Lebenslust Gottingen

lebenslust:go .. 

Drei Köpfe – drei Meinungen: 

Der Wohnungs-Markt ist angespannt 

Lokhalle Göttingen: 

Weihnachtsspektakel 

mit neuer Super-Show! 

Jahreshoroskop 2014 – 

kosmisches Roulette für alle 

Sternzeichen 

Ihr kostenloses LeseExemplar 

1. JAHRGANG 

NOVEMBER-DEZEMBER 2013 

01 

DAS GENERATIONEN-MAGAZIN FÜR GÖTTINGEN + SÜDNIEDERSACHSEN

Vivien Beckmann 

Rechtsanwältin 

HIER SIND SIE GUT BERATEN 

PARTNER IHRES ERFOLGS 

Dipl.-Kaufmann 

Thomas Kreis 

Steuerberater 


Friedrich-W. Beckmann 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Marion Niebel 

Steuerberaterin 

Axel Pape 


Steuerberater 


Carsten Schmidt 


Steuerberater 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 


Axel Sebode 


Steuerberater 

Dipl.-Finanzwirtin 

Vera Staufenbiel 

Steuerberaterin 


Volker Stitz 


Steuerberater 

Friedländer Weg 56 · 37085 Göttingen 

Telefon 05 51 - 49 50 2-0 · Telefax 05 51 - 49 50 2-50 

e-mail: info@beckmann-goe.de · www.beckmann-goe.de 

Christian Wilke 

Rechtsanwalt 

Steuerberater

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Alles neu macht der November, denn 

lebenslust:gö gesellt sich in exklusiver 

Heftgestaltung mit erfrischender 

Optik in eine mir bekannte Szene. 

Vielen aus dem ehemaligen Ma gazin Gene - 

ration plus be kannt, mache ich mich mit 

einem guten und motivierten Team generationsübergreifend 

auf den Weg, alle miteinander 

zu verbinden. 

Sicherlich haben die sogenannten Best-Ager 

das meiste Geld zur Verfügung und sind 

somit in der Wirtschaft sehr wichtig, jedoch 

brauchen die Kinder und Enkelkinder vielerlei 

Unter stützung beim Kauf guter Produkte. 

Eltern und Großeltern stehen beratend und 

oft zahlend zur Seite und ermöglichen vieles, 

was sich die Jüngeren aufgrund der 

Einkommenssituation und Ausgaben für die 

Familie momentan nicht leisten können. 

Es ist ein Kreis, welcher sich schließt: Jung 

und Alt, Alt und Jung, wir sind verbunden. 

Deshalb haben wir in einer Konferenz mit 

Verlegerfachleuten beschlossen, nicht ausschließlich 

eine Altersgruppe bevorzugt mit 

Themen zu erfreuen. 

Mode, Wohnen, Wellness, Gesundheit und 

Reisen neben kulinarischen Genüssen, kulturelle 

Highlights und die interessantesten 

Entwicklungen in der Wirtschaft sind die Zu - 

taten für eine erlesene Magazin-Kom po - 

sition. Dieser wohldurchdachte Themenmix 

macht das Magazin lebenslust:gö zu einer 

ansprechenden Fundgrube für anspruchsvolle 

Leserinnen und Leser und damit zu 

einer idealen Plattform für Unternehmen, 

die wirklich Wertvolles anzubieten haben. 

Mit leidenschaftlichem Gespür vermitteln 

wir die interessanten Themen der Region, 

ohne die großen internationalen Trends aus 

den Augen zu verlieren. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Jahreszeit, 

fröhliche Weihnachten und einen gesunden 

und guten Start ins neue Jahr 2014. 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin 

lebenslust:gö EDITORIAL 03 

Die schönsten Ideen 

rund ums Haus 

Alles aus einer Hand: 

fachgerecht, preiswert & solide! 

❋ Pflasterarbeiten jeglicher Art 

❋ Kanalanschlüsse, Kellerisolierungen 

❋ Natursteinmauern, Hangbefestigungen 

❋ Treppen- und Wegebau, Erdarbeiten 

❋ Garten- und Landschaftsbau 

❋ Abbrucharbeiten & Reparaturen u.v.a. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann rufen Sie uns an: 0160-902 346 12 

Ralf Röttger 

Garten- und Landschaftsbau 

Fällerwasser 36 

37581 Bad Gandersheim 

Mobil 0160 - 902 346 12 

Drum prüfe, 

wer sich 

ewig bindet! 

