Femern Belt Direkt

DIREKT 

INFORMATION INFoRMATIoN oM OM FEMERN BæLT BÆLT REGIoNEN REGIONEN · INFoRMATIoNEN · INFORMATIONEN üBER ÜBER DIE FEhMARNBELT-REGIoN DIE FEHMARNBELT-REGION · Nr. 8 · · NR. DECEMBEr/DEZEMBEr 8. DECEMBER 2010 

Heftige Diskussionen 

um Senktunnel 

Politiker, Experten und 

Laien diskutieren über 

Vor- und Nachteile eines 

Senktunnels unter dem 

Fehmarnbelt. 

Der Bauherr Femern A/S 

meldete am 30. November, 

dass das Unternehmen aus 

Verkehrs- und Umweltsicht sowie 

aus wirtschaftlichen Gründen ei- 

nen Senktunnel für die beste Lösung 

hält. 

Im Januar 2011 erhalten alle 

Bürger eine Möglichkeit, den Vorschlag 

zu diskutieren und zu kommentieren. 

Wenn Mitte Januar in 

Burg und Rødbyhavn öffentliche 

Sitzungen stattfinden, wird auch 

ein Blog eröffnet, an dem sich jeder 

mit Beiträgen beteiligen kann. 

Anfang 2011 – wahrscheinlich 

Ende Januar – wird eine politische 

Klärung darüber erwartet, welche 

der zwei Skizzenvorschläge die be- 

Sænketunnel 

debatteres ivrigt 

Alle fra politikere 

over eksperter til 

lægfolk diskuterer 

for og imod en 

sænketunnel under 

Femern Bælt. 

Bygherren Femern A/S offentliggjorde 

den 30. november, 

at selskabet mener 

en sænketunnel er den bedste 

løsning, trafikalt, miljømæssigt og 

økonomisk. 

I januar 2011 får alle borgere en 

mulighed for at diskutere og kommentere 

forslaget. Når der midt i 

januar kommer offentlige møder 

vorzugte Lösung in der weiteren 

Arbeit sein soll, unter anderem für 

das kommende Umweltverträglichkeitsgutachten. 

Die bevorzugte 

Lösung wird aller Voraussicht nach 

Grundlage des Projektantrags bei 

den deutschen Behörden sein. 

Der endgültige Beschluss darüber, 

welche technische Lösung umgesetzt 

werden soll, wird in Verbindung mit 

der Annahme eines Baugesetzes in 

Dänemark und der behördlichen 

Genehmigung in Deutschland getroffen. 

(Seite 17-20). 

både i Rødbyhavn og Burg åbner 

der også en blog, hvor alle kan 

komme med indlæg. 

I begyndelsen af 2011 – formentlig 

sidst i januar - forventes en politisk 

afklaring af, hvilket af de to 

skitseforslag, der skal udgøre den 

foretrukne løsning i det videre arbejde, 

herunder i den kommende 

VVM-redegørelse. Den foretrukne 

Die Femern A/S vertritt den 

Standpunkt, dass große 

Teile der Stahlkonstruktion 

für eine Brücke aus 

wirtschaftlichen Gründen 

im Fernen Osten, 

beispielsweise in China, 

gefertigt werden sollten. 

Die Produktionsstätten 

für die Tunnelelemente 

hingegen sollten aufgrund 

des hohen Gewichts der 

Elemente in der Nähe der 

Bauplätze liegen. 

Femern A/S har vurderet, at store 

dele af stålkonstruktionerne til 

en bro af økonomiske årsager vil 

blive konstrueret i fjernøsten - fx 

Kina - mens tunnelelementer som 

følge af den store vægt ventes 

produceret i nærområdet. 

løsning forventes lagt til grund i 

projektansøgningen til de tyske 

myndigheder. 

Den endelige beslutning om, hvilken 

teknisk løsning der skal bygges, 

vil blive truffet i forbindelse med 

vedtagelsen af en anlægslov i Danmark 

og i forbindelse med myndighedsgodkendelsen 

i Tyskland. (side 

17-20). 

Femern Bælt Regionen som 

energi-laboratorium. 

Die Fehmarnbelt-Region als 

Energie-labor. 

Side 3/Seite 3 

På vej mod et dansk-tysk 

arbejdsmarked. 

Auf dem Weg zu einem deutschdänischen 

Arbeitsmarkt. 


Valget mellem en bro og 

en tunnel nærmer sig. 

Entscheidung zwischen Brücke 

und Tunnel rückt näher. 


EU reducerer støtte til 

Femern Bælt-forbindelsen. 

EU kürzt Zuschüsse für 

Fehmarnbelt-Verbindung. 


Rejse tilbage til fortiden. 

Reise zurück in die 

Vergangenheit. 


Tillæg til/Beilage zur Folketidende, Dagbladet, Frederiksborg Amts Avis, Sjællandske, Holbæk Amts Venstreblad, Kalundborg Folkeblad, Lübecker Nachrichten · TorSDAg/DoNNErSTAg 9. DECEMBEr/DEZEMBEr 2010

2 DEZEMBER/DECEMBER 2010 

DIE GEWONNENE ZEIT EFFEKTIV NUTZEN 

Anfang November haben 

wir erfahren, dass 

sich der Bau der festen 

Fehmarnbelt- Querung um 

zwei Jahre verzögern wird. Die 

Reaktionen auf diese Nachricht 

waren sehr unterschiedlich. 

Skeptiker sind zufrieden, 

Anhänger dagegen verärgert. 

Fest steht allerdings, dass die 

Planungsphase des Projektes 

unaufhörlich weitergeht und 

zur Zeit nicht am Staatsvertrag 

gerüttelt wird, der im 

Jahr 2009 zwischen Dänemark 

und Deutschland geschlossen 

wurde. 

Die dänische als auch die deutsche 

Seite des Fehmarnbelts 

wurden von der Finanzkrise 

stark betroffen. Bereits 2011 

und 2012 werden auf dänischer 

Seite Milliardeninvesti- 

udgives af/Publiziert von: 

Fonden Femern Belt Development 

Råhavegård, Maribovej 9, DK-4960 Holeby 

Tlf. +45 5467 6140 

Mail: info@femern.info 

Web: www.femern.info 

i samarbejde med/ 

in Zusammenarbeit mit: 

Femern A/S, Dansk Industri, IHK zu Lübeck, 

Kreis Ostholstein 

Ansvarshavende/V.i.s.d.P.: 

Direktør Stig Rømer Winther 

Redaktør/Redaktörin: 

Marjun Dalsgaard 

Redaktion/Redaktion: 

Redakteurin Doris Seitz 

- mail: edvasco@aol.com 

Journalist Finn Sørensen 

- mail: finn@firstlink.dk 

Oversættelse/Übersetzung: 

northern lights text & kommunikation, Hamburg 

layout og produktion: 

Folketidendes grafiske afdeling 

Foto/Foto: 

Per Houby, Jan Knudsen, Ingrid Riis, m.fl. 

Annoncer/Anzeigen: 

Folketidendes salgsafdeling, 

Lübecker Nachrichten stellvertretende Leitung 

Marketing & Anzeigen: 

Rainer Wilkens 

tryk/druck: Rotationen Nykøbing F. A/S 

Oplag/Auflage: 230.000 

DIREKT 

RO CODOLORER SUB · RADOLE AESTING ETUERCILLA FA · ROMILLA CON ESSECTE MILORER SU · DES AESTING ET DOLOJSU IUERCILLA 

DIREKT 

INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN · INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION · NR. 8. DECEMBER 2010 

tionen in Krankenhäuser und 

Gefängnisse vorgenommen, 

auf deutscher Seite werden 

einige Infrastrukturprojekte in 

Angriff genommen. Deshalb 

ist auch die Fortführung der 

Arbeit auf politischem Wege 

notwendig zwischen zum BeispielEntwicklungsgesellschaften 

oder auch Kultur- und 

Ausbildungseinrichtungen, 

um die Integration zwischen 

unseren Grenzregionen zu 

fördern und zur Konkurrenzfähigkeit 

und Beschäftigung 

beizutragen. 

Wir müssen die Zeit gut nutzen. 

Bis zum Beginn der Bauarbeiten 

sollten wir versuchen, 

uns in allen Bereichen zu qualifizieren, 

uns besser kennen zu 

lernen, Netzwerke zwischen 

Firmen, Ausbildungsinstituti- 

Viel Vergnügen beim Lesen! 

Horst Weppler 

Nr. 4. OKTOBER 2009 

Fachdienstleiter Regionale 

Planung, Kreis Ostholstein 

distribueres som indstik i/ 

Als beilage verteilt in: 

Folketidende, Dagbladet, Frederiksborg Amts Avis, 

Sjællandske, Holbæk Amts Venstreblad, 

Kalundborg Folkeblad og 

Lübecker Nachrichten. 

onen sowie Forschungs- und 

Kultureinrichtungen zu schaffen. 

Wenn wir uns intensiv für 

die Entwicklung einer gemeinsamen 

Zukunft einsetzen, 

werden wir 2020 eine Region 

mit gut ausgebildeten Arbeitskräften 

und großer Konkurrenzfähigkeit 

sein. Dadurch 

werden wir den Wohlstand 

der Menschen in unserer Region 

sichern. 

Es gibt also genügend Gründe 

nicht zu zögern, sondern 

unbeirrt die Entwicklungsinitiativen 

fortzusetzen, die in einigen 

Jahren eine Brücke zwischen 

Menschen und Firmen 

in der Fehmarnbelt- Region 

schaffen sollen. 

God fornøjelse! 

Stig Rømer Winther 

Managing Director 

Femern Belt Development 

BELTKIDS.EU er et EU-finansieret 

projekt, med det formål 

at skabe integration og værdi 

for børn og unge i Femern 

Bælt regionen. 

BELTKIDS.EU ist ein Projekt, 

das zum Ziel hat, Werte 

für Kinder und Jugendliche 

in der Fehmarnbelt-Region 

zu schaffen. 

beltkids.eu 

Projektet sigter mod at 

åbne den unge generations 

øjne for de muligheder 

og chancer, der byder 

sig i de to regioner omkring 

Femernbælt i forbindelse med 

etableringen af den faste forbindelse. 

Vores udgangspunkt 

er, at der skal holdes på de 

unge, så der ikke opstår den 

situation, at der i 2020 er etab- 

beltkids.eu 

Ziel des Projekts ist es, 

den Jugendlichen zu 

v e r g e g e n w ä r t i g e n , 

welche Möglichkeiten und 

Chancen sich durch die Feste 

Fehmarnbeltquerung eröffnen. 

Wir wollen vermeiden, 

dass 2020 - wenn die Infrastrukturmaßnahmenvollendet 

sind und die Wirtschaft 

die an den Fehmarnbelt 

DIREKT 


LAD OS UDNyTTE TIDEN EFFEKTIVT 

I starten af november 

blev det annonceret, at 

realiseringen af Femern 

Bælt projektet villle blive forsinket. 

Reaktionerne på denne 

meddelelse er meget forskellige. 

Skeptikerne er tilfredse 

- tilhængerne er ærgerlige. Et 

står imidlertid fast, nemlig at 

Femern Bælt projektets planlægningsfase 

kører uændret 

videre, og dermed er der ikke 

rokket ved den statsaftale, der 

er indgået mellem Danmark 

og Tyskland i 2009. 

På både den danske og tyske 

side af Femern Bælt har finanskrisen 

for alvor bidt sig 

fast. 

Allerede i 2011 og 2012 vil der 

på den danske side blive realiseret 

milliardinvesteringer i 

leret en god infrastruktur, nye 

virksomheder viser interesse 

for etablering - men der findes 

ingen lokal arbejdskraft, 

der kan tage de tilbudte jobs. 

BELTKIDS.EU skal bidrage til 

at pege på de muligheder, der 

kan udnyttes på begge sider af 

Femernbælt, når det gælder 

uddannelse, job og jobpendling 

i regionen. Målet skal 

angrenzenden Teile der Region 

als Standort interessant 

findet - die qualifizierten Arbeitskräfte 

abgewandert sind. 

Den Jugendlichen sollen die 

Möglichkeiten in den beltnahen 

Teilen der Region in 

Bezug auf Ausbildung, Beruf 

und Jobpendeln aufgezeigt 

werden. Dies wird durch direkte 

Zusammenarbeit der 

sygehuse og fængselsbyggerier, 

mens der på den tyske side 

også vil være en række infrastrukturprojekter, 

der vil blive 

gennemført. Der er derfor al 

mulig grund til at fortsætte 

det arbejde, som man på både 

politisk hold, og blandt erhvervsfremmeorganisationer, 

kultur- og uddannelsesinstitutioner 

allerde har i gang, for 

dels at fremme integrationen 

mellem vores to grænseområder, 

og dels for at fremme 

vores konkurrencekraft og beskæftigelse. 

Vi skal bruge tiden smart. Hermed 

mener vi, at vi skal benytte 

tiden indtil de store anlægsarbejder 

starter på at dygtiggøre 

os på alle niveauer, lære hinanden 

bedre at kende, etablere 

God fornøjelse! 

Stig Rømer Winther 

Managing Director 

Femern Belt Development 

nås via direkte samarbejde 

eleverne imellem, klassebesøg 

og muligheden for erhvervspraktik 

på den anden side af 

bæltet. 

Hjemmesiden BELTKIDS.EU 

danner fra medio december 

rammen om og er overordnet 

basis for hele forløbet. Projektmodul 

1 løber til og med 

april 2011 og delfinansieres 

Interkulturelle Verständigung, Zusammenarbeit unter Nachbarn und 

Zukunftsperspektiven um den Fehmarnbelt 

Schüler, Klassenbesuche und 

die Möglichkeit von Berufspraktika 

„drüben“ getan. 

Die Homepage BELTKIDS.EU 

bildet ab Mitte Dezember den 

Rahmen um und die Grundlage 

des gesamten Verlaufs, 

dessen Baustein 1 bis zum 

April 2011 läuft und zum Teil 

von Mitteln des Interreg IVa 

Programms getragen wird. 

netværker mellem virksomheder, 

uddannelsesinstitutioner, 

forskning, kultur m.v. Lykkes vi 

med at gennemføre en intensiv 

indsats for udviklingen af 

en fælles fremtid, vil vi i 2020 

stå som en region med en veluddannet 

arbejdsstyrke og en 

stor konkurrencekraft. Det vil 

skabe en stigning i både den 

økonomiske og menneskelige 

velfærd. 

Der er derfor al mulig grund 

til, at vi ikke tøver - men ufortrødent 

fortsættetr de udviklingsinitiativer, 

der ad åre skal 

bygge bro mellem mennesker 

og virksomheder i Femern 

Bælt regionen. 

Viel Vergnügen beim Lesen! 

Horst Weppler 

Fachdienstleiter Regionale 

Planung, Kreis Ostholstein 

Interkulturel forståelse, nabosamarbejde og fremtidsperspektiver omkring Femernbælt 

med midler fra Interreg IVa. 

Projektidé og -ledelse: Hopstock 

Erhvervsservice i Kgs. 

Lyngby. Modul 1 gennemføres 

i samarbejde med Sundskolen 

i Nykøbing/Falster og Inselschule 

på Femern. Opdragsgiver 

er ”Fachdienst Regionale 

Planung” hos Kreis Ostholstein 

i Eutin og Fonden Femern Belt 

Development i Holeby. 

Projektidee und -leitung: 

Hopstock Erhvervsservice, Kgs. 

Lyngby in Dänemark. Partnerschulen: 

Inselschule, Fehmarn 

und Sundskolen, Nykøbing/ 

Falster. Auftraggeber sind der 

„Fachdienst Regionale Planung” 

des Kreises Ostholstein 

in Eutin und „Fonden Femern 

Belt Development“ in Holeby.

DezeMBeR/DeCeMBeR 2010 

Femern Bælt regionen som energi-laboratorium 

Af Finn Sørensen 

Både Tyskland og Danmark 

er langt fremme i 

forskning og udvikling af vindkraft, 

og med etableringen af 

den faste forbindelse over Femern 

Bælt opstår nye muligheder 

for udbygget samarbejde, 

ikke alene på dette område, 

men også på andre områder 

indenfor klima og alternativ 

energi. 

Både offentlige myndigheder, 

virksomheder, forsknings- og 

uddannelsesinstitutioner på 

begge sider af Femern Bælt arbejder 

med projekter, som kan 

gavne udviklingen i fremtidens 

Femern Bælt Region. 

Cleantech, energi og miljø 

Region Sjællands Vækstforum 

fokuserer i sin vækstplan for pe- 

rioden 2011-2014 på cleantech, 

energi, miljø, på farma/medico, 

på fødevarer/landbrug og på 

turisme. 

”Samtidig gennemføres en 

tværgående indsats, der styrker 

erhvervslivets rammebetingelser. 

Det drejer sig om innovation, 

kompetenceudvikling og 

udnyttelse af regionens geografiske 

fordele med etablering af 

den faste forbindelse over Femern 

Bælt,” står der i Vækstforum 

Sjællands erhvervsstrategi 

2011-2014. 

Forskning, forsøg og 

udvikling 

Borgmester Stig Vestergaard, 

Lolland Kommune ser store 

muligheder for forskning og 

udvikling : 

”Lolland Kommune har gen- 

nem flere år haft betydeligt 

fokus på klima og energi, og 

vi har været med til at igangsætte 

og finansiere en række 

fremtidsorienterede projekter 

på området. Det er sket i samarbejde 

både med udviklings-, 

uddannelses- og forskningscentre 

og med private virksomheder. 

Vi tror på, at både 

klima- og energiområdet rummer 

et betydeligt potentiale 

for udvikling, vækst og nye, 

grønne arbejdspladser. 

Der er allerede etableret 

samarbejder hen over Femern 

Bælt, men den kommende faste 

forbindelse vil skabe øgede 

muligheder for et dansk-tysk 

samarbejde, og jeg kunne godt 

se den kommende Femern 

Bælt region som et fremtidens 

energi-laboratorium med 

DIREKT 3 


Region Sjællands Vækstforum fokuserer i sin udviklingsplan for perioden 2011-2014 på cleantech, energi, miljø, på farma/medico, 

på fødevarer/landbrug og på turisme 

forskning, forsøg og udvikling 

indenfor klima og energi. Regionen 

er langt fremme med 

udnyttelsen af vindenergi, men 

der er også allerede skabt initiativer 

omkring bioenergi og 

andre teknologier. Jeg tror, der 

er basis for at give regionen en 

international status på dette 

område med alt, hvad det vil 

betyde for markedsføring og 

arbejdspladser,” siger borgmester 

Stig Vestergaard. 

Nytænkning 

Direktør Birgit Hartvig Larsen, 

udviklingscenteret Grønt Center, 

Lolland peger på behovet 

for nytænkning på tværs af 

Østersøen: 

”Man behøver blot at tænke 

over de begrænsede fossile 

ressourcer, vi har på energiom- 

rådet, og huske på at Østersøen 

er voldsomt miljømæssigt 

belastet - for slet ikke at tale 

om truslerne om klimaændringer, 

der jo kan påvirke miljøet 

og naturen omkring Østersøen 

voldsomt. Men der er heldigvis 

mange nye initiativer i gang,” 

siger Birgit Hartvig Larsen og 

peger bl.a. på Alge InnovationsCentret 

på Grønt Center, 

der forsker i det forretningsmæssige 

potentiale i at dyrke 

og udnytte alger til blandt 

andet biomasse, energiproduktion, 

vandrensning (cleantech) 

og højværdiprodukter 

til eksempelvis fødevare- og 

medicinalindustrien, projekter 

om biomasse som energikilde 

m.v. 

”Det giver basis for innovative 

samarbejder mellem forske- 

Die Fehmarnbelt-Region als Energie-Labor 

Von Finn Sørensen 

Sowohl Deutschland 

als auch Dänemark sind 

in der Forschung und entwicklung 

von Windenergiegewinnung 

führend. Mit dem Bau 

der festen Querung über den 

Fehmarnbelt entstehen neue 

Möglichkeiten für eine engere 

zusammenarbeit beider Länder 

- nicht nur beim Thema Windkraft, 

sondern auch bei anderen 

Themen in den Bereichen 

Klima und alternative energie. 

Öffentliche einrichtungen, 

Unternehmen sowie Forschungs- 

und Ausbildungsinstitutionen 

auf beiden Seiten 

des Fehmarnbelts arbeiten an 

Projekten zur Förderung der 

zukünftigen entwicklung der 

Fehmarnbelt-Region. 

Cleantech, Energie 

und Umwelt 

Das Wachstumsforum der Region 

Seeland (Region Sjællands 

Vækstforum) legt den Schwerpunkt 

seines Wachstumsplans 

für den zeitraum 2011-2014 auf 

Cleantech, energie, Umwelt, 

Pharmaindustrie/Medizin, Lebensmittel/Landwirtschaft 

und 

Tourismus. „Gleichzeitig setzen 

wir uns themenunabhängig 

dafür ein, die wirtschaftlichen 

HAVNE 

på Lolland til 

et hvert formål 

- Häfen an Lolland 

für jeden Zweck 

Rahmenbedingungen zu verbessern. 

es geht um Innovation, 

Kompetenzentwicklung 

und die Nutzung der geographischen 

Vorteile der Region 

durch den Bau der festen Fehmarnbelt-Querung“, 

heißt es 

in der Wirtschaftsstrategie des 

Wachstumsforums Seeland für 

2011 bis 2014. 

Forschung, Experimente 

und Entwicklung 

Stig Vestergaard, Bürgermeister 

der Kommune Lolland, sieht 

große Chancen für Forschung 

und entwicklung in der Region: 

„Die Kommune Lolland 

konzentriert sich schon seit 

mehreren Jahren auf die Themen 

Klima und energie. Wir 

waren an der Umsetzung und 

Finanzierung einer Reihe von 

zukunftsorientierten Projekten 

in der Region beteiligt und haben 

dabei mit entwicklungs-, 

Ausbildungs- und Forschungszentren 

sowie mit privaten 

Unternehmen zusammengearbeitet. 

Wir glauben, dass die 

Bereiche Klima und energie ein 

beachtliches Potenzial für entwicklung, 

Wachstum und neue, 

grüne Arbeitsplätze bieten. 

es gibt bereits heute Kooperation 

über den Fehmarnbelt 

Østre Kaj 3 · 4970 Rødbyhavn 

Harbour manager Torben Christiansen 

Tlf. 54 60 57 22 - 20 25 06 72 · Fax 54 60 09 34 

Email: havne@lolland.dk · www.rodbyport.dk 

hinweg, doch die kommende 

feste Verbindung wird die 

Möglichkeiten deutsch-dänischer 

zusammenarbeit noch 

weiter verbessern. Ich kann mir 

die kommende Fehmarnbelt- 

Region sehr gut als ein energielabor 

der zukunft vorstellen, in 

dem mit Forschungsprojekten, 

experimenten und entwicklungen 

in den Bereichen Klima 

und energie gearbeitet wird. 

Die Region ist bei der Nutzung 

von Windenergie ganz weit 

vorn, und es gibt auch schon 

Initiativen im Bereich Bioenergie 

und in anderen Technologien. 

Ich glaube, wir haben 

eine gute Grundlage, um die 

Region in diesem Bereich auf 

internationalem Niveau zu 

entwickeln - mit allem, was das 

für das Marketing und die Arbeitsplätze 

in der Region mit 

sich bringt“, sagt Bürgermeister 

Stig Vestergaard. 

Neues Denken 

Birgit Hartvig Larsen, Direktorin 

des entwicklungszentrums 

Grønt Center auf Lolland, hebt 

die Notwendigkeit des Umdenkens 

auf beiden Seiten der Ostsee 

hervor: 

„Man braucht nur an die 

begrenzten fossilen Rohstoffe 

im energiesektor zu denken 

und sich vor Augen halten, wie 

hoch die Umweltbelastungen 

in der Ostsee schon jetzt sind 

- ganz zu schweigen von den 

drohenden Klimaänderungen, 

die auf Natur und Umwelt im 

Ostseeraum extreme Auswirkungen 

haben können. Aber 

zum Glück gibt es schon viele 

neue Initiativen“, berichtet Birgit 

Hartvig Larsen und verweist 

u.a. auf das Algeninnovationszentrum 

im Grønt Center, das 

das wirtschaftliche Potenzial 

von Algenzucht- und Nutzung 

für beispielsweise Biomasse, 

energieproduktion, Wasserreinigung 

(Cleantech) und Qualitätsprodukte 

in Lebensmittel- 

und Pharmaindustrie erforscht, 

sowie auf Projekte zum Thema 

Biomasse als energiequelle 

u.a.m. „Damit wird eine Grundlage 

für innovative Kooperationen 

zwischen Forschern und 

Initiatoren in der Makroregion 

Ostsee geschaffen. Diese Art 

der zusammenarbeit kann für 

Gesellschaft, Wirtschaft und 

den einzelnen Bürger von großem 

Nutzen sein“, so Birgit 

Hartvig Larsen. 

Das Grønt Center arbeitet 

derzeit an einem entwicklungsprojekt, 

dass die wirtschaftli- 

Birketvej 1 · 4941 Bandholm · Tlf. +45 54 78 80 89 

Harbour manager Bjarne Tach Rasmussen 

Mobil: 54 78 85 76 · btr@knuthenborg.dk 

www.havn.knuthenborg.dk 

chen Potenziale für die zucht 

von Algen für Biomasse bzw. 

zur energieproduktion, Wasserreinigung 

sowie als hochwertiges 

Produkt zum einsatz 

in beispielsweise Lebensmittel- 

UDLEJES 

re og iværksættere i Makro 

Region Østersøen. Samarbejder 

der kan være til gavn for 

både samfund, erhvervsliv og 

borgere,” siger Birgit Hartvig 

Larsen, Grønt Center. 

Grønt Center er i færd med 

et udviklingsprojekt, der skal 

klarlægge de forretningsmæssige 

muligheder i dyrkning af 

alger til biomasse, energiproduktion, 

vandrensning og højværdiprodukter 

til eksempelvis 

fødevare- og medicinalindustrien. 

Det sker i samarbejde 

med universiteterne i Aalborg, 

Roskilde og Flensborg. (Læs artikel 

side 16). 

und Medizinindustrie. Dies geschieht 

in zusammenarbeit mit 

den Universitäten in Aalborg, 

Roskilde und Flensburg. (Lesen 

Sie dazu auch den Artikel auf 

Seite 16). 

Butikker v. JYSK i Nakskov 

Synlige butikslejemål med stor kundetrafi k. 

Regulære lokaler med store vinduesfacader. 

Lejemål fra 325 m 2 til 950 m 2 . 

Leje fra kr. 450,- pr. m 2 

Rekvirer lejeprospekt på tlf. 61 33 70 80 

Havnegade 2 · 4900 Nakskov 

Harbour manager Hans Borchersen 

Tlf. +45 67 73 32 · Fax + 45 54 92 51 13 

Email: havne@lolland.dk · www.nakskovhavn.dk

Sie suchen eine gute 

Geschäftsverbindung? 

Er du på udkig efter en ny god foretningsforbindelse? 

Die Fehmarnbeltquerung 

und Ostholstein. 

Så tænk på Femernbælt-forbindelsen 

og Østholsten. 

Ostholstein ist die Region für alle, die Großes vorhaben. Eines dieser 

großen Vorhaben wird von 2011 bis 2018 realisiert: Die Brücke über 

den Fehmarnbelt zwischen Ostholstein und Dänemark. Die 19 Kilometer 

lange Brücke verbindet die Metropolregionen Kopenhagen/Malmö 

und Hamburg und verkürzt die Fahrzeit zwischen Hamburg und 

Kopenhagen um eine ganze Stunde. Haben auch Sie Großes vor? Dann 

siedeln Sie sich mit Ihrem Unternehmen in Ostholstein an und profitieren 

Sie von der zentralen Lage zwischen den beiden Metropolen und 

der hervorragenden Infrastruktur. 

Østholsten er en region for alle med store planer. Den kommende Femernbælt-forbindelse 

skal realiseres 2011-2018. Den 19 kilometer lange 

bro mellem Lolland og Femern forbinder Øresundregionen og Hamborg. 

Køretiden forkortes med 1 time. Tænker du også stort? Så start 

din ny virksomhed i Østholsten og få gavn af den centrale beliggenhed 

mellem de to metropoler og den fremragende infrastruktur i regionen. 

Entwicklungsgesellschaft Ostholstein mbH EGOH 

Tel. 045 21 / 808 10 www.egoh.de 

Von Doris Seitz 

Bund Naturschutz und Erneuerbare 

Energien 

Der Bund Naturschutz Schleswig-Holstein 

setzt sich für 

erneuerbare energien ein, 

allerdings darf die Umwelt 

nicht gedankenlos in Mitleidenschaft 

gezogen werden. 

„Nur wenn die erneuerbaren 

energien möglichst schnell 

einen großen Teil unserer 

Stromversorgung übernehmen, 

können wir auf Kohle- 

und Atomkraftwerke verzichten. 

Neben energiesparen 

und der deutlichen Steigerung 

der energieeffizienz ist der 

weitere Ausbau der erneuerbaren 

energien eine wichtige 

Voraussetzung, um die 

notwendige CO2-Reduktion 

zu erreichen. Die bestehende 

Akzeptanz kann nur gewahrt 

werden, wenn der Ausbau 

der erneuerbaren energien 

auf einer Planung basiert, die 

auf die Belange der Natur und 

der Bevölkerung Rücksicht 

nimmt.“ 

Kompetenz in Sachen 

Solarenergie 

Norbert Leinius, Geschäftsführer 

der Wirtschafts- und 

Aufbaugesellschaft Stormarn 

(WAS) im Mai 2010 beim Treffen 

mit BalticSolar Gründer 

Andreas Höchst und anderen 

anlässlich des 1. Spatenstichs 

des neuen Kompetenzzentrums 

von BalticSolar an der 

Autobahnausfahrt Reinfeld: 

„es macht mich sehr stolz, 

dass wir mit Ihrem Unternehmen 

einen Spezialisten für Solar- 

und Photovoltaik-Anlagen 

nach Reinfeld bekommen. Das 

macht die Stadt, ja eigentlich 

ganz Stormarn, zu einem Vorreiter 

in der so wichtigen regenerativen 

energieerzeugung.“ 

Biogas als Energieträger 

Auch die Grünen im Landkreis 

Stormarn setzen auf 

erneuerbare energien. Der 

Kreis Storman liegt in der Fehmarnbeltregion 

südlich von 

Ostholstein und Lübeck und 

nördlich vor der Metropolregion 

Hamburg zu beiden 

Seiten der Autobahn A 1. Am 

30. August nahm Gerold Rahmann, 

Grüner Umweltausschussvorsitzende, 

Stellung 

zum Thema: „Seit mehreren 

Jahren diskutiert der Kreis, ob 

der Stormarner Bioabfall nicht 

nur kompostiert werden, sondern 

vorher auch noch Biogas 

produzieren soll. Dieses, auch 


Perspektiven für 

erneuerbare Energien 


Erneuerbare Energien stehen in der Region Fehmarnbelt im Fokus. 

Sowohl in Dänemark als auch auf deutscher Seite. Wir haben einige 

Meinungen und Statements aus der Region zusammengetragen. 

vom Kieler Ministerium für 

Landwirtschaft, Umwelt und 

ländliche Räume empfohlene 

Verfahren, ist nicht nur umweltfreundlich 

und produziert 

regenerative energie, sondern 

erspart den Stormarner Bürgern 

auch noch Abfallgebühren. 

Im Jahr könnten damit 

rund 1120 Tonnen CO2 eingespart 

und zum Beispiel Strom 

für rund 2700 einwohner produziert 

werden.“ 

Repowering von 

Windkraftanlagen 

Allein die Windparks Westfehmarns 

produzieren mit 

ihren 21 Anlagen 114 Millionen 

kWh sauberen Strom pro 

Jahr und versorgen damit 32 

500 Haushalte in Schleswig- 

Holstein. 

Und Landwirtschaftsstaatssekretär 

ernst-Wilhelm Rabius 

würdigte die Rolle Fehmarns 

bei der Windenergienutzung 

in Schleswig-Holstein: „Für 

mich ist der Windpark ‚Fehmarn 

Nord-West‘ zukunftsweisend 

und dieses Beispiel sollte 

Vorbildfunktion für andere 

Repowering-Projekte im Land 

haben. … Unser zukünftiges 

Wohlergehen hängt davon ab, 

wie gut es uns gelingt, die zentralen 

Herausforderungen.” 

Perspektiver på vedvarende 

energi i Femern Bælt regionen 

I Femern Bælt-regionen er der fokus på vedvarende energiformer, 

på dansk såvel som på tysk side. Vi har samlet en række meninger 

og udtalelser fra regionen. 

Af Doris Seitz 

Naturfredningsforening og 

vedvarende energi 

Naturfredningsforeningen i 

Slesvig-Holsten går ind for at 

udnytte vedvarende energi, 

men kun hvis det sker med omtanke 

for miljøet. 

“Hvis vi skal kunne klare os 

uden kul- og atomkraftværker, 

er det vigtigt, at vi fremover satser 

mere på vedvarende energi 

som en vigtig del af strømforsyningen. 

Udover energibesparelse 

og en markant bedre 

energieffektivitet er en større 

satsning på vedvarende energi 

nemlig en væsentlig forudsætning 

for at få realiseret den 

nødvendige CO2-reduktion. 

Men for at fremme accepten af 

de vedvarende energiformer, 

skal en sådan satsning baseres 

på en planlægning, der tager 

hensyn til befolkningens og 

miljøets interesser“, lyder det 

fra den slesvig-holstenske naturfredningsforening. 

