Sigrid Leuschner (Landtag) und Belgin Zaman - KLEEBLATT ...

KLEEFELD
Gospelkonzert in der
St. Antoniuskirche
VORSCHAU
Die Hochzeitstage
in Hannover
GASTRONOMIE
GeschmacksSache
zu Gast im Milazzo
KIRCHRODE
Neue Kosmetikpraxis
in der Brabeckstraße
LOLLIPOP
Spiel, Spaß und
Lilli Lockenkopf
BÜCHERECKE
Buchtipps, Bestseller,
Lesungen uvm.
WERKSTATT SÜD
Veranstaltungen
KLEEBLATT
Hannovers bestes Stadtteilmagazin*
01/2012
Wellness
für Körper, Geist und Seele
*Im Kaffeeklatsch-Ranking 2011 · Foto: Bali Therme

www.reischies-immobilien.de
Shop 1 | Kirchröder Straße 101 | 30625 Hannover-Kleefeld | Tel. (0511) 35 33 77-0
Raum für
Individualisten
Ihre Immobilie ist etwas
Einzigartiges: Wir finden
den richtigen Käufer!

Liebe Leserin, lieber Leser!
Mit viel Elan und noch mehr frischen
Ideen wollen wir das neue Jahr willkommen
heißen. Wir haben nicht nur unsere
Auflage gesteigert, sondern auch unser
Verteilungsgebiet erweitert. In Zukunft
wird das KLEEBLATT auch in Anderten und
Bemerode vertreten sein und wir hoffen
dort auf ebenso großen Zuspruch wie in
Kleefeld und Kirchrode.
Um unsere Leserinnen und Leser auch
weiterhin erfolgreich informieren und
unterhalten zu können, sind wir, als kostenloses
Magazin im Hochglanzformat,
natürlich weiterhin auf ihre Annoncen
und Anzeigen angewiesen und auch den
Werbenden wird das wachsende Verteilungsgebiet
sicherlich zu Gute kommen.
Also scheuen Sie sich nicht, nutzen Sie
das KLEEBLATT als ihre Werbefläche!
Brandneu sind auch unsere Kinderseiten.
Hier bieten wir zukünftig eine kleine
Geschichte zum Vorlesen mit unserer
Titelheldin Lilli Lockenkopf, sowie einen
Aktivbereich zum Malen, Basteln oder
Rätseln. Mit unserem Titel- und Leitthema
„Wellness für Körper, Geist und Seele“
wollen wir Ihnen neue Wege in ein entspanntes
Jahr 2012 aufzeigen und Sie
dazu inspi rieren, vielleicht ein wenig mehr
auf Ihre innere Stimme zu hören um zu
einer wahren Balance zu finden.
Mit viel Vorfreude auf ein neues Jahr
verbleibe ich mit frischem Gruß
Ihre Iris Heinold
Neueröffnung nach Renovierung!
Am 19. Januar 2012 ab 9.00 Uhr
Geschenke • Dekoration • Schmuck
Wintergrillen mit hw-Bratwürstchen
und Glühwein uvm.
Besuchen Sie uns!
Allerlei Schöne Dinge, Am Schaperplatz
Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 9 bis 15 Uhr
Fr.: 9 bis 12 Uhr
www.hw-hannover.de
INHALT
EDITORIAL
A Sense of Gospel ..............................................4
Freiheit ohne Grenzen .....................................5
Neues Jahr, neue Ideen ...................................6
Ring frei für einen starken Rücken ............7
Gesund und beweglich in Kleefeld .............9
Hochzeitstage in Hannover .........................11
TITELTHEMA ....................................... 12
Wellness für Körper, Geist und Seele
Winter-Depression .........................................20
Blutegel-Therapie ........................................... 21
Einladung: Gesundheitsvortrag ................ 21
GeschmacksSache ..........................................22
Omas Klassiker ................................................. 25
PR – Birgit Brinkmann .................................. 27
Zoo Hannover...................................................28
Die Kleefelder Kanzlei informiert .............29
Gute Vorsätze ...................................................30
PR – La Patrizia ................................................ 31
Seniorenbüro Kirchrode ............................... 32
GDA – Termine ................................................. 32
Neues vom KSH ...............................................33
LOLLIPOP.............................................................34
Lilli Lockenkopf ................................................35
Bilderbuchkino ................................................. 36
Bücherecke ........................................................ 37
Forum für Kultur & Wissenschaft ............38
Kleefelder Lichtspiele ....................................38
Werkstatt Süd ..................................................39
iPhonie ................................................................ 41
Das KLEEBLATT im Abo ................................. 42
Impressum ......................................................... 42
GUTSCHEINE
Kleefelder Apotheke .......................................36
Greif-, Lentz- & Post-Apotheke ................40
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 3

4
LOKALES
A SENSE OF GOSPEL
Die Adventszeit begann musikalisch
Weihnachten nennt man auch das Fest
der Liebe. Doch schon in der Adventszeit
kommt er auf, dieser ganz spezielle
Geist der Wintermonate, das Gefühl
von Besinnlichkeit.
Zur Einstimmung auf die schönste
Zeit des Jahres lud das KLEEBLATT
in Kooperation mit der Event Factory
World zu einem Gospelkonzert in die
St. Antonius Kirche nach Kleefeld ein.
Rund 150 Gäste sind dem Ruf gefolgt
und wurden am 26. November 2011 mit
einem wunderschönen Abend belohnt.
Mit Feuerzangenbowle und heißem
Kakao wurden die Gäste im Vorraum
der Kirche freundlich empfangen. Die
Spannung und Neugier auf den Abend
war groß.
Den Auftakt lieferten die Mädchen und
Jungen des Joyful Noise Chores. Die
stimmlich starken Mädchen überzeugten
bei ihren Soloeinsätzen und auch
insgesamt bot der Chor ein breites
Spektrum an musikalischem Können.
Ebenfalls zu Gast waren die Soul- und
Gospelsänger BIG G, B.J. Philip,
Denise Kahlmann und Miss Malonda.
Ob als Solokünstler oder in Gesangspaaren
– die Stimmen der Sänger boten
ein harmonisches Zusammenspiel und
zogen die Gäste in ihren Bann. In den
Bänken wurde geklatscht, gesungen und
getanzt.
Trotz manch technischer Schwierigkeiten
war es ein gelungener Abend.
Das fanden auch die Gäste: „Das
Konzert ist eine wahre Bereicherung
für den Stadtteil. Die Antoniuskirche
bietet eine schöne Atmosphäre und das
Programm war rundum stimmig.“
Auch Michael Panusch, Herausgeber
des KLEEBLATT, ist zufrieden: „Es
war wirklich ein schöner Abend. Es gab
hier und dort noch Unstimmigkeiten,
es war nicht alles perfekt – aber das
machen wir 2012 besser.“
Wie hat Ihnen das Konzert gefallen?
Schreiben Sie uns: redaktion@kleeblatthannover.de.
Wir freuen uns über Ideen,
Anregungen, Lob und Kritik.
mm
Zurückhaltend gestartet, aber grandios geendet: Der Joyful Noise Chor aus Hannover.
Anregende Gespräche bei Feuerzangenbowle und
Kakao fanden in der Pause statt.
BIG G (Eruption) und Denise Kahlmann (Projektleiterin
bei „Musik in Hainholz“) gaben uns die Ehre.
B.J. Philip aus St. Lucia brachte den Sonnenschein aus
der Karibik direkt mit.
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
Michael Panusch hieß die Gäste in einer kleinen
Ansprache herzlich Willkommen.
Miss Malonda spielte drei Jahre lang die Löwenkönigin
Sarabi in dem Musical „König der Löwen“.
Begeisterte Gäste: Nach jedem Auftritt brandete
großer Applaus auf.

AQ 2G X-MINI VON HANSATON
Freiheit ohne Grenzen, hören ohne Batterien
Endlich Hörfreiheit ohne Grenzen erleben! Testen Sie
jetzt kostenlos und unverbindlich das erste induktiv ladbare
Akku-Außenhörer-System der Welt.
KONKURRENZLOS INNOVATIVES HÖREN ERLEBEN
HANSATON hat die Freiheit des Hörens neu erfunden:
mit Hörsystemen, die ganz ohne Einwegbatterien zuverlässig
funktionieren. Neueste Technologie, brillanter Klang, bestes
Sprachverstehen und höchster Tragekomfort – was kann man
von einem modernen Hörsystem mehr erwarten? Mit Akku-
Technologie der Weltspitze gibt die Hörsystem-Manufaktur
HANSATON eine revolutionäre und konkurrenzlos innovative
Antwort.
Kein umständliches Wechseln von Batterien, keine winzigen
Bedienelemente, keine Un sicherheit, ob die Leistung noch
anhält: denn AQ 2G Hörsysteme werden ganz bequem in
ihrer Design-Ladestation aufgeladen – einfach über Nacht,
wenn Sie sie nicht benötigen. AQ 2G X-Mini gibt es für
nahezu jeden Hörverlust und in verschiedenen Ausstattungsklassen.
HINTER-DEM-OHR HÖRSYSTEME –
MADE IN GERMANY
AQ 2G X-Mini ist das einzige und kleinste induktiv ladbare
Akku-Außenhörer-System der Welt.
AQ 2G X-Mini besticht durch eine besonders schlanke
und elegante Bauform und die HANSATON-typische edle
2-Farb-Speziallackierung. Das nahezu unsichtbare Hörsystem
ist in acht natürlich schönen Farbnuancen erhältlich, die
sich optimal an Ihre Haut- oder Haarfarbe anpassen.
DIE LADESTATION – MAXIMALER KOMFORT
Die AQ 2G Ladestation ist ein erstklassiges Beispiel für
formschöne Hightech-Entwicklungen aus dem Hause
HANSATON und zurecht ausgezeichnet mit dem IF product
design award. Dazu bietet ihr Innenleben jede Menge
intelligente Ideen für Energie und Service.
Einfach über Nacht werden Ihre Hörsysteme geladen, getrocknet
und gepflegt für einen ganzen Tag unbeschwerten
Hör-Erlebens. Die Ladestation überwacht die Ladezyklen
Ihrer AQ 2G X-Mini Hörsysteme und weist Sie automatisch
darauf hin, wenn ein Service-Termin bei Ihrem Hörgeräte-
Akustiker ansteht. Dazu gibt HANSATON eine lebenslange
Akku-Garantie.
MODERNSTE TECHNIK
AQ 2G X-Mini überzeugt nicht nur mit perfektem Design
und intelligenter induktiver Ladetechnik, sondern auch mit
modernster Technik für jeden Anspruch.
Die bluetoothfähigen Fernbedienungen miniMedia und
Media vernetzen die Hörsysteme mit jedem modernen
Audio- und Entertainment-Gerät und sorgen so für ein ganz
neues Multimedia-Erlebnis.
www.hansaton-aq.de
GESUNDHEIT
UMWELTSCHUTZ
Durch den Einsatz von Akku-Technologie kann AQ 2G
X-Mini auf umweltbelastende Einwegbatterien verzichten.
Darüber hinaus unterstützt HANSATON als zukunftsorientiertes
Unternehmen Plant for the Planet, eine internationale
Initiative, die im Kampf gegen den Klimawandel weltweit für
die Aufforstung der Wälder arbeitet. Jeder Erwerb eines AQ
2G Hörsystems wird von HANSATON mit dem Pflanzen
eines Baumes belohnt.
NEU!
Die revolutionäre Akku-Technologie
jetzt live erleben bei Klünker
sehen + hören!
Wir freuen uns auf Sie!
Freiheit ohne Grenzen,
hören ohne Batterien.
NEU! Die revolutionäre Akku-Technologie jetzt live erleben bei:
Inh. Bernhard Rechlin
Augenoptikermeister · Hörgeräteakustikermeister
Berckhusenstr. 7
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 96 02
Fax 0511 / 55 51 41
Roderbruchmarkt 11 D
30627 Hannover
Tel. 0511 / 57 98 19
Fax 0511 / 57 93 02
Han_AQ2G_AZ_90x155_4c_RZ_1108.indd 1 15.08.11 17:21
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 5

LOKALES
NEUES JAHR, NEUE IDEEN!
Aktuelles in Ihrem ideenReich
Wir hoffen, dass Sie gut gestartet sind
und beginnen das Jahr 2012 mit einer
neuen Attraktion:
DER ROTE TISCH
Auf diesem präsentieren wir Ihnen im
Schaufenster regelmäßig wechselnde
Artikel zu besonders attraktiven Preisen!
Im Januar beginnen wir mit unseren
leckeren Pesto-Sorten der Firma Hellriegel,
um die trübe, dunkle Winterzeit
mit Genuss zu „erhellen“.
Verfeinern Sie doch z.B. Spaghetti mit
Pesto Arrabiata – für ein schnelles,
herzhaftes Pasta-Gericht! Oder marinieren
Sie Garnelen mit Pesto Liguria
(auch Genovese genannt) zusammen
mit etwas gutem Olivenöl – ein Hochgenuss
und einfach nur lecker!
Wir wünschen Ihnen schon jetzt
„buon appetito“!
Ihr ideenReich
Aktions-Angebot im Januar
Hellriegel Pesto-Glas*
statt 3,90 Euro für 3,00 Euro
> Beim Kauf von 3 Gläsern erhalten
Sie 1 Villeroy & Boch-Dipschälchen*
gratis dazu!
* nur solange der Vorrat reicht
66 KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 12/2011

LOKALES
„RING FREI FÜR EINEN STARKEN RÜCKEN“
Orthopäden und Hausärzte diskutieren mit der Boxweltmeisterin Rola El Halabi
Am 26. November 2011 öffnete sich
die Boxhalle Kleefeld einer besonderen
Veranstaltung. Orthopäden und
Haus ärzte aus der Region Hannover
hörten Übersichtsvorträge zum
Thema Rücken schmerz. In den Ring
stiegen diesmal jedoch nicht nur
Sportler, sondern auch Mediziner und
Motivationstrainer.
So berichtete der Kleefelder Orthopäde
Dr. Kay Uthoff Aktuelles über
das Thema Rückenschmerzbehandlung.
Die Kanadierin und internationale
Coachin Marika Kohl wies
auf die Bedeutung von „Motivation“
für die Arzt/Patientenbeziehung
hin, Markus Brachetti vermittelte als
Physiotherapeut und Ausbildungsleiter
für Manuelle Medizin spezielle
Aspekte der posturalen Trainingsmethode
als eine Säule der Rückenschmerztherapie.
Durch die Veranstaltung führte der
Medienwissenschaftler Sebastian
Wolters (Nordmedia) mit selbstverständlichem
Charme. So war das
im Ring geführte Interview mit der
amtierenden Boxweltmeisterin Rola
El Halabi, die sich gerade erst von
dem auf sie verübten Anschlag erholt
hatte, ein Höhepunkt der Veranstaltung.
Der weitere Verlauf der Fortbildung
wurde für die Teilnehmer „aktiv“, der
Dr. Kay Uthoff, Rola El Halabi und Sebastian Wolters (v.l.)
Hausherr Boxtrainer Werner „Teddy“
Beer weihte die Ärzte in schonende
Trainingselemente seiner Disziplin
zur Stärkung der Rumpfmuskulatur
ein. Der Weltmeister im Kickboxen
von 1992 und städtische Erzieher
im Jugendzentrum Döhren, Abbas
Balkiz, widmete sich heute nicht
seinem Street-Kids-Projekt, sondern
erläuterte den interessierten Ärzten
sinnvolle Rumpfgymnastikübungen
und bediente sich dabei dem Trainingsprogramm
der Kampfkunst.
Ein Sparring zwischen Döhrener und
Kleefelder Jugendsportlern ließ die
Veranstaltung sportlich ausklingen.
Trainingsmethoden aus dem Boxsport Muskeluntersuchung an Probanden
Dank Firmenspenden des Merckle-
Recordati Konzerns sowie des
Sanitäts hauses Brandes & Diesing
konnte die Jugendabteilung des
Boxvereins mit dringend benötigten
Trainingsanzügen versorgt werden.
Das JZ Döhren konnte einen Zuschuss
für die Wiederbeschaffung
von zerstörten Trainingsgeräten
nach einem Wasserschaden entgegen
nehmen.
Die Veranstaltung war ein voller Erfolg
und Kleefeld wünscht sich mehr
solcher Ereignisse mit karitativem
Charakter.
Dr. Kay Uthoff
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 7

ANZEIGEN
Ein gutes, gesundes
und
88 KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 12/2011
erfolgreiches neues Jahr
wünschen Ihnen
Ihre Abgeordneten Kerstin Tack (Bundestag),
Sigrid Leuschner (Landtag) und Belgin Zaman (Rat),
die SPD-Bezirksratsfraktion Buchholz-Kleefeld
und Ihr SPD-Ortsverein
Kleefeld-Heideviertel
Kleefeld -
Heideviertel
Gemeinsam gestalten.

