2, s.77-81. Obolus (Obolos; Tvdf 1932), Die Feuer (Ohnö; ebd.), Es ist 7ßit (Ie öas; ebd.),Im 7*ichender Sintflut (Znamenf potopy; A co bdsnik [posthum] 1983). [FJl, A co bäsnik. Hg. von Ludvft Kundera- hag: Ceskoslovensky spisovatel 1983]. 334. Franti$ek Halas, Der Schl?ifer (Sp6ö; Sepie 1927).In: Literaturmagazin. H.19. Reinbek Rowohlt 1987, S.175 f. 335. Jan Skäcel, Vier Gedichte. In: Flugasche (Stuttgart). 1987. H.23, S.9. allein ohne alles zum letzten Mal, gefallene Engel werden sich nicht mehr erheben, in den Scheunen trocknet eingekrallt die Stille, wir sind stumm wieder. 336. Franti5ek Halas, Und der Dichter? (A co bdsnfk; A co? fposthum] 1957).In: Flugasche (Stuttgart). 1990. H.33, S.49. f-3 Nachdichtungen aus weiteren Literaturen Xn- Bo Carpelan,In den dunklen Räumen, in den lichten. Johannes Bobrowski zum Gedächtnis (I de mörka rununen, i de ljusa; 1976). Aus dem Schwedischen von M.P.H. und Thomas Henrikson. In: Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (Helsinki). lw. H.11, 5.77-79. tlt" Bo Carpelan, Aufzeichnungen zur Lyrik Johannes Bobrowskis. Aus dem Schwedi- 1977 47

schen von M.P.H. und Thomas Henrikson. Ebd., 5.80-82. [Text erschien nur in deutscher Übersetzung; Originaltyposkript im Redaktionsarchiv, Deutsche Bibliothekl' ß7g 339. Aberundabertausendköpfig ist Owlas Herde. Vierzehn Juoiggus'(Um die Erde dreht sich die Sonne; Von einem, der Spott treibq Bärenlied; Das Lied vom Wolf; Das Lied von Jovnnas Ovlla; Der Spatzenfänger; Lavi Jon Piera; Jovnnas Aslak; Warun muß dieser Mutter Tochter so...; Schert euch, Marktbengel; Ingas Hanno; Sammols Lemet; Mahttes Pär hinter die Wolken im Süden; Das Lied vom Dieb Mahttes Klemma). In: Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (Helsinki). 1978. H.12,5.39-44. [Aus dem Sämischen nach finnischen [Samuü Aikio] und deutschen Interlinearversionen; Nachweis der Quellen rn der Nachbemerkung des Übersetzers, ebd., 5.501. 340. Kirsti Paltto, Die Rentiere ziehn. EM., S.48. [Aus dem Sämischen nach einer finnischen Interlinearversion von Samuli Aikio; Originaltext in: SabmelaK (Helsinki). 1972. H..1/2, S.11. 341. Johan Turi, Die Lieder der Lappen. Übersetzt aus dem Dänischen von Mathilde Mann. Bearbeitet von M.P.H. Ebd., 5.21-33. [Der Bearbeitung lag zugrunde: Johan Turi, Erählung von dem Leben der Lappen. Hg. von Emilie Demant. Frankfurtfir4.: Rütten & Loening 19131. 342. Paulus Utsi, Drei Gedichte (Gedanken der Naturvölker; Mahl; Schnee). EM., S.45 f. [Aus dem Sämischen nach finnischen Interlinearversionen von Samuli Aikio; Originaltexte in: P.U., Dikter [sämisctr/schwedisch]. Uppsala 1970; Giela gieli [sämisch/schwedisch]. Uppsala L9741. 343. Nils-Aslak Valkeapää, Sie kommen zu mir; Willst du dich sorgen. Ebd., S.49. [Aus dem Sämischen nach finnischen Interlinearversionen von Samuli Aikio; Originaltext in: lävlo vizar biello-cizaS. Kemi 1976; giifa ijat öuov'gadat. Oulu 19741. 344. Nils Mathis Vars, Begegnung. Ebd., S.47. [Aus dem Sämischen nach einer finnischen Interlinearversion von Samuli Aikio; Originaltext in: N.M.V., Jurdagat ja sänit. Sämi divtat. oslo 19751. 1982 345. Brautlied (Märse faurog), KulnasadZ, mein Ren (Kulnasatz niräsam). [Übersetzung der beiden 1672 von Olaus Sirma für die Lapponica des Johannes Schefferus aufgezeichneten s6mischen Juoiks; in Zusammenarbeit mit Samuli Aikiol. In: Trajekt 2/ 1982, S.130, 147. 346. Friedebert Tuglas, Popi und Huhuu. [Aus dem Finnischen unter Berücksichtigung älterer deutscher Fassungenl Ins Deutsche [neu]übertragen von M.P.H. [dessen Text anschließend von Marjatta Hein und Jaan Kross mit dem estnischen Original verglichen wurdel. Ebd., 5.39-52. 347. Johan Turi, Die Lieder d,er Lappen. Übersetzt aus dem Dänischen von Mathilde Mann. Bearbeitet von M.P.H. Ebd., S.179-188. [Der Bearbeitung lag zugrunde: Johan Turi, Erzlihlung von dem Leben der lappen. Hg. von Emilie Demant. Frankfurt/M.: Rütten & Loening 19131. 1985 348. Aleksandrs Öaks, Gedichte. (Ich und der Mond; Abflußrohr; Fräulein mit Hündchen; Vorstadfrauen; Mein Kakerlaken-Ensemble). Aus dem Lettischen von Margita Gutmane und M.P.H. In: Trajekt 5/1985,5.266-276. 48

Deutsche Dichter seit Heinrich Heine; ein Streifzug durch fünfzig ...
manfred meyer - Die deutsche Bromelien-Gesellschaft eV
DAS WORTSPIEL IN MANFRED PETER HEINS GEDICHTEN
Bibliographie Peter Henrici 1956-1997 - Theologische Hochschule ...
Bibliographie Manfred Görg 1960 - 2003 - Katholisch-Theologische ...
Flößerei- Bibliographie - Deutsches Schiffahrtsmuseum
Bibliographie zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung ...
Bibliographie des Deutschen Familiennamenatlas
Dialekte des Deutschen: Bibliographie - SLM - Universität Hamburg
Bibliographie – Collected Papers - Manfred O. Korfmann - Troia Vakfı
Bibliographie - Deutscher Bibliotheksverband e.V.
Aktuelle Bibliographien der Bibliothek - Deutscher Bundestag
Bibliographie zur Grenzregion - Deutsch-Polnische Gesellschaft ...
Bibliographie Friedrich Robert Helmert - E-Books Deutsches ...
Bibliographie & Linkographie zur deutschen - IDF - Ruprecht-Karls ...
Vorhang auf....für Dr. Manfred Wegner, - DEUTSCHER ...
Manfred Hochwald, Deutsche Welthungerhilfe, Bonn - HEA
Manfred Rasch - Vereinigung deutscher Wirtschaftsarchivare e.V.
Manfred Nüssel - DRV - Deutscher Raiffeisenverband eV
ZVEH Herrn Manfred Behrens, MdB Deutscher ... - Elektropraktiker
AII 03.08 Manfred Rentrop Gemeinsame Deutsche ...
MANFRED MACK Polnische Literatur in deutschen Übersetzungen ...
Manfred Fischer: Mai 1941 – Deutsche Bomben auf ... - Irland Journal
Wo ist das Gold der Deutschen? - Dr. Peter Gauweiler
Mittelalterliche deutsche Kaiser in Gedichten ... - Jens Peter Clausen