Große Momente im kleinen 

Schnupperabo 

Das ideale Angebot für alle Theaterneulinge: 

drei Stücke im Großen Haus, 

Studio oder Keller als Schnupperpaket. 

Die Schnupperabos Moderne Klassiker, Gesellige 

Runde und das »filmreif«-Abo enthalten je drei 

Vorstellungen im Zeitraum Februar bis Juli 2014 

und sind ab November 2013 erhältlich. 

Wir beraten Sie gern! 

Theaterkasse 0551 49 69 -11 

www.dt-goettingen.de

04 INHALT lebenslust:gö 

Inhalt 

10 

WEIHNACHTSSPEKTAKEL IN DER LOKHALLE: 

DIE NEUE SHOW VON REBECCA SIEMONEIT-BARUM 24 

03 Editorial 

LEBEN IN DER REGION 

06 Eichsfelder Wurstmarkt 

1. Northeimer CityRummel 

Fünfte Mc.Clean-Boxnacht begeistert Boxfans 

07 Kooperation mit chinesischen Partner-Universitäten 

08-09 Drei Köpfe – drei Meinungen: 

„Wie entwickelt sich der Göttinger Wohnungsmarkt 

in den nächsten Jahren?“ 

LEBENSSTIL 

10-13 Weihnachtsspektakel Glamour pur 

14-15 Weihnachtszeit in Göttingen 

15 Göttinger Christmas-Shopping 

16 Burg Hardenberg: 

Ein historischer Ort mit gelebter Tradition 

LIFESTYLE 

17 OPIUM von Yves Saint Laurent – ein aufregender Duft 

18-19 Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit: 

Einfach mal entspannen! 

20 Lebens-Lust: Von Herzen schenken! 

21 Kunststück lädt zum Herbstzauber ein 

22 Mode: zwischen elegant und sportlich 

23 Schöne Haare ganz festlich 

GOURMET 

24-25 Genießen in Göttingen: das Planea Basic 

Die Wein-Kolumne: Tempranillos alte Reben 

26 Weihnachtsküche ohne Stress 

GENIESSEN IN GÖTTINGEN: 

DAS PLANEA BASIC 

LANDLEBEN 

27 Sind schon richtig berühmt: 

Landgockel aus Reiffenhausen 

BAUEN + WOHNEN 

28 Wohlige Wärme mit Spareffekt 

29 Einfach mal abschalten 

30-31 Beyes Immobilien 

RATGEBER 

32 Einen alten Baum verpflanzt man nicht . . . 

33 Nicht nur der Preis zählt bei der Autoversicherung 

AUTO + VERKEHR 

34 Schwungvoller Start in den Schnee 

Das Notfallset für den Winter 

35 Nissan Note – viel Platz an Bord 

GESUNDHEIT 

36 Diabetes – zu viel Zucker im Blut 

37 Neue europäische Leitlinien zur Hypertonie-Behandlung 

HOROSKOP 

38-39 Ihr Jahreshoroskop 2014

38 

WAS SAGEN DIE STERNE? 

IHR JAHRESHOROSKOP 2014 

VERMISCHTES 

40 Rätsel-Ecke 

Zu gewinnen: Zwei Eintrittskarten für das 

„Weihnachtsspektakel“ in der Lokhalle 

41 Neues aus Mopsvelden: der Mops als Begleithund 

42 Heinis durchgeknallte Welt: 

„Nirgends war man vor den Klugscheißern sicher!“ 

KULTUR 

43 Buchtipp: „Am Ende der Treppe, hinter der Tür“ 

44 Der Logenplatz: „Mittendrin statt nur dabei“ 

RÜCKBLICK 

45 Empfang ProCity 

VERANSTALTUNGEN 

46 Vernissage mit Andreas Lemberg im Loew Equestrian 

47 Junge Retter braucht die Welt 

Weihnachtsbacken mit Kindern in der Bäckerei Küster 

48-49 Veranstaltungen im November und Dezember 

49 „Acht Frauen“ im ThOP 

ZU GUTER LETZT 

50 Bei Lichte betrachtet: 

Der alltägliche Wahnsinn – schöne heile Welt!? 

Impressum 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet. 

EINFACH. 

GLÜCKLICH. 

SEIN! 

APPS FÜR AUTOFAHRER: 

42 HILFREICH AUCH BEI PANNEN 

lebenslust:gö INHALT 05 

»Einfach mehr Vitalität & Gesundheit« 

Entdecken Sie unsere mehrfach ausgezeichneten RoLigio ® - 

Programme und erleben Sie die neue Dimension von Wellness. 

RoLigio ® schenkt Ihnen ein neues Körpergefühl und hilft 

Ihnen, sich auch körperlich auf Ihren Lebensstil einzustellen. 

Ritual des Ankommens, um den Alltag hinter sich zu lassen 

1 x Individuelles Auftaktgespräch 

1 x Analyse Ihrer Gelenke und Muskulatur durch den 

Therapeuten mit anschließender, individueller Behandlung 

1 x Individuell auf Sie abgestimmte Massage 

1 x »RoLigio ® Sinneswandel« in der Natur 

1 x Pure Entspannung in der Sandliege 

1 x »RoLigio ® Linschom« 

ca. 100 Min. »Wohlfühlzeit«, für z. B. Massagen, »RoLigio ® 

Stimulation« und mehr... 

CLASSIC-PAKET NUR 299,00 EUR* 

*Preis gilt pro Person und ohne Übernachtung (Übernachtung ab 99,50 EUR 

pro Person und Nacht); empfohlene Aufenthaltsdauer: ab 3 Nächten; Anreisetag 

Donnerstag oder Sonntag; Kennenlernen ab 199,00 EUR. Weitere Informationen 

zu unseren RoLigio ® -Programmen auf www.einfach-gluecklich-sein.de 

SPA & Wellness Resort Romantischer Winkel 

Bismarckstr. 23 · 37441 Bad Sachsa · Tel: 05523 304-0 

info@romantischer-winkel.de · www.romantischer-winkel.de 

well designed by VIVIATY.de

06 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

9. BIS 10. NOVEMBER 2013 

Eichsfelder Wurstmarkt 

In Duderstadt findet wieder der alljährliche 

Eichsfelder Wurstmarkt statt. Hier werden 

kuli narische Köstlichkeiten aus dem Eichs - 

feld angeboten – vorrangig die Eichsfelder 

Wurst, aber auch andere Spezialitäten, wie 

z. B. Schmandkuchen und Spirituosen. Die 

Standbetreiber laden zum probieren ein. 

Hier entsteht ein Forum für die regionale 

Direkt vermarktung. Ergänzt wird das An - 

gebot durch frisch geräucherte Forellen und 

Käsespezialitäten. Einige Gastronomie- und 

Hotelleriebetriebe bieten exklusiv eine eigene 

Speisekarte mit selten zubereiteten 

Speisen rund um die Wurst an. 

Im Rahmen des Eichsfelder Wurstmarktes 

wird im historischen Rathaus die beste 

Eichsfelder Stracke prämiert. Hierbei wird 

eine Jury aus bekannten Persönlichkeiten 

aus dem Eichsfelder Raum die Stracken verkosten 

und bewerten. Am Sonntag sind 

zudem die Geschäfte bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Infos unter www.wir-in-duderstadt.de 

8. BIS 11. NOVEMBER 2013 

1. Northeimer CityRummel 

Vier Tage lang, von Freitag bis Montag, verwandelt 

der 1. CityRummel die Northeimer 

Innenstadt in eine farbenfrohe (kleine) Jahr - 

marktwelt. 

In der „Start up Phase“ garantieren zunächst 

ca. 15 bis 18 Stände und Geschäfte im Be - 

reich Münsterplatz und in der Breiten Straße 

Vergnügen, Spannung und Unterhaltung für 

die ganze Familie. Am Sonntag präsentiert 

Zirkus Barum einen Ausschnitt aus dem 

„Weihnachtsspektakel Göttingen“ und an 

allen Tagen steht der Schindelbarwagen auf 

der Veranstaltung. 

Am Montag planen die Schausteller einen 

„Familien-Spaß-Spartag“. Für die Besucher 

gibt es günstige Sonderangebote. Die Nort - 

heimer Geschäfte ergänzen das Pro gramm 

mit eigenen (Verkaufs-)Aktionen zum The - 

ma „Jahrmarkt“ am verkaufsoffenen Sonn - 

tag und sorgen so gemeinschaftlich für ein 

attraktives Angebot des Einzelhandels - 

stand ortes Northeim. 

Kampf um Punkte 

Fünfte Mc.Clean-Boxnacht begeistert Boxfans 

Es geht doch! Auch in Göttingen können 

Boxer in den Ring steigen und 

Fäuste fliegen lassen. Neben Num - 

merngirls, motivierten Trainern, heißen 

Rhythmen und Cheerleadereinlagen, 

bekam das Publikum bei der 5. großen 

Mc.Clean-Boxnacht in der Sparkassen-Arena 

tatsächlich coole Fights zu sehen. 

