SICHERHEITSHINWEISE DEUT SCH Herzlichen Glückwunsch zum ...

fellergermany.de

SICHERHEITSHINWEISE DEUT SCH Herzlichen Glückwunsch zum ...

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

SC 180 SD

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Dampfgarers.

Sie haben ein modernes und zuverlässiges Gerät gekauft.

Wie bei jedem technischen Gerät gilt es auch bei diesem Dampfgarer

einige grundlegende Dinge zu beachten und einzuhalten. Bitte lesen Sie

deshalb diese Gebrauchsanweisung genau durch und heben Sie sie auf.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise mit besonderer Sorgfalt

1. Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig

durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit der

Spannungsangabe auf dem Gerät übereinstimmt. Falls dies nicht der Fall

ist, benutzen Sie das Gerät keinesfalls und informieren Sie den Vertreiber.

3. Berühren Sie das heiße Gerät niemals ohne Topfhandschuhe und

verwenden Sie das Gerät nicht ohne Deckel. Halten Sie den Deckel beim

Abnehmen stets so, dass Sie nicht mit dem ausströmenden Dampf oder

abtropfendem heißen Wasser in Berührung kommen. Achten Sie auf heiße

Flüssigkeit in der)n( Tropfschale)n(.

4. Das Gerät vor dem Reinigen oder der Lagerung abkühlen lassen.

5. Das Gerät vor dem Auseinander- oder Zusammensetzen abkühlen

lassen.

6. Reinigen Sie das Gerät nur bei gezogenem Netzstecker. Ziehen Sie den

Netzstecker auch, wenn Sie das Gerät nicht in Gebrauch haben.

7. Tauchen Sie das Gehäuse/Bodengefäß niemals ins Wasser.

8. Sorgfältige Aufsicht ist erforderlich, wenn das Gerät in der Nähe von

Kindern betrieben wird. Sorgen Sie bitte dafür, dass Kinder keinen Zugriff

auf das Gerät haben.

9. Betreiben Sie das Gerät nicht mit fehlerhaftem Netzstecker oder anderer

Fehlfunktion. Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung

dürfen nur autorisierte Fachkräfte vornehmen.

10. Nur vom Hersteller empfohlene Zusätze benutzen.

11. Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch nur auf eine trockene, ebene und

hitzebeständige Fläche.

12. Das Gerät nie außerhalb des Wohnraums oder für kommerzielle

Zwecke benutzen.

13. Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Tischkante hängen oder

heiße Oberflächen berühren.

14. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von anderen Kochern )Elektro- oder

Gaskocher( oder Toastern aufgestellt werden. Feuergefahr!

15. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser, da das Heizelement

1


2

beschädigt werden könnte. Falls diese Situation dennoch eintreten sollte,

das Gerät bitte sofort vom Strom trennen und abkühlen lassen.

16. Verwenden Sie Immer genug Wasser für den Garvorgang.

17. Um das Gerät vollständig auszuschalten, stellen Sie bitte alle Schalter

auf „OFF“.

18. Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und zur Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen bestimmt.

BEDIENUNGSFELD

1. On/Off: Ein- und Ausschaltung des Geräts

2. Mode: 5 Programme zum Auswählen:

Brot Fisch

Reis Huhnchen/Fleisch

Gemuse

3. Adjust: Zeitschaltuhr )59 Min.(

4. Hr/Min: Automatische Startfunktion, Knopf drücken um zwischen


Stunden und Minuten zu wechseln, Festlegung der automatischen Startzeit.

5. Indicator: grüne nicht blinkende Anzeige – standby; grüne blinkende

Anzeige – automatische Startfunktion; rote Anzeige – laufender Arbeitsprozess.

6. Display: Anzeige des Programms und der Uhrzeit

2

4

6

8

10

12

Rice pan .8

Lower steam plate .9

Drip tray .10

Tube .11

Reservioir .12

Gauge .13

Control panel .14

PRODUKTINFORMATION

1

3

5

7

9

11

13

14

Handle .1

Steamber .2

Upper support .3

Upper steam plate .4

middle Support .5

Middle stam plate .6

lower support .7

3


4

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Spülen Sie vor dem Erstgebrauch alle Teile des Dampfgarers, wie die

Garplatten, die einzelnen Dampfkörbe, die Tropfschale, den Deckel etc.

gründlich mit Wasser )und Spülmittel(.

Füllen Sie das Bodengefäß mit Wasser bis zur „Max“-Markierung, setzen Sie

die einzelnen Teile zusammen und schalten Sie das Gerät ein. Das Wasser

nach demErhitzen entfernen.

Achtung: Zusammensetzen der Teile:

• Setzen Sie die Tropfschale auf das Bodengefäß.

• Stellen sie sicher, dass die Tropfschale an der korrekten Position ist und

festsitzt.

• Bei Gebrauch den Wasserstand zwischen der maximalen und minimalen

Füllstandmarkierung halten.

TEILE

Bodengefäß: Wasserbehälter, keine anderen Flüssigkeiten einfüllen.

Tropfschale: Vermeidung der Rücktropfung von Kondenswasser oder

anderen Flüssigkeiten in das Bodengefäß.

Garplatten und Dampfkörbe: die untere Platte und der untere Korb können

getrennt benutzt werden; bei Verwendung aller drei Platten setzen Sie die

obere, die mittlere und die untere Platte mit den Dampfkörben der Reihe

nach zusammen; bei Verwendung von zwei Platten nur die Mittlere und

die Untere benutzen.

