Hand und Auge
Hand und Auge
Hand und Auge
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
54<br />
jenseits des Bereiches der Sinnesverben ausdehnen. In den westlichen<br />
Sprachen sind Verstandestätigkeiten ein Extensionsfeld. Das zeigt sich in<br />
Konstruktionen wie sehen, daß , welche bereits Schlußfolgerungen aus<br />
Gesehenem oder generell Erfahrenem beinhalten oder in der Etymologie<br />
von dt. wissen, die auf eine idg. Wurzel mit den Bedeutungen finden,<br />
sehen, erkennen zurückgeht.<br />
Als weitere Entwicklungsrichtungen werden von Evans <strong>und</strong> Wilkins (ibid.:<br />
41) angegeben:<br />
a) desire and sexual attraction;<br />
b) aggression and negative social interaction;<br />
c) supervision and overseeing;<br />
d) meeting and visiting.<br />
Die Bedeutungsverschiebungen in Polysemie <strong>und</strong> Wortbildung machen<br />
den Raum <strong>und</strong> mögliche Wege sichtbar, welche implizit bei der Lexikalisierung<br />
von <strong>Auge</strong> <strong>und</strong> Sehen aufgespannt <strong>und</strong> in verschiedenen Sprachen<br />
<strong>und</strong> historischen Stadien der Sprachen als Hintergr<strong>und</strong> für Bedeutungsveränderungen<br />
benutzt werden.<br />
6.3. <strong>Hand</strong> <strong>und</strong> <strong>Hand</strong>lung (am Beispiel des Japanischen) 19<br />
Die <strong>Hand</strong> ist eine für das <strong>Hand</strong>eln <strong>und</strong> die soziale Beziehung zentrale<br />
Größe. Im Deutschen bilden handeln, <strong>Hand</strong>lung, <strong>Hand</strong>el <strong>und</strong> die Ableitungen<br />
<strong>und</strong> Komposita dazu die größte <strong>und</strong> häufigste Gruppe von Lexemen<br />
mit dem Stamm . Historisch ist der Ausgangspunkt das Wort<br />
handeln aus mhd. handeln, ahd. hanta lôn (mit den Händen fassen, berühren,<br />
betasten, bearbeiten, verrichten). Daraus ist spät mhd. handel abgeleitet<br />
<strong>und</strong> natürlich auch <strong>Hand</strong>lung.<br />
Da ich im nächsten Abschnitt die diachrone Semasiologie von HAND<br />
in den indoeuropäischen Sprachen behandele, will ich zuerst ein Beispiel<br />
aus dem Japanischen bringen. <strong>Hand</strong> heißt jap. te (altjapanisch ta/te). Die<br />
Tätigkeiten der <strong>Hand</strong> dienen zur Charakterisierung menschlicher <strong>Hand</strong>lungen<br />
von der passiven Zurückhaltung bis zur entschlossenen <strong>Hand</strong>lung.<br />
Die folgende Liste aus Tominaga (1981: 355) verdeutlicht die Skala<br />
sozialer <strong>Hand</strong>lungen, die in festen Fügungen mit te (Variante de) zum<br />
Ausdruck kommen. 20<br />
19 Ich danke Prof. Winfried Boeder, Universität Oldenburg, der mir Literatur<br />
zum Sprachenvergleich mit Bezug zu <strong>Hand</strong> <strong>und</strong> <strong>Auge</strong> zur Verfügung gestellt<br />
hat.