Deutsch/English - Bison Transport
Deutsch/English - Bison Transport
Deutsch/English - Bison Transport
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Deutsch</strong>/<strong>English</strong>
Geh zum Fahrzeug<br />
Überzeug Dich, dass es gerade steht<br />
Approach Vehicle<br />
Ensure tractor is not leaning
Stelle sicher, dass keine Beschädigungen und<br />
Flüssigkeitslecks vorhanden sind<br />
Check For Physical Damage<br />
Look For Fluid Leaks
Zieh die Park-Bremse an<br />
Set Parking Brake
Stell sicher, dass sich die Schaltung in Neutralstellung befindet<br />
Ensure Transmission Is In Neutral
Blockiere die Räder<br />
Block Wheels
Hood & Grill<br />
Secure & In Good Condition<br />
Motorhaube & Grill<br />
Sicher und in gutem Zustand
Vordere Stoßstange<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Front Bumper<br />
Secure & In Good Condition
Nummernschild<br />
Vorhanden & Gültigkeit<br />
Licence Plate Present & Valid
Motorraum<br />
Haube lässt sich leicht öffnen, ist in sicherem und gutem Zustand<br />
Engine Compartment<br />
Hood Opens Smoothly And Is Secure And In Good Condition
Scharniere der Haube,<br />
Scheinwerferfassungen und Verkabelung<br />
Sicher und in gutem Zustand, keine Anzeichen von Kurzschlüssen<br />
Hood Hinges, Headlight Mounts & Wiring<br />
Secure And In Good Condition, No Signs Of An Electrical Short
Kühler<br />
Sicher und ohne sichtbare Undichtigkeiten<br />
Radiator<br />
Secure, No Apparent Leaks.
Fan-shroud, Fan Blades And Mounts<br />
Secure And In Good Condition<br />
Ventilator-Rahmen, -Blätter und –Befestigungen<br />
Sicher und in gutem Zustand
Alle Riemen<br />
Besitzen richtige Spannung, sind gleichmäßig abgenutzt und in sicherem und<br />
gutem Zustand<br />
All Belts<br />
Showing Proper Tension, Even Wear, Secure And In Good Condition
Alle Schläuche & Schlauchbänder<br />
Keine übermäßige Abnutzung, keine Undichtigkeiten, sicher und<br />
in gutem Zustand<br />
All Hoses & Hose Clamps<br />
No Excessive Wear, No Leaks,<br />
Secure And In Good Condition
Alle Schläuche & Schlauchbänder<br />
Keine übermäßige Abnutzung, keine Undichtigkeiten, sicher<br />
und in gutem Zustand<br />
All Hoses And Hose Clamps<br />
No Excessive Wear, No Leaks,<br />
Secure And In Good Condition
Lichtmaschine<br />
Sicher befestigt, Verkabelung sicher und in gutem Zustand,<br />
keine sichtbaren Kurzschlüsse<br />
Alternator<br />
Mounted Securely, Wiring Secure And In Good Condition; No<br />
Apparent Electrical Shorts
Alle elektrischen Verbindungen, Relais<br />
Verkabelung sicher und in gutem Zustand, keine Anzeichen eines Kurzschlusses<br />
All Electrical Connections, Relays<br />
Wiring And Electrical Secure And In Good Condition, No Signs Of An Apparent Short.
Scheibenwischer-Motor und –Blätter<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Wiper Motor & Wiper Blades<br />
Secure And In Good Condition
Füllstände<br />
In sicherem Betriebsbereich<br />
All Fluid Levels<br />
In Safe Operating Range
Ölstand<br />
In sicherem Betriebsbereich<br />
Oil Level<br />
In Safe Operating Range
Power Steering Fluid Level<br />
In Safe Operating Range<br />
Füllstand des Lenkgetriebes<br />
In sicherem Betriebsbereich
Coolant Level<br />
In Safe Operating Range<br />
Füllstand der Kühlflüssigkeit<br />
In sicherem Betriebsbereich
Luftfilter, Filtergehäuse & Lufteinlass<br />
Sicher und in gutem Zustand, keine Verstopfungen<br />
Air Intake Filter Filter Assembly & Intake<br />
Secure And In Good Condition, No Apparent Blockages
Luftfilter-Anzeige<br />
In sicherem Betriebsbereich<br />
Air Intake Filter Gauge<br />
Reading In Safe Operating Range
Lufteinlass Schläuche & Schlauchbänder<br />
Keine übermässige Abnutzung, keine Lecks,<br />
sicher und im guten Zustand<br />
Air Intake Hoses & Clamps<br />