Achtung: die Dampfkörbe müssen mit den entsprechenden Garplatten

befestigt werden.

Reisschale: Reis einfüllen und auf die Garplatte stellen.

Dampfdeckel: hat oben einen passenden Griff zur Vermeidung von

Verbrühungen beim Abheben des Deckels.

Dampfbeschleuniger: Abdichtung des Heizelements zur schnelleren

Erhitzung des Wassers.

Messleiste: Anzeige des Wasserstandes.

GEBRAUCH

1. Stellen Sie den Dampfgarer auf eine ebene, stabile Oberfläche.

2. Füllen Sie das Bodengefäß mit kaltem Leitungswasser. Die erforderliche

Wassermenge hängt von der Garzeit ab. Bei Garzeiten bis zu 15 Minuten

füllen Sie bis zur minimalen Füllstandmarkierung auf. Bei Garzeiten zwischen

15 und 60 Minuten füllen Sie bis zur maximalen Füllstandmarkierung auf.

Achten Sie auf einen ausreichenden Füllstand besonders bei Verlängerung

der Garzeit. Sollte die Dampfentwicklung aufhören, prüfen Sie bitte den

Wasserstand. Heben Sie die Tropfschale vorsichtig ab und füllen Sie Wasser


nach.

Achtung: Geben Sie keine aromatisierenden Zutaten wie Gewürze, Saucen,

Wein etc. dem Wasser zu.

3. Das Gerät kann auf 3 Arten genutzt werden:

• Benutzung der unteren Platte: Legen Sie das Gargut auf die Garplatte

und setzen diese auf das Bodengefäß.

• Benutzung von drei Platten: Die Platten in ihre entsprechenden Positionen

bringen )siehe Abbildung(.

• Benutzung von zwei Platten und Dampfkörben: die mittlere Garplatte

kann mit der unteren Garplatte verbunden werden.

Achtung: Das Gargut auf der unteren Platte gart schneller

als das Gargut auf der mittleren Platte!

4. Dampfdeckel aufsetzen.

Achtung: Gerät nicht ohne Garplatten und Deckel benutzen!

5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, ein Signalton ist zu hören, das

Display zeigt nach einer Sekunde „0:00“ an, die Anzeige leuchtet grün auf

und nur die„Mode“ Taste kann benutzt werden.

6. Drücken Sie die „Mode“ Taste, das Display zeigt folgendes an: a. steamed

bread )Brot(, b. steam Rice )Reis(, c. steam fish )Fisch(, d. steam chicken or

meat )Hühnchen, Geflügel, Fleisch(, e. steam vegetable )Gemüse(. Wählen

Sie das gewünschte Programm, das Display zeigt die vorgegebene Garzeit.

Mit der Taste „Adjust“ können Sie die Garzeit verändern.

7. Das Gerät hat eine automatische Startfunktion. Die maximale Vorlaufzeit

beträgt 12 Stunden und 59 Minuten. Soll das Gerät nicht sofort starten,

drücken Sie die Taste „Hr/Min“ und verfahren Sie wie folgt.

Beispiel: eine Vorlaufzeit von 2 Stunden und 30 Minuten:

• Drücken Sie die „Hr/Min“-Taste einmal, ein Alarmsymbol )Wecker(

erscheint links auf dem Display und die Anzeige „00“ beginnt zu blinken.

• Drücken Sie „Adjust“ bis „30“ angezeigt wird, dann drücken Sie noch

einmal die Tate „Hr/Min“. „0“ beginnt zu blinken, „Adjust“ drücken bis „2“

angezeigt wird. Bestätigen Sie die Eingabe mit der „Hr/Min“ Taste.

• „On/Off“ Taste betätigen, ein langer Signalton erklingt, die Anzeige

wird grün und blinkt, LCD zählt rückwärts. Wenn die Zeit abgelaufen ist,

verschwindet das Alarmsymbol, die Anzeige leuchtet rot und das Gerät

beginnt zu arbeiten.

5


6

• Bei Beendung des Garvorgangs ertönt ein Signalton.

Achtung: Die minimale Garzeit ist die vom Gerät vorgegebene

Zeit, die maximale Garzeit beträgt 59 Minuten. Während der

Garung können Sie durch Drücken der „On/Off“ Taste alle

Vorgänge abbrechen.

• Zum Abbruch der automatischen Startfunktion: Drücken Sie die „On/Off“

Taste für zwei Sekunden, ein langer Signalton ist zu hören. Die grüne

Anzeige hört auf zu blinken, das Alarmsymbol verschwindet, die Zeit wird

auf Null zurückgesetzt und alle Einstellungen werden gelöscht.

8. Während des Garens bitte nicht den Boden, die Garplatten, den

Garbehälter oder die Dampfkörbe berühren. Verwenden Sie immer

Handschuhe, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

9. Nach dem Garvorgang das Gerät vom Strom trennen und abkühlen

lassen.

Achtung: Vorsicht beim Herausnehmen der Tropfschale,

während andere Teile abkühlen können, ist das Wasser im

Bodengefäß sowie in der Tropfschale sehr heiß.

10. Wechseln Sie das Wasser nach jeder Benutzung des Gerätes.

11. Stellen Sie den Dampfgarer nach Abkühlen aller Teile an einen

trockenen Platz.

Wickeln Sie das Stromkabel unter dem Boden des Gerätes auf.

