Aufrufe
vor 5 Jahren

Deskriptive Übersetzungsforschung

Deskriptive Übersetzungsforschung

Aus dem Englischen

Aus dem Englischen übersetzt von Cari Adams, Rami Ashhab, Cheryl Diantha Barna, Cristina Brown, Jane Cherunya, Casey Creel, Tarikua Demeke Lemma, Marina Dudenhöfer, Susanne Hagemann, Collin Johnson, Cynthia Kasserra, Erin Kelleher, Honorine Ntoh Yuh, Edwige Jumelle Simegni, Babawande Sofowote, Lindsey Stokes und Kathleen Wallace. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Bitte besuchen Sie auch www.saxa-verlag.de © Copyright 2009 by SAXA Verlag, Berlin Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Rechteinhabers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Umwelthinweis: Dieses Buch wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Umschlaggestaltung: Till Adloff Druck: TZ-Verlag & Print GmbH Printed in Germany ISBN 978-3-939060-25-3 ISSN 1867-2345

Inhalt Susanne Hagemann Einleitung ......................................................................................................... 7 James S. Holmes Translationswissenschaft: Begriff und Gegenstand ................................. 23 Itamar Even-Zohar Polysystemtheorie ......................................................................................... 39 André Lefevere Interpretation, Übersetzung, Neuschreibung: Ein alternatives Paradigma .......................................................................... 63 Gideon Toury Wesen und Rolle von Normen in der Translation ................................... 93 Theo Hermans Deskriptiv-systemische Ansätze: Kritik und Perspektiven ................... 113 Quellennachweis ......................................................................................... 129 Register ......................................................................................................... 131 5

Lebensgewichtig
Arbeitsrecht in der Schweiz (pdf/138KB)
Leseprobe - Residenz Verlag
Ãœbersetzungs- theorien
Lieselotte sucht einen Schatz
Keramik-Marken layout 1
Ulivogel - Ulrich Moskopp
Leseprobe - Residenz Verlag
Die Goldene Funkelblume – Leseprobe
Sicherheitskultur
Inhaltsverzeichnis - GABAL Verlag