No Excessive Wear, No Leaks,<br />
Secure And In Good Condition
Wasserschläuche & Schlauchbänder<br />
Keine übermässige Abnutzung, keine Lecks,<br />
sicher und im guten Zustand<br />
Coolant Hoses & Clamps<br />
No Excessive Wear, No Leaks,<br />
Secure And In Good Condition
Turbolader<br />
Kein Rost oder Korrosion,<br />
Kein Ruß oder andere Anzeichen von Lecks,<br />
sicher und im guten Zustand<br />
Turbo Charger<br />
No Rust Or Corrosion,<br />
No Carbon Trails Or Other Signs Of Leakage,<br />
Secure And In Good Condition
Auspuff-Flex-Rohr<br />
Keine Anzeichen von Undichtigkeit, sicher und in<br />
gutem Zustand<br />
Exhaust Flex Pipe<br />
No Sign Of Leakage, Secure And In<br />
Good Condition
Fahrerhaus-aufhängung Und/Oder<br />
Fahrerhaus-luftfederung<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Cab Mounts And/Or<br />
Air Bag Cab Suspension<br />
Secure And In Good Condition
Kraftstoff-Filter<br />
Keine Anzeichen von Undichtigkeit oder Verschmutzung<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Fuel Filter<br />
No Sign Of Leaks Or Debris;<br />
Secure And In Good Condition
Lufttrockner<br />
Keine hör- oder sichtbaren Undichtigkeiten,<br />
alle Schläuche sicher und in gutem Zustand<br />
Air Dryer<br />
No Audible Or Visible Air Leaks,<br />
All Hoses Secure And In Good Condition
Rahmen-Züge<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Stoßdämpfer und Aufhängungen<br />
Sicher und in gutem Zustand, nicht gebrochen, keine Undichtigkeiten<br />
Frame Rails<br />
Secure , Good Condition<br />
Shocks And Mounts<br />
Secure And In Good Condition, Not Broken, No Leaks
Blattfedern<br />
Sicher und in gutem Zustand, nicht gesprungen oder gebrochen<br />
Federbügel oder U-Bolzen<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Achsen<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Leaf Springs<br />
Secure And In Good Condition, Not Cracked Or Broken<br />
Clamps or U-bolts<br />
Secure And In Good Condition<br />
Axle<br />
Secure And In Good Condition
Feder-Aufhängung<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Spring Hanger Assembly<br />
Secure And In Good Condition
Kompressor & Regler<br />
Keine hör- oder sichtbaren Undichtigkeiten,<br />
alle Schläuche sicher und in gutem Zustand<br />
Compressor & Governor<br />
No Audible Or Visible Air Leaks, All Hoses Secure<br />
And In Good Condition
Fuß-/Betriebs-Brems-Ventil<br />
Keine hör- oder sichtbaren Undichtigkeiten, alle Druckluft-Leitungen<br />
sicher und in gutem Zustand<br />
Foot Valve<br />
No Audible Or Visible Air Leaks, All Air Lines Secure<br />
And In Good Condition
Lenkgestänge<br />
In sicherem & gutem Zustand, kein übermäßiges<br />
Spiel (nicht über 15 grad.)<br />
Steering Linkage<br />
In Secure & Good Condition,<br />
No Excessive Free Play (not more than 15 degrees)
Lenkgetriebe<br />
In sicherem & gutem Zustand, keine Undichtigkeit,<br />
keine fehlenden Schrauben<br />
Steering Box<br />
In Secure & Good Condition,<br />
No Leaks, No Missing Bolts
(Um-)Lenk-Hebel, Lenk-Schubstange, Spurstange<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Pitman Arm<br />
Drag link<br />
Pitman Arm, Drag Link And Tie Rods<br />
Secure & Good Condition
(Ein-Kammer-)Bremmszylinder<br />
Sicher, Klemmband fest<br />
Slack adjuster (Spiel-) Nachsteller<br />
Gestiftet und Gesplinted<br />
Bremskolben<br />
Gerade und sicher<br />
Druckluftleitungen<br />
Nicht gerissen oder gebrochen, keine hör- und sichtbaren Undichtigkeiten<br />
Single Chamber Brake<br />
Chamber<br />
Secure, Clamps Tight<br />
Slack Adjuster<br />
Pinned & Cotter Pinned<br />
Push Rod<br />
Straight & Secure<br />
Air Lines/Hoses<br />
Not Cracked Or Broken, No Audible Or Visible Leaks
Radinnenseiten<br />
In gutem Zustand, keine<br />