PRODUCT DESCRIPTION

Achten Sie bitte darauf, dass während des Garvorganges genügend Wasser im

Bodenbehälter ist. Falls gar kein oder zu wenig Wasser vorhanden sein sollte,

schaltet sich das Gerät automatisch ab und ein Signalton ist zu hören. Das LCD

zeigt:


REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Gerät vollständig abkühlen lassen

2. Reinigen Sie die Garplatten, den Deckel und die Tropfschale in heißem

Wasser und trocknen Sie danach alle Teile gründlich ab.

3. Reinigen Sie kein Teil des Gerätes mit aggressiven Scheuermitteln.

4. Tauchen Sie das Bodengefäß nicht in Wasser. Zum Reinigen warmes

Wasser einfüllen, gründlich durchspülen und Wasser entfernen. Mit

einem weichen Tuch abtrocknen. Außer dem Bodengefäß können alle

Teile in der Spülmaschine gereinigt werden. Achtung: Bei regelmäßiger

Spülmaschinenreinigung verliert der Dampfgarer ein wenig seines Glanzes

5. Stellen Sie den Dampfgarer nach Abkühlen aller Teile an einen trockenen

Platz.

Wickeln Sie das Stromkabel unter dem Boden des Gerätes auf.

ENTKALKEN

Nach mehreren Benutzungen )je nach Wasserhärte in Ihrem Wohngebiet(

bildet sich auf dem Heizelement oder im Bodengefäß eine Kalkschicht.

Das Gerät sollte nun entkalkt werden.

1. Füllen Sie dazu weißen Haushaltsessig und Wasser bis zur maximalen

Füllstandmarkierung in das Bodengefäß. Benutzen Sie keine anderen

chemischen Mittel.

2. Schließen Sie das Gerät an der Steckdose an. Die Tropfschale, die

Garplatten und die Dampfkörbe sollten in der richtigen Position sitzen.

3. Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 20-25 Minuten. Falls der weiße

Haushaltsessig überlaufen sollte, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

schalten die Zeitschaltuhr aus und reduzieren Sie die Menge des Essigs.

4. Wenn der Signalton ertönt, trennen Sie das Gerät vom Strom und lassen

es abkühlen bevor Sie den Essig entfernen.

5. Spülen Sie das Bodengefäß mehrmals mit kaltem Wasser aus und

reinigen Sie die anderen Teile wie in Reinigung und Instandhaltung

beschrieben.

TIPPS

1. Wenn Sie das Gerät auf der hohen Einsatzhöhe benutzen, kann die

Garzeit zunehmen. Die Garzeit schwankt je nachdem, auf welcher

Einsatzhöhe gegart wird.

2. Die angegebenen Garzeiten in den Rezepten sind nur Empfehlungen.

Die Garzeit hängt davon ab wie groß und frisch das Gargut ist, wo es

während des Garungsprozesses positioniert ist und wie Ihr persönlicher

Geschmack ist.

7


8

3. Die Garzeit für große Mengen ist länger, als für kleine Einzelstücke.

4. Für ein besseres Ergebnis schneiden sie das Gargut in gleichgroße

Stücke. Falls die Größe der Stücke stark variiert, legen Sie die kleinsten

Stücke ganz nach oben.

5. Überfüllen Sie die Reisschale nicht, damit der Dampf noch genügend

Platz zum Garen hat.

6. Bei einer großen Menge an Gargut ist es ratsam mit einer langen Gabel

das Essen während des Vorganges zu wenden.

7. Um Schäden am Heizelement zu vermeiden,, bitte kein Salz, Pfeffer oder

andere Gewürze auf die Garplatten geben.

8. Benutzen Sie die Flüssigkeit in der Tropfschale für Suppen, Saucen oder

Bratensaft.

9. Gefrorenes Fleisch oder Geflügel vor dem Garen auftauen.

10. Die empfohlenen Garzeiten in den Rezepten beziehen sich auf die

Benutzung von kaltem Wasser.

11. Die Garplatten können auch für Gargut wie Früchte, Gemüse, Desserts,

Brot, etc.

benutzt werden.

12. Wenn Sie drei Garplatten benutzen, legen Sie das Gargut mit der

längsten Garzeit auf die unterste Garplatte.

13. Garen Sie Gemüse und Fleisch gleichzeitig, dann legen Sie das Fleisch

immer auf die untere Garplatte, damit der Bratensaft nicht auf das restliche

Gargut tropfen kann.

14. Die Garzeit für das Gargut auf der obersten Garplatte beträgt

gewöhnlich mehr als 5 Minuten. Wenn Sie Nahrungsmittel garen wollen, die

unterschiedliche Garzeiten haben, beginnen Sie damit das Gargut, welches

am längsten Zeit braucht auf der untersten Garplatte zu dämpfen. Wenn

die restliche Garzeit der Zeit entspricht, die das Gargut mit der geringsten

Garzeit benötigt, entfernen Sie vorsichtig und mit Handschuhen den

Deckel und setzen Sie einen mit dem neuen Gargut befüllten Dampfkorb

mit Garplatte ein. Verschließen Sie das Gerät wieder

mit dem Deckel und fahren Sie mit dem Garvorgang fort.


REZEPTE

Gargut Gewicht Wasserfüllstand Garzeit

Reis

Eier

Reis 330g,

Wasser 200g

6 Stück )einmal

einstechen(

1200 ml 38-50 Minuten

1200 ml 18-26 Minuten

Fisch 300g 1200 ml 12-18 Minuten

Fleisch 300g 1200 ml 18-22 Minuten

Geflügel 400g 1200 ml 20-28 Minuten

Kartoffel 1 Stück 1200 ml 35-42 Minuten

Karotten 250g 1200 ml 45-50 Minuten

Das angegebene Gewicht und die Zeit sind nur Empfehlungen. Sie können diese

nach Ihren Wünschen variieren.