GESUND UND BEWEGLICH IN KLEEFELD
Tai Chi und Qi Gong – Körperliches und geistiges Fitnesstraining ohne Stress
Sie möchten gesund und körperlich
und geistig fit bleiben – oder werden –
Ihr ganzes Leben lang?
Kennen Sie das auch? Ihr Arzt, Physiotherapeut
oder ein guter Freund sagen
Ihnen: „Du brauchst mehr Bewegung,
um fit zu bleiben!“ Und Sie nehmen
sich vor: „Morgen melde ich mich im
Fitnessstudio an“ oder „Ab morgen laufe
ich jeden Tag durch den Wald – oder
jeden zweiten...“ Und vielleicht schaffen
Sie sogar den Anfang. Aber nach einer
Weile hapert es mit dem Durchhalten.
Tai Chi Chuan, mitunter auch „chinesisches
Schattenboxen“ genannt, und
Qi Gong, übersetzt „Energiearbeit“,
sind Bewegungskünste aus dem alten
China, deren Ursprünge fast 3000 Jahre
zurück liegen. Die sanften Bewegungen
stärken die Gesundheit, verleihen
Beweglichkeit und Kraft bis ins hohe
Alter.
Beide Künste sind lebendig und entwickeln
sich weiter. Beim Üben des Tai
Chi oder Qi Gong darf selbstverständlich
auch geschwitzt werden und es
darf auch einmal anstrengend sein, aber
der Körper wird dabei wohlig erwärmt,
entspannt und nicht erschöpft. Der
Geist wird klar, die Nerven gestärkt. Es
entwickelt sich seelische Stabilität und
Standfestigkeit.
Darüber hinaus ist Tai Chi Chuan eine
effektive Form der Selbstverteidigung
und dafür berühmt, den Gegner nicht
zu verletzen. Viele Beschwerden lindern
sich oder sie verschwinden „wie von
selbst“. Studien aus China und den
USA dokumentieren eindrucksvoll den
therapeutischen Nutzen von Tai Chi
und Qi Gong, beide Übungswege
finden auch in der Krebsnachsorge und
Therapie Anwendung.
Im Rahmen von Gesundheitsförderung
und Prävention werden die Kurse von
den Krankenkassen bezuschusst.
Gabriele und Volker Graf betreiben seit
30 Jahren authentisches Tai Chi Chuan
des Yang-Stiles und Qi Gong. Seit 23
Jahren unterrichten sie. Sie sind direkte
Schüler von Meister Chu King-Hung
(Shanghai) und seines Meisterschülers
Andreas Heyden (Köln) bei denen sie
sich kontinuierlich weiterbilden. Neben
dem Üben in ihren Räumen – als
Gruppe oder im Einzelunterricht –
bieten sie Inhouse-Trainings in Firmen
und Altenheimen oder im Rahmen von
Betriebssport an.
Am 29. Januar 2012 ab 15 Uhr sind alle
Interessierten herzlich zur Einweihung
in die neuen Räume in der Scheidestraße
11 in Kleefeld eingeladen!
Der Eingang befindet sich rechts
von „Subway“ – die Räume liegen im
ruhigen Hof des Hauses. Treffen Sie
Gleichgesinnte, mit denen Sie gemeinsam
beginnen und mit denen es leicht
fällt durchzuhalten! Haben Sie Freude
ITCCA Schule Graf
Tai Chi Chuan & Qi Gong
Scheidestraße 11
30625 Hannover
Telefon: ( 0511 ) 96 94 595
info@tai-chi-hannover.de
www.tai-chi-hannover.de
am Üben und teilen Sie die Freude mit
Anderen! So wird aus bloßem Durchhalten
Ausdauer, aus Ausdauer Lebensfreude.
Freude, die sich Ihnen und
Ihrem Umfeld mitteilt.
Es finden Vorführungen von Tai Chi
Chuan und Qi Gong statt. Feng-Shui
Beraterin Jutta Koch gibt Ihnen
anlässlich des chinesischen Neujahrsfestes
einen Ausblick auf das „Jahr des
Wasserdrachens“. Es werden Snacks
und Getränke gereicht.
Für alle, die jetzt schon interessiert sind,
am 6., 7., 8. und 9. Februar beginnen
neue Kurse. Näheres unter Telefon
(0511) 96 94 595 oder im Internet:
www.tai-chi-hannover.de
Wir freuen uns auf Sie!
LOKALES
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 9

ANZEIGEN
0511
Zertifi ziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001:2008
10 10 KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 12/2011
Bestattungen
557485
• Erfahrener Ratgeber seit 1919
• Hausbesuche auf Wunsch in allen Stadtteilen
• Tag und Nacht erreichbar
Berckhusenstraße 29 · 30625 Hannover
www.otto-bestattungen.de
Mitglied im Bestatterverband Niedersachsen e.V.

© Angie Lingnau - Fotolia.com
Messeort Hannover Congress Centrum, Theodor-Heuss-Platz 1-3, 30175 Hannover
VORSCHAU
Hochzeitstage
in Hannover
Die Messe Hochzeitstage in Hannover ist seit einigen Jahren eine feste
Größe für all jene, die sich trauen wollen. Die große Verkaufsausstellung
bietet tolle Ideen, Tipps, Anregungen und Informationen sowie äußerst
vielfältige Angebote rund um das Thema Heiraten.
Hier präsentieren sich ausgesuchte Aussteller an oft sehr aufwendig
gestalteten Messeständen. Es gibt festlich dekorierte Banketttische,
über 1.800 Brautkleider zum Probieren, wunderschöne Hochzeitseinladungen
und eine Vielzahl an Ideen aus der Hochzeitskonditorei,
von der klassischen Torte bis hin zu liebevoll gestalteten Cupcakes
oder gebackenen Platzkarten zu bestaunen.
Ein weiteres Highlight setzen die diversen und unterschiedlichsten
Livepräsentationen auf der großen Bühne:
Vom individuellen Frisurenstyling bis hin zur großen Braut-
und Bräutigammodenschau. Im kleinen aber feinen
Messecafé kann man sich beim Mittagessen oder bei
einer kleinen Kaffeepause wunderbar mit anderen
Paaren austauschen oder einfach neue Kraft für die
Entdeckungswelt Hochzeit schöpfen.
Es spielt keine Rolle ob Sie ein Kleid suchen,
bereits konkret planen oder einfach auf der
Suche nach Inspirationen sind – auf der
Messe Hochzeitstage in Hannover werden
Sie sicher fündig. Wer sich bereits im
Vorfeld Karten für die Hochzeitstage
sichern möchte, findet einen Kartenvorverkauf
unter www.hochzeitstage.de.
Auch weitere Informationen z.B. über die
Aussteller sowie Fotos der vergangenen Messen
warten auf die Besucher der Internetseite.
Das KLEEBLATT wird ebenfalls die Hochzeitstage
besuchen und in der Februar-Ausgabe ausführlich
über die Messe und andere Themen rund ums Heiraten
berichten.
ih
Angebot Brautmode, Brautkleider, Mode für den Bräutigam, Trauringe, Accessoires, Hochzeitsfloristik, Dekoration,
Hochzeitsservice, Festmoden, Haarmode, Festmode, Kosmetik, Hochzeitsmusik, Geschenkideen und -service
Termine Samstag, 7. Januar 2012; 11-19.00 Uhr und Sonntag, 8. Januar 2012; 11-18.00 Uhr
Eintrittspreise Tageskarte: 12,00 Euro · 2-Tageskarte: 16,00 Euro · Kinder bis 12 Jahre: Eintritt frei
Veranstalter AVR Messe- und Veranstaltung GmbH, Weltenburgerstr. 4, 81677 München, Telefon (089) 419 69 40
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 11

Wellness
für Körper, Geist und Seele
Starten Sie entspannt ins Neue Jahr!
Auf den folgenden Seiten verraten wir Ihnen, wie und wo Sie Kraft tanken können.
12 KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012

HYPNOSECOACH MARINA REKER
Kennen Sie Ihr Unterbewusstsein?
Rund um das Thema Hypnose ranken sich so einige Mythen, Vorurteile
und Sensationsgeschichten. Den meisten Menschen ist der
Begriff erst einmal unheimlich; da ist es auch wenig hilfreich, dass
sich in den abendlichen Fernsehshows Prominente und Publikum
von Show-Hypnotiseuren in aberwitzige Situationen bringen lassen.
Denn dort sieht man Menschen mit ausgestreckten Armen stundenlang
auf einem Tisch hocken oder ekelige Dinge essen und angeblich
können sie sich hinterher an nichts mehr erinnern. Das alles hat
nichts mit einer medizinischen Hypnose zu tun.
Marina Reker ist gelernter „Hypnosecoach“, sie hat eine Fachausbildung
für medizinische und therapeutische Hypnose abgeschlossen
und arbeitet als freischaffende Hypnotiseurin. „Wer in
Hypnose ist, schläft nicht, er kann jederzeit willentlich beeinflussen
was geschieht und sich hinterher auch an alles erinnern“, erklärt sie.
Die Hypnose ist nämlich kein, wie häufig angenommen, Zustand der
Bewusstlosigkeit. Die meisten Menschen kennen hypnoseähnliche
Zustände aus dem Alltag; wer sich stark auf eine Sache konzentriert,
zum Beispiel ein Buch liest, joggt, oder eine lange Strecke
auf der Landstraße zurücklegt, ist in Hypnose. Denn bei all diesen
Tätigkeiten ist das Bewusstsein auf nur eine einzige Sache gerichtet
(lesen, laufen, fahren), was eine entspannte und intuitive Wachheit
hervorruft. In diesem Zustand ist der Kopf frei und das Unterbewusstsein,
was sonst vom Bewusstsein unter Verschluss gehalten
wird, besonders empfänglich für Informationen.
Diese Entspannung macht sich die Hypnose zu Nutzen, um
Menschen in den unterschiedlichsten Lebenslagen dabei zu
unterstützen, ihre Ziele zu erreichen. Angst vor dem Zahnarzt
oder Prüfungen, Raucherentwöhnung, Gewichtsreduktion, Schlafstörungen,
Burn Out oder Mobbing, können während einer
Hypnosesitzung Thema sein. In einem Vorgespräch definiert Marina
Reker zusammen mit dem Patienten die Ziele, die mit der Hypnose
erreicht werden sollen. Anschließend schreibt sie einen individuell
auf den Patienten abgestimmten Text, den sie während der Hypnose
suggerieren wird. „Jeder Patient ist anders, hat andere Probleme
und Ziele, deshalb kann es nicht einen Hypnose text für Alle geben“,
erklärt sie.
Eine ganz besondere Hypnosesitzung ist die „Blockadenlösung“.
Jeder Mensch trägt diese Blockaden in seinem Unterbewusstsein mit
sich herum. Das können verdrängte Ereignisse oder Gefühle, falsche
Entscheidungen oder ausweglose Situationen sein. Während einer
Hypnose zur Blockadenlösung lässt Marina Reker ihre Patienten all
diese belastenden Dinge sammeln und aus ihrem Körper herausfließen.
Auf diese Weise befreit sich das Unter bewusstsein von den
Blockaden, die der Patient Tag für Tag durch seinen Alltag schleppt.
„Natürlich ist die Hypnose keine Wunderheilung“, erklärt
Marina Reker. Eine Hypnosesitzung ersetzt keinen Besuch beim
Arzt, Psychiater oder Psychologen. Sie kann aber diese klassischen
medizinischen Behandlungsformen unterstützen. Marina Reker
fasst es so zusammen: „Die Hypnose kann uns auch keine wichtigen
Lebensentscheidungen abnehmen, aber sie kann uns dabei helfen,
zu erkennen, was unser Unterbewusstsein schon lange weiß. Und
uns somit auf den richtigen Weg bringen.“ ela
Marina Reker (Hypnosecoach)
Hilda-Rempel-Straße 14 h · 31319 Sehnde – OT Höver
Mobil 0170 - 200 79 45 · E-Mail: m.reker@gmx.de
Die Hypnosesitzungen finden in den Räumlichkeiten der
Wellness- & Massagepraxis von Anette Meyrich statt.
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 13

Der Weg zu innerer Balance führt in die
Yoga Schule Hannover
Wer Yoga hört, hat oft das Bild barfüßiger, bunt-gekleideter
Frauen mit unmöglich verrenkten Gliedmaßen im Kopf, die
unter „Ohm-Lauten“ in ihre ganz eigene Welt abtauchen. Diese
Vor stellung mag vielen zunächst recht befremdlich er scheinen,
dabei ist die Lehre des Yoga, wenn man ihr objektiv gegenübertritt,
alles andere als seltsam.
Vielmehr ist Yoga, vor allem in der in dischen Kultur, ein seit
vielen Jahrhunderten äußerst bewährter Weg zu mehr Gesundheit,
Ausgeglichenheit und Klar heit. Also zu Werten, die auch in
unserer Gesellschaft gerade in der heutigen, schnelllebigen Zeit
von vielen herbeigesehnt werden.
Anhand vielfältiger Entspannungs-, Atem- und Konzentrationstechniken
wird beim Yoga sowohl das seelische als auch das
körperliche Wohlbefinden gesteigert. Eine regelmäßige Ausübung
kann nicht nur helfen beweglicher zu werden, sondern
auch den Belastungen des Alltags besser standzuhalten und die
persönliche Leistungsfähigkeit sogar zu steigern.
Vor allem in den großen Industrienationen, zu denen auch
Deutschland zählt, gehören Beschwerden wie Rücken- und
Nackenschmerzen, Migräne oder Schlafstörungen sowie
depressive Verstimmungen zu den weitverbreiteten Übeln, die
das Leben und den Alltag oft beschwerlich machen. Aber auch
schwere Erkrankungen wie die vielen Krebsformen, deren
aggressive Behandlungstherapien den Patienten große Probleme
bereiten, sind leider weit verbreitet. All diesen Beschwerden kann
eine regelmäßige Yoga-Praxis positiv entgegenwirken. Wer sich
die Zeit nimmt, kann beim Yoga das Gefühl erleben, einmal ganz
bei sich selbst zu sein, den Atem bewusst zu erleben und den
alltäglichen Stress, der Ursache so vieler Beschwerden ist, einfach
abzubauen.
„Beim Yoga geht es darum, von sieben Tonspuren im Kopf
mindestens fünf einmal auszuschalten und so zu innerer Ruhe
zu finden“, erklärt uns Barbara Immick von der Yoga Schule
Hannover. Diese besteht bereits seit 50 Jahren und ist mit ihren
rund 50 Kursen pro Woche eine der ältesten und größten ihrer
Art in ganz Deutschland. Seit April 2007 präsentiert sich die Yoga
Schule in neuen, Loft-artigen Räumlichkeiten, deren schöne,
gemütliche Gestaltung den Besuchern sofort ein Gefühl der
Ruhe und Entspannung vermittelt. Hier unterrichtet ein Team
14 KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
von 17 erfahrenen Yogalehrerinnen und -lehrern, zu denen
auch Frau Barbara Immick zählt. Bereits seit 1989 betreibt die
ehemalige Veranstaltungsmanagerin regelmäßig Yoga und ist
zwischenzeitig hauptberuflich in der Yoga Schule tätig.
„Man fühlt sich dank der Übungen einfach besser, der Körper
und der Geist sind ausgeglichener und so geht man dann auch
durch die Welt“, erzählt uns die sympathische Yoga-Lehrerin.
Wer denkt er sei zu ungelenkig oder zu wenig spirituell veranlagt
zur Ausübung von Yoga, der hat weit gefehlt. Jeder Mensch kann
Yoga erlernen und ausüben. Denn die Yoga-Praxis geht von den
individuellen Bedürfnissen und körperlichen Voraussetzungen
aus, die vom Lernwilligen mitgebracht werden. Die klassischen
Körperhaltungen werden dabei in aufbauenden Übungen vorbereitet
und durch fließende Bewegungen miteinander verbunden.
Dynamische Bewegungsabläufe dienen hierbei als gute
Vorbereitung für das Verweilen in den jeweiligen Positionen.
Wer den Weg zu innerer Ruhe und Gelassenheit über die Yoga
Schule Hannover geht, findet dort kompetente und freundliche
Hilfe, egal was er oder sie erreichen möchte. „Wir sind hier auch
nicht besonders Guru-mäßig eingestellt“, weiß Barbara Immick
all jene zu beruhigen, die keinen Hang zu Esoterik oder Spiritualität
verspüren. So könnte Yoga also für jeden von uns eine Möglichkeit
sein, dem Jahr 2012 mit neuer Kraft, Ausgeglichenheit
und Ruhe entgegenzutreten. Einen Versuch wäre es sicher wert.
ih
ANGEBOTE DER YOGA SCHULE HANNOVER
Yoga für Anfänger, Schwangerenyoga, Yoga für
Fortgeschrittene, Einzelunterricht, Fortbildungen
und Vorträge, Wochenendseminare, Yogalehrausbildung
Yoga Schule Hannover
Striehlstraße 18c · 30159 Hannover · (0511) 32 53 80
Büro-/Öffnungszeiten
Montag bis Donnerstag 9.30 Uhr bis 12.00 Uhr