Brüche und Schweißnäte<br />
Bremstrommel<br />
In gutem Zustand<br />
Bremsbeläge<br />
Keine Risse oder fehlenden Teile,<br />
nicht weniger als ¼ inch (7mm)<br />
Belagstärke,<br />
Rad-/Naben-Dichtung<br />
Keine sichtbare Öl-Ündichtigkeit<br />
Inside Of Wheel<br />
In Good Condition; No Cracks<br />
Or Welds<br />
Brake Drum<br />
In Good Condition<br />
Brake Lining<br />
No Cracks Or Missing Pieces, Not Less Than 1/4 Inch (7 Mm )<br />
Wheel Seal<br />
No Visible Oil Leaks
Reifen-Innenseiten<br />
Keine Schnitte, Risse oder Beulen<br />
Inside Of Tire<br />
No Cuts, Cracks Or Bulges
Profiltiefe der Reifen an der Lenkachse<br />
Minimum 3,2 mm<br />
Steering Tires Tread Depth<br />
Minimum 3.2 Mm
Reifenaußenseiten;<br />
Keine Schnitte, Risse und Beulen, korrekter Fülldruck<br />
Ventil-Verlängerung<br />
gerade<br />
Ventil-Kappe<br />
vorhanden<br />
Outside Of Tire<br />
No Cuts, Cracks Or Bulges,<br />
Properly Inflated<br />
Valve Stem<br />
Straight<br />
Valve Cap<br />
Present
Radaußenseiten<br />
In gutem Zusand, keine Risse oder zusätzliche Schweißnäte<br />
Radmuttern<br />
Fest, keine fehlend, keine schwarzen oder rostigen Streifen<br />
Naben-Öl-Stand<br />
in sicherem Betriebsbereich<br />
Outside Of Wheel<br />
In Good Condition, No Cracks Or Non-factory Welds<br />
Lug Nuts<br />
Tight, None Missing, No Black Or Rusty Streaks<br />
Hub Oil<br />
In Safe Operating Range.
Fahrerseite, Stufen und Handläufe<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Driver’s Side Steps And Grab Handles<br />
Secure & Good Condition
Außenspiegel auf Fahrerseite<br />
Befestigt & sicher, nicht beschädigt oder gebrochen<br />
Driver’s Side Mirror<br />
Mounted & Secure, Not Cracked Or Broken
Fahrertür<br />
Scharniere sicher und Gummiabdichtung in gutem Zustand<br />
Door<br />
Hinges Secure And Rubber Seal In Good Condition
Im Fahrerhaus<br />
In - Cab
Feuerlöscher<br />
Befestigt & sicher<br />
Fire Extinguisher<br />
Mounted & Secure
Vollständig Gefüllt Und Mit Splint Gesichert<br />
Fully Charged And Pinned
Sitz<br />
In angenehmer Sitzposition<br />
Sicherheitsgurt<br />
Funktioniert einwandfrei<br />
Seat<br />
Adjusted To Comfortable<br />
Position Seat Belt<br />
Operates Properly
Innenbeleuchtung<br />
Funktioniert einwandfrei<br />
Interior Lights<br />
In Working Order
Obere Ablage-Fächer<br />
Sicher verriegelt, enthalten keine schweren Gegenstände<br />
Fahrzeugschein und Sicherheits-Papiere<br />
Sind vorhanden & gültig & stimmen mit dem Lkw und den<br />
Sicherheits-Plaketten überein<br />
Upper Storage Compartments<br />
Latched Securely, No Heavy Objects Inside.<br />
Vehicle Registration And Safety Papers<br />
Are Present & Valid & Match Truck And Safety Decals
Sonnenblende<br />
Läßt sich in Stellung Offen, Halboffen und<br />
Geschlossen bringen<br />
Sun Visor<br />
Operates In 3 Positions, Open,<br />
Closed, & 1/2 Way
Windschutzscheibe und Beifahrerfenster<br />
Sauber, nicht gerissen oder gebrochen<br />
Windshield And Side Windows<br />
Clean, Not Broken, No Cracks
Haupt-(Großflächen-)Außenrück-Spiegel<br />
Gut eingestellt und sauber<br />
West Coast Mirrors<br />
Adjusted Properly & Clean
Weitwinkel-(Convex-)Außenrück-Spiegel<br />
Gut eingestellt und sauber<br />
Convex Mirrors<br />
Adjusted Properly & Clean
Lenkrad<br />
Nicht mehr als 10 Grad Spiel, (2 Inches (5 cm) bei einem<br />
20 Inch-Lenkrad (50 cm))<br />
Steering wheel<br />
No more than 10 degrees play, (2 inches (or 5 cm) with<br />
20 an inch steering wheel (50 cm))
Gas-Pedal<br />
Sicher & sauber<br />
Brems-Pedal<br />
Sicher & sauber<br />
Kupplungs-Pedal<br />
1,5 bis 2 Inches(3,81 bis 5 cm)<br />
Spiel, sicher & sauber<br />
Accelerator<br />
Clean & Secure<br />
Brake Pedal<br />
Clean & Secure<br />
Clutch Pedal<br />