Kompetence inden for 

solenergi 

Da det første spadestik til det 

nye BalticSolar-kompetencecenter 

for solenergi i Rein- 

feld (Holsten) blev taget i maj 

2010, udtalte Norbert Leinius, 

direktør for Wirtschafts- und 

Aufbaugesellschaft Stormarn 

(WAS), følgende under et 

møde med bl.a. BalticSolars 

grundlægger Andreas Höchst: 

“Vi er meget stolte over, at 

vi har fået en specialist inden 

for solenergi- og fotovoltaiske 

anlæg til Reinfeld. Det vil gøre 

byen, eller rettere hele kredsen 

Stormarn, til en pionér for den 

så vigtige vedvarende energiproduktion.“ 

Biogas som energiform 

I Stormarn går også miljøpartiet 

De Grønne ind for en 

større satsning på vedvarende 

energi. Kredsen Stormarn ligger 

i Femern Bælt-regionen 

syd for Østholsten og Lübeck 

og nord for metropolregionen 

Hamburg på begge sider af 

motorvej A1. Den 30. august 

tog Gerold Rahmann, partiets 

miljøudvalgsformand, stilling 

til emnet: “I Stormarn har vi 

nu gennem flere år diskuteret, 

om miljøaffaldet i kredsen skal 

bruges til at producere biogas, 

før det komposteres, noget der 

i øvrigt anbefales af ministeriet 

for landbrug, miljø og åbent 

land i Kiel. Der er her tale om 

en miljøvenlig fremgangsmåde, 

med hvilken der kan 

produceres vedvarende energi, 

og desuden ville befolkningen 

i Stormarn slippe for at betale 

affaldsgebyrer. På den måde 

kunne der på årsbasis spares 

omkring 1120 tons CO2 og 

f.eks. produceres el til ca. 2700 

husstande.“ 

Opgradering af eksisterende 

vindmølleanlæg 

Alene vindmølleparkerne på 

Vestfemern med deres i alt 21 

anlæg producerer tilsammen 

114 mio. kWh om året og leverer 

dermed miljøvenlig el 

til 32.500 husstande i Slesvig- 

Holsten. 

Den slesvig-holstenske statssekretær 

for landbrug, ernst- 

Wilhelm Rabius, fremhæver 

Femerns rolle i forbindelse 

med udnyttelse af vindenergi 

i den nordtyske delstat: “For 

mig at se har vindmølleparken 

’Fehmarn Nord-West‘ en fremtidsorienteret 

funktion, og den 

burde i virkeligheden fungere 

som forbillede for andre repowering-projekter 

i landet. … 

Vor fremtidige velværd afhænger 

af, hvor gode vi er til at 

tackle en række helt centrale 

udfordringer”.

Eine gute Tagung 

braucht eine solide Grundlage 

Hotel Maribo Søpark, ist mit seiner zentralen Lage auf der Insel Lolland, in der 

Nähe zum Bahnhof, Autobahn und Rødbyhavn, der perfekte Ausgungspunkt 

für Tagungen und Konferenzen für die umkringlieggenden Städte und Länder. 

Das Hotel ist gemütlich eingerichtet, und legt grossen Wert auf die Natur direkt 

vor dem Hotel. Gleichzeitig ist das Hotel ein modernes 4 Sterne Hotel mit allen 

Annehmlichkeiten, die ein Reisender benötigt, wo auch der technischen Teil 

eine große Rolle spielt. 

· 24 Stunden Rezeption 

· 106 Zimmer mit insgesamt 219 Betten verteilt auf 4 Stockwerken 

· 4 große Tagungsräume mit Platz für 240 Personen im größten Raum 

und 8 Gruppenräume 

· A la carte Restaurant mit Platz für 200 Gäste 

» Rufen Sie an und hören, was wir für Sie tun können 

- gode oplevelser og lidt til... 

Hotel Maribo Søpark 

Et godt møde 

starter på et solidt grundlag 

Hotel Maribo Søpark er med sin centrale beliggenhed på Lolland, tæt ved 

banegård, motorvej og Rødbyhavn, et unikt samlingspunkt for møder og konferencer 

på tværs af byer, kommuner og lande. 

Hotellet er indrettet i en hyggelig atmosfære, hvor der er lagt vægt på at få 

den storslåede natur indenfor. Samtidig er hotellet et moderne 4 stjernet hotel 

med alle de faciliteter man som rejsende har brug for, hvor også den tekniske 

del spiller en stor rolle. 

· Døgnåben reception 

· 106 værelser med i alt 219 sengepladser fordelt på 4 etager 

· 4 store plenumlokaler med plads til 240 i det største 

samt 8 tilhørende grupperum 

· A la carte restaurant med plads til 200 gæster 

» Ring og hør hvad vi kan gøre for dig 

Vestergade 29 · DK-4930 Maribo · Tlf. +45 54 78 10 11 · info@maribo-soepark.dk · www.maribo-soepark.dk

6 DezeMBeR/DeCeMBeR 2010 

An der A1 entsteht ein Kompetenzzentrum für solArenergie: 

Mit Sonnenenergie 

in die Zukunft 

Das sticht jedem Autofahrer ins Auge, der auf der A1 die Ausfahrt 

Reinfeld passiert: ein fast 1000 Quadratmeter großes, geneigtes Dach, 

auf dem sich Solarmodul an Solarmodul reiht. 


Wer regelmäßig an der 

Autobahnausfahrt Reinfeld 

vorbei kommt, kann das 

Dach wachsen sehen. Die Solarfläche 

gehört zum künftigen 

Kompetenzzentrum der Lübecker 

Firma Baltic Solar, die demnächst 

in das Gewerbegebiet 

bei Reinfeld umziehen wird. 

Der Standort ist ideal, denn das 

Dach konnte hier optimal aus- 

gerichtet werden. Um 20 Grad 

geneigt und genau nach Süden. 

Störende Schatten durch Bäume 

etwa, gibt es hier nicht. 

Seit ende Juni ist die Anlage 

in Betrieb, auch wenn der 

BYG FEMERN 

BÆLT MED 

MATERIELUDLEJNING, SERVICE OG LØSNINGER 

TLF. 70 110 210 WWW.CRAMO.DK 

DIREKT 


Das fast 1000 Quadratmeter große, geneigte Dach, 

auf dem sich Solarmodul an Solarmodul reiht, bringt 

eine jährliche Ausbeute von rund 156 000 Kilowattstunden. 

Foto: Doris Seitz 

restliche Bau noch nicht fertig 

gestellt ist. Rund 156 000 Kilowattstunden 

Leistung erzeugen 

die Module. Der so gewonnene 

Strom wird ins Netz des Versorgers 

eon eingespeist. Baltic Solar 

verbraucht den produzierten 

Strom allerdings auch selbst. 

An der A1 bei der Ausfahrt 

Reinfeld entsteht ein Kompetenzzentrum 

für Solarenergie. 


Tæt på motorvej A1 ved Reinfeld 

er et nyt kompetencecenter 

for solenergi ved at være 

klar til indflytning. 


Neben dem Firmensitz von 

Baltic Solar wird hier auch ein 

Kompetenzzentrum für erneuerbare 

energien entstehen. zukunftsweisendeenergietechnologien 

und Klimaschutz werden 

erläutert und auch erlebbar 

gemacht. Die Themen werden 

Photovoltaik, also die Gewinnung 

von Strom aus Sonnenenergie, 

Solarthermie - das ist 

die Heizkraft aus Sonnenenergie 

- und die so genannten Mikro-Blockheizkraftwerke 

sein. 

Gerade im Kreis Stormarn 

steht man den erneuerbaren 

energien sehr aufgeschlossen 

gegenüber. Hier sind in den vergangenen 

Jahren gleich mehre- 

Solenergi 

er fremtiden 


Hvis man kører jævnligt 

ad motorvejsstrækningen 

ved Reinfeld, kan man 

næsten se taget vokse. Solfangermodulerne 

udgør en del af 

et fremtidigt kompetencecenter, 

der opføres af Lübeckvirksomheden 

Baltic Solar, og 

flytningen til det holstenske 

industriområde er nært forestående. 

Lokaliteten er valgt, 

fordi man her har kunnet give 

modulerne en optimal orientering 

mod syd med en taghældning 

på 20 grader uden 

skyggende træer i nærheden. 

Selvom man endnu mangler 

at lægge sidste hånd på 

byggeriet, har anlægget været 

i drift siden slutningen 

af juni. Solfangermodulerne 

genererer tilsammen omkring 

156.000 kWh om året, og den 

del af den udvundne energi, 

som Baltic Solar ikke selv forbruger, 

går direkte videre til 

eon´s forsyningsnet. 

Ud over Baltic Solars nye firmasæde 

kommer byggeriet 

også til at rumme et kompetencecenter 

for vedvarende 

energi, hvor fremtidens energiteknologier 

og klimabeskyttelse 

vil blive forklaret og 

gjort tilgængelige for alle. 

Hovedvægten vil blive lagt på 

emner som fotovoltaisk om- 

Det næsten 1000 km2 store skråtag 

med solfangere, giver et årligt udbytte 

på 156.000 Kwh 

re Biogasanlagen entstanden, 

wobei die größte in Blumendorf 

im Osten von Bad Oldesloe 

steht. Windräder auf den 

weiten Ackerflächen im großen 

Umkreis zeugen ebenso vom 

Fortschrittsdenken wie die steigende 

zahl der mit Photovoltaik- 

oder Solarthermie-Anlagen 

bestückten Dächer in Südlage. 

Der Umzug von Baltic Solar an 

diesen bevorzugten Standort in 

der Region Fehmarnbelt, direkt 

an der Autobahn, ist ein zeichen 

für die Aufbruchsstimmung, die 

nötig ist, um langfristig durch 

die Nutzung erneuerbarer energien 

auf fossile Brennstoffe verzichten 

zu können. 

nyt Kompetencecenter inden for solenergi tæt på motorvej A1: 

Bilister, der kommer kørende efter A1 ved Reinfeld (Holsten), kan ikke 

undgå at få øje på en bygning med næsten endeløse rækker af solfangermoduler 

på det næsten 1000 kvadratmeter store tag. 

Vikar Bureau 

Rekruttering af personale 

Ledelsessystemer/CE mærkning 

Infolex 

Vikar og rekruteringsservice ApS 

Hareskovvej 19 · 4400 Kalundborg 

Tlf. 5951 6303 · bjarne.jensen@infolex.dk · www.infolex.dk 

dannelse af sollys til elektrisk 

energi, soltermiske anlæg (udnyttelse 

af solens varmeenergi) 

og de såkaldte mikro-kraft/varmeanlæg. 

I regionen Stormarn er man 

meget åben for vedvarende 

energiformer. I de senere år 

har man således fået bygget 

op til flere biogasanlæg, hvoraf 

det største befinder sig i Blumendorf 

øst for Bad Oldesloe. 

Vindmøllerne rundt omkring 

på de vidtstrakte landbrugsarealer 

og et stigende antal 

fotovoltaiske eller soltermiske 

anlæg på de sydvendte tage 

vidner ligeledes om, at man 

her på egnen forlængst er 

begyndt at tænke ind i fremtiden. 

Baltic Solars forestående 

flytning til de nye lokaliteter 

i Femern Bælt regionen tæt 

ved motorvejen kan tages som 

endnu et tegn på den opbrudsstemning, 

der er nødvendigt 

for, at man på lidt længere sigt 

måske helt kan give afkald på 

de fossile brændstoffer til fordel 

for de nye og mere miljøvenlige 

energiformer.

En smidig proces 

I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. 

Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen 

yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye 

planer og tiltag skal føres ud i livet. 

Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller andre tiltag, 

er det vigtigt, så hurtigt som muligt, at få klar besked om det tidsmæssige 

perspektiv og om planlægnings- og godkendelsesprocedurer. 

For at sikre en smidig proces, yder Lolland Kommune konstruktiv og 

målrettet sparring allerede i opstartsfasen. Virksomhederne kan henvende 

sig til kommunens erhvervsafdeling, som vil invitere til et møde 

med kommunens professionelle modtageapparat. Her vil virksomheden 

på en effektiv og smidig måde få vejledning og sparring samt adgang 

til de oplysninger, der er relevante for den videre proces. 

Eine unkomplizierte Verfahrensweise 

Wachstum und Entwicklung sind in der Kommune Lolland zentral. 

Wirtschaft und Gewerbe ist ein wichtiger Einsatzbereich, und daher 

unterstützt die Kommune Unternehmen und Unternehmensgründer bei 

der Verwirklichung neuer Pläne und Initiativen. 

Plant ein Unternehmen eine Niederlassung, eine Erweiterung oder 

andere Initiativen, ist es wichtig, so schnell wie möglich klare 

Auskünfte über den Zeithorizont sowie die Planungs- und 

Genehmigungsverfahren zu bekommen. 

Um ein unkompliziertes Vorgehen zu gewährleisten, bietet die 

Kommune Lolland bereits in der Anfangsphase eine konstruktive und 

gezielte Zusammenarbeit an. Wendet sich das Unternehmen an die 

Wirtschafts- und Gewerbeabteilung der Kommune, lädt diese zum 

Gespräch mit dem professionellen Empfangskomitee der Kommune 

ein. So bekommt das Unternehmen effektiv und unkompliziert Rat und 

Hilfe sowie Zugang zu den für das weitere Vorgehen relevanten 

Informationen. 

FAKTA / FAKTEN 

Adresse: 

Lolland Kommune 

Jernbanegade 7 

DK-4930 Maribo 

T. +45 5467 6767 

E-mail: info@lolland.dk 

www.lolland.dk/erhverv 

Kontakt: 

Udvikling og Erhverv / 

Entwicklung und Gewerbe 

Peter K. Olsen 

Køb og salg af kommunal ejendom og jord / 

Liegenschaften 

T. +45 4073 5101 

pkol@lolland.dk 

Teknik- og Miljømyndighed / 

Behörde für Technik und Umwelt 

T. +45 5467 6402

DIREKT 



Femern Bælt, vi bygger 

bro til handling 

Af Steen Bach Nielsen, 

Regionsrådsformand i 

Region Sjælland 

Vi har i Region Sjælland en 

plan med Femern Bælt. Vi tror 

på, at den kommende faste 

forbindelse over bæltet kan 

sikre mere vækst og udvikling 

for alle i vores region nu, når 

byggeriet går i gang, og når 

forbindelsen står klar. 

Vores ambition er at skabe en 

velintegreret og konkurrencedygtig 

udvikling i hele Femern 

Bælt regionen. Vi ønsker at 

sikre en stigende velstand og 

sikker vækst til gavn for borgerne, 

virksomheder, organisationerne 

og institutionerne. 

Vi tror på, at den faste forbindelse 

over Femern Bælt vil skabe 

meget mere end en hurtig 

overfart. Forbindelsen bringer 

os tættere til vores naboer i 

Tyskland, og det skal vi drage 

fordel af. I Region Sjælland vil 

vi gerne arbejde for, at den faste 

forbindelse er et projekt, 

som vedrører alle i regionen. 

Men vi skal ikke vente på, 

at forbindelsen bliver bygget. 

Vi skal allerede nu udnytte de 

muligheder, der er og arbejde 

frem mod de mange, nye perspektiver. 

Derfor er vi allerede 

gået i gang med at udføre vores 

plan. 

Boksmadrasser 

Springmadrasser 

Koldskumsmadrasser 

Talalay Latex madrasser 

SMS 

Regionen som brobygger 

Vi ved, at de tætte bånd til 

naboregionerne har mange 

potentialer, ikke mindst inden 

for områder som uddannelse, 

turisme og bæredygtige klimaløsninger; 

vi kan nemlig 

lære noget af hinanden og vi 

kan gøre nogle ting sammen. 

Det er derfor med i planen, at 

vi skal skabe de rigtige rammer 

for det gode samarbejde 

- at være brobygger - så vi alle 

kan udvikle os, blive stærkere 

og skabe nye muligheder. Det 

gælder også over grænsen. 

Vi vil bygge broer mellem 

kommuner, borgere og erhvervsliv 

i regionen. Vi vil også 

bygge broer til vores omverden, 

og vi vil bygge broer til 

en bæredygtig fremtid. 

Klimaudfordringerne 

Vores satsning inden for klimaet 

er et godt eksempel på, 

at samarbejde er vejen frem. 

Vi arbejder nemlig på at blive 

Danmarks førende klimaregion. 

Region Sjælland har sammen 

med de 17 kommuner i 

regionen lavet en fælles klimastrategi, 

som skal styrke og 

koordinere den indsats, vi alle 

gør. Det skal skabe grobund 

for et langsigtet samarbejde 

om klimaudfordringerne til 

vores alles bedste. Og for at 

finde de rette initiativer og for 

at få de bedste ideer frem, har 

vi spurgt dem, det også handler 

om, borgerne. Mere end 

220 borgere kan skrive under 

på, at klimaet vedkommer 

os alle. De deltog nemlig ved 

vores klimatopmøde lørdag d. 

30. oktober. At så mange borgere 

valgte at komme og give 

os deres uforbeholdne mening 

om klimaudfordringerne, er 

jeg stolt over. Deres råd og 

gode ideer vil bidrage til, at vi 

finder de rigtige klimaløsninger. 

Handling nu 

I Region Sjælland ønsker vi, 

at der kommer handling ind i 

Femern Bælt arbejdet, og vi er 

klar til at gå offensivt og aktivt 

ind i det arbejde. Vi deltager 

bl.a. i Femern Bælt Komiteen, 

der består af både tyske og 

danske medlemmer, som sammen 

skal tegne visionerne for 

hele Femern Bælt regionen. Og 

i det interregionale STRINGsamarbejde 

mellem regioner i 

Danmark, Sverige og Tyskland, 

der skal styrke og udvikle samarbejdet 

mellem partnerne. 

Det er nemlig med i planen, at 

Region Sjælland vil nedbryde 

de barrierer, der er for et udvi- 

Sov godt 

Schlafen Sie gut 

Hvorfor sove dårligere fordi sengen har et specielt mål? 

Warum schlecht schlafen wegen eines speziellen Bettgrosse? 

Skum & Madras Specialisterne ApS producerer madrasser 

der passer til alle sengestørrelser. 

Skum & Madras Specialisterne ApS produzieren Matratzen aller Bettgrösse. 

Alle i høj kvalitet 

og til markedets 

billigste priser 

Vi sælger direkte til forbrugeren 

og leverer med kort leveringstid - lige til gadedøren. 

Rahmenfederkern-Matratzen 

Federkern Matratzen 

Kaltschaum Matratzen 

Talalay Latex Matratzen 

Direktverkäufe an die Endverbraucher und kurze Lieferzeiten - Lieferung 

direkt an der Haustür. 

Bliv inspireret på vores hjemmeside: 

Lassen Sie sich über unsere Produkte inspirieren: 

www.sengeogmadrasser.dk 

Hohe Qualität und 

niedrigsten Preise 

am Markt 

SKUM & MADRAS SPECIALISTERNE APS 

Mail sms@s-ms.dk Telefon: +45 54611250 

Fabriksvej 2 K, DK 4960 Holeby 

det og effektivt samarbejde på 

tværs af bæltet. Det kan være 

barrierer som sprog, kulturforskelle 

eller arbejdsmåder. 

Vi vil gerne vise retningen for 

den ønskede udvikling i regionen. 

Men politikerne kan ikke 

udvikle Femern Bælt regionen 

alene. Vi arbejder for at skabe 

en Femern Bælt region, hvor 

erhvervslivet, forskere, skolerne 

og befolkningerne mødes 

og samarbejder. Vores plan 

for Femern Bælt er derfor at 

iværksætte en sammenhængende 

indsats nu. Hvis vi skal 

kunne udnytte de mange muligheder, 

som Femern Bælt regionen 

åbner op for, så er det 

helt nødvendigt, at vi er parate 

til det. Region Sjælland er klar. 

Lad os sammen gribe chancen. 

Den faste forbindelse over Femern 

Bælt er nemlig vejen til 

fremtidens nye muligheder. 

Fehmarnbelt - wir bauen 

eine Handlungsbrücke 

Von Steen Bach Nielsen, 

Vorsitzender des 

Regionsrats der Region 

Seeland. 

Wir in der Region Seeland 

haben große Pläne mit dem 

Fehmarnbelt. Wir glauben, 

dass die feste Querung über 

den Belt größeres Wachstum 

und entwicklungsmöglichkeiten 

für alle in unserer Region 

bringen wird - sowohl während 

der Bauphase als auch 

danach. 

Unsere Ambition ist es, eine 

gut integrierte und konkurrenzfähige 

entwicklung in der 

gesamten Fehmarnbelt-Region 

zu erreichen. Wir möchten 

steigenden Wohlstand und 

sicheres Wachstum zum Wohl 

der Bürger, der Unternehmen, 

Organisationen und Institutionen 

sichern. Wir glauben, dass 

die feste Verbindung über 

den Fehmarnbelt viel mehr 

sein wird als nur eine schnelle 

Überfahrt. Die Verbindung 

bringt uns unseren Nachbarn 

in Deutschland näher, und das 

wollen wir zu unserem Vorteil 

nutzen. Die Region Seeland 

möchte erreichen, dass die 

feste Verbindung zu einem 

Projekt wird, das alle in der 

Region mit einbezieht. 

Aber wir wollen damit nicht 

warten, bis die Verbindung 

gebaut wird. Wir möchten 

schon jetzt die vorhandenen 

Möglichkeiten nutzen und 

die vielen neuen Perspektiven 

in unsere Arbeit integrieren. 

Deshalb haben wir schon jetzt 

angefangen, unseren Plan in 

die Tat umzusetzen. 

Die Region, die 

Brücken baut 

Wir wissen, dass die engen 

Verbindungen zu den Nachbarregionen 

große Potenziale 

in sich bergen, nicht zuletzt 

in den Bereichen Ausbildung, 

Tourismus und nachhaltige 

Regionalratsvorsitzender 

in der Region Sjælland, 

Steen Bach Nielsen 

Klimalösungen. Gerade in 

diesen Bereichen können wir 

voneinander lernen und einiges 

gemeinsam tun. Deshalb 

beinhaltet unser Plan auch, 

den richtigen Rahmen für 

eine gute zusammenarbeit zu 

schaffen - Brückenbauer zu 

sein - damit wir alle uns weiterentwickeln, 

stärker werden 

und neue Möglichkeiten 

schaffen können. 

Wir möchten Brücken bauen 

zwischen Kommunen, Bürgern 

und der Wirtschaft der 

Region. Wir möchten auch 

Brücken bauen zu unserer 

Umwelt, und wir wollen Brücken 

für eine nachhaltige zukunft 

bauen. 

Klimaherausforderungen 

Unser einsatz für das Klima 

ist ein gutes Beispiel dafür, 

dass zusammenarbeit der 

Weg nach vorn ist. Wir wollen 

Dänemarks führende Klimaregion 

werden. Die Region 

Seeland hat in zusammenarbeit 

mit den 17 Kommunen 

der Region eine gemeinsame 

Klimastrategie entwickelt, 

die unser aller einsatz stärken 

und koordinieren soll. Sie soll 

den Nährboden für eine langfristige 

zusammenarbeit in 

Klimafragen zum Wohl aller 

bilden. Und um die richtigen 

Initiativen und die besten Ideen 

zu finden, haben wir diejenigen 

gefragt, um die es geht: 

die Bürger. Mehr als 220 Bürger 

können bezeugen, dass 

das Klima uns alle angeht. 

Denn sie waren bei unserem 

Klimagipfel am Samstag, dem 

30. Oktober dabei. Dass so 

viele Bürger teilgenommen 

und uns ihre vorbehaltlose 

Meinung zu den Klimaherausforderungen 

gesagt haben, 

macht mich stolz. Ihr Rat 

und ihre guten Ideen werden 

dazu beitragen, dass wir die 

richtigen Lösungen finden. 

Regionsformand 

i Region Sjælland, 

Steen Bach Nielsen 

Jetzt handeln 

Wir in der Region Seeland 

möchten am Fehmarnbelt 

jetzt Handlungen sehen, und 

wir sind bereit, offensiv und 

aktiv mit der Arbeit zu beginnen. 

Wir sind u.a. im Fehmarnbelt-Komitee 

aktiv, in 

dem deutsche und dänische 

Mitglieder gemeinsam eine 

Vision für die gesamte Fehmarnbelt-Region 

entwickeln. 

Und wir sind Mitglied der 

interregionalen STRING-Kooperation 

zwischen Regionen 

in Dänemark, Schweden und 

Deutschland, die die zusammenarbeit 

zwischen den Partnern 

stärken und weiterentwickeln 

soll. Denn die Region 

Seeland möchte die Barrieren 

abreißen, die einer umfangreicheren 

und effektiven zusammenarbeit 

über den Belt 

hinweg im Wege stehen. Diese 

Barrieren können z.B. Sprache, 

kulturelle Unterschiede 

oder Arbeitsweisen sein. 

Wir möchten richtungsweisend 

für die gewünschte 

entwicklung der Region sein. 

Aber die Politiker allein können 

die Fehmarnbelt-Region 

nicht entwickeln. Wir arbeiten 

für eine Fehmarnbelt- 

Region, in der Wirtschaft, 

Forschung, Schulen und die 

Bevölkerung aufeinander zugehen 

und zusammenarbeiten. 

Mit der Verwirklichung 

dieses Projekts möchten wir 

schon jetzt beginnen. Wenn 

wir die vielen Möglichkeiten 

nutzen möchten, die die 

Fehmarnbelt-Region eröffnet, 

müssen wir darauf vorbereitet 

sein. Die Region Seeland ist 

bereit. Lasst uns gemeinsam 

die Chance ergreifen. Denn 

die feste Verbindung über 

den Fehmarnbelt ist der Weg 

zu den Möglichkeiten der zukunft.


Die Chancen der 

Fehmarnbelt-Region 

Seit der Ratifizierung 

des Staatsvertrags im 

Januar 2010 steht es 

endgültig fest: Die Fehmarnbeltquerung 

wird kommen! Je 

mehr sich diese erkenntnis verbreitet 

und anfängliche Skepsis 

sich in Interesse wandelt, 

desto öfter werde ich gefragt, 

wie die Wirtschaft in Schleswig-Holstein 

von dem Projekt 

profitieren kann und welchen 

Nutzen es für die Region haben 

wird. 

es war schon immer so, dass 

der Handel sich an den zur 

Verfügung stehenden Verkehrswegen 

orientiert. Unternehmen 

siedeln sich vor allem 

dort an, wo sie dank attraktiver 

Verkehrsanbindungen ihre 

Märkte besonders gut erschließen 

können. Die Anbindung 

einer Region ist also von entscheidender 

Bedeutung für 

ihre Chancen im Wettbewerb 

um Investitionen von Unternehmen 

und damit für ihre 

wirtschaftliche entwicklung 

insgesamt. 

Bisher konzentrieren sich die 

Verkehrsströme von Dänemark 

nach Süden überwiegend auf 

die Jütlandroute. Drei Viertel 

der dänischen Firmenansiedelungen 

in Schleswig-Holstein 

finden sich deshalb in und um 

Flensburg sowie im Norden 

des Kreises Nordfriesland. In 

Lübeck und im Kreis Ostholstein 

sind es nicht einmal zwei 

Prozent. Mit der Fehmarnbeltquerung 

wird es bald einen 

neuen Handelsweg zwischen 

Dänemark und Deutschland 

geben. Das Bauwerk wird die 

Fehmarnbelt-Region aus ihrer 

Randlage befreien und ein 

großes Potenzial neuer Chancen 

nutzbar machen. Insbesondere 

für exportorientierte 

Unternehmen sowie für das 

Logistik- und Transportgewerbe 

wird sich die Lage grundlegend 

verbessern. 

Darüber hinaus wird auch 

Siden statstraktaten 

blev vedtaget i januar 

2010, har det været sikkert 

og vist, at vi får en fast forbindelse 

over Femern Bælt. Jo 

mere dette bundfælder sig og 

den enkeltes skepsis forvandles 

til interesse, jo hyppigere bliver 

jeg spurgt, på hvilken måde erhvervslivet 

i Slesvig-Holsten kan 

drage nytte af projektet, og 

hvordan det i øvrigt kan være 

til gavn for hele regionen. 

Det er en kendsgerning, at 

handel og erhverv er afhængige 

af den eksisterende infrastruktur. 

Virksomheder har en 

tendens til at etablere sig på 

steder, hvor en veludbygget 

trafikinfrastruktur giver bedre 

muligheder for at oparbejde 

et marked. Der skal altså sikres 

gode trafikforbindelser til 

en region, hvis den skal kunne 

klare sig i konkurrencen om at 

tiltrække investorer, der kan 

være med til at sætte skub i 

der Tourismusbereich profitieren. 

Ich freue mich, dass 

der OHT e.V. und seine dänischen 

Partner dies erkannt 

haben und schon jetzt eine 

Marketing-Strategie für eine 

gemeinsame Tourismusregion 

erarbeiten. Denn eines ist klar: 

Der Nutzen der Fehmarnbeltquerung 

wird nicht über Nacht 

und schon gar nicht von alleine 

kommen. Vielmehr ist die 

Wirtschaft selbst gefordert, die 

sich bietenden Chancen zu ergreifen. 

Je früher alle Beteiligten 

die Potenziale der neuen 

Wirtschaftsregion erkennen, 

desto besser wird auch der 

Dreischritt der künftigen Auf- 

den økonomiske udvikling. 

Hidtil er trafikstrømmene fra 

Danmark sydover hovedsageligt 

blevet afviklet over Jylland. 

Det har betydet, at omkring tre 

fjerdedele af de danske virksomheder, 

der har slået sig ned 

i Slesvig-Holsten, skal findes i 

og omkring Flensborg samt i 

den nordlige del af Nordfrisland. 

I Lübeck og Østholsten 

er andelen helt nede på under 

to procent. Med en fast forbindelse 

over Femern Bælt vil vi 

inden for en overskuelig fremtid 

få en helt ny handelsrute 

mellem Danmark og Tyskland, 

der vil trække regionen ud af 

dens udkantsbeliggenhed og 

skabe et enormt potentiale for 

vækst. Der er ingen tvivl om, 

at især de eksportorienterede 

virksomheder samt hele transport- 

og logistikbranchen går 

en lys fremtid i møde. 

Derudover vil hele turistbranchen 

naturligvis får stor gavn 

Jost de Jager 

Minister für Wissenschaft, 

Wirtschaft und Verkehr 

des Landes Schleswig-Holstein. 

Jost de Jager 

Minister for videnskab, handel 

og transport i delstaten 

Slesvig-Holsten 

wärtsentwicklung gelingen: 

Die neue Verkehrsinfrastruktur 

schafft neue Handelsbeziehungen, 

und das zieht neue 

Unternehmensansiedelungen 

und Investitionen in der Region 

nach sich. 

Chancerne for 

Femern Bælt-regionen 

af en kommende forbindelse. 

Det er derfor glædeligt at se, 

at Ostsee-Holstein-Tourismus 

e.V. (OHT) og dens danske samarbejdspartnere 

i lyset heraf 

er begyndt at udvikle en marketingstrategi 

for en fælles 

turistregion, for én ting skal 

man gøre sig klart: Nyttevirkningen 

af en fremtidig Femern 

Bælt-forbindelse kommer ikke 

fra den ene dag til den anden 

og da slet ikke af sig selv. Her 

må erhvervslivets aktører selv 

gribe de chancer, der byder sig. 

Jo før alle involverede parter 

får øjnene op for, hvilket potentiale 

der gemmer sig i den 

nye erhvervsregion, jo bedre 

er chancerne for, at det lykkes 

at skubbe den økonomiske 

udvikling i den rigtige retning 

i tre trin: en ny trafikinfrastruktur 

vil skabe nye handelsrelationer, 

og det vil trække nye 

virksomheder og investorer til 

regionen.


die hAnsestAdt entwicKelt sich zum bedeutenden 

stAndort für windenergie in schleswig-holstein: 

Frischer Wind 

aus Lübeck 

Die Schweriner Maschinen- und Anlagenbau 

GmbH (KGW), Vestas, der dänische Weltmarktführer 

für Windkraftgeneratoren, und die 

Firma DeWInd, die vor 15 Jahren in Lübeck 

gegründet wurde, haben die Nase im Wind 

und bringen Lübeck in Sachen Windenergie 

ein gewaltiges Stück nach vorne. 


Lange wussten die 

Mitarbeiter der Lübecker 

LMG nicht, wie es für sie 

weitergehen soll. Dann hat 

ein Investor für frischen Wind 

gesorgt, im wahrsten Sinn des 

Wortes - denn die Schweriner 

Maschinen- und Anlagenbau 

GmbH (KGW) hat das Gelände 

der LMG Maschinenbau GmbH 

an der einsiedelstraße in Lübeck 

erworben und will dort 

künftig bis zu 100 Meter hohe 

Türme für Offshore-Windenergieanlagen 

sowie Plattformen 

für Transformatoren bauen. 

Der Produktionsbeginn auf 

dem LMG-Gelände ist für 

2011 geplant. Damit ist der 

Fortbestand der insolventen 

Firma gewährleistet. Von den 

ehemals 120 Mitarbeitern der 

LMG sollen zunächst 40 übernommen 

werden. Weitere 80 

Arbeitnehmer werden vorerst 

in einer Transfer-Gesellschaft 

beschäftigt. ziel ist es, auch sie 

in den nächsten Wochen und 

Monaten in die LMG zu überführen, 

wenn die Produktion 

angelaufen ist. 

Vestas wollte ursprünglich 

am Konstinkai an der Neuen 

Hafenstraße in Lübeck produzieren. 

Da die Geschäfte aber 

weit besser laufen als erwartet, 

zieht das Unternehmen 

jetzt an den Skandinavienkai 

nach Travemünde. Die Dänen 

haben dort ein 65.000 Quadratmeter 

großes Areal erworben, 

das noch einmal um 

27.500 Quadratmetern erwei- 

DIREKT 


Neue Aufgaben für die Lübecker LHG: Künftig sollen hier 

Türme für Offshore-Windenergieanlagen sowie Plattformen 

für Transformatoren gebaut werden. Foto: Seitz 

tert werden kann. Das neue 

Grundstück verfügt sowohl 

über Autobahn- und Schienenanschluss 

sowie über einen Hafenzugang. 

Vor 15 Jahren ist das Unternehmen 

DeWind in Lübeck 

gegründet worden und im 

Technikzentrum Lübeck (TzL) 

Erhvervspark med ledige lokaler 

• 23.000 m 2 bygninger • Kontorlokaler fra 10 m 2 

• Haller fuldt udstyret med el og kraner 

• Fuldautomatisk højlager med plads til 4.000 paller 

• Kun 2 min. fra motorvej E45 

Ledige kontorlokaler 

og lagerlokaler 

i Rødby 

Erhvervspark 

Lolland A/S 

Østervej 2, 4960 Holeby 

Telefon 54 69 17 20 • 22 95 17 20 

Henv. til direktør Kim Larsen 

www.epark.nu e.park@mail.dk 

ansässig und tätig. Die ersten 

Jahre von DeWind waren durch 

maßgebliche entwicklungsschritte 

und hohe Wachstumsraten 

gekennzeichnet. Von 

1995 bis etwa 2000 wurden von 

DeWind Windenergieanlagen 

von 500 bis 2000 kW entwickelt 

und dabei wuchs die Mitarbei- 

Nye opgaver venter på virksomheden LHG i Lübeck: Fremover 

skal der her bygges tårne til offshore-vindmølleanlæg 

og platforme til transformatorer. Foto: Seitz 

terzahl von 10 auf rund 220, 

bei einem Umsatz von mehr als 

100 Millionen euro. Jetzt hat 

die Firma einen entwicklungsauftrag 

in zweistelliger Millionenhöhe 

bekommen. 