KOSMETIK IST KEIN LUXUS
„Kosmetik ist kein Luxus, sondern eine
Selbstverständlichkeit“, meinte vor einigen
Jahren die Schauspielerin Olga Tschechowa
– und traf mit ihrer Aussage bereits damals
den Nerv des 21. Jahrhunderts. Denn glaubt
man einer Forsa-Umfrage, so sind enorme
95 % der Deutschen davon überzeugt, dass
ein gepflegtes Aussehen die allgemeinen
Karrierechancen verbessert. Da verwundert
es auch nicht weiter, dass der Besuch bei
einer professionellen Kosmetikerin absolut
im Trend liegt. Und dieser Trend macht
auch vor der Männerwelt nicht Halt.
Heute greift man(n) bei der Gesichts- und
Körperpflege nicht mehr nur zu Seife und
Wasser, vielmehr haben auch die Herren der
Schöpfung die wohltuende und duftende
Wirkung diverser Cremes und Lotionen für
sich entdeckt.
Und so bieten auch viele Kosmetikstudios
und Parfümerien spezielle Pflegeserien für
die männliche Kundschaft an. Auch die
HC Parfümerie in Kirchrode hat spezielle
kosmetische Behandlungen mit maskulin
klingenden Namen wie „Auftanken“ oder
„Vollgas“ für den körperbewussten Herrn im
Beauty-Programm.
Frauen hingegen schwören seit jeher auf
Kosmetik und deren Wirkung. Schließlich
kann sie über den ein oder anderen kleinen
Makel spielend leicht hinweg täuschen,
sie lässt uns strahlen und bringt uns dem
individuellen Schönheitsideal mit einigen
wenigen Handgriffen empfindlich näher.
Grundsätzlich gilt es jedoch, zwischen
der pflegenden und der dekorativen
Kosmetik zu unterscheiden. Bei einer
Parfümerie Aurel
Tiergartenstraße 126 a · 30559 Hannover
Telefon (0511) 51 40 33
Spezielle Angebote
• Formen und Färben der Augenbrauen, Wimpernfärben
• Ultraschallbehandlung
• Lymphdrainage
professionellen Gesichtsbehandlung erfolgt
im ersten Schritt die kosmetische Pflegebehandlung.
Die Kosmetik wirkt dabei in der
Haut, kurbelt die Zellregeneration an und
wirkt Alterserscheinungen entgegen. Im
zweiten Schritt sorgt dann die dekorative
kosmetische Behandlung für ein besseres
Aussehen in Form eines leichten Make-Ups.
Wer sich seit Jahren im altbewährten Stil
schminkt und mit einer effektiven aber einfachen
Veränderung ins neue Jahr starten
möchte oder einfach einen 2012-Frischekick
für sich und seine Haut sucht, der sollte den
Besuch bei einer professionellen Kosmetikerin
keines Falls scheuen. Wer sich hierfür
Zeit nimmt, kann sich der Entspannung
vor einem neuen arbeitsreichen Jahr
natürlich umso besser hingeben.
Zumeist beginnt eine kosmetische Gesichtsbehandlung
mit der Klärung und Reinigung
der Haut. Daraufhin verschafft sich die
Kosmetikerin ein genaues Bild von der Beschaffenheit
und den Eigenheit Ihrer Haut,
um die richtigen unter den vielen Töpfchen
und Tiegelchen zu finden. Schließlich wird
die Haut durch den Einsatz von Dampf auf
eine besonders effektive Aufnahme der pflegenden
Wirkstoffe vorbereitet. Dabei öffnet
der feine Nebel die Poren, desinfiziert die
Haut und führt ihr nicht nur Feuchtigkeit
sondern auch Sauerstoff zu. Außer nährenden,
heilenden oder pflegenden Masken und
Pflegeprodukten steht zumeist auch eine
wohltuende Gesichts-, Hals- und Dekolleté-
Massage auf dem Kosmetik programm.
„Sich in einem Kosmetik-Studio behandeln
zu lassen, heißt einfach einmal an sich
Kristina – Kosmetik-Nail-Studio
Scheidestraße 5 · 30625 Hannover
Telefon (0511) 538 90 77
selbst zu denken“, erklärt uns Susan Becker
von der HC Parfümerie in Kirch rode. „Und
für jeden Problemfall finden wir die passende
kosmetische Lösung“, ergänzt die staatlich
geprüfte Kosmetikerin Frau Schiller.
So besteht beispielsweise die Möglichkeit,
dem Alterungsprozess, aber auch Narbenbildungen
anhand von Ultraschall-Behandlungen
entgegenzutreten. Diese äußerst
effektive Methode ist nicht nur günstiger
sondern auch weitaus ungefährlicher als ein
Besuch beim Chirurgen.
Auch eine Maniküre oder Pediküre gehören
heute meist zum Standardprogramm eines
professionellen Kosmetikstudios. Auf diesen
Bereich der kosmetischen Verschönerung
hat sich das Kosmetik-Nail-Studio von
Kristina Gebhardt in Kleefeld spezialisiert.
So wird neben den klassischen kosmetischen
Behandlungen und den Wellness-
Massagen auch medizinische Fußpflege und
modernes Nageldesign angeboten. Dabei
bietet vor allem das French-Nail-Design, bei
dem lediglich die Nagelspitzen lackiert und
der Nagel selbst mit einem durchsichtigen
Gel verstärkt wird, viele Möglichkeiten zur
individuellen Gestaltung.
Mit kosmetischer Hilfe ist ein gepflegtes
Aussehen spielend einfach zu erreichen,
die maximale Entspannung ist im Preis der
Behandlung inbegriffen. Versuchen Sie es
einfach einmal, gönnen Sie sich Ihre Portion
entspannte Schönheit für das Jahr 2012!
Adressen und Anregungen hierzu finden Sie
in den Infokästen.
ih
Spezielle Angebote
• Medizinische Fußpflege
• Nagelmodellage mit Verlängerung
• French Pedicure
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 15

Sport
im Stadtwald
Dass ich es mit einem echten Fitnesstrainer zu tun habe, bemerke
ich schon während ich das erste Mal mit ihm telefoniere.
Ein wenig kleinlaut drücke ich mich um den von Jens Schärff
vorgeschlagenen Interviewtermin herum: „In dieser Woche ist
mein Auto in der Werkstatt. Geht’s auch nächste Woche?“
„Dann kommen Sie doch mit dem Fahrrad, ist eh viel gesünder“,
lautet seine Antwort. „Aber, mein Fahrrad hat eine Acht, im
Vorderreifen“, versuche ich mich noch zu retten. Es hilft alles
nichts. Ich gehe zu Fuß zu unserem Interview.
„Wer etwas will, sucht Wege, wer etwas nicht will, sucht
Gründe“, dieses Zitat findet man auf der Internetseite von Jens
Schärff. Und genau diese menschliche Eigenart macht er sich zu
Nutzen. „Natürlich könnten alle Menschen auch einfach alleine
Sport treiben. Das machen sie aber nicht“, erklärt er. Denn wer
sich zum Jahreswechsel wieder einmal einen festen Trainingstag
in der Woche eingeplant hat, der wird garantiert nachlässig. Zu
schnell kommt etwas dazwischen. Die Freunde wollen ins Kino
oder die beste Freundin lädt zum Kaffetrinken ein und schon
wird das Training aufgeschoben. „Und dann hat man plötzlich
drei Wochen keinen Sport gemacht und lässt das ganze lieber
bleiben“, sagt Jens Schärff.
Als Personal-Trainer vermittelt er zwischen Mensch und innerem
Schweinehund, was nicht ganz ohne Druck möglich ist. Denn
wer mit ihm einen Trainingstermin ausgemacht hat, der hält
ihn in der Regel auch ein. „Es ist etwas Verbindliches, sich mit
16 KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
jemandem zum Sport zu verabreden und wer erst bis zu vier
Stunden vor dem Training absagt, der muss die gebuchte Stunde
auch bezahlen“, erklärt er.
Das Angebot von Jens Schärff ist vielfältig, ein großer Teil
seines für jeden Kunden individuell zusammengestellten Sportplans
findet in der Eilenriede statt. Dass man im Wald nicht nur
joggen kann, sondern auch Muskelauf bau- und Krafttraining
an der frischen Luft Spaß macht, ist ein wichtiger Teil seines
Konzepts. „Nur bei sehr schlechtem Wetter verlege ich das
Training nach drinnen“, sagt Jens Schärff.
Für den Anfang ist eine Stunde Sport in der Woche übrigens
schon ein guter Einstieg, natürlich steigt der Erfolg mit jedem
zu sätzlichen Trainingstag. Als Gesundheitscoach hat Jens Schärff
außerdem noch ein Auge auf den Kühlschrank seiner Kunden.
„Wer möchte, kann sich von mir auch in Gesundheits- und
Ernährungsfragen beraten lassen. Das ist gerade in der Kombination
mit dem Personal-Training häufig sinnvoll.“
Hoffnungslose Fälle gibt es für Jens Schärff jedenfalls nicht.
„Es ist nie zu spät mit dem Training anzufangen und man kann
immer etwas erreichen“, sagt er. Das Personal-Training ist sowohl
für einzelne Personen, als auch für Gruppen buchbar. Eine
Einzelstunde kostet ab 50 Euro, bei einem Gruppentraining wird
es pro Person günstiger.
ela
Jens Schärff
Personaltrainer und Gesundheitscoach
Telefon (0511) 65 56 178
Mobil 0172 - 517 93 96
E-Mail: info@eilenriede-sports.de
www.eilenriede-sports.de

Traditionell
Entspannungsbewährt:
Thai-Massage
Wer bei Thai-Massage an Verwerfliches oder Unseriöses denkt,
liegt völlig falsch. Denn bei dieser Massage-Technik handelt
es sich um eine, seit Jahrhunderten überlieferte und bewährte
Methode, das körperliche Wohlbefinden zu steigern.
Im Ursprungsland Thailand ist sie unter dem Namen Nuad Phaen
Boran bekannt, was soviel bedeutet wie „uralte heilsame Berührung“.
Bei der Thai-Massage werden passive Streckpositionen und
Dehnbewegungen, sowie Gelenkmobilisationen und Druckpunktmassagen
durchgeführt. Dabei werden zehn ausgewählte Energielinien,
welche gemäß der ayurvedischen Lehre den Körper in Form
eines energetischen Netzes durchziehen, über sanfte Dehnungen
und unter dem rhythmischen Druck von Handballen, Daumen,
Knien, Ellenbogen und Füßen bearbeitet.
Die Thai-Massage entstand vermutlich im zweiten oder dritten
Jahrhundert nach Christi in einem Zirkel buddhistischer Mönche,
welche von Indien nach Myanmar übersiedelten. Dabei kursiert die
Annahme, sie hätten die Thai-Massage entwickelt, um sich von den
Folgen langer Meditationsstellungen zu erholen. Die traditionelle
Thai-Massage ist auch in ihrer heutigen Praxis mit den buddhistischen
Lehren verbunden. Die Meister der Thai-Massage sind in der
Regel tief religiöse Menschen, welche die Massage im Zustand der
Achtsamkeit, des Gleichmutes, des Mitgefühls und der anteilnehmenden
Freude ausführen.
Die positiven Auswirkungen der thailändischen Massagetechnik
sind wissenschaftlich fundiert und nachgewiesen: Die angewandten
Druckpunktmassagen regen beispielsweise die Blut zirkulation an, in
der Dehnung entspannt sich die Muskulatur und die Positionen, in
denen die Beine angehoben werden, fördern die Durchblutung und
den Lymphfluss, wodurch sich der Körper selbst reinigt. Außerdem
vermag die Massage das Nerven system zu beruhigen und ein Gefühl
der Tiefenentspannung und des absoluten Wohlbefindens hervorzurufen.
Im Zentrum Kleefelds betreibt Frau Vanicua Pacuali einen nach
traditionellem Bild gestalteten Thai-Massagesalon. Frau Pacuali
wurde 1954 in Thailand geboren und absolvierte eine klassische
Ausbildung zur Thai-Massage-Meisterin in Bangkok. Dort besuchte
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
sie die Schule Wat Pho, die über die Grenzen den Landes hinaus für
ihre Lehre bekannt und angesehen ist. Bereits seit 1980 lebt und
arbeitet sie in Hannover, im August vergangenen Jahres erfüllte sie
sich schließlich ihren Traum von einem eigenen Massagesalon.
In ihrem kleinen Reich der Entspannung bietet sie für alle Stress-
und Verspannungsgeplagten Mitmenschen neben der traditionellen
Thai-Massage beispielsweise auch eine Kräuterkompressenmassage
an. Dabei wird die Kompresse über heißem Wasserdampf erwärmt
und anschließend auf schmerzende Körperstellen gepresst. Gemäß
der Tradition werden dabei die ermüdeten und verspannten Muskeln
zunächst ausgiebig massiert. Durch den Druck und die Wärme
öffnen sich die Poren und die Kräuter können ihre wohltuende
und lindernde Wirkung auf den Organismus und die Muskulatur
entfalten. Bei der Aroma-Öl-Massage wird durch spezielle Streich-
und Drucktechniken in Verbindung mit aromatischen Ölen die
Blut zirkulation verbessert, die Muskeln entspannen sich und der
Stoffwechsel wird angeregt.
Wenn auch Sie die Beschwerden des alltäglichen „Vor-dem-Computer-Sitzens“
oder Kinderschleppens im neuen Jahr endlich hinter
sich lassen möchten, können wir Ihnen zu einem Besuch des Dusit
Thai-Massage-Salons nur raten. ih
ANGEBOTE
Kopfmassage (20 min) 12 Euro
Rückenmassage (40 min) 25 Euro
Traditionelle Thai-Massage (60 min) 35 Euro
Aroma-Öl-Massage (60 min) 39 Euro
Kräuterkompressen-Massage (70 min) 50 Euro
Dusit Thai-Massage
Kirchröder Straße 105 · 30625 Hannover
Telefon (0511) 37 35 80 05
Öffnungszeiten
Mo-Fr 10-20 Uhr, Sa 10-18 Uhr
17

Erholungsurlaub um die Ecke
Viele werden auch zu diesem Jahreswechsel
wieder vor dem alljährlichen Problem
stehen: Da ist man am Ende eines anstrengenden
Jahres wieder völlig urlaubsreif,
wünscht sich nichts sehnlicher als
sich ein wenig bei wohliger Wärme zu
erholen, die Seele im kühlen Nass ein
wenig baumeln zu lassen und den Alltag
einfach zu vergessen. Doch entweder
mangelt es an freier Zeit, am nötigen
Kleingeld oder an beidem.
Dabei ist gerade Bali so nahe, genauer
gesagt liegt es in Bad Oeynhausen, rund
75 Kilometer entfernt von Hannover und
somit bequem und kostengünstig mit
dem Auto zu erreichen!
Denn hier steht die Bali-Therme, ein
wunderschönes Thermalbad, welches im
balinesischen Stil gestaltet wurde und
seine Besucher bereits beim Betreten
des Bades in eine andere Welt entführt.
Hier kann man das warme und heilsame
Thermalwasser positiv auf Körper und
Seele wirken lassen, der salzige Duft der
Sole sorgt für echtes Meeresfeeling.
Das Erlebnisbecken bietet verwunschene
Grottenlandschaften, Wasserfälle und
Geysire, einen Wildwasser-Strömungskanal
sowie entspannende Sprudelliegen
und einen Heißwasser-Whirlpool. Kürzlich
wurde der zweite Themenbereich neu
gestaltet und hält nun für seine Besucher
18
ein Dampfbad, eine Textil-Sauna, einen
Kneipp-Gang und -Anwendungsraum
bereit. Das Entspannungs becken wurde
im Zuge der Neugestaltung mit Unterwassermusik
und Lichtanima tionen aus -
gestattet.
Das staatlich anerkannte Heilwasser
der Bali Therme entspringt dem
Jordan sprudel, der in 726 m Tiefe liegt.
Das Wasser floss 39.000 Jahre unterirdisch
durch Kalk- und Dolomitgestein
und ist daher auf natürliche Art und
Weise mit Mineralien angereichert.
Als Badekur wirkt das naturbelassene
Thermal-Sole-Wasser heilsam bei Erkrankungen
des Bewegungsapparates
oder des Kreislaufs. Einen besonders
hohen therapeutischen Aspekt hat das
Sitz becken mit unbehandelter Natursole
inne, da hier der Eisengehalt äußerst hoch
ist.
Die Sauna-Landschaft empfängt ihre
winterkältegeplagten Gäste mit betörenden
Düften, gedämpftem Licht, edlen
Hölzern und balinesischen Skulpturen.
Die unterschiedlichen Saunen, die vom
Dampfbad bis hin zur Erdsauna reichen,
fügen sich harmonisch in das Flair Balis
ein. Holzpfade führen durch den großen
Garten hin zum original balinesischen
Pavillon. Von den gemütlichen Liegen aus
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
können die Saunagänger einen zauber -
haften Blick über den Garten genießen.
Wer es gerne noch gemütlicher hat, kann
in Decken gehüllt auf wohl temperierten
Wasserbetten ruhen und entspannen.
Kerzenschein und sanfte Musik runden
dabei die Entspannungs reise ab.
Im angrenzenden Wellness bereich werden
außerdem verschiedene asiatische
Massage techniken, von der balinesischen
Kräuterstempel- bis hin zur Hot-Stone-
Massage angeboten. Im Restaurant der
Bali-Therme werden leichte Gerichte und
knackig frische Salate serviert.
ih
Eintrittspreise
• 2 Std. Therme 9,50 Euro
• 2 Std. Therme/Sauna 16,50 Euro
• 4 Std. Therme 12,50 Euro
• 4 Std. Therme/Sauna 19,50 Euro
• Tageskarte Therme 14,50 Euro
• Tageskarte Therme/Sauna 21,50 Euro
Bali Therme
Morsbachallee 5
32545 Bad Oeynhausen
Telefon (05731) 30 5 30