1.5 To 2 Inches Of Free Play<br />
Clean & Secure
Stell sicher, Schaltung befindet sich in Neutralstellung<br />
Ensure Transmission Is In Neutral
Lass den Motor an<br />
Start Engine
Instrumente<br />
Funktionieren, angezeigte Werte im<br />
normalen Betriebsbereich<br />
Gauges<br />
Functional, Readings In<br />
Operational Range
Scheibenwischer & Scheibenwaschanlage<br />
Funktioniert einwandfrei<br />
Windshield Wipers & Windshield Washer<br />
Functioning Properly
Heizung/Lüftung & Gebläse<br />
Funktioniert einwandfrei<br />
Heater/Defroster & Air Conditioner Fan<br />
Functioning Properly
Hupe<br />
Funktioniert einwandfrei<br />
Signal-Horn<br />
Funktioniert einwandfrei<br />
City Horn<br />
Fully Functional<br />
Highway Air Horn<br />
Fully Functional
Fahrerhaus-Boden<br />
Ordentlich und frei von Gerümpel<br />
Cab Floor<br />
Tidy & Free Of Debris
Warndreiecke<br />
Öffne den Behälter und stell 3<br />
Stück fest<br />
Emergency Triangle<br />
Reflectors<br />
Open Container And<br />
Indicate All 3 Present
Stell den Motor ab<br />
schalte linkes Blinklicht an<br />
verlasse das Fahrerhaus<br />
Shut Engine Off<br />
Turn On Left Turn Signal<br />
Get Out Of Truck
Blinklicht auf der Fahrerseite<br />
Funktioniert<br />
Driver’s Side Of Cab<br />
Left Turn Signal<br />
Functioning
Dach-Spoiler (Roof Fairings), CB Antennen, Begrenzungslichter,<br />
Rückfahrscheinwerfer;<br />
Sicher & in gutem Zustand<br />
Roof Fairing, CB Antennas, Marker Lights & Back Up Lights<br />
Secure & In Good Condition
Schließ und verriegele die Motorhaube, prüfe die Verriegelungen<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Close Hood, Latch & Inspect Hood Latches<br />
Secure & Good Condition
Nummer der Einheit<br />
Sichtbar an der Zugmaschine<br />
Unit Number<br />
Visible On Tractor
Firmen-Name und Heimat-Station<br />
Angezeigt und sichtbar<br />
Company Name & Home Terminal Location<br />
Indicated & Visible
Safety Sticker<br />
Present & Valid<br />
Sicherheits-(Inspektions-)Aufkleber<br />
Vorhanden und gültig
I.F.T.A. Treibstoff-Plakette<br />
Vorhanden und gültig<br />
I. F. T. A. Fuel Decal<br />
Present & Valid
Batteries<br />
Secure, No Leaks<br />
Wiring<br />
Secure, Good Condition<br />
No Signs Of Electrical Short<br />
Batterien<br />
Sicher, keine Undichtigkeiten<br />
Verkabelung<br />
Sicher, in gutem Zustand, keine<br />
Anzeichen eines Kurzschlusses
Fuel Tank, Steps And Straps<br />
Secure & Good Condition<br />
Treibstofftank, Trittstufen<br />
und Befestigungsbänder<br />
Sicher und in gutem Zustand
Verankerung der<br />
Tankbefestigungsbänder<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Tank Strap Mounts<br />
Secure & Good Condition
Treibstoffleitung, Zufluss und Rückfluss<br />
Sicher, in gutem Zustand, keine Undichtigkeit<br />
Fuel Line, Sending Unit, Crossover Line<br />
Secure, Good Condition, Not Leaking.
Kraftstoff-Menge<br />
Angemessen<br />
Fuel Level<br />
Adequate
Rückseite des<br />
Führerhauses<br />
Handläufe<br />
Sicher und in gutem<br />
Zustand<br />
Back Of Cab<br />
& Grab Handles<br />
Secure & Good Condition
Druckluft-leitungen Und Elektro-kabel<br />
Sicher, In Gutem Zustand, Keine Undichtigkeit,<br />
Kein Kurzschluss<br />
Air Lines & Electrical Cord<br />
Secure, Good Condition, No Leaks<br />
Or Electrical Shorts
Laufsteg<br />
Sauber, sicher und in gutem Zustand<br />
Cat Walk<br />
Clean, Secure & Good Condition
Rahmen-Züge<br />
In gute Zustand, keine Risse<br />
Querstreben<br />
Fehlen nicht, sind nicht verbogen<br />
Frame Rails<br />
In Good Condition, No Cracks.<br />
Cross Members<br />
Not Bent Or Missing
Antriebsstrang,<br />
Gelenkwelle<br />
Sicher, Keine Offensichtliche<br />
Beschädigung<br />
Driveshaft, Universal<br />
Joints<br />
Secure, No Apparent Damage.