Lübeck schärft damit sein Profil 

als bedeutender Standort 

für Windenergie. ein positiver 

Femern Bælt forbindelsen er vejen til vækst 

og udvikling i hele regionen. 

Få mest ud af de nye muligheder 

Realiser de store visioner 

Sæt udviklingen på skinner 

Opnå gode resultater i fremtiden gennem kompetent proces 

og analyse. Kontakt os på tlf. 4348 6153 eller 2723 6153 

Schritt in die zukunft, denn immerhin 

möchte Schleswig-Holstein 

bis zum Jahr 2020 rund 40 

Prozent seines energiebedarfs 

über Windkraft decken. 

Lad os forme 

fremtiden sammen

DezeMBeR/DeCeMBeR 2010 11 

lübecK er på vej til At blive et vigtigt centrum 

for vindenergi i slesvig-holsten: 

Frisk vind 

fra Lübeck 

Virksomheden KGW Schweriner Maschinen- und Anlagenbau GmbH, 

verdens førende producent af vindmølleturbiner, Vestas, samt firmaet 

DeWInd, der blev grundlagt i Lübeck for 15 år siden, skubber nu på for 

at bringe byen et stort skridt fremad på vindenergiområdet. 


I lang tid gik medarbejderne 

på den insolvente 

LMG Maschinenbau 

GmbH i Lübeck og var usikre 

på fremtiden, men så sørgede 

en investor for, at der kom ny 

vind i sejlene - i ordets bogstaveligste 

forstand. Virksomheden 

fra Schwerin opkøbte 

nemlig produktionsbygningerne 

i einsiedelstraße i Lübeck, 

og de nye ejere har nu 

planer om, at der fremover 

skal bygges ca. 100 m høje 

tårne til offshore-vindmølleanlæg 

samt platforme til 

transformatorer på stedet. 

Går det som planlagt, vil 

produktionen gå i gang til 

næste år, og dermed skulle 

LMG Maschinenbaus fortsatte 

eksistens være sikret. I første 

omgang kan 40 af LMG´s 

tidligere 120 medarbejdere 

se frem til at beholde deres 

arbejde, mens de øvrige 80 

Eine Vestas-Anlage im Offshore-Windpark 

bei Horns Rev an der dänischen Nordseeküste. 

Foto: Vestas 

foreløbigt vil få beskæftigelse 

i et såkaldt ”transferselskab”. 

På sigt er målet dog, at de 

skal vende tilbage til LMG i 

ugerne eller månederne efter 

at produktionen er kommet i 

gang igen. 

Danske Vestas havde oprindeligt 

planer om at slå sig ned 

på Konstinkai i Neue Hafenstraße 

i Lübeck, men da produktionen 

går langt bedre 

end ventet, flytter vindmølleproducenten 

nu i stedet til 

Skandinavienkai i Travemünde, 

hvor man har opkøbt et 

65.000 kvadratmeter stort 

areal, der kan udvides med 

yderligere 27.500 kvadratmeter. 

Fordelen ved at flytte 

produktionen til Travemünde 

er, at der her er let adgang til 

både motorvej, havn og jernbane. 

Virksomheden DeWind så 

dagens lys i Lübeck for 15 år 

siden og opererer i dag fra 

Technikzentrum Lübeck (TzL). 

Lige fra starten har DeWind 

oplevet en imponerende udvikling 

og vækst. Fra 1995 til 

omkring år 2000 stod virksomheden 

for udviklingen af 

vindenergianlæg på 500-2000 

kW. I samme periode steg antallet 

af medarbejdere fra 10 

til ca. 220, og omsætningen 

nåede op på over 100 millioner 

eURO. Nu har DeWind så 

fået en udviklingsordre, hvis 

samlede værdi svarer til et tocifret 

millionbeløb i eURO. 

Dermed er Lübeck godt på 

vej til at skærpe sin profil som 

vigtigt center for vindenergi i 

Tyskland, og der skal nok også 

positive signaler som disse til, 

hvis delstaten Slesvig-Holsten 

skal nå sit mål om at få dækket 

omkring 40 procent af sit 

el-forbrug gennem vindkraft 

frem til år 2020. 

Et Vestas-anlæg i Horns Rev 

Havmøllepark på den danske 

vestkyst. Foto: Vestas 

VÆKSTCENTRUM 

LOLLAND-FALSTER 

WACHSTUMSREGION LOLLAND-FALSTER 

Femern Bælt-forbindelsen bringer 

Lolland-Falster i centrum på 

fremtidens vækstakse. 

Erhvervsråd Lolland-Falster er bindeleddet mellem virksomheder, 

myndigheder og investorer, når nye projekter og initiativer skal 

gennemføres. 

• Vi er erhvervslivets sparringspartner. 

• Vi medvirker til vækst. 

• Vi er din sikre forbindelse på Lolland-Falster. 

Erhvervsråd Lolland-Falster, 

Råhavegård, 

Maribovej 9, 4960 Holeby 

Tlf. +45 7022 8901 

E-mail: info@erhverv-lolland-falster.dk 

www.erhverv-lolland-falster.dk 

Mit der Fehmarn-Belt-Verbindung steht 

Lolland-Falster zukünftig im Zentrum 

einer Wachstumsachse. 

Der Wirtschaftsrat Lolland-Falster ist das Bindeglied zwischen 

Unternehmen, Behörden und Investoren bei der Durchführung neuer 

Projekte und Initiativen. 

• Wir sind Sparringspartner für die Wirtschaft. 

• Wir tragen zu Wachstum bei. 

• Wir sind Ihre sichere Verbindung auf Lolland-Falster. 

Wirtschaftsrat Lolland-Falster 

Råhavegård, 

Maribovej 9, DK-4960 Holeby 

Tel. +45 7022 8901 

E-Mail: info@erhverv-lolland-falster.dk 

info@erhverv-lolland-falster.dk 

Pf Lb Uv Rg Nv Mp Fb 

- vi skaber vækst... 

Råhavegård | Maribovej 9 | 4960 Holeby | T 7022 8901 | www.erhverv-lolland-falster.dk


KommunAle windKrAftAnlAgen 

versprechen günstigeren strom 

und schAffen Arbeitsplätze: 

Die Kraft 

des Windes 

Die Voraussetzungen sind da, denn Wind gibt 

es reichlich. Warum also nicht verstärkt auf die 

Nutzung dieser kostenlosen Ressourcen 

setzen? Kommunale Windparks sind gefragt 

- auch in der Region Fehmarn-Belt. 


Im Schleswig-HolsteinischenLandesentwicklungsplan 

vom Herbst 

2010 ist formuliert, dass 1,5 

Prozent der Landesfläche als 

so genanntes eignungsgebiet 

für Windkraftanlagen ausgewiesen 

werden soll. Positive 

Signale, die jedoch in die richtigen 

Bahnen gelenkt werden 

müssen. 

Inzwischen haben bereits 

mehrere hundert Gemeinden 

in Kiel ihr Interesse signalisiert, 

einen kommunalen Windpark 

bauen zu wollen. Allen voran 

die Gemeinde Stockelsdorf 

vor den Toren Lübecks. Die 

Stockelsdorfer wollen im Verbund 

mit den Stadtwerken 

Lübeck viel Geld in die erzeugung 

regenerativer energie 

stecken. Investitionen in einen 

gemeinsamen Windpark von 

Lolland Forsyning 

El 

über 40 Millionen euro sind 

geplant. entschieden ist zwar 

noch nichts, doch die Vorplanungen 

laufen auf vollen Touren. 

erst war von 170 Meter hohen 

Windrädern die Rede. Das 

wurde dann relativiert. Nun 

spricht man von einer Höhe 

von insgesamt 150 Metern. 

eine Dimension, die sich aus 

der Höhe von 98 Metern für 

den Mast und zusätzlichen 50 

Metern Flügelhöhe ergibt. 15 

solcher „Windmühlen“ sind 

angedacht. Das entspricht einer 

Ausbeute an Strom, der 

50 Prozent des Stockelsdorfer 

Bedarfs und 20 Prozent 

des Lübecker Bedarfs decken 

könnte. eine stolze zahl. Der 

Strom, so die Initiatoren, würde 

dann auch billiger sein als 

bisher. 

Windkraftanlagen in kleinen 

Varme 

Dimensionen gibt es in der 

Fehmarnbelt-Region schon 

seit langem. etwa rund um die 

Gemeinde Neuengörs bei Bad 

Segeberg. Dort sind es sechs 

Windräder in Neuengörs und 

insgesamt elf in den angren- 

Vand 

Spildevand 

Vejlegade 22 I 4900 Nakskov I Telefon 5467 6400 I Fax 5467 6460 

www.lollandforsyning.dk 

DIREKT 


zenden Gemeinden Havighorst 

und Rehhorst im Kreis 

Stormarn. 

Im Kreis Nordfriesland befinden 

sich über 90 Prozent aller 

Windenergieanlagen mit einer 

Kapazität von über 700 MW 

(Megawatt) im gemeinschaftlichen 

eigentum von vielen Bürgern 

der jeweiligen Standortgemeinden. 

Dieses Modell gilt 

als Garant für die langfristig 

notwendige Akzeptanz der gegenwärtigenWindenergienutzung 

und für dessen zukünftigen 

Ausbau. zudem kann so 

- gerade in strukturschwachen 

ländlichen Regionen - für die 

Bürger ein finanzieller Vorteil 

realisiert werden, sei es durch 

Abschreibung, Rendite und natürlich 

auch durch niedrigere 

Strompreise. 

Bei aller euphorie über die, 

auf den ersten Blick, ausschließlich 

positiv erscheinenden Technologie 

mischt sich immer wieder 

ein Wermutstropfen, was 

die Nutzung dieser vermeintlich 

natürlichen Nutzung der 

neuen Technologien angeht. 

Denn sie ist eine Gratwanderung 

zwischen dem Nutzen 

der Natur und deren Schutz: 

Der Wind ist eine natürliche 

Ressource, aber die Technik, 

die benötigt wird, um daraus 

Strom zu machen, greift doch 

stark in die Natur ein. Gerade 

die Vogelwelt kann erheblich 

betroffen sein, formuliert der 

Bund Naturschutz schon vor 

drei Jahren. 

Die Kollisionsgefahr von Vögeln 

und Fledermäusen würde 

weniger durch die Anlagengröße 

als durch die Wahl des 

Standortes beeinflusst. „Die 

neuere Generation von Windkraftanlagen 

stören die meisten 

der untersuchten Brutvogelarten 

nicht unbedingt 

stärker als die alten Anlagen“, 

sagt Dr. Hermann Hötker vom 

Michael-Otto-Institut. Allerdings 

nehme bei Rastvögeln 

die Störungsempfindlichkeit 

mit der Anlagengröße zu und 

auch das Kollisionsrisiko erhöhe 

sich. Die Gefahr für Vögel 

und Fledermäuse, an einem 

Rotor zu verunglücken, werde 

dabei vor allem durch den 

Standort beeinflusst. „Windkraftanlagen 

gehören nicht an 

Gewässer oder in Wälder, weil 

es hier zu den meisten Unfällen 

mit Vögeln oder Fledermäusen 

kommt“, so Hötker. 

Auch die Menschen in der 

Nachbarschaft fühlen sich 

durch die großen Windräder 

beeinträchtigt. Sie befürchten 

gesundheitliche Schäden, eine 

Verschandelung der Natur 

und damit einhergehend, den 

Wertverlust ihrer Grundstücke. 

Gegner der Windparks führen 

diverse Möglichkeiten für 

gesundheitliche Schäden an. 

So könne der Gleichgewichtssinn 

durch die visuelle Störung 

HUS fra 2006 til salg/leje 

Havudsigt v. Knuthenborg. Strandparken 35 i Bandholm. 

Stue/køk, 2 vær, 2 badevær, entre, skabsgang, bryggers, 

carport, oliefyr, gulvvarme. Velisoleret. Stor, nem 

have. 20 min kørsel fra Rødbyhavn. 

Salgspris. Kr. 2.800.000 

Haus, Bj. 2006, zu verkaufen/zu vermieten 

Meeresblick beim Safaripark Knuthenborg. Strandparken 

35, Bandholm. 

Wohnzi./Küche, 2 Zi., 2 Bäder, Flur, Schrankdiele, 

Waschküche, Carport, Ölfußbodenheizung. Gut isoliert. 

Großer, pfl egeleichter Garten. 20 Min. Fahrt vom Fährhafen 

Rødbyhavn. 

Kaufpreis: € 380.000,00 

Tel. +45 40 29 29 59 E-Mail: s.riis@teliamail.dk 

Kommunale Windkraftanlagen 

haben Zukunft. Bereits 

mehrere hundert Gemeinden 

haben in Kiel ihr Interesse 

signalisiert, einen solchen 

kommunalen Windpark 

bauen zu wollen. 

Foto: REpower Systems AG 

Fremtiden tegner godt for de 

kommunale vindmølleanlæg. 

Flere hundrede slesvig-holstenske 

kommuner har over 

for delstatsregeringen i Kiel 

allerede givet udtryk for, at de 

er interesseret i at få bygget 

sådanne anlæg. 

Foto: REpower Systems AG. 

der Rotorblattbewegung oder 

durch deren Schattenwurf auf 

dem Boden beeinflusst werden. 

Der durch die Rotorblätter verursachte 

Lärm könne ebenfalls 

zu Beeinträchtigungen führen. 

Dabei geht es in erster Linie 

nicht um den Lärm, den man 

hört, sondern um den, den 

man nicht hören kann. Dieser 

so genannte tieffrequente 

Lärm kann bis zu einer entfernung 

von drei Kilometern zu 

Schlafstörungen führen. 

Wirtschaftliche Interessen 

stünden vor den Belangen der 

Betroffenen, klagen besorgte 

Bürger immer wieder. 

Nach einer erhebung des 

Deutschen Windenergie Instituts 

(DeWI) stehen in Deutschland 

20.301 Windenergieanlagen 

und produzieren sieben 

Prozent des deutschen Strombedarfs 

(Stand 31.12.2008). 

Bis 2020 soll die Nutzung von 

Windenergie auf See und am 

Land 25 Prozent des deutschen 

Strombedarfs decken können. 

Dafür werden laut Bundesverband 

Windenergie e.V. 

bis 2020 in der Windbranche 

112.000 Arbeitsplätze geschaffen. 

Schon heute sind in dem 

Bereich Windenergieanlagen 

über 80.000 Beschäftigte tätig. 

es gilt also, wie immer, bei aller 

euphorie, den höchst möglichen 

Nutzen zu ziehen und 

dabei Mensch und Natur bestmöglich 

zu schützen.

Willkommen zu großartigen 

Ferienerlebnissen 

Velkommen til storslåede 

ferieoplevelser 

Insel Møn 

& das südliche Seeland 

Freiraum mit Platz für Freude, Inspiration und Vertiefung. Die 

Städte Vordingborg, Stege, Præstø und die umliegenden Inseln bieten Ihnen 

majestätische Natur, schöne Strände und Qualitätserlebnisse. 

Møn & Sydsjælland 

Et fristed med plads til glæde, inspiration og fordybelse. 

Vordingborg, Stege, Præstø og øerne byder på majestætisk natur, skønne 

strande og kvalitetsoplevelser. 

www.visitvordingborg.com www.visitmoen.com www.visitpraesto.com


KommunAle vindKrAftAnlæg giver udsigt til billigere 

strøm og nye ArbejdsplAdser: 

Vindens kraft 

Forudsætningerne er til stede, vindressourcerne ligeså. Så hvorfor ikke 

satse noget mere på at udnytte vindenergien, når den tilmed er helt 

gratis? Behovet for vindmølleparker i kommunalt regi stiger - også i 

Femern Bælt-regionen. 


Ifølge den seneste slesvig-holstenskeegnsudviklingsplan 

(efterår 2010) skal 

1,5 procent af delstatens areal 

udstykkes til vindmølleareal. 

Det er et positivt signal, der 

imidlertid skal ledes ind i de 

rigtige baner. 

Flere hundrede kommuner 

i Slesvig-Holsten har allerede 

signaleret over for delstatsregeringen 

i Kiel, at de er interesseret 

i at få etableret en vindmøllepark 

i eget regi. Blandt 

dem er kommunen Stockelsdorf 

nord for Lübeck, der har 

luftet planer om at investere et 

betragteligt beløb i produktion 

af vedvarende energi i samarbejde 

med Lübecks kommunale 

værker. Planen går ud på at 

etablere en fællesejet vindmøllepark 

for over 40 mio. eUR (ca. 

230 mio. DKK). De indledende 

drøftelser er i fuld gang, men 

endnu er der ikke truffet endelig 

beslutning herom. 

I starten var der tale om 170 

meter høje vindmøller, nu er 

man nede på en totalhøjde på 

150 meter, der fordeler sig på 

et 98 meter højt tårn og vinger 

af ca. 50 meters længde. Om 

alt går vel, skulle den samlede 

produktion fra de i alt 15 vindmøller 

gerne kunne dække 50 

procent af det lokale el-behov 

i Stockelsdorf og 20 procent af 

behovet i Lübeck. Strømmen 

skulle så også blive billigere 

end hidtil, lover initiativtagerne 

til det ambitiøse projekt. 

Vindmølleanlæg af mindre 

dimensioner har længe været i 

fuld sving i Femern Bælt-regionen, 

f.eks. i kommunen Neuengörs 

ved Bad Segeberg, hvor 

der er sat seks vindmøller op, 

og i nabokommunerne Havighorst 

og Rehhorst i Stormarn, 

hvor i alt elleve vindmøller bidrager 

til strømforsyningen. 

I Nordfrisland er mere end 90 

procent af alle vindenergianlæg 

med en kapacitet på over 

700 MW (megawatt) ejet af 

lokale vindmøllelaug i de forskellige 

kommuner. en sådan 

model anses for at være en 

nødvendig garant for en generel 

accept af vindenergien på 

lidt længere sigt og for en udbygning 

af samme. Herudover 

kan der især i de struktursvage 

landområder ligge en økonomisk 

gevinst for borgerne i at 

udnytte denne ressource, f.eks. 

i form af afskrivninger, afkast 

og frem for alt billigere strøm. 

Men midt i euforien over 

noget, der ved første øjekast 

ligner en teknologi med næsten 

udelukkende positive 

egenskaber, er der også dem, 

der er mere skeptiske, bl.a. når 

det gælder balancen mellem 

udnyttelse og beskyttelse af 

naturen. Vinden er en naturlig 

ressource, men teknikken, der 

kræves til at forvandle vind til 

strøm, må siges at gribe ind i 

naturen på en måde, der f.eks. 

kan være til skade for fugleverdenen, 

som den tyske naturfredningsforening 

gjorde 

opmærksom på allerede for 

tre år siden. 

Risikoen for, at fugle og flagermus 

dræbes ved at flyve 

ind i vindmøllernes roterende 

blade, er ikke så meget betinget 

af møllernes størrelse, men 

mere af deres placering. ”De 

fleste af de ynglefugle, som vi 

har undersøgt, bliver sådan set 

ikke forstyrret mere af den nye 

generation af vindmølleanlæg 

end af vindmøller af den ældre 

type“, siger Hermann Hötker 

fra Michael-Otto-Institut. Derimod 

er der fundet belæg for, 

LFTC (LOLLAND-FALSTER 

TECHNICAL CONTRACTORS APS) 

LFTC (Lolland-Falster Technical Contractors ApS) er 

landsdelens største leverandør af tekniske installationer. 

Virksomheden er skabt af tre af Lolland-Falsters største 

el-installations virksomheder: Aktiv El A/S (Nakskov), Rask El Service 

ApS (Holeby) samt Enelco ApS (Nykøbing F.). 

LFTC ER SPECIALIST I OG TILBYDER LØSNING AF 

OPGAVER INDENFOR OMRÅDERNE: 

El-installation 

Automatik-installation 

Edb- og data-installation 

CTS-anlæg 

Sikring og overvågning 

Tavlemontage og PLC-styring 

El-rådgivning og -projektering 

Udlejning af byggepladsmateriel 

Byggepladsinstallationer 

LFTC ApS trækker på ca. 140 medarbejdere 

med brede, opdaterede kompetencer i Aktiv El, 

Rask El samt samt Enelco ApS Nykøbing F. 

DIREKT 


at rastefuglenes følsomhed 

over for forstyrrelser stiger i 

takt med vindmøllernes størrelse, 

og samtidig hermed øges 

kollisionsrisikoen. Derfor er 

vindmøllernes placering af så 

stor betydning. “Vindmølleanlæg 

bør ikke stå ude i skoven 

eller ved de indre farvande, 

fordi der her sker flest uheld 

med fugle og flagermus, der 

flyver ind i vingerne“, forklarer 

Hermann Hötker. 

Mange mennesker, der bor i 

nærheden af store vindmøller, 

føler sig ligeledes generet af 

dem. Størst er frygten for, at de 

kan forårsage sundhedsskader 

eller at de skæmmer naturen 

i en sådan grad, at ejendomsværdien 

forringes. 

Modstandere af vindmølleparker 

nævner forskellige 

muligheder for at helbredet 

lider overlast. De påpeger, at li- 

LFTC LOLLAND-FALSTER TECHNICAL 

CONTRACTORS APS - ØSTERVEJ 2 

4960 HOLEBY - TLF 7230 4444 

E-MAIL INFO@LFTC.DK 

WWW.LFTC.DK 

gevægtssansen f.eks. kan blive 

forstyrret af den visuelle påvirkning 

fra de roterende vinger 

eller deres skyggekastning 

på jorden. På samme måde kan 

støjen fra vingernes bevægelse 

have en uheldig virkning, især 

den støj, som man ikke umiddelbart 

kan høre. Den såkaldte 

lavfrekvente støj kan give 

søvnforstyrrelser inden for en 

afstand af 3 kilometer fra vindmøllen. 

Mange bekymrede 

borgere klager desuden over, 

at de samfundsøkonomiske interesser 

sættes højere end befolkningens. 

Ifølge en undersøgelse foretaget 

af Deutsches Windenergie 

Institut (DeWI) findes der 

p.t. i Tyskland 20.301 vindenergianlæg, 

der tilsammen dækker 

syv procent af landets elbehov 

(status 31.12.2008), og 

frem til 2020 skulle den energi, 

Windparks werden das 

Landschaftsbild mehr und 

mehr verändern. 

Foto: REpower Systems AG/ 

Stéphane Cosnard. 

Vindmøller vil forandre 

landskabet mere og mere 

fremover. 

der udvindes af vindkraften til 

lands og til vands, helst kunne 

dække 25 procent af behovet. 

I samme tidsrum vil der ifølge 

brancheforeningen Windenergie 

e.V. blive skabt 112.000 nye 

arbejdspladser på vindenergiområdet. 

Aktuelt beskæftiger 

branchen over 80.000 ansatte. 

Den største udfordring i vindenergieventyret 

vil fortsat være 

at udnytte ressourcerne optimalt 

og samtidig værne om natur og 

miljø på den bedst mulige måde.


KulturlinK fehmArnbelt-region: 

Projektleiter und 

KulturScout nehmen 

Arbeit auf 

Das aus Interreg- 

Mitteln finanzierte 

Projekt „kulturLINK 

Fehmarnbelt-Region“ ist jetzt 

gestartet. Projektmanagerin 

ist Nicola Lucas von der IHK 

zu Lübeck. Sie verantwortet 

die Planung und Durchführung 

des Projekts. kulturLINK 

will Menschen auf beiden 

Seiten des Fehmarnbelts über 

Kulturaktivitäten zusammenbringen. 

Die Marketing 

Managerin stellte deutschen 

und dänischen Vertretern aus 

Wirtschaft, Politik und Kultur 

das Projekt auf einer Kulturkonferenz 

auf Schloss Salzau 

am 23. September vor. 

Auf dänischer Seite vertritt 

Helen Svaerke kulturLINK. 

Svaerke ist als Kulturscout 

zuständig für die Bildung ei- 

KulturlinK femern bælt region: 

Det Interreg-finansierede 

projekt ”KulturLINK 

Femern Bælt” er nu 

kommet godt i gang. Projektleder 

hos Leadpartner IHK Lübeck 

er marketingchef Nicola 

Lucas, der har ansvaret for den 

overordnede planlægning og 

fremdrift i projektet. Nicola 

Lucas præsenterede desuden 

projektet for tyske og danske 

repræsentanter fra erhvervsliv, 

politik og kulturverdenen på 

en kulturkonference i Salzau 

den 23. September 2010. 

På den danske side varetager 

Helen Sværke ledelsen af projektets 

kulturelle vinkel. Som 

Kulturspejder er Helen Sværke 

ansvarlig for at opbygge et 

levende netværk mellem de 

mange kulturorganisationer 

og -aktører på såvel dansk 

som tysk side. Målet for 2011 

er bl.a at udarbejde et ”Kulturatlas” 

med en who’s wholiste 

over aktører samt en første 

indkredsning af regionens 

mangfoldighed og identitet. 

Derudover vil der i sommeren 

2011 blive afholdt en projektidékonkurrence, 

der skal 

fungere som katalysator for 

idé-og projektudviklingen på 

tværs af grænsen. 

Anlægget af en fast forbindelse 

over Femern Bælt skaber 

nye geografiske sammenhæn- 

nes lebendigen Netzwerkes 

zwischen den Kulturinstitutionen 

und Kulturaktiven auf 

beiden Seiten des Fehmarnbelts. 

ziele des Projektes für 

das kommende Jahr sind unter 

anderem eine erarbeitung 

eines Kulturatlasses mit einer 

Wer-ist-Wer-Liste der Region 

und eine Beschreibung der 

kulturellen Vielfalt und Identität 

der Region. 

Der Bau der festen Fehmarnbelt-Querung 

schafft 

neue geographische zusammenhänge. 

„Dabei erhält Kultur eine 

wachsende Bedeutung für 

die Regionalentwicklung“, 

sagt Nicola Lucas. „Mit dem 

Projekt ‚kulturLINK‘ wollen 

wir die Menschen in der Fehmarnbelt-Regionzusammen- 

ge. „På den vis opnår kultur en 

voksende betydning for den 

regionale udvikling“ udtaler 

Nicola Lucas, og fortsætter 

„Med projektet KulturLINK ønsker 

vi at bringe menneskene 

i Femern Bælt regionen tættere 

sammen - med det mål at 

skabe en regional identitet og 

en mental bro“. Blandt andet 

skal de grænseoverskridende 

kulturprojekter medvirke til 

at skabe såvel interkulturel 

dialog og sammenhæng, som 

transparens. 

et andet mål for KulturLINKprojektet 

er at udvikle et koncept 

for vedvarende understøttelse 

af kulturprojekter og 

-aktiviteter. „Dermed skaber vi 

også en platform for dansk-tyske 

borgerdrevne aktiviteter“ 

uddyber Helen Sværke. 

I fokus for KulturLINKprojektet 

står to målgrupper; dels 

kulturaktive, kulturinstitu- 

bringen, mit dem ziel, eine 

regionale Identität und eine 

mentale Brücke zu schaffen.“ 

Unter anderem sollen grenzübergreifende 

Kulturprojekte 

den interkulturellen Dialog 

und zusammenhalt fördern 

sowie Transparenz schaffen. 

eines der ziele des 

„kulturLINK“-Projektes sei 

es, ein Konzept zur nachhaltigen 

Förderung von Kulturprojekten 

und -aktivitäten zu 

entwickeln. „Damit wollen 

wir auch die Möglichkeit für 

deutsch-dänische People-to- 

People-Aktivitäten schaffen“, 

ergänzt Kulturscout Helen 

Svaerke. Im Fokus stehen 

zwei zielgruppen: Kultureinrichtungen, 

Kulturschaffende 

und Kulturinteressierte in der 

Fehmarnbelt-Region sowie 

Projektleder og 

Kulturspejder 

trækker i arbejdstøjet 

På kunstudstillingen 

”Lys over Lolland ” kunne 

man blandt andet se dette 

maleri af Richard Winther. 

tioner og kulturinteresserede, 

dels borgere, foreninger, institutioner 

og beslutningstagere 

inden for erhvervsliv, politik 

og uddannelse. 

De medvirkende parter er 

Industri- og Handelskammeret 

i Lübeck, Næstved Kommune 

(på vegne af de 14 kommuner 

i Region Sjælland), Kreis Ostholstein, 

Hansastadt Lübeck 

samt AktivRegion Wagrien- 

Fehmarn. 

Flere oplysninger kan findes 

på www.fehmarnbelt-portal. 

de. 

KulturLink trägt dazu bei, 

eine Plattform für von deutschen 

und dänischen Bürgern 

initiierte Aktivitäten zu 

schaffen, sagt Helen Sværke, 

Kulturkundschafterin 

und Projektleiterin auf 

der dänichen Seite. 

DIREKT 15 


Bürger, Vereine, Institutionen 

und Ansprechpartner in Wirtschaft, 

Bildung und Politik. 

Die Partner des Projektes 

sind IHK zu Lübeck, Næstved 

Kommune (im Auftrag von 

14 Kommunen in Region Sjæl- 

land), Kreis Ostholstein, Hansestadt 

Lübeck und der Aktiv- 

Region Wagrien-Fehmarn. 

Mehr Informationen gibt 

es unter www.fehmarnbeltportal.de. 

KURSUS & KONFERENCE 

HOTEL FALSTER - forvent at blive forvænt 

På kunstudstillingen 

”Lys over Lolland ” kunne 

man blandt andet se dette 

maleri af Stig Weye. 

KulturLINK er med til at 

skabe en platform for dansktyske 

borgerdrevne aktiviteter, 

siger kulturspejder og 

leder af projektet på den 

danske side, Helen Sværke. 

Der er mange grunde til at besøge HOTEL FALSTER, der siden starten 

i 1986 har været drevet af familien Hansen. Ligger centralt på 

Sydhavsøerne, (i Dronningernes by Nykøbing F. fordi der på Nykøbing 

slot ofte boede enkedronninger, mest kendt var Sofi e af Mecklenburg, 

Chr. D. 4`s mor). Årene har bekræftet, at ledelsesformen 

"familiedrevet" har en unik styrke. Vore gæster føler sig ikke blot 

velkomne - de føler sig hjemme. Vi kunne også prale af vores dansk/ 

franske køkken eller vores 68 velindrettede værelser til priser fra kr 

735,00, men det gør vi ikke, for vores største vartegn er den uhøjtidelige 

og afslappede atmosfære på hotellet - og den passer vi på. 

Mulighed for kursus og konference med op til 600 personer. 

Dagskursus kr. 360,00. Overnatningskursus fra kr. 998,00. 

Kvikmøde kr. 275,00. 

Hos os er De værten, og vi sørger for alt det praktiske. Vores hyggelige 

selskabslokaler rummer fra 20 til 450 personer på hotellet 

el. teateret. 

Vi tilbyder festaftensarrangementer fra kr. 530,00. 

DAS HOTEL FALSTER das seit 1986 ein Familienbetrieb ist, 

ist aus vielen Gründen allgemein beliebt: Das Hotel hat eine gute 

Verkehrslage und zwar in der Stadt der Königinen (auf dem Schloss 

von Nykøbing wohnten oft Königinwitwen - am besten kennen wir 

Sofi e von Mecklenburg, die Mutter von Christian den 4.). Durch die 

Jahre erleben wir, dass unser Hotel-Konzept „Familienbetrieb“ erfolgreich 

ist: Unsere Gäste fühlen sich nicht nur willkommen, sondern 

auch zu Hause. 

Ein Gefühl, das weder durch Mauerwerk noch Speisekarte zu erreichen 

ist. Wir können nicht nur auf unserer dänisch/französische 

Küche oder unsere 68 gut ausgestatten Zimmer stolz sein - sondern 

auch auf die entspannte Atmosphäre unseres Hotels. 

Kursus und Konferenz für max 600 Personen möglich. 

Kursus (z.B. 8-16 Uhr) Dkr. 360,00. Einschl. Übernachtung ab Dkr. 998,00. 

Kurze Sitzung: Dkr 275,00. 

Unsere Einrichtungen sind für 20 - 450 Personen möglich. 

Wir bieten kompl. Abendveranstaltung ab Dkr. 530,00 an. 

HOTEL 

FALSTER 

HOTEL FALSTER, Skovalleen, 4800 Nykøbing F., tlf. 54 85 93 93 

www.hotel-falster.dk · info@hotel-falster.dk


Lolland forsker i 

alger som ressource 

Forskningsprojekt skal klarlægge de forretningsmæssige muligheder i dyrkning af alger til 

biomasse, energiproduktion, vandrensning og højværdiprodukter til eksempelvis fødevare- 

og medicinalindustrien 


et center for forskning 

i alger er under udvikling 

på Lolland, der gennem 

flere år har haft betydeligt fokus 

på mulighederne i miljø og 

grøn energi. 

et eksperiment med dyrkning 

af alger det seneste års tid har 

vist sig så lovende, at der nu 

etableres et algeinnovationscenter 

på Grønt Center, der er 

placeret i Videncenter Råhavegård 

på Lolland. 

På centeret opbygges et 

demonstrations- og forsøgsanlæg, 

hvor der gennemføres 

dyrkningsforsøg med det 

formål at klarlægge det forretningsmæssige 

potentiale i 

at dyrke og udnytte alger til 

blandt andet biomasse, energiproduktion, 

vandrensning 

(cleantech) og højværdiprodukter 

til eksempelvis fødevare- 

og medicinalindustrien. 

”Vi har cleantech-industrien 

i fokus, bl.a. fordi der findes 

virksomheder i regionen, som 

kan udnytte potentialet,” siger 

projektleder Poul H. Madsen. 

Forskning giver job 

Med en bevilling på 10 mio. 

kr. fra bl.a. den danske stat, 

eU-midler og donationer fra 

private fonde løber alge-projektet 

frem til 31. juli 2013. 

”I det nye center kan vi i pilotskala 

lave dyrkningsforsøg 

af stor interesse for både forskningsmiljøet 

og de danske 

virksomheder og dermed være 

med til at fastholde en dansk 

førerposition på cleantechområdet,” 

siger direktør Birgit 

Hartvig Larsen, Grønt Center. 