Panorama 17 – Die Sauna im Congress Hotel am Stadtpark
Entspannen über den Dächern von Hannover
Der Deister ist zum Greifen nah, von hier
oben. Im 17. Stock des Congress Hotels
Hannover scheint es, als sei er nur einen
kurzen Fußmarsch entfernt. „Bei so klarer
Sicht kommt meistens ein dickes Unwetter
auf uns zu“, sagt Angela Stockfleet, die
Leiterin des Wellnessbereiches Panorama
17. An ihrem Arbeitsplatz kann sie diesen
Ausblick täglich genießen und über den
nächsten Wetterumschwung orakeln. Die
meisten Gäste aber bleiben bei ihrem ersten
Besuch im Panorama 17 erst einmal fasziniert
vor den bodentiefen Fenstern stehen
und bestaunen Hannover von oben.
Der Sauna- und Schwimmbadbereich des
Congress Hotels Hannover bietet nicht
nur Hotelgästen Entspannung über den
Dächern von Hannover, hier kann jeder eine
erholsame Pause vom Alltag einlegen. Das
Panorama 17 hat zwei finnische Saunen
(90 °C), eine Dampfsauna (45 °C) und eine
Infrarotsauna (60 °C).
„Zum Abkühlen genießen Sie die (fast)
grenzen lose Freiheit im Außen bereich – hier
tun sich schöne Abgründe auf“, heißt es
in der Info-Broschüre der Wellness-Oase.
Schwindelfrei sollte man allerdings schon
sein. Damit in der Sauna keinem Gast
schwindelig wird, gilt im Panorama 17 kein
strenges „Textilverbot“, wie es in anderen
Saunen häufig üblich ist. „Wir haben hier
viele internationale Hotelgäste mit den
unterschiedlichsten kulturellen Hintergründen.
Und in den meisten Ländern ist es eben
nicht üblich, nackt in die Sauna zu gehen“,
erklärt Angela Stockfleet. Wer seine Badehose
also lieber anbehalten möchte, kann
das gerne tun. Auch das ist Freiheit.
Mit Badehose geht es dann auch in den
Pool, der stets eine Wassertemperatur von
29 °C hat. Ob Langstrecke, Sprint oder
einfach nur zum Planschen, das Schwimmbecken
im Panorama 17 bietet ausreichend
Platz. Hier finden auch die Aquafitness-
Kurse des AquaSportsTeam Hannover statt;
immer montags (17-20 Uhr) dienstags
(18-20 Uhr) mittwochs (17-19 Uhr) und
donnerstags (18-20 Uhr) wird es unruhig im
Pool über den Dächern. „Die Aquafitness-
Gruppen sind definitiv kein reiner Seniorensport“,
lacht Angela Stockfleet, „das ist zwei
Stunden richtig anstrengendes Workout.
Aber es macht Spaß.“
Wer es mit dem Sport dann doch einmal
übertrieben hat, kann sich im Panorama 17
von einem echten Profi massieren lassen.
Hans Mende, der Physiotherapeut und
Masseur der Hannover Indians hat jeden
zweiten Mittwoch ab 17 Uhr Plätze auf
der Massageliege frei. Die Termine können
tele fonisch vereinbart werden: (0511) 280
58 88.
Zum Abschied gibt es noch ein Getränk in
der Panorama-Bar, frisch gepresste Säfte
oder Müsli und Joghurts stehen auf der
Karte. Von 17-21 Uhr werden hier täglich
auch kleine warme Speisen angeboten. Und
den letzten Blick über das schon dunkle
Hannover, den gibt’s natürlich gratis.
Öffnungszeiten und Preise finden Sie unter:
www.congress-hotel-hannover.de
ela
Congress Hotel am Stadtpark
Clausewitzstr. 6 · 30175 Hannover
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
Fitter denn je
Mit Sport unter Strom
Um den ganzen Körper auf einmal zu trainieren,
müsste man mindestens zweieinhalb
Stunden Sport machen. Einfacher und
schneller geht es mit EMS, das so viel heißt
wie Elektromyostimulation. Also die Stimulation
der Muskeln, durch winzig kleine
Stromimpulse.
Benjamin Bethmann ist Personaltrainer
und bietet diese spezielle Trainingsmethode
neben normalen Trainingsstunden an. Beim
EMS-Training werden Elektroden auf die
Haut geklebt, durch die dann Stromimpulse
an die Muskulatur weitergeleitet werden.
Was zunächst einmal gefährlich klingt, ist
einfach nur eine Verstärkung der natürlichen
Muskelkontraktionen. Bei dieser
Trainingsmethode ist es möglich, alle Muskelgruppen
gleichzeitig zu trainieren, die
Stromimpulse hierbei aber auch individuell
stärker oder schwächer werden zu lassen.
In der Physiotherapie wird diese Methode
schon seit Jahren erfolgreich zum Muskelaufbau
angewendet. Wer nach einer Operation
oder einem Unfall viel Muskelmasse
verloren hat, kann diese häufig nicht alleine
durch Sport in der gewünschten Zeit wieder
aufbauen. Durch den Strom werden die
betroffenen Muskeln aktiviert und ziehen
sich zusammen, wodurch sie stärker werden.
Genau dieser Vorgang findet bei jeder
unserer Bewegungen in unseren Muskeln
auf natürliche Weise statt, die Muskelkontraktion
wird durch den Einsatz von Strom
also nur zusätzlich von außen verstärkt.
Das EMS-Training kann sowohl passiv im
Liegen, als auch aktiv ergänzend zu verschiedenen
Trainingsübungen angewendet
werden. Im Gegensatz zum herkömmlichen
Training entsteht beim Training mit EMS
keine Gelenkbelastung, auch tiefliegende
und schwer zu trainierende Muskelgruppen
werden aktiviert und der Trainingseffekt
tritt schneller ein, als beim klassischen
Fitnesstraining.
Neben dem EMS- und Personaltraining
bietet Benjamin Bethmann auch Fitnesseinheiten
zur Gewichtsreduktion, Körperformung
oder Leistungsoptimierung an,
sowie Firmen-Fitness-Kurse und Ernährungsberatung.
Eben all das, was nötig ist,
um „fitter denn je“ zu werden.
ela
Benjamin Bethmann
Personaltrainer und EMS Trainer
Mobil 0178 -4118744
E-Mail bb@fitterdennje.de
Internet www.fitterdennje.de
19

m)
Etappe I-2012 B 1 - I 4c (40 x 60 mm)
GESUNDHEIT
Nachhilfe mit
Geld-zurück-
Garantie
Erst einen Monat probieren,
dann endgültig
entscheiden
Probemonat ohne Risiko
TÜV-geprüfte Qualität:
Studienkreis H-Buchholz
Sutelstr. 60 (ggüb. Volksbank)
05 11 / 54 03 83
Rufen Sie an: Mo–Sa 8–20 Uhr
D 1 - II 1ZF (92 x 37 mm)
Einfach gute Noten
ffenen Tür
Uhr
e 4, 0 54 91 / 49 33
9, 0 44 41 / 8 24 47
Sa 8–20 Uhr
m)
e,
Etappe I-2012 F 2 - I 4c (40 x 63 mm)
Abschluss
sichern!
> Abi-Crashkurse Mathe,
Deutsch, Englisch
> Realschulabschluss-
Kurse Mathe und
Englisch
Jetzt anmelden!
TÜV-geprüfte Qualität:
Studienkreis H-Buchholz
Sutelstr. 60 (ggüb. Volksbank)
05 11 / 54 03 83
Rufen Sie an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
Etappe I-2012 D 1 - I (45 x 64 mm)
Tag der
offenen Tür
Sa., 28. Jan., 10-14 h
Lügde:
Sa., 11. Febr., 10-14 h
GRATIS nur an diesem Tag:
Nachhilfe-Start-Gutschein
TÜV-geprüfte Qualität:
Bad Pyrmont, 0 52 81 / 60 86 21
Hameln, 0 51 51 / 2 33 44
Lügde, 0 52 81 / 97 97 30
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
Etappe I-2012 D 1 - II 4c (118 x 60 mm)
GRATIS nur an diesem Tag:
Nachhilfe-Start-Gutschein
Tag der offenen Tür
Sa., 28. Januar 10-14 Uhr
> Von der Grundschule bis zum Schulabschluss
> Qualifizierte Lehrkräfte
> Lassen Sie sich jetzt individuell beraten!
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hannover-Kleefeld, Kirchröder Straße 107/
Kantplatz, 05 11 / 53 73 63 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
ten 20 20 KLEEBLATT · AUSGABE Einfach 01/2012 12/2011 gute Noten
GRATIS nur an diesem Tag:
Nachhilfe-Start-Gutschein
Etappe I-2012 D 1 - II 1ZF (93 x 34 mm)
Tag der offenen Tür
Sa., 28. Januar, 10-14 Uhr
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hann. Münden, Lange Str. 102/
Eing. Radbrunnenstr., 0 55 41 / 7 17 97 • Rufen Sie an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
Etappe I-2012 D 1 - I 4c (42,5 x 55 mm)
Tag • der Heißhunger
• Müdigkeit
offenen Tür
• Erhöhtes Schlafbedürfnis
Sa., 28. Januar
10-14 Uhr
Alltagstipps gegen die
Winterdepression
GRATIS nur an diesem Tag:
Nachhilfe-Start-Gutschein
B 1 - II 4c (118 x 60 mm) Etappe I-2012 F 2 - II 4c (118 x 60 mm)
isiko
mit Geld-zurück-Garantie
t probieren, dann endgültig
chule bis zum Schulabschluss
rkräfte
jetzt individuell beraten!
udienkreis Hannover-Kleefeld, Kirchröder Straße 107/
• Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Probemonat ohne Risiko
WINTER-DEPRESSION
Was hilft?
Verstimmungen in der kalten Jahreszeit
kennen viele Menschen. Allerdings
liegt nicht bei allen Menschen, die
zeitweise unter dem nasskalten Wetter
und der frühen Dunkelheit leiden, eine
Winterdepression vor.
Symptome für Winterdepression
• Antriebslosigkeit
• Energielosigkeit
• Gewichtszunahme
Etappe I-2012 B 1 - I 4c (42,5 x 57
Nachhilfe mi
Geld-zurück-
Garantie
Erst einen Monat pr
bieren, dann endgü
entscheiden
Probemonat ohne Risiko
TÜV-geprüfte Qualität:
Studienkreis Ilsede Nicht bei allen Betroffenen TÜV-geprüfte fällt die Qualität:
Gerhardstr. 46, 0 51 72 / 3 72 00
Studienkreis Ilsede
Winterdepression gleich intensiv
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 h
Gerhardstr. 46, 0 51 72 / 3 72 00
aus. Während einige Menschen Rufen Sie stark uns an: Mo–Sa 8–20
Einfach gute Noten
betroffen sind, zeigen sich bei Einfach anderen gute Noten
nur sehr geringe Beschwerden. Gerade
dann, wenn die Beschwerden nur sehr
gering ausfallen, helfen oftmals einfache
Mittel und Verhaltensweisen, das Befinden
wieder deutlich zu verbessern.
Tipp 1 - Tageslicht tanken
Sind winterliche Verstimmungen zu
verzeichnen, kann es schon helfen,
täglich einen Spaziergang in den Tag
einzuplanen. Bereits 30-60 Minuten an
der frischen Luft reichen dann aus, um
Verbesserungen zu bewirken.
Tipp 2 - Den Kreislauf anregen
Kalte Aufgüsse regen den Kreislauf an.
Nebenher können die kalten Güsse
auch eine Verbesserung des Immunsystems
sowie der Durchblutung mit
sich bringen.
Tipp 3 - Die eigene Seele stärken
Wenn Körper und Seele im Winter leiden,
dann kann ein Wellness programm
schnell zu einer Verbesserung der
gesamten Stimmung führen.
Abschluss sichern!
> Abi-Crashkurse Mathe, Tipp Deutsch, 4 - Ausgewogene Englisch Ernährung
> Realschulabschluss-Kurse Eine vitaminreiche, Mathe und Englisch fleischarme, gemüse-
und obsthaltige Ernährung kann
> Qualifizierte Lehrkräfte die Symptome der Winterdepression
> Lassen Sie sich jetzt individuell
reduzieren.
beraten!
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hannover-Kleefeld, Quelle: www.100­gesundheitstipps.de
Kirchröder Straße 107/
Kantplatz, 05 11 / 53 73 63 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr

BLUTEGEL-THERAPIE
Die „heilenden Helfer“
Der Blutegel (Hirudo medicinalis), seit
vorchristlichen Zeiten als heilender
Helfer bekannt, hat vor einigen Jahren
die Rückkehr in unsere „moderne
Medizin“ geschafft, er hat sogar die
Anerkennung als Arzneimittel erhalten.
So wird er heute nicht nur in der
Chirurgie und bei Leistungssportlern
eingesetzt, sondern stellt seinen Wert
auch in der ganz normalen alltäglichen
Medizin unter Beweis.
Bei seinem schmerzarmen Biss setzt
er Speichel ab, dessen Bestandteile
mehrere medizinisch sehr wirksame
Substanzen enthalten.
Blutegel werden u.a. eingesetzt bei:
• Rheumatischen Beschwerden und
Arthrose
• Durchblutungsstörungen und venösen
Erkrankungen (z.B. Krampfadern)
• (Sport-) Verletzungen und
Entzündungen
• Herpes Zoster (Gürtelrose)
und dessen Folgen
• sowie bei vielen weiteren
Erkrankungen
Wenn Sie mehr über diese Behandlung
erfahren möchten, stehe ich Ihnen
gerne zur Verfügung.
Praxis für Naturheilkunde
Christine Schmickler-Wege
EINLADUNG
Vortrag über die Darmflora
Liebe Leserinnen und Leser,
ich wünsche Ihnen ein gesundes und
friedliches Neues Jahr und möchte Sie
auf diesem Wege herzlich zu einem ca.
2-stündigen Vortrag in meine Praxis
einladen.
13.01.2012 · 17 Uhr
„Die Darmflora“
Vortragsinhalte
Unsere Darmflora gerät durch vielerlei
verschiedene Ursachen aus dem Gleichgewicht,
sei es durch falsche Ernährung
oder Infektionen, Entzündungen und
andere Einflüsse.
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
GESUNDHEIT
• Wie wirkt sich Antibiotika auf unsere
Darmflora aus?
• Wie kann die Darmflora eines
Neu geborenen unterstützt werden?
• Wie beeinflusst die Darmflora das
körpereigene Immunsystem?
• Was tun bei Durchfall?
Diese und andere Fragen sollen erörtert
und erklärt werden. Sollte das Thema
Ihr Interesse finden, melden Sie sich
bitte bis zum 11.01.2012 telefonisch
unter der (0511) 4 37 20 00 bei mir an.
Der Vortrag ist kostenlos.
Ihre Heilpraktikerin
Sandrina Quendler
21

