Hand und Auge

50
Augenlid u.a. als Verfeinerung vor. Generell ist AUGE eher ein extremer
Körperteil als HAND. Auch wird die Hand nicht immer terminologisch
scharf vom Arm getrennt. Das Auge kann in ähnlicher Weise für das Gesicht
stehen, bleibt aber ein primärer (unmarkierter) Begriff (vgl. ibid.:
356 f.). ARM und HAND können sich gegenseitig spezifizieren, so im
Hebräischen: HAND (Schaufel/Löffel des Arms) oder Finnischen: ARM
(Träger der Hand).
Die außerordentliche Vielfalt, die von einer Wurzel erzeugt werden
kann, demonstriert Matisoff (1985) anhand der sino-tibetischen Sprachen.
Sein “metastatisches Flußdiagramm” zeigt ein weit verzweigtes Netz mit
HAND/ARM als Zentrum, FUß/BEIN; FEDER/FLÜGEL und Eigenschaften
der Händigkeit als Subzentren. Insgesamt umfaßt das Netz über
30 Knoten.
Andersen (1978) zeigt im zweiten Teil ihrer Arbeit, daß auch im Lexikonerwerb
bei Kleinkindern verschiedener Sprachen die Begriffe für
AUGE und HAND ganz weit vorne stehen, in den meisten Fällen wird das
Lexem für AUGE vor demjenigen für HAND erworben.
Verschiedene Sprachen können auch im Hinblick auf die Prozesse des
semantischen Wandels untersucht werden. Wilkins (1996; aufbauend auf
idem, 1981) tut dies anhand von vier Sprachfamilien: drawidische (Süd-
Indien), Bantu (Afrika), indo-europäische und tibeto-burmanische Sprachen
(Ostasien). 18 Er untersucht die Ausdrücke für Teile der Person (Person
ist die universale und die umfassende Bezeichnung und nicht Körper);
unter den 41 Zielbegriffen finden sich “eye” neben “face, ear, nose,
mouth, lip, tooth, jaw”. und “hand” neben “arm, finger, fingernail, elbow”.
Die semantischen Veränderungen, die Wilkins feststellt (N = 225) sind
meistens nur für eine Sprachfamilie belegt (N =164); es gibt allerdings
allgemeine Tendenzen des Wandels, die für mehrere Sprachfamilien gelten
(sie mußten in drei Familien angetroffen werden, um als generelle
Tendenzen zu gelten). Von den beobachteten semantischen Verschiebungen
werden immerhin 70% durch die folgenden “natürlichen Tendenzen”
(ibid.: 273) abgedeckt.
a) Verschiebung vom sichtbaren Teil einer Person auf die sichtbare
nächsthöhere Ganzheit: Nabel Bauch Oberkörper Körper
Person (unidirektional).
18 Außerdem wurden parallele Erscheinungen in Austronesischen-, Papua- und
Indianersprachen herangezogen (vgl. Wilkins, 1996: 272).