Differential (Ausgleichgetriebe)<br />
Sicher, keine offensichtlichen Schäden,<br />
keine sichtbaren Undichtigkeiten<br />
Differential<br />
Secure, No<br />
Apparent Damage,<br />
No Visible Leaks
(Viertel-)Kotflügel<br />
Vorhanden, sicher & in<br />
gutem Zustand<br />
Quarter Fenders<br />
Present, Secure & In Good Condition
Sattel-Kupplungs-Platte<br />
Flach unter dem Anhänger<br />
Nachstell-Bolzen des Kupplungs-<br />
Verschlusses<br />
Vollständig in Stellung Geschlossen<br />
5th Wheel<br />
Flat Under Trailer<br />
5th Wheel Slack Adjustment Bolt<br />
Completely In The ‘In’ Position
5th Wheel Release Arm Handle<br />
Retracted & Locked In Place<br />
Entriegelungs-<br />
Handgriff<br />
Vollständig eingefahren<br />
und eingerastet
5th Wheel Jaws<br />
Completely Around<br />
King Pin<br />
And Locked In Place<br />
Sattel-<br />
Kupplungs-<br />
Verschluss<br />
Vollständig um den<br />
Königszapfen<br />
geschlossen und<br />
eingerastet
Königszapfen und Sattel-Platte<br />
Nicht gerissen, nicht ausgerieben<br />
Kingpin And Apron Plate<br />
Not Cracked, Not Worn
Sattel-(Kupplungs-)Platte;<br />
Nicht gerissen, keine Fremdkörper<br />
Sattel-Kupplungs-Gleitvorrichtung;<br />
Nicht gerissen, keine Schweißnähte,<br />
nicht gebrochen, keine fehlenden Stifte<br />
5th Wheel Plate;<br />
Not Cracked, No Foreign<br />
Objects<br />
5th Wheel Slide<br />
Platform;<br />
Not Cracked, No Welds,<br />
No Broken Or Missing<br />
Bolts
Verschluss-Stifte der Gleitvorrichtung<br />
Keine fehlenden Zähne, vollständig eingerastet<br />
Sliding 5th Wheel Locking Pins<br />
No Missing Teeth, Fully Locked Into Position
Königszapfen und Sattel-Platte<br />
Nicht gerissen, nicht ausgerieben<br />
Pick Up Rails ( Risers)<br />
Secure & In Good Condition
Verschluss-Stifte der<br />
Gleitvorrichtung<br />
Keine fehlenden Zähne, vollständig<br />
eingerastet<br />
Sliding 5th Wheel<br />
Locking Pins<br />
No Missing Teeth, Fully Locked<br />
Into Position
Aufnahme-Schienen (Heber);<br />
Sicher & in gutem Zustand<br />
Pick Up Rails ( Risers)<br />
Secure & In Good Condition
Federung/Radaufhängung;<br />
Federn<br />
Nicht gerissen oder gebrochen, keine fehlenden Teile<br />
Luftfeder-Bälge<br />
Gefüllt, keine Schnitte, keine Risse, keine Beulen, keine<br />
Undichtigkeiten<br />
Feder-(U-)Bügel<br />
Sicher, nicht gebrochen<br />
Stoßdämpfer<br />
Sicher, keine Undichtigkeit<br />
Stoßdämpfer-Befestigungen<br />
Sicher, in gutem Zustand<br />
Suspension:<br />
Springs<br />
Not Cracked Or Broken & None<br />
Missing<br />
Air Bags<br />
Inflated, No Cuts, Bulges, Or<br />
Cracks, No Leaks<br />
U-bolts<br />
Secure, Not Broken<br />
Shocks<br />
Secure, Not Leaking<br />
Shock Mounts; Secure, Good<br />
Condition
Brake Chamber<br />
Secure, Clamps (Or Bands)<br />
Tight, Capped-not Caged,<br />
Caging Bolt In Place<br />
Air Lines/Hoses<br />
Not Cracked, Frayed Or<br />
Rubbing, No Audible Or<br />
Visible Leaks<br />
Membran- oder Kombizylinder<br />
Sicher, Schellen oder Bänder fest,<br />
Druckluftleitungen/Schläuche<br />
Nicht gerissen oder ausgefranst,<br />
scheuern nicht, keine hör- oder<br />
sichtbaren Undichtigkeiten
Slack Adjuster Bremsspiel-<br />
Nachsteller<br />
Sicher, nicht beschädigt<br />
Gabelkopf<br />
Gestiftet und gesplintet<br />
Druckstange<br />
Gerade und sicher<br />
Slack Adjuster; Secure,<br />
Not Damaged<br />
Clevis<br />
Pinned & Cotter Pinned<br />
Push Rod<br />
Straight & Secure,
Innenseiten der<br />
Doppelräder:<br />
Staubabdeckung<br />
Vorhanden und sicher<br />
Bremstrommel<br />
Keine Risse, keine fehlenden Stücke<br />
Bremsbelag<br />
Nicht weniger als ¼ inches Stärke<br />
(=0,635cm)<br />
Felge<br />
In gutem Zustand, keine Risse<br />
Rad-(Naben-)Dichtung<br />
Keine sichtbaren Undichtigkeiten<br />
Rad-Innenseiten<br />
Keine Schnitte, Risse oder Beulen<br />
Inside Of Duals:<br />
Dust Cover<br />
In Place And Secure<br />
Brake Drum<br />
No Cracks Or Missing Pieces<br />
Brake Lining<br />
Not Less Than 1/4 Inch<br />
Wheel Rim<br />
Good Condition, Not Cracked<br />
Wheel Seal<br />
No Visible Oil Leaks<br />
Inside Of Tire<br />
No Cuts, Cracks Or Bulges
Between Tires<br />
No Cuts, Cracks Or Bulges<br />
Rims<br />