9


11

هيهت روتسد

عون نزو نزخم بآ شياجنگ يزپراخب نامز تدم

جنرب

غرم مخت

جنرب مرگ 330

بآ مرگ 200

يكچوك خاروس( ددع 6

اه غرم مخت يور

)دينك داجيا

رتيل يليم 1200 هقيقد 50 ات 38

رتيل يليم 1200 هقيقد 26 ات 18

يهام مرگ 300 رتيل يليم 1200 هقيقد 18 ات 12

تشوگ مرگ 300 رتيل يليم 1200 هقيقد 22 ات 18

غرم تشوگ

هدش هكت هكت

ينيمز بيس

جيوه

مرگ 400 رتيل يليم 1200 هقيقد 25 ات 20

2 دودح تماخض هب( ددع 1

)ديربب رتم يتناس رتيل يليم 1200 هقيقد 42 ات 35

دودح تماخض هب( مرگ 250

)دينك هعطق هعطق رتم يتناس 2 رتيل يليم 1200 هقيقد 50 ات 45

هب يباي تسد يارب .دنرايعم كي اهنت ،لودج رد هدش جرد ياه نزو و نامز تدم

ديهد رييغت ار اهنآ نات يصخش ی هقياذ ساسا رب ديناوت يم ،جياتن نيرتهب


معط و لفلف ،كمن نتخير زا يشيامرگ تنملا هب ندز بيسآ زا يريگ شيپ يارب .7

.ديزيهرپب راخب ی هحفص رد هدنهد

باعل و اه سس ،پوس هيهت يارب ناوت يم هكچ يروآ عمج ينيس لخاد عيام زا .8

.درك هدافتسا اذغ

ييادز خي ار اهنآ ،هدز خي نايكام تشوگ اي زمرق تشوگ ندركزپراخب زا شيپ ًافطل .9

.دينك

درس بآ زا هدافتسا ساسا رب ،اهاذغ ی هيهت روتسد رد هدشديق ندركزپراخب نامز .10

.تسا هدش ميظنت ،هاگتسد رد

،تاجيزبس ،تاج هويم دننام زين يرگيد ياهاذغ ندركزپراخب يارب راخب تاحفص .11

.دنور يم راكب ... و عيرس نان و گنيدوپ ،اه كيك

نامز هب زاين هك ار يياهاذغ هشيمه ،راخب ی هحفص ات هس ره زا هدافتسا ماگنه .12

.ديراذگب ينيياپ ياه هحفص يور رب ،دنراد يرتشيب يزپراخب

.ديهد رارق زپراخب ی هحفص هس زا مادك ره رد بيترت هب دياب ار توافتم ياهاذغ .13

رد اهاذغ معطورطع هك ديوش نئمطم ،دنك يم اديپ نايرج ييلااب ی هيلا زا راخب نوچ

هشيمه ،تاجيزبس و تشوگ ندركزپراخب ماگنه .دنشاب هتشادن يفنم ريثأت رگيدكي

رگيد ياذغ يور رب نآ تاحشرت و باعل ات ديهد رارق ينيياپ ی هيلا يور رب ار تشوگ

.دكچن

هقيقد 5 زا شيب ًلاومعم ييلااب راخب ی هحفص يور رب اذغ ندشزپراخب نامز تدم .14

يور رب ار نآ ،ديزپب يرگيد نامز تدم ار يياذغ ديهاوخ يم رگا ؛دماجنا يم لوط هب

هدناميقاب نامز هك يماگنه ،سپس .ديزپب يرتشيب نامز تدم هب ينيياپ راخب ی هحفص

شكتسد اب ار زپراخب شوپرد تقد هب ،)هاتوك تخپ تدم اب( ديسر رگيد ياذغ نامز هب

رارق هاگتسد رد ،دنتسه اذغ زا رپ هك ار ينيياپ راخب تاحفص و هدنرادهگن و ديرادرب

.ديهد همادا ار ندركزپراخب دنيارف و ديراذگب ار شوپرد و ديهد

10


9

نزخم زا ييادز بوسر

يشيامرگ تنملا يور رب اي نزخم لخاد رد بوسر ،هاگتسد زا هدافتسا هام 3 اي 2 زا سپ

