In ihren Augen Panik in der Pampa- der Film - Filmcasino

www.filmcasino.at
Kartenreservierung: 587 90 62
1050 Wien | Margaretenstr. 78
12/10
M O N A T S P R O G R A M M D E Z E M B E R 2 0 1 0
„‘In ihren Augen’
ist ein Film, der vor
Leben, Liebe und
Leidenschaft platzt.“
ENSUITE
In ihren Augen
Panik in der Pampa-
der Film
Sunday Afternoon
cinemama – Kino mit Kinderbetreuung
kino&kuchen
Filmcasino Starters

Polyvideo Weihnachtsmarkt
Anspruchsvolle Dokumentationen, unsterbliche Filmklassiker, abwechslungsreiche Filmneuheiten
– bei unserem bereits zur Tradition gewordenen vorweihnachtlichen DVD Verkauf im
Filmcasino finden alle die passenden Filmgeschenke!
Fritz Bauer – Tod auf Raten
ILONA ZIOK | D 2010
Fritz Bauer war der wohl profilierteste Staatsanwalt, den Deutschland je hatte. Er sah sich als
„Jurist aus Freiheitssinn“, glaubte, dass „Unruhe die erste Bürgerpflicht“ sei und war davon
überzeugt, dass der Bürger nicht nur ein Widerstandsrecht gegen Willkürakte des Staates
habe, sondern dass dieser Widerstand in der Diktatur geradezu zur Pflicht würde. Am 30.
Juni 1968 wurde Fritz Bauer tot in seiner Frankfurter Wohnung aufgefunden. Die Umstände
seines Todes geben bis heute Rätsel auf. In Form eines filmischen Mosaiks montiert Ilona
Ziok Archivmaterial, Aussagen von Bauers Freunden, Verwandten und Mitstreitern. Dabei
entsteht nicht nur die spannende Handlung eines beeindruckenden Lebens, sondern auch das
eindrucksvolle Porträt eines der bedeutendsten Juristen des 20. Jahrhunderts.
Einführung durch Alessandro Barberi. In Anwesenheit der Regisseurin Ilona Ziok.
Konstantin Melnikov’s Temple of the Spirit
Welcome
ArchFilm Matinée
Projektionen der Russischen Avantgarde
ELENA LYSAKOVA, OLESIA BURIATCHENK, IRINA KOROBINA
RUSSLAND 2007
Wir zeigen die Hauptkapiteln eines ambitionierten und außergewöhnlichen Filmprojektes über
die revolutionäre sowjetische Architekturperiode von 1917 bis 1926, die man allgemein dem
kunstgeschichtlichen Stilbegriff des Konstruktivismus zuordnet und die ganz außergewöhnliche
Bauten hervorbrachte.
Mit den Filmen: RUINS OF THE RUSSIAN AVANTGARDE | THE NARKOMFIN HOUSE: HISTORY
OF A SHIPWRECK | KONSTANTIN MELNIKOV’S TEMPLE OF THE SPIRIT | CLUB LIFE IN THE
SOVIET UNION | REPUBLIC OF THE COMMUNE COUNTRY | THE METAMORPHOSIS OF THE
RUSSIAN AVANT-GARDE
cinemama Vormittagskino mit kostenloser Kinderbetreuung
Welcome
PHILIPPE LIORET | F 2009
WELCOME ist die Geschichte einer grenzenlosen Liebe: Bilal will nach London, wo seine Freundin
Mina auf ihn wartet und hat es schon bis nach Calais geschafft. Da die Überfahrt auf der Fähre
wegen der Kontrollen nicht möglich ist, will Bilal das Meer schwimmend durchqueren. Da lernt
er den Schwimmlehrer Simon kennen, der getrennt von seiner Frau Marion lebt, sie aber immer
noch liebt. Um sie zu beeindrucken und zurückzuerobern, beschließt Simon, Bilal zu helfen...
