Aufrufe
vor 4 Jahren

Internet-Phänomene des Runets. Parömiologische Eigenschaften ...

Internet-Phänomene des Runets. Parömiologische Eigenschaften ...

1. „Es wird uns schon

1. „Es wird uns schon wieder vorgegaukelt, wie schrecklich die Welt (die Politik, die Umweltzerstörung, der globale Terrorismus etc.) ist. Wir haben es schon tausend Mal gehört. Es reicht.“ 88 2. „Wie lächerlich! Wie kann man so einen Unsinn schreiben (so einem 89 Unsinn Glauben schenken).“ Die spezifische Semantik des Mems, die sich im Internet herausbildete, gekoppelt mit der durch die Besonderheiten der CMC bedingten fehlenden visuellen, räumlichen und auditiven Eindrücke führt dazu, dass das Mem von den gelegentlichen Internetnutzern wörtlich und somit falsch verstanden 90 werden könnte. Als ein Beispiel für eine solche gescheiterte Kommunikation (Gusejnov:2009, 277) im Internet ist die fehlerhafte, d.h. wörtliche Übersetzung des Kommentars „kak straš 91 ins Englische, das ein russischer Leser von der Online-Community der Zeitung New-York- Times verfasste: „How frightening it is to live in this country“ 92 . Der Kommentar kak strašno žit’ ist für seinen Rezipienten eine Herausforderung, eine Möglichkeit die eigene Fähigkeit zu beweisen, in der spielerischen Internet-Kommunikation unter den Bedingungen der Anonymität einen Dialog führen zu können, denn jegliche Passivität, d.h. auch das bloße Ignorieren des Kommentars seitens des Rezipienten wird von den Kommunikationsteilnehmern umgehend als seine Unfähigkeit zur Kommunikation interpretiert (Gusejnov:2009, 280). Synonymisch zu dem Mem wird die Wendung kuda katitsja mir verwendet 93 weitere semantisch verwandte Mems sind u. a. bol’šoj pizdec 94 , krovavaja 95 , und seit dem Erscheinen des gleichnamigen Films im Jahr 2009 auch das Mem 2012 96 . 88 < http://golos-ameriki.livejournal.com/445996.html?thread=9663532#t9663532> (25.04.2011). 89 (14.03.2011). 90 Das Phänomen der gestörten Kommunikation im Internet beschreibt Wetzstein, S. 85. 91 (25.04.2011). 92 (25.04.2011). 93 (24.04.2011). 94 95 Gemeint sind die KGB- 96 (24.04.2011). 28

Die Online-Realisierung Mit Hilfe des Instruments Pul’s Blogosfery lässt sich die Reproduzierbarkeit des Mems veranschaulichen. Das vorliegende Schaubild – blauer Kurvenverlauf Abb. 2 – zeigt 97 die Häufigkeit der Erwähnung des Sprachklischees in den Blogs des Runets während der Beobachtungsperiode 98 . Abbildung 2 Erwähnung des Sprachklischees kak strašno žyt’ in den Blogs des Runets während der Beobachtungsperiode. Auf dem Schaubild können drei Entwicklungsphasen des Mems beobachtet werden: der Anstieg der Popularität Ende 2004, was vermutlich mit der Fernsehpremiere der Parodie von Galkin zusammenhängt, bis Ende 2005; der Höherpunkt der Popularität Anfang 2006 und die abfallende Popularitätskurve seit 2006 bis zum Zeitpunkt der Untersuchung, wobei jährlich ein Anstieg der Erwähnungshäufigkeit während der Neujahrsfeiertage zu vermerken ist, was wahrscheinlich durch die hohe Fernseh-Rotation des Scetches von Galkin bei Silvesterfernsehkonzerten bedingt ist. Um die spezifische Dynamik in der Entwicklung dieses Mems zu veranschaulichen, wird sie mit dem geflügelten Wort lëd tronulsja verglichen. Das Zitat entstammt dem Roman Dvenadcat’ Stul’ev von Il’ja Ilf und Evgenij 97 Hierbei wird keinesfalls die absolute Exaktheit der Daten beansprucht, da das Instrument Pul’s Blogosfery u.a. durch das Reposting entstehende Wiederholungen nicht berücksichtigt. Viel mehr stehen bei der Recherche die allgemeinen Entwicklungen im Vordergrund. 98 01.01.2004 – 20.03.2011. 29

Emergenz als Phänomen der Semantik am Beispiel des ... - Narr
Snapshot: Internet 2015 - f/21
Napoleon in Hollabrunn - Russische Verbündete - NetTeam Internet
google, google, Internet: Suchmaschinen strukturieren das ... - Kath.de
2 Eigenschaften des Internets
Soziale Netzwerke im Internet als Phänomen der Sympathie
Phänomene der Semantik: Einleitung Prof. Dr. Thomas Ede ...
Kommunikation im Internet - Sprachen Interaktiv
Spezielle Eigenschaften - Astral
Anglizismen im Internet - Mediensprache.net
Die wichtigsten Eigenschaften auf einen Blick - AndroidTM Apps für ...
Schill, Wolfgang: Hörkultur in den Zeiten des Internet
Die Allgemeine Linguistik beschäftigt sich mit den Eigenschafte
Eigenschaften von natürlichsprachlichen Topics - JLCL
Eigenschaften mobiler Endgeräte - IHK Sicherheitstag
Vertraulichkeit im Internet
Produktdatenblatt Energieführungskette TYP MP 10.1 Eigenschaften
phonologische Eigenschaften Lautung, Silbenzahl, Wortakzent etc ...
Dr. Brita Schirmer: „Ich nutze seit 3 Jahren das Internet und habe ...
Satz von Rice Satz (Rice). (a) Sei E eine nichttriviale Eigenschaft ...
INFOBLATT Internet-Stalking - Polizei Bayern