Det forventes, at projektet 

i løbet af fem år kan skabe 

75-125 afledte arbejds- eller 

forskningspladser i form af en 

række nye virksomheder og 

forskningsprojekter i Region 

Sjælland. 

”Vi lægger stor vægt på, at 

vores forskning er erhvervsrettet 

og tilgængelig for regionens 

virksomheder, så ét af målene 

er oprettelse af konkrete 

arbejdspladser eksempelvis indenfor 

miljøteknologi,” siger 

Birgit Hartvig Larsen. 

Vand som ressource 

Algeprojektet, der i første fase 

bl.a. blev finansieret af Lolland 

Kommune, ledes af biolog 

Ph.D. Poul H. Madsen. 

Væsentlige samarbejdspartnere 

har fra begyndelsen været 

Aalborg Universitet, Roskilde 

Universitet og Flensborg 

Universitet, og de indgår stadig 

på forskelligt niveau i den 

videre udvikling. 

De første forsøg med algedyrkning, 

der er gennemført 

på Lolland i løbet af 2009, er 

sket i udendørs bassiner. Nu 

går den videre forskning ind i 

en fase, hvor der bygges nye, 

såvel udendørs som overdækkede 

bassiner til dyrkning af 

algerne i større skala. 

Poul H. Madsen ser bl.a. alt 

det overfladevand, der i dag 

pumpes ud i havet fra eksempelvis 

Lolland som en ressource. 

”Det er tale om vand med 

næringsstoffer, og det kunne 

eksempelvis bruges til dyrkning 

af alger, hvorved næringsstofferne 

fjernes, og der opbygges 

en biomasse. Og den kunne 

eksempelvis anvendes som 

energi i form af biogas eller 

på sigt som brændstof i form 

af olie til transportsektoren. 

De opsamlede næringsstoffer, 

der er tilbage i den afgassede 

biomasse føres tilbage til 

landbrugsjorden som fornybar 

gødning,” siger Poul H. Madsen. 

Ein Forschungsprojekt soll die wirtschaftlichen Möglichkeiten von Algenzucht für Biomasse, Energiegewinnung, Wasserreinigung 

und Qualitätsprodukte für Lebensmittel- und Pharmaindustrie untersuchen 


Auf der ostdänischen 

Insel Lolland, wo Umwelt 

und grüne energie schon 

seit vielen Jahren ein zentrales 

Thema sind, entsteht ein 

zentrum für Algenforschung. 

Nach einem äußerst vielversprechenden 

experiment zum 

Algenanbau im vergangenen 

Jahr soll im Grønt Center, ei- 

nem Teil des Wissenscenters 

Råhavegård auf Lolland, ein 

Algeninnovationszentrum 

eingerichtet werden. 

In einer Demonstrations- und 

Versuchsanlage sollen zuchtversuche 

durchgeführt werden, 

um das wirtschaftliche 

Potenzial von Algenzucht und 

-nutzung unter anderem für 

Biomasse, energiegewinnung, 

Wasserreinigung (Cleantech) 

und Qualitätsprodukte in der 

Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

zu untersuchen. 

„Die Cleantech-Industrie ist 

uns besonders wichtig, unter 

anderem, weil viele Unternehmen 

in der Region dieses 

Potenzial nutzen könnten“, 

erklärt Projektleiter Poul H. 

Madsen. 

DIREKT 


Lolland erforscht 

Algen als natürliche Ressource 

Forschung schafft 

Arbeitsplätze 

Mit finanziellen Mitteln von 

10 Mio. dänischen Kronen, 

unter anderem vom dänischen 

Staat, aus eU-Mitteln und 

durch Spenden privater Stiftungen, 

läuft das Algenprojekt 

zunächst bis zum 31. Juli 

2013. 

„Im neuen zentrum kön- 

nen wir zunächst auf Pilotprojektebene 

zuchtversuche 

durchführen, die für das Forschungsmilieu 

und dänische 

Unternehmen von großer Bedeutung 

sind. Damit bauen wir 

die dänische Führungsposition 

im Bereich Cleantech noch 

aus“, so Birgit Hartvig Larsen, 

Direktorin des Grøn Center. 

es wird erwartet, dass das 

Projekt im Laufe von fünf 

Jahren 75 bis 125 neue Arbeits- 

oder Forschungsstellen 

in neuen Unternehmen und 

Forschungsprojekten in der 

Region Seeland schaffen wird. 

„Wir legen großen Wert darauf, 

dass unsere Forschung 

wirtschaftsorientiert und für 

die Unternehmen der Region 

nutzbar ist. eines unserer ziele 

ist es deshalb, konkrete Arbeitsplätze 

z.B. im Bereich Um- 

Direktør Birgit Hartvig Larsen, 

udviklingscenteret Grønt Center 

og projektleder Poul H. 

Madsen har store forventninger 

til forskningen omkring 

dyrkning og udnyttelse af 

alger. Foto: Ingrid Riis 

Direktorin Birgit Hartvig 

Larsen vom Entwicklungszentrum 

Grønt Center und 

Projektleiter Poul H. Madsen 

versprechen sich viel von der 

Forschung rund um die Zucht 

und Nutzung von Algen. 

Foto: Ingrid Riis 

welttechnologie zu schaffen”, 

betont Birgit Hartvig Larsen. 

Wasser als Ressource 

Das Algenprojekt, das in der 

Anfangsphase unter anderem 

durch die Kommune Lolland 

finanziert wurde, steht unter 

der Leitung des Biologen Ph.D. 

Poul H. Madsen. zentrale Partner 

waren von Beginn an die 

Universitäten in Aalborg, Roskilde 

und Flensburg, die auch 

jetzt noch auf unterschiedliche 

Weise an der weiteren 

entwicklung beteiligt sind. 

Die ersten Versuche mit Algenzucht 

auf Lolland wurden 

2009 in Außenbecken 

durchgeführt. In der nächsten 

Forschungsphase werden 

für die Algen nun in größerem 

Umfang neue Becken im 

Freien wie auch überdachte 

Becken gebaut. Poul H. Madsen 

betrachtet vor allem das 

Oberflächenwasser, das heute 

beispielsweise von Lolland ins 

Meer gepumpt wird, als wichtige 

Ressource. 

„Dieses Oberflächenwasser 

enthält Nährstoffe und könnte 

so gut für den Anbau von 

Algen genutzt werden. Dabei 

werden die Nährstoffe entfernt 

und es entsteht Biomasse. 

Diese wiederum könnte für 

die energieversorgung in Form 

von Biogas oder in absehbarer 

zeit auch als Treibstoff in Form 

von Öl für den Transportsektor 

genutzt werden. Die entgaste 

Biomasse mit den restlichen 

Nährstoffen kann dann als 

erneuerbarer Dünger in den 

Ackerboden zurückgeführt 

werden“, erklärt Poul H. Madsen.


Ansicht einer Hochbrücke über den Fehmarnbelt. 

Die Animation zeigt die Hochbrücke mit 

zwei freien Spannweiten von je 724 Metern. 

Valg mellem 

DIREKT 17 


bro og tunnel nærmer sig 

Femern A/S har nået en 

vigtig milepæl i planlægning 

og projektering 

af den faste forbindelse 

over Femern Bælt mellem 

Danmark og Tyskland. Selskabet 

har for nyligt offentliggjort 

skitseprojekter for en 

sænketunnel og en skråstagsbro, 

der kan danne basis for 

den videre proces. 

Samtidig er indsamlingen af 

data fra undersøgelserne vedrørende 

miljø, sejlads og til 

dels geoteknik i alt væsentligt 

afsluttet. 

Femern A/S har gransket og 

bearbejdet to skitseprojekter 

fra selskabets tunnel- og 

brorådgivere og har nu valgt 

at pege på en tunnelløsning. 

Valget sker på baggrund af 

en samlet vurdering af tekniske, 

trafikale, miljømæssige, 

sikkerhedsmæssige, tidsmæssige 

og økonomiske aspekter. 

Det er nu op til de danske folketingspolitikere 

afgøre, hvilket 

af de to projekter, der skal 

være grundlag for det videre 

arbejde. Det forventes at ske i 

begyndelsen af 2011. 

Sundt og rentabelt 

projekt 

Hvad projektet kommer til at 

koste og den endelige tidsplan 

er en konsekvens af de 

igangværende undersøgelser. 

Uanset om der skal bygges 

en skråstagsbro eller en sænketunnel 

på Femern Bælt vil 

prisen stort set være den samme. 

Broen koster 38,5 mia. 

kr. og tunnelen 37,9 mia. kr. 

(2008 priser). 

Det fremgår af et konsolideret 

anlægsoverslag pr. 1. 

november 2010 fra Femern 

A/S. Overslaget er udarbejdet 

på baggrund af skitseprojekterne 

fra de rådgivende ingeniører, 

COWI-Obermeyer, som 

har udarbejdet skitseprojekt 

for en skråstagsbro, og Rambøll-Arup-TeC, 

som har udarbejdet 

skitseprojekt for en 

sænketunnel. 

- I forhold til det hidtidige 

anlægsskøn, som projekteringsloven 

fra 2009 hviler 

på, er broen blevet dyrere 

og tunnelen billigere. Der er 

stadig tale om et økonomisk 

sundt og rentabelt projekt. 

Investeringen i kyst-kyst forbindelsen 

kan som planlagt 

betales tilbage af trafikanterne 

inden for en 30-årig 

periode nøjagtig som det er 

tilfældet med forbindelserne 

over Storebælt og Øresund, 

siger Leo Larsen, administrerende 

direktør i Femern A/S. 

Det er alene anlægsoverslaget, 

der er revideret på 

baggrund af arbejdet med 

skitseprojekterne og andre 

undersøgelser. Der er ikke nogen 

ændringer i de overordnede 

forudsætninger for den 

finansielle udvikling i projektet, 

dvs. der er tale om uændrede 

forudsætninger med 

hensyn til realrente, takster, 

trafik og TeN-støtte fra eU. 

Anlægsoverlaget er det 

bedst mulige bud på baggrund 

af de foreliggende oplysninger; 

bl.a. er det udarbejdet 

før VVM-undersøgelsen, 

der først finder sted i 2012. 

Det kan derfor ikke udelukkes, 

at nye oplysninger, myndighedskrav, 

politiske krav 

eller forsinkelser som følge af 

klagesager mv. vil kunne føre 

til ændringer af projektet eller 

tidsplanen og dermed af 

prisoverslaget. Det endelige 

anlægsbudget vil blive lagt 

fast i forbindelse med vedtagelsen 

af anlægsloven i Folketinget 

Miljøhøring i 2012 

Den faste forbindelse over Femern 

Bælt skal designes, anlægges 

og drives, så negative 

virkninger på miljø og mennesker 

bliver mindst mulige. 

Siden 2009 er der gennemført 

en lang række undersøgelser 

af flora, fauna, landskaber og 

fysiske forhold i et toårigt miljøundersøgelsesprogram, 

der 

slutter i begyndelsen af 2011. 

Rådgiverne færdiggør herefter 

de mange tusind sider basisrapporter, 

og i foråret 2011 begyndermiljøkonsekvensvurderingen 

af både en sænketunnel 

og en skråstagsbro. en VVMrapport 

(Vurdering af Virkninger 

på Miljøet) forventes sendt 

i høring i foråret 2012. 

Jordbundsforholdene i Femern 

Bælt har stor betydning 

for de tekniske løsninger. 

Derfor er der siden juli 

2008 gennemført en række 

geotekniske undersøgelser 

i Femern Bælt samt på land 

på Lolland og Fehmarn. De 

geotekniske undersøgelser 

fortsætter frem til 2012. Indgående 

viden om jordbundsforholdene 

indgår i udarbejdelsen 

af skitseprojekterne 

og skal til sin tid indgå som 

grundlag i udbudsmaterialet 

til entreprenørerne. 

Perspektiv af en højbro over Femern 

Bælt. Her er højbroen vist med 

to frie spænd på hver 724 m. 

Femern Bælt forbindelsen 

kan anlægges 

som en to-etages 

kompositbro i stål 

og beton. Togene 

kører på nederste 

dæk, bilerne på 

øverste dæk. 

Die Fehmarnbelt-Verbindung 

kann als zweigeschossige Kompositbrücke 

angelegt werden. 

Die Züge fahren auf der unteren 

Etage, die Pkw auf der oberen.


Für Autofahrer erscheinen die Brückentürme (Pylone), wie hier 

auf dem Entwurf zu sehen, als markantes Wahrzeichen, das sie 

auf der zehnminütigen Reise von Küste zu Küste begleitet. 

DIREKT 


Entscheidung zwischen 

Brücke und Tunnel rückt näher 

Femern A/S hat einen 

entscheidenden Meilenstein 

in der Planung 

der festen Verbindung über 

den Fehmarnbelt zwischen 


erreicht. Das Unternehmen 

hat kürzlich entwürfe für 

einen Senktunnel und eine 

Schrägseilbrücke veröffentlicht, 

die als Grundlage für den 

weiteren Prozess dienen. 

Gleichzeitig ist die Datenerhebung 

der Untersuchungen 

zu Umwelt, Schifffahrt und 

teils auch Geotechnik im Wesentlichen 

abgeschlossen. 

Femern A/S hat zwei Projektentwürfe 

ihrer Tunnel- 

und Brückenratgeber geprüft 

und bearbeitet und hat sich 

auf dieser Grundlage jetzt 

entschieden, eine Tunnellösung 

zu bevorzugen. 

Grundlage der entscheidung 

ist die Gesamteinschätzung 

aller relevanten Aspekte wie 

Technik, Verkehr, Umwelt, 

Sicherheit, zeitrahmen und 

Wirtschaftlichkeit. Jetzt liegt 

es am dänischen Parlament 

zu entscheiden, welches der 

beiden Projekte Grundlage 

für die weitere Arbeit sein 

soll. Dies wird voraussichtlich 

Anfang 2011 geschehen. 

Sinnvolles und 

rentables Projekt 

Was das Projekt letztendlich 

kosten und wie lange die Umsetzung 

dauern wird, hängt 

von den laufenden Untersuchungen 

ab. 

Unabhängig von der entscheidung 

für eine Schrägseilbrücke 

oder einen Senktunnel 

bleibt der Preis ungefähr 

gleich: Die Brücke kostet 5,2 

Milliarden eUR, der Tunnel 

5,1 Milliarden eUR (Preise 

2008). 

Dies geht aus dem konsolidierten 

Kostenvoranschlag 

von Femern A/S vom 1. November 

2010 hervor, der auf 

der Grundlage der entwürfe 

der beratenden Ingenieure 

ausgearbeitet wurde. Der 

entwurf für die Schrägseilbrücke 

stammt von COWI- 

Obermeyer, der entwurf für 

den Senktunnel von Rambøll- 

Arup-TeC. 

”Im Verhältnis zum bisherigen 

Baukostenvoranschlag, 

auf dem das Planungsgesetz 

von 2009 beruht, ist die 

Brücke teurer und der Tunnel 

preiswerter geworden. 

Dennoch ist das Projekt auch 

jetzt noch wirtschaftlich gesund 

und rentabel. Die Investitionen 

in die Verbindung 

zwischen den beiden Küsten 

können genauso wie bei den 

Verbindungen über Großen 

Belt und Øresund innerhalb 

eines zeitraums von 30 Jahren 

von den Verkehrsteilnehmern 

abbezahlt werden”, sagt Leo 

Larsen, geschäftsführender 

Direktor bei Femern A/S. 

Ausschließlich der Kostenvoranschlag 

musste auf 

Grund der Projektentwürfe 

und anderer Untersuchungen 

revidiert werden, an den 

übergeordneten Rahmenbedingungen 

für die Finanzierung 

des Projekts, wie Realzins, 

Steuern, Verkehr und 

TeN-zuschüsse der eU, ändert 

sich nichts. 

Der Kostenvoranschlag ist 

das bestmögliche Angebot 

auf Grundlage der bisher 

vorliegenden Untersuchungsergebnisse. 

Die geplante 

VVM-Untersuchung (Vurdering 

af Virkninger på Miljøet, 

einschätzung der Folgen für 

die Umwelt) beispielsweise 

wird jedoch erst 2012 durchgeführt. 

es ist daher nicht 

auszuschließen, dass neue 

Untersuchungsergebnisse, 

Forderungen von Behörden 

For bilisten vil Femern Bælt broens brotårne (pyloner,) 

som vist i skitseforslaget, stå som et markant vartegn 

under den 10 minutter lange rejse fra kyst til kyst 

und Politik oder Verzögerungen 

infolge von Klagen u.Ä. 

zu Änderungen am Projekt 

oder zeitplan und damit auch 

am Kostenvoranschlag ändern. 

Das endgültige Budget 

für den Bau wird in Verbindung 

mit der Verabschiedung 

der Baugenehmigung im dänischen 

Parlament festgelegt. 

Umweltanhörung 2012 

Die feste Verbindung über 

den Fehmarnbelt soll so gestaltet, 

gebaut und betrieben 

werden, dass negative 

Auswirkungen auf Umwelt 

und Menschen so gering wie 

möglich ausfallen. Seit 2009 

wurden im Rahmen eines 

zweijährigen Umweltforschungsprojekts 

zahlreiche 

Untersuchungen von Flora, 

Fauna, Landschaft und physischen 

Gegebenheiten durchgeführt, 

die Anfang 2011 

abgeschlossen werden. Die 

Berater stellen anschließend 

den umfangreichen Grundlagenbericht 

fertig, damit im 

Frühjahr 2011 die Abschätzung 

der Umweltfolgen durch 

Brücke oder Tunnel beginnen 

kann. Dieses Umweltfolgengutachten 

(dän. Vurdering af 

Virkninger på Miljøet) wird 

vermutlich im Frühjahr 2012 

angehört werden. 

Die Bodenverhältnisse im 

Fehmarnbelt sind von großer 

Bedeutung für die technischen 

Lösungen. Deshalb 

wird schon seit Juli 2008 eine 

Reihe geotechnischer Untersuchungen 

im Fehmarnbelt 

sowie auf den Inseln Lolland 

und Fehmarn durchgeführt, 

die 2012 abgeschlossen werden. 

Die Kenntnisse über die 

Bodenverhältnisse fließen 

später als Grundlage in die 

Ausschreibung an die Bauunternehmen 

ein.

dezember/december 2010 

Fælles grundlag for 

bro- og tunnelprojekt 

De to skitseprojekter, der skal vælges imellem har en række fælles 

betingelser af bl.a. teknisk karakter som grundlag: 

• Den faste forbindelse over Femern Bælt anlægges som en firesporet motorvej og en 

tosporet, elektrificeret jernbane. 

• Både bro- og tunnel designes til en teknisk levetid på mindst 120 år 

• Designhastigheden for vejforbindelsen er 130 km/t svarende til dansk motorvejsstandard. 

Den tilladte max. hastighed, der fastsættes af myndighederne, forventes at blive 

110 km/t 

• Designhastigheden for jernbanen er 200 km/t for persontog og 140 km/t for godstog, 

hvilket er europæisk standard for nybyggede jernbaner 

• Sikkerheden for trafikanterne skal være mindst lige så høj som på en tilsvarende motorvejs- 

eller jernbanestrækning på land i Danmark og Tyskland. Det betyder blandt 

andet, at skitseprojekterne rummer nødspor på vejdelen i både bro- og tunnelløsningen. 

• Der anvendes så vidt muligt europæiske normer og standarder i designet, de såkaldte 

Eurocodes 

• Udgangspunktet for skitseprojektet er, at sejladssikkerheden i Femern Bælt skal være 

mindst lige så høj, som den ville være uden en bro. Derfor foreslås der i broløsningen 

et VTS-system (Vessel Traffic Service), som kan anvendes til at overvåge og vejlede 

skibstrafikken og derved opretholde sejladssikkerheden i Femern Bælt. 

• Linjeføringskorridor for de to skitseprojekter er for eksemplets skyld placeret øst for 

Puttgarden og Rødbyhavn. Dermed kan de to projekter sammenlignes på et ligeværdigt 

grundlag. Linjeføringskorridoren endnu er endnu ikke fastlagt. 

Drei farbige Zonen sowie Illustrationen 

an den Tunnelwänden tragen u.a. dazu 

bei, die zehnminütige Fahrt durch einen 

Fehmarnbelt-Tunnel zu einer abwechslungsreichen 

Reise zu machen. 

Tre farvede zoner og illustrationer på 

vejtunnelens vægge skal bl.a. være med 

til at give bilisterne en afvekslende rejse 

på den 10 minutter lange tur gennem 

Femern Bælt tunnelen. 

Ein heller und freundlicher Tunnel 

Ein moderner Tunnel wie der Fehmarnbelt-Tunnel ist kein dunkles Loch, wie manche 

vielleicht unmittelbar denken könnten. In den Entwürfen für einen Senktunnel 

haben Ingenieure und Architekten viel mit dem Erlebnis gearbeitet, das 

Autofahrer beim Durchfahren eines fast 20 Kilometer langen Tunnels haben. Eine durchgehend 

gute Beleuchtung, gute Luftqualität, ein großes Informationsangebot durch Beschilderung 

sowie Ausschmückung sowie eine kreative Lichtgestaltung an den Wänden 

des Tunnels helfen, die Konzentration und Aufmerksamkeit von Autofahrern im Verkehr 

zu erhöhen. Gleichzeitig trägt die helle, freundliche Gestaltung des Tunnels dazu bei, 

mögliche Angstgefühle zu mindern, die einige Verkehrsteilnehmer möglicherweise vor 

der Fahrt durch einen Tunnel befallen. 

Von den Ratgebern von Rambøll-Arup-TEC für Femern A/S durchgeführte Untersuchungen 

belegen, dass mehr als jeder fünfte Verkehrsteilnehmer - also rund 20 Prozent - mehr 

oder weniger großes Unbehagen vor einer Tunnelfahrt hat. Von diesen fühlen sich zwölf 

Prozent nur leicht unwohl, fünf bis sieben Prozent stärker unwohl und ein bis drei Prozent 

spüren wirkliche Angst. Das ungute Gefühl der ersten beiden Gruppen wird dadurch 

genommen oder gesenkt, indem der Tunnel hell und kundenfreundlich gestaltet wird. 

Im Fall der übrigen Kunden kann die Angst so groß sein, dass ihnen eher mit einer Therapie 

gegen Tunnelangst geholfen ist, ähnlich wie im Fall von Flugangst, die ja auch 

überwindbar ist. 

Im Übrigen weist die Untersuchung darauf hin, dass es neben Menschen mit Tunnel- und 

Flugangst auch Personen gibt, die Angst vor dem Überqueren einer Brücke oder vor einer 

Fährüberfahrt haben. 

DIREKT 19 


Tilkørselsrampe og portalbygværk 

på dansk side for en Femern Bælt 

tunnel med blandt andet kontrol- 

og overvågningsanlæg set fra 

nord mod syd. 

Gemeinsame Grundlagen für 

das Brücken- und Tunnelprojekt 

Beide zur Wahl stehenden Entwürfe müssen bestimmte Bedingungen 

z.B. technischer Natur erfüllen: 

• Die feste Verbindung über den Fehmarnbelt wird als vierspurige Autobahn sowie als 

zweispurige elektrische Bahnstrecke angelegt. 

• Sowohl Brücke als auch Tunnel sollen für eine technische Lebensdauer von mindestens 

120 Jahren gebaut werden. 

• Die Ausbaugeschwindigkeit für die Autospuren soll 130 km/h gemäß dänischem Autobahnstandard 

betragen; die durch die Behörden festgelegte Höchstgeschwindigkeit 

wird voraussichtlich bei 110 km/h liegen. 

• Die Ausbaugeschwindigkeit für die Schienen soll 200 km/h für Personenzüge und 140 

km/h für Güterzüge betragen. Das entspricht dem europäischen Standard für den Bau 

neuer Bahnverbindungen. 

• Die Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer soll mindestens genauso hoch sein wie auf 

entsprechenden Auto- oder Schienenstrecken an Land in Dänemark und Deutschland. 

Das bedeutet unter anderem, dass die Entwürfe sowohl für den Tunnel als auch für die 

Brücke eine Notfallspur für den Autoverkehr vorsehen. 

• Es werden so weit wie möglich europäische Normen und Standards, die so genannten 

Eurocodes, angewendet. 

• Die Sicherheit für den Schiffsverkehr soll mindestens genauso hoch sein wie ohne eine 

Brücke. Deshalb wird bei der Brückenlösung ein VTS-System (Vessel Traffic System) 

vorgesehen, das zur Überwachung und Leitung des Schiffsverkehrs genutzt werden 

kann und das so die Sicherheit im Schiffsverkehr im Fehmarnbelt sicherstellt. 

• Die Linienführung für beide Entwürfe wurde für eine bessere Vergleichbarkeit östlich 

von Puttgarden und Rødbyhavn gelegt. Die endgültige Linienführung für den Bau ist 

jedoch noch nicht festgelegt. 

En lys og venlig tunnel 

Zufahrtsrampe und Einfahrtbereich 

zum Fehmarnbelt-Tunnel mit Kontroll- 

und Überwachungsanlagen von 

dänischer Seite aus gesehen. Die Blickrichtung 

ist von Nord nach Süd. 

En moderne tunnel som Femern tunnelen er ikke et mørkt hul i jorden, som mange 

måske umiddelbart vil tro. I skitsedesignet for sænketunnelen har ingeniører og 

arkitekter arbejdet meget med bilisternes oplevelse af at køre gennem den næsten 

20 km lange tunnel. En generel god belysning, tilfredsstillende luftkvalitet, højt informationsniveau 

via skiltning samt udsmykning og kreativ lyssætning på tunnelens vægge er med 

til at øge bilisternes koncentration og opmærksomhed i trafikken. Samtidig er det lyse og 

venlige miljø i tunnelen med til at dæmpe den følelse af angst, som nogle trafikanter umiddelbart 

vil føle ved at skulle køre gennem en tunnel. 

Undersøgelser foretaget for Femern A/S af rådgiverne Rambøll-Arup-TEC viser, at op mod 

hver femte trafikant - dvs. 20 pct. - til en vis grad vil føle ubehag ved at køre i tunneler. 

Heraf vil 12 pct. føle lettere ubehag, 5 - 7 pct. vil føle større ubehag og 1 - 3 pct. vil føle 

decideret angst. For de to første gruppers vedkommende vil følelsen af ubehag fjernes eller 

reduceres ved at indrette tunnelen lys og brugervenlig. 

For de sidste par procents vedkommende kan angsten have et sådant omfang, at de formentlig 

vil have behov for en behandling, fx af samme slags som anvendes overfor personer 

med flyskræk. 

I øvrigt bemærkes det i undersøgelsen, at der foruden tunnelangst og flyskræk også findes 

personer, som er angste for at krydse broer eller for at sejle.

EU reducerer støtte 

til Femern Bæltforbindelsen 

Transportministeriet er i dialog med EU-Kommissionen 

for at opnå størst mulig støtte til projektet 


På grund af forsinkelser 

i forberedelserne til en 

fast forbindelse over Femern 

Bælt har Europa-Kommissionen 

foreslået at skære 73,2 

mio. Euro (godt 545 mio. kr.) i 

sin støtte til projektet. 

Kravene til forundersøgelse 

af projektet i blandt andet 

Tyskland har vist sig at være 

meget mere omfattende end 

forudset i 2007, da der blev 

ansøgt om EU-støtte til projektet. 

Forundersøgelserne er 

derfor både blevet dyrere og 

tager længere tid. Samtidig 

har Kommissionen foreslået at 

forlænge afløbsperioden for 

støtten med 2 år til 2015. 

Kontorchef Jakob Karlshøj, 

Transportministeriet oplyser, 

at ministeriet er i dialog med 

Kommissionen om sagen med 

henblik på at sikre så stor støtte 

til projektet som muligt. 

Femern Bælt-forbindelsen 

er prioriteret 

Femern Bælt-forbindelsen er 

et prioriteret projekt i EU’s 

TEN-program, hvilket inde- 

bærer, at selskabet både kan 

få tilskud til projekteringen 

af forbindelsen og til selve anlægsarbejdet. 

TEN-støtte bevilges til infrastrukturprojekter, 

og den nuværende 

støtteperiode omfatter 

perioden fra 2007-2013. 

En kommende støtteperiode 

vil omfatte perioden 2014- 

2020, hvor størstedelen af 

udgifterne til etableringen af 

den faste forbindelse forventes 

afholdt. 

Men da rammen for den 

kommende støtteperiode først 

bliver fastlagt i løbet af 2013, 

er det på nuværende tidspunkt 

ikke muligt præcist at vurdere, 

hvor stor en EU-støtte projektet 

vil opnå, siger Femern A/S, 

der forestår projekteringen af 

kyst til kyst-forbindelsen. 

Nye beregninger 

Femern A/S fremlagde i begyndelsen 

af november reviderede 

anlægsskøn for en fast forbindelse 

over Femern Bælt. 

Beregnet i 2008-priser udgør 

de samlede skønnede bruttoomkostninger 

for en sænke- 

tunnel 37,9 milliarder kr. og 

for en skråstagsbro 38,5 milliarder 

kroner. 

I forbindelse med vedtagelsen 

af projekteringsloven blev 

det lagt til grund, at projektet 

ville kunne opnå 50 pct. i 

støtte til projekteringsomkostninger 

og 10 pct. i støtte til anlægsomkostninger. 

Hvis man 

lægger de forudsætninger til 

grund, indebærer det, at både 

en broforbindelse og en tunnelforbindelse 

vil kunne opnå 

4,5-4,6 mia. kr. i EU-støtte, 

skønner Femern A/S. 

På basis af det forventede Femern 

A/S 866 mio. kr. i tilskud 

til projekteringen og omkring 

3,6 mia. kr. i tilskud til selve anlægget, 

i alt 4,5 mia. kr. 

Med Kommissionens forslag 

til ændret støttetildeling til 

Femern Bælt-forbindelsen har 

projektet i givet fald foreløbigt 

opnået knap 2,0 mia. kr. 

i støtte. 

DIREKT 

20 dezember/december 2010 


EU kürzt Zuschüsse 

für Fehmarnbelt- 

Verbindung 

Das dänische Verkehrsministerium versucht, im Dialog mit der EU- 

Kommission höchstmögliche Zuschüsse für das Projekt auszuhandeln 


Aufgrund von Verzögerungen 

bei den 

Vorbereitungen für eine feste 

Verbindung über den 

Fehmarnbelt will die Europa- 

Kommission die Zuschüsse für 

das Projekt um rund 73,2 Mio. 

Euro kürzen. 

Die Anforderungen für 

Voruntersuchungen im Rahmen 

des Projekts haben sich 

unter anderem in Deutschland 

als deutlich umfassender erwiesen 

als 2007 bei Antragstellung 

für die EU-Zuschüsse angenommen. 

Die Voruntersuchungen 

sind dadurch sowohl teurer als 

auch langwieriger geworden. 

Gleichzeitig hat die Kommission 

vorgeschlagen, den 

Förderungszeitraum um zwei 

Jahre bis 2015 zu verlängern. 

Fehmarnbelt-Verbindung 

hat Priorität 

Die Fehmarnbelt-Verbindung 

ist im Rahmen des TEN-Programms 

ein Projekt mit hoher 

Priorität, wodurch sowohl die 

Planung als auch der eigentliche 

Bau der Verbindung durch 

EU-Gelder bezuschusst werden 

können. 

Das TEN-Programm der EU 

unterstützt Infrastrukturprojekte. 

Die jetzige Förderungsdauer 

umfasst den Zeitraum 

2007-2013. Der nächste Förderungszeitraum 

wird die Jahre 

2014 bis 2020 umfassen, in 

denen erwartungsgemäß ein 

Großteil der Kosten für den 

Bau der festen Querung anfallen 

wird. 

Der Rahmen für die nächste 

Förderperiode wird jedoch 

erst 2013 festgelegt werden. 

Deshalb ist zum jetzigen Zeitpunkt 

noch keine genaue Einschätzung 

über die Höhe der 

EU-Zuschüsse möglich, erklärt 

Femern A/S, das für die Projektierung 

der Verbindung zwischen 

beiden Küsten steht. 

Neue Berechnungen 

Femern A/S hat Anfang November 

den revidierten Kostenplan 

für den Bau der 

festen Querung über den Fehmarnbelt 

vorgelegt. 

Auf Berechnungsgrundlage 

der Preise von 2008 belaufen 

sich die geschätzten Gesamtbruttokosten 

für einen 

Senktunnel auf 37,9 Milliarden 

dänische Kronen, für eine 

BEDRE KLIMA 

FOR FREMTIDEN 

Schrägseilbrücke auf 38,5 Milliarden 

Kronen. 

Beim Beschluss des Planungsgesetzes 

wurde festgelegt, 

dass das Projekt mit bis zu 50 

Prozent der Planungskosten 

und bis zu zehn Prozent der 

Baukosten bezuschusst werden 

kann. Mit diesen Voraussetzungen 

könnten sowohl ein 

Tunnel als auch eine Brücke 

4,5 bis 4,6 Milliarden dänische 

Kronen aus EU-Mitteln erhalten, 

so die Berechnungen von 

Femern A/S. 

Femern A/S rechnete bisher 

mit Zuschüssen in Höhe von 

866 Millionen Kronen für die 

Planung sowie rund 3,6 Milliarden 

Kronen für den Bau selbst 

- insgesamt also rund 4,5 Milliarden 

dänische Kronen. 

Mit dem Vorschlag der Kommission 

zur Änderung der 

Zuschüsse für die Fehmarnbelt- 

Verbindung, hat das Projekt 

gegebenenfalls knapp zwei 

Milliarden Kronen an Zuschüssen 

erreicht. 

KONTAKT LENE M. KRABBESMARK FOR INFORMATION OM GULDBORGSUND KOMMUNES 

KLIMAINDSATS. +45 5473 1978 - LMKR@GULDBORGSUND.DK - WWW.GULDBORGSUND.DK


På vej mod et integreret 

dansk-tysk arbejdsmarked 

Fælles arbejdsmarkedsovervågning, nye fælles uddannelser og 

fælles jobbørs i Femern Bælt regionen 


På flere fronter arbejdes 

hen mod et integreret 

dansk-tysk arbejdsmarked i 

Femern Bælt regionen. 