Sa 27. Nov
Sa 4. / 18. Dez
Jeweils von 17:30 bis nach Beginn
der ersten Vorstellung
Sunday Afternoon
5. Dez | 13.00 Uhr
97 Min | Farbe | BetaSP | Deutsche OF
Fritz Bauer
Sunday Afternoon
12. Dez | 13.00 Uhr
90 Min | Farbe | DVD | OmeU
special
15. Dez | 9.15 Uhr
115 Min | 35 mm | DF
Mit Vincent Lindon, Firat Ayverdi,
Audrey Dana u.a.
Kinderbetreuung ab 9.00 Uhr
Eintritt: € 5,00

special
15. Dez | 15.00 Uhr
119 Min | 35 mm | Farbe | DF
Mit Aleksei Gluskov, Mélanie Laurent u.a.
Eintritt: € 6,00 - Kaffee & Kuchen
sind im Preis enthalten!
A Very /slash X-mas
special
16. Dez | 20.00 Uhr
+ 22.30 Uhr
slashfilmfestival.com
Sunday Afternoon
19. Dez | 13.00 Uhr
75 Min | Farbe | 35mm | OmeU
Das Konzert
RADU MIHAILEANU | F/I/RUMÄNIEN/BELGIEN 2009
Andrei Filipov, einst Dirigent des weltberühmten Bolschoi-Orchesters in Moskau, ist während
des kommunistischen Regimes in Ungnade gefallen und fristet nun sein Dasein als Hausmeister.
Eines Tages fällt ihm zufällig eine Einladung eines Pariser Theaters in die Hände.
Spontan entschließt sich Andrei, das Orchester in seiner alten Besetzung wieder aufleben zu
lassen und anstelle des jetzigen in Paris zu spielen…
Windspiel Das Konzert
A Very /slash X-mas
Ihr Kinderlein kommet, oh kommet doch all! Das /slash Filmfestival feiert Weihnachten und
bestückt den Gabentisch mit monströsen Geschenken. Axt schwingende Weihnachtsmänner
und verängstigte Kinder: die Tanne brennt, unseren Adventskranz basteln wir aus Knochen,
dazu gereicht werden Kekse mit Blutzuckerguss. Zum Fest der Feste zeigt das erfolgreiche
Genrefilmfestival zwei Filme als Österreich-Premieren, selbstverständlich wider die
Besinnlichkeit: der europäische Norden lehrt uns die grausigen Ursprünge von Weihnachten,
während in den USA ein Psycho-Santa für Angst und Schrecken sorgt. Nach dem Blutbad
wird gefeiert: das /slash-Team selbst sorgt für das körperliche und seelische Wohl. Es wird
scho glei dumper. Aber so richtig!
Genaues Line-Up auf slashfilmfestival.com!
Windspiel
ALIREZA GHANIE | A/IRAN 2001
Anlässlich des zehnten Todestags von H.C. Artmann am 4. Dezember präsentieren wir den
poetischen Spielfilm des in Teheran geborenen Österreichischen Regisseurs und Künstlers
Alireza Ghanie. „Windspiel“ wurde unter Verwendung von Gedichten H.C. Artmanns
geschrieben und gedreht, damit nicht genug, konnte Ghanie den renommierten Dichter und
Übersetzer als einen der beiden Hauptdarsteller gewinnen. Die Fertigstellung des Films
konnte der am 04. Dezember 2000 verstorbene Artmann jedoch nicht mehr miterleben.

ab 17. Dezember
Französische Originalfassung mit
deutschen Untertiteln
35mm | Farbe | 75 Minuten
REGIE und DREHBUCH Stéphane
Aubier, Vincent Patar
KAMERA Jan Vandenbussche
SCHNITT Anne-Laure Guégan
TON Frédéric Piet
PRODUZENT Philippe Kauffmann
MIT DEN STIMMEN VON
Pferd: Vincent Patar
Cowboy: Stéphane Aubier
Indianer: Bruce Ellison
Madame Longrée: Jeanne Balibar
Steven: Benoît Poelvoorde
FESTIVALS UND AUSZEICHNUNGEN
Filmfestival Sitges: Bester
Animationsfilm
Cinanima Festival: Bester Film
Austin Fantastic Filmfestival:
Publikumspreis
VERLEIH IN ÖSTERREICH polyfilm
www.atowncalledpanic.com
www.paniqueauvillage.com
Panik in der Pampa –
STÉPHANE AUBIER, VINCENT PATAR | BELGIEN 2009
Die Helden dieses völlig abgefahrenen belgischen Stop-Motion-Animationsfilms sind Spielzeugfiguren
und klingen, als hätten sie einen Cocktail aus Amphetamin und Lachgas eingeworfen:
Katastrophal witzig und grandios skurril. Es rockt und rollt im Land der Animation!