يگتسب امش يفرصم بآ يتخس هب بوسر نازيم .تسا يعيبط يرما هك دريگ يم لكش

.تسا يرورض ،بآ نزخم زا ييادز بوسر ،هاگتسد ديفم رمع ندرك ينلاوط يارب .دراد

هدننك كاپ و داوم زا .دينك رپ رثكادح ی هناشن ات هكرس و بآ طولخم زا ار نزخم .1

.دينكن هدافتسا ييايميش ياه

زپراخب شوپرس و راخب تاحفص ،هكچ يروآ عمج ينيس ،دينزب قرب هب ار هخاشود .2

.دنشاب هتشاد رارق ناشدوخ ياجرس دياب راك نيا ماگنه رد

رگا .دوش هدناشفا راخب ات دينك ميظنت هقيقد 25 ات 20 نامز تدم يارب ار هاگتسد .3

شوماخ ار جنس نامز .ديشكب قرب زا ار هخاشود ،درك زيررس نزخم زا ديفس ی هكرس

.دينك هيلخت ار ديفس ی هكرس زا يكدنا و دينك

ی هيلخت زا شيپ و ديشكب قرب زا ار هخاشود ،دمآرد ادص هب رميات هك يماگنه .4

.دوش كنخ هاگتسد ديراذگب ديفس ی هكرس

ياهدومنهر قبط رب ار رگيد تاعطق و ديشكب بآ درس بآ اب راب نيدنچ ار نزخم .5

.دينك زيمت ،يراد هگن و يراكزيمت شخب

اهدومنهر

شيازفا ،عافترا هب هجوت اب يزپراخب نامز ،تاعافترا رد هاگتسد زا هدافتسا ماگنه .1

.دباي یم

.تسا عجرم كي اهنت ،اهاذغ ی هيهت روتسد لودج رد هدشديق يزپراخب نامز تدم .2

هقيلس هب هجوت اب .دراد اذغ معط و يگزات ،ناكم ،هزادنا هب يگتسب نينچمه نامز نيا

.دينك ميظنت ار نامز نات

.دوش يم زپراخب )ميخض( ياه يلادنچ ياذغ زا رتدوز )كزان( يا هيلا كت ياذغ .3

.دوب دهاوخ رت ينلاوط ،اذغ دايز ريداقم ندشزپراخب نامز تدم ،نياربانب

داوم ی هزادنا رگا .دينيزگرب بسانم هزادنا اب ار يياهاذغ ،رتهب جياتن هب يبايتسد يارب .4

ی هحفص يور رب ار كچوك يياذغ ی هدام هك مينك يم هيصوت ،تسين ناسكي يياذغ

.ديراذگب راخب

رثكادح يارب يفاك ی هلصاف اذغ ياه هكت نايم ات دينكن رپ اذغ زا ار جنرب فرظ .5

.دشاب هتشاد دوجو راخب نايرج

ديرادرب ار زپراخب شوپرد ،دينك يم زپراخب ار يياذغ ی هدام يدايز رادقم هك يماگنه .6

.دينزب مه مارآ ار اذغ دنلب يقشاق اب و


.ديشاب بقارم ،هكچ يروآ عمج ينيس ندروآ نوريب ماگنه :هتكن

بآ اما ،دنشاب هدش كنخ هاگتسد رگيد تاعطق تسا نكمم دنچره

.دنشاب غاد تسا نكمم هكچ يروآ عمج ينيس و نزخم لخاد

هاگتسد رد ريش بآ ،يدعب ی هدافتسا يارب .ديزيرب رود ،هدافتسا راب ره زا سپ ار بآ .3

.ديزيرب

يحطس يور رب ار نآ ،دندش كنخ لماك روط هب هاگتسد تاعطق مامت هك نيا زا سپ .4

،دنامب هاگتسد ريز رد قرب ميس رگا .ديهد رارق تنيباكرد اي ناوخشيپ اي زيم دننام كشخ

.دنيبب بيسآ تسا نكمم

يشوج كشخ ظفاحم ديهمت

يبآ رگا .هن اي تسا يفاك نزخم لخاد بآ نازيم ايآ هك دينيبب ًافطل ،هاگتسد اب راك ماگنه