Showing Full Rim To Rim<br />
Contact, No Debris<br />
Between Wheels.<br />
Zwischen den Reifen<br />
Keine Schnitte, Risse oder Beulen<br />
Felgen<br />
Zeigen vollständigen Schluss, keine<br />
Fremdkörper zwischen den Rädern
Reifen<br />
Gleiche Größe an jeder Achse<br />
Profil-Tiefe<br />
An ungelenkten Reifen mindestens 1,6 mm<br />
Tires<br />
Same Size On Each Axle<br />
Tread Depth<br />
(Non-steering Tire)<br />
No Less Than 1.6 Mm
Rad-Außenseiten<br />
Keine Risse oder<br />
nachträgliche<br />
Verschweißungen<br />
Rad-Muttern<br />
Fest, es fehlen keine, keine<br />
schwarzen oder<br />
rostigen Streifen<br />
Outside Of Tire<br />
No Cuts, Cracks Or Bulges,<br />
Properly Inflated<br />
Valve Stem; Straight<br />
Valve Cap; Present<br />
Outside Of Wheel<br />
No Cracks Or Non-factory Welds<br />
Lug Nuts<br />
Tight, None Missing, No Black Or<br />
Rusty Streaks
Spritz-Schutz<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Mud Flaps<br />
Secure & In Good Condition
Rear Lights<br />
Clean, Left Turn Signal Working<br />
Licence Plate<br />
Clean & Valid<br />
Rückleuchten<br />
Sauber, linkes Blinklicht funktioniert<br />
Kennzeichen;<br />
Sauber und gültig
Vorderseite des<br />
Aufliegers<br />
Keine Beschädigungen<br />
Front Of Trailer<br />
No Damage
Zulassungs- und<br />
Sicherheits-Dokumente<br />
Vorhanden und gültig<br />
Registration And Safety<br />
Documents<br />
Present & Valid
Trailer Safety Decal<br />
Present & Valid<br />
Anhänger-Sicherheits-Plakette<br />
Vorhanden und gültig
Reefer<br />
Inspect If Applicable<br />
Kühlaggregat<br />
Inspiziere wenn<br />
vorhanden
Kontrolliere den Ölstand, die Keilriemen,<br />
die Kühlflüssigkeit und auf Undichtigkeiten<br />
Stell nach Abschluss sicher, dass<br />
Türen geschlossen und verriegelt sind<br />
Check Reefer For Oil, Coolant, belts And Leaks. Once<br />
Completed, Ensure Doors Are Closed And Latched.
Check Side And Underneath Trailer<br />
For Any Obvious Physical Damage<br />
Kontrolliere Seite und Unterseite des<br />
Anhängers auf sichtbare physische Beschädigungen
Marker Lights;<br />
Secure & In Good Condition<br />
Begrenzungsleuchten<br />
Sicher und in gutem Zustand
Placard Holders (If Applicable)<br />
Secure & In Good Condition<br />
Halterungen für<br />
Gefahrgutzeichen<br />
(wenn vorhanden)<br />
Sicher und in gutem<br />
Zustand
Landing Gear Supports Foot Pads<br />
Secure & Free Of Debris, Both Legs Retracted When Coupled To<br />
Tractor, Handle Safely Stowed<br />
Sattel-Stützen<br />
Stütz-Füße<br />
Sicher und frei von<br />
Verschmutzung, beide<br />
Stützen eingefahren,<br />
wenn Auflieger<br />
aufgesattelt,<br />
Handkurbel sicher in<br />
der Halterung<br />
arretiert,
Crossmembers & Floor<br />
Not Bent Or Twisted,<br />
No Holes In Floor<br />
Querstreben und Unterboden;<br />
Nicht verbogen oder verdreht, keine Löcher<br />
im Unterboden
Reefer Fuel Tank<br />
(If Applicable)<br />
No Leaks, Secure & In<br />
Good Condition,<br />
Fuel Level Adequate<br />
Kühlaggregat-Kraftstofftank (wenn vorhanden);<br />
Keine Undichtigkeiten, sicher und in gutem Zustand, Füllstand angemessen
Air Lines<br />
Not Dragging Or Rubbing, Securely<br />
Attached, No Visible Or Audible<br />
Leaks<br />
Druckluft-Leitungen;<br />
Schleifen oder scheuern nicht,<br />
sicher befestigt, keine sicht- oder<br />
hörbaren Undichtigkeiten
Entriegelung der Tandem-<br />
Achsverstellung;<br />
Verschlossen in entsprechender Stellung,<br />
keine Risse oder Beschädigung<br />
Vorderer Verriegelungs-Dorn der<br />
Achsverstellung;<br />
Verschlossen in entsprechender Stellung<br />
Sliding Tandem Release<br />
Locked In Place<br />
No Cracks Or Damage<br />
Front Sliding Tandem Locking Pin<br />
Locked In Place
Tandemachs-Rahmenzüge<br />
Sicher und in gutem Zustand, keine<br />
Beschädigung<br />
Tandem Frame Rails<br />
No Damage, Secure & In Good<br />
Condition
Federn<br />
Nicht gerissen oder gebrochen,<br />
keine Blätter fehlen<br />
Feder-(U-)Bügel<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Achse<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Springs<br />
Not Cracked Or Broken, None Missing<br />
U-bolts<br />
Secure And In Good Condition<br />
Axle<br />
Secure And In Good Condition.