Det gælder både aktuel information 

om ledighed og 

beskæftigelse, fælles uddannelser 

indenfor håndværksområdet 

og en fælles jobbørs 

med oversigt over ledige stillinger 

på begge sider af Femern 

Bælt. 

Den kommende faste forbindelse 

over Femern Bælt aktualiserer 

behovet for et integreret 

dansk-tysk arbejdsmarked. 

Arbejdsmarkedsovervågning 

For første gang foretages nu 

en samlet overvågning af ar- 

bejdsmarkedet i Femern Bælt 

regionen med opgørelse af ledighed, 

beskæftigelse og jobsituationen 

i det østlige Danmark 

og i Nordtyskland. 

Bag projektet står Agentur 

für Arbeit Lübeck og Statistik- 

Service Nordost sammen med 

danske Beskæftigelsesregion 

Hovedstaden & Sjælland, 

der i fremtiden vil udsende 

arbejdsmarkeds-statistikker 

for Femern Bælt regionen fire 

gange årligt. 

For arbejdsmarkedsmyndighederne 

i Tyskland og Danmark 

handler det om løbende 

at få etableret et samlet arbejdsmarkeds-overblik 

i Femern 

Bælt Regionen. 

”Vi vil følge beskæftigelses- 

udviklingen, klarlægge hvor 

den ledige arbejdskraft er og 

etablere et grundlag, så vi kan 

tilrettelægge målrettede beskæftigelses- 

og uddannelsesinitiativer 

overfor den ledige 

arbejdskraft med henblik på 

at sikre, at de får mulighed 

for at få gavn af de mange arbejdspladser, 

der kommer som 

led i den faste forbindelse over 

Femern Bælt,” siger direktør 

Jan Hendeliowitz, Beskæftigelsesregion 

Hovedstaden & 

Sjælland. 

Det dansk-tyske samarbejde 

har hentet inspiration hos et 

lignende samarbejde mellem 

Danmark og Sverige på tværs 

af Øresund, og det er tanken, 

at også andre myndigheder, 

kommuner og uddannelsesinstitutioner 

skal nyde godt af 

materialet. 

”Det skal være med til at skabe 

fælles forståelse og samlet 

overblik i den region, vi i fællesskab 

satser på at udvikle,” 

siger Jan Hendeliowitz. 

Fremtidig betydning 

Fra tysk side understreges, at 

samarbejde omkring arbejds- 

Auf dem Weg zu einem integrierten 

deutsch-dänischen Arbeitsmarkt 

Eine gemeinsame Arbeitsmarktbeobachtung 

sowie gemeinsame 

Ausbildungen 

und Jobbörsen in der 

Fehmarnbelt-Region 


An mehreren Fronten 

wird derzeit verstärkt 

auf einen gemeinsamen 



hingearbeitet. 

Das gilt sowohl für aktuelle 

Informationen zu Arbeitslosigkeit 

und Beschäftigung, 

gemeinsame Ausbildungen im 

Handwerk sowie für eine gemeinsame 

Jobbörse mit freien 

Stellen auf beiden Seiten des 

Fehmarnbelts. 

Die kommende feste Verbindung 

über den Fehmarnbelt 

rückt die Notwendigkeit 

eines integrierten deutsch-dänischen 

Arbeitsmarktes ganz 

aktuell in den Fokus der Aufmerksamkeit. 

Arbeitsmarktbeobachtung 

Zum ersten Mal wird jetzt eine 

gemeinsame Beobachtung des 

Arbeitsmarktes der Region Fehmarnbelt 

mit Blick auf Arbeitslosigkeit, 

Beschäftigtenzahlen 

und die Jobsituation in Ostdänemark 

und Norddeutschland 

durchgeführt. 

Hinter dem Projekt stehen die 

Agentur für Arbeit in Lübeck 

und der Statistik-Service Nord- 

ost gemeinsam mit der dänischen 

Beskæftigelsesregion 

Hovedstaden & Sjælland (Beschäftigungsregion 

Hauptstadt 

& Seeland), die in Zukunft viermal 

jährlich Arbeitsmarktstatistiken 

für die Fehmarnbelt-Region 

veröffentlichen werden. 

Für die Arbeitsmarktbehörden 

in Deutschland und Dänemark 

bedeutet das, schnellstmöglich 

einen Gesamtüberblick 

über die Arbeitsmarktsituation 

in der Fehmarnbelt-Region zu 

etablieren. 

„Wir werden die Beschäftigungsentwicklungverfolgen, 

aufzeigen, wo freie 

Arbeitskraft vorhanden ist 

und eine Grundlage für die 

Ausarbeitung zielgerichteter 

Beschäftigungs- und Ausbildungsinitiativen 

für Arbeitslose 

schaffen, damit diese einen 

Nutzen aus den vielen im Zusammenhang 

mit der festen 

Fehmarnbelt-Querung entstehenden 

Arbeitsplätzen ziehen 

können“, so Jan Hendeliowitz, 

Direktor von Beskæftigelsesregion 

Hovedstaden & Sjælland. 

Inspiration hat die dänischdeutsche 

Kooperation unter 

anderem aus einem ähnlichen 

dänisch-schwedischen Projekt 

in der Øresund-Region gewonnen, 

und es ist beabsichtigt, 

dass auch andere Behörden, 

Kommunen und Ausbildungsinstitutionen 

Nutzen aus dem 

Material ziehen können. 

„Das Projekt soll zu einem 

größeren Verständnis und 

Überblick in der Region beitra- 

For første gan foretages nu 

en samlet overvågning af 

arbejdsmarkedet. 

Zum ersten Mal überhaupt 

wird jetzt ein Gesamtüberblick 

über den Arbeitsmarkt 

erstellt. 

gen, die wir gemeinsam entwickeln 

möchten”, so Jan Hendeliowitz. 

Bedeutung für die Zukunft 

Die deutsche Seite unterstreicht, 

dass die Zusammenarbeit bei 

der Arbeitsmarktbeobachtung 

auch in der Zeit nach der Etablierung 

der festen Querung 

große Bedeutung haben wird. 

„Der Bau der neuen Fehmarnbelt-Querung 

bietet enorme 

Potenziale und Beschäftigungschancen. 

Das schleswigholsteinischeWirtschaftsministerium 

schätzt, dass während 

der Bauphase jährlich 6.000 bis 

7.000 Arbeitskräfte für die gesamte 

Querung benötigt werden. 

Aber auch nach dem Bau 

wird die berufliche Mobilität 

einen hohen Stellenwert bekommen 

und einen zusammenhängenden 

Arbeitsmarkt in der 

deutsch-dänischen Wachstumsregion 

schaffen. Diese Statistik 

bietet eine gute Möglichkeit, 

die Entwicklung zu beobachten“, 

erklärt Wolfgang Werner, 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Agentur für Arbeit 

Lübeck. 

Zwei Länder 

- eine Ausbildung 

Auch andere grenzüberschreitende 

Projekte leisten ihren 

Beitrag zur deutsch-dänischen 

Zusammenarbeit auf dem Weg 

zu einem gemeinsamen Arbeitsmarkt. 

„Es gibt z.B. gemeinsame Ausbildungsgänge 

im Rahmen des 

DIREKT 21 


markedsovervågning også vil få 

stor betydning i perioden efter 

den faste forbindelse er etableret. 

”Opførelsen af Femern forbindelsen 

udgør et enormt potentiale 

og beskæftigelsesmuligheder. 

Det slesvig-holstenske 

erhvervsministerium skønner, 

at der i under byggeriet skabes 

6.000-7.000 arbejdspladser 

Men også efter opførelsen vil 

den erhvervsmæssige mobilitet 

få stor betydning og skabe et 

sammenhængende arbejdsmarked 

i den tysk-danske vækstregion. 

Denne statistik giver 

gode muligheder for at følge 

udviklingen, ”siger Wolfgang 

Werner, Agentur für Arbeit 

Lübeck (Arbejdsformidlingen i 

Lübeck). 

To lande - én uddannelse 

Også andre grænseoverskridende 

projekter er med til at 

understøtte det dansk-tyske 

samarbejde og vejen frem mod 

et fælles arbejdsmarked. 

”Det gælder f.eks. de fælles 

uddannelser i det såkaldte VET 

Qualifications System”, siger 

Karsten Marzian, Arbejdsagentur 

Lübeck. 

VET Qualification System arbejder 

under overskriften ”To 

lande - Én uddannelse” med at 

øge mobiliteten på det fælles 

dansk-tyske arbejdsmarked ved 

at introducere nye dansk-tyske 

kombinationsuddannelser indenfor 

bestemte håndværk 

og erhverv, eksempelvis murer, 

smed, butiksassistent og tjener. 

Tyske lærlinge får som et led 

i projektet en del af deres uddannelse 

i Danmark, og deres 

danske kammerater skal på 

uddannelses-ophold i Tyskland. 

Uddannelserne, der indgår i 

projektet, sammenholdes med 

henblik på at finde forskelle og 

lighedspunkter på henholdsvis 

so genannten VET Qualifications 

Systems“, erklärt Karsten 

Marzian von der Agentur für 

Arbeit Lübeck. 

Das VET Qualification System 

hat es sich unter dem Motto 

„Zwei Länder - eine Ausbildung“ 

zum Ziel gesetzt, die 

Mobilität auf dem gemeinsamen 


durch die Einführung 

neuer deutsch-dänischer Kombinationsausbildungen 

in bestimmten 

(Handwerks-)Berufen 

wie Maurer, Schmied, VerkäuferIn 

und KellnerIn zu erhöhen. 

Deutsche Auszubildende absolvieren 

im Rahmen des Projekts 

einen Teil ihrer Ausbildung 

in Dänemark, während 

ihre dänischen Kollegen für 

eine gewisse Zeit in Deutschland 

lernen. 

Der rote Faden in dem grenzüberschreitendenAusbildungsprogramm 

ist die Herausstellung 

von Unterschieden 

und Gemeinsamkeiten auf 

deutscher und dänischer Seite. 

Die Ergebnisse dieser „Aufklärungsarbeit“ 

sollen genutzt 

werden, um gezielt die 

gegenseitige Anerkennung 

von Ausbildungsabschlüssen 

voranzutreiben, um mehr Flexibilität 

auf dem grenzüberschreitenden 

Arbeitsmarkt 

zu fördern. Auf lange Sicht 

schafft dies die Grundlage für 

einen zusammenhängenden 

Arbeitsmarkt in der deutschdänischen 

Wachstumsregion 

rund um den Fehmarnbelt. 

det fæLLes arbejdsmarked 

• Første samlede overblik over arbejdsmarkedet i Femern 

Bælt-regionen. 

• Arbejdsmarkedsoverblikket dækker på tysk side Hansestad 

Lübeck, Kreis Ostholstein og Kreis Plön og på dansk side 

over hele Østdanmark, det vil sige Hovedstaden, Sjælland, 

Lolland-Falster og Bornholm. 

• Formålet med et fælles arbejdsmarkedsoverblik er en styrket 

udnyttelse af potentialet og synergien mellem arbejdsmarkedet 

på dansk og på tysk side. 

• I første omgang skal overblikket bruges i forbindelse med 

forberedelse til og etablering af den faste forbindelse over 

Femern Bælt. 

• Arbejdsmarkedsoverblikket opdateres hvert kvartal. 

Ledigheden 

• Den samlede ledighed i Femern Bælt-regionen udgør ca. 

70.000, svarende til en ledighed på 5 procent. 

• Arbejdsløshed er højest på tysk side, men stigende på 

dansk side. 

• Ledigheden på tysk side er mellem 7 og godt 12 procent, 

mens den er 3 til 4 procent på dansk side. 

dansk og tysk side. Dette opklaringsarbejde 

skal bruges til 

at udvikle en model som basis 

for arbejdet med at skabe en 

generel gensidig anerkendelse 

af erhvervsuddannelser, så der 

kan skabes et mere fleksibelt 

arbejdsmarked på tværs af landegrænsen. 

På længere sigt skabes grundlaget 

for et sammenhængende 

arbejdsmarked i den dansktyske 

vækstregion omkring Femern 

Bælt. 

Fælles jobbørs 

De danske Jobcentre og det tyske 

Agentur für Arbeit har indledt 

et samarbejde om udvikling 

af en fælles jobbørs over ledige 

jobs i Femern Bælt regionen. 

der gemeinsame arbeitsmarkt 

Gemeinsame Jobbörse 

Die dänischen Jobcenter und 

die deutsche Agentur für Arbeit 

haben eine Kooperation zur 

Entwicklung einer gemeinsamen 

Jobbörse mit freien Stellen 

in der gesamten Fehmarnbelt- 

Region ins Leben gerufen. 

Ziel ist es, den Arbeitslosen 

die Suche nach einem Job 

auch auf der anderen Seite 

der Grenze zu erleichtern und 

gleichzeitig den Arbeitgebern 

bessere Möglichkeiten für die 

Rekrutierung von Arbeitskraft 

zu bieten. 

Målet er at gøre det lettere 

for arbejdssøgende at finde job 

på den anden side af grænsen 

og samtidig også give arbejdsgivere 

bedre adgang til at rekruttere 

arbejdskraft. 

”Vi ønsker med det dansktyske 

samarbejde at få synliggjort 

de jobåbninger, der også 

vil komme i forbindelse med 

Femern Bælt-projektet. Men i 

arbejdet med den fælles jobbørs 

har vi også fokus på at 

understøtte arbejdsgivere, som 

ikke nødvendigvis er eller bliver 

underleverandører til det store 

byggeprojekt, så også de fortsat 

kan få den nødvendige arbejdskraft,” 

siger jobcenterchef Per 

Bech Grønning, Guldborgsund 

Jobcenter. 

• Erster Gesamtüberblick über den Arbeitsmarkt in der 

Fehmarnbelt-Region. 

• Der Arbeitsmarktüberblick deckt auf deutscher Seite 

die Hansestadt Lübeck sowie die Kreise Ostholstein und 

Plön ab, auf dänischer Seite ganz Ostdänemark, d.h. die 

Hauptstadtregion, Seeland, Lolland-Falster und Bornholm. 

• Ziel des gemeinsamen Arbeitsmarktüberblicks ist eine 

verstärkte Nutzung des Potenzials und der Synergien 

zwischen dem dänischen und dem deutschen Arbeitsmarkt. 

• Der Überblicksoll zunächst in Verbindung mit den Vorbereitungen 

für die feste Fehmarnbelt-Querung und ihren 

Bau genutzt werden. 

• Der Arbeitsmarktüberblick wird vierteljährlich aktualisiert. 

arbeitsLosigkeit 

• In der gesamten Fehmarnbelt-Region gibt es rund 70.000 

Erwerbslose, das entspricht einer Arbeitslosenquote von 

5 Prozent. 

• Die Arbeitslosigkeit ist auf deutscher Seite höher, nimmt 

jedoch auch auf dänischer Seite zu. 

• Die Arbeitslosigkeit auf deutscher Seite liegt zwischen 7 

und gut 12 Prozent, auf dänischer Seite zwischen 3 und 4 

Prozent. 

„Mit der deutsch-dänischen 

Zusammenarbeit möchten wir 

die Jobmöglichkeiten sichtbar 

machen, die sich durch das 

Fehmarnbelt-Projekt ergeben. 

Aber bei der Arbeit mit der 

gemeinsamen Jobbörse geht 

es auch darum, Arbeitgeber 

zu unterstützen, die nicht unbedingt 

Zulieferer des großen 

Bauprojekts sind oder sein werden, 

damit auch sie weiterhin 

die notwendige Arbeitskraft 

bekommen können“, erklärt 

Per Bech Grønning , Leiter des 

Jobcenter Guldborgsund.


Tættere samarbejde 

om vindenergi 

Det dansk-tyske projekt for et havbaseret elnet i Østersøen har vækket 

international opmærksomhed 


Danmark og Tyskland er 

i færd med at udbygge 

sit samarbejde på vindenergiområdet. 

Et havbaseret elnet mellem 

de to lande er rykket betydeligt 

nærmere efter at EU har 

givet tilsagn om støtte til 

projektet ved Kriegers Flak, et 

lavvandet område i Østersøen 

mellem Danmark, Sverige og 

Tyskland, med 150 mio. EURO 

(1,1 mia. DKK). 

Det internationale projekt 

omfatter etablering af en 

kombineret løsning, hvor havmølleparker 

kobles på et havbaseret 

eltransmissionsnet, 

som på én gang forbinder det 

danske og tyske elnet samt de 

kommmende havmøller på 

Kriegers Flak. 

Bag projektet står Energinet.dk 

i Danmark og 50Hertz 

Transmission i Tyskland. 

Kriegers Flak kan blive verdens 

første internationale 

elnet til havs (et såkaldt offshore 

grid). 

International opsigt 

Kriegers Flak-projektet har 

vakt stor international opsigt, 

fordi det kan danne model 

for store, fremtidige havbaserede 

elnet i Nordsøen og 

Middelhavet. Og fordi det vil 

styrke handlen med el mellem 

Danmark og Tyskland,” siger 

el-stabsdirektør Peter Jørgensen, 

Energinet.dk. 

”Projektet vil styrke forsyningssikkerheden,konkurrencen 

på elmarkedet til gavn 

for forbrugerne og medvirke 

til at realisere de ambitiøse 

mål for udbygningen af den 

vedvarende energi i Europa,” 

siger Gert Schwarzbach, administrerende 

direktør, 50Hertz 

Offshore. 

Tyske Østersø-planer 

Kriegers Flak vil bidrage til 

at sprede vindenergien i et 

større geografisk område og 

dermed styrke forsyningssikkerheden. 

Det vil samtidig 

sikre en bedre udnyttelse og 

dermed også en større værdi 

af vindenergien i takt med 

at den udbygges i både Danmark 

og Tyskland. 

Kriegers Flak udbygges betydeligt 

de kommende år. 

Det anslås, at der vil kunne 

placeres op til 1800 MW vindkraft 

ved Kriegers Flak. 

Tyskland er i færd med at 

Din samarbejdspartner 

på arbejdsmarkedet 

Ihr partner 

auf dem Arbeitsmarkt! 

Sektion Lolland-Falster 

færdiggøre sin første havbaserede 

vindmøllepark i Østersøen, 

Baltic 1, hvor EnBW 

Energie Baden-Württemberg 

AG i år tager 21 vindmøller 

med en samlet effekt på 48,2 

MW i brug. 

Næste havvindmøllepark, 

EnBW Baltic 2, der bliver seks 

gange større end Baltic 1, skal 

efter planerne tages i brug i 

2013. 

Her vil 80 vindkraftværker 

snurre og skabe energi til 

340.000 husstande, og de bidrager 

samtidig til en reduktion 

af CO2-udslip på 900.000 

tons. 

Danske Østersø-planer 

Det danske Havmølleudvalget, 

der i sin tid lavede rapporten 

om den fremtidige 

placering af havvindmølleparker 

i Danmark, har i foråret 

opdateret rapporten. Udvalget 

anbefaler, at Kriegers Flak 

ud fra bl.a. økonomiske og 

naturmæssige forhold bliver 

næste store havvindmølleudbygning. 

”Det tekniske grundlag for 

udbygning af Kriegers Flak 

er dermed på plads, og Kriegers 

Flak kan meget vel blive 

· 3F Fagligt Fælles Forbund · Blik & Rørarbejderforbundet · Dansk EL-forbund · 

· FOA Fag & Arbejde · HK · Malerforbundet · Dansk Metal · Fødevareforbundet · 

· NNF · Socialpædagogerne · Teknisk Landsforbund · Træ Industri Byg · 

DIREKT 


den næste store havvindmøllepark 

i Danmark,” siger den 

danske klima- og energiminister, 

Lykke Friis. 

El-stabsdirektør Peter Jørgensen, 

Energinet.dk siger, at 

støtten fra EU til projektet på 

Kriegers Flak er et skub i den 

rigtige retning for det dansktyske 

projekt, men at der endnu 

mangler en politisk beslutning 

i Danmark. 

”Kriegers Flak står øverst 

på listen som mest velegnede 

sted for den næste danske 

havvindmøllepark, og jeg håber 

på en afklaring i løbet af 

2011,” siger Peter Jørgensen. 

I de danske planer indgår en 

samlet effekt på 600 MW i én 

eller flere parker, og de første 

vindmøller ventes at snurre i 

2014. 

Danske 

havvindmølleparker 

I forvejen er to havvindmølleparker 

placeret i farvandet 

mellem Danmark og Tyskland. 

Rødsand 2, der blev indviet i 

oktober i år, er én af verdens 

største havbaserede parker, 

og naboen, Nysted Havvindmøllepark, 

var verdens stør- 

Kriegers Flak er et lavvandet område i Østersøen mellem Danmark, 

Sverige og Tyskland. Her er gode betingelser for vindkraftværker, 

og området kan blive omdrejningspunkt for verdens 

første internationalt havbaserede elnet. (Grafik: Energinet.dk) 

Kriegers Flak ist ein Flachwassergebiet in der Ostsee zwischen 

Dänemark, Schweden und Deutschland und bietet beste Bedingungen 

für Windkraftwerke. Die Region kann das Zentrum 

des weltweit ersten internationalen Offshore-Stromnetzes werden. 

(Grafik: Energinet.dk) 

ste havbaserede vindkraftværk, 

da det blev taget i brug 

i 2003. 

Rødsand 2 består af 90 vindkraftværker 

med en højde på 

115 meter. De har en samlet 

effekt på 207 megawatt, 

producerer 800 millioner 

kilowatt-timer om året og 

forsyner 200.000 husstande 

med el. Rødsand 2 erstatter 

kulkraft og reducerer dermed 

udslippet af kuldioxid med 

700.000 ton om året.


Engere Zusammenarbeit 

bei der Windenergie 

Deutsch-dänisches Projekt für ein Offshore-Elektrizitätsnetz in der 

Ostsee weckt internationale Aufmerksamkeit 



bauen ihre Zusammenarbeit 

im Bereich Windenergie 

aus. 

Der Aufbau eines Offshore- 

Elektrizitätsnetzes zwischen 

den beiden Ländern ist seit der 

Bewilligung von EU-Geldern in 

Höhe von 150 Millionen Euro 

für ein Projekt bei Kriegers Falk 

ein großes Stück näher gerückt. 

Kriegers Falk ist eine Flachwasserregion 

in der Ostsee zwischen 

Dänemark, Schweden 

und Deutschland. 

Das internationale Projekt 

umfasst die Etablierung einer 

kombinierten Lösung, bei der 

Windparks an ein Transmissionsnetz 

im Meer gekoppelt 

werden, das das dänische und 

deutsche Stromnetz sowie die 

kommenden Offshore-Windräder 

von Kriegers Flak miteinander 

verbindet. 

Hinter dem Projekt stehen 

Energienet.dk in Dänemark 

und 50 Hertz Transmission in 

Deutschland. Kriegers Flak 

könnte das erste internationale 

Offshore-Netz - ein Elektrizitätsnetz 

im Meer - werden. 

Internationale 

Aufmerksamkeit 

„Das Projekt Kriegers Flak er- 

TIDSREJSER 

har aldrig været lettere 

fährt international große Aufmerksamkeit, 

da es als Modell 

für große Offshore-Elektrizitätsnetze 

der Zukunft in der 

Nordsee und im Mittelmeer von 

Nutzen sein kann. Und weil es 

einen positiven Effekt auf den 

Handel mit Elektrizität zwischen 


haben wird“, erklärt Peter 

Jørgensen, Stabsleiter für Elektrizität 

bei Energie.dk. 

„Das Projekt wird die Versorgungssicherheit 

und die 

Konkurrenz auf dem Elektrizitätsmarkt 

zum Nutzen der 

Verbraucher stärken und daran 

mitwirken, die ehrgeizigen Ziele 

für den Ausbau erneuerbarer 

Energien in Europa zu verwirklichen“, 

betont Gert Schwarzbach, 

Geschäftsführer bei 50 

Hertz Offshore. 

Deutsche Pläne in 

der Ostsee 

Kriegers Flak wird dazu beitragen, 

Windenergie in einem 

größeren geographischen Gebiet 

nutzen zu können und so 

die Versorgungssicherheit zu 

verbessern. Gleichzeitig führt 

das Stromprojekt zu einer effektiveren 

Nutzung und damit 

einem höheren Stellenwert von 

Windenergie, parallel zu einem 

verstärkten Ausbau der Strom- 

erzeugung durch Windkraft in 

Dänemark und Deutschland. 

Kriegers Flak wird in den 

kommenden Jahren deutlich 

ausgebaut werden. So sollen 

hier nach derzeitigen Plänen 

bis zu 1.800 MW Windenergie 

erzeugt werden können. 

Deutschland stellt gerade seinen 

ersten Offshore-Windpark 

in der Ostsee, Baltic I, fertig. 

EnBW Energie Baden-Württemberg 

AG nimmt in diesem Jahr 

21 Windkraftanlagen mit einer 

Gesamtleistung von 48,2 MW in 

Betrieb. Der nächste Offshore- 

Windpark, EnBW Baltic 2, soll 

sogar sechs Mal so groß werden 

wie Baltic I und voraussichtlich 

2013 betriebsbereit sein. Hier 

werden 80 Windräder Energie 

für 340.000 Haushalte erzeugen 

und so den CO2-Ausstoß um 

jährlich rund 900.000 Tonnen 

reduzieren. 

Dänische Pläne in 

der Ostsee 

Der dänische Ausschuss für Offshore-Windparks(Havmølleudvalget), 

Urheber eines früheren 

Berichts über die zukünftige 

Platzierung von Offshore-Windparks, 

hat diesen im Frühling 

dieses Jahres aktualisiert. Der 

Ausschuss empfiehlt u.a. aus 

wirtschaftlichen Gründen und 

DIREKT 23 


Der dänische Offshore-Windpark Rødsand 

2 südlich von Lolland ist einer der größten 

Offshore-Windparks der Welt. 

aufgrund natürlicher Gegebenheiten 

Kriegers Flak für den Bau 

des nächsten großen Offshore- 

Windparks. 

„Die technischen Grundlagen 

für den Ausbau von Kriegers 

Flak sind jetzt gegeben, 

und Kriegers Flak ist bestens 

als Standort für den nächsten 

großen Offshore-Windpark in 

Dänemark geeignet“, fasst der 

dänische Klima- und Energieminister 

Lykke Friis zusammen. 

Peter Jørgensen, Stabsleiter für 

Elektrizität bei Energinet.dk, 

bezeichnet die EU-Unterstützung 

für das Projekt als Anstoß 

in die richtige Richtung. Es fehle 

jedoch noch eine politische Ent- 

scheidung in Dänemark. „Kriegers 

Flak ist der bestmögliche 

Standort für den nächsten dänischen 

Offshore-Windpark, und 

ich hoffe auf eine Entscheidung 

im Jahr 2011“, so Jørgensen. 

Die Pläne auf dänischer Seite 

sehen für den neuen Windpark 

eine Gesamtleistung von 600 

MW vor, die ersten Windräder 

sollen 2014 einsatzbereit sein. 

Dänische 

Offshore-Windparks 

Schon heute bestehen zwei 

Offshore-Windparks im Fahrwasser 

zwischen Dänemark und 

Deutschland. 

Rødsand 2 wurde im Oktober 

iddelaldercentret 

Ved Hamborgskoven 2, Nykøbing F. +45 54861934 

Den danske havvindmøllepark Rødsand 

2 syd for Lolland er én af verdens største 

havbaserede vindmølle parker. 

dieses Jahres eingeweiht und 

ist einer der größten Offshore- 

Windparks weltweit. Den Titel 

des World Champions unter den 

Offshore-Windparks hatte der 

benachbarte Nysted Havvindmøllepark 

bei seiner Inbetriebnahme 

2003 inne. 

Rødsand 2 besteht aus 90 

Windrädern mit einer Höhe von 

115 Meter. Ihre Gesamtleistung 

liegt bei 207 MW. Sie produzieren 

800 Mio. kWh im Jahr und 

versorgen 200.000 Haushalte 

mit Strom. Rødsand 2 ersetzt 

Kohlekraft und reduziert so den 

Ausstoß von Kohlendioxid um 

700.000 Tonnen im Jahr. 

1/5-30/9 

ZEITREISEN 

ist nie einfacher gewesen 

T


Das IDeenbuch für natürlIches Wohnen: 

Spezialisten 

im Massivholz 

120 kleine und mittelgroßes Möbelhäuser aus dem deutschsprachigen 

Raum vermarkten gemeinsam ihre zum Teil exklusive Kollektionen im 

„Ideenbuch - Ihr Journal für natürliches Wohnen.“ 


„Es war ein weiter 

Weg, bis die Kunden 

gemerkt haben, dass große 

Möbelhäuser nicht billiger 

sind als kleine oder mittlere 

Fachbetriebe.“ Carsten Bliddal 

weiß, wovon er spricht. 

„Kleinere Firmen haben weniger 

Fläche, aber einen höheren 

Quadratmeterumsatz. 

Sie verkaufen besser, weil sie 

sich auf das Wenige konzentrieren.“ 

Das macht sie wiederum 

für die Lieferanten interessant, 

die den kleinen und 

mittleren Firmen dadurch 

gute Preise anbieten können. 

Vor genau 30 Jahren ging 

Bliddal mit seiner Firma 

„skanbo natürliche Wohnkultur“ 

in Lübeck an den Start. 

Inzwischen hat sich sein Geschäft 

nicht nur zum größten 

Massivholzspezialisten Schleswig-Holsteins 

entwickelt, sondern 

auch vom rein skandinavischen 

Möbelhaus zu einem 

Inneneinrichtungsgeschäft 

mit internationalen Massivholz- 

und Polstermöbeln mit 

modernem Design. 

1996 hat er gemeinsam 

mit einem Kollegen aus 

Nordrhein-Westfalen noch 

die Firma „Nordic Form” gegründet 

und unter diesem 

Namen eine exklusive eigene 

Kollektion entwickelt. „Unsere 

Aufgabe ist es dabei vor 

allem, der Industrie Möbel zu 

entwickeln.“ Ihre Ergebnisse 

stellen sie zusammen mit 

den Massivholzmöbeln, die 

sie von ausgesuchten Lieferanten 

zum Teil exklusiv bekommen, 

alle Jahre wieder in 

ihren Gesamtkatalog vor, den 

Namen „Ideenbuch - Ihr Journal 

für natürliches Wohnen“ 

trägt. Der 132 Seiten starke 

Katalog 2010/2011 ist gerade 

erschienen. „Wir sind die einzigen 

in Norddeutschland, bis 

auf Ikea, die einen Gesamtkatalog 

anbieten“, so Carsten 

Bliddal. 

Beliefert werden die 120 

kleinen und mittleren Firmen 

aus Deutschland, Österreich 

und der Schweiz, die sich 

diesem Konzept angeschlossen 

haben, mit den Exklusiv- 

Programmen von kleinen, dä- 

om Den naturlIge InDretnIngsstIl: 

nischen Herstellern. „Dieses 

Jahr haben wir zum ersten 

Mal einen Lieferanten, der 

sonst nur Großflächen vertrieben 

hat.“ Individuell bleibt 

das Angebot dennoch. Dafür 

haben Carsten Bliddal und 

sein Kollege aus Nordrhein- 

Westfalen schon gesorgt. 

Es konnte eine dreißigjährige 

Erfolgsgeschichte werden, 

weil der Inhaber Carsten Bliddal 

und seine Frau Brigitte es 

immer verstanden haben, den 

Anforderungen des Marktes 

kreativ und voller Elan zu begegnen. 

So finden Kunden in 

den Ausstellungsräumen ein 

Sortiment vor, das seinesgleichen 

sucht. Eine große Auswahl 

an Esstischen, teilweise 

mit integrierten Funktionen 

und dazu die neue Stuhlgeneration 

und die neuesten 

Sitzbänke stehen zwischen 

Massivholzschränken und Regalsystemen 

und bestimmen 

in allen Hölzern das Ausstellungsbild. 

Bei Sitzmöbeln liegt der Focus 

auf zeitgemäßem und individuell 

angepasstem Sitzen 

Specialist i 

massive træmøbler 

DIREKT 


Dette skulle gerne blive til et langt spisebord. 

Intet problem. Carsten Bliddal har fundet en 

passende løsning i sin Nordic Form-kollektion. 

Foto: Doris Seitz. 

mit Bezügen nach Wunsch. 

Gesunde Vollholzküchen und 

atmungsaktive Vollholzschlafzimmer, 

-kinderzimmer und 

Dielenmöbel runden das breite 

Spektrum ab. 

120 små og mellemstore møbelforretninger i det tysksprogede område er gået sammen om at 

markedsføre deres til dels meget eksklusive møbler i en idébog om den naturlige indretningsstil. 


“Der gik noget tid før 

kunderne fandt ud af, at 

de store møbelhuse ikke er billigere 

end de små eller mellemstore 

møbelforretninger.“ Carsten 

Bliddal ved, hvad han taler 

Dieser Prospekt enthält ausschließlich Abholangebote. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Möbel ständig bei uns ausgestellt sind. Dauernde Verfügbarkeit nicht garantiert. Modellabweichungen und Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Preise gültig bis 31.03.2011 IDébog 

om. ”De små møbelvirksomheder 

har måske et mindre areal 

at udstille på, men til gengæld 

har de en større omsætning pr. 

kvadratmeter. Salget går bedre, 

fordi de specialiserer sig.“ Det 

gør dem interessante for leve- 

ideen BUCH 

Ihr Journal für natürliches Wohnen 

Programm ORLANDO 

in Kernbuche massiv geölt 

Highboard mit 2 Glastüren, 

1 Klappe und 2 Schubladen, 

ohne Beleuchtung, 

B/H/T: 172 x 142 x 40 cm: 1.536,- 

Internationale Massivholzmöbel 

auf über 3000 qm Ausstellungsfläche 

Mit Sonderteil 

KOLLEKTION 

n a t ü r l i c h k r e a t i v 

ab Seite 92 

randørerne, der derfor kan give 

de små og mellemstore firmaer 

gode indkøbspriser. 

For nøjagtig 30 år siden startede 

Carsten sit firma “skanbo 

natürliche Wohnkultur” op i 

Lübeck. I dag er Carsten den 

største specialist i massive træmøbler 

i Slesvig-Holsten. Desuden 

har virksomheden også 

udviklet sig fra at være et rent 

skandinavisk møbelforetagende 

til også specialisere sig i 

indendørsindretning med internationale 

træ- og polstermøbler 

i moderne design. 