عطق ار قرب نايرج يشوج كشخ ظفاحم ديهمت ،دوب نيياپ بآ حطس اي دوبن نزخم رد

تملاع LCD رگشيامن ی هحفص و ديسر دهاوخ شوگ هب يتوص تملاع ؛درك دهاوخ

.داد دهاوخ ناشن ار ريز

يراد هگن و يراكزيمت

.دوش كنخ لماك روط هب هاگتسد ديراذگب ،يراكزيمت زا شيپ .1

نوباص و مرگ بآ اب ار هكچ يروآ عمج ينيس و زپراخب شوپرد ،راخب تاحفص .2

.دينك كشخ ار اهنآ ًلاماك و ديشكب بآ ،دييوشب

دننام )حوطس ی هدنروخ( اياس ی هدننك كاپ داوم اب ار هاگتسد تاعطق زا مادك چيه .3

.دينكن زيمت ،اياس ياهردوپ و ،يزلف ييوشفرظ ياه ميس

ار نآ تقد هب سپس ،ديزيرب نآ رد مرگ بآ يمك ادتبا ،ديربن ورف بآ رد ار نزخم .4

مامت .دينك كشخ مرن يا هچراپ اب ار نآ ،ناياپ رد .دينك هيلخت ار بآ و ديشكب بآ

تاعطق نتسش اما .تسش ييوش فرظ نيشام رد ناوت يم ،نزخم يانثتسا هب ار تاعطق

.دوش اهنآ ندش ردك ثعاب تسا نكمم ييوش فرظ نيشام اب ينلاوط نامز تدم رد

،زيم دننام يكشخ حطس يور رب ار زپراخب ،تاعطق لماك ندش كنخ زا سپ .5

.دييامن يراد هگن تنيباك اي ناوخشيپ

8


7

ار ضرف شيپ يامن شيامن ی هحفص ،دينك باختنا ار ناتهاوخلد ی همانرب ديناوت يم

.ديهد رييغت ميظنت ی همكد ندرشف اب ار يزپراخب نامز ديناوت يم ؛دهد يم ناشن

و تعاس 12 نامز رثكادح ؛تسا راكدوخ راك هب زاغآ دركلمع ياراد هاگتسد نيا

ندز اب ديناوت يم ،دتفا راك هب هلصافلاب زپراخب هك ديهاوخ يمن رگا .تسا هقيقد 59

:دينك ميظنت ار راكدوخ راك هب زاغآ دركلمع ،ريز شور هب هقيقد/تعاس ی همكد

.دتفا راك هب هقيقد 30 و تعاس 2 زا سپ هك دينك ميظنت يا هنوگ هب ار هاگتسد :ًلاثم

ار هقيقد/تعاس ی همكد ،ديزادنيب راك هب ار هاگتسد 6 ات 1 لحارم ساسا رب .1

هداد شيامن ،رگشيامن پچ تمس رد رادشه تعاس ی هناشن ،ديهد راشف رابكي

.دنك يم ندز كمشچ هب عورش 00 تملاع و دوش يم

هرابود سپس ،ديهد رارق 30 يور رب ار 00 تملاع ،»ميظنت« ی همكد ندرشف اب .2

.دنك يم ندز كمشچ هب عورش 0 تملاع و ديهد راشف ار »هقيقد/تعاس« ی همكد

/تعاس« ی همكد ندزاب .ديهد رارق 2 يور رب ار 0 تملاع ميظنت ی همكد ندرشف اب

.دينك دييأت ار تاميظنت ،»هقيقد

،دوش يم هدينش يا ينلاوط يتوص تملاع ،دينزب ار شوماخ/نشور ی همكد .3

رگشيامن ی هحفص .دنز يم كمشچ و دوش يم زبس رگناشن

تعاس ی هناشن ،تسا » 0:00« نامز هك يماگنه .دوش يم نشور )LCD( بامن

زاب ندرك مشچ زا و دوش يم زمرق رگناشن .دش دهاوخ ديدپان هدنهدرادشه

.دنك يم راك هب زاغآ هاگتسد .دنام يم

.دمآ دهاوخ رد ادص هب يتوص تملاع ،دباي ناياپ هاگتسد دركلمع هاگره .4

ضرف شيپ نامز ،اه تلاح زا مادكره يارب دركلمع نامز لقادح :هتكن

،هاگتسد دركلمع ماگنه .تسا هقيقد 59 نامز تدم رثكادح .تساهنآ

2 تدم هب شوماخ/نشور ی همكد نتشاد هگن و ندرشف اب ديناوت يم

.دينك فقوتم ار دركلمع ،هيناث

راكدوخ دركلمع زاغآ ی همانرب وغل

ياه هحفص ی هدنراد هگن ،راخب ی هساك ،راخب تاحفص ،هياپ ،هاگتسد اب راك ماگنه .1

.دينك هدافتسا شكتسد زا هشيمه زپراخب ندركاج هباج ماگنه .دينكن سمل ار راخب

زا شيپ و ديشكب قرب زا ار هاگتسد ی هخاشود ،يزپراخب دنيارف ناياپ زا سپ .2

.دوش كنخ ًلاماك هاگتسد ديراذگب ،نزخم ندركادج

7


لقادح ياه هناشن ی هنايم رد بآ حطس هك ديوش نئمطم ،ديزادنا راك هب ار هاگتسد

دشوجب يرتمك بآ ات دناشوپب ار يشيامرگ تنملا دياب هناوتسا .تسا رثكادح و

.دوش ديلوت يرتشيب تعرس اب راخب و

:تفرگ راك هب هويش هس هب ناوت يم ار هاگتسد

ينيياپ راخب ی هحفص يور رب ار اذغ :ينيياپ راخب ی هحفص زا هدافتسا اب اهنت .1

.ديراذگب نزخم يور رب ار هحفص و ،ديهدرارق

قباطم و بيترت هب ار هيلا ره تاعطق :راخب ی هحفص هس ره زا نامز مه ی هدافتسا .2

تاعطق ندرك مهرس رد ًافطل .ديدنبب ناشياجرس ،لااب لكش اب

رد ،)دينك مهرس بيترت هب ار تاعطق( دينك تياعر ار مظن

.دريگ يمن رارق يقفا تلاح هب راخب ی هحفص ،تروص نيا ريغ

رب ناوت يم ار ينايم راخب ی هحفص :راخب ی هحفصود و هدنراد هگن ود زا هدافتسا .3