Bremszylinder<br />
Sicher, Klammern oder Klemmbänder fest,<br />
Capped-not caged, caging bolt in place<br />
Druckluft-Leitungen und Schläuche<br />
Nicht gerissen, ausgefranst, scheuern nicht, keine sicht- oder<br />
hörbaren Undichtigkeiten<br />
Air Bags<br />
No Cuts, Bulges, Or Cracks, Inflated,<br />
No Visible Or Audible Leaks
Slack-Adjuster<br />
Sicher, nicht beschädigt<br />
Gabelkopf<br />
Gestiftet und gesplintet<br />
Ventilstößel<br />
Gerade U. Sicher<br />
Bremszylinder<br />
Sicher, Klammern oder Klemmbänder fest,<br />
Druckluft-Leitungen und Schläuche<br />
Nicht gerissen, ausgefranst, scheuern nicht,<br />
keine sicht- oder hörbaren Undichtigkeiten<br />
Slack Adjuster<br />
Secure, Not Damaged<br />
Clevis<br />
Pinned & Cotter Pinned<br />
Push Rod<br />
Straight & Secure<br />
Brake Chamber<br />
Secure, Clamps (Or Bands) Tight,<br />
Capped-not Caged, Caging Bolt In Place<br />
Air Lines/Hoses<br />
Not Cracked, Frayed Or Rubbing, No<br />
Audible Or Visible Leaks
Inside Of Duals:<br />
Dust Cover<br />
In Place And Secure<br />
Brake Drum<br />
No Cracks Or Missing Pieces<br />
Brake Lining<br />
Not Less Than 1/4 Inch<br />
Wheel Rim<br />
Good Condition, Not Cracked<br />
Wheel Seal<br />
No Visible Oil Leaks<br />
Inside Of Tire<br />
No Cuts, Cracks Or Bulges<br />
Innenseiten der Doppelräder<br />
Staubabdeckung<br />
Vorhanden und sicher<br />
Bremstrommel<br />
Keine Risse, keine fehlenden Stücke<br />
Bremsbelag<br />
Nicht weniger als ¼ inches Stärke (=6,35 mm)<br />
Felge<br />
In gutem Zustand, keine Risse<br />
Rad-(Naben-)Dichtung<br />
Keine sichtbaren Undichtigkeiten<br />
Rad-Innenseiten<br />
Keine Schnitte, Risse oder Beulen
Zwischen den Reifen;<br />
Keine Schnitte, Risse oder Beulen<br />
Felgen;<br />
Zeigen vollständigen Schluss, keine Fremdkörper<br />
zwischen den Rädern<br />
Between Tires<br />
No Cuts, Cracks Or Bulges<br />
Rims<br />
Showing Full Rim To Rim<br />
Contact, No Debris Between Wheels
Tires<br />
Same Size On Each Axle<br />
Tread Depth<br />
(Non-steering Tire)<br />
No Less Than 1.6 mm<br />
Reifen<br />
Gleiche Größe an jeder Achse<br />
Profil-Tiefe<br />
An ungelenkten Reifen mindestens 1,6 mm
Outside Of Tire<br />
No Cuts, Cracks Or Bulges, Properly Inflated<br />
Valve Stem<br />
Straight<br />
Valve Cap<br />
Present<br />
Reifen-Außenseite<br />
Keine Schnitte, Risse oder<br />
Beulen, korrekter Fülldruck<br />
Ventil-Schaft (ggf.<br />
Verlängerung)<br />
Gerade<br />
Ventil-Kappe<br />
Vorhanden
Outside Of Wheel<br />
No Cracks Or Non-factory Welds<br />
Lug Nuts<br />
Tight, None Missing, No Black Or Rusty Streaks<br />
Hub Oil<br />
Level Adequate<br />
Rad-Außenseiten<br />
Keine Risse oder nachträgliche<br />
Verschweißungen<br />
Rad-Muttern<br />
Fest, es fehlen keine, keine<br />
schwarzen oder<br />
rostigen Streifen<br />
Rad-(Naben-)Öl<br />
Angemessener Füllstand
Spritz-schutz;<br />
Sicher Und In Gutem Zustand<br />
Mud Flaps<br />
Secure & In Good Condition
Hinterer Verriegelungs-Dorn der<br />
Achsverstellung<br />
Verschlossen in entsprechender Stellung<br />
Rear Sliding Tandem Locking Pin<br />
Locked In Place
Türfang<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Door Catch<br />