22
GASTRONOMIE
GeschmacksSache
RESTAURANTREIHE
" Das Milazzo ist keine P izzeria!“
Pasquale, der Küchenchef vom Milazzo
in der Kleestraße, braucht keinen Nachnamen.
„Die Leute in Kleefeld kennen
mich alle nur als Pasquale, das reicht“,
sagt er. Die Geschäftsführung hat er
mittlerweile an seinen Sohn Kadir abgegeben,
kochen will er aber weiterhin,
denn das ist seine große Leidenschaft.
Zum Interview bekomme ich ein Glas
Prosecco und essen soll ich natürlich
auch etwas. Pasquale empfiehlt mir
Fasan oder Perlhuhn, etwas mit Trüffel,
Kalbsleber und zwanzig verschiedene
Carpaccio-Sorten. Wir einigen uns
darauf, dass ich mit vollem Mund ja
schlecht ein Interview führen kann.
„Dann essen Sie aber hinterher etwas“,
bestimmt Pasquale. Ein Angebot, das
ich ihm nicht abschlagen kann.
Die Gastfreundschaft und Herzlichkeit,
die er seinen Gästen entgegenbringt,
ist echt und kommt an.
„Wir haben in etwa 350 Stammgäste“,
erklärt Pasquale, „die kommen alle
wieder. Nur zufriedene Gäste kommen
wieder.“ Während unseres Gesprächs
begrüßt und verabschiedet Pasquale
alle Gäste des Abends persönlich.
Dann hält es ihn aber nicht länger auf
seinem Stuhl. „Ich mache Ihnen jetzt
eine Pizza mit Carpaccio vom Rind,
frischen Champignons und Ruccola“,
beschließt er und verschwindet in die
Küche. Man soll einen Koch ja auch
nicht von seiner Arbeit abhalten.
KLEEBLATT: Milazzo, das ist kein
typischer Name für ein italienisches
Restaurant. Was bedeutet er?
Pasquale: Milazzo ist ein kleiner Ort in
Sizilien. Eher unauffällig, so wie unser
Restaurant.
KLEEBLATT: In der Kleestraße sind
Sie schon ein bisschen zu unauffällig.
Warum haben Sie ausgerechnet hier
ein Restaurant eröffnet?
Pasquale: Kleefeld ist ein schöner
Stadtteil und hat eine anspruchsvolle
Kundschaft. Wir sind eher eine Art
„Geheimtipp“. Unsere Gäste empfehlen
uns weiter und so finden dann auch
neue Gäste zu uns.
KLEEBLATT: Gibt es bei Ihnen auch
einen Mittagstisch?
Pasquale: Ja, das sind immer drei
Gänge für 7,00 Euro.
KLEEBLATT: Welche besonderen
Angebote und Dienstleistungen kann
das Milazzo bieten?
Pasquale: Aktuell haben wir da zum
Beispiel das Silvestermenü. Das sind
sieben Gänge für 37,50 Euro. Wir sind
keine Pizzeria! Auf unserer Karte gibt
es Hummer, Trüffelgerichte und feine
Weine von 15,50 Euro bis 165,00 Euro
die Flasche. Jeden Tag empfehlen wir
mindestens drei frische Fischgerichte.
Die große Auswahl und die Qualität
unserer Gerichte ist unser besonderes
Angebot an die Gäste.
KLEEBLATT: Was sind Ihrer Meinung
nach die wichtigsten Voraussetzungen
für einen guten Gastwirt?
Pasquale: Wer als Gast kommt, muss
als Freund nach Hause gehen. Ein guter
Gastwirt darf seinen Gästen nicht das
Geld aus der Tasche ziehen und er darf
nie langweilig werden.
KLEEBLATT: Wie viel sollte uns gutes
Essen wert sein?
Pasquale: Da muss jeder seinem Geschmack
nachgehen. Die Gastronomen
sollten es mit ihren Preisen nicht über-

treiben. Es ist auch möglich, auf sehr
hohem Niveau zu kochen und trotzdem
bodenständige Preise zu haben.
KLEEBLATT: Welches Gericht würde
niemals auf Ihrer Karte landen?
Pasquale: Alles, was aus Dosen kommt.
Ich kaufe nur frische Lebensmittel und
man kann schon aus einfachen Dingen
so schöne Gerichte kochen. Man muss
nur wissen wie.
KLEEBLATT: Wer war ihr prominentester
Gast?
Pasquale: Stephan Weil, Thomas
Gottschalk und Uli Stein, der Nationaltorwart.
Vielen Dank!
Interview und Text: ela
– Info –
Ist das Restaurant für Kinder
geeignet?
Ja, Kinder bis 5 Jahre bekommen
eine Portion Nudeln sogar gratis.
Sind Hunde willkommen?
Hunde können gerne mit ins
Milazzo genommen werden.
Ist das Restaurant rollstuhlgerecht?
Leider führen ein paar Stufen
zum Eingang hinauf. Es gibt auch
kein rollstuhlgerechtes WC. Beim
Überwinden der Treppenstufen
ist das Milazzo-Team aber gerne
behilflich.
Gibt es ein Raucherzimmer?
Ja, im Raucherbereich stehen
25 Plätze zur Verfügung.
Gibt es etwas für Vegetarier
bzw. Veganer auf der Speisekarte?
Vegetarische Pizzen und Nudelgerichte
sind auf der Speisekarte
zu finden.
Öffnungszeiten
Täglich 12 Uhr - 15 Uhr
und ab 18 Uhr
Adresse
Ristorante Milazzo
Kleestraße 6
30625 Hannover
Telefon (0511) 55 66 01
GASTRONOMIE
Pasquale kocht nur frisch
23

ANZEIGEN
24 KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012

Krautermuffins mit Frischkase
Zutaten 2 Eier
120 ml Rapsöl
200 g Joghurt
1/2 TL Salz
200 g Weizenvollkornmehl
200 g Weizenmehl (Type 405)
2 TL Backpulver
1 TL Natron
25 g TK-Kräutermischung
12 Papierförmchen
12 TL Kräuterfrischkäse
Zubereitung
Die Eier mit Rapsöl, Joghurt und Salz zu einer
glatten Masse verrühren. Die Mehlsorten mit
Backpulver und Natron mischen und zusammen
mit der Kräutermischung zu der Eiermischung
geben.
Ofen auf 180°C (Umluft 160°C) vorheizen. Die
Papierförmchen in ein Muffinblech setzen und
insgesamt etwa 2/3 des Teiges hineingeben. Auf
jeden Muffin 1 TL Kräuterfrischkäse geben und
mit dem restlichen Teig auffüllen. Im Ofen etwa
25 Minuten backen.
Gedampfter Fisch mit Senfsauce
Zutaten 1/2 Bund Frühlingszwiebeln
500 ml Gemüsebrühe
5 weiße Pfefferkörner
4 Fischfilets
1/2 Bund gemischte Kräuter
1 EL Zucker
2 EL Malzessig
2 EL milder Senf
7 EL Sonnenblumenöl
Salz
Pfeffer
Zubereitung
Die Frühlingszwiebeln waschen, trocknen,
putzen und in Ringe schneiden. Mit der Gemüsebrühe,
den Pfefferkörnern und etwas Salz in
einem Topf aufkochen und etwa 10 Minuten
köcheln.
Die Fischfilets waschen, trocken tupfen und in
einen Topf legen. Den Sud durch ein Sieb auf
den Fisch gießen und etwa 8 Minuten köcheln.
Die Kräuter waschen, trocken schütteln und fein
hacken. Zucker, Malzessig, Senf und Kräuter
miteinander verrühren und tropfenweise das
Sonnenblumenöl zugießen. Gut verrühren und
mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die gegarten
Fischfilets mit der Senfsauce servieren. Dazu
Salzkartoffeln reichen.
Omas Klassiker
Kennen auch Sie klassische Rezepte Ihrer Großmutter, die Sie uns vorstellen
möchten? Dann senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Omas Klassiker“ an
redaktion@kleeblatt-hannover.de oder per Post an: Kleefelder Kaffeeklatsch,
Kirchröder Straße 106, 30625 Hannover.
25

ANZEIGEN
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes neues Jahr!
Ihr Team vom Kleefelder Kaffeeklatsch
26 KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
Ein neuer Internetauftritt
für das KLEEBLATT!
Lesen Sie die aktuelle Ausgabe immer
und überall – und zwar wann Sie wollen
und wo Sie wollen.
www.kleeblatt-hannover.de

Die neue Kosmetikpraxis mit besonderem Konzept
Medizinisch inspirierte Wirkstoffkosmetik
und sanfte apparative Verfahren
Am 1. November 2011 hat Kosmetikerin
Birgit Brinkmann ihre neue
Kosmetik praxis im Zentrum von
Kirchrode eröffnet. In der ersten
Etage der Brabeckstraße 7 bietet sie
in stilvoll eingerichteten Räumen
individuelle Behandlungskonzepte
für das persönliche Pflegeziel ihrer
anspruchsvollen Kundinnen und
Kunden an.
Die hell und freundlich gestalteten
Räume laden zum Wohlfühlen ein.
Einfach entspannen und den Alltag
für eine Weile vergessen. Bei einer
Tasse Cappuccino, oder einem leckeren
Wellnesstee berät Birgit Brinkmann
Ihre Kundinnen eingehend. Ein
ausführliches Vorgespräch sowie eine
sorgfältige Hautanalyse bilden die
Basis für ein individuell abgestimmtes
Behandlungskonzept.
In den Behandlungen werden hochwertige
Pflegeprodukte der Marken
BABOR, REVIDERM und Cellucur
eingesetzt, die die Haut verwöhnen.
Sie enthalten haut identische und
hautaktivierende Wirk stoffe sowie
hautwirksame Pflanzenauszüge. Die
Produkte wurden auf Basis neuester
Forschungsergebnisse aus der Dermatologie
und Kosmetologie entwickelt.
Neben der Wirkstoffauswahl
ist besonders deren Konzentration
verantwortlich für optimale Pflegeergebnisse.
Neben der klassischen Kosmetik
bietet Birgit Brinkmann auch Behandlungen
mit sanften aber effektiven
Verfahren, wie beispielsweise Ultra­
schall und der kontrollierten Mikrodermabrasion
(die modernste Art des
Peelings) an. Für diese Behandlungen
stehen modernste Geräte bereit.
Durch den Einsatz dieser sanften
Verfahren werden in der Haut viele
positive Reaktionen ausgelöst.
Gerade in den Bereichen Anti­Aging
und Regeneration, bei der Reduktion
von Pigmentflecken, bei unreiner
Haut bis hin zur Akne, sowie bei gereizter
und empfindlicher Haut lassen
sich sehr gute Ergebnisse erzielen.
Mikrodermabrasion - was ist das?
Durch einen Strahl von feinsten
Koridonkristallen werden die oberen
verhornten Hautschichten sanft und
kontrolliert abgetragen. Die Behandlung
ist angenehm und schmerzfrei.
Die Mikrodermabrasion ist die modernste
Form des Peelings. Durch
die gezielte Abtragung kommt es zu
einer verstärkten Bildung von jungen,
funktionsfähigen Hautzellen, die
nach und nach an die Hautoberfläche
wandern. Wirkstoffe, die nach der
Mikrodermabrasion aufgetragen
werden, können besonders gut in die
Haut eindringen und ihre Wirkung
ent falten. Bereits nach einer Behandlung
werden Sie den Unterschied
spüren. Die Haut sieht glatter, ebenmäßiger
und feiner aus.
Gönnen Sie sich eine Auszeit in
der Kosmetikpraxis von Birgit
Brinkmann, bei der nur Sie und
Ihr Pflegeziel im Mittelpunkt
stehen.
Kurzportrait
Birgit Brinkmann ist Kosmetikerin
und seit mehreren Jahren im
kosmetischen Bereich aktiv. Neben
der klassischen Kosmetik gilt ihr
besonderes Interesse der medizinisch
inspirierten Wirkstoffkosmetik sowie
modernen apparativen Behandlungsverfahren,
wie Ultraschall und
der kontrollierten Mikrodermabrasion.
Durch zahlreiche Zusatzausbildungen
im Bereich der medizinischen
Kosmetik mit Schwerpunkt
Mikrodermabrasion ist Ihr Angebot
darauf ausgerichtet, die Haut
langfristig positiv zu verändern. Ihr
Interesse an medizinischen Themen
und dem Einsatz von Wirkstoffen ist
durch ihren beruflichen Werdegang
vor ihrer Ausbildung zur Kosmetikerin
im Jahre 2003 geprägt. Nach
dem Betriebswirtschaftsstudium hat
sie mehrere Jahre bei Herstellern
pflanzlicher Arzneimittel gearbeitet.
Gesundheit und Wohlbefinden ihrer
Kundinnen und Kunden liegen ihr
daher besonders am Herzen.
Schnupperangebot
für Neukunden
Neukunden erhalten auf die erste
Behandlung einen Rabatt von 10%.
Ideal zum Kennenlernen ist die
Premium Klassik Gesichtsbehandlung.
Gönnen Sie sich eine Auszeit, bei der
nur Sie allein im Mittelpunkt stehen.
Das Angebot ist gültig bis 29.02.2012
Birgit Brinkmann | Kosmetikpraxis
Brabeckstraße 7 (1. Etage)
Telefon (0511) 23 58 56 47
info@kosmetikpraxis­brinkmann.de
www.kosmetikpraxis­brinkmann.de

Happy Birthday!
Torte mit Lebärtran!
Eisbär-Zwillinge feiern 4. Geburtstag
Bärenstarke Party im Erlebnis-Zoo Hannover: Zu ihrem vierten
Geburtstag bekamen die Eisbären-Zwillinge Arktos und
Nanuq je eine Eistorte mit einer Glasur, die Eisbären zum
Dahinschmelzen finden. Schlichtweg unwiderstehlich,
köstlich, einzigartig ist für Arktos und Nanuq dickflüssiger
Lebertran (den unsereins nur mit zugehaltener Nase
schluckt). Auf ihrer internen Eisbären-Beliebtheitsskala
steht das aus der Leber von Fischen gewonnene Öl ganz
oben. Eigentlich müsste es umbenannt werden in Lebärtran.
Die Tierpfleger kreierten für die beiden daher Eistorten, in
denen Fleisch und Fisch eingefroren war, liebevoll dekoriert
mit Möhren als Kerzen und einer verlockend duftenden
Glasur aus Lebertran. Als Arktos und Nanuq ihre Nase in
den Wind hielten, herrschte für sie sofort Partystimmung im
Hafenbecken der Kanadalandschaft Yukon Bay. Nach zwei
tiefen Atemzügen hatte Arktos die Torte gewittert und
kletterte zielstrebig auf den Felsen, auf dem die Tierpfleger
die eisigen Geschenke, gebettet auf Salat und Obst, positioniert
hatten. Nanuq ging erst noch eine Runde schwimmen,
um den richtigen Bärenhunger mitzubringen. Auf dem
Felsen rangelten die Zwillinge kurz um die schönste Torte,
stellten aber schnell fest, dass beide gleich gut riechen und
teilten die Torten brüderlich auf. Die Dekoration aus Lebärtran
wurde natürlich als erstes verschlungen. Nachdem auch
der letzte Tropfen hingebungsvoll abgeleckt war, wurde der
Rest der Torte bis auf das letzte Salatblatt verschlungen.
Die Eisbärenzwillinge wurden am 28. November 2007 im
Wiener Tiergarten Schönbrunn geboren. Seit Mai 2010 leben
sie in der Kanadalandschaft Yukon Bay in Hannover gemeinsam
mit Eisbär Sprinter aus Rhenen/NL, der übrigens am
13. Dezember ebenfalls vier Jahre alt wurde.
28
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
Köstlich im Quadrat:
Minifant Soraya feiert ersten Geburtstag
2010 wurden gleich fünf Elefantenbabys im Erlebnis-Zoo
Hannover geboren. Das jüngste von diesen fünf Geschwistern
zu sein, kann manchmal ziemlich schwer sein: Alle sind
größer und schwerer als das Nesthäkchen und ärgern die
Kleinste gerne mal. Und dann musste die Jüngste auch noch
das ganze Jahr erleben, wie reichlich Geburtstagsgeschenke
an die Großen verteilt wurden.
Und Soraya – Soraya schaute zu. Doch am 9. Dezember kam
endlich ihre große Stunde: Soraya wurde ein Jahr alt. Ihren
ersten Geburtstag feierte die kleine Elefantendame mit
ihrem Patenunternehmen UTOD im Dschungelpalast. Auf
Soraya wartete eine besonders leckere Überraschung,
geradezu köstlich im Quadrat! Auf einer 1 x 1 Meter großen
Platte wurde ihr eine riesige 1 aus Orangenscheiben, Bananenstückchen
und gelber Paprika serviert, angerichtet auf
einer weihnachtlichen Kreation aus Blattsalaten, Tannengrün,
Granatapfelscheiben und Mandarinenspalten, bestreut
mit einem schneezaubergleichen Hauch Puderzucker.
Angesichts dieser leckeren kalten Platte ließ sich das Geburtstagskind
nicht lange bitten und vernaschte zuerst die
Bananen und dann – mit Hilfe ihrer Mutter, Tante und ihrem
Halbbruder – die liebevoll arrangierte Dekoration.
Antje Hosseinzadeh, Qualitätsmanagerin des Patenunternehmens
UTOD, freute sich über den gesunden Appetit
und die Entwicklung von Soraya. Das Elefantenkind hat in
seinem ersten Lebensjahr lehrbuchmäßig 375 kg zugelegt –
Elefantenkinder nehmen pro Tag nämlich etwa ein Kilo zu.
„Es ist unglaublich wie die Zeit vergeht! Jetzt ist unsere
‚Jüngste‘ bereits ein Jahr und hat sich rasant entwickelt. Wir
sind sehr stolz auf unsere Elefantendame. Das ganze Team
von UTOD sagt Herzlichen Glückwunsch!“