Sammen med en kollega fra 

delstaten Nordrhein-Westfalen 

grundlagde han i 1996 desuden 

firmaet “Nordic Form”, der 

også har lagt navn til Carstens 

egen eksklusive møbelkollektion. 

“Det er først og fremmest 

vores opgave at udvikle 

industrimøbler.“ Resultatet af 

deres anstrengelser præsenteres 

hvert år i et hovedkatalog 

eller rettere en idébog om den 

naturlige indretningsstil (“Ideenbuch 

- Ihr Journal für natürliches 

Wohnen”) sammen med 

en række massive træmøbler, 

som Carsten og hans forretningspartner 

får fra håndpluk- 

kede leverandører og delvist 

har eneforhandling på. Kataloget 

for 2010/2011 på 132 sider, 

og er netop kommet på gaden. 

“Bortset fra Ikea er vi de eneste 

i Nordtyskland, der udkommer 

med et så omfattende katalog”, 

siger Carsten. 

De 120 små og mellemstore 

møbelvirksomheder fra Tyskland, 

Østrig og Schweiz, der er 

gået sammen om konceptet, får 

leveret deres eksklusive møbler 

fra mindre danske møbelproducenter. 

“I år har vi for første 

gang fået et samarbejde op at 

køre med en leverandør, der 

ellers kun leverer til de store 

firmaer.“ Møbeludbuddet vil 

dog fortsat bevare sin individuelle 

karakter - det skal danske 

Carsten Bliddal og hans kollega 

fra Nordrhein-Westfallen nok 

sørge for. 

Skanbo er blevet til 30 års 

succeshistorie, fordi Carsten 

Bliddal og hans kone Brigitte 

altid har forstået at møde kravene 

i markedet på en kreativ 

og entusiastisk måde. I udstillingslokalerne 

finder man et 

sortiment, der med rette må 

betegnes som unikt, deriblandt 

et stort udvalg af spiseborde 

Skanbo hat eine Palette 

von Möbeln, die nur hier erhältlich 

sind. Sie finden eine 

fachlich ausgereifte Einrichtungsberatung, 

die bei Bedarf 

auch mal einen Blick in 

Highboard med moderne 

materiale-mix - en elegant 

kombination af træ og andre 

materialer. Foto: Doris Seitz 

(nogle med indbyggede funktioner), 

en helt ny generation 

af stole og bænke, skabe i massivt 

træ og forskellige hyldesystemer 

- altsammen i alle tænkelige 

træsorter. 

Ved siddemøblerne er fokus 

lagt på en tidssvarende og individuelt 

tilpasset komfort. Møblerne 

betrækkes efter kundens 

ønske. Køkkener, sove- og børneværelser 

samt entrémøbler i 

massive, åndbare træmateria- 

Der Tisch soll zur Tafel werden. Kein Problem. 

Carsten Bliddal hat in seiner Kollektion Nordic 

Form eine passende Lösung gefunden. 

Foto: Doris Seitz. 

die vier Wände des Kunden 

wirft, um eine ideale Anordnung 

vorzuschlagen. Neu ist 

die Zusammenarbeit mit einer 

Innenarchitektin. 

Der Materialmix wird groß geschrieben 

bei diesem Highboard, 

das Holz mit anderen Elementen 

elegant kombiniert. 


ler afrunder det brede møbeludbud. 

Skanbo udstiller en bred vifte 

af møbler, som Carsten Bliddal 

har eneforhandling på. Herudover 

kan han tilbyde en kompetent 

indretningsrådgivning, 

der omfatter besøg hjemme hos 

kunden for mere individuelle 

løsninger, hvis kunden ønsker 

dette. Som noget nyt har Carsten 

for nylig indledt et samarbejde 

med en indretningsarkitekt.

Produktion og 

montage af stålkonstruktionersmedearbejde, 

udlejning 

af mandskab m.m. 

Produktion und 

Montage von Stahlkonstruktionen,Schmiedearbeit, 

Vermietung von 

Arbeitskraft u.a. 

www.bmsc.dk 

BM 

bmsc@bmsc.dk 

Steel Construction A/S 

Birketvej 13 | DK-4941 Bandholm | Tlf. +45 54 76 31 00 | Fax +45 54 78 86 66


slotte og herregårDe langs e 47: 

Rejse tilbage til 

fortiden 

Kører man ad motorvej E47 i Slesvig-Holsten, kan man opleve regionens 

historie og traditioner på en meget nærværende og afvekslende 

måde. Gennem tiderne er det især forfattere, malere, musikere og 

komponister, der har sat deres spor i området. 


Før i tiden var de fleste 

kunstnere afhængige 

af at arbejde for adelige mæcener, 

hvis hof de var knyttet 

til. Nu om stunder henter 

mange af dem den fornødne 

inspiration i små hyggelige 

landsbyer tæt på herregårde, 

store landgods, slotte, kongehøje 

og slaviske bebyggelser. 

Størstedelen af de herskabelige 

ejendomme har været 

familieejet gennem flere 

generationer, og de ligger 

som regel tæt på Østersøen 

og det smukke naturområde, 

Holstensk Schweiz. Normalt er 

der direkte adgang til slottene, 

som f.eks. i Eutin. Mange 

af de mindre gods slår portene 

op for publikum en gang 

om året i forbindelse med 

”Tag des offenen Denkmals“ 

i september, mens andre har 

deres egne gallerier, caféer 

eller restauranter, der tiltrækker 

mange gæster. Et godt 

eksempel herpå er Gut Panker 

og Hessenstein vest for Hohwacht. 

Salzau 

Slottet rummer et af Slesvig- 

Holstens vigtigste kulturcen- 

tre og ligger omkring 30 min. 

kørsel fra Kiel tæt på Selenter 

See. Salzau er at finde blandt 

de ridderslotte, der nævnes i 

Kiels ældste bybog så tidligt 

som 1264-1289. I 1988 overgik 

hele bygningskomplekset 

inkl. den store park, porthuset 

og laden til delstaten Slesvig- 

Holstens eje, og i dag lægger 

Salzau ikke kun faciliteter til 

den årlige slesvig-holstenske 

musikfestival, der er blevet 

kendt langt ud over delstatens 

grænser, men også til 

forskellige konferencer, udstillinger 

og internationale 

kunstnerværksteder. Slottets 

parkanlæg kan besøges hele 

året, mens selve slottet kun 

er åbent i forbindelse med arrangementer. 

Yderligere informationer på 

www.kulturzentrum-salzau.de 

Slottet i Eutin 

Det smukke slotsanlæg med 

dets fire fløje er omgivet af 

voldgrave, og det var her, Lübecks 

fyrstebiskopper en overgang 

søgte tilflugt omkring år 

1160, efter at de var blevet 

fordrevet fra deres stamsæde. 

I årene 1707-1729 fik slottet sit 

nuværende udseende. På en 

schlösser unD herrenhäuser entlang Der e 47: 

rundvisning får man et godt 

indtryk af den autentiske herskabsstil 

med dens pragtfulde 

møbler, malerier, gobeliner og 

meget andet. 

En overgang boede den senere 

russiske kejserinde Katharina 

den Store på slottet. 

Den berømte komponist Carl 

Maria von Weber blev døbt 

i slotskapellet, og mange år 

senere lagde Liza Minelli sig 

godt til rette i en af slottets 

himmelsenge i forbindelse 

med filmoptagelser. Slotsparken, 

der er anlagt i engelsk 

landskabsstil, ligger lige ned 

til Eutiner See. 

Rundvisning med guide fra 

påske til oktober (tir-søn kl. 

11-16 hver hele time, uden for 

sæsonen kun i weekenderne). 

Nærmere informationer på 

www.museen-sh.de 

Herregården Hasselburg 

Herregårdsanlægget ligger 

tæt på Neustädter Bucht og 

er et fint eksempel på en velbevaret 

godsejendom fra det 

18. århundrede. Porthuset er 

det største og mest elegante 

i Slesvig-Holsten, og herfra fører 

en lang lindeallé op til hovedbygningen. 

De illusionistiske 

loftsmalerier i vestibulen 

vidner om baroktidens livlige 

dekorationer, og ser man nærmere 

efter, vil man kunne genkende 

mange af rummene fra 

den tyske TV-serie ”Die Guldenburgs“, 

der blev optaget 

her. Herudover understreges 

Hasselburgs kulturelle betydning 

af stedets fine samling 

af tasteinstrumenter fra det 

17. og 18. århundrede. Det 

historiske gårdanlæg og den 

store stråtækte lade danner 

en stemningsfuld ramme om 

de månedlige koncerter og 

det årlige Schleswig-Holstein 

Musikfestival, i hvilken forbindelse 

der også er adgang til 

hovedbygningen. 


www.neustadt-holstein.de 

Herregårds- og slotstur 

Man kan komme med på en 

tur rundt til forskellige herregårde 

og slotte, bl.a. herregårdene 

i Panker, Neudorf, 

Helmstorf, Waterneverstorf, 

Neuhaus, Kletkamp, Ehlerstorf, 

Auf den spuren der Vergangenheit 

Die Geschichte der Region entlang der E 47 und ihre Traditionen sind allgegenwärtig 

und vielfältig erlebbar. Literaten, Maler, Musiker und Komponisten 

haben im Verlauf der Jahrhunderte ihre Spuren hinterlassen. 

Zunächst kamen sie 

meist an die Höfe adliger 

Kunstsinniger. 

Heutzutage bevorzugen die 

Kunstschaffenden die kleinen, 

malerischen Dörfer als 

Domizil. Die Landstädtchen, 

die Herrenhäuser, Güter und 

Schlösser sind ebenso wie 

die Hünengräber und Reste 

slawischer Besiedlung Zeitzeugen, 

die immer noch erlebbar 

sind. 

Die meist seit Generationen 

im Familienbesitz befindlichen 

herrschaftlichen Häuser 

der früheren und zum Teil 

heutigen Großgrundbesitzer 

sind an der Ostsee und in 

der angrenzenden Holsteinischen 

Schweiz zu bewundern. 

Schlösser, wie das in 

Eutin, kann man direkt besichtigen. 

Viele kleinere Gutshäuser 

öffnen jährlich zum 

„Tag des offenen Denkmals“ 

im September - da muss man 

noch ein wenig Geduld haben. 

Andere haben Galerien, 

Cafés oder Restaurants integriert 

und sind so zu kleinen 

Geheimtipps geworden, wie 

das Gut Panker und der Hessenstein 

westlich von Hohwacht. 

Salzau 

Das Schloss beheimatet das 

Landeskulturzentrum des 

Landes Schleswig-Holstein 

und liegt knapp 30 Autominuten 

von Kiel entfernt 

im Landkreis Plön, nahe am 

Selenter See. Salzau gehört 

zu den Rittersitzen, die im ältesten 

Kieler Stadtbuch von 

1264 bis 1289 Erwähnung 

finden. Seit 1988 gehört der 

gesamte Gebäudekomplex, 

zu dem ein großer Park, ein 

Torhaus und eine Scheune 

gehören, dem Land Schleswig-Holstein. 

Das Schloss 

Salzau fungiert nicht nur als 

Veranstaltungsort für das 

jährlich und weit über die 

Landesgrenzen hinaus bekannte 

”Schleswig-Holstein 

Musik Festival”, sondern auch 

als Tagungsort, Ausstellungsort 

und lebendige Werkstatt 

internationaler Künste aller 

Richtungen. 

Besuchern sind außerhalb 

von Veranstaltungen nur die 

Außenanlagen zugänglich 


Schloss Eutin 

Das vierflüglige, von einem 

Wassergraben umgebene 

Schloss Eutin hat seinen Ursprung 

in der Niederlassung 

der aus ihrem Stammsitz zeitweilig 

vertriebenen Lübecker 

Fürstbischöfe um 1160. Sein 

heutiges Aussehen erhielt es 

in den Jahren 1707/29. Man 

kann auf geführten Rundgängen 

die authentische 

herrschaftliche Wohnkultur 

mit prachtvollen Möbeln, 

Gemälden, Gobelins etc. 

nachvollziehen. Im Schloss 

wohnte zeitweilig die spätere 

Zarin Katharina die Große, 

der berühmte Komponist 

Carl Maria von Weber wurde 

in der Schlosskapelle getauft, 

und Liza Minelli räkelte sich 

für Filmaufnahmen in einem 

Himmelbett. Der heute als 

Englischer Landschaftsgarten 

angelegte Schlosspark liegt 

direkt am Eutiner See. 

DIREKT 


Rundgang nur mit Führung 

Ostern bis Oktober: von Di.- 

So. zwischen 11-16 Uhr zur 

vollen Stunde, in der Nebensaison: 

nur am Wochenende 


Herrenhaus Hasselburg 

Die Hofanlage nahe der Neustädter 

Bucht ist heute noch 

beispielhaft für einen voll 

entwickelten Gutshof des 18. 

Jahrhunderts. Das Torhaus 

ist das größte und eleganteste 

des Landes. Eine lange 

Lindenallee führt zu dem im 

18. Jahrhundert errichteten 

Herrenhaus. Die Halle im 

Herrenhaus mit ihrer illusionistischen 

Deckenmalerei ist 

ein lebendiges Zeugnis barocker 

Raumkunst in Schleswig- 

Holstein. Hier wurden auch 

die Innenaufnahmen für die 

TV-Serie „Die Guldenburgs“ 

gedreht. Kulturelle Bedeutung 

erhält Hasselburg auch 

durch die Sammlung von Tasteninstrumenten 

des 17. und 

18. Jahrhunderts. Die historische 

Hofanlage und die 

große reetgedeckte Konzert- 

scheune sorgen für ein stimmungsvolles 

Ambiente der 

monatlichen Konzerte und 

des alljährlich stattfindenden 

Schleswig-Holstein-Musikfestivals. 

Zu diesen Anlässen ist 

auch eine Besichtigung des 

Herrenhauses möglich. 


Herrenhaus- und 

Schlössertour 

Es besteht die Möglichkeit, 

eine Herrenhaus- und Schlös- 

information 




www.hohwachterbucht.de 

Slottet i Eutin fik sit 

nuværende udseende i 

årene 1707-1729. 

Foto: SHT 

Das Schloss in Eutin e 

rhielt sein jetziges Aussehen 

in den Jahren 1707 bis 1729. 

Farve, Testorf, Petersdorf, Güldenstein, 

Schmoel, Rantzau, 

Rixtorf, Rastorf og Wahlstorf 

samt slottene i Weissenhaus 

og Salzau. 


www.hohwachterbucht.de. 

sertour zu buchen, die als 

Ziele Gut Panker, Gut Neudorf, 

Gut Helmstorf, Gut 

Waterneverstorf, Schloss 

Weissenhaus, Schloss Salzau, 

Gut Neuhaus, Gut Kletkamp, 

Gut Ehlerstorf, Gut Farve, 

Gut Testorf, Gut Petersdorf, 

Gut Güldenstein, Gut 

Schmoel, Gut Rantzau , Gut 

Rixtorf, Gut Rastorf und Gut 

Wahlstorf beinhaltet. 

www.hohwachterbucht.de

SEELAND, MØN 

UND LOLLAND-FALSTER 

IM WEIHNACHTEN ERLEBEN 

Im gemütlichen 

Ferienhaus entspannen, 

lange Spaziergänge und einfach 

die schöne Weihnachtszeit 

mit deinen Liebsten genießen. 

Diese und weitere Erlebnisse auf 

www.ostseeinseln.dk 

WEIHNACHTSFERIEN IN 

DÄNISCHEN FERIENHAUS 

- INKLUSIVE WEIHNACHTSMENÜ * 

* Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie einen typisch dänischen 

Weihnachtskorb überreicht. Er enthält 1 Ente, Beilagen, 

Rotkohl und Süßes für Ihr leckeres Festessen im Ferienhaus. 

Buchen Sie Ihren Weihnachtsaufenthalt jetzt unter 

www.feriepartner-ostsee.de 

PREISBEISPIEL AB*: 

€ 249,- 

SONDERPREIS IN DEZEMBER: 

Ferienhaus ab 2 Personen (Rabatte nicht kombinierbar) 

Angebot mit Anreise bis 31/12 2010 Gültig. 

Fähre über Scandlines Expresslink buchbar. 

Siehe Buchungsseite. 

ERLEBNISSE, 

DIE GARANTIERT 

BLEIBEN 

Ab nach 

Dänemark um 

Weihnachten 

zu erleben! 

Dänemark erleben Oplev Tyskland 

SEE SEEL EELAND E 

LOLLA OL LLAN LAND 

Rødb R dby 

PUT PU TGARDEN 

OPLEV 

SLESVIG-HOLSTEN 

- HELT TÆT PÅ! 

MØN M 

FALSTER F 

Gedser 

NORDTYSKLAND BYDER PÅ 

STORE JULEOPLEVELSER 

Et smukt, julepyntet 

shoppingcenter Citti, Lübeck 

Kæmpe julemarkeder i Lübeck 

Juleudsmykning i de gamle gader 

Nordic Hotel Lübecker Hof 

Julehygge, julestemning 

og glühwein... 

Yderligere oplysninger på: 

www.slesvig-holsten.dk 

OPLEV DE HYGGELIGE 

JULEMARKEDER I LÜBECK 

SLEEP-OVER I LÜBECK: 

Overfart med Scandlines, Rødby-Puttgarden t/r 

1 x overnatning i komfortabelt dobbeltværelse 

på Nordic Hotel Lübecker Hof 

1 x stort tag-selv-morgenbord 

1 x souvenir fra regionen 

KOPENHA O GEN 

JULE- 

UDFLUGT 

TIL HYGGELIGE 

LÜBECK 

www.slesvig-holsten.dk 

PRIS PR. PERSON 

I DOBBELTVÆRELSE 

DKK 735,- 

IKKE ET SPECIELT JULETILBUD: 

Tilbuddet gældende med afrejse frem 

til og med den 31. december 2011. 

Femernbælt 

Grænseløst samarbejde 

Fehmarnbeltregion 

Grenzenlose Zusammenarbeit 

©LTM Jens Koenig


JULEMARkEDER 

Lørdag og søndag frem til 19. dec. 14.00-19.00 

JUL I BIRkEGAARDENS HAVER 

Kom og oplev en af Danmarks smukkeste julehaver 

med 120.000 lys i træer og buske. Se de mange 

spændende kunsthåndværkerboder i laden, 

der sammen med den store juleudsmykkede butik 

og café giver en hyggelig julestemning for 

hele familien. Børnene kan opleve krybbestald, 

juleopgaver, halmhule og nissemor fortælle julehistorier. 

Tågerupvej 4, Tågerup, 4291 Ruds Vedby 

www.birkegaardens-haver.dk 

Lørdag 11. og søndag 12. december. 

JULEMARkED I kALUNDBORG 

I en varm og hyggelig juleatmosfære på byens 

gamle torv i Højbyen, åbner mere en 25 boder 

dørene, når Kalundborg, inviterer til “Jul i den 

gamle købstad“. Her vil være et væld af tilbud 

på unikt kunsthåndværk, smagsprøver på mange 

af egnens specialiteter og julelækkerier af en 

hver art. 

www.julemandsloebet.dk 

Lørdag 11. og søndag 12. december. 

DEN ØSTMØNSkE JULERUTE 

Tag på kunstnerisk juletur gennem det smukke 

Østmønske landskab og få en dejlig juleoplevelse 

med julehygge, kunst og kunsthåndværk 

af høj kvalitet. Deltag gratis i lotteri med flotte 

præmier. 

Lørdag 11. december kl. 11.00-16.00 

JULEMARkED I SkAMSTRUP MØLLE 

Den smukke Skamstrup Mølle danner igen i år 

ramme om et hyggeligt julemarked, hvor du kan 

købe alt, hvad der til julen hører. Der vil være 

salg af hjemmebagte småkager, hjemmelavet 

marmelade, bolcher, juletræer, nisser, juledekorationer, 

møllespegepølse, møllevine og meget 

andet. I caféen sælges glögg, hjemmebagte æbleskiver, 

pølsehorn m.m. 

Skamstrupvej 29b, 4440 Mørkøv 

Lørdag 11. og søndag 12. dec. kl. 10.00-17.00 

JULEMARkED På VIkINGESkIBSMUSEET 

Her vil der være aktiviteter for børn - blandt andet 

kan man rulle et vokslys eller lave sin egen 

Torshammer. Du kan også opleve en mindre særudstilling 

om julen i vikingetiden med quiz, ting 

man kan røre ved og spændende fortællinger 

om vikingetidens traditioner omkring juletid. I 

cafeen kan man nyde lidt varmt at drikke, og gå 

på opdagelse i udvalget af skønne varer og gode 

gaveideer. 

Vindeboder 12, Roskilde 

www.vikingeskibsmuseet.dk 

JULEkONcERTER 

Søndag 12. december kl. 15.00 

JULEkONcERT I kORSØR 

Årets underholdende julekoncert med ”Duetten 

på Pletten”, en minioperaforestilling med sopranen 

Elsebeth Dreisig og tenoren Jan Lund med 

pianoakkompagnement. 

Kongegaarden, Algade 25, Korsør 

www.kongegaarden.dk 


DR BIG BAND JULEkONcERT FOR BØRN 

I bedste Cirkus Summarum-stil slår DR Big Bandet 

pjalterne sammen med Signe Lindkvist og 

Bruno (alias Rasmus Bjerg) for at give børnene 

en musikalsk øretæve op til jul. Børnene får en 

alternativ juleoplevelse med spas, gøgl og hæsblæsende 

rytmer, bl.a. med besøg af Louise Hart, 

der kan få selv den sløveste nisse op ad stolen og 

ud på dansegulvet! 

Teatersalen i Vordingborg kl. 13.00. 

DIREKT 


Arrangementer i Danmark Veranstaltungen in Dänemark Arrangementer i Tyskland 

Veranstaltungen in Deutschland 

WEIHNAcHTSMäRkTE 

Samstag und Sonntag bis 19. Dez. 14-19 Uhr 

WEIHNAcHTEN IN BIRkEGAARDENS HAVER 

In einem der schönsten Weihnachtsgärten Dänemarks 

leuchten aus allen Bäumen und Sträuchern 

120.000 Lichter. Die vielen Kunsthandwerkerstände 

in der Scheune sowie der festlich 

geschmückte Laden und das Café verzaubern 

die ganze Familie mit Weihnachtsstimmung. Für 

Kinder gibt es einen Stall mit Krippe, weihnachtliche 

Aufgaben, eine Höhle aus Stroh und Geschichten 

von der Nisse-Mutter. 

Tågerupvej 4, Tågerup, DK-4291 Ruds Vedby 

www.birkegaardens-haver.dk 

Samstag, 11. und Sonntag 12. Dezember 

WEIHNAcHTSMARkT IN kALUNDBORG 

In warmer, gemütlicher Weihnachtsatmosphäre 

lädt Kalundborg in seiner Altstadt Højbyen mit 

mehr als 25 Ständen zum „Weihnachtsfest in der 

alten Handelsstadt“ ein. Eine große Auswahl an 

einzigartigem Kunsthandwerk, Spezialitäten der 

Region und viele andere Weihnachtsleckereien 

erwarten die Besucher. 

www.julemandsloebet.dk 

DIE WEIHNAcHTSROUTE IM OSTEN VON MØN 

Samstag, 11. und Sonntag 12. Dezember 

Unternehmen Sie eine künstlerische Weihnachtsreise 

durch die herrliche Landschaft im Osten 

Møns. Weihnachtliche Gemütlichkeit, Kunst und 

hochwertiges Kunsthandwerk warten auf Sie. 

Im Rahmen einer kostenlosen Verlosung können 

Sie tolle Preise gewinnen. 

Samstag 11. Dezember, 11 - 16 Uhr 

WEIHNAcHTSMARkT IN DER SkAMSTRUP MØLLE 

Auch in diesem Jahr findet man auf dem Weihnachtsmarkt 

in der schönen Mühle Skamstrup 

Mølle alles, was zum Fest gehört: selbst gemachte 

Plätzchen und Marmelade, Bonbons, Weihnachtsbäume, 

dänische Wichtel (Nisser), Weihnachtsschmuck, 

Wurstspezialitäten und Wein 

von der Mühle und vieles mehr. Im Café gibt es 

Gløgg, selbst gebackene Krapfen (Æbleskiver), 

Würstchen und vieles mehr. 

Skamstrupvej 29b, 4440 Mørkøv 

Samstag, 11. und Sonntag 12. Dez. 10-17 Uhr 

WEIHNAcHTSMARkT IM 

WIkINGERScHIFFSMUSEUM 

Kinder können hier u.a. Kerzen rollen oder ihren 

eigenen Thorhammer herstellen. Eine kleine 

Sonderausstellung widmet sich Weihnachten 

und Traditionen zur Zeit der Wikinger - mit Quiz, 

Ausstellungsgegenständen zum Anfassen und 

spannenden Geschichten. Im Café gibt es warme 

Getränke sowie hochwertige Waren und schöne 

Geschenkideen. 

Vindeboder 12, Roskilde. 

www.vikingeskibsmuseet.dk 

WEIHNAcHTSkONZERTE 

Sonntag; 12. Dezember, 15 Uhr 

WEIHNAcHTSkONZERT IN kORSØR 

Das vielleicht unterhaltsamste Weihnachtskonzert 

des Jahres mit dem „Duetten på Pletten“ 

gleicht einer Mini-Opernaufführung. Es singen 

Elsebeth Dreisig, Sopran, und Jan Lund, Tenor, 

zu Klavierbegleitung. 

Kongegaarden, Algade 25, Korsør 

www.kongegaarden.dk 

Sonntag, 12. Dezember, 13 Uhr 

DR BIG BAND WEIHNAcHTSkONZERT 

FüR kINDER 

Im besten Circus Summarum-Stil tut sich die Big 

Band des dänischen Ragios DR mit Schauspielerin 

Signe Lindkvist und Bär Bruno (alias Rasmus 

Bjerg) zusammen, um Kindern ein besonderes 

vorweihnachtliches Klangerlebnis mit Spaß und 

Unsinn und schnellen Rhythmen zu bieten. Zu 

Gast ist auch die dänische Sängerin Louise Hart, 

die selbst Tanzmuffel mitreißt. 

Theatersaal in Vordingborg, 13 Uhr 

JULEMARkEDER 

3., 4., 10. og 11. december 

- JUL HOS FAMILIEN BUDDENBROOk 

Buddenbrook-huset i Lübeck er med til at forsøde 

juletiden med det dejlige program ”Jul hos 

familien Buddenbrook“. Den stil- og stemningsfulde 

aften starter med en oplæsning (inkl. kaffe 

og kage) i selve huset med efterfølgende kort 

rundvisning på museet. Herefter begiver deltagerne 

sig ud på en litterær rundgang gennem 

den festligt oplyste by. På byens borgkloster er 

der dækket op til buffet, og omkring kl. 22 lader 

man dagen klinge ud med et glas af Lübecks 

gode rødvin, Rotspon. Aftenarrangementet koster 

59 EUR (ca. DKK 440). Billetter og yderligere 

informationer på telefon +49 (0)451 / 122 4240. 

www.buddenbrookhaus.de 

Indtil 30. december - JULEMARkEDER I LüBEck 

Lübeck er godt på vej til at blive Nordtysklands 

juleby nummer et. På Koberg og i Breite Straße 

holder byens julemarkeder åbent fra 22.11. til 

30.12., og fra 25.11. til 23.12. inviterer det historiske 

julemarked alle interesserede med på en 

lille tidsrejse tilbage til middelalderen. Julemarkedet 

for hele familien ligger ved Obertrave og 

kan besøges fra 22.11. til 23.12 (dagligt fra kl. 

11-21). 

www.luebecker-weihnachtsmarkt.de 

Indtil 6. december: 

kUNSTHåNDVæRk På HEILIGEN-GEIST-HOSPITAL 

Indtil den 6. december udstiller omkring 150 

kunsthåndværkere fra Tyskland, Skandinavien, 

de baltiske lande, Israel og Peru i hospitalets 

enorme kirkesal, i langhusets over 100 bittesmå 

rum og i den hvælvede middelalderkælder. Her 

kan man købe rigtig flot kunsthåndværk og lære 

noget om gamle og nye håndværksteknikker. 


3. til 5. december 

FIScHER’S WIEHNAcHT På 

TIMMENDORFER STRAND 

Fischer´s Wiehnacht er et utrolig hyggeligt, romantisk 

og autentisk julemarked, der ligger i maritime 

omgivelser nede på havnen i Niendorf. Her 

kan man virkelig få sig en unik juleoplevelse. 

www.timmendorfer-strand.de 

16.- 19. december 

TRADITIONELT JULEMARkED I ST. LORENZ 

Traditionelt julemarked i St. Lorenz kirken (Jahrmarktstraße 

14) i Travemündes gamle bydel. 

Fra kl. 12-20 er der dagligt skiftende underholdning 

omkring St. Lorenz-kirken, bl.a. på torvepladsen, 

hjemstavnsmuseet, i den almennyttige 

forenings boghandel (GVT-Bücherstube) og i kirkens 

menighedssal. 

Gratis entré. Tidsrum: Dagligt fra kl. 12-20. www. 

travemuende.de 

JULEkONcERTER 

18. december - JULEPROGRAM I kIRkEN I BOSAU 

Den danske sangerinde Lene Krämer synger julen 

ind med nogle af de smukkeste vinter- og 

julesange fra Danmark og Tyskland. Hun akkompagneres 

af sin datter Gesi Krämer (sang) 

og Ludger Horstkamp (sang & guitar). Senere i 

programmet giver trioen også et par numre på 

engelsk og plattysk, og det hele krydres med 

små fortællinger om danske juletraditioner. 

Entré: Frivillig. Pengene går til en børnekræftorganisation 

(http://www.kasf.de/). 

Arrangementet i kirken i Bosau afholdes traditionelt 

hvert år og hører til julens musikalske 

godbidder. Start: Kl. 19.30 

www.lene-kraemer.de 

27. til 28. december 

FORTRyLLENDE VINTERTID I ScHARBEUTZ 

På promenaden i Scharbeutz afholdes vintermarked 

med glögg, klejnkunst og herlige lækkerier. 

Det helt rigtige sted for hyggeligt samvær i skæret 

af mange lys. Den ”fortryllende vintertid” i 

Scharbeutz kan opleves lørdag (27.12.) fra kl. 

16-21 og søndag (28.12.) fra kl. 14-21. 

www.scharbeutz.de 

31. december 

NyTåR På STRANDEN I TIMMENDORFER STRAND 

Få en kanonstart på det nye år med NDR 2´s traditionelle 

nytårsparty i Timmendorfer Strand. 

Festen starter kl. 21 - og så går det bare løs! 


WEIHNAcHTSMäRkTE 

3., 4., 10. und 11. Dezember 

WEIHNAcHTEN BEI DEN BUDDENBROOkS 

Das Buddenbrookhaus versüßt die Adventszeit in 

Lübeck mit dem schönen Programm „Weihnachten 

bei den Buddenbrooks“. Der stimmungsvolle 

Abend beginnt mit einer Lesung bei Kaffee und 

Kuchen im Buddenbrookhaus, dann folgt eine 

Kurzführung durch das Museum. Anschließend 

begeben sich die Besucher auf einen literarischen 

Rundgang durch die festlich erleuchtete 

Stadt. Im Burgkloster wartet ein Buffet auf die 

Spaziergänger. Gegen 22 Uhr klingt der Abend 

bei einem Glas Rotspon aus. Der Preis für den 

Abend beträgt 59 Euro. 

Weitere Informationen und Karten sind unter 

Tel.: 0451 / 122 4240 erhältlich. 

www.buddenbrookhaus.de 

Bis 30. Dezember 

WEIHNAcHTSMäRkTE IN LüBEck 

Lübeck ist weiter auf dem besten Weg, die Weihnachtsstadt 

des Nordens zu werden. Vom 22.11. 

bis 30.12. dauern die Märkte auf dem Koberg 

und in der Breiten Straße. Vom 25.11. bis 23.12. 

lädt der Historische Weihnachtsmarkt abseits 

vom Trubel mit seinem mittelalterlichen Ambiente 

zu einer kleinen Zeitreise in längst vergangene 

Zeiten ein. Der Familienweihnachtsmarkt 

an der Obertrave läuft vom 22.11. bis 23.12, täglich 

11 bis 21 Uhr. 


Bis 6. Dezember 

kUNSTHANDWERk HEILIGEN-GEIST-HOSPITAL 

Rund 150 Kunsthandwerker aus Deutschland, 

Skandinavien, dem Baltikum, Israel und Peru 

stellen in der mächtigen Kirchenhalle, den über 

100 winzigen Kabäuschen des Langhauses und 

im mittelalterlichen Gewölbekeller ihre schönsten 

Arbeiten aus und zeigen die Vielfalt alter 

und neuer Handwerkstechniken. 


3. bis 5. Dezember 

FIScHER‘S WIEHNAcHT TIMMENDORFER STRAND 

Gemütlich, norddeutsch, einzigartig - mit 

Fischer´s Wiehnacht, dem maritimen Weihnachtsmarkt 

direkt im romantischen Niendorfer 

Hafen, dürfen sich Besucher auf ein unvergessliches 

Weihnachtserlebnis freuen. 



TRADITIONELLER WEIHNAcHTSMARkT 

IN ST. LORENZ 

Traditioneller Weihnachtsmarkt in St. Lorenz 

(Jahrmarktstraße 14) in der Altstadt von Travemünde. 

Von 12 bis 20 Uhr gibt es ein täglich 

wechselndes Programm um St. Lorenz auf dem 

Marktplatz, im Heimatmuseum, in der GVT-Bücherstube 

und im Gemeindesaal der Kirche St. 

Lorenz. 

Der Eintritt ist frei. Zeit: Täglich 12 bis 20 Uhr. 

ww.travemuende.de 

WEIHNAcHTSkONZERTE 

18. Dezember 

WEIHNAcHTSPROGRAMM - kIRcHE BOSAU 

Ein weihnachtsliches Programm gesungen von 

der dänischer Sängerin Lene Krämer zusammen 

mit ihrer Tochter Gesi Krämer (Gesang) und Ludger 

Horstkamp (Gesang & Gitarre).Präsentiert 

werden einige der schönsten Winter- und Weihnachtslieder 

aus Dänemark und Deutschland, 

Zur Abrundung gibt es auch Lieder auf Englisch 

und Plattdeutsch zu hören. Dazu Erzählungen 

über Weihnachtsbräuche in Dänemark. 