.درك تباث ينيياپ راخب ی هحفص يور

ی هحفص زا رتدوز ،تسا ينيياپ راخب ی هحفص رد هك يياذغ :هتكن

ی هحفص یور ار دنزپ يم ريد هك ار يياهاذغ ؛دزپ يم ييلااب راخب

.ديهد رارق ينيياپ

.ديراذگب ار زپراخب شوپرد

.ديزادنين راك هب راخب ياه هحفص و شوپرد نودب ار هاگتسد :هتكن

.دوش يم هدينش ينلاوط يتوص تملاع كي ،دينزب قرب زيرپ هب ار هخاشود

اهنت ،تسا زبس رگناشن .دهد يم شيامن هيناث كي زا سپ ار 00:00 ی هناشن رگشيامن

.درك لاعف ار تلاح ی همكد ناوت يم

هداد شيامن تباث روط هب رگشيامن ی هحفص .ديهد راشف ار )mode( تلاح ی همكد

:دوش يم

تشوگ اي هجوج يزپراخب نامز )د يهام )ج جنرب )ب نان )فلا

.تاجيزبس )ه

3

4

5

6

6


5

ازجا

نآ رد يرگيد عيام هنوگ چيه .دراد يم هگن ار اذغ ندادراخب يارب مزلا بآ :نزخم .1

.ديزيرن

يريگشيپ نزخم رد بآ تاناعيم و اهاذغ بآ نديكچ زا :هكچ يروآ عمج ينيس .2

.دنامب زيمت ،نزخم نورد بآ دوش يم ثعاب و دنك يم

ناوت يم ار ينيياپ ی هدنرادهگن و ينيياپ راخب ی هحفص :راخب ی هحفص و هدنراد هگن .3

،ديربب راك هب مه اب ار هحفص هس ره ديناوت يم زين و ،درب راك هب هناگادج تروص هب

ود زا ديناوت يم نينچمه .دينك راوس ،ندناخرچ اب ار ينيياپ و ينايم ،ييلااب ياه هحفص

تروص هب ناوت يم ار ينيياپ و ينايم شخب اهنت ،تلاح نيا رد .دينك هدافتسا مه اب هيلا

.دنريگ يمن رارق يقفا تروص هب اه شخب ،تروص نيا ريغ رد .درب راك هب يبيكرت

.دريگ يم رارق راخب ی هحفص يور رب و دور يم راك هب جنرب تخپ يارب :جنرب فرظ .4

نتشادرب ماگنه هك تسا يتحار ی هريگتسد ياراد زپراخب شوپرد :زپراخب شوپرد .5

.دنك يم يريگ شيپ غاد راخب رثا رب يگتخوس زا ،شوپرد

.دشوجب تعرس هب بآ هك دوش يم ببس و دناشوپ يم ار يشيامرگ تنملا :هناوتسا .6

.دهد يم ناشن ار بآ حطس :بآ نازيم رگناشن .7

دركلمع

.دنوش مكحم ناشدوخ ياه هدنراد هگن رد دياب راخب ياه هحفص :هتكن

.ديهد رارق رادياپ و فاص يحطس يور رب ار زپراخب

60 ات 15 هب زاين اذغ رگا .دينك رپ بآ زا ار نزخم ،نآ رادقم و اذغ عون هب هجوت اب

ار اذغ ديهاوخ يم رگا اما ؛دينك رپ رثكادح ی هناشن ات ار نزخم ،دراد نتخپ هقيقد

رگا .دينك رپ لقادح ی هناشن ات ار نزخم ،ديزپب هقيقد 15 زا رتمك ينامز تدم رد

هب راخب نازيم ،اذغ ندش هدامآ زا شيپ اي ؛تخاس فقوتم ار راخب ديلوت ،هاگتسد

.دينك بآ دياب ار نزخم هك تسا نيا ی هدنهد ناشن ،تفاي شهاك يريگمشچ زرط

رگيد عيام هنوگره و هراصع ،هدنهد عمط ،لفلف ،كمن نتخير زا :هتكن

.ديزيهرپب ،نزخم لخاد بآ رد

1

2


2

4

6

8

10

12

جنرب گيد .8

ينيياپ راخب ی هحفص .9

هكچ يروآ عمج ينيس .10

هناوتسا .11

بآ نازيم رگناشن .12

نزخم .13

لرتنك ی هحفص .14

هاگتسد یازجا فيصوت

1

3

5

7

9

11

13

14

هريگتسد .1

زپراخب شوپرد .2

ييلااب ی هدنراد هگن .3

ييلااب راخب ی هحفص .4

ينايم ی هدنراد هگن .5

ينايم راخب ی هحفص .6

ينيياپ ی هدنراد هگن .7

4


3

.دنك يم لرتنك ار هاگتسد دركلمع تلاح : )On/Off(شوماخ/نشور .1

ياه لكش ؛)همانرب 5 ( دينك باختنا همكد نيا ندز اب ار دوخ هاوخلد ی همانرب :تلاح .2

.دينيبب ار ريز

نان -فلا يهام -ج

جنرب -ب

تشوگ اي هجوج -د

تاجيزبس -ه

.دينك ميظنت هقيقد 59 ات ار يزپراخب نامز :ميظنت .3

ندادراشف اب ؛تسا راكدوخ راك هب زاغآ دركلمع ياراد هاگتسد نيا :هقيقد/تعاس .4

.دينك ميظنت ار راكدوخ زاغآ نامز و باختنا ار »هقيقد و تعاس« ياه هنيزگ ،همكد نيا

كمشچ و تسا زبس هك يماگنه ؛دراد زبس و زمرق گنر ود غارچ نيا :رگناشن غارچ .5

كمشچ زبس هك يماگنه .دراد رارق راظتنا تلاح رد هاگتسد هك دهد يم ناشن ،دنز يمن

ی هدنهد ناشن هدامآ تلاح ،زمرق .دهد يم ناشن ار راكدوخ راك هب زاغآ نامز ،دشاب ندز

.تسا هاگتسد دركلمع

.دهد يم ناشن ار نامز و دركلمع تلاح :رگشيامن .6

راب نيتسخن يارب هدافتسا زا شيپ

دننام يتاعطق ؛دينك زيمت ًلاماك ار زپراخب ،راب نيتسخن يارب هدافتسا زا شيپ ًافطل