FROHES NEUES JAHR
Rückblick auf Dezember – Weihnachtsgeld
Alle Jahre wieder laufen die Menschen
kurz vor Weihnachten hektisch durch
die Straßen der Stadt und suchen die
passenden Geschenke für ihre Liebsten.
So auch unser Herr Mustermann. Er
sucht nach schönen Ohrringen für seine
Frau. Dabei ist er sehr erleichtert, dass
er sich das überhaupt finanziell leisten
kann.
Beinahe wäre es für Herrn Mustermann
nicht möglich gewesen, den
neuen Schmuck zu erwerben. Für
die Weihnachtsgeschenke plant Herr
Mustermann nämlich jedes Jahr fest
mit dem üblich ausgezahlten Weihnachtsgeld.
Sein Arbeitgeber hat über
viele Jahre hinweg und ohne Vorbehalt
das wohlverdiente 13. Monatsgehalt an
seine Mitarbeiter ausgezahlt.
Die vergangenen Jahre hatte der Chef
zwar des Öfteren gesagt, dass es sich
dabei um eine freiwillige Zahlung
handeln würde und er nicht sicher
sagen könnte, dass er in den kommenden
Jahren weiterhin Weihnachtsgeld
auszahlen werde, aber wirklich ernst
genommen hatte Herr Mustermann
diese Aussagen nicht. Schließlich meckere
der Chef ständig herum, dass die
finanzielle Situation immer schlechter
werde; aber den Mitarbeitern hatte er
dies nie spüren lassen. Das Urvertrauen
bezüglich der Spendierfreudigkeit und
Großzügigkeit des Arbeitgebers fand
dieses Jahr allerdings ein Ende, als Herr
Mustermann seine Lohnabrechnung
für Dezember im Briefkasten fand –
es war kein Weihnachtsgeld gezahlt
worden – kein bisschen.
Herr Mustermann und seine Arbeitskollegen
sprachen daraufhin ihren
Arbeitgeber an. Er teilte mit, dass in
diesem Jahr kein Weihnachtsgeld gezahlt
werden könne. Seine Mitarbeiter
hätten darauf auch keinen Anspruch, da
er schließlich das Weihnachtsgeld stets
freiwillig und ohne jeden Vorbehalt
gezahlt habe.
Kann das denn wirklich sein?! Kein
Weihnachtsgeld und somit nicht genügend
finanzielle Mittel, um die schönen
Ohrringe für Schatzi zu kaufen?
So einfach, wie sich das der Arbeitgeber
von unserem Herrn Mustermann
vorgestellt hat, ist es nicht. Ein
Arbeit geber darf das über Jahre hinweg
gezahlte Weihnachtsgeld nicht einfach
streichen. Dies gilt auch dann, wenn
er bei der letzten Zahlung des Weihnachtsgeldes
darauf hingewiesen hat,
dass die Zahlung freiwillig erfolgt sei.
Sobald ein Arbeitgeber nämlich mehrfach
hintereinander und ohne jeden
Vorbehalt das Weihnachtsgeld an seine
Mitarbeiter auszahlt, kann er von der
so entstandenen betrieblichen Übung
nicht ohne weiteres und nicht einseitig
Abstand nehmen. Es ist durch die
betriebliche Übung ein Anspruch für
die Arbeitnehmer entstanden, der im
Streitfall sogar einklagbar ist.
RECHT
Aus Sicht von Herrn Mustermann
hatte der Arbeitgeber zum Glück keine
andere Wahl, als das Weihnachtsgeld
doch noch zähneknirschend auszuzahlen.
Betriebliche Übung sei Dank.
Der Arbeitgeber selbst wird in Zukunft
seine Arbeitsverträge dahingehend anpassen,
dass er eine Klausel aufnimmt,
indem er auf die freiwillige Zahlung
hinweist, die jederzeit eingestellt werden
kann. Mit einem solchen Vermerk
im Vertrag kann keine betriebliche
Übung bestehen.
Die Kleefelder Kanzlei wünscht allen
Lesern einen guten und erfolgreichen
Start in das Jahr 2012!
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 29

30
GLOSSE
Gute Vorsätze
Ich traf Josef in der Menschenmenge auf dem Weihnachtsmarkt,
direkt vor dem Kasperletheater. Mein Patenkind
hatte darauf bestanden, genau hier stehen zu bleiben und
dem Puppen-Polizisten dabei zusehen zu wollen, wie er
den Räuber Hotzenplotz mit lauten Hau-Ruck-Rufen in
das Kittchen zerrte. Ich hatte mich in den Windfang eines
Buchladens verkrümelt und beobachtete das Patenkind von
dort aus, wie es begeistert „Hau Ruck“ rief, dabei auf und
ab hüpfte und den Puderzucker seiner Schmalzkuchen über
seine ganze Jacke verteilte.
Dann sprach mich Josef an: „Wussten Sie schon, dass 90 %
der Menschen nicht zu den Auserwählten gehören und auf
der dunklen Seite des Lebens stehen?“
Josef war vielleicht Anfang 40, hatte Koteletten und viele
Narben im Gesicht. An seinem grauen Mantel war ein
kleines Metallschild befestigt, auf dem sein Name stand.
Ich bemühte mich, meine Antwort so trocken wie Schmalzkuchen
klingen zu lassen: „Ach. Das ist aber unerfreulich.“
Dann guckte ich wieder weg. Aber Josef war hartnäckig:
„Wie heißen Sie?“ Ich musste nicht lange überlegen:
„Maria. Ich bin deine Frau!" Josef fand das nicht witzig.
Ich stellte lieber noch schnell eine Gegenfrage: „Und Sie?
Sie heißen doch nicht wirklich Josef. Oder?“
Der Aushilfs-Josef erklärte mir, dass dieser nur so eine Art
Künstlername sei; ich schaltete ab und suchte mit den
Blicken nach dem Patenkind, das immer noch hüpfte.
Dann drückte Josef mir eine Broschüre in die Hand. Auf der
oberen Hälfte des Heftchens war eine glückliche Familie
abgebildet, Vater, Mutter und zwei Kinder saßen unter
einem Regenbogen und machten ein Picknick. Die Worte
Familie, Glück, Zufriedenheit, Geld und Frieden waren wild
über das ganze Bild angeordnet. Auf der unteren Hälfte der
Broschüre waren brennende Häuser abgebildet, weinende
Menschen schrien irgendetwas verzweifelt in den Himmel,
ein Flugzeug warf Bomben ab, ein Wirbelsturm fegte durch
das Bild. Begleitet wurde das Szenario mit den Worten
Krieg, Verfolgung, Hass und Naturkatastrophen.
Ich ahnte Böses. So mitleidig, wie Josef mich ansah, war
ich in seinen Augen vermutlich ein Mensch auf der unteren
Bildseite. Ich reichte ihm die Broschüre schnell zurück.
Nicht, weil ich etwas gegen alternative Glaubensgemeinschaften
hätte.
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
Wohl aber, weil ich etwas gegen übertriebene Schwarzweiß-Malerei
habe. „Danke, ich will das nicht lesen“, sagte
ich ihm höflich.
Josef blieb hartnäckig: „Haben Sie schon gute Vorsätze für
das Jahr 2012 gemacht?“ So langsam wurde ich genervt:
„Nein, sowas mache ich nicht. Danke. Können Sie mich
jetzt bitte in Ruhe lassen?“ Aber Josef schien sich festgebissen
zu haben: „Wollen Sie nicht vielleicht mit dem
Rauchen aufhören?“ Ich guckte ihn übertrieben entsetzt
an: „Nein, das würde an Steuerhinterziehung grenzen.“
„Oder möchten Sie vielleicht mehr Sport machen und sich
gesünder ernähren und mehr Geld sparen?“, fragte er
weiter.
„Josef, jetzt hören Sie mir mal zu. Alle diese guten Vorsätze…
Haben Sie sich schon einmal überlegt, was passieren
würde, wenn alle Menschen ihre guten Vorsätze auch
tatsächlich einhalten würden? Das wäre eine volkswirtschaftliche
Katastrophe!“ Josef guckte verdutzt. Ich erklärte
ihm meine etwas eigenwillige Theorie: „Wenn alle Raucher
plötzlich Nichtraucher werden, dann bricht die Zigarettenindustrie
ein. Tausende von Arbeitslosen! Wenn alle
Menschen plötzlich mehr Sport machen und sich gesund
ernähren, dann steigt ihre Lebenserwartung um bestimmt
10 Jahre. Das kann in Zeiten des demografischen Wandels
niemand wollen! Und wenn alle Menschen plötzlich wie
verrückt Geld sparen, dann geht der Konsum zurück und
wieder gibt es mehr Arbeitslose. Wollen Sie das wirklich?"
Natürlich verstehe ich eigentlich gar nichts von volkswirtschaftlichen
Zusammenhängen. Aber ich bin ungeschlagen
in der Disziplin „Sicheres Auftreten bei völliger Ahnungslosigkeit".
Jetzt hatte Josef die Nase voll von mir. „Ich kann Ihnen
nicht helfen. Es tut mir sehr leid. Gott möge ihrer Seele
gnädig sein", sagte er und verschwand in der Menschenmenge.
Ich suchte das Patenkind und kaufte ihm noch eine
Tüte gebrannte Mandeln; den Konsum ankurbeln. Und ich
machte mir Gedanken, ob ich nicht vielleicht doch ein paar
gute Vorsätze für das neue Jahr machen sollte. Ich möchte
wieder öfter Blut spenden gehen. Ich möchte an der Kasse
ohne zu murren den Studenten mit seinem einen Liter
Milch vorlassen. Und ich möchte ehrenamtlich mit meinem
Hund alte Menschen in Seniorenheimen besuchen. Ich
glaube, damit kann ich volkswirtschaftlich nichts verkehrt
machen. ela

La Patrizia – Italienische Feinkost
Neues aus der italienischen Küche
Hannover ist ja nicht gerade bekannt
für seine typisch mediterrane Gelassenheit.
Dennoch, auch die Hannoveraner
haben manchmal Sehnsucht
nach etwas Sonne, Oliven öl und
Oregano. Ein Besuch im La Patrizia,
dem italienischen Feinkostgeschäft
in der Scheidestraße 12, kommt da
schon fast einem Kurzurlaub gleich.
Gut, das mit der Sonne ist schwierig,
aber wer im „La Patrizia“ einen
Blick auf die handbeschriebenen
Tafeln mit den Tagesangeboten wirft,
vergisst schnell, dass es draußen in
Strömen regnet.
Eingehüllt in italienische Gastfreundlichkeit
und die vielen verschiedenen
Gerüche aus der Küche, findet man
mitten in Hannover ein Stück Italien,
wie es glaubwürdiger nicht sein
könnte.
Giovanni Mazzeo und seine Frau
Patrizia betreiben das kleine Feinkostgeschäft
in Kleefeld seit gerade
einmal drei Monaten und zählen
schon einige Stammkunden.
„Zum Frühstück, oder auch zur Mittagszeit
kommen viele Kleefelder
aus der Umgebung zu uns“, erzählt
Giovanni Mazzeo.
Wer in Deutschland ein italienisches
Frühstück bestellt, bekommt meistens
Tomate, Mozzarella, Honigmelone
und Parmaschinken, dazu Weißbrot
und einen Cappuccino. Ein traditionell
italienisches Frühstück sieht
allerdings anders aus und es klingt
auch anders. Zum Beispiel trägt es
Namen wie „Focaccia“, ein Pizzateig
mit Oliven und Oregano oder
anderen Kräutern. Oder „Piadina“,
ein dünnes Fladenbrot, gefüllt mit
tagesaktuellen Zutaten. Auch Gorgonzola,
Hähnchenbrust und Fisch
sind Bestandteile eines italienischen
Frühstücks, oder einer Zwischenmahlzeit.
Zum Mittagessen steht
unter anderem „Vitello Tonnato“ auf
der Karte, hauchdünn geschnittenes
Kalbfleisch mit einer Thunfischsauce.
Und natürlich gibt es hausgemachte
Nudeln.
„Wir haben verschiedene Nudelsorten
und Tortellini. Die fertigen
wir auch auf Bestellung. Wer eine
bestimmte Füllung in den Tortellini
haben möchte, kann uns kurz anrufen.
Wir bereiten dann alles frisch
zu“, erklärt Giovanni Mazzeo. Der
täglich wechselnde Mittagstisch und
alle Pastagerichte werden im „La
Patrizia“ nach original italienischen
Rezepten zubereitet und selbstverständlich
gibt es alle Speisen auch
zum Mitnehmen.
Für Feiern und Veranstaltungen
liefern Giovanni Mazzeo und seine
Frau auch alle Gerichte außer Haus.
Vorspeisen, Nudelgerichte und
Süßes, alles typisch italienisch und
alles frisch zubereitet. Die Speisen
werden individuell zusammengestellt
und auch den passenden Wein findet
man im „La Patrizia“. Wer nicht
selber feiert, sondern eingeladen
ist und ein Stückchen italienische
Küche verschenken möchte, kann
sich einen Präsentkorb zusammenstellen
lassen. Dabei ist es möglich,
aus dem gesamten Sortiment der
Feinkostprodukte auszuwählen.
„Wir beraten gerne, welche Produkte
zusammenpassen. Auch preislich
sind die Präsentkörbe sehr variabel,
PR-ARTIKEL
je nach Inhalt“, erklärt Giovanni
Mazzeo, während er Trüffelpralinen
aus einem Paket auspackt. „Die kommen
direkt aus Italien. Auf die Lieferung
haben wir jetzt wochenlang
gewartet“, lacht er. Warten. Noch
so eine Sache, die zur mediterranen
Gelassenheit gehört.
ela
Empfehlungen aus dem
„La Patrizia“ für Januar
1. Pesto mit weißem Trüffel (4,50 €)
2. Pesto Genovese (2,90 €)
3. Vitello Tonnato (7,50 €)
4. Wildschwein­Salami (3,10 €)
5. Versch. Bruschetta (ab 0,80 €)
La Patrizia – Italienische Feinkost
Scheidestraße 12
30625 Hannover
Telefon (0511) 790 00 30 84
Öffnungszeiten
Montag – Freitag von 8.00­18.30 Uhr
Samstag von 8.30­14.30 Uhr
Sonn­ und Feiertags geschlossen
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 31