Eintritt: Spende. Der Erlös geht an der Krebsorganisation: 

Kinder auf Schmetterlingsflügel 

(http://www.kasf.de/) 

Das Weihnachtsprogramm in der Kirche Bosau 

ist ein Geheimtipp - und es hat Tradition 

Beginn: 19.30 Uhr. www.lene-kraemer.de 


VERZAUBERTE WINTERZEIT ScHARBEUTZ 

Wintermarkt mit Glühwein, Kleinkunst und duftenden 

Leckereien auf der Promenade. Ideal für 

ein nettes Beisammensein im Schein von vielen 

Lichtern. Am Samstag von 16 bis 21 Uhr und am 

Sonntag von 14 bis 21 Uhr ist entlang der Promenade 

die Gelegenheit die „Verzauberte Winterzeit“ 

zu genießen. 

www.scharbeutz.de



DR BIG BAND, MERRy cHRISTMAS BABy 

Et big band i stærkeste opstilling, en pladeaktuel 

og feteret jazzsangerinde, en dansk 

crooner i verdensklasse og en lun vært i julehumør. 

DR Big Bandet er igen klar til at give 

den gas på årets juleturné. Programmet er der 

ikke ændret meget ved, for traditioner skal 

man nemlig ikke pille ved, omend der naturligvis 

i år også vil være ekstra overraskelser i 

godteposen til publikum. Der er garanti for en 

swingende julefest med Sinne Eeg, Bobo Moreno 

og Master Fatman som vært. Teatersalen 

i Vordingborg. 

Onsdag 15., lørdag 18., og søndag 19. december. 

JULEkONcERT MED kURT RAVN 

Tre af regionens kirker danner hver især rammerne 

om en smuk julekoncert med Kurt Ravn. 

Kurt Ravn vil med sin store sangstemme og sympatiske 

udstråling danne en perfekt baggrund 

for en smuk musikalsk oplevelse i kirken. 

Kurt Ravn akkompagneres af Carl Ulrik Munk- 

Andersen, klaver/orgel, Birgitte Lindum, obo 

samt Michael Frank Møller, trompet. 

Koncerterne finder sted i henholdsvis Sct. Mikkels 

Kirke i Slagelse, Nyvangskirken i Kalundborg 

og Sct. Nicolai Kirke i Nakskov. 

www.billetnet.dk 

Onsdag 15. december kl. 19.30. 

JULEkONcERT På GISSELFELD kLOSTER 

Oplev en særlig julekoncert med en af Danmarks 

mest bemærkelsesværdige sangere, 

Jesper Lundgaard. Jesper har medvirket i en 

lang række musicals og julekoncerter siden sin 

debut i 1996. Faxe Musikskole starter arrangementet 

med at synge julen ind. 

Kilde: Østdansk Turisme, 

www.visiteastdenmark.com 

DIREKT 29 


Arrangementer i Danmark Veranstaltungen in Dänemark Arrangementer i Tyskland 

Veranstaltungen in Deutschland 

Produktionsschul- & Bildungsnetzwerk Fehmarnbelt 

Produktionsskole- & Uddannelsesnetværk Fehmarnbelt 

HVIS REGIONEN SKAL HÆNGE BEDRE 

SAMMEN SOCIALT OG MENTALT, SKAL VI 

IKKE BARE MØDES, VI SKAL MØDES OM 

AT UDRETTE NOGET SAMMEN. 

WENN DIE REGION MENTAL UND SOZIAL 

STÄRKER ZUSAMMENWACHSEN SOLL, 

SOLLTEN WIR UNS NICHT NUR TREFFEN. 

WIR SOLLTEN UNS TREFFEN, UM GEMEIN- 

SAM ETWAS AUF DIE BEINE ZU STELLEN. 

I SAMARBEJDE MED 

regionens erhvervsliv udvikles 

specielle uddannelsesmoduler 

indenfor det maritime område 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT 

Wirtschaftsbereichen der Region 

werden spezielle Lernbausteine im 

maritimen Bereich entwickelt. 

DE DELTAGENDE 

SKOLER OG 

ORGANISATIONER: 

TEILNEHMENDE 

SCHULEN UND 

ORGANISATIONEN: 

BQL Lübeck og JuMa Lübeck 

MultiCenter Syd, Nykøbing F 

CJD Eutin og Malente: PSOH 

Kalundborgegnens 

Produktionsskole 

inab Lübeck: Das LernWerk 

Korsør ProduktionsHøjskole 

Sonntag, 12. Dezember, 16 Uhr 

DR BIG BAND, MERRy cHRISTMAS BABy 

Eine Big Band in stärkster Besetzung, eine gefeierte 

Jazzsängerin, ein dänischer Weltklasse- 

Sänger und ein humorvoller Gastgeber in Weihnachtsstimmung. 

Die DR Big Band gibt wieder 

Gas bei ihrer diesjährigen Weihnachtstour. Das 

Programm hat sich nicht viel verändert, denn 

Traditionen soll man pflegen, auch wenn natürlich 

die eine oder andere Überraschung für 

das Publikum dabei ist. 

Mittwoch 15., Samstag 18., und 

Sonntag 19. Dezember 

WEIHNAcHTSkONZERT MIT kURT RAVN 

Drei Kirchen der Region bilden den besonderen 

Rahmen für ein tolles Weihnachtskonzert mit 

Kurt Ravn. Mit seiner großartigen Stimme und 

sympathischen Ausstrahlung sorgt Kurt Ravn 

für ein großartiges musikalisches Erlebnis. 

Er wird begleitet von Carl Ulrik Munk-Andersen, 

Klavier/Orgel, Birgitte Lindum, Oboe, sowie 

Michael Frank Møller, Trompete. 

Die Konzerte finden in der Sct. Mikkels Kirche 

in Slagelse, in der Nyvangskirche in Kalundborg 

und in der Sct. Nicolai Kirche in Nakskov statt. 

www.billetnet.dk 

Mittwoch, 15. Dezember, 19.30 Uhr. 

WEIHNAcHTSkONZERT IM kLOSTER GISSELFELD 

Erleben Sie ein ganz besonderes Weihnachtskonzert 

mit einem der bemerkenswertesten Sänger 

Dänemarks. Jesper Lundgaard hat seit seinem 

Debut 1996 in zahlreichen Musicals und Weihnachtskonzerten 

mitgewirkt. Die Musikschule 

Faxe eröffnet das Konzert. 

Quelle: 

Østdansk Turisme, 

www.visiteastdenmark.com 

- MENTAL 

BROBYGNING 

med udgangspunkt i praksis 

- MENTALE 

BRÜCKEN BAUEN 

mit praktischem Ansatz 

LÆRERGRUPPERNE 

fra tre tyske skoler besøger tre 

danske skoler og lærergrupperne 

fra tre danske skoler besøger tre tyske 

skoler i løbet af tre år 

PÄDAGOGISCHES PERSONAL 

aus drei deutschen Bildungseinrichtungen 

und drei dänischen Produktionsschulen 

besuchen sich gegenseitig 

im Zeitraum von drei Jahren. 

Eksempel: 

HOTDOG DAY 

Event i Lübeck med deltagelse 

fra tre danske og tre tyske skoler 

Beispiel: HOT DOG DAY 

Event in Lübeck, an dem drei 

dänische und drei deutsche 

Bildungseinrichtungen 

mitwirken. 

31. Dezember 2010 - NyTåRSPARTy OM BORD På 

MUSEUMSSkIBET ”PASSAT” I TRAVEMüNDE 

I år står der et ganske særligt nytårsparty på programmet 

- nemlig om bord på museumsskibet 

”Passat” i Passathavnen i Travemünde med bl.a. 

gourmetbuffet, live musik og en cocktailbar, der 

tilsammen skaber en perfekt ramme for et brag 

af en fest. Fantastisk udsigt fra skibsdækket til 

byens store festfyrværkeri. 

Entré fra kl. 19.30. Mulighed for overnatning i 

kahytter med 2 eller 4 køjer (fra EUR 25 p.p.), så 

man kan nyde udsigten og den maritime stemning 

hele natten. +++ 

www.torschaenke-travemuende.de 

14. Januar bis 25. Februar 2011 - LüBEck ON IcE 

Fra 14. januar til 25. februar 2011 får Lübeck sin 

egen store skøjtebane på pladsen foran byens 

rådhus takket være et samarbejde mellem turistforeningen 

“Lübeck und Travemünde Marketing 

GmbH“ og Stadtwerke Lübeck GmbH som 

titelsponsor. Den 700 kvadratmeter store bane 

kommer til at forvandle pladsen til et open-airisstadion 

med byens flotte gamle bygninger som 

stemningsfuld kulisse. 

Fra 14. januar til 25. februar 2011 har skøjtebanen 

følgende åbningstider: Mandag-torsdag kl. 

10-21, fredag og lørdag kl. 10-22, søndag kl. 10- 

21. Entré: Voksne 3 EUR, børn 2,50 EUR. Skøjteudlejning: 

3 EUR / time. 

www.luebeck-tourismus.de. 

DER ARBEJDES MED 

systemer til formel 

dokumentation af uformel læring 

i forbindelse med praktisk arbejde 

WIR ARBEITEN AN 

formellen Systemen zur Dokumentation 

informellen Lernens durch 

praktische Arbeit. 

ELEVUDVEKSLING, 

fælles arbejde på skolernes 

værksteder, fra Danmark til Tyskland 

og fra Tyskland til Danmark. 

To gange om året hver vej i tre år 

TEILNEHMERAUSTAUSCH 

Gemeinsame Arbeit in den Werkstätten 

der Institutionen, von Dänemark nach 

Deutschland, von Deutschland nach 

Dänemark. Zweimal im Jahr. 

Drei Jahre lang. 

Løbende info på 

projektets arbejds-web-site 

31. Dezember - SILVESTER ON THE BEAcH IN TIM- 

MENDORFER STRAND 

Lange schon Kult: Mit Silvester on the Beach mit 

NDR 2 wird am 31. Dezember ab 21 Uhr und bis 

ultimo am Strand stimmungsvoll in das Jahr 2011 

hinein gefeiert. Wer dabei ist, geht besonders 

optimistisch ins neue Jahr. 


31. Dezember 2010 

SILVESTERPARTy AUF DER PASSAT/TRAVEMüNDE 

Zum Jahreswechsel am 31.Dezember 2010 steht 

eine ganz besondere Silvesterparty bevor - begrüßen 

Sie das neue Jahr an Bord der Passat im 

Passathafen Travemünde. Ein Gourmet-Büffet, 

Live-Musik und die Cocktailbar bieten einen 

schönen Rahmen, um mit neuen und alten Bekannten 

fröhlich zu feiern. Auf dem Deck des 

Traditionsseglers Passat haben Sie einen einmaligen 

Blick auf das große Travemünder Feuerwerk. 

Einlass ist ab 19.30 Uhr. Wer abends nicht 

mehr nach Hause möchte, kann wie ein echter 

Seemann in den 2- und 4-Bett-Schiffskajüten 

übernachten (ab 25 Euro p.P.). So können Sie die 

den Blick über den Hafen und die Atmosphäre 

auf der Passat die ganze Nacht über genießen. 

+++ www.torschaenke-travemuende.de 

14. Januar bis 25. Februar 2011 - LüBEck ON IcE 

„STADTWERkE LüBEck EISZAUBER“ 

Die Lübeck und Travemünde Marketing GmbH 

plant mit großzügiger Unterstützung der Stadtwerke 

Lübeck GmbH als Titelsponsor vom 14. 

Januar bis zum 25. Februar 2011 eine große Eisbahn 

auf dem Markt am Rathaus zu installieren. 

Die 700 Quadratmeter große Eisfläche soll den 

Markt in ein stimmungsvolles Openair-Eisstadion 

verwandeln und vor der historischen Kulisse 

zum Eislaufen einladen. 

Öffnungszeiten der Eisbahn vom 14. Januar bis 

25. Februar 2011: Montag bis Donnerstag 10 bis 

21 Uhr, Freitag und Samstag 10 bis 22 Uhr, Sonntag 

10 bis 21 Uhr. Eintrittspreise: Erwachsene 3 

Euro, Kinder 2,50 Euro. Schlittschuhverleih: 3 

Euro pro Stunde. www.luebeck-tourismus.de. 

Der afholdes fl ere 

KONFERENCER/WORKSHOPS 

om samarbejdet med arbejdsmarkedet 

og det øvrige uddannelsessystem 

Es werden mehrere 

KONFERENZEN/WORKSHOPS 

abgehalten, die die Zusammenarbeit 

mit dem Arbeitsmarkt und des 

gesamten Ausbildungssystem 

zum Inhalt haben. 

Laufend Informationen auf der 

Arbeits-Homepage des Projekts: 

http://pro-net-projekt.eu


Dansk familie-jul 

Traditionerne betyder meget, og dem er der mange af i 

familien Klostergaard Pedersen 


Familien Klostergaard 

Pedersen - forældrene 

Merete og Lars, August på 8 år 

og tvillingerne Laurits og William 

på 7 - holder af traditioner 

og fejrer hvert år en rigtig 

dansk jul med alt, hvad dertil 

hører. 

Forberedelserne begynder 

allerede midt i november. Så 

hentes julepynten frem. Den 

gemmes fra år til år, men familiens 

tre børn sørger for, at 

der hvert år kommer nye kreationer 

til. 

Resten af måneden går med 

at få orden på julepynt, lave 

dekorationer og til sidst at 

pynte hele familiens hus, der 

ligger i Nykøbing på Falster, så 

alt står klar til 1. søndag i advent, 

hvor alle står tidligt op. 

For nu er det JUL. Og så skal 

der julehygges så meget som 

muligt frem mod juleaften 24. 

december. 

Dansk julehygge 

”Julen betyder meget. Det er 

en tid, hvor familien er meget 

sammen, vi laver ting sammen, 

vi går i biografen, vi gør 

noget andet end i hverdagens 

stress og jag, vi hygger os 

sammen,” siger Merete Klostergaard 

Petersen. 

Netop ”hygge” er indbegrebet 

af dansk jul, men hvad betyder 

dette specielle danske 

ord, der er så svært at oversætte 

til andre sprog? 

opskrIft på 

”Hygge er tændte stearinlys 

i en mørk tid, det er samhørighed 

med familien i trygge, 

kendte rammer.” 

Og det kendte, traditionerne 

betyder så meget for 

julen. 

”Derfor gør vi stort set det 

samme hvert år til jul, selvom 

der kan være små forskelle i 

juletraditionerne fra familie 

til familie,” siger Merete. 

December med konfekt 

og kager 

Første søndag i advent indvarsler 

den travle julemåned 

med de mange forberedelser. 

Lyset i adventskransen er 

tændt, når hele familien samles 

til det store morgenbord. 

Hver aften i december samles 

hele familien for at se julekalender-udsendelserne 

på 

tv, og hver lørdag og søndag i 

hele julemåneden kan børnene 

vågne op i sikker forvisning 

om, at der i deres ophængte 

strømpe ligger en pakke til 

dem fra julemanden. 

Og børnene er også aktivt 

med, når der hver weekend 

laves konfekt og julebages. 

Hele huset dufter af brunkager, 

jødekager og vaniljekranse, 

og kreativiteten får 

frit løb, når alskens honningkage-figurer 

skal formes. Der 

må gerne smages på kagerne, 

og de voksne drikker gløgg. 

Tredje søndag i advent drager 

familien på landet, ud til 

Hamburgerryg med 

grønlangkål og 

brunede kartofler 

Ingredienser: 

Ca. 1 kg hamburgerryg 

Grønlangkål: 

375g dybfrossen hakket grønkål 

30g smør 

3 spsk. hvedemel 

3-4 dl mælk 

salt 

sukker 

Brunede kartofler: 

750g små kogte pillede kartofler 

50g sukker 

50g smør 

Kog hamburgerryggen ca. 1 time og træk nettet af. 

Grønlangkålen: 

Smelt smørret i en gryde og tilsæt mel under omrøring. 

Hæld mælken i lidt ad gangen, mens der piskes, og kog 

saucen godt igennem. Tilsæt grønkål og lad det koge ca. 

5 min. Smag til med salt og en anelse sukker. 

Brunede kartofler: 

Drys sukker på en tør pande og smelt det uden at røre. 

Tilsæt smør, lad det bruse op og kom kartoflerne på panden. 

Ryst jævnligt panden, så sukkerlagen fordeler sig 

jævnt. Hvis kartoflerne er kolde, når de kommer på panden 

vil sukkeret måske stivne, men skru blot lidt op for 

varmen, så smelter det igen. 

Servering: 

Skær hamburgerryggen i skiver og server den med grønlangkål 

og brunede kartofler. 

(Kilde: maduniverset.dk) 

en gård, hvor årets juletræ 

fældes. 

I laden er arrangeret en masse 

halmballer, hvor alle sidder, 

mens nissemor serverer æbleskiver 

og gløgg. Rundt om på 

gårdspladsen er der sat nisser 

(mange nisser) som bliver talt, 

og hvis der tælles rigtigt, deltager 

man i konkurrencen om 

årets julegås. 

Fredag før jul drager hele 

familien til byen for at overvære 

tændingen af det store 

juletræ på byens torv. 

Risengrød til julemanden 

Lillejuleaften 23. december 

skal der koges risengrød. En 

kæmpeportion. Den er til julemanden, 

og han får den serveret 

i husets loftsrum, hvor han 

jo bor. Til traditionen hører, 

at han også får to af de hjemmebagte 

småkager, og inden 

familien igen overlader loftsrummet 

til julemanden, danser 

de omkring fadet med julegrød 

og synger den kendte 

danske børnesang ”På loftet 

sidder nissen med sin julegrød….”. 

Nu er han formildet, 

og det betyder nok store julepakker 

under træet i år. 

Og belønningen lader sjældent 

vente på sig. For pludselig 

dukker julemanden op 

med gaver til børnene, og han 

er også med i en enkelt dans 

omkring træet. 

Så oprinder den store dag, 

24. december, hvor det smukt 

DIREKT 


pyntede juletræ skal vises, 

og der skal synges julesange, 

både dem for børnene og dem 

for de voksne, og der skal pakkes 

julegaver op. Men først 

skal der spises, og i familien 

Klostergaard Pedersen tilsiger 

traditionen, at hovedretten 

er and hvis julen holdes med 

Lars´ familie, hvorimod det er 

farseret kalkun i Meretes familie. 

Begge familier holder 

dog fast ved at desserten hedder 

ris á la mande. 

Det store danske julebord 

Familien Klostergaard Pedersen 

har valgt, at 1. juledag 

(25. december) holdes alene i 

hjemmet. 

23. december bærer familien Klostergaard Pedersen et stort 

fad grød på loftet, hvor julemanden bor. Han skal gøres i godt 

humør, så der kommer store gaver under juletræet. 

Am 23. Dezember trägt Familie Klostergaard Pedersen eine 

große Schüssel Milchreis auf den Dachboden, wo der Weihnachtsmann 

wohnt. Er soll gute Laune bekommen, damit später 

schöne Geschenke unter dem Baum liegen. 

”Her skal vi have tid til at 

være sammen, og børnene 

skal have ro til at lege med det 

legetøj, de har fået i julegave. 

Men 2. juledag går det løs 

igen,” fortæller Merete. 

Så mødes man atter med familien 

- og med det store julebord 

som centrum. Så spises og 

rezept für 

drikkes der efter gode danske 

traditioner med masser af sild 

og alt ”fra sylte til tunge”- og 

måske også grønlangkål, brunede 

kartofler og hamburgerryg, 

en af julens danske specialiteter 

og en tradition i mange 

danske familier. (Se opskrift 

her på siden) 

kasslerbraten mit 

legiertem Grünkohl und 

glasierten kartoffeln 

Zutaten: 

Ca. 1 kg Kasslerbraten 

Legierter Grünkohl: 

375 g tiefgefrorener, gehackter Grünkohl 

30 g Butter 

3 EL Weizenmehl 

300-400 ml Milch 

Salz 

Zucker 

Glasierte Kartoffeln: 

750 g kleine, gekochte, geschälte Kartoffeln 

50 g Zucker 

50 g Butter 

Den Kasselerbraten ca. 1 Stunde kochen und das Netz abziehen. 

Legierter Grünkohl: 

Butter in einem Topf schmelzen und unter Rühren Mehl 

hinzufügen. Schluck für Schluck - ebenfalls unter Umrühren 

mit dem Schneebesen - die Milch zugeben und die Sauce gut 

kochen lassen. Grünkohl hinzugeben und ca. 5 min kochen 

lassen. Mit Salz und einem Hauch Zucker abschmecken. 

Glasierte Kartoffeln: 

Zucker in eine trockene Pfanne streuen und ohne Umrühren 

schmelzen. Butter hinzugeben, aufschäumen lassen 

und anschließend die Kartoffeln in die Pfanne geben. 

Pfanne mehrmals schütteln, damit sich die Zuckerschicht 

gleichmäßig verteilt. Wenn die Kartoffeln kalt in die Pfanne 

kommen, wird der Zucker evtl. fest. Bei größerer Wärmezufuhr 

schmilzt der Zucker wieder. 

Serviervorschlag: 

Schneiden Sie das Fleisch in Scheiben und servieren Sie es in 

mit dem Grünkohl und den glasierten Kartoffeln. 

(Quelle: maduniverset.dk)


Ein dänisches Familien- 

Weihnachtsfest 

Für Familie Klostergaard Pedersen spielen Traditionen 

zur Weihnachtszeit eine wichtige Rolle. 


Familie Klostergaard 

Pedersen mit den Eltern 

Merete und Lars, dem achtjährigen 

August und den Zwillingen 

Lauritz und William, sieben 

Jahre alt, liebt Traditionen 

und feiert jedes Jahr ein original 

dänisches Weihnachtsfest 

mit allem, was dazu gehört. 

Die Vorbereitungen beginnen 

bereits Mitte November. 

Dann wird der Weihnachtsschmuck 

herausgeholt, der 

von Jahr zu Jahr aufbewahrt 

wird; die drei Kinder sorgen allerdings 

dafür, dass jedes Jahr 

auch ein paar neue Kreationen 

hinzukommen. 

Der Rest des Monats wird 

damit verbracht, den Weihnachtsschmuck 

zu sortieren, 

neue Dekoration zu basteln 

und schließlich das ganze Haus, 

das in Nykøbing/Falster steht, 

zu schmücken, damit zum 1. 

Adventssonntag alles fertig ist. 

An diesem Tag stehen alle früh 

auf, denn dann beginnt Weihnachten. 

Und die Zeit bis zum 

Heiligabend am 24. Dezember 

soll so gemütlich wie möglich 

verbracht werden. 

Dänische 

Weihnachtsgemütlichkeit 

„Weihnachten bedeutet uns 

viel. Es ist eine Zeit, in der die 

Familie viel zusammen ist. Wir 

unternehmen etwas gemeinsam, 

gehen ins Kino, haben 

Zeit für andere Dinge als im 

stressigen Alltag. Wir machen 

es uns einfach zusammen gemütlich“, 

erzählt Merete Klostergaard 

Petersen. 

Gerade hygge“ ist der Inbegriff 

für dänische Weihnachten. 

Aber was bedeutet dieses 

typisch dänische Wort, das in 

etwa Gemütlichkeit bedeutet, 

sich eigentlich aber nur unzureichend 

in andere Sprachen 

übersetzen lässt? 

„Hygge - das sind brennende 

Kerzen in der Dunkelheit, die 

Zusammengehörigkeit und 

Geborgenheit der Familie in 

vertrautem Rahmen.“ Und 

das Bekannte, die Traditionen, 

bedeuten gerade zur Weihnachtszeit 

unendlich viel. 

„Deshalb läuft Weihnachten 

jedes Jahr in etwa gleich ab, 

selbst wenn es von Familie zu 

Familie kleine Unterschiede 

in den Weihnachtstraditionen 

gibt“, erklärt Merete. 

Dezember mit konfekt 

und Plätzchen 

Am ersten Adventssonntag 

wird der geschäftige Weihnachtsmonat 

mit den vielen 

Vorbereitungen eingeläutet. 

Das erste Licht am Advents- 

kranz wird beim großen Frühstück 

mit der ganzen Familie 

entzündet. 

Jeden Abend im Dezember 

versammelt sich die Familie, 

um sich den jährlichen „Adventskalender“ 

im Fernsehen 

anzuschauen, und jeden Samstag 

und Sonntag in der gesamten 

Weihnachtszeit erwachen 

die Kinder mit der freudigen 

Gewissheit, dass in ihren aufgehängten 

Socken ein kleines 

Päckchen vom Weihnachtsmann 

liegt. 

Die Kinder sind auch mit dabei, 

wenn an jedem Wochenende 

Konfekt und Plätzchen 

gebacken werden. Das ganze 

Haus ist erfüllt mit dem Duft 

von Lebkuchen, Spekulatius 

und Vanillekränzchen. Und 

beim Formen verschiedenster 

Honigkuchenfiguren ist Kreativität 

gefragt. Das Gebäck 

darf gern probiert werden, die 

Erwachsenen trinken Glögg 

dazu. 

Am dritten Adventssonntag 

fährt die Familie raus aufs 

Land und schlägt auf einem 

Hof ihren Weihnachtsbaum. 

In der Scheune sitzt man auf 

gemütlichen Heuballen, während 

die Nissemor, die Wichtelmutter, 

Krapfen und Glögg 

serviert. Überall auf dem Hofgelände 

stehen Nisser, kleine 

DIREKT 31 


Wichtel mit roten Mützen, die 

man zählen kann. Wer richtig 

gezählt hat, nimmt an der 

Verlosung der Weihnachtsgans 

teil. 

Am Freitag vor Weihnachten 

fährt die ganze Familie in die 

Stadt, um beim Entzünden des 

großen Weihnachtsbaums auf 

dem Marktplatz dabei zu sein. 

Milchreis für den 

Weihnachtsmann 

Am Lillejuleaften, dem so genannten 

„kleinen Heiligabend“ 

am 23. Dezember, wird Milchreis 

gekocht. Und zwar eine 

Riesenportion. Er ist für den 

Weihnachtsmann bestimmt, 

der auf dem Dachboden wohnt 

und den Milchreis dort serviert 

bekommt. Zur Tradition gehört 

auch, dass der Weihnachtsmann 

zwei der selbst gebackenen 

Plätzchen bekommt, und 

dass die Familie, bevor Sie den 

Dachboden wieder dem Weihnachtsmann 

überlässt, um das 

Fass mit Milchreis tanzt und 

das bekannte dänische Kinderlied 

singt „På loftet sidder 

nissen med sin julegrød“ (Auf 

dem Dachboden sitzt der Wichtel 

mit seinem Milchreis). Nun 

ist er besänftigt und wird sicher 

großzügige Geschenke unter 

den Baum legen. 

Die Belohnung lässt in der 

Tat selten lange auf sich warten. 

Denn plötzlich taucht der 

Weihnachtsmann mit Geschenken 

für die Kinder auf und 

tanzt auch eine Runde mit um 

den Baum. 

Dann kommt endlich der große 

Tag, der 24. Dezember, an 

dem der festlich geschmückte 

Weihnachtsbaum erstrahlt, 

Kinder und Erwachsene Weih- 

Am dritten Adventssonntag 

fährt Familie Klostergaard 

Pedersen auf einen Hof auf 

dem Land, um ihren Weihnachtsbaum 

zu schlagen. 

nachtslieder singen und Geschenke 

ausgepackt werden. 

Zuerst wird aber gegessen, und 

Familie Klostergaard Pedersens 

Tradition folgend gibt es Ente, 

wenn mit gemeinsam Lars‘ Familie 

gefeiert wird, während 

Meretes Familie gefüllten Truthahn 

serviert bekommt. Beide 

Familien genießen aber ganz 

klassisch Ris á la mande zum 

Nachtisch. 

Das große dänische 

Weihnachtsbuffet 

Familie Klostergaard Pedersen 

hält sich den ersten Weihnachtsfeiertag 

(25. Dezember) 

frei, um ihn nur im kleinen Kreis 

der Familie zu verbringen. 

„An diesem Tag haben wir 

Tredje søndag i advent 

drager familien Klostergaard 

Pedersen på 

landet, ud til en gård, 

hvor årets juletræ fældes. 

Zeit füreinander und die Kinder 

können mit ihren Geschenken 

spielen. Aber am zweiten 

Weihnachtstag geht es wieder 

los“, erzählt Merete. 

Dann trifft man sich wieder 

mit der ganzen Familie - rund 

um das große Weihnachtsbuffet. 

Traditionelle dänische Speisen 

und Getränke stehen auf 

dem Programm - mit Unmengen 

an Hering und Deftigem 

von Sülze bis Zunge. Und vielleicht 

auch mit legiertem Grünkohl, 

glasierten Kartoffeln und 

Kasseler, einer weiteren typisch 

dänischen Weihnachtsspezialität, 

die in vielen Familien zum 

Fest gehört. (Rezept auf Seite 

30).

DIREKT 


„morgen, kInDer, WIrD’s Was geben, morgen kommt Der WeIhnachtsmann“ 

So feiert die Lübecker 

Familie Sura Weihnachten 

Für Ulrike Meyer-Sura und Sven Sura war Weihnachten schon vor der 

Geburt ihrer Zwillingsmädchen ein Familienfest. Doch seit drei Jahren 

steht Weihnachten unter einem ganz anderen Stern. 


„Heute Nacht sind die 

Engel gekommen.“ Die 

Stimmchen von Sandra und 

Johanna überschlagen sich 

vor Aufregung. Die Engel vor 

Weihnachten. Wie kann so etwas 

passieren? „Die müssen 

sich verflogen haben“, versucht 

Ulrike Meyer-Sura ihren Zwilling 

zu beruhigen, was ihr mit 

der Zeit auch gelingt. 

Engel - die Vorboten von 

Weihnachten. Die Eltern sind 

gespannt, wie die Kinder dieses 

Jahr auf das Fest reagieren, 

jetzt, wo sie schon vier Jahre alt 

sind. „Als sie zwei waren, hatte 

Johanna Angst vor dem Weihnachtsmann 

und flüchtete sich 

auf den Schoß von Oma“, weiß 

Ulrike Meyer-Sura noch wie 

heute. Sandra hingegen wollte 

dem Weihnachtsmann die Müt- 

Certificeret Autogas-specialist 

Reparationer af alle slags køretøjer 

Zert. Autogas-Betrieb · Reparaturen aller Fahrzeuge 

Alter Sundweg 5 · 23758 Gremersdorf · Tel. 0 43 61 / 70 30 

Fax 0 43 61 / 70 29 · citroen-pfuetzenreuter-2@t-online.de 

JOACHIM KARDEL 

Vi fremstiller og bygger 

til ud- og indvendig brug 

specielle mål efter behov 

Granit – marmor 

Trapper og trappeafsatser 

Køkkenbordsplader 

Vinduebænke 

Gulvbelægninger 

Modernisering af 

badeværeiser 

Paneler 

(Ovne, kaminer, badekar) 

og meget mere... 

Henvend dig til os! 

Tlf.: 0049 4361/3915 

Eller besøg vores hjemmeside: 

www.naturstein-kardel.de 

 

Wir fertigen an und 

bauen innen und außen 

nach Maß ein. 

Granit – Marmor 

Treppen und Treppenpodeste 

Küchenarbeitsplatten 

Fensterbänke 

Fußbodenbeläge 

Badmodernisierung 

in vollem Umfang 

Verkleidungen 

(Öfen, Kamine, Badewannen) 

und noch vieles mehr... 

Sprechen Sie mit uns! 

Tel.: 04361/3915 

Oder besuchen Sie uns im Internet: 

www.naturstein-kardel.de 

 

ze herunterziehen, um zu gucken, 

warum er so eine große 

Ähnlichkeit mit dem Opa hat. 

Dieses Verhalten der Zwillinge 

war den Eltern eine Lehre. 

Im letzten Jahr sah das Pärchen 

den Weihnachtsmann nur von 

hinten und fand seine Geschenke 

- einen Puppenwagen und 

einen Kaufmannsladen - auf 

der Terrasse von Oma und Opa 

abgestellt. 

Schon vor der Geburt der Kinder 

feierten Ulrike und Sven 

Weihnachten bei Ulrikes Eltern 

in Stade und nicht allein in ihrem 

Altstadthaus in Lübeck. 

Svens Mutter und Bruder kommen 

ebenfalls immer dazu. „Es 

ist schöner, wenn alle zusammen 

sind.“ Der Weihnachtsbaum 

wird alle Jahre wieder 

traditionell mit roten Kugeln, 

Kunstlicht und ohne Lametta 

geschmückt. Normalerweise 

sind die Geschenke um den 

Weihnachtsbaum herum dekoriert. 

Und Bescherung ist dann 

so gegen 17 Uhr. Anschließend 

wird im Familienkreis gegessen. 

„An Heiligabend gibt es auf- 

Was für ein Tag: Obwohl es 

noch gar nicht so weit ist, 

sind bei Johanna und Sandra 

Sura (von links, mit ihren Eltern) 

schon die Engel gekommen. 


Sikken dejlig dag! Selvom der 

stadig er lidt tid til jul, har 

englene allerede holdt deres 

indtog hjemme hos Johanna 

og Sandra Sura (fra venstre, 

sammen med deres forældre). 



I julen er der tid til råhygge 

med familien. 

Weihnachten ist die Zeit 

für echte Gemütlichkeit 

in der Familie. 

grund meiner vegetarischen 

Veranlagung seit 20 Jahren 

Raclette.” Ulrike grinst. Würstchen 

und Kartoffelsalat, das 

traditionelle Heiligabendessen 

vieler Deutschen, hatten in diesem 

Haushalt nie eine Chance. 

Am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag 

wird jedoch 

keine Rücksicht mehr auf die 

Vorlieben der Zwillingsmutter 

genommen. ”Da gibt es meistens 

Entenbrust mit Knödeln 

und zum Nachtisch eine Welfen- 

Jul hos familien Sura fra Lübeck 

For Ulrike Meyer-Sura 

og Sven Sura har 

julen altid været en 

familiefest, også før 

deres 4-årige tvillingepiger 

kom til 

verden. Men i dag 

handler julen hos 

dem alligevel om 

noget helt andet. 

Auto 

Eindorf 

Reparerer alle maerker 

VERTRAGSWERKSTATT 

– Anerkannter Meisterbetrieb der Kfz-Innung – 

Industriestraße 17 · 23774 Heiligenhafen 

Telefon (00 49-43 62) 74 75 · Fax 21 89 · www.autoeindorf.de 

 

 

Traditionshaus 

im alten Dorfkern 

1,5 km zur Ostsee 

Gut Schlafen - lecker Essen. 