Secure & In Good Condition
Reflektoren und Reflektions-flächen (min. 50% der Länge)<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Reflectors & Reflective Tape (min. 50% of length)<br />
Secure & In Good Condition
Begrenzungs-Leuchten<br />
Funktionieren einwandfrei<br />
Tür-Dichtungen und Scharniere<br />
Funktionieren einwandfrei<br />
Clearance/Marker Lights<br />
Functioning Properly<br />
Door Seals & Hinges<br />
Functioning Properly
Tür-Riegel<br />
Oben und unten gesichert<br />
Door Latches<br />
Secured Top & Bottom
Tür-Griffe<br />
In Position Verschlossen<br />
Door Handles<br />
In Locked Position
Rampen-Anstöße und<br />
Unterfahrschutz<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Brems-, Blink- und<br />
Rückleuchten<br />
Funktionieren einwandfrei<br />
Kennzeichen<br />
Vorhanden und gültig<br />
Kennzeichen-Beleuchtung<br />
Funktioniert einwandfrei<br />
Dock Pads & Bumper<br />
Secure & In Good Condition<br />
Signal & Tail Lights<br />
Functioning Properly<br />
Licence Plate<br />
Present & Valid<br />
Licence Plate Light<br />
Functioning Properly
Geh zurück zur Zugmaschine, schalte das rechte Blinklicht ein<br />
und betätige die Betriebsbremse mit dem Handventil um die<br />
Bremslichter zu prüfen. Kontrolliere die rechte Seite des<br />
Anhängers in der selben Weise wie auf die linke, mit<br />
Ausnahme des Kraftstofftanks des Kühlaggregates, der Kurbel<br />
für die Sattelstützen und der Sicherheitsplakette, die meist<br />
sich auf der linken Seite befinden.<br />
Go Back To The Truck, Put Right Turn Signal On And Apply<br />
Hand Valve To Check Brake Lights Check The Right Side Of<br />
The Trailer The Same As The Left With The Exception Of The<br />
Reefer Fuel Tank, Landing Gear Handle And Safety Decals<br />
Which Are Primarily Located On The Left Side.
Rechte Seite der Zugmaschine<br />
Prüfe Auspuff-Rohr, Schalldämpfer, Hitze-Schutz und Haltespangen, um sicher zu<br />
stellen, dass sie sicher und nicht beschädigt sind<br />
Kontrolliere alles andere in der selben Weise wie auf der linken Seite, mit<br />
Ausnahme der Sicherheits-Inspections-Plakette und der Entriegelung der<br />
Sattelkupplung, die sich meist auf der linken bzw. der Fahrerseite befinden.<br />
Right Side Of Tractor<br />
Check Exhaust Pipe, Muffler, Heat Shield & Support Brackets To Ensure They Are<br />
Free From Damage And Secure<br />
Check Everything Else The Same As The Left Side With The Exception Of The<br />
Safety Inspection Decal And Fifth Wheel Release Handle Which Are Primarily On<br />
The Left Or Driver’s Side Of The Tractor.
Vorderseite der<br />
Zugmaschine<br />
Front Of Tractor
Rechtes Blinklicht<br />
Funktioniert einwandfrei<br />
Warnblinklicht<br />
Funktioniert einwandfrei<br />
Abblend- und Fernlicht<br />
Funktionieren einwandfrei<br />
Right Turn Signal<br />
Functioning Properly<br />
Emergency Flashers<br />
Functioning Properly<br />
High & Low Beam<br />
Headlights<br />
Functioning Properly
Begrenzungslichter<br />
Funktionieren einwandfrei<br />
Sonnen-Blende<br />
Sicher und in gutem Zustand<br />
Marker Lights<br />
Functioning Properly<br />
Visor<br />
Secure & In Good Condition
Change language