32
SENIOREN
SENIORENBÜRO KIRCHRODE
„Wiener Blut“ für Senioren aus Kirchrode
In den vergangenen Jahren hatte das
Seniorenbüro Kirchrode seine Besucher,
die ihm bei fast allen Veranstaltungen
durch ihre Teilnahme die Treue erwiesen
haben, zu einer vorweihnachtlichen
Kaffeetafel eingeladen. Für dieses Jahr
hatte sich das Kernteam als kleines
Dankeschön mal etwas anderes ausgedacht:
einen Besuch des Operettenkaffees
im ACHAT-Hotel in Langenhagen.
In einem großen, runden Saal, für eine
Operettenaufführung ziemlich kühl
und unromantisch, waren Tische für
jeweils 10 Personen mit einem Stück
Kuchen gedeckt, den Kaffee gab es aus
Warmhaltekannen.
Nach etwa 45 Minuten ging es dann
los, „Licht aus – Spot an“, und Alexander
Senger als Conférencier begrüßte
das Publikum und gab zunächst einige
organisatorische Hinweise zum Programm.
Dann betrat das „Orchester“
die Bühne, ein Klavierspieler und ein
Geiger.
Die nun folgende Musikdarbietung
stand unter dem Motto „Wiener Blut“,
hatte aber bis auf die eine Melodie
nichts mit der bekannten Operette
von Johann Strauß zu tun. Es ging
um Liebeleien, Schäferstündchen und
peinliche Verwechselungen, und typisch
für eine Operette, gab es auch einen
Fürsten und einen Grafen, die beide
sehr der holden Weiblichkeit zugetan
waren und dabei ihren ganzen Wiener
Charme spielen ließen.
Nach der Pause wurde es gemischter,
man spielte ein buntes Potpourri beliebter
Opern- und Operettenmelodien,
was beim Publikum wohl besser ankam,
als die seichte Operettencollage des
ersten Teils.
Die gesanglichen Qualitäten der
Darsteller waren wirklich nicht zu bemängeln,
wobei besonders Tiina Lönnmark
von der hiesigen Staatsoper mit
ihrem strahlenden Sopran begeisterte.
Als nette Geste bekam am Ausgang
jede Dame von den Darstellern eine
Rose als Abschiedsgeschenk überreicht.
Es war mal eine Abwechslung für die
Freunde des Seniorenbüros, doch lässt
eine Kaffeetafel im Seniorenbüro zum
Jahresausklang eher eine vorweihnachtliche
Stimmung aufkommen und trägt
sicher mehr zur Gemütlichkeit bei.
Karl Brügmann, Seniorenbüro Kirchrode
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
GDA WOHNSTIFT
Termine im Januar
Mittwoch, 4. Januar 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Verein der Freunde
Film „Die Nordwestpassage“
Dr. Ulrich Hoffmann
Eintritt: Mitglieder frei, Gäste 2,50 €
Dienstag, 10. Januar 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Diavortrag „Die schöne blaue Donau“
Dr. Rolf-Günter Schmedes
Eintritt 2,50 €
Mittwoch, 18. Januar 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Diavortrag „Isländischer Bilderbogen“
Berit und Werner Beinlich
Eintritt 2,50 €
Samstag, 21. Januar 2012
16.00 Uhr · Clubraum
Ausstellungseröffnung
„35 Jahre Fototeam Hannover `76“
Eintritt frei
Dienstag, 24. Januar 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Vortrag über die „Ursachen des Dauerkonflikts
Israel – Palestina und die
gegenwärtige Lage“, Karl Briem
Eintritt 2,50 €
Sonntag, 29. Januar 2012
15.30 Uhr · Vortragssaal
Kaffeenachmittag „Schlagermusik
zum Tanzen und Zuhören“
Evergreen Express
Eintritt 5,00 €
Telefonische Kartenreservierung unter
Telefon (0511) 57 05-141
GDA Wohnstift Kleefeld
Osterfelddamm 12
30627 Hannover
� (0511) 57 05-141

NEUES VOM KSH
Termine im Januar
Literarisches Sonntagscafé am 08.01.2012
Wie immer am zweiten Sonntag im Monat öffnen Monika
Gehle und ihr Team das Café von 15 bis 17 Uhr. Bei Kaffee
und selbstgebackenem Kuchen kann in gemütlicher Atmosphäre
geplauscht werden. Babette Reineke begrüßt das neue
Jahr unter dem Titel „Auf ein Neues“ mit wunderbaren
eigenen Geschichten und Gedichten. Der Eintritt ist frei.
Veterinärmedizinisches Museum am 20.01.2012
Am Freitag, den 20. Januar besucht die Erlebnisgruppe Kleefeld
gemeinsam das Veterinärmedizinische Museum. Treffen
ist um 9.30 Uhr am Kleefelder Bahnhof, die Fahrkarte kostet
zwei Euro. Nähere Informationen und Anmeldungen bei
Margrit Rümenap vormittags zwischen 9 und 12 Uhr unter
Telefon (0511) 533 63 09.
Sonntagsspaziergang
Am 29.01.2012 lädt der KSH wieder zum Sonntagsspaziergang
ein. Die kleine Tour mit Bärbel Gühne dauert ca. 1,5
Stunden. Treffpunkt ist um 14 Uhr vor der Begegnungsstätte
in der Rodewaldstraße 17.
Dienstag-Klub mit Kurt Jakubek ab 14 Uhr
10.01.2012 Wir begrüßen das Jahr 2012 musikalisch
mit Kurt Jakubek und seinem Akkordeon.
17.01.2012 Aufgaben der Johanniter Unfallhilfe:
Herr Rauhut informiert über die Arbeit
24.01.2012 Liedernachmittag mit Manfred Proske
31.01.2012 Der Bürgerverein Kleefeld stellt sich vor.
Herr Wolfgang Ferne kohl, berichtet über
die Arbeit dieses Kleefelder Vereins.
SENIOREN
Mittwoch-Klub im Heideviertel freut sich auf neue Gäste!
Der Kommunale Seniorenservice Hannover bietet seit
vielen Jahrzehnten einen geselligen Nachmittag im Haus
des Kleintierzuchtvereins in der Lüchower Straße 24a
(Heideviertel) an. Der Nachmittag mit der Klubleiterin
Gudrun Schlaab beginnt mit einem gemeinsamen Kaffeetrinken
um 14.30 Uhr, im Anschluss daran finden dort informative
Gesprächsnachmittage mit wechselnden Referenten
statt, es werden Diavorträge gezeigt, jahreszeitliche Feiern
mit musikalischer Untermalung begangen oder ein abwechslungsreicher
Nachmittag in eigener Gestaltung angeboten.
Interessierte sind herzlich willkommen, der Eintritt ist frei.
Die Termine im Januar:
11.01.2012 Nachmittag in eigener Gestaltung:
Rückblick 2011 – Ausblick 2012
18.01.2012 Der neue Seniorenbeirat der Stadt
Hannover stellt seine Arbeit vor:
Christiane Tomberger referiert
25.01.2012 Eine Reise durch Wien:
Diavortrag mit Wolfgang Filthuth
01.02.2012 Nachmittag in eigener Gestaltung:
Gedächtnistraining
08.02.2012 Gesangsgruppe Meeresbrise: Maritime
Unterhaltung mit Gesang und Akkordeon
Kommunaler Seniorenservice Hannover (KSH) · Begegnungsstätte für Senioren
Rodewaldstraße 17 · 30625 Hannover-Kleefeld · www.seniorenberatung-hannover.de
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 33

8.1.
NATUR
Sonntagvormittag im
Schul biologiezentrum
z.B. Winterbilder auf Tontafeln,
Was brauchen Kaninchen, um
sich wohlzufühlen?, Nistkastenbau.
Schöne Aktionen für Kinder
und Eltern. 10.30-13.00 Uhr
Botanischer Schulgarten Burg
Tel. 168-47665
9.1.
SCHNUPPERWOCHE
Ab heute bietet Diana Grusdat
in ihrem Tanzstudio dance up!
kostenlose Schnupperstunden
(Ballet, HipHop-Jazz und Modern
Dance) an.
Termine und Anmeldung:
Dance up! Studio, Brabeckstr. 161
Tel. 220 50 83
11.1.
KREATIV
Kerzen gießen und Wachshände
Die Kerzenwerkstatt flametta lädt
Kinder ein, unter Anleitung selbst
Kerzen zu gießen. 14-18 Uhr
Telefonische Anmeldung unter
(0511) 21 97 88 50
Mehr Infos: www.flametta.de
15.1.
GESCHICHTE AUSPROBIEREN
Heute: Essen wie im Mittelalter
Für Familien mit Kindern von
5-10 Jahren. Kosten: Eintritt plus
2 Euro – 11.30-13.00 Uhr im
Historischen Museum, Tel. (0511)
168-43986
22.1.
KULTUR
Der Tanz mit der Salatgurke
oder: Wie stelle ich einen Bilderbogen
her? Für Kinder ab 4 Jahre
Eintritt: 3 Euro, 11.30 Uhr
Wilhelm-Busch-Museum, Infos
unter Tel. 16 99 99 11
27.1.
MESSE
Heimtiermesse
160 Aussteller zeigen schöne und
nützliche Dinge für das Haustier
und unterhaltsame Shows auf
dem Messegelände Hannover.
Die Maus hat Hunger. Kannst du ihr
helfen zu dem Apfel zu gelangen?
Finde die 7 Fehler im rechten Bild.
An die Filzstifte,
fertig, los!
34 KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
Die Seiten für Kids
Eine Mutter bringt ihre
Zwillinge Tim und Tom
ins Bett. Der eine lacht
und lacht, da fragt die
Mutter: „Warum lachst du
denn so viel?“ „Du hast
Tom zweimal gebadet
und mich gar nicht!“
„Bei einem Zoobesuch
sagt die Mutter besorgt
zu ihrer Tochter: „Geh
sofort von dem Löwen
weg!“ Meint die Kleine:
„Wieso, Mutti, ich tue ihm
doch gar nichts.“
Treffen sich zwei Mäuse
und plaudern. Auf einmal
fliegt eine Fledermaus
vorbei. Da sagt die
eine Maus zur anderen:
„Wenn ich groß bin, werd
ich auch Pilot!“
www.kikaninchen.de

Das ist Lilli. Lilli wohnt mit ihrer Mama und ihrem
Papa in einer Stadt, die Hannover heißt. Sie ist
schon ein ziemlich großes Mädchen, schließlich ist
sie bereits drei Jahre alt. Und je älter Lilli wurde und
je kräuseliger ihre Gedanken wurden, desto lockiger
wurden auch ihre Haare. Deshalb sagen ihre Mama
und Papa auch immer, wenn Lilli etwas Verrücktes
macht: „Ach ja, das ist unsere Lilli Lockenkopf.“
Und das sagen sie oft, denn Lilli hat viele verrückte
Ideen. Besonders wenn ihr langweilig ist, fällt ihr
herrlich viel Unfug ein. Da war zum Beispiel der
verregnete Nachmittag im November, an dem man
einfach nichts draußen unternehmen konnte. Mama
machte der Regen wohl ganz schrecklich
müde und so schlief sie
einfach beim Vorlesen ein.
„Na prima,“ dachte Lilli.
„Und was mache ich
jetzt?“ Und wie sie die
schlafende Mama so
betrachtete, hatte sie
schon eine prima Idee.
Farbe brauchte die Mama,
denn sie war ganz fürchterlich
blass.
Heimlich, still und leise flitzte
Lilli in ihr Kinderzimmer und
holte ihre Filzmalstifte.
„Am besten fange ich mit
Mamas Händen an, die
sind schon nackig und
müssen nicht ausgezogen
werden“,
flüsterte sie vor sich hin.
Gesagt, getan.
„Das ist der Daumen, der
schüttelt die Pflaumen und
der wird, hm, grün“, kicherte sie.
„Der rote Zeigefinger hebt sie auf, der blaue Mittelfinger
trägt sie nach Haus’, der gelbe Ring finger
trägt sie rauf und der orangene kleine Schlingel isst
sie alle, alle auf!“ Da hörte Lilli Lockenkopf plötzlich
wie sich der Schlüssel im Haustürschloss drehte.
Oweiah, schon stand Papa im Flur.
„Hallo Lillimaus“, sagte er und lächelte. Schnell legte
Lilli die unschuldige Engelsmiene auf und ließ den
Filzstift hinter ihrem Rücken verschwinden. Aber
irgendwie merkte Papa doch, dass etwas nicht
stimmte. „Lilli, hast du etwas an gestellt?“, fragte er
mit ernstem Gesicht.
„Ähm, nein?“, flunkerte Lilli. Aber weil Erwachsene
das irgendwie riechen können, wenn Kinder nicht
ganz ehrlich sind, kam Papa ein paar Schritte näher.
Mit dem Ich­merke­alles­Blick sah er zuerst Lilli an
und betrachtete dann die immer noch schlafende
Mama.
Als Papa die bunten Finger sah, begannen seine
Augen zu glitzern und zu funkeln und seine Mundwinkel
zuckten, als er versuchte ernst zu bleiben.
Doch dann lachte Papa los, ein lautes, donnerndes
Papagelächter. Zuerst war Lilli Lockenkopf ein wenig
verwirrt, denn sie hatte mit einem mittelgroßen
Donnerwetter gerechnet. Dann
fing auch Lilli schelmisch an zu
kichern, erst leise und dann
immer lauter.
Von dem Lärm wachte
schließlich auch Mama
auf. „Was ist denn mit
euch los?“, murmelte
sie verschlafen und rieb
sich mit den bunten
Fingern in den Augen.
„D­d­deine Finger...“,
prustete Papa. Ein
wenig verwundert
betrachtete Mama ihre
Hände. Und weil Papagelächter
und Lilligekicher
so fürchter lich ansteckend
sind und die
bunten Finger wirklich
lustig aussahen, fing auch
Mama an zu lachen.
Als sie sich alle wieder
ein wenig beruhigt hatten,
sagte Mama: „Na meine wilde Lilli
Lockenkopf, da habe ich aber Glück gehabt, dass
du nicht auf die Idee gekommen bist, mich schminken
zu wollen. Das hätte ich nicht so lustig gefunden.“
Und auch Lilli war froh, dass ihr kleiner Streich
kein großes Donnerwetter nach sich gezogen hatte.
Und weil es mittlerweile aufgehört hatte zu regnen,
fuhren sie alle drei mit dem Fahrrad zum Pferdehof.
Denn frische Luft und Bewegung sind gut gegen
allzu wilde Ideen und die Pferde liebt Lilli Lockenkopf
ganz besonders. Doch davon erzähle ich euch ein
anderes Mal...
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 35

36
BÜCHERECKE
Immer und überall – das KLEEBLATT online lesen!
www.kleeblatt-hannover.de
Liebe Kunden,
wir möchten mit Ihnen
mit einem Glas Sekt
am 09.01.2012 auf ein
gesundes Neues Jahr
sowie ein Jahr
Kleefelder Apotheke
unter neuer Leitung
anstossen.
Apothekerin Andrea Suhr
und ihr Team
1
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
BILDERBUCHKINO
Termine für Kinder
05.01.2012 · 16 Uhr
Christa Unzner: Marike
wird die Geister los
Nacht für Nacht wird
Marike von bösen
Geistern heimgesucht.
Nun reicht es ihr und sie
hat eine gute Idee, wie sie
sich gegen die Geister wehren kann.
Anschließend basteln wir!
Zusatztermin: 03.01.2012 · 15.30 Uhr
12.01.2012 · 16 Uhr
Arthur Robins: Ist dieses
Tier nützlich hier?
Ein Elch als Haustier
bringt wirkliche Probleme,
doch Till weiß Rat.
Zusatztermin:
10.01.2012 · 15.30 Uhr
19.01.2012 · 16 Uhr
Reinhard Michl:
Es klopft bei Wanja in
der Nacht
Ein Hase, ein Fuchs
und ein Bär suchen
während eines Schneesturms
Zuflucht in
Wanjas Haus und überwinden ihre
natürliche Feindschaft.
Zusatztermin: 17.01.2012 · 15.30 Uhr
26.01. 2012 · 16 Uhr
Amelie Jackowski: Der Dachs hat
heute schlechte Laune
Mit seiner schlechten Laune steckt der
Dachs alle Tiere des Waldes an. Doch
wie kann man diese miese Stimmung
wieder vertreiben?
Zusatztermin: 24.01.2012 · 15.30 Uhr
Stadtbibliothek Kleefeld
Rupsteinstraße 6/8 · 30625 Hannover
Telefon (0511) 168 4 42 37
www.stadtbibliothek-hannover.de
Öffnungszeiten
Mo, Do 12.00 -19.00 Uhr
Di, Fr 11.00 -17.00 Uhr
Sa 10.00 -13.00 Uhr