بآ رد ار ... و زپراخب شوپرد ،هكچ يروآ عمج ينيس ،اه هدنرادهگن ،راخب ياه هحفص

ار نزخم .دييوشب تقد هب ار اهنآ و )دينك هفاضا نآ هب بسانم يا هدننك كاپ( ديهد رارق

،دينك نشور ار هاگتسد و دينك راوس ار تاعطق مامت ،دينك رپ بآ زا رثكادح ی هناشن ات

.ديزيرب رود ار نآ ،ديشوج بآ رگا

نئمطم .ديهد رارق نزخمرد ار هكچ يروآ عمج ينيس ،دينك راوس ار تاعطق مامت :هتكن

هدافتسا ماگنه .تسا هتفرگ رارق يقفا تروص هب و هدش تباث شبسانم ياجرد هك ديوش

.دشاب )Max( رثكادح و )Min( لقادح ياه هناشن نايم بآ حطس هك دينك تقد


.دناسر يم بيسآ يشيامرگ تنملا هب راك نيا ؛دينكن هدافتسا بآ نودب هاگتسد زا .16

و ديشكب قرب زا ار هخاشود ًاروف ،ديدرك نشور بآ نودب ار هاگتسد يقافتا روط هب رگا

.دوش كنخ ًلاماك هاگتسد ديراذگب ،ددجم ی هدافتسا زا شيپ

.دوش ينلاوط ،نآ يناشفاراخب نامز تدم ات ديزيرب هاگتسد رد يفاك بآ هشيمه .17

هك يا هنوگ هب ،ديهد رارق بيش نودب يحطس يور رب ار هاگتسد ،هدافتسا ماگنه .18

.دنشاب هتشادن ار نادب يسرتسد ناكما ناكدوك

شتآ ببس تسا نكمم راك نيا ؛ديربن ورف بآ رد ار هاگتسد نيريز ياه شخب .19

.دوش يگتفرگ قرب اي يزوس

)شوماخ( Off تيعقوم يور رب ار اه ميظنت اهنت ،هاگتسد ندرك شوماخ يارب .20

.ديهد رارق

.ديراد هگن ار هچرتفد نيا .21

تسا هدش يحارط لزنم رد هدافتسا يارب اهنت

4

5

شوماخ/نشور .4

تلاح .5

هاگتسد یازجا فيصوت

1

2

3

رگناشن .1

هقيقد/تعاس .2

ميظنت .3

2


1

SC 180 SD

لمع هب هشيمه دياب ار ينميا ی هيلوا ياه طايتحا ،يقرب لياسو زا هدافتسا ماگنه هب

:ريز دراوم هلمج زا ؛دروآ

یسراف

ينميا مهم ياهرادشه

:درك تياعر دياب ار ينميا هيلوا تاكن ،يقرب لياسو زا هدافتسا ماگنه

.ديناوخب ار اه لمعلاروتسد مامت ،زپراخب زا هدافتسا زا شيپ .1

بسچرب رد هدش جرد ژاتلو هك ديوش نئمطم ،قرب هب هاگتسد ی هخاشود ندز زا شيپ .2

هاگتسد زا ًافطل ،تروص نيا ريغ رد ؛دشاب يكي نات لزنم قرب ژاتلو اب هاگتسد تاصخشم

.ديريگب سامت رلف تكرش شورفزا سپ تامدخ زاجم زكرم اب و دينكن هدافتسا

ندومناجباج ماگنه .دينك هدافتسا اه هريگتسد و اه هتسد زا .دينزن تسد غاد حوطس هب .3

غاد راخب زا ،هاگتسد دركلمع ماگنه .دينك هدافتسا نوآ ی هژيو شكتسد زا ،غاد داوم

ديريگب هلصاف هاگتسد زا ،راخب ديلوت ماگنه رد .ديزيهرپب زپراخب يلااب زا هدشدعاصتم

.ديرادرب يمارآ هب ار نآ رد و

.دوش كنخ ًلاماك هاگتسد ديراذگب ،يراد هگن و يراكزيمت زا شيپ .4

.دوش كنخ ًلاماك هاگتسد ديراذگب ،تاعطق ندركادج اي ندرك مهرس زا شيپ .5

قرب ميس ی هخاشود ،دينك يمن هدافتسا هاگتسد زا هك يماگنه و يراكزيمت زا شيپ .6

.ديشكب قرب زا ار زپراخب

اي بآ رد ار هخاشود اي قرب ميس ،هاگتسد ،يگتفرگ قرب رطخ زا يريگ شيپ يارب .7

.ديربن ورف رگيد تاعيام

قيقد تراظن ،ناكدوك روضح رد يرگيد هاگتسد ره اي هاگتسد نيا زا هدافتسا ماگنه .8

.تسا يرورض امش

اي هاگتسد ندش بارخ زا سپ ،دوب هديد بيسآ هاگتسد ی هخاشود اي قرب ميس رگا .9

زاجم زكرم نيرت كيدزن هب ار نآ .ديزادنين راك هب ار هاگتسد ،يليلد ره هب نآ نديد بيسآ

.دوش ميظنت اي ريمعت ،شيامزآ ات ديهد ليوحت رلف شورفزا سپ تامدخ

نيا زا هدافتسا .دينكن هدافتسا ،تسا هدركن هيصوت هدنزاس ی هناخراك يتاعطق زا .10

.دوش ندش يمخز اي يگتفرگ قرب ،يزوس شتآ ببس تسا نكمم تاعطق

.دينك هدافتسا ،بآ زا رود هب و رادياپ و فاص يراك حطس يور رب هاگتسد زا .11

نآ يارب هك يدراوم رد زين و يراجت فراصم يارب اي لزنم زا نوريب رد هاگتسد زا .12

.دينكن هدافتسا ،تسا هدشن هتفرگ رظن رد

.دوش نازيوآ ناوخشيپ اي راك حطس ی هبل زا هاگتسد قرب ميس ديراذگن .13

.دنك اديپ سامت غاد حوطس اب ميس ديراذگن .14

ببس راك نيا ،ديهدن رارق نوآ اي يقرب اي يزاگ ياه قاجا يكيدزن رد ار هاگتسد .15

.دوش يم يزوس شتآ

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine