Ausgabe 6 - Fmt24.de

DAS UNABHÄNGIGE ULTRASCHALL-MAGAZIN VON FISCHER MED. TECHNIK 16060 AUSGABE APRIL / MAI 2010 7,80 k
Scha))welle
Innovation: GE launcht Ultraschallsystem im
handlichen Smartphone-Format
Verliert der
Interview: Glen McLaughlin – die Firmengründung
und sein persönlicher Hintergrund
Nachbericht: Ultraschall auf dem European
Congress of Radiology 2010 in Wien
Innovationsmotor
anLeistung?

Aha – jetzt ist es Ihnen also peinlich!
Bei rechtzeitiger Wartung müssen Sie nicht zum Hammer greifen.
Kein Grund um durchzudrehen …
… wir sind für Sie da:
• Sondenreparatur und Sondenmanagement
auch in schwierigen Fällen
• Überprüfung vor Ort
• Sprechen Sie uns an!
www.probesecure.de
Probe Secure
Ein Unternehmen der MED Secure GmbH
Meenheit 55 • 28816 Stuhr
Geschäftsführer: Roman Fischer
Tel: +49 (0)421 - 59 611 90
j.fi scher@probesecure.de
k.fi scher@probesecure.de
Liebe Leserin, lieber Leser,
der Winter ist glücklicherweise zu Ende. Mit dem Frühling und den
ersten wärmenden Sonnenstrahlen erwacht die Natur. Doch gilt
das auch für den Ultraschallmarkt? Schallwelle wagte einen Blick
auf die neuen Sprösslinge der Sonografi etechnologie und sprach
mit Herstellern über die Innovationen 2010. Doch nicht nur über
Zukünftiges recherchierten wir in der aktuellen Ausgabe für Sie:
Aufgrund der großen Resonanz auf unser letztes Titelthema, der
Übersicht über die Geräte der führenden Hersteller, haben wir uns
dazu entschlossen, in diesem Heft eine praktische Produktaufl istung
zum Herausnehmen abzudrucken. Die Tabelle fi nden Sie in
der Mitte des Magazins.
Komplettiert wird unser bunter Themenmix unter anderem durch
zwei Gespräche: Zum einen redeten wir mit Prof. Dr. Nürnberg,
Präsident der DEGUM, über den Ultraschall der Gegenwart, die
Entwicklung der Gesellschaft in den letzten Jahren und über sein
Amt und die damit verbundenen Aufgabenbereiche. Zum anderen
hatten wir die Chance, einmal hinter die Kulissen eines Ultraschallkonzerns
zu schauen. Zonare-Softwareentwickler Glen McLaughlin
berichtet im ersten Part eines zweiteiligen Interviews von seinem
Werdegang, seinem Arbeitsalltag und davon, warum „den Mann
hinter dem Gerät“ insbesondere Ultraschall so fasziniert.
Mit der aktuellen Ausgabe endet zudem die Rubrik „Grundlagen des
Ultraschalls“. Ich möchte mich an dieser Stelle herzlich bei Ludwig
Steffgen für seine informativen Beiträge bedanken und hoffe, dass
wir auch in Zukunft wieder von ihm hören werden.
Doch zunächst wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen,
Roman Fischer, Geschäftsführer der Fischer med. Technik GmbH
Inhalt
Editorial / Inhalt
Scha))welle 3
News 4
Interview 8
Glen McLaughlin von Zonare Medical Systems
Titelthema 10
Verliert der Innovationsmotor an Leistung?
Fortbildung 14
Gynäkologischer 3-D-Workshop in Stuhr
Produktübersicht 15
Neue Philips-Tabelle
Produktübersicht 16
Praktische Herstellerübersicht zum Herausnehmen
Grundlagen 18
Zeitliche Aufl ösung (Ludwig Steffgen, Zonare Medical Systems)
Im Fokus 20
Darmerkrankungen mittels Ultraschall diagnostizieren
Nachbericht 21
Röntgen trifft Ultraschall auf dem ECR 2010
Gerät des Monats 22
NanoMaxx von SonoSite
Praxisbericht
Dreifache Verantwortung im Johanniter-Krankenhaus Genthin-Stendal 24
Innovation
GEs VScan 27
Geschichte des Ultraschalls 28
Gespräch mit Prof. Dr. Nürnberg, Präsident der DEGUM
Impressum 30

4 Scha))welle News Scha))welle 5
News
Einsatzrekord für ADAC-
Luftrettung
Niemals zuvor mussten die
Hubschrauber der ADAC-
Luftrettung so oft in die Luft
gehen wie 2009: Die Zahl der
Einsätze stieg auf 45.705,
dies entspricht einem Plus
von 1,5 Prozent. Bei über der
Hälfte aller Einsätze handelte
es sich um internistische
Notfälle wie akute Herzerkrankungen
oder Schlaganfälle.
Den zweithäufi gsten Anforderungsgrund
für die ADAC-
Hubschrauber teilen sich
Verkehrsunfälle und Unfälle,
die sich bei der Arbeit, in der
Freizeit oder im häuslichen
Umfeld ereigneten.
Neue Maßstäbe in der
radiologischen Diagnostik
Uniklinik Mainz eine der
forschungsstärksten
Fakultäten Deutschlands
Die Universitätsklinik Mainz ist im aktuellen
Ranking des Centrums für Hochschulentwicklung
(CHE) erstmals in die Spitzengruppe der
forschungsstärksten Universitäten aufgestiegen. Sie
gehört nun zu den Top 10 der insgesamt 35 Universitäten
in Deutschland. Diese Platzierung basiert vor
allem auf den Leistungen im Bereich Nachwuchsförderung
und der Einwerbung externer Drittmittel
für den Forschungsbereich – hier zeigt sich die
Konzentration der Forschung auf die Schwerpunkte
Tumorbiomedizin, Immunologie, Vaskuläre Prävention
und Neurowissenschaften für die Uniklinik
Mainz als lohnend. Daneben entwickeln sich vor
allem die Erfi ndungsmeldungen und der daraus
resultierende Technologietransfer positiv.
Ein neuer Computertomograf (CT) ist jetzt in der
Klinik für Radiologie und Nuklearmedizin am UK
S-H, Campus Lübeck, in Betrieb genommen worden.
Mit dem Gerät der Firma Siemens sollen neue
Maßstäbe in der Diagnostik gesetzt werden, insbesondere
bei Tumor- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Mehr als dreimal pro Sekunde rotiert das
System um den Körper des Patienten und erzeugt
dabei mehr als 380 hochaufgelöste Schichtaufnahmen.
„Dieses Verfahren ermöglicht blitzschnelle
und hochpräzise Einblicke in den gesamten Körper
und wird die diagnostischen Strategien bei vielen
Erkrankungen entscheidend verändern“, sagt
Prof. Dr. Jörg Barkhausen, Direktor der Klinik für
Radiologie und Nuklearmedizin. Außerdem werde
die Strahlenexposition auf ein Minimum gesenkt,
da das neue CT-System bei allen Untersuchungen
unnötige Röntgenstrahlung vermeide. Das UK S-H
verfügt mit dem neuen Gerät über die modernste
CT-Technik in Schleswig-Holstein.
Leitfaden Sonografi e für
Anästhesisten
Fotios Kefalianakis
bietet mit diesem
Buch eine praxisnahe
Einführung
in die Welt des Ultraschalls
und seinen
Einsatz in Anästhesie
und Intensivmedizin.
Die wichtigsten
technischen
Grundlagen sowie spezielle Methoden
in diesem Fachgebiet werden ausführlich
und nachvollziehbar dargestellt, z. B. die
sonografi sche Nadelführung und Kanülendarstellung.
Speziell auf die Intensivmedizin
abgestimmt ist die systematische Beschreibung
der Ultraschalluntersuchungen von
Körperregionen und Organen. Schritt-für-
Schritt-Anleitungen sollen Sicherheit bei der
Applikation von Lokalanästhetika geben.
Leitfaden Sonografi e für Anästhesisten
Georg Thieme Verlag GmbH, 2006, 290 Seiten, 230 Abb. ISBN:
9783131421616, ca. 34,95 Euro.
Neues Portal zur Klinikbewertung
Drei der größten privaten Krankenhausträger, die Asklepios
Kliniken GmbH, die Rhön-Klinikum AG und die
Sana Kliniken AG, stellten im Januar ihre neu gegründete
gemeinsame „4QD – Qualitätskliniken.de GmbH“ vor,
die Mitte 2010 ein neues Internet-Klinikportal in Betrieb
nehmen wird. Ziel des Portals www.qualitätskliniken.
de ist es, dass Patienten und medizinische Fachleute
geeignete Krankenhäuser leichter als bisher fi nden
und hinsichtlich ihrer Qualität vergleichen können. Die
Gegenüberstellung soll in einem transparenten, nachvollziehbaren und offengelegten Bewertungsverfahren
erfolgen. Eine Arbeitsgruppe von Wissenschaftlern und Qualitätsexperten der beteiligten
Klinikunternehmen hat dazu Bewertungsverfahren entwickelt, die auf national und international erprobten,
wissenschaftlichen Erkenntnissen zur Qualitätserfassung und -beurteilung beruhen. Das neue
Klinikportal ist offen für alle Krankenhäuser, unabhängig von ihrer Trägerschaft.
Schwerlast-Rettungswagen
für adipöse Patienten
Mit einem speziellen Schwerlast-Rettungswagen will
das Bayerische Rote Kreuz (BRK) künftig massiv
übergewichtigen Patienten bis zu einem Körpergewicht
von 300 kg besser helfen. Herkömmliche Rettungswagen
sind nur für Menschen mit bis zu 200
kg ausgelegt. Bislang mussten stark übergewichtige
Patienten deshalb zum Teil mit Provisorien befördert
werden, beispielsweise auf der Ladefl äche von
Feuerwehr-Lastwagen. Wie der Landesgeschäftsführer
Dieter Deinert mitteilte, unterscheide sich das
Fahrzeug, das mit voller Ausstattung rund 190.000
Euro kostet, praktisch nicht von den herkömmlichen
Rettungswagen. Insgesamt wird das BRK im
Laufe des Frühjahrs 25 Schwerlast-Rettungswagen
in Betrieb nehmen. Das BRK reagiert damit auf eine
bedenkliche Entwicklung: Immer häufi ger müssen
die Helfer adipöse Patienten transportieren, Deinert
spricht von 6.000 Transporten pro Jahr.
Ruhr-Uni erhält Zertifi kat für
Hauttumorzentrum
Das Hauttumorzentrum der Ruhr-Universität
Bochum ist vom Institut der Deutschen Krebsgesellschaft
„OnkoZert“ zertifi ziert worden. Dies
berichtet die „Ärzte Zeitung“. Demnach erhielt die
Einrichtung im St. Josef-Hospital die Auszeichnung
für die fachübergreifende Vernetzung
ihrer Mediziner und die ganzheitliche Betreuung
der Patienten. Hierfür mussten Prozessabläufe
neu strukturiert,
Qualitätskontrollen
mit Dokumentationsroutinen
etabliert
und eine engere
Zusammenarbeit mit
den Kooperationspartnern
hergestellt
werden. Auch die
Vernetzung des
Hauttumorzentrums
mit niedergelassenen Hausärzten und Selbsthilfegruppen
wurde verbessert. Insgesamt arbeitet
die Klinik mit über hundert Partnern zusammen,
einige davon sind direkt im St. Josef-Hospital
angesiedelt. Haben Spezialisten ihren Sitz in einer
anderen Stadt, können sie in Videokonferenzen
über die Behandlung der Patienten diskutieren.
Ferner bietet das Hauttumorzentrum seinen Patienten
Unterstützung durch Psychotherapeuten
oder Sozialdienste.
Interaktives Seminar
Der Medizintechnikhersteller
Toshiba bietet auch in
diesem Jahr wieder zahlreiche
Seminare und Workshops
zum Thema Ultraschall. Auch
ein interaktives Seminar steht
in der ersten Jahreshälfte
auf der Agenda: Vom 7. bis
8. Mai wird Anfängern sowie
Fortgeschrittenen in Erkner bei
Berlin Bewährtes und Neues
in der Kontrastmittelsonografi e
gemeinsam mit namhaften
Referenten aufgezeigt.
Qualität im Krankenhaus
Qualitätsmanagement leistet
einen Beitrag zur Zukunftsfähigkeit
von Krankenhäusern.
Hierzu referieren Dr. Christian
Bamberg und Max Korff vom
ZeQ Management Campus am
30. Juni 2010 in Mannheim.
Das Seminar richtet sich
an Qualitätsmanagement-
Beauftragte und Projektleiter
von Verbesserungsprojekten.
Bewährte Techniken aus
Industrie- und Dienstleistungsbranchen
werden angepasst
an das Gesundheitswesen mit
den Teilnehmern in Praxisübungen
erlernt. Infos unter
www.management-campus.eu.

6 Scha))welle News Scha))welle 7
News
Plattform für zentralasiatische
Geschäftskontakte
Der Industrieverband SPECTA-
RIS bietet mittelständischen
Unternehmen der Medizintechnik
eine vielversprechende
Plattform, um Geschäftskontakte
nach Zentralasien aufund
auszubauen. Zusammen
mit Partnerverbänden aus
Zentralasien organisiert SPEC-
TARIS ein Unternehmertreffen
auf der Medizintechnik-Messe
KIHE am 13. und 14. Mai 2010
in Almaty, Kasachstan.
Wissenschaftlicher Austausch Neue Spitze für Carl Zeiss
Meditec
Die Universität Bonn hat
eine Vereinbarung mit der
Bayer Schering Pharma AG
zum wissenschaftlichen
Austausch getroffen. Das Unternehmen
wird sich künftig
an der Ausbildung von
Nachwuchswissenschaftlern
in den Bereichen Pharmaforschung
und
Biomedizin
beteiligen, etwa
durch Praktikumsplätze,Nachwuchsförderpreise
und
Stipendien. Kooperationspartner auf Seiten der
Universität Bonn sind das Pharma-Zentrum Bonn
und das LIMES-Institut (Life and Medical Sciences).
Zudem haben die Bonner Wissenschaftler
und das Unternehmen verabredet, sich jährlich
bei einem Symposium zum Wissenschaftsaustausch
zwischen Pharmaindustrie und Universität
zu treffen.
Ultraschall auf Intensivstationen unverzichtbar
Über den sinnvollen Einsatz von Ultraschallgeräten und anderen bildgebenden
Verfahren auf Intensivstationen diskutieren Experten auf dem 116.
Internistenkongress der Deutschen Gesellschaft für Innere Medizin (DGIM)
vom 10. bis 14. April in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden. Eine Studie am
Universitätsklinikum Regensburg zeigt, dass bildgebende Verfahren auch für
Intensivstationen unersetzbar sind. In jedem dritten Fall fanden Intensivmediziner
mithilfe einer Ultraschalluntersuchung bisher unbekannte Veränderungen,
in jedem zehnten änderten die Ärzte anschließend die weitere
Behandlung. Zudem erspart die Sonografi e häufi g weitere Untersuchungen.
Neben Symposien und Vorträgen zur internistischen Bildgebung können die
Teilnehmer täglich im
sogenannten „Sonowald“
sonografi sches
Befunden üben.
Experten leiten darin
an Probanden und
Phantomen an. Weitere
Informationen zum
Programm fi nden
Interessierte unter
www.dgim2010.de
Wechsel im Vorstand des
Jenaer Medizintechnik-
Unternehmens: Am 4. März
übernahm der 46-jährige
Physiker Ludwin Monz die
Leitung des Konzerns. Er
folgt damit auf Dr. Michael Kaschke, der zurück
in den Aufsichtsrat wechselte. Kaschke hatte im
Juli 2008 als damaliger Aufsichtsratsvorsitzender
den Vorstandsvorsitz der Carl Zeiss Meditec
übernommen. Mit dem Unternehmensprogramm
RACE 2010 hat er den Medizintechnik-Anbieter
trotz wirtschaftlich schwieriger Rahmenbedingungen
in den vergangenen 18 Monaten
konsequent auf einen erfolgreichen Kurs geführt.
Nun verfügt Carl Zeiss Meditec nach Unternehmensangaben
über zahlreiche, noch nicht
auf dem Markt eingeführte, Innovationen, ein
starkes internationales Managementteam und
eine wachstumsorientierte Organisation. Mit
dem neuen Vorstandsvorsitzenden Dr. Monz
wolle man den eingeschlagenen Weg erfolgreich
fortführen. Monz ist seit Herbst 2007 Mitglied
des Meditec-Vorstands und war bisher für den
größten Geschäftsbereich Augenheilkunde verantwortlich.
Zuvor hatte er die Geschäftseinheit
Mikrochirurgie geleitet.
Neues Diagnostikgebäude
Nach rund zweijähriger
Bauzeit hat
das Klinikum Kassel
sein neues zentrales
Diagnostikgebäude
inklusive Notaufnahme in Betrieb genommen.
Beides ist Teil eines 116,5-Millionen-Euro-Bauprojekts,
das Ende 2011 abgeschlossen werden
soll. Die Notaufnahme soll das „Herzstück“ des
neuen Klinikums sein, das nach und nach eine
Veränderung durchlaufen soll. Die Bereitstellung
seiner medizintechnischen Ausstattung sowie
deren Service und Wartung hatte die Gesundheit
Nordhessen Holding AG bereits 2008 mit einem
Vertragsvolumen von rund 20 Millionen Euro an
GE Healthcare übertragen.
20. Symposium für
Intensivmedizin
Sein 20. Jubiläum
feierte das
Symposium für
Intensivmedizin
und Intensivpfl ege
vom 16. bis 18.
Februar in den
Bremer Messehallen.
Zahlreiche Aussteller aus Medizintechnik
und Pfl ege präsentierten ihre Produkte.
Besucher konnten an Seminaren, Vorträgen und
Workshops unter anderem zum Thema Ultraschall
teilnehmen. Das Symposium fand bei den
4.073 Teilnehmern großen Anklang. „In einer
interessanten Atmosphäre kann ich hier ein breit
gefächertes Spektrum an Angeboten wahrnehmen,
einen besonders positiven Eindruck habe
ich von den angebotenen Vorträgen“, so eine Teilnehmerin.
Auch zwei Preise wurden im Rahmen
des Symposiums verliehen. Der Hanse-Preis für
Intensivmedizin 2010, gestiftet von der Fresenius-
Stiftung Bad Homburg, ging in diesem Jahr an
Dr. R. Kiefmann aus Hamburg sowie Dr. F. Weis
aus München. Der Hansepfl egepreis, gestiftet von
der KCI Medizinprodukte GmbH, wurde an Ingo
Meyer aus Heidelberg verliehen.
Neue Intensivstation
für Neugeborene
Nach über zwei Jahren Umbauzeit
ist die Neugeborenen-Intensivstation
am Klinikum der Universität
München, Campus Großhadern,
neu eröffnet worden. Hierdurch
soll vor allem der Kontakt zwischen
den kleinen Patienten,
ihren Müttern, Vätern und Angehörigen in einer
offeneren, aber zugleich geschützten Atmosphäre
erleichtert werden. Auf den häufi g geäußerten
Wunsch der Eltern wurde der Zugang zur Intensivstation
deutlich begrenzt, da der Publikumsverkehr
für Eltern schwerkranker Kinder oft eine
zusätzliche psychische Belastung war. Innerhalb
der Station hingegen wurden Hürden und
Barrieren abgebaut, um Eltern den Kontakt mit
ihren Kindern zu erleichtern. Das Klinikum in
Großhadern ist eine hochspezialisierte Einrichtung
für Risikoschwangerschaften einschließlich
höhergradiger Mehrlingsgeburten, für Früh- und
Frühstgeborene sowie schwerkranke Reifgeborene
(Perinatalzentrum).
Sehr geehrte Schallwelle-Leser!
Unser Magazin lebt besonders von den anschaulichen Praxis- und
Erfahrungsberichten. Dabei ist speziell Ihr Know-how für viele andere
Leser von großem Interesse. Gerne veröffentlichen wir in jeder Ausgabe
Gastbeiträge aus allen Fachbereichen rund um den Ultraschall.
Wir freuen uns über Ihre Vorschläge!
E-Mail: schallwelle@borgmeier.de
Post: Redaktion Schallwelle, Borgmeier Media Gruppe GmbH,
Lange Str. 112, 27749 Delmenhorst
Helios Klinikum Wuppertal
wird Uniklinik
Das Helios Klinikum
Wuppertal darf offi ziell die
Bezeichnung „Klinikum der
Privaten Universität Witten/
Herdecke“ führen. Die Kooperation
besteht bereits seit
1994. Ziel der Partnerschaft
ist es, die Kompetenzen von
Universität und Krankenhaus
zur Ausbildung von Studenten
sowie in der medizinischen
Forschung und Lehre zusammenzuführen.

8 Scha))welle Interview
Glen McLaughlin ist Vice President of Engineering sowie Chief Technology Offi cer von Zonare
Medical Systems. Schallwelle sprach im ersten Teil des Interviews mit dem Kalifornier über seine
berufl iche Laufbahn, seine Herausforderung und Motivation bei der Arbeit für Zonare und seinen
Beitrag für die Entwicklung neuer Technologien.
Herr McLaughlin, zunächst etwas zu
01/ Ihrem persönlichen Hintergrund: Woher
kommen Sie, wie alt sind Sie, wo leben Sie
derzeit und wie sieht Ihre bisherige berufl iche
Laufbahn aus?
Ich bin 40 Jahre alt. Geboren wurde ich in San
Francisco, Kalifornien, wo ich nach einigen
Zwischenstationen auch heute wieder wohne.
Mit dem Thema Medizintechnik hatte ich erstmals
kurz nach meinem Bachelor im Fach Electrical
Engineering 1992 im Rahmen meiner Tätigkeit für
Cardiac Pathways unter der Leitung von Mir Imran
und Bill Starling zu tun. Nach einigen Jahren bei
Cardiac Pathways setzte ich das Studium bis zur
Promotion in Electrical Engineering an der Stanford
University fort. Noch während des Studiums
sprach mich Mir Imran wegen der Beteiligung an
einem Unternehmen für neuartige medizinische
Geräte an. Schließlich gründeten wir zusammen
im August 1999 Zonare. Im Juni 2001 beendete ich
mein Studium und heiratete im August des gleichen
Jahres. 2005 kam unsere Tochter zur Welt.
Wie kam es zu Zonare?
02/ Mir Imran und ich gründeten das
Unternehmen mit der Vision, eine hochwertige
Plattform für die Bildgebung in einer portablen
Konfi guration anzubieten.
Wie sieht Ihre tägliche Arbeit aus, seit
03/ Sie bei Zonare sind? Mit welchen neuen
Themen mussten Sie sich auseinandersetzen?
Der Mann hinter dem System
Grenzen überwinden
Anfangs konzentrierte ich mich in erster Linie auf
neue Technologien, deren Entwicklung und praktische
Nutzung. Mit zunehmendem Wachstum des
Unternehmens und den damit einhergehenden
zeitlichen Verpfl ichtungen musste ich meinen Fokus
jedoch mehr auf die Rolle eines Mentors und
Inspirators ausrichten. Glücklicherweise hatte ich
inzwischen ein Entwicklungsteam aufgebaut, das
in vieler Hinsicht talentierter ist als ich.
Als ich bei Zonare anfi ng, hatte ich im Prinzip
nur sehr begrenzte Kenntnisse über das Thema
Ultraschall, da das keiner meiner Studienschwerpunkte
war. In gewisser Hinsicht erwies sich
diese Tatsache jedoch als Segen, da ich Know-how
aus anderen technischen Bereichen einbringen
konnte – statt mich an dem zu orientieren, was die
Interview
Branche in den letzten 20 Jahren hervorgebracht
hatte. Das Ergebnis war eine Systemarchitektur,
die sich als außerordentlich ausbaufähig erwies
und eine Reihe von physikalischen Hürden überwand,
die bisherige Systeme einschränkten. Ganz
nebenbei habe ich mir dabei selbst alle Aspekte
des Ultraschallgeschäfts beigebracht – von der
Entwicklung über das Marketing und den Vertrieb
bis hin zu Fertigung und Kundendienst.
Was ist der Unterschied zwischen
04/ der Arbeit für Zonare und früheren
Tätigkeiten?
Der Hauptunterschied zu meinen früheren Jobs
ist die Bandbreite dessen, was ich einbringen
kann. Statt nur Einfl uss auf einen kleinen Teil
eines Projekts zu haben, kann ich es hier von Anfang
bis Ende begleiten und einen umfassenderen
Beitrag leisten. Das ist für mich sehr befriedigend.
Haben Sie technologische oder strate-
05/ gische Lücken in den Entwicklungen
anderer Ultraschall-Hersteller entdeckt? Wollten
Sie diese ausfüllen? Was hat Sie motiviert?
Technologische Lücken gibt es in allen Branchen.
Das hängt damit zusammen, dass häufi g von vornherein
eine Reihe von grundlegenden Annahmen
festgelegt werden, die später nie mehr infrage gestellt
werden – auch wenn andere Branchen/Technologien
sich weiterentwickeln. Das gleiche war
auch beim Ultraschall der Fall. Fast alle Unternehmen,
die derzeit Ultraschallprodukte herstellen,
setzen auf ähnliche System-Architekturen. Sie haben
zwar ihre Systeme erfolgreich verbessert und
verfeinert, aber sie konnten architekturimmanente
Beschränkungen nie überwinden. Bei Zonare war
ich – da ich ja keine Vorkenntnisse hinsichtlich
Ultraschall hatte – frei von diesen überfl üssigen,
selbst auferlegten Hindernissen und konnte eine
Architektur entwickeln, die zahlreiche Einschränkungen
herkömmlicher Systeme überwindet.
Um also die Frage zu beantworten: Ja, es gab eine
Reihe von Lücken. Um diese zu füllen, war eine
neue Art des Denkens erforderlich.
Und wenn es darum geht, was mich motiviert: Es
ist die Möglichkeit, aufregende neue Technologien
auf den Markt zu bringen, die Verbesserungen
für Patienten bedeuten. Ich bin überzeugt, dass
diese Motivation viele Menschen in der Medizin
antreibt. ❚
Scha))welle 9
Lesen Sie in der
nächsten Ausgabe Glen
McLaughlins Schilderung
der Zone-Sonography-
Entwicklung von der Idee
bis zur Realisierung.
Zum Unternehmen
Zonare Medical Systems,
Inc., wurde im Jahr 1999
gegründet und befi ndet sich
im Herzen von Silicon Valley,
Zentrum der amerikanischen
Elektronik- und Computerindustrie.
Mit seiner Zone-
Sonography-Technolgie legt
das Unternehmen seinen
alleinigen Fokus darauf,
Kliniken und Krankenhäuser
auf der ganzen Welt mit
seinen auf Kundenwünsche
zugeschnittenen Premium-
Ultraschall-Systemen zu
versorgen.

10 Scha))welle Titelthema
Verliert der
Innovationsmotor
anLeistung?
Bereits im ersten Quartal ließen sich zahlreiche Neuentwicklungen innerhalb
der Sonografi e beobachten. Zu viel, um die Frequenz beizubehalten? Für
Schallwelle ein Grund nachzufragen, welche weiteren Innovationen Anwender
in 2010 erwarten können, und ein Gespräch mit den Herstellern über aktuelle
Entwicklungen und die nahe Zukunft zu führen.
Neue Ultraschalltechnologien 2010
Titelthema
Im letzten Jahrzehnt unterlag der Ultraschallmarkt
gravierenden Veränderungen, insbesondere
in der Bildgebung ließen sich enorme
gischer Veränderungen. Eine weitere Anwendung
ist die quantitative Analyse der Gewebestruktur,
kombiniert mit einer statistischen Auswertung
Weiterentwicklungen beobachten. So haben und daraus resultierender parametrischer Visu-
Verfahren wie PureWave von Philips dazu beigealisierung. Ziel ist es unter anderem, fi brotische
tragen, dass sich Strukturen besser und schärfer Veränderungen in der Leber zu differenzieren,
abbilden lassen, wodurch Anwender Pathologien die dann farbig codiert (parametrisch) dargestellt
erkennen und gegebenenfalls Therapien sicher werden. Aber auch die dreidimensionale Analyse
und schnell einleiten können. Um den Innova- der myokardialen Kontraktion zur Bestimmung
tionsmotor kontinuierlich am Laufen zu halten, der Herzfunktion (3-D Speckle-Tracking) ist
spielen natürlich auch die gewachsene Akzeptanz mit solchen quantitativen Verfahren möglich.
und der größer werdende Anwendungsbereich Ähnliche Verfahren lassen sich auch zur Beurtei-
der strahlungsarmen und nebenwirkungsfreien lung des Blutfl usses, zum Beispiel in unklaren
Methode eine Rolle. Ein Anlass mehr, um nach- Raumforderungen, nutzen. Hier erlaubt Parametzuforschen,
welche Veränderungen der Markt in ric Imaging die zeitliche Darstellung der Perfusion
diesem Jahr noch bieten wird.
in einem parametrischen Bild. So lassen sich
typische Befunde über das spezifi sche Perfusions-
Technologische Trends
muster differenzieren. Kombiniert mit weiteren
Toshiba
Entwicklungen im 3-D-Ultraschall und der Fusion
anderer Bildgebungsverfahren (beispielsweise
Aus dem Hause Toshiba erreichte Schallwelle CT), wird der Anwender mit solchen quantitativen
dazu folgender Ausblick: „Zukünftig werden zwei Funktionen in der Lage sein, seine Diagnostik
wesentliche Trends die Entwicklungen im Ultra- signifi kant zu erweitern“, so ein Sprecher von
schall bei Toshiba prägen. Dies ist zum einen die
weitere Steigerung der B-Bildqualität, denn der
Toshiba Medical Systems.
sogenannte B-Mode ist trotz aller Entwicklungen GE: Mehr als ein System
die wichtigste Modalität in der US-Diagnostik.
Das neue Precision Imaging demonstriert diesen
Von Sonden, Software und Co.
Trend eindrucksvoll. Es ermöglicht eine Detailauf- Die in ihren Auswirkungen auf die Ultraschalltechlösung,
wie sie bisher nicht denkbar schien, und nologie bisher noch nicht absehbare und damit
zeigt Strukturen so dicht an der Rea-
zunächst wohl bedeutendste Neulität
wie nie zuvor. Dabei werden
erung aus dem Hause GE wurde
komplexe mathematische Algo- Precision Imaging bereits im ersten Quartal rtal 2010
rithmen eingesetzt, die in der Lage und Entwicklung gelauncht. Mit der Einführung nführung
sind, echte Gewebeinformation quantitativer und des VScans in Deutschland hland
von Rauschen und physikalischen parametrischer Tools bringt GE Healthcare das erste erste
Artefakten zu differenzieren. Ein
>> Toshiba

12 Scha))welle Titelthema
auf. Besonders im Bereich Gefäß- und Schilddrüsenuntersuchung
fanden Aktualisierungen statt.
Darüber hinaus verfügen Anwender des Systems
ab jetzt über ein Cluster Server Support, wodurch
sie zwei Server gleichzeitig nutzen können und
eine höhere Verfügbarkeit sichergestellt ist.
Produktportfolio plus
Zonare Medical Systems
Auch Zonare präsentierte im Rahmen des ECR
eine Innovation in Form des neuen Leistungspakets
für die Bildgebung seines Ultraschallsystems
Z.ONE ultra. Neben einer Software umfasst das
Erweiterungspaket Schallkopfsonden – wodurch
sich das klinische Anwendungsgebiet insgesamt
vergrößert. Aber auch in Bezug auf Kontrastmittel-
Bildgebung, 3-D- und Elastografi e-Anwendungen
außergewöhnlichen Bildgebung, den Experten- lassen sich Weiterentwicklungen beobachten.
programmen und dem vereinfachten Workfl ow „Die Verbesserungen bei der Bildgebung, die
des LOGIQ E9 profi tieren. Die innovative Agile wir im letzten Quartal 2009 vorgestellt haben
Akustikarchitektur, E-Serien-Transducer, Exper- und die bereits auf sehr positive Resonanz im
tenprogramme und ein neues Anwendungspaket europäischen Markt gestoßen sind, erweitern die
für die Echokardiografi e lassen die Ultraschall- Einsatzmöglichkeiten des Z.ONE ultra. Damit stetechnologie
Grenzen überschreiten“, sagt Michael hen Premium-Bildqualität und -Leistung in einem
Stockhammer, GE Healthcare EMEA, General Ma- einzigen System für eine Vielzahl von klinischen
nager General Imaging Ultrasound. Das erweiter- Einsatzgebieten zur Verfügung“, kommentiert
te Produktportfolio umfasst sieben
Douglas Tefft, Vice President,
neue Sonden für Herz- und Gefäß-
International Zonare Medical
untersuchungen, aber auch für die
Neues
Systems. „Mit neuer proprietärer
Pädiatrie. Als spezielle Anwendung
Leistungspaket
Software und Schallkopftechnolo-
für die vaskuläre Bildgebung ist
Auto IMT (intima media thickness)
integriert. Des Weiteren werden
umfasst Software
und Sonden
gie verbessert das Leistungspaket
die diagnostischen Möglichkeiten
der Bildgebung sowie die Ergono-
durch Verfahren wie Q-Analysis,
>> Zonare > Hitachi

14 Scha))welle Fortbildung
LEARNING BY DOING
Gynäkologischer 3-D-Workshop in Stuhr
Am Donnerstag, den 24.02.2010 fand bei der Fischer
med. Technik in Stuhr ein Hands-on-Workshop zum
Thema „Anwendertraining 3-D/4-D-Sonografi e in der
Gynäkologie“ statt. Nach einem Theorieteil konnten
die Teilnehmer über den Großteil der Veranstaltung
am Patienten üben.
Um eine gute 4-D-Oberfl ächendarstellung
zu erzielen,
benötigt der Fötus ein gewisses
Alter. Von der 12. bis zur 18
SSW bietet sich eine Darstellung
des gesamten Fötus
an. Um Patientinnen nicht zu
verschrecken, sollten Gesichtsdetails
nicht vor der 24. SSW
abgebildet werden, da vorher
nicht genug Unterfettgewebe
vorhanden ist.
In Kooperation mit der Applikationsspezialistin
Karin Hüttmeyer vom Weiterbildungsinstitut für
Medizinberufe (WfM) trafen sich Teilnehmer am
Nachmittag des 24.02.2010 zu einer gynäkologischen
Weiterbildung bei der Fischer med. Technik
in Stuhr. Bei der kurzen theoretischen Einführung
standen neben Grundlagen in 3-D- und 4-D-
Ultraschall und der Historie auch technologische
Weiterentwicklungen im Mittelpunkt. Zudem bekamen
die Teilnehmer viele praktische Tipps, die
sie im anschließenden Praxisteil umsetzen sollten.
Abhängig von der eigenen Schallroutine lassen sich
bei richtiger Anwendung in bis zu 90 Prozent der
Fälle so gute 3-D-Bilder erzielen.
Übung am Patienten
Umfassendes Anwendertraining
Ihre Fortsetzung fand die Veranstaltung an den
Systemen. Hier standen Schwangere in unterschiedlichen
Schwangerschaftswochen zur
Verfügung. In kleinen Gruppen von maximal
zwei Ärzten konnten die Teilnehmer ihr erlerntes
Wissen in die Praxis umsetzen, Fragen stellen und
ohne Zeitdruck verschiedene Einstellungen und
Sondenpositionen testen. Jeder Anwendergruppe
stand ein Supervisor zur Verfügung, wodurch sich
sicherstellen ließ, dass die vorangegangene Theorie
eine korrekte Umsetzung erfuhr. „Aufgrund
unseres europaweit größten Gerätelagers bietet
sich an Fortbildungen teilnehmenden Ärzten die
Chance, mehrere Systeme im Hands-on-Training
auszuprobieren. Dadurch lassen sich nicht nur die
Fähigkeiten im Umgang mit dem eigenen Gerät
verbessern, sondern dieses lässt sich auch mit dem
entsprechenden Konkurrenzprodukt vergleichen“,
erläutert Roman Fischer, Geschäftsführer der
Fischer med. Technik. Mit einem abschließenden
Erfahrungsaustausch zwischen Teilnehmern und
Veranstaltern endete die lehrreiche Veranstaltung.
Wovon ist eine gute 4-D-Darstellung abhängig?
• Untersucher
• Gutes räumliches Vorstellungsvermögen
• Kenntnisse in 3-D- und 4-D-Technologie
• Routine im Umgang mit dem eigenen Ultraschallsystem
• Untersuchungsbedingungen
• Gutes 2-D-Bild
• Viel Fruchtwasser um den Fötus
• Wenig andere Strukturen vor dem Gesicht
In der letzten Ausgabe der Schallwelle
druckten wir unter dem Titel „Wer
macht das Rennen?“ Produktübersichten
verschiedener Hersteller ab. In der
Kommunikation mit Philips scheint
sich der Fehlerteufel eingeschlichen zu
haben. Um einen Wettbewerbsnachteil
auszuschließen, möchten wir Philips
Healthcare die Möglichkeit bieten,
eine korrigierte Version der Tabelle zu
veröffentlichen.
In der Ausgabe Februar/März stellte Schallwelle
tabellarisch die Produkte der einzelnen Hersteller
einander gegenüber und gab so eine
Produktübersicht und Kaufentscheidungshilfe.
Während die anderen Hersteller Fragebögen zugeschickt
bekamen, fand mit der Philips Healthcare
GmbH auf der Medica 2009 ein Gespräch statt.
Hierbei scheint es zu Verwechslungen gekommen
zu sein.
Alte Konditionen
Neu zusammengefasst
Den Kriterien der letzten Ausgabe entsprechend,
lässt sich die Tabelle in drei Kategorien einteilen.
Produktübersicht
Scha))welle 15
UNSER SERVICE FÜR SIE:
Aufgrund der großen
Nachfrage drucken wir
für Sie die kompakte
Produktübersicht der
letzten Ausgabe auf der
folgenden Doppelseite
zum praktischen Herausnehmen
ab!
Neue Produktübersicht von Philips
Eine zweite Chance
High-End-Gerät Mittelklasse Basisgerät
Gynäkologie iU 22 HD 11 XE HD 7
HD 15 HD 9 HD 3
CX 50 - -
Kardiologie iE 33 HD 11 XE HD 7
HD 15 HD 7 XE -
CX 50 - -
Innere iE 33 HD 11 XE HD 7
iU 22 HD 7 XE HD 3
CX 50 HD 9 -
HD 15 - -
Neben den Fachdisziplinen Gynäkologie, Kardiologie
und Innere wurden die Schwerpunkte High-
End-, Mittelklasse- und Basisgerät zugunsten der
einfachen Übersichtlichkeit gewählt. Erneut muss
hier der Hinweis erfolgen, dass die als Kaufentscheidungshilfe
angelegte Tabelle ein persönliches
Gespräch nicht ersetzt und keinen Anspruch
auf Vollständigkeit erhebt. ❚

Scha))welle Produktübersicht
Hersteller High-End-Gerät Mittelklasse Basisgerät
*laut Herstellerangaben deckt das System den gesamten Bereich von der unteren Mittelklasse bis zum High-End ab
Gynäkologie ProSound Alpha 7 ProSound Alpha 6* ProSound 6
Kardiologie ProSound Alpha 7 CV ProSound Alpha 6* ProSound C3
Innere ProSound Alpha 7 ProSound Alpha 6* ProSound 6
Gynäkologie Voluson E8 Voluson E6 -
Kardiologie Vivid E9 Vivid S6 Vivid S5
Vivid 7 4D Vivid 7D -
Innere LOGIQ E9 LOGIQ P6 LOGIQ 3
Gynäkologie HI VISION 900 HI VISION Preirus EUB-5500 HV
- EUB-7500 HV -
- HI Vision Avius -
Kardiologie HI VISION 900 HI VISION Preirus EUB-5500 HV
- EUB-7500 HV -
- HI Vision Avius -
Innere HI VISION 900 HI VISION Preirus EUB-5500 HV
- EUB-7500 HV -
- HI Vision Avius -
Gynäkologie iU 22 HD 11 XE HD 7
HD 15 HD 9 HD 3
CX 50 - -
Kardiologie iE 33 HD 11 XE HD 7
HD 15 HD 7 XE -
CX 50 - -
Innere iE 33 HD 11 XE HD 7
PRODUKTÜBERSICHT
iU 22 HD 7 XE HD 3
CX 50 HD 9 -
HD 15 - -
Gynäkologie ACUSON S2000 Women’s Imaging ACUSON Antares ACUSON X300
ACUSON S2000 ABVS (Brustvolumenscanner) ACUSON X300 PE- Women’s Imaging ACUSON X150
- - ACUSON P10
- - SONOLINE G20
Kardiologie ACUSON SC2000 ACUSON X300 PE ACUSON X300
ACUSON S2000 - ACUSON P50
Cardiovascular (CV) - ACUSON P10
Innere ACUSON S2000 ACUSON Antares ACUSON X300
- ACUSON X300 PE ACUSON X150
- - ACUSON P10
*laut Herstellerangaben handelt es sich bei diesen Geräten um Systeme der Premiumklasse
Gynäkologie Viamo Nemio XG Famio XG
Xario - -
Xario XG - -
Aplio XG* - -
Aplio MX* - -
Kardiologie Xario Nemio XG -
Xario XG - -
Artida* - -
Innere Viamo Nemio XG Famio XG
Xario - -
Xario XG - -
Aplio XG* - -
Aplio MX* - -

18 Scha))welle Grundlagen
GRUNDLAGEN DER ULTRASCHALLDIAGNOSTIK
Denkt
man an
zeitliche
Au Aufl ösung, ist
der erste Gedanke
oft: die d Anzahl der
Bilder pro Sekunde –
im englischen engli Sprachge-
brauch auc auch Framerate
genannt. Es gibt g jedoch
noch eine weite weitere wichtige
Komponente: die BBildakquisiti
onszeit. Hierbei handelt handel es sich um die
Zeit, die ein Ultraschall-System Ultraschall-Syste braucht, um
ein Bild zu erstellen. In der Fotogra Fotografi e wird dies
analog als Belichtungszeit bezeichnet.
bezeich
Die Framerate hängt von folgenden Faktoren ab
1. Bilderstellung
Zeitliche Aufl ösung
Diagnostischer Diagnos Ultraschall imponiert dadurch, dass er ein
Echtzeitverfahren Echtz
ist. Das heißt, es werden Bilder in
einer eine schnellen Folge erstellt, sodass der Eindruck eines
lau laufenden Films entsteht. Bei beweglichen Strukturen,
bbeispielsweise
Venen- oder Herzklappen, werden viele
Bilder pro Sekunde benötigt, um die Bewegung
genau analysieren zu können.
1.1 Zeilenweise Bild-Erstellung
Konventionelle Beamformer-Systeme erstellen aus
einem Sende- und einem Empfangsimpuls eine
Bildzeile. Hierbei ist man abhängig von der trägen
Schallausbreitungsgeschwindigkeit. Dabei handelt
es sich um eine prinzipielle Limitation, die nur
durch einen neuen technologischen Ansatz verbessert
werden kann.
1.2 Zonenweise Bild-Erstellung
Ein modernes Image-Former-System reduziert die
Zeit für die Erstellung eines Einzelbildes um den
Faktor 10, das heißt, dass die Framerate um den
Faktor 10 erhöht werden kann, wenn das klinisch
sinnvoll ist.
2. Eindringtiefe
Mit zunehmender Eindringtiefe braucht der Schall
länger, um die Strecke zwischen Schallkopf und
tiefstem Refl ektor zurückzulegen, wodurch sich
die Bildaufbaurate reduziert.
3. Bildformat
Bei einem Phased Array Format (Sektor-, Vektoroder
virtual Array) kann die Anzahl der Zeilen
besser bestimmt werden. Eine Zeilenreduktion
erhöht die Framerate, was beispielsweise in der
Kardiologie wichtig ist. Jedoch geht damit eine
schlechtere räumliche Aufl ösung einher.
4. Anzahl der Foki
4.1 Beamformer-Systeme
Für jeden Fokus muss ein neuer Schallpuls gesendet
werden, damit reduziert sich die Bildaufbaurate
mit jedem weiteren Fokus.
4.2 Image-Former-Systeme
Aus dem Speicher heraus wird jeder Punkt im Bild
fokussiert. Das geschieht, ohne dass manuell Foki
gesetzt werden müssen. Dieses Verfahren führt zu
einer Erhöhung der Framerate.
5. Weitere Modalitäten
5.1 Beamformer-Systeme
Das Zuschalten weiterer Modalitäten wie Color-
Doppler und Spektral-Doppler reduzieren hierbei
die Framerate. Dabei ist die Reduktion manchmal so
stark, dass nur ein Modus betrieben werden kann.
5.2 Image-Former-Systeme
Hier kann großzügig mit Farbfenstern geschallt
werden, ohne dass ein bemerkenswerter Einfl uss
auf die Bildaufbaurate bei gleicher B-Bild-Qualität
entsteht. Damit ist auch zum ersten Mal der
Triplex-Modus, die gleichzeitige Darstellung von
Das Farbfenster ist über das ganze Bild geöffnet und im B-Bild ist der
Compound-Harmonic Mode erhalten. In der gesamten Länge der abgebildeten
Carotis communis kann der Color-Doppler genutzt werden. Ein
manuell einzustellender Fokus ist nicht erforderlich.
B-Bild, Color-Doppler und Spektral-Doppler, sinnvoll
nutzbar.
Kurz zusammengefasst
Bildakquisitionszeit
Die zur Erstellung eines einzelnen Bildes benötigte
Zeit nennt sich Bildakquisitionszeit. Je kürzer sie
ist, umso weniger Bewegungsunschärfe entsteht.
Sie ist direkt vergleichbar mit der Belichtungszeit
beim Fotografi eren. Beamformer-Technologien
sind aufgrund ihrer Systemarchitektur nur in der
Lage, Bilder zeilenweise zu erstellen. Dieser Prozess
ist träge und zeitaufwendig, da er primär von der
langsamen Schallausbreitungsgeschwindigkeit limitiert
wird. In der Fotografi e entspricht dies einer
langen Belichtungszeit. Neue Image-Former-Technologien
können durch zonenweise Erstellung des
Bildes die Bildakquisitionszeit um den Faktor 10
verkürzen – entsprechend einer zehnfach kürzeren
Belichtungszeit. Daraus folgt, dass 90 Prozent der
Zeit, die ein konventionelles Beamformer-System
braucht, um ein Bild zu erstellen, von einem Image
Former bereits genutzt werden kann, um die gesammelten
Daten zu analysieren.
Ultraschall lebt vom bewegten Bild, weshalb die
zeitliche Aufl ösung ein wesentlicher Parameter für
die Bildqualität ist!
Gut Schall wünscht
Ludwig Steffgen
Grundlagen
Selbst bei 20 cm Eindringtiefe kann hier der Color-Doppler über das
gesamte Blickfeld dargestellt werden. Das Bild ist in jedem Punkt
durchfokussiert.
Scha))welle 19
Image-Former-System:
Statt auf einem traditionellen
Hardware-Beamformer
basiert die im Z.ONE-System
integrierte Technologie ZONE
SONOGRAPHY auf einem
fundamental neu entwickelten
Software-Image-Former,
der dem Kriterium Zeit als
Ultraschall-Währung eine
neue Bedeutung gibt: Z.ONE
erfasst Echodaten in Zonen
in einem Zehntel der Zeit.
Reduzierte Bewegungsartefakte
und eine höhere
Kontrastaufl ösung sind die
Folge. Zudem beugt der
Software-Image-Former
einem potenziellen Verlust
an klinisch relevanten Daten
vor, da originäre Schallkopfinformationen
nach der Bilderstellung
nicht verworfen,
sondern in einem speziellen
Speicher als „Virtueller
Patient“ abgelegt werden.
Z.ONE funktioniert dabei wie
ein Aufnahmegerät: Auf alle
initial akquirierten Daten
kann langfristig zugegriffen
werden.

20 Scha))welle Im Fokus
Optimale Heilungschancen
Laut der Deutschen Krebshilfe erkranken jährlich etwa
73.000 Menschen an Darmkrebs. Bei einer Früherkennung
bestehen jedoch gute Heilungschancen. An die Bedeutung
von Vorsorgeuntersuchungen erinnerte auch in
diesem Jahr der zum Darmkrebsmonat erklärte März. Die
DEGUM zeigt auf, dass Sonografi e eine große Rolle in der
Früherkennung von Darmerkrankungen spielt und damit
verbesserte Heilungschancen für Betroffene bietet.
E
Darmkrebsmonat März
Die Felix Burda Stiftung
organisiert seit 2002 jährlich
den Darmkrebsmonat März
und setzt sich so gezielt
für die Verbesserung des
bestehenden Vorsorgeprogramms
ein. Insbesondere
sollen Menschen für eine
Teilnahme an der Früherkennung
mithilfe zielgerichteter
Kommunikation motiviert
werden. Langfristiges Ziel ist
es, die Sterberate bis zum
Jahr 2015 von aktuell 27.000
auf 15.000 zu senken.
ine Ultraschalluntersuchung des Abdomens kann
Aufschluss über die Ursache häufi ger und heftiger
Schmerzen geben. Hierbei stellt sich die sonografi
sche Diagnostik als besonders sicher und
schonend dar. Mittels moderner Ultraschallgeräte
werden sowohl Dick- als auch Dünndarmwände
sichtbar gemacht. Ärzten bietet sich auf diesem
Weg die Möglichkeit, bereits das aktuelle Stadium
einer Darmerkrankung festzustellen – so bleibt
auch vielen Patienten die Strahlenbelastung durch
Röntgen und Computertomografi e oder die oft
als unangenehm empfundene Darmspiegelung
erspart.
Richtungsweisender Ultraschallbefund
Frühe Diagnose entscheidend
Nach der Diagnose kann unmittelbar mit der
Therapie begonnen werden, in leichteren Fällen
handelt es sich dabei lediglich um eine Gabe von
Antibiotika, bei schwereren Fällen erkennt der
Arzt die Notwendigkeit einer Operation. Auch die
häufi g auftretende akute Blinddarmentzündung
wird mithilfe von Ultraschall mit einer 90-prozentigen
Sicherheit sichtbar. Bei plötzlichen heftigen
Schmerzen im rechten Unterbauch erweist sich
eine sonografi sche Untersuchung somit häufi g als
richtungsweisend für die Diagnose.
Rektumkarzinom
Frühe von späten Tumorformen unterscheiden
Ähnlich sieht es bei der Diagnose eines Rektumkarzinoms
aus, denn hier lassen sich mittels
Endosonografi e frühe Tumorformen von fortgeschrittenen
unterscheiden. Ein Vorteil für den Patienten:
Der Arzt erkennt auf diesem Weg, ob sich
der Tumor lokal herauslösen und sich dadurch
unter Umständen eine Operation mit Legung
eines künstlichen Darmausgangs vermeiden lässt.
Durch hochaufl ösende elektronische Schallköpfe,
die bei der herkömmlichen Endoskopie fehlen,
kann der behandelnde Arzt fast mikroskopisch
genaue Schnittbilder der Darmwand betrachten.
Hierdurch lässt sich auch feststellen, wie tief ein
Tumor in die Darmwand eingewachsen ist und ob
bereits benachbarte Lymphknoten oder Organe
befallen sind. Nach Befund des Stadiums kann
man Tumoren entweder direkt endoskopisch
entfernen oder, falls es sich um einen fortgeschritteneren
Tumor handelt, Vorbehandlungen durch
Radio- und Chemotherapie für eine nachfolgende
Operation einleiten. ❚
Sichere und schonende Diagnostik bei Darmerkrankungen mit Ultraschall
ECR 2010 in Wien zeigt neueste Entwicklungen auf
Dass wir für den ECR 2010 rund 1.300
renommierte Wissenschaftler aus über
„ 40 Ländern für mehr als 1.400 Vorträge
gewinnen konnten, unterstreicht den internationalen
Aspekt, auf den wir bei der Programmgestaltung
natürlich immer besonderen Wert
legen“, resümiert Kongresspräsidentin Malgorzata
Szczerbo-Trojanowska aus Lublin, Polen, den erfolgreichen
Kongress und die zweijährige Vorbereitungszeit.
Einen wichtigen Bestandteil sowohl
auf dem Kongress als auch generell innerhalb der
Radiologie stellt Interdisziplinarität dar. So wurden
in diesem Jahr viele Vorträge gemeinsam mit
Neurologen zum Thema Diagnose und Prävention
von Schlaganfällen gehalten.
Innovation in …
… Forschung und Technologie
Im wissenschaftlichen Zentrum des ECR – European
Congress of Radiology standen in diesem
Jahr des Weiteren Entwicklungen in der molekularen
Bildgebung, Fortschritte durch multimodale
Bildgebung und neueste Erkenntnisse in der Brustkrebsfrüherkennung
mithilfe eines Tomosynthese-
Geräts. Aber auch Innovationen im Ultraschall
Nachbericht
Röntgen trifft Ultraschall
Scha))welle 21
Vom 4. bis zum 8. März 2010 fand der 22. Europäische Radiologenkongress in Wien mit einem
neuen Besucherrekord von 19.000 Teilnehmern statt. Diese konnten an fünf Tagen rund 1.500
Vorträge besuchen und deren Inhalte diskutieren. Zudem bot die umfassende Industrieausstellung
vielfältige Möglichkeiten, sich über die neuesten Technologien zu informieren.
spielten eine Rolle auf dem Kongress, der in diesem
Jahr auch verstärkt Publikum aus dem zentral- und
osteuropäischen Raum anzog. Alle bedeutenden
Hersteller waren vertreten und Hitachi Medical Systems
nutzte die diesjährige Veranstaltung sogar, um
auf der 26.000 m² großen Fläche der Industrie-Ausstellung
den neuesten Zuwachs der HI-Vision-Familie,
den HI Vision AVIUS vorzustellen. Aber auch
Zonare Medical Systems und GE Healthcare konnten
mit Neuerungen aufwarten. Insgesamt leisteten
die Hersteller neben der Industrieausstellung in
Form von Satellitensymposia weitere Beiträge zum
Kongress. Während Philips Healthcare unter der
Moderation von Michel Claudon, Vandœuvre-les-
Nancy, neue Einsatzmöglichkeiten von Ultraschall
innerhalb der Radiologie vorstellte, organisierte
GE Healthcare gemeinsam mit Bracco Imaging ein
Satelliten-Symposium zum Thema „Technologische
Entwicklung und aktuelle Bedeutung von Kontrastmittelgestütztem
Ultraschall“ – die Gesprächsführung
hatten hier Jean-Michel Correas, Paris, und
Alberto Martegani, Como. Zusammenfassend lässt
sich festhalten, dass der ECR 2010 aufzeigte, dass
radiologische und sonografi sche Verfahren nicht
mehr in Konkurrenz stehen müssen, sondern sich
gegenseitig ergänzen und stärken. ❚
Auch der Termin für den
ECR 2011 steht bereits fest:
Vom 3. bis zum 7. März
werden unter der Leitung des
neuen ECR-Präsidenten Prof.
Maximilian Reiser von der
Ludwig Maximilian-Universität
in München und dem neuen
Kongresspräsidenten Prof.
Yves Menu aus Paris erneut
neue Forschungsergebnisse
und Technologien präsentiert
und diskutiert.

22
Scha))welle Gerät des Monats
Vorteile im Überblick:
2,7 Kilogramm Gewicht
Lange Akku-Laufzeit
5-Jahres-Garantie inklusive
von SonoSite hergestellter
Schallsonden
Geringe Stellfl äche
Problemlose Integration in
den Untersuchungsablauf
Schutz vor Beschädigungen
durch nicht vorhersehbare
Stürze mittels
Magnesiumgehäuse
Leichte Desinfi zierbarkeit
durch Magnesiumgehäuse
Multitalentiertes
Leichtgewicht
Diagnostik speziell am Point of Care: insbesondere für Kliniken
eine Herausforderung, da hier besondere Bedürfnisse zu berücksichtigen
sind. Mit dem 2,7 Kilogramm leichten Gerät aus dem Haus
SonoSite bieten sich Ärzten neue Möglichkeiten der medizinischen
Visualisierung bei der Anwendung direkt am Bett des Patienten.
Innerhalb der Notfallmedizin bedarf es häufi g
einer schnellen und sicheren Lösung bezüglich
der diagnostischen Bildgebung. Dabei spielen
Faktoren wie schnelle Verfügbarkeit, aber auch das
Gewicht des Systems eine entscheidende Rolle.
Der NanoMaxx von SonoSite ist auf diese besonderen
Bedingungen ausgerichtet. Sein Gewicht
beträgt lediglich 2,7 Kilogramm und das System
startet innerhalb weniger Sekunden – ein zeitlicher
Vorteil, insbesondere bei kritischen klinischen
Fällen. Anwendern kommt zudem der ausdauernde
Akku-Laufbetrieb zugute. Laut Hersteller profi tieren
Kliniken aufgrund der geringeren sonografi schen
Betriebskosten, die sich auch durch die lange Akku-
Laufzeit erzielen lassen, von dem tragbaren Gerät.
Durch den großen Bildschirm gewährleistet es trotz
seiner geringen Größe eine Kombination von guten
Visualisierungsmöglichkeiten und Portabilität.
Technologie im Detail
Vorteile des kompakten Systems
Die Prozessoptimierung lässt sich nach Angaben
von SonoSite auch durch die Weiterentwicklung der
Algorithmen-Technologie mit ColorHD auf Basis
der 4. Generation der Turbo-Technologie-Plattform
erklären. Hier treffen hochwertige Bilder auf ein
leichtes und robustes Gehäuse. Mittels eines Touch-
Screens mit nur einem Bedienelement lässt sich
NanoMaxx von
von
NanoMaxx
die klinische Produktivität erhöhen und es können
schnell hochaufl ösende Sonogramme erstellt werden.
Für den Anwender bietet sich durch die fünf
verfügbaren Schallsonden des Weiteren die Möglichkeit,
eine große Bandbreite an Untersuchungen mit
dem NanoMaxx durchzuführen. Neben thorakalen
Messungen des Hämothorax gehören Hydrothorax,
Pneumothorax, aber auch Gefäßzugänge, Nadelführungen
und Injektionen und abdominelle, kardiologische
und neurologische Untersuchungen zum
Anwendungsspektrum. Gynäkologie, Diagnostik bei
Erkrankungen des Bewegungsapparates und Small
Parts zählen zu den Visualisierungsmöglichkeiten.
Anwendungsmöglichkeiten
Für jeden Ort geeignet
Außer dem geringen Gewicht bietet die Ergonomie
weitere Vorteile: Da das System durch seine Kompaktheit
nur wenig Stellfl äche benötigt, lässt es sich
in verschiedenste Situationen integrieren. Es kann
sowohl an der Wand befestigt werden als auch Platz
auf einem fl exiblen Gerätewagen fi nden. Dadurch
kann der Anwender das System leicht transportieren,
selbst der Einsatz außerhalb des Klinikums lässt
sich so realisieren. Das leichte Magnesiumgehäuse
schützt das System vor Beschädigungen durch nicht
vorhersehbare Stürze. Den Anforderungen wird der
NanoMaxx auch dadurch in jeder Hinsicht gerecht. ❚
Ein Platz an der Welle
Sichern Sie sich Ihren Platz – werben Sie
erfolgreich in Deutschlands unabhängigem
Ultraschall-Fachmagazin!
Sprechen Sie uns an!
0 42 21 – 93 45-0
schallwelle@borgmeier.de
Ansprechpartnerin:
Ursula Kasubke

24 Scha))welle Grundlagen Praxisbericht
Praxisbericht
24 Grundlagen Scha))welle 25
Dreifache Verantwortung
Zentrum für Ultraschalldiagnostik in Stendal vereint Klinik, Forschung und Lehre
Ein Novum innerhalb der Krankenhausbranche
stellt das Zentrum für
Ultraschalldiagnostik des Johanniter-Krankenhauses
Genthin-Stendal
unter der Leitung von Chefarzt
Prof. Dr. Bleck dar. Hier befi ndet
sich, abseits der Unikliniken, deutschlandweit
die einzige von einem Chefarzt geführte sonografi
sche Abteilung. Schallwelle gewann vor Ort
einen Eindruck von der Tätigkeit zwischen Patient,
Forschung und Lehre.
Vor zwei Jahren öffnete das Zentrum für Ultraschalldiagnostik
in Stendal seine Pforten. Ein Spagat für
den Chefarzt Prof. Dr. Jörg S. Bleck, der in seinem
Arbeitsalltag den Anforderungen verschiedener
Tätigkeiten gerecht werden muss. Der Aufgaben-
bereich von Prof. Bleck gliedert sich in drei Felder.
Neben der klinischen Sonografi e ist das Klinikum
Lehrkrankenhaus für die Universität Magdeburg
und bildet Ärzte im praktischen Jahr in der Sonografi
e aus. „Des Weiteren gebe ich als Seminarleiter
DEGUM-Kurse für den Bereich der Inneren Medizin.
Eine gute Ergänzung stellt dabei der Chefarzt
der Radiologischen Abteilung, selbst Seminarleiter,
dar. Zudem verfügen wir in der gynäkologischen
Station über zwei weitere Ausbildungsleiter der
DEGUM. Eine konzentrierte Anzahl von Leitern für
ein Krankenhaus“, weiß Bleck.
Für besondere Fälle
Sonografi e-Kompetenzzentrum
Gegründet wurde das Ultraschallzentrum vor
ungefähr zwei Jahren. Der Johanniter-Orden,
welcher hinter dem Klinikum steht, entschloss
sich, den Bereich Forschung aus- und aufzubauen.
„Man trat an mich heran und fragte, ob ich
mir vorstellen könnte, die Gastroenterologie und
Innere Medizin im Bereich Grundlagenforschung
und Klinik zu stärken“, berichtet Bleck. Nach
anderen Abteilungen über fünf Geräte und in
Kürze über ein tragbares Gerät in der neugebauten
großen Notaufnahme. „Dieses verfügt neben
einem Farbdoppler auch über eine Rektalsonde,
ein meiner Meinung nach wichtiges Feature“,
sagt Bleck. Bezüglich der Hersteller sind insofern
Präferenzen zu erkennen, als sich der Großteil des
Geräteparks aus Toshiba- und Siemenssystemen
zusammensetzt.
Safety fi rst
Datensicherung nach hohem Standard
circa einem halben Jahr war die Planungs- und
Auch für die Datensicherung verfügt das moderne
Klinikum über eine umfassende Lösung. Seit
einem halben Jahr arbeitet das Haus mit E&L
medical systems GmbH, einer medizinischen
Bild- und Befund-Dokumentation, welche SAP
nutzt. „Ursprünglich dachten wir an eine PACS-
Lösung, jedoch bietet SAP eine große Bandbreite
an Möglichkeiten und damit mehr Einsatzgebiete“,
berichtet Bleck. Zu den Bedürfnissen
des Klinikums zählt aufgrund der Ausbildungsverpfl
ichtung auch das Abspeichern sonografi
scher Filmsequenzen, die zusammen mit den
endoskopischen Befunden zweimal wöchentlich
demonstriert werden. Insgesamt zeigt sich Bleck
beeindruckt von den Möglichkeiten moderner
Datensicherung: „Zu Beginn meiner Laufbahn
war es die Regel, dass ein kurzer Stromausfall alle
experimentellen und klinischen Daten binnen
kurzer Zeit vernichtete – ein herber Schlag für
die Forschung. Mit E&L existiert dieses Problem
nicht mehr.“ Damit das Klinikum insgesamt einen
stetigen Forschritt verzeichnet, gleichzeitig aber
Umbauphase abgeschlossen, seitdem werden im Kosten kontrolliert werden, ist Professor Bleck
Sonografi ezentrum verschiedene
zudem Mitglied in der beratenden
Spezialuntersuchungen durch-
Kommission der ENIMUS. Diese
geführt. Neben Endosono und
interventioneller Sonografi e bietet
das neue Zentrum unter anderem
Platz für lokale Tumorverfahren wie
Ethanolinjektionen und Radiofre-
Viele Kriterien
bestimmen über die
Anschaffung eines
Sonografi esystems
entscheidet über Verbrauchsmaterial
und zunehmend auch Neuanschaffungen
von Großgeräten.
„Für mich bestimmt eine Vielzahl
von Kriterien über die Anschafquenzablationen,
Drainagetechniken
fung oder Nichtanschaffung eines
und Spezialfragen einschließlich
Ultraschall-Gerätes. Zu nennen
Echokontrastverfahren. Routineuntersuchungen sind hier ein gutes Grauwert-B-Bild, Farbdopp-
stellen eher einen Randbereich des Zentrums ler, praktisches Handling und gute Ergonomie“,
dar, da sie auch auf den regulären Stationen, etwa weiß Bleck. Hinzu kommen weitere Kriterien wie
dem Zentrum für Innere Medizin, vorgenommen Kontrastmittelfähigkeit, Tissue Imaging und im
werden können. Aktuell verfügt das Sonogra- High-End-Bereich die Verfügbarkeit einer Biopsiephiezentrum
unabhängig von den Geräten der möglichkeit beziehungsweise Biopsie-Transducer.
Leistungsspektrum Zentrum
für Innere, Schwerpunkt
Gastroenterologie:
obere Intestinoskopien
untere Intestinoskopien
endoskopisch angelegte
Ernährungssonden, PEG
und PEJ
perkutane sonografi sch
gesteuerte Gastrostomien
(PSG)
diagnostische und therapeutische
ERCP
perkutane ultraschallgesteuerteGallenwegsdrainagen
(PTCD)
moderne B-Bild- und Farbdoppler/Duplexsonografi
e
mit THI, Kontrastharmonic
Imaging mit HI- und LOW-
MI Kontrastmitteln (CH) und
Panorama-Technik
Ultraschallgesteuerte Punktionen,
Drainageanlagen
in Abszesse, Pankreasnekrosen
und Pseudozysten
sowie Abszites
Punktion und Verödungstherapie
von Leber- und
Nierenzysten
lokale Tumortherapie
von Hepatozellulären
Karzinomen (PEI) und
Radiofrequenzablationen
von Lebertumoren
Echokontrastmitteluntersuchungen
bei Lebertumoren
und sonstigen abdominellen
Fragestellungen
risikoarme Feinnadelpunktion
von unklaren abdominellen
Raumforderungen
Endosonografi e des oberen
Gastrointestinaltraktes mit
Biopsie- und Drainagemöglichkeit
rektale Endosonografi e

26 Scha))welle Grundlagen Praxisbericht
Johanniter-Krankenhaus
Beispiel einer Normalleber mit und ohne ASQ-Effekt mit Gefäßumgebungs hervorhebung
Genthin-Stendal GmbH
Wendstraße 31
39576 Stendal
Tel.: 03931 – 66 0
www.johanniter.de
dieser Studie, welches bereits auf dem diesjährigen
European Congress of Radiology in Wien
veröffentlicht wurde, verdeutlicht, dass Bleck der
Methode bei Pathologien wie Fettleber, Fibrose
und Zirrhose eine besondere Bedeutung beimisst.
„Ich betrachte mich als einen sehr Technologieaffi
nen Sonographeur und aus diesem Aspekt heraus
erscheint mir dieses Verfahren als eines der
interessantesten in den letzten Jahrzehnten. Dabei
entstehen außerordentlich ansprechende Bilder,
welche pathologische Veränderungen darstellen,
die ansonsten nicht zu erkennen sind“, ergänzt er.
Wissensvermittlung
Fundierte Grundausbildung
Auch auf die Ausbildung der Studenten, den drit-
Zudem stellt neben dem Preis die Kommunikatiten Arbeitsschwerpunkt, legt Bleck großen Wert.
onsmöglichkeit ein wichtiges Kriterium dar. Einmal pro Woche unterrichtet er eine Gruppe
Systeme sollten immer über eine
von sechs bis 14 Studenten. Die
gute DICOM-Anbindung verfügen.
über vier Monate andauernden
„Jeder Hersteller besitzt bestimmte
Items, hier muss ein Forscher im
"
Sitzungen verlaufen ähnlich einem
DEGUM-Grundkurs. Nachdem
Vorfeld die Entscheidung treffen,
zunächst eine ausführliche Powerwas
für ihn wichtig ist und wo sein
Point-Präsentation von einem
Schwerpunkt liegt“, erklärt Bleck.
Organ gezeigt wurde, üben die
Um die Qualität seines Geräteparks
angehenden Ärzte das Schallen an
zu überprüfen, verfügt das Johanniter-Kranken- K k ihren ih eigenen i Organen. „Erst wenn ein Student
haus Genthin-Stendal zudem über ein TCC - über ein umfassendes Wissen verfügt, führt er
Testphantom nach Satrapa. „Mit dieser Methode sonografi sche Untersuchungen auch am Patienten
nimmt auch der Geräteausschuss der DEGUM durch“, berichtet Bleck. Die Inhalte sind streng
seine Qualitätskontrollen vor. So lässt sich anhand nach dem Curriculum des praktischen Jahrs struk-
des Kontrastverhaltens feststellen, inwiefern der turiert und dienen dazu, Studierenden fundamen-
Schallkopf gealtert ist“, so Bleck.
tale sonografi sche Kenntnisse zu vermitteln. „In
meinem Leben spielte die Sonografi e immer eine
Am Puls der Innovation
zentrale Rolle und bereitete mir viel Freude. Eine
Neue Technologien im Test
Sonografi sche Weiterentwicklungen stellen einen
weiteren bedeutenden Teil im Arbeitsalltag Blecks
dar. Im Zentrum der Forschung stehen dabei
in der Regel die Grundlagen. „Aktuell arbeite
ich jedoch an einem Verfahren aus dem Hause
Toshiba. Der europäische Prototyp ASQ, Acoustic
Structure Quantifi cation, ein Verfahren zur Quantifi
zierung von Ultraschalltexturen, steht dabei im
Mittelpunkt des Forschungsbestrebens. Mit ihm
können Rohdaten direkt hinter dem Schallkopf
erfasst und so Veränderungen im Gewebe bereits
an dieser Stelle erkannt und farblich codiert dargestellt
werden“, erklärt Bleck. Das White Paper zu
Leidenschaft, die ich auch an meine Studenten
weitergeben möchte“, so Bleck abschließend. ❚
Ich betrachte mich
als einen
Technologie-affi nen
Sonographeur"
Sofort einen Blick ins Körperinnere zu werfen,
ohne den Patienten zum nächsten stationären
Ultraschallgerät zu bringen und dabei
wertvolle Zeit zu verlieren – dies stellt im hektischen
Klinikalltag eine enorme Erleichterung dar.
Mit dem Vscan führt GE Healthcare ein einfach zu
bedienendes, handfl ächengroßes Gerät ein, das
Ärzten erweiterte Untersuchungsmöglichkeiten direkt
vor Ort zur schnelleren Diagnosestellung bieten
soll. Insbesondere Erstversorger, rger, Fachärzte Fachärzte
für Kardiologie, Intensiv- und Notfallmedizin
otfallmedizin
oder Frauenheilkunde sowie Klinikärzte nikärzte will
der Hersteller mit diesem Gerät für den
Einsatz in der Praxis ansprechen. .
Neu defi nierter Untersuchungsablauf
Hochqualitative Bildgebung
für die Kitteltasche
Nach einer Untersuchung von
rund 100 Patienten mit dem neuen uen
Innovation
Ein Bildgebungssystem im Taschenformat bringt GE Healthcare mit seinem
Vscan auf den Markt. Bei einer Größe, die etwa der eines Smartphones entspricht,
verfügt das System über leistungsstarke Ultraschalltechnologie, die Ärzten
ein sofortiges und nichtinvasives Untersuchungsverfahren ermöglichen soll.
Dabei kann es in der Arztkitteltasche von Raum zu Raum getragen werden.
Vscan zeigte sich Herstellerangaben zufolge, dass
ein solch kleines Gerät den gesamten bisherigen
Untersuchungsablauf neu defi nieren könne. So
erlauben das Taschenformat sowie das benutzerfreundliche
Design des Vscans seinen täglichen
Einsatz. Damit seien Ärzte in der Lage, Dinge zu
sehen, die sie vorher in der Praxis nicht entdecken
konnten. Zudem bietet Vscan eine Bildqualität,
die bis vor Kurzem nur von Ultraschallkonsolen
bereitgeste
bereitgestellt werden konnte. Das neue Sys-
tem vereint verein hochqualitative Schwarz-Weiß-
und Farb-Bildgebungstechnologie Farb-B
in einem
Gerät, das sogar in eine Kitteltasche passt.
Bei einer Größe von ca. 13,5 cm Länge,
7,3 cm Breite und 2,8 cm Höhe wiegt
Vscan Vs lediglich 400 g. ❚
Scha))welle 27
GE Healthcare launcht mit Vscan leistungsfähiges
Ultraschallsystem in Handfl ächengröße
Ultraschall im
Smartphone-
Format
Funktionen des Vscan im
Überblick:
Mit dem Daumen zu steuernde,
intuitive Benutzeroberfl
äche
Neben Bildmaterial können
auch Sprachkommentare
gespeichert werden
Nutzer von Vscan erreichen
über ein Online-Portal
Schulungsmaterial
Akkus mit einer Laufzeit
von einer Stunde; bei einer
geschätzten Untersuchungsdauer
von ca. zwei bis fünf
Minuten genügt dies für ca.
zwölf bis dreißig Patienten
Docking- und Ladestationen
mit USB-PC-Verbindung für
das Herunterladen und die
Verwaltung von Bilddaten
Daten-Zugangssoftware mit
Service- und Ferndiagnosefunktion

28 Scha))welle Geschichte des Ultraschalls
DEGUM-Präsident plädiert für breitere Anwendung von Ultraschalldiagnostik
Neue Impulse geben
„Präsident der DEGUM zu sein,
ist viel Arbeit, aber für mich
bedeutet diese Aufgabe in erster
Linie eine große Ehre.“ – Prof.
Dr. Dieter Nürnberg ist DEGUM-
Präsident mit Leib und Seele. Das
Amt bietet ihm die Möglichkeit,
seine Passion für den Ultraschall
intensiv zu leben, im Auftrag der
Sonografi e um die ganze Welt zu
reisen und Anstöße für strahlungsfreie
Untersuchungen in
deutschen Kliniken und Praxen
zu geben.
Prof. Dr. Dieter Nürnberg
Präsident der DEGUM
Als wissenschaftliche Vereinigung besteht
die Deutsche Gesellschaft für Ultraschall in
der Medizin e.V. (DEGUM) überwiegend
aus Ärzten und Naturwissenschaftlern, die sich
vor allem der Aus- und Weiterbildung von Medizinern
auf dem Gebiet der Sonografi e verschrieben
haben. Eigens entwickelte Standards für das Erlernen
der Ultraschall-Diagnostik gehören genauso
zum Aufgabengebiet der DEGUM wie die Qualitätssicherung
in der Anwendung. Doch nicht nur
Medizinern sollen die Vorteile und Möglichkeiten
des sonografi schen Einsatzes nähergebracht
werden, auch Patienten möchte die Gesellschaft
durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit die modernen
Anwendungsgebiete des Ultraschalls verdeutlichen.
„Die Besonderheit und Attraktivität der
DEGUM besteht in ihrer Interdisziplinarität. Ob
Gynäkologen, Internisten, Chirurgen oder Kinderärzte
– alle Fachbereiche sind hier vertreten“,
beschreibt Professor Nürnberg den Aufbau der
Gesellschaft.
Entwicklung fördern
Anreize für Prozesse geben
Mit 8.000 Mitgliedern ist die DEGUM die größte
Ultraschall-Landesgesellschaft weltweit und gleichzeitig
Teil der europäischen Gesellschaft EFSUMB
(European Federation of Societies for Ultrasound
in Medicine and Biology). Sie benötigt einen erfahrenen
Vorstand, der gleichzeitig neue Impulse für
die Weiterentwicklung der Sonografi e gibt. „Wie in
vielen medizinischen Fachgesellschaften wechselt
auch der DEGUM-Vorstand regelmäßig. Der Präsident
wird für zwei Jahre gewählt und bereitet sich
zuvor als Neu-Präsident ebenfalls 2 Jahre auf diese
Aufgabe vor. Nach der offi ziellen Amtszeit folgt die
Zeit als Alt-Präsident, in der gleichzeitig die Posi-
Geschichte des Ultraschalls
Scha))welle 29
tion des Vize-Präsidenten ausgeübt wird“, erklärt gewährleisten und stetig für eine bessere Qualität
Nürnberg die Struktur des Postens, dessen Inhaber der Lehre zu sorgen. Hier liegt es auch an mir, als
die Gesellschaft sowohl in juristischen als auch in koordinierendes Organ weiterhin neue Impulse zu
öffentlichen Belangen vertritt.
geben“, erklärt Nürnberg seine Verantwortung als Prof. Nürnberg ist seit 1991
oberstes Vorstandsmitglied. Eine gemeinsame Qua- Chefarzt der Medizinischen
Frühe Begeisterung
litätsoffensive mit dem Industrieverband ZVEI soll
Klinik B, Schwerpunkt
Ultraschalldiagnostik in der DDR
zusätzlich dafür sorgen, dass Deutschland weiterhin
eine führende Rolle in der klinischen Ultraschall-
Gastroenterologie/Onkologie
der Ruppiner Kliniken.
Als Bürger der ehemaligen DDR erlebte Nürnberg diagnostik einnimmt. Langfristiges Ziel solle sein,
die Unterschiede in der Ultraschall-Anwendung zwi- dass jeder Arzt in seinem Fachgebiet die Ultraschallschen
Ost und West aus nächster Nähe: „1982 kam diagnostik als erweiterte klinische Untersuchung
ich im Rahmen meiner Facharztausbildung zum einsetzt, da sich viele Fragen bereits durch die So-
Internisten in die Radiologie des Klinografi
e beantworten lassen. Nach
nikums Stralsund. Ich war begeistert
den USA setze Deutschland zurzeit
von der Ultraschalldiagnostik, in die
mein Ausbilder mich einwies.“ Damals
" am zweithäufi gsten die Computertomografi
e ein. „Wir müssen weg
war die Sonografi e noch eine neu auf-
von dieser extensiven Strahlenexkommende
Diagnostik-Methode, so
position, hin zu besser verträgli-
gab es in der gesamten DDR lediglich
chen Methoden“, fordert Nürnberg.
30 Geräte für insgesamt 17 Millionen
„Ultraschall ist überall einsatzfähig,
Einwohner. Heute stellen sich die Ver-
durch die Verwendung moderner
hältnisse anders dar, alleine in der Klinik Neurup- Computer-Technologien und der hochinnovativen DEGUM e. V.
pin, an der Professor Nürnberg tätig ist, stehen den Sono-Kontrastmittel C-Technologien erfährt die
Ermekeilstraße 1
Ärzten 50 Ultraschallgeräte zur Verfügung. Durch Sonografi e derzeit eine rasante Entwicklung und 53113 Bonn
den Mangel an Geräten entwickelten sich in der da- die weitere Entfaltung ist noch nicht abzusehen“, 0228 – 976 61 31
maligen DDR schnell spezielle Ultraschall-Zentren, beschreibt der DEGUM-Präsident Vorteile und Ent-
geschaeftsstelle@degum.de
Nürnberg wurde so bereits zu Beginn seiner Ausbildung
Experte auf diesem Gebiet. 1983 trat er der
damaligen Ultraschall-Gesellschaft der DDR bei, die
mit der Wiedervereinigung 1990 aufgelöst wurde.
wicklung des Ultraschalls abschließend. ❚
www.degum.de
Ihre Mitglieder wechselten in die DEGUM, unter
ihnen Professor Nürnberg, der zu diesem Zeitpunkt
bereits im erweiterten Vorstand der Gesellschaft
Vita Prof. Dr. Dieter Nürnberg
tätig wurde. „Die Tatsache, dass ich heute der erste 1973 bis 1979 Studium der Humanmedizin an der Humboldt Universität Berlin/Charité
DEGUM-Präsident aus den neuen Bundesländern 1980 Promotion
bin, bedeutet mir sehr viel“, so Nürnberg.
1979 bis 1984 Facharztausbildung Innere Medizin, Bezirkskrankenhaus Neuruppin
Seit 1983 Aufbau Abteilung für Ultraschalldiagnostik in Neuruppin
Weiterbildung fördern
1986 Oberarzt für Gastroenterologie in Neuruppin
Strahlungsarme Diagnostik-Methoden
einsetzen
1991
1994
Berufung zum Chefarzt der Medizinischen Klinik B, Schwerpunkt Gastroenterologie/Onkologie
der Ruppiner Kliniken
Habilitation an der Universität Rostock
Als Präsident der DEGUM reist Nürnberg heute im
Auftrag des Ultraschalls um die ganze Welt, er hielt
Vorträge in Sydney oder referierte im Rahmen des
Seit 2000
Seit 2005
Ärztlicher Direktor der Ruppiner Kliniken
Mitglied im Vorstand der DEGUM
Member of the Board of Directors of the EFSUMB (Europäische Ultraschallgesellschaft)
europäischen Ultraschall-Kongresses in Edin-
April 2008 Berufung zum außerordentlichen Professor für Innere Medizin an der Mediziniburgh.
„In erster Linie ist es jedoch meine Aufgabe,
schen Fakultät der Universität Rostock
zusammen mit den anderen Mitgliedern eine gute
Weiterbildung in der Ultraschalldiagnostik zu
2008 Wahl zum Präsidenten der DEGUM
Dass ich heute der
erste DEGUM-Präsident
aus den neuen Bundesländern
bin, bedeutet
mir sehr viel"

30 Scha))welle Impressum & Abo
IMPRESSUM
DAS UNABHÄNGIGE ULTRASCHALL-MAGAZIN VON FISCHER MED. TECHNIK 16060 AUSGABE APRIL / MAI 2010 7,80 k
Scha))welle
Innovation: GE launcht Ultraschallsystem im
handlichen Smartphone-Format
Name
Vorname
Telefon
Fax
E-Mail
Verliert der
ABO
Interview: Glen McLaughlin – die Firmengründung Nachbericht: Ultraschall auf dem European
und sein persönlicher Hintergrund
Congress of Radiology 2010 in Wien
Innovationsmotor
anLeistung?
Herausgeber
Fischer med. Technik GmbH
Meenheit 55
28816 Stuhr
Tel: 04 21 / 5 79 86 26
Fax: 04 21 / 5 79 86 25
E-Mail: info@sono24.de
www.sono24.de
Verlag
(verantwortlich für den redakt. Inhalt)
Borgmeier Media Gruppe GmbH
Lange Straße 112
27749 Delmenhorst
Tel: 04 2 21 / 93 45-0
Fax: 0 42 21 / 1 77 89
E-Mail: info@borgmeier.de
Redaktion
Borgmeier Public Relations
Anne Lüder,
Daniela Bluhm
schallwelle@borgmeier.de
Lektorat
Borgmeier Publishing
Waltraud Schmidt
Straße
PLZ/Ort
Datum/Unterschrift
Layout
Borgmeier Publishing
Michael Kotzold (Art Director)
Druck
L-Druck GmbH
Düserweg 12
26180 Rastede
Erscheinungsweise
zweimonatlich
Aufl age
10.000 Exemplare
Fotos
Klinikum der Universität München, Georg Thieme
Verlag GmbH, Pressestelle der RUB, Max-Planck-
Institut für Polymerforschung, Carl Zeiss Meditec
AG, Bayerisches Rotes Kreuz, Frank Homann,
Messe Bremen, Gesundheit Nordhessen Holding
AG, Rhein-Main-Hallen GmbH, Qualitätsklinken.
de GmbH i. Gr., Universitätsklinikum Schleswig-
Holstein, Prof. Dr. Dieter Nürnberg, Ludwig
Steffgen, GE Healthcare, Siemens Healthcare,
Philips Healthcare, Toshiba Medical Systems,
Aloka GmbH, Zonare Medical Systems, SonoSite
GmbH, Hitachi Medical Systems, ESR – European
Society of Radiology / ECR 2010, Prof. Dr. Jörg S.
Bleck, Johanniter-Krankenhaus Genthin-Stendal,
Ruppiner Kliniken GmbH;
foto-ruhrgebiet, enviromantic, lisegagne, hartphotography@istockphoto.com
Titelbild: prill@istockphoto.com
Bitte senden Sie mir / uns: Mediadaten / Anzeigenpreisliste ABO-Bestellschein
Den Coupon bitte ausfüllen und senden an:
Fischer med. Technik GmbH • Meenheit 55 • 28816 Stuhr • Fax: 0421 / 5 79 86 25 • E-Mail: info@sono24.de
Unser Geheimnis ist bereits seit 25 Jahren unsere
oberste Prämisse: Unseren Kunden sowohl eine faire und
kompetente als auch herstellerunabhängige Beratung zu
bieten. Dabei kümmern wir uns nicht nur um ihre Bedürfnisse
sondern auch um die der Händler und Lieferanten.
Das macht uns in jeder Hinsicht zu einem verlässlichen
Partner ihrer Ultraschalltechnik.
Fischer med med. Technik GmbH
Geschäftsführer: Roman Fischer und Samuel Nimmo
Meenheit 55 · 28816 Stuhr
Tel: 0421 / 5 79 86 26 · Fax: 0421 / 5 79 86 25
E-Mail: info@sono24.de · weitere Informationen auch unter www.sono24.de

Schau ihm oft und fest ins Auge,
ob auch offen ist sein Blick,
denn des Menschen Worte lügen,
doch das Auge kann es nicht.
WIR BERATEN SIE PARTNERSCHAFTLICH UND UNABHÄNGIG!
04 21 / 5 79 86 26
KAUFEN SIE, WO SIE WOLLEN, ABER NICHT,
OHNE UNS GEFRAGT ZU HABEN!
Zertifi ziert nach DIN EN ISO 9001:2000 und ISO 13485
Fischer med. Technik GmbH
Geschäftsführer: Roman Fischer und Samuel Nimmo · Meenheit 55 · 28816 Stuhr
E-Mail: info@sono24.de · weitere Informationen auch unter www.sono24.de