Die erste Welle von Panik bricht aus, als den beiden Langschläfern Cowboy und Indianer
endlich aufgeht, dass sie den Geburtstag von Pferd vergessen haben. Dabei teilen die drei
sich schon seit Jahren den Haushalt. Ein neuer Grillplatz soll es richten, doch die eiligst
bestellte Backsteinlieferung läuft gehörig aus dem Ruder, denn statt 50 kommen 50.000.000
Ziegel. Hals über Kopf versuchen Cowboy und Indianer den Fehler zu richten, und da sich auf
der Schnelle kein geeigneter Platz für das überschüssige Baumaterial finden lässt, stapeln
sie kurzerhand alles auf das Dach des Hauses. Natürlich stürzt dieses alsbald gänzlich in
sich zusammen und Geburtstagskind Pferd muss beim Wiederaufbau selbst Hand – oder
besser Hufe – anlegen. Aber noch vor dem Einzug stehlen unverschämte Seeungeheuer die
halbfertigen Mauern. Pferd, Cowboy und Indianer nehmen die Verfolgung auf – bis zu der
Höhle der Diebe in den tiefsten Untiefen des Ozeans. Pferds Klavierlektionen bei der bezaubernden
rothaarigen Stute Madame Longrée müssen also noch warten…
Diese Zusammenfassung klingt fast so, als würde der Plot von „Panik in der Pampa – der
Film“ beinahe linear verlaufen. Wir können versichern, das ist ganz und gar nicht der Fall.
Bisher haben wir ja auch noch nicht davon erzählt, wie unsere drei Helden auf einen prekär
platzierten Felsen über den brodelnden Vulkan des Erdmittelpunkts gelangen oder warum
ein verrückter Wissenschaftler am Nordkap einen Pinguinförmigen Katapult baut oder wieso
es plötzlich Kühe regnet. Immerhin so viel sei verraten: die am häufigsten verwendete
Dialogzeile lautet: „Oh, nein!!“.
F I L M C A S I N O S T A R T E R S i n K o o p e r a t i o n m i t
Laokoongruppe: Walzerkönig ADNAN POPOVIC | A 2009 | 5 Min
Ein animiertes Musikvideo für die Laokoongruppe mit Leuchtstift, Post-It und Registrierkasse:
Jemand sitzt am Schreibtisch und versinkt in Tagträumerei. Und bald werden die
Gedanken durch analoge Projektion lebendig.

Der Film (Panique au village)
Die Markenzeichen, die der 20-teiligen Serie „Panique au Village“ vor sieben
Jahren zu Kultstatus verholfen haben, prägen auch den Langfilm des Belgischen
Animations-Duos Stéphane Aubier und Vincent Patar: ultrabillige Plastikfiguren
aus der Spielzeugkiste von gestern fungieren als Protagonisten und führen absurd
komische Sandkastendialoge, während sie sich mit frenetischer Geschwindigkeit
durch eine vollkommen alberne Handlung schlagen. Natürlich wurden die Handlung
und die Sets hinter den Kulissen akribisch genau ausgearbeitet – immerhin betrug
die Produktionszeit des Films 260 Tage – dennoch: für Konventionen haben die Regisseure
wenig übrig. Zwar kann sich PANIK IN DER PAMPA – DER FILM rühmen, der
einzige Stop-Motion- Animationsfilm zu sein, der je am ehrwürdigen Filmfestivals
von Cannes gezeigt wurde, nichtsdestoweniger ist er eine höchst willkommene
Erinnerung daran, dass wirklich übergeschnappte Filme immer noch möglich sind,
gemacht werden und auch in ein Kino in Ihrer Nähe kommen!