UNSER BUCHTIPP FÜR JANUAR
Jonas Jonasson: Der Hundertjährige...
... der aus dem Fenster stieg
und verschwand
Eigentlich hat Allan Karlsson allen
Grund zum Feiern: Er wird 100 Jahre
alt. Das Problem ist nur, dass er im
Altersheim festsitzt, noch alle Fünf
beisammen hat und sein Körper sich
weigert, das Zeitliche zu segnen – und
zu allem Überfluss hat sich auch noch
der Bürgermeister samt Presse angekündigt.
Allan hat auf all das überhaupt keine
Lust. Er steigt kurzerhand aus dem
Fenster und verschwindet – zum Busbahnhof.
Dort soll er nur kurz auf den
Koffer eines jungen Mannes aufpassen,
doch als sein Bus einfährt, beschließt
Allan, den Koffer mitzu nehmen – nicht
ahnend, dass sich darin keineswegs die
erhoffte Wechselkleidung, sondern 50
Millionen Kronen aus Drogengeschäften
befinden. Und mit einem Mal sind
nicht nur Polizei und Presse hinter dem
Hörbuch (6 CDs)
19,99 €
Hundertjährigen her, sondern auch die
schwedische Mafia.
Jonas Jonasson erzählt in seinem Bestseller
von einer urkomischen Flucht
und zugleich die irrwitzige Lebensgeschichte
eines eigensinnigen Mannes,
der sich zwar nicht für Politik interessiert,
aber trotzdem irgendwie immer in
die großen historischen Ereignisse des
20. Jahrhunderts verwickelt war.
14,99 €
TOP 5
Belletristik
BÜCHERECKE
1. Eugen Ruge
In Zeiten des abnehmenden
Lichts
19,95 €
2. Antonio Munoz Molina
Die Nacht der
Erinnerungen
29,99 €
3. Umberto Eco
Der Friedhof in Prag
26,00 €
4. Anthony McCarten
Liebe am Ende der Welt
5. Maarten ‘t Hart
Unterm Scheffel
Sachbuch
22,90 €
18,99 €
1. Neil MacGregor
Eine Geschichte der Welt
in 100 Objekten
39,95 €
2. Walter Isaacson
Steve Jobs
24,99 €
3. Helmut Schmidt und
Peer Steinbrück
Zug um Zug
34,95 €
4. Peter Englund
Schönheit und Schrecken
34,95 €
5. Ulrich Kienzle
Abschied von 1001 Nacht
19,90 €
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 37

iele.de
38
KULTUR
FORUM FÜR KULTUR UND WISSENSCHAFT e.V.
Veranstaltungen im Januar im Queens Hotel Hannover
Montag, 9. Januar um 19.30 Uhr:
Wissenschaftsforum – Vortrag
Referent: Dr. Georg Wolff
Medizin: ADHS – Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivität
(Das Zappelphilipp-Syndrom)
– Ursachen, Diagnose
und Behandlungsmöglichkeiten
* * *
Sonntag, 22. Januar um 18 Uhr:
Café Emotion – Der 4-Sterne-Treff für
die Generation 50+
Live-Musik, Tanz, Kulturprogramm
und kulinarische Leckereien
Wenn Sie allein leben oder mit Ihrem
Partner einfach wieder mal tanzen gehen
möchten um in einer niveau vollen
Umgebung Menschen zu begegnen,
dann sind Sie zu diesem unterhaltsamen
Abend herzlich eingeladen.
KLEEFELDER LICHTSPIELE
6.1.
Bürgerverein Kleefeld e.V.
Hegelstraße 3, 30625 Hannover www.30625bvk.de
Sonntag, 5. Februar von 12-20 Uhr:
Jahrmarkt der Emotionen
Kunsthandwerker-Ausstellungen,
Konzerte und Aktionen für die ganze
Familie. Ein bunter Benefiztag zu
Gunsten des integrativen Waldkindergartens
in Kirchrode.
* * *
Alle Veranstaltungen finden in
Ko operation mit dem Queens Hotel
Hannover statt.
Der Eintritt ist wie immer frei, es gibt
keinen Verzehrzwang, um eine Spende
wird gebeten. Wir bitten um eine
Reservierung.
Info & Reservierung
Forum für Kultur u. Wissenschaft e.V.
Ilona Kiegeland
Telefon (0511) 52 48 99 52
www.kirchrode-kultur.de
3.2.
DiNNER
KiNO
Werkstatt-Süd
Hölderlinstr. 1
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
Oldies für Oldies – Sänger und
Musiker für Oldie-Band gesucht!
Lieben Sie die Musik der 50er und 60er
Jahre? Die unvergesslichen Rock‘n‘Roll-
Hits aus Amerika oder die wunderbaren
deutschen Lieder dieser Zeit?
Der gemeinnützige Kulturverein Forum
für Kultur und Wissenschaft e.V. gründet
die Oldieband „The Golden Love
Letters“ und sucht Musiker und Sänger,
aus der jetzigen Generation 50+, die
gern wieder aktiv werden möchten und
dieses neue Projekt mitgestalten.
Wir erwarten Ihre Bewerbung mit
Ihrem musikalischen Werdegang bis
zum 15. Januar 2012:
Mail kultur30559@t-online.de
Post Forum für Kultur
und Wissenschaft e.V.
Tiergartenstr. 150
30559 Hannover
Info Telefon (0511) 52 48 99 52
2.3.
Dinner 19.00 Uhr
Kino 20.30 Uhr
freitags in Kleefeld -
Freunde treffen, klönen,
speisen, Kino genießen !
Anmeldung zum Menü erforderlich: 0511- 3003350
oder über Internet: www.kleefelder-lichtspiele.de
Anmeldeschluß jeweils 3 Tage vor dem Kinotermin
Kostenbeitrag Kino:
Erwachsene 4.00 €, ermäßigt 3.50 €, Kinder 1.00 €
3-gängiges Menü: 9.00 €

WERKSTATT SÜD
„SEX & KREIM im Altenheim“
Wie Anita und Magda der Wanderhure
das Flundern beibringen und Frau
Krumbiegel Platten auflegt bis der
Cowboy tanzt
Im Herz-Maria-Jesu-Altenheim geht’s
wieder mal drunter und drüber:
Die Gelder der Bewohner wurden veruntreut,
Pastor Laube sitzt im Knast,
das Finanzamt erklärt den „Tag der offenen
Tür“ zum Tag der offenen Bücher
und die Heimleitung, Horst Köhler...
entschuldigung... Frau Löhlein verabschiedet
sich nicht gänzlich unerwartet
mit einem Nervenzusammenbruch!
Da bleibt es wieder mal an Ungarns
Exportschlager Anita Palmerova und
ihrer kleinen nervigen Freundin Magda
„Matitschku“ Anderson hängen, das
Heim und all seine wunderlich-liebenswerten
Bewohner zu retten.
Mit vielen schrägen Liedern und
Geschichten, schwulen Cowboys,
dem stummen Pfleger Radomil und
nie gelesenen Wanderhuren wird aus
Anitas viel ignoriertem Literaturzirkel
ein bunter Abend, wie ihn das Kaminzimmer
des Herz-Maria-Jesu-Heims
noch nicht gesehen hat! Und das
Pflege personal steht wie immer „Tropf
bei Fuss“!
Wie alle Programme der BöSEN
SCHWESTERN: grotesk, zu Herzen
gehend – zum Totlachen eben!
Genießen Sie einen tollen Abend in
der Werkstatt Süd – Lachen für die
Seele, Kulinarisches für den Magen.
Wir bieten vor der Veranstaltung und
in der Pause für den kleinen oder den
größeren Hunger zwei Fingerfood-
Teller für 5,00 € bzw. 10,00 € an.
Special des Abends wird der heiße
Eierlikör mit Sahnehäubchen sein. Ein
Genuss, der bei den Bösen Schwestern
nicht fehlen darf!
Bitte unbedingt Karten und Essen
reservieren unter (0511) 300 335-0.
Und... Geben Sie uns Bescheid, wenn
Sie mit Freunden zusammen sitzen
möchten, wir versuchen dies bei der
Platzvergabe zu berücksichtigen.
Veranstaltungstelegramm
Was? „Sex & Kreim im Altenheim“
Wer? Theater Die Bösen Schwestern
Wann? 14. Januar 2012 im Saal der
Werkstatt Süd
Fingerfood ab 19.00 Uhr,
Beginn 20.00 Uhr
Wo? (Kultur-) Werkstatt Süd
Hölderlinstraße 1
30625 Hannover-Kleefeld
Kosten Karten für 15,00 €
Fingerfood für 5,00 € oder
10,00 €, bitte vor bestellen!
KULTUR
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012 39

ANZEIGEN
gültig bis 31. Januar 2012
gültig bis 31. Januar 2012
gültig bis 31. Januar 2012
40
G U T S C H E I N
30% sparen!
Dobendan Strepsils ® Dolo
Lutschtabletten, 24 Stück
5,95 €
UVP: 8,50 €
G U T S C H E I N
Voltaren Schmerzgel
120 g
9,95 €
UVP: 13,90 €
G U T S C H E I N
Grippostad C Kapseln
24 Stück
7,45 €
UVP: 9,45 €
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
30% sparen!
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
22% sparen!
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
10 % Rabatt auf einen Einkauf*
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind
rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis
31. Januar 2012.
gültig bis 31. Januar 2012
gültig bis 31. Januar 2012
gültig bis 31. Januar 2012
G U T S C H E I N
20% sparen!
Orthomol Arthro Plus 30
Granulat/Kapseln, 30 Stück
49,95 €
UVP: 62,95 €
G U T S C H E I N
GINKOBIL ® ratiopharm
120 mg, 120 Stück
59,95 €
UVP: 86,60 €
G U T S C H E I N
60% sparen!
Sagrotan Handhygiene-Gel
50 ml
1,20 €
UVP: 2,99 €
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
30% sparen!
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung
des Herstellers (UVP). Der Angebotspreis
ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
10 % Rabatt auf einen Einkauf*
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind
rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis
31. Januar 2012.
Apotheker
M. R. Erfanian
Greif-Apotheke
Berckhusenstr. 33
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 25 44
Lentz-Apotheke
Kirchröder Str. 89/90
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 99 88
Post-Apotheke
Kirchröder Str. 77
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 46 06

GLOSSE
iPhonie
Der Wahnsinn kommt mit Äpfeln
Ja… es hat mich erwischt. Nachdem ich mich in meiner letzten Glosse „iWahn“ über
manch einen Smartphone-Besitzer beschwert habe, ist es nun fast schon eine
Schmach folgendes zuzugeben: Ich bin seit Kurzem selbst stolzer Besitzer eines
Smartphones. Und nicht nur irgendein Smartphone, nein. Das iPhone 4 – in weiß!
Und ich bin dem iWahn verfallen. Einfach so, ohne Kontrolle. Der freundliche DPD-
Fahrer, der mir das Päckchen mit meinem iPhone gebracht hat, tut mir im Nachhinein
etwas leid. Mein hysterischer Freudenschrei hat ihn wohl ein wenig erschreckt;
jedenfalls habe ich so seinen Gesichtsausdruck gedeutet. Ich riss ihm das Päckchen
aus der Hand, kritzelte schnell noch meine Unterschrift auf sein digitales Gerät und
knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
Als Kind war ich an Heilig Abend immer sehr schnell mit Geschenke auspacken, doch
meinen Rekord habe ich in diesem Fall gebrochen. In sekundenschnelle hatte ich das
iPhone in der Hand und meinen besten Freund am Ohr.
Sie erinnern sich an meinen besten Freund? Das ist der süchtige Smartphone-Besitzer,
dem das iPhone praktisch an der Hand fest gewachsen ist. Er hat sich sehr darüber
gefreut, dass ich seinem Club nun doch endlich beigetreten bin. Ich habe mich auch
darüber gefreut. Bis mich meine Freunde so langsam darauf aufmerksam machten,
dass auch mein iPhone an meiner Hand festgewachsen war. Hier hörte der Spaß
definitiv auf.
Der Grund warum ich mir im Endeffekt nun doch ein Smartphone zugelegt habe ist
folgender: In meinem Beruf muss ich auch unterwegs in der Lage sein z.B. meine
E-Mails abzurufen. Immer wieder kommt es vor, dass mich Kunden anrufen um zu
fragen, ob ich deren Nachricht erhalten hätte. Mit meinem iPhone kann ich jetzt
sagen „Ja, ich habe Ihre Nachricht gelesen“. Dieser nette Nebeneffekt auch unterwegs
immer online zu sein hat aus geschäftlicher Sicht einen gewaltigen Vorteil.
Aus privater Sicht muss ich allerdings sagen, habe ich mit meinem iPhone ein neues
Spielzeug erhalten. Spiele-Apps, Fußball-Apps, diverse Messenger und die beliebte
Taschenlampe – all das (und noch mehr) hat mein iPhone mittlerweile in petto. Auch
wenn ich all diese Dinge nach reiflicher Überlegung eigentlich nicht brauche; es sind
diese kleinen Extras, die mich dazu verleiten das iPhone immer mal wieder in die
Hand zu nehmen. Zur reinen Selbstbeschäftigung.
Neulich war ich bei einer Freundin zum Geburtstag eingeladen. Eine weitere Freundin
und ich haben bei den Vorbereitungen für die Party geholfen. Das war zumindest der
Plan… Ich brach in schallendes Gelächter aus, als mir auffiel, dass wir drei schweigend
beisammen saßen, jede mit einem iPhone in der Hand. Unterhalten haben wir
uns über facebook.
Seit diesem erschütternden Erlebnis versuche ich mich zusammen zu reißen und das
iPhone nur dann aus der Tasche zu holen, wenn ich es wirklich benötige. Das ist zwar
leichter gesagt, als getan – aber ich arbeite daran. Bis dahin leide ich unter akuter
iPhonie. Gegenmittel: unbekannt.
mm
KLEEBLATT · AUSGABE 01/2012
41

�
ABONNEMENT
DAS KLEEBLATT IM ABO
Jetzt anmelden und keine Ausgabe mehr verpassen!
Sie kennen das Problem – denn es ist
jeden Monat dasselbe. Aufgrund der
begrenzten Auflage dieses Magazins
können nicht alle privaten Haushalte
bestückt werden. Daher kann es
passieren, dass ganze Straßenzüge in
Kleefeld und Kirchrode keine Magazine
erhalten.
Um Ihnen also in Zukunft ein Exemplar
zusichern zu können, bieten wir
Ihnen seit September die Möglichkeit,
das KLEEBLATT zu abonnieren.
Ihre Adressdaten werden in unseren
Verteiler aufgenommen und das Magazin
monatlich direkt an Ihren Haushalt
ausgeliefert.
Füllen Sie einfach das unten stehende
Formular aus und geben Sie dieses im
Kleefelder Kaffeeklatsch, Kirchröder
Straße 106, 30625 Hannover-Kleefeld
ab.
Welche Vorteile bieten sich Ihnen
durch das Abonnement?
Mit diesem Abonnement erhalten Sie
von uns die absolute Gewährleistung,
dass Sie jeden Monat ein Exemplar
zugeschickt bekommen. Sie verpassen
also keine Ausgabe mehr!
Wie lauten die Vertragsbedingungen?
Das Abonnement hat eine Laufzeit von
einem Jahr und ist jederzeit kündbar.
Die Kosten belaufen sich auf 1,50 Euro
pro Ausgabe – also 18 Euro im Jahr.
Sind meine Daten sicher?
Ihre Daten werden selbstverständlich
vertraulich behandelt und nicht
an Dritte weiter gegeben. Sie dienen
ausschließlich der Speicherung für die
Verteilung des Magazins und werden
nach Kündigung des Abonnements
gelöscht.
Ja, ich möchte das KLEEBLATT abonnieren!
IMPRESSUM
Herausgeber und Verantwortlicher im Sinne des
Presserechts: Michael Panusch
Erscheinung: monatlich
Auflage: 10.000 Stück
Verteilung: Anderten, Bemerode, Heideviertel,
Kirchrode, Kleefeld, Zoo
Für die Richtigkeit der Termine oder angegebenen
Preise übernehmen wir keine Gewähr. Im Magazin
vertretene Aussagen oder Meinungen Dritter
entsprechen nicht der Meinung der Redaktion.
Anzeigenschluss ist am 15. des Vormonats!
Redaktion Iris Heinold (verantw.)
Elena Adam, Beate Lenkeit
redaktion@kleeblatt-hannover.de
Anzeigen Michael Panusch
Mobil 0172 - 51 40 181
anzeigen@kleeblatt-hannover.de
Presse Ronny Keller
Mobil 0170 - 9 35 19 38
presse@kleeblatt-hannover.de
Fotos kellerfotos.de, fotolia.de
Layout butterfly designs | werbeagentur
Telefon (0511) 89 90 59 33
www.butterflydesigns.de
Nutzen Sie alle Vorteile des praktischen Jahres-Abonnements. Keine Ausgabe mehr verpassen und immer
pünktlich zu Beginn des Monats direkt in Ihren Briefkasten geliefert.
Hiermit abonniere ich die nächsten 12 Ausgaben des KLEEBLATTs für 1,50 € pro Magazin
Name: .............................................................. Vorname: .............................................................
Straße: .............................................................. PLZ/Ort: .............................................................
Telefon: .............................................................. E-Mail: .............................................................
Datum .............................................................. Unterschrift .............................................................
Bitte beachten!
Ihre Daten werden vertraulich behandelt und dienen ausschließlich der Speicherung für die Verteilung des Magazins. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben.
Das Abonnement ist 1 Jahr gültig und jederzeit kündbar. Wird das Abonnement nicht zum Ablauf der 12 Monate gekündigt, verlängert sich
der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.

Das KLEEBLATT
im ABO!
Weitere Informationen finden Sie auf Seite 42 in dieser Ausgabe.
NEU