Zum fünften Mal veranstaltet und zum zweiten 

Mal in der Arena auf dem Schützenplatz: 

Ende September hieß es nicht nur „Let’s get 

ready to rumble!“, sondern auch: „Team Göt - 

tingen kämpft international!“. Talentierte 

Nachwuchsboxer der Region bewiesen im 

Kräftemessen gegen ebenso starke nationale 

und internationale Gegner Einsatzbereit - 

schaft, Mut und kluge Taktik. Zufrieden zeig- 

Foto: Stobbe 

ten sich sowohl die ASC-Boxer vom Team 

Göttingen, als auch Fachbereichsleiter Edu - 

ard Homtschenko. Und so darf erwartet werden, 

dass Göttingen auch zukünftig der 

Stand ort sein wird, an dem um Punkte, K.O.s 

und den Gesamtsieg gekämpft wird. 

Möglich ist dieses durch eine Riege namhafter 

Sponsoren, die so ihre Verbundenheit zu 

Sport und Region gezeigt haben. Ein 

Dankeschön richtet sich auch an Sponsor 

und Namensgeber Mc.Clean. 

Wer nicht nur zuschauen möchte, sondern 

selbst einmal in den Boxring steigen will, 

dem bietet der ASC Göttingen von 1846 e.V. 

unterschiedliche Trainingstermine an. Män - 

ner und Frauen aller Altersgruppen sowie 

Anfänger und Fortgeschrittene erfahren, 

wie die Komponenten Schnelligkeit, Kraft, 

Ausdauer, Koordination und Reaktions fä - 

higkeit miteinander vereint werden können. 

Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Trai - 

ningsequipment ist vorhanden. 

Nähere Infos gibt es beim ASC, 

Telefon 0551/5174645 oder per E-Mail: 

boxenasc@online.de. Start frei im Ring! sto.

Kooperation 

mit chinesischen 

Partner- 

Universitäten 

Die Universität Göttingen eröffnet Anfang 2014 das weltweit 

erste Akademische Konfuzius-Institut. Das Institut soll vornehmlich 

forschungsbasiert arbeiten und aktuelle For schungs - 

erkenntnisse in die Öffentlichkeit vermitteln. Wie die chinesische 

Fördereinrichtung Hanban und die Georgia Augusta Ende 

September vertraglich vereinbarten, wird die Universität das Institut 

in Kooperation mit ihren chinesischen Partnerhochschulen, der 

Universität Nanjing und der Beijing Foreign Studies University, 

betreiben. Damit ist das Göttinger Institut nicht nur das erste forschungsorientierte 

Konfuzius-Institut weltweit, sondern auch das 

erste in Deutschland, in dessen Arbeit die Kompetenzen mehrerer 

herausragender chinesischer Hochschulen einfließen. 

„Der Standort Göttingen ist für ein Akademisches Konfuzius-Institut 

hervorragend geeignet“, so Prof. Dr. Hiltraud Casper-Hehne, Vize - 

präsidentin für Internationales der Universität Göttingen. „Wir haben 

das Centre for Modern East Asian Studies aufgebaut, das mit mittlerweile 

fünf Professuren exzellent ausgestattet ist. Zudem richtete die 

Universität Göttingen als erste in Europa einen Lehramts studien - 

gang Chinesisch als Fremdsprache und als einzige in Deutschland 

eine Professur für Fachdidaktik Chinesisch als Fremdsprache ein.“ 

Außerdem hat Niedersachsen als erstes Bundesland Chinesisch als 

reguläre Schulfremdsprache eingeführt. 

„Ein zentraler Bereich des Göttinger Konfuzius-Instituts wird sich mit 

der Forschung zur Didaktik des Unterrichts von Chinesisch als 

Fremdsprache und deren Vermittlung in die Praxis befassen“, erläutert 

Prof. Casper-Hehne. Dazu gehören wissenschaftliche Workshops, 

Lehrerfortbildungen und die Beratung von Schulen. Einen zweiten 

Schwerpunkt bildet die Vermittlung von aktuellen Forschungs - 

erkenntnissen über das moderne China in den Geistes-, Gesell - 

schafts- und Wirtschaftswissenschaften an die Wissenschaft, 

Wirtschaft, Medien, Verbände, Politik und die allgemeine Öffentlichkeit. 