Das Motto der Familie Haasch. 

Doppelzimmer ab 75,- Euro 

Einzelzimmer ab 50,- Euro 

 

 

 

 

 

 

speise, das ist ein Schaumpudding 

mit Eischnee, Gelatine und 

einer Weincreme.“ Am zweiten 

Weihnachtstag findet üblicherweise 

ein Restessen statt. 

Doch bis es heißt „Morgen, 

Kinder, wird’s was geben, morgen 

kommt der Weihnachtsmann“ 

dauert es noch gut drei 

Wochen. Die Finger von Sandra 

und Johanna reichen nicht, um 

damit alle Tage zu zählen. Sie 

freuen sich jetzt erst einmal auf 

die Vorweihnachtszeit, wenn sie 


“Englene kom sidste 

nat.“ Sandra og Johanna 

er helt ellevilde af begejstring. 

Men hvordan kan englene, julens 

budbringere, været kommet 

før jul? “De må være fløjet 

den gale vej“, forklarer Ulrike 

Meyer-Sura stille og roligt sine 

piger, og lidt efter falder de til 

ro igen. 

Forældrene er spændte på, 

hvordan deres børn vil reagere 

på højtiden i år, nu hvor de allerede 

er 4 år gamle. ”For to 

år siden blev Johanna bange 

for julemanden og flygtede op 

på skødet af sin bedstemor”, 

husker Ulrike Meyer-Sura som 

havde det været i går. Sandra 

derimod kunne ikke forstå, 

hvorfor julemanden lignede 

bedstefaren så meget, så hun 

gik hen for at trække huen af 

ham. Døtrenes reaktion fik sidste 

år Ulrike og Sven til at tackle 

situationen på en lidt anden 

måde. Julemanden blev placeret 

med ryggen til familien, 

og julegaverne til børnene - en 

dukkevogn og en købmandsbutik 

- ventede på dem på bedsteforældrenes 

terrasse. 

Allerede før pigerne blev 

født, holdt Ulrike og Sven 

julen hos Ulrikes forældre i 

Stade (omkring 45 km vest 

for Hamborg) fremfor i deres 

eget hjem midt inde i Lübeck. 

Svens mor og bror plejer også 

at komme. ”Det er dejligt, når 

vi alle er samlet“, synes Ulrike. 

Hvert år pyntes juletræet med 

røde kugler, kunstigt lys og 

uden alt for meget glimmer og 

glitter. Normalt ligger gaverne 

under juletræet. De pakkes ud 

omkring kl. 17, og herefter er 

julemiddagen klar. 

“Juleaften står den på raclette, 

fordi jeg er vegetar, og det 

har den gjort de sidste tyve år”, 

griner Ulrike. I mange tyske familier 

består den traditionelle 

mit Mama und Papa die Weihnachtsmärkte 

abklappern und 

ab und zu auch mal ihre Laternen 

spazieren führen. „Weihnachten 

ist eine schöne Zeit“, 

sind sich Ulrike und Sven einig. 

Seitdem die Kinder da sind, hat 

das Familienfest noch einen 

ganz anderen Glanz bekommen. 

Vielleicht liegt es ja daran, 

dass Kinderaugen so wunderschön 

leuchten können? 

juleaftensmiddag af pølser og 

kartoffelsalat, men ikke hos 

familien Sura. Derimod bliver 

der ikke taget meget hensyn til 

Ulrikes kulinariske præferencer 

første juledag, hvor der for 

det meste serveres andebryst 

med knödel som hovedret og 

skumbudding bestående af 

marengsguf og vincreme til 

dessert.“ Anden juledag spises 

som regel rester fra dagene 

forinden. 

Der er endnu omkring tre 

uger til jul, men Sandra og 

Johanna er allerede så småt 

begyndt at tælle dagene ned 

på fingrene. De glæder sig til 

rigtig råhygge med mor og far 

i tiden op til jul og til at besøge 

byens julemarkeder eller være 

med i laterneoptog. ”Juletiden 

er en skøn tid“, siger Ulrike og 

Sven samstemmende. De synes, 

at der er kommet en helt ny 

glans over familiefesten efter 

at de selv har fået børn. Måske 

er grunden den, at der ikke er 

noget så dejligt som strålende, 

glade børneøjne.


ARKEN - moderne kunst 

og markant arkitektur 

Stor samling af dansk, nordisk og international nutidskunst 

- og skiftende særudstillinger 


ArKeN museum for moderne 

Kunst, der blev 

åbnet i 1996, ligger i Ishøj syd 

for København, og fremstår 

som en dansk kulturinstitution 

med internationalt format. 

museet forener moderne 

kunst, samtidskunst og en markant 

arkitektur, og med sin 

placering i Strandparken, der 

er et kunstigt skabt natur- og 

friluftsområde med strand, kan 

et museumsbesøg kombineres 

med en naturoplevelse. 

Kunstmuseet har sin permanente 

udstilling af dansk, nordisk 

og international kunst med 

vægten lagt på samtidskunst. 

museet siger selv, at to røde 

tråde løber gennem udstillingen: 

den ene er kunst, der 

handler om det moderne menneskes 

eksistens. den anden 

linje fokuserer på den kunst, 

der gennem nye former, materialer 

og medier handler om 

selve kunstbegrebet. 

ArKeNs samling indeholder 

flere end 300 kunstværker, 

hvoraf en stor del kan ses i den 

permanente udstilling. 

derudover præsenterer museet 

løbende en række særudstillinger. 

Arken har p.t. tre særudstil- 

ARKEN 

ArKeN museum 

for moderne Kunst 

Skovvej 100, 

dK 2635 Ishøj 

Tlf: +45 435402 22 

Åbningstider: 

Tirsdag-søndag 10-17 

Onsdag 10-21 

mandag lukket 

museet er lukket: 

Juleaftensdag og 

1. juledag 

Nytårsaftendag og 

1. nytårsdag 

Hjemmeside: 

www.arken.dk 

X 

linger: Olafur eliasson – din 

blinde passager, Hans Scherfig 

– Velkommen i junglen og de 

vilde 80ére. 

Olafur Eliasson 

- Din blinde passager. 

denne udstilling varer frem til 

27. november 2011. 

den internationalt kende 

dansk-islandske kunstner Olafur 

eliasson har udviklet en ny 

installation specielt til ArKeNs 

mest markante udstillingsrum, 

den 150 meter lange, skibsformede 

Kunstakse. 

eliassons installation ”din 

blinde passager” er en 90 meter 

lang tunnel. Når man træder 

ind i den, indhylles kroppen 

i en tæt tåge. med kun 

halvanden meters sigtbarhed 

må publikum tage andre sanser 

end synssansen i brug for 

at orientere sig i forhold til 

omgivelserne. Værket fordrer 

dermed en særlig, intens opmærksomhed. 

Hans Scherfig - Velkommen 

i junglen 

denne udstilling kan ses frem 

til 9. januar 2011. 

Hans Scherfig, dansk forfatter 

og billedkunstner (1905- 

1979). Hans billeder af tropi- 

ske jungledyr er en del af den 

danske visuelle kulturarv. de 

er tilsyneladende harmløse, 

men som billeder af en anden 

og bedre verden sætter de vores 

virkelighed i relief. Oplev 

Scherfigs satiriske tegninger 

af det kapitalistiske samfund, 

hvor jungleloven hersker, og 

hans drømme om tropejunglens 

naturlige paradis. Udstillingen 

viser knap 100 malerier 

og tegninger suppleret med 

dokumentarisk materiale og 

litterære citater. 

De vilde 80ére 

denne udstilling kan ses frem 

til 30. jan 2011. 

de vilde 80ére viser de 

vilde, voldsomme og visuelt 

larmende værker, som med et 

brag bringer maleriet tilbage 

på den danske kunstscene i 

starten af 1980’erne. efter 

60’ernes og 70’ernes politiske 

kunst og minimalisme bliver 

maling, pensler og spraydåser 

taget frem af en gruppe helt 

unge kunstnere. 

deres værker er store, farverige 

og hurtigt udført. Og de 

vidner stadig i dag om energien 

i det miljø, hvori de blev 

skabt. 

Bilreparationer i Tyskland 

Autohaus Heinrich Berg 

Berliner Eck · 23758 Oldenburg/H. 

Tel. 00 49 / 43 61 / 5 12 60 · info@heinrichberg.de · www.heinrichberg.de 

Ihr Jagdgeschäft/Jagt-Shop 

für Waffen, Munition 

fre våben, ammunition! 

23758 Oldenburg in Holstein · Schuhstr. 14 · Tel. (0 43 61) 23 57 · Fax 12 88 

Alt omkring mode 

Bliv inspireret 

af 

mode, mærker & trends i Ostholsteins 

store mode- og sportsbutik 

Velkommen til Oldenburg! 

i hjertet af Østersøbadebyerne 

Indkøpssjov på ca. 4000 m² 

DIREKT 33 


Kommende udstillinger 

29. januar – 29. maj 2011 byder 

ArKeN på særudstillingen 

Anna Ancher. 

Anna Ancher (1859-1935) 

var blandt sin tids største danske 

malere. ArKeNs udstilling 

fokuserer på moderniteten 

i hendes værk. Anna Ancher 

var ikke blot en malende, 

kvindelig skagbo. Hun var 

en internationalt orienteret 

kunstner med kendskab til 

det nyeste i sin tid. 

Senere på året - 25. juni - 14. 

august præsenterer ArKeN 

en særudstilling med den tyske 

billedkunstner Anselm 

reyle, der gennem de seneste 

syv år har opnået stor international 

anerkendelse. 

Udstillingen bliver den første 

præsentation af Anselm 

reyles værker på et dansk 

kunstmuseum. 

 

 

 

 

 

 

 

Die Einrichter 

 

Hjertelig velkommen 

Firmengruppe 

Raum & Ausstattung Malerei & Design P arkett & Objekt 

Am Voßberg 17c · 23758 Oldenburg i.H. 

Tel. 04361- 806 7 2 · Fax 04361- 802 26 

info@seelaf f.de · www.seelaff.de 

J 00 49 / 43 61-8 06 72 

RESTAURANT – HOTEL 

Schuster 

Inh. Familie Rüscher 

Gutbürgerliche Küche 

gemütliche Atmosphäre 

behagliche Räume 

www.hotel-restaurant-schuster.de 

Lankenstraße 1a · 23758 Oldenburg 

Tel. 0049-(0) 43 61 / 28 95 · Fax 51 92 01 

Et traditionsrigt Hotel i hjertet af Oldenburg 

Das traditionsreiche Hotel im Herzen Oldenburgs 

Hopfenmarkt 1 · 23758 Oldenburg / H. · t 0049 - (0)4361 / 499 70 

hotelzureule@gmx.de · www.hotelzureule.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Familie Garleff

DIREKT 



ARKEN – moderne Kunst 

und markante Architektur 

ARKEN 

museum für 

moderne Kunst 

Skovvej 100, 

dK-2635 Ishøj 

Tel. +45 435402 22 

Öffnungszeiten: 

dienstag-Sonntag 10-17 

mittwoch 10-21 

montag geschlossen 

das museum ist 

geschlossen an: 

Heiligabend und 

1. Weihnachtsfeiertag 

Silvester und Neujahr 

Internet: 

www.arken.dk 

X 

Sehenswerte Sammlung dänischer, nordischer und internationaler 

Gegenwartskunst und Wechselausstellungen 


ArKeN - das museum für 

moderne Kunst liegt in 

Ishøj südlich von Kopenhagen. 

eröffnet wurde die dänische 

Kulturinstitution, die internationales 

Format besitzt, 1996. 

das Kunstmuseum vereint moderne 

Kunst, Gegenwartskunst 

und eine markante Architektur 

unter einem dach. Arken liegt 

mitten im Natur- und Naherholungsgebiet 

Strandparken – so 

lassen sich museumsbesuch und 

Naturerlebnis perfekt verbinden. 

In seiner festen Ausstellung 

präsentiert das Kunstmuseum 

dänische, nordische und internationale 

Kunst mit Schwerpunkt 

auf Gegenwartskunst. 

Laut eigenaussage des museums 

ziehen sich zwei rote Fäden 

durch die Sammlung: zum einen 

Kunst, die die existenz des modernen 

menschen zum Thema 

macht. zum anderen Kunst, die 

durch neue Formen, materialien 

und medien den Kunstbegriff 

selbst erkundet und auslotet. 

die Sammlung von ArKeN 

umfasst mehr als 300 Kunstwerke, 

von denen ein großer Teil 

ständig zu sehen ist. 

darüber hinaus zeigt das museum 

regelmäßig Wechselausstellungen. 

zurzeit sind in Arken drei 

Sonderausstellungen zu sehen: 

Olafur eliasson – dein blinder 

Passagier, Hans Scherfig – Willkommen 

im dschungel sowie 

die wilden 80er. 

Olafur Eliasson – Dein blinder 

Passagier. 

die Ausstellung läuft bis einschließlich 

27. November 2011. 

der international anerkannte 

dänisch-isländische Künstler 

Olafur eliasson hat eine neue 

Installation speziell mit blick 

auf den markantesten Ausstellungsraum 

von ArKeN, die 150 

m lange, schiffsförmige Kunstachse, 

geschaffen. 

eliassons Installation ”dein 

blinder Passagier” (dän. „din 

blinde passager”) ist ein 90 m 

langer Tunnel. Wer ihn betritt, 

wird von dichtem Nebel umhüllt. 

die Sicht beträgt nur eineinhalb 

meter – besucher müssen 

darum alle Sinne einsetzen, 

um sich in der ungewohnten 

Umgebung zu orientieren. das 

Kunstwerk fordert eine besonders 

große Aufmerksamkeit. 

Hans Scherfig – Willkommen 

im Dschungel 


9. Januar 2011. 

der däne Hans Scherfig (1905- 

LYSTRUP Grossisten 

VVS · Stål · Kloak · Tekniske artikler 

Vidste du at vi har / Wir verfügen über 

• 1.600 m 2 lager 

• over 5.000 varenumre på lager/ 

mehr als 5.000 Warennummern 

Vi er klar med de rigtige priser 

Bei uns fi nden Sie den richtigen Preis! 

Grossisten A/S 

1979) ist als Autor wie als Künstler 

unvergessen. Seine bilder 

von tropischen dschungeltieren 

sind fester bestandteil der dänischen 

bildenden Kunst – jede(r) 

im Königreich kennt sie. Scherfigs 

motive wirken harmlos, 

doch als bilder von einer anderen, 

einer besseren Welt stellen 

sie unsere Wirklichkeit in Frage. 

entdecken Sie Scherfigs satirische 

zeichnungen der kapitalistischen 

Gesellschaft, in der das 

Gesetzt des dschungels herrscht, 

und seine Träume vom tropischen 

dschungel als dem großen 

Naturparadies. die Ausstellung 

zeigt knapp 100 Gemälde 

und zeichnungen. ergänzt wird 

sie durch dokumentarisches material 

und literarische zitate. 

Die wilden 80er 


30. Januar 2011. 

„die wilden 80er” (dän. de 

vilde 80ére) zeigen wilde, ausdrucksstarke 

und visuell „laute” 

Werke, mit der die malerei zu 

beginn der 1980er Jahre wie mit 

einem Urknall wieder in die dänische 

Kunstszene platzte. Nach 

Der Eingangsbereich von ARKEN 

von außen gesehen. Der Architekt 

von ARKEN, Søren Robert 

Lund, wählte als Metapher für 

sein Bauwerk das Schiff. Genau 

wie ein Schiff, samt Steven und 

Segel, liegt das Museum am 

Meeresufer. 

(Foto: ARKEN) 

politischer Kunst und minimalismus 

der 60er und 70er Jahre 

werden Farbe, Pinsel und Spraydose 

von einer Gruppe junger 

Künstler zum einsatz gebracht. 

Ihre Arbeiten sind groß, bunt 

und schnell entstanden. Noch 

heute zeigen sie die energie 

und das milieu, in dem sie entstanden 

sind. 

Kommende Ausstellungen 

Vom 29. Januar bis 29. mai 2011 

zeigt ArKeN eine Sonderausstellung 

zu Anna Ancher. 

Anna Ancher (1859-1935) gehörte 

zu den größten Künstlern 

ihrer epoche. die Ausstellung in 

ArKeN legt ihren Schwerpunkt 

Arkens indgangsparti 

udefra. Arkitekten bag 

ARKEN, Søren Robert Lund, 

arbejdede med skibet som 

metafor for sit bygningsværk. 

Museet blev lagt som 

et skib, med stævn og sejl, 

ved kanten af havet. 

(Foto: ARKEN) 

auf die modernität von Anna 

Anchers Werk. Anna Ancher – 

die zum Kreis der sogenannten 

Skagenkünstler gehörte und 

mit dem maler michael Ancher 

verheiratet war – war nicht nur 

eine malende Frau aus Skagen, 

sondern eine international denkende 

Künstlerin auf der Höhe 

ihrer zeit. 

Vom 25. Juni bis 14. August 

zeigt ArKeN dann eine Sonderausstellung 

mit Werken des 

deutschen Anselm reyle, der in 

den vergangenen sieben Jahren 

internationale Anerkennung 

gewonnen hat. es ist die erste 

reyle-Ausstellung in einem dänischen 

Kunstmuseum. 

VI BYGGER BRO TIL FREMTIDEN 

WIR BAUEN EINE BRÜCKE IN DIE ZUKUNFT 

VVS · Stål 

Kloak 

Tekniske artikler 

Nystedvej 27 • 4930 Maribo • Tlf. 54 75 50 85 

Vi glæder os til samarbejdet med alle brobyggere 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit allen Brückenbauern 

Klempnerartikel 

Stahl • Kloaken 

Technische Artikel 

Direktør 

Erik Lystrup 

Salgskonsulent 

Mike Jespersen 

Salgskonsulent 

Arne Nielsen


Die HimmelsscHeibe von nebra kommt von mai bis august nacH olDenburg: konkrete darstellung der astronomischen 

Phänomene Vollmond, 

Neumond und Sterne. 

Und gibt uns einen einblick in 

Der Himmel 

auf Erden 

Oldenburg greift nächstes Jahr buchstäblich nach 

den Sternen. Von Mai bis August kommt die Ausstellung 

des „geschmiedeten Himmels“ in die Stadt - mit einer 

Nachbildung der bronzezeitlichen Himmelsscheibe von Nebra. 


Vier monate lang wird 

die Nebra-Ausstellung 

des Archäologischen Landesamtes 

Sachsen-Anhalt, bei 

dem das kostbare und mit 100 

millionen euro versicherte Original 

verwahrt wird, im künftigen 

Oldenburger bildungs- 

und Kulturzentrum zu sehen 

sein. 

die Himmelsscheibe mit 

Himmelskiven fra nebra kommer til olDenburg næste år: 

Himlen på jorden 

Til næste år griber 

byen Oldenburg 

(Holsten) helt bogstavelig 

talt efter stjernerne. 

Det er nemlig 

lykkedes at hente 

en udstilling til byen 

med en kopi af den 

berømte himmelskive 

fra Nebra, der anslås 

at stamme fra den 

tidlige bronzealder. 


I fire måneder (majaugust) 

vil Nebra-udstillingen 

være at se i Oldenburgs 

fremtidige uddannelses- og 

kulturcenter. Udstillingen er 

udlånt af Archäologisches 

Landesamt Sachsen-Anhalt, 

og samme sted opbevares den 

kostbare Nebra-original, der 

er forsikret for den svimlende 

sum af 100 millioner eUrO. 

Himmelskiven, der har en 

diameter på 32 cm og vejer 

omkring 2 kg, hører til det seneste 

århundredes betydeligste 

arkæologiske fund, og den 

viser verdens ældste konkrete 

afbildning af astronomiske 

fænomener som fuldmåne, 

nymåne og stjerner. desuden 

giver den et interessant indblik 

i den viden, vore forfædre be- 

sad om verdens gang og dens 

religiøse tolkning for 3600 år 

siden, da skiven blev fremstillet 

af nogle af bronzealderens 

mestre i smedekunst. 

På skiven blandes forskellige 

elementer fra dag- og 

nattehimlen med en abstrakt 

stjernebaggrund. Skiven viser 

dog ikke kun solen og månen 

på deres vandring – den leverer 

også en forklaring. mellem 

horisonterne kan man desuden 

følge et himmelskib på dets 

natlige sejlads hen over himmelhvælvingen. 

Himmelskiven fra Nebra er 

ikke kun spændende i sig selv. 

Også historien om, hvordan 

den i sin tid blev fundet, har 

alle ingredienserne til en god 

historie. Skiven udgør en del af 

et større bronzefund, der duk- 

OldENbuRg 

KulTour Oldenburg in Holstein GmbH 

markt 1, 23758 Olden burg in Holstein 

Tel 04361 - 51 94 05 Fax 04361 - 34 02 

e-mail: kontakt@kultour-oldenburg.de 

Wichtig: die Nebra-Ausstellung 

wird in jedem bundesland 

nur einmal gezeigt. 

ihren 32 zentimetern durchmesser 

und zwei Kilo Gewicht 

ist einer der bedeutendsten 

archäologischen Funde des 

vergangenen Jahrhunderts. 

Sie zeigt die weltweit älteste 

kede op i sommeren 1999 efter 

at illegale skattejægere havde 

været rundt med en metaldetektor 

i et forhistorisk område 

kendt som mittelberg vest for 

Leipzig. 

I første omgang blev fundet 

solgt, og i de følgende år gik 

det gennem mange mere eller 

mindre seriøse hænder, indtil 

det i februar 2002 lykkedes for 

det schweiziske politi at lægge 

hånd på det illegale gods i tæt 

samarbejde med det tyske kriminalpoliti, 

kulturministeriet 

og museumsfolkene i Sachsen- 

Anhalt. Originalfundet blev 

overdraget til det forhistoriske 

Landsmuseum i Halle, hvor den 

permanente Nebra-udstilling 

blev åbnet den 23. maj 2008. 

Vandreudstillingen med Nebra-kopien 

vil kun gøre holdt 

DIREKT 35 


das Wissen unserer Vorfahren 

über den Weltenlauf und seine 

religiöse deutung vor 3600 

Jahren, als sie von meistern aus 

der frühen bronzezeit angefertigt 

wurde. 

Auf der Scheibe vermischen 

sich elemente des Tag- und 

Nachthimmels vor einem abstrakten 

Sternennetz.Sonne 

und mond werden aber nicht 

nur in ihrem Himmelslauf abgebildet, 

sondern auch erklärt. 

zwischen den Horizonten erscheint 

ein Schiff in nächtlicher 

Fahrt über den Himmelsozean. 

die Himmelsscheibe von Nebra 

ist aber nicht einfach so 

vom Himmel gefallen, sondern 

erzählt eine richtig spannende 

Geschichte, wie sie zu uns 

auf die erde gekommen ist. 

Sie gehört nämlich zu einem 

bronzeschatz, den Sondengänger 

im Sommer 1999 auf dem 

mittelberg bei Wangen an der 

Unstrut nahe der Kuppe illegal 

ausgewühlt hatten. 

Wie an vielen Stellen nachzulesen 

ist, wurde der Fund 

verkauft und gelangte in den 

folgenden Jahren in die Hände 

verschiedener Hehler und 

Händler. Im Februar 2002 

stellte die basler Polizei in enger 

zusammenarbeit mit dem 

Landeskriminalamt, dem Kultusministerium 

und dem Lan- 

Eine Nachbildung der Himmelsscheibe 

von Nebra ist in der 

Ausstellung des „geschmiedeten 

Himmels“ von Mai bis August 

2011 in Oldenburg in Holstein 

zu sehen. Foto: KulTour GmbH 

En kopi af himmelskiven fra 

Nebra kan opleves i udstillingen 

i Oldenburg (Holsten) 

fra maj til august 2011. Foto: 

KulTour GmbH 

ét sted i hver af Tysklands 16 

delstater, så michael Kümmel, 

direktør for kultur- og turistorganisationen 

KulTour GmbH, 

er stolt over, at lige netop Oldenburg 

er blandt de udvalgte 

byer, der har fået mulighed for 

at vise den eftertragtede udstilling. 

et samarbejde med byens sparekasse 

har desuden betydet, at 

billetterne til udstillingen, der 

også rummer en kopi af solvognen 

fra Trundholm mose, 

kan købes til en overkommelig 

pris: ”det er en stor glæde for 

os at være med i dette samarbejde. 

Vi ser denne udstilling 

som et absolut fyrtårnsprojekt 

og kulturelt højdepunkt for 

hele regionen“, siger sparekassens 

direktør martin Lüdiger. 

X 

desamt für Archäologie Sachsen-Anhalt 

den Fund sicher. 

die Originale gehören seitdem 

zur Schatzkammer des Landesmuseums 

für Vorgeschichte in 

Halle. Seit 23. mai 2008 ist die 

Himmelsscheibe in der dauerausstellung 

des Landesmuseums 

zu sehen. 

Wenn die Nebra-Ausstellung 

mit einer Kopie des Originalsauf 

Wanderschaft, wird 

sie in jedem bundesland nur 

einmal gezeigt. „Wir sind stolz 

darauf, dass sie uns in Oldenburg 

angeboten wurde“, freut 

sich michael Kümmel als chef 

der KulTour GmbH. es sei den 

freundschaftlichen Verbindungen 

der Wall-Stiftung zur 

KURSER 

KONSULENT 

KOMMUNIKATION 

SCHULUNG 

BERATUNG 

KOMMUNIKATION 

archäologischen Szene zu verdanken, 

dass Oldenburg in 

Holstein als einer der exklusiven 

Standorte für die begehrte 

Schau ausgewählt wurde. 

dank der Unterstützung 

durch die Sparkasse kann die 

Ausstellung, bei der auch eine 

Nachbildung des bronzezeitlichen 

Sonnenwagens von 

Trundholm zu sehen sein wird, 

zu verträglichen eintrittspreisen 

geöffnet werden: „es ist 

uns ein Vergnügen, an diesem 

Vorhaben beteiligt zu sein. die 

Ausstellung ist ein absolutes 

Leuchtturmprojekt und kulturelles 

Highlight für unsere 

region“, sagt Sparkassen-chef 

dr. martin Lüdiger. 

Provi hjælper dig til nye visioner og giver dig 

kompetencer, der rækker langt ind i fremtiden. 

Kontakt os for en snak på 54 86 06 04. 

Provi hilft Inhen dabei, neue Visionen 

zu entdecken und gibt Ihnen die 

kompetenzen auch in die Zukunft reichen. 

Rufen Sie uns an +45 54 86 06 04. 

Toldbodgade 13 . 4800 Nykøbing Falster 

Maribovej 9 . 4960 Holeby 

Marienbergvej 132 . 4760 Vordingborg 

T 5486 0604 . F 5482 0632 

www.provi.dk

DIREKT 

36 december 2010 

Experimentarium 

- en ny slags museum 

Københavns science fiction center byder de besøgende 

på op mod 300 forskellige aktiviteter 

en af Københavns 

store attraktioner, experimentarium, 

kalder 

sig ”en ny slags museum” – et 

Science center eller et aktivitetscenter 

for natur, teknik, 

miljø og sundhed. 

experimentariums formål 

er at fremme interessen for 

naturvidenskab og teknik hos 

såvel børn, unge som voksne. 

Siden åbningen i januar 

1991 har flere end 5,3 mio. 

gæster fornøjet sig med udstillingerne 

og de forskellige 

aktiviteter, som de besøgende 

kan gøre brug af. 

300 aktiviteter 

experimentariums hovedudstilling 

dækker et areal på 

4.100 kvadratmeter, der rummer 

næsten 300 aktiviteter, 

inddelt i 11 afsnit med hver 

sit emne, eksempelvis: dig og 

ExpERimENtARium 

Tuborg Havnevej 7 

dK 2900 Hellerup 

Tlf. +45 3927 3333 

Åbningstider: 

experimentarium har åbent 

hver dag hele året - undtagen 

den 24., 25. og 31. 

december samt 1. januar. 

mandag: 9.30 - 17.00 

Tirsdag: 9.30 - 21.00 

Onsdag-fredag: 9.30 - 17.00 

Lørdag, søndag 

og helligdage: 11.00 - 17.00 

30 Ja 

1980 

INKLUSIVE 

Armlehne variabel 

verstellbar 

mig, Vores u(t)rolige klode, 

cirkus Fysikus, børnePavillonen, 

Sæbehinder og energi. 

derudover rummer experimentarium 

et særudstillingsområde, 

café, butikker, mødelokaler, 

laboratorier samt 

to scener og film- foredragssal. 

experimentariums egne ”piloter” 

står dagen igennem 

for demonstrationer, shows 

og forskellige værkstedsaktiviteter, 

og de hjælper også de 

besøgende med at få størst 

muligt udbytte af besøget. 

Ægte menneskekroppe 

Hvert år afholder experimentarium 

én eller to særudstillinger, 

som er et vigtigt 

supplement til hovedudstillingen. 

Fra 11. januar bliver experimentarium 

den første i Skan- 

Öffnungszeiten: 

das experimentarium hat 

ganzjährig täglich geöffnet. 

Ausnahmen sind 24., 25. 

und 31. dezember 

und 1. Januar. 

montag: 9.30 - 17.00 

dienstag: 9.30 - 21.00 

mittwoch-Freitag: 

9.30 - 17.00 

Samstag, Sonntag 

und Feiertage: 11.00 - 17.00 

Hjemmeside/homepage: 

www.experimentarium.dk 

dinavien til at præsentere 

Gunther von Hagens bOdY 

WOrLdS – den originale succes-udstilling 

af ægte menneskekroppe. 

Udstillingen, der tager 

sit udgangspunkt i hjertet, 

handler om menneskekroppen. 

med udstillingen er der 

direkte adgang til det fantastiske 

design, som menneskekroppen 

i virkeligheden 

er. der er en detaljerigdom i 

kroppene, som via en speciel 

plastificeringsteknik er helt 

velbevarede ned til mindste 

muskel, sene eller blodkar. 

experimentariums aktiviteter 

og særudstillinger er nærmere 

beskrevet på centerets 

hjemmeside, www.experimentarium.dk 


Experimentarium - eine neue Art von Museum 

Kopenhagens 

Science Center 

bietet Besuchern 

fast 300 verschiedene 

Aktivitäten 

das experimentarium, 

eine der größten AttraktionenKopenhagens, 

bezeichnet sich als „eine 

neue Art von museum“ – ein 

Wissenschafts- oder Aktivitätszentrum 

für Natur, Technik, 

Umwelt und Gesundheit. 

das experimentarium hat es 

sich zum ziel gesetzt, das Interesse 

für Naturwissenschaft 

und Technik vor allem bei 

Kindern und Jugendlichen zu 

erhöhen. Seit der eröffnung 

Blandt Experimentariums næsten 300 aktiviteter 

er ”sæbehinder”. Foto: Experimentarium 

im Januar 1991 hatten mehr 

als 5,3 millionen besucher 

eine kurzweilige zeit bei Ausstellungen 

und zahlreichen 

spannenden Aktivitäten im 

Science center. 

300 Aktivitäten 

die Hauptausstellung des experimentariums 

umfasst ein 

Areal von 4.100 Quadratmetern 

mit fast 300 Aktivitäten 

in elf Themenbereichen, darunter 

so verschiedene wie 

du und Ich, Unser bewegter 

Planet, cirkus Fysikus, Kinderpavillon, 

Seifenblasen 

und energie. daneben beherbergt 

das experimentarium 

einen bereich für Sonderausstellungen, 

ein café, 

Geschäfte, meeting- und 

Konferenzräume, Laboratorien 

sowie zwei bühnen und 

einen Film- und Vortragssaal. 

die „Piloten“ des experimentariums 

laden den ganzen 

Tag über zu Vorstellungen, 

Shows und verschiedenen 

Werkstattaktivitäten ein und 

helfen den besuchern damit, 

beim besuch möglichst viel 

zu erleben. 

Echte menschliche Körper 

Jedes Jahr zeigt das experimentarium 

ein oder zwei 

Sonderausstellungen, die 

eine wichtige ergänzung zur 

Hauptausstellung darstellen. 

Ab 11. Januar etwa präsentiert 

das experimantarium als 

erstes museum Skandinaviens 

Gunther von Hagens KÖr- 

Die Art zu wohnen Jahre skanbo 

Ledersofa auch seitenverkehrt 

oder als Einzelsofa 

1.142,- 

1.756,- skanbo1.580,- 

195,- 176,- 

1.028,- 

2010 

INKLUSIVE 

Rückenlehne 

hochstellbar 

INKLUSIVE 

Sitzvorschub zum Relaxen 

oder Schlafen 

Feiern Sie das Jubiläumsjahr mit uns weiter bis zum 31. 12. 2010. Wir möchten unsere treuen 

Kunden bis dahin mit unserem Jubiläumsrabatt von 10 % erfreuen. Weitere Angebote finden 

Sie im neuen jubiläums-ideen-journal „wir feiern weiter“ unter www.skanbo.de. Kommen 

Sie zu uns und nehmen Sie auch unsere selbstentwickelte Möbellinie „Nordic Form“ in Augenschein. 

746,- 

670,- 

Zur den fast 300 Aktivitäten des Experimentariums 

gehören auch Seifenblasenexperimente. 

Foto: Experimentarium 

PerWeLTeN – die original erfolgsausstellung 

mit echten 

menschlichen Körpern. 

die Ausstellung, die ihren 

Ausgangspunkt im Herzen 

nimmt, beleuchtet den 

menschlichen Körper. Sie bietet 

unmittelbare einblicke in 

das fantastische design des 

menschlichen Körpers mit 

seinem ganzen detailreichtum. 

eine spezielle Plastifizierungstechnik 

konserviert 

alle Teile bis hin zu den 

kleinsten muskeln, Sehnen 

oder blutgefäßen. 

Nähere Informationen zu 

den Aktivitäten und Sonderausstellungen 

des experimentariums 

bietet die 

Homepage des centers, 

www.experimentarium.dk. 

1.142,- 

1.028,- 

Im Gleisdreieck 17 

23566 Lübeck-Wesloe 

Telefon 04 51 / 61 05 30 

www.skanbo.de 

Öffnungszeiten Mo. – Fr. 10.00–19.00 Uhr, Sa. 10.00–18.00 Uhr 

*Alle Preise ohne Deko

Femern Belt Direkt - Femern Belt Development

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Femern Belt Direkt - Femern Belt Development

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?