“’Panik in der Pampa – der Film’ ist ein Abenteuerfilm,
der genauso rasant und genauso aufregend ist, wie die
großen Hollywood-Produktionen. Die Tatsache, dass hier
ein schneidiger Plastikpferd und seine leicht erregbaren
Schützlinge Cowboy und Indianer die Stars sind, macht
diesen Film nur noch besser.“ THE NEW YORK TIMES
„Absolut ausgeflippt!“
AVANT PREMIERE
„Jenseitig und absolut brillant.“
THE HOLLYWOOD REPORTER
“Der lustigeste Film des Jahres“
TELEGRAPH
“La France profonde meets
Buster Keaton.”
THE NEW YORK TIMES
„Einer der originellsten Filme
des Jahres: frenetisch, voller
Überraschungen und sehr, sehr
lustig!“ EMPIRE

ab 23. Dezember
Spanische Originalfassung mit
deutschen Untertiteln
35mm | Farbe | 129 Minuten
REGIE Juan José Campanella
DREHBUCH Juan José Campanella,
Eduardo Sacheri
KAMERA Félix Monti
SCHNITT Juan José Campanella
MUSIK Federico Jusid, Emilio Kauderer
PRODUZENTEN Gerardo Herrero, Mariela
Besuievsky, Juan José Campanella
DARSTELLER:
Benjamín Espósito: Ricardo Darín
Irene Menéndez Hastings: Soledad Villamil
Sandoval: Guillermo Francella
Ricardo Morales: Pablo Rago
Isidoro Gómez: Javier Godino
FESTIVALS UND AUSZEICHNUNGEN
Oscar 2010 für den Besten
fremdsprachigen Film
Nominiert für den Europäischen Filmpreis
34 weitere Filmpreise
FILMOGRAFIE
Juan José Campanella (Auswahl)
Luna de Avellaneda (2004)
Der Sohn der Braut (2001)
VERLEIH IN ÖSTERREICH polyfilm
www.inihrenaugen-film.de
In ihren Augen (El secr
JUAN JOSÉ CAMPANELLA | ARGENTINIEN/SPANIEN 2009
Ein nie aufgeklärter Mord an einer jungen Frau und eine nie erloschene Leidenschaft lassen
den Gerichtsangestellten Esposito auch nach seiner Pensionierung nicht los. Er will den Fall
literarisch verarbeiten. Die Nachforschungen führen ihn auf eine Reise in seine Vergangenheit
und zu einer Wiederbegegnung mit der Liebe seines Lebens…
Anfang der Siebziger Jahre wird Benjamín Esposito (Ricardo Darín), Untersuchungsbeamte
an einem Gericht in Buenos Aires, mit der Aufklärung eines Falles von Vergewaltigung und
Ermordung einer jungen Frau betraut. Die Bilder des blutüberströmten, leblosen Körpers
quälen Esposito und er nimmt diesen Fall durchaus persönlich. Nicht nur verfolgt er den
Mörder unerbittlich, sondern nähert sich auch dem Ehemann der Ermordeten, dem Bankangestellten
Morales (Pablo Rago), an. Dieser liebte seine Frau geradezu abgöttisch, sein einziges
verbleibendes Lebensziel ist es den Mörder bestraft zu sehen. Doch die Ermittlungen sind
schwierig, vor allem weil die Beamten immer wieder das Gefühl haben, dass nicht alle an der
Wahrheit und einer Aufklärung des Falls interessiert sind. Im Laufe der Ermittlungen geraten
Esposito und sein Kollege, der dem Alkohol zugetane Sandoval (Guillermo Francella) schnell in
Zonen, die im repressiven politischen Klima Argentiniens – knapp vor der Machtergreifung der
Militärjunta – lebensgefährlich werden.
Ein Vierteljahrhundert danach versucht Esposito seine Erinnerungen an den Fall zusammen zu
fügen um daraus ein Buch zu schreiben. Bald verwirft Benjamín seine ersten Romanskizzen
allerdings wieder und besucht seine ehemalige Chefin Irene Hastings (Soledad Villamil) um sie
bei dem Blick zurück in die Vergangenheit um Hilfe zu bitten. Esposito will jedoch noch mehr
von ihr: seine unerfüllte Liebe endlich wahr werden lassen.