Diesem Ziel dienen unter anderem internationale Workshops, 

Konferenzen sowie Vortragsreihen. 

Damit verfolgt das Göttinger Institut ein innovatives Konzept. Bis - 

herige Konfuzius-Institute befassen sich im Kern vor allem mit Kur - 

sen zur Vermittlung der chinesischen Sprache oder Kultur. In 116 

Ländern gibt es derzeit rund 430 Institute, 134 davon in Europa und 

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 07 

Von links nach rechts: Li Mingse (Hanban), Yang Jincheng (Hanban), Prof. Dr. Axel Schneider (Uni - 

ver sität Göttingen, Ostasiatisches Seminar), Prof. Dr. Hiltraud Casper-Hehne (Universität Göt tin - 

gen, Vizepräsidentin für Internationales), Dr. Jing Wei (Vizedirektorin des Hanban), Dr. Frank Stil - 

ler (Universität Göttingen, Direktor der Auslandsrepräsentanz in China) und Fan Ding (Hanban). 

bislang 13 in Deutschland. Die Koordination und Leitung der Insti - 

tute liegt in den Händen des Hanban, einer nicht-staatlichen Ein - 

richtung, die dem chinesischen Bildungsministerium zugeordnet ist. 

Nach jüngsten Aussagen des Hanban sollen sich Konfuzius-Institute 

weltweit künftig neben der Hauptaufgabe der Sprachausbildung 

auch stärker um die Integration von Sprache und Kulturaustausch 

kümmern, die Qualität der Chinesisch-Ausbildung erhöhen und sich 

der Lehrerfortbildung widmen. pug 

Tagespflege im 

Seniorenzentrum Göttingen 

● Therapeutische und rehabilitierende Maßnahmen 

● Abhol- und Heimbringservice 

● Frühstück, Mittagessen und gemütliches Kaffeetrinken 

● Gemeinsame gesellschaftliche und kulturelle 

Aktivitäten, Ausflüge 

● Schwimmbad, Café und Friseursalon 

● Kostenloser Schnuppertag 

Unser qualifiziertes Pflege- und Betreuungspersonal richtet sich ganz 

nach Ihren Bedürfnissen. 

Öffnungszeiten 

des Tagespflegehauses: 

Montag–Freitag von 8.00–16.00 Uhr 

www.seniorenzentrum-goettingen.de 

lngeborg-Nahnsen-Platz 1 

37083 Göttingen 

Telefon 0551-7076-0 

Fax 0551-7076-552 

E-Mail 

seniorenzentrum@goettingen.de

08 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

Drei Köpfe – 

drei Meinungen 

Reinhäuser Landstr. 66 


Tel.: (05 51) 49 67-0 

Welche Entwicklung wird für 

❜❜ 

die Wohnungssituation in Göttingen 

in den nächsten Jahren erwartet?❛❛ 

Zuhause ist dort 

wo die Mieten 

bezahlbar sind. 

Seit mehr als 50 Jahren versorgt die Städtische Wohnungsbau den 

Göttinger Wohnungsmarkt mit bezahlbaren Wohnungen. 

Unser Angebot umfasst mehr als 4.500 moderne, senioren- und 

familiengerechte Wohnungen – in jeder Preiskategorie. 

Wenn Sie ein neues Zuhause suchen – sollten wir uns kennenlernen. 

www.swb-goettingen.de 

Rolf-Georg Köhler – Städtische Wohnungsbau GmbH Göttingen 

Nach meiner Einschätzung ist der Göttinger Wohnungsmarkt angespannt. 

Besonders deut lich zeigt sich das im Segment der Ein- und 

Zweizimmerwohnungen und dort, wo Wohnraum mit mehr als vier 

und fünf Zim mern benötigt wird. 

Die Anspannung wird auch dort spürbar, wo sich Studenten, Senio - 

ren, Menschen mit geringen Einkommen oder Familien um geeigneten 

Wohnraum bemühen. Die Suche nach adäquaten Woh nungen zu 

vertretbaren Mieten wird weiterhin dafür sorgen, dass sich die 

Situ ation am Göttinger Wohnungs markt in näherer Zu kunft nicht 

entspannen kann. Im Bereich des freifinanzierten Woh nungs markts 

stelle ich auch in Göttingen eine deutliche Steigerung der Mietpreise 

fest. 

Die Neubautätigkeit leidet unter den hohen Grundstückspreisen, 

fehlendem Bauland und besonders