F I L M C A S I N O S T A R T E R S i n K o o p e r a t i o n m i t f i l m : r i s s 1 0 - F i l m c a s i n o S t a r t e r - P r e i s
Nachnacht HERWIG KERSCHNER | A 2009 | 7 Min
Wi
w
ein Ordnungssystem des Unbehagens. Der Traum als ausgleichende Instanz vermittelt zwischen Emotion und Erfahrung, rüttelt wach
oder lässt ruhen..

eto de sus ojos)
Für viele unerwartet hat “In ihren Augen” den Oscar 2010 als „Bester fremdsprachiger
Film“ erhalten, jedoch keineswegs zu Unrecht - Juan José Campanellas auf den
Roman „La pregunta de sus ojos“ von Eduardo Sacheri basierende Film changiert mit
einer außergewöhnlichen Leichtigkeit und Eleganz zwischen Stimmungen und Erzählebenen
und verflechtet geschickt einen packenden Thriller mit einer ebenso fesselnden
Liebesgeschichte. Ganz auf seine formidablen Hauptdarsteller Ricardo Darín
(„XXY“, „Die neun Königinnen“) und Soledad Villamil konzentriert lässt Campanella
die Kamera immer wieder lang die nur von wenigen Worten begleiteten intensiven
Blickwechsel seiner Figuren verfolgen und macht auch Dank furiosen Kamerafahrten,
die den Zuschauer mitten ins Geschehen rücken, seinen Film zu einer miterlebten
Erfahrung. „in ihren Augen“ zieht den Zuschauer von Anfang bis Ende in den Bann.
Von der Kritik und der Presse hochgelobt, wurde Campanellas Film überall auf der
Welt, wo er im Kino schon zu sehen war, ein Riesenerfolg - in seiner Heimat Argentinien
erklärt sich der unglaubliche Erfolg wohl auch aus dem im Film zelebrierten
(durchaus anzüglichen) typisch argentinischen Schmähs.
„Das größte Lob gilt Ricardo Darín und Soledad Villamil
dafür, dass sie die unausgesprochene Leidenschaft
zwischen ihren Charakteren ganz in den Augen abspielen
lassen. Sie werden weder selbst die Augen von
den Beiden lassen können, noch diesen intelligenten
und tief bewegenden Thriller so schnell wieder aus
ihrem Kopf bekommen.“ ROLLING STONE
„’In ihren Augen’ ist sowohl schauspielerisch, erzähltechnisch
wie visuell ein Glücksfall. ... Das ist große
Kunst des mit allen Wassern gewaschenen Kinomagiers
Campanella.“ NZZ
„Eine Perle des
südamerikanischen Kinos.“
PROGRAMMKINO.DE
„Spannend und
herzzerreißend.“
DER TAGESSPIEGEL
„Ein Höhepunkt
des Kinojahres.“
STRANDGUT
„Ein wunderschöne Film.“
WALL STREET JOURNAL
„Die argentinische Mischung
aus Thriller und Love-Story
um einen vergessenen
Mordfall ist emotionales
Kino, dem man sich nur
schwer entziehen kann.“
KULTURSPIEGEL

Ab 6. Jänner
Die Beschissenheit der Dinge
(De helaasheid der dingen)
VON FELIX VAN GROENINGEN
„Schonungslos und brüllend
komisch.“ VARIETY
Schon gehört? Das Filmcasino hat einen Club!
Nähere Infos an der Kassa und auf www.filmcasino.at.
SILBERWIRT
Ï
MARGARETA
Ï Ï
Filmcasino Nr. 233
Zulassungsnummer: GZ 02Z031971 S
„Filmcasino“ | Redaktion: Dóra Artner
Grafik: Lendl/Bergmann
Herausgeber: Filmcasino&polyfilm
BetriebsGmbH | Druck: AV+Astoria
Erscheinungsort Wien
Verlagspostamt 1050 Wien
„Sponsoring-Post“ | Preis pro Nr € 0,28
2010-11-20
Das FILMCASINO ist mit einer
IndukTiven Höranlage für
Schwerhörige ausgestattet.
Ermäßigungen für:
Studierende, Ö1 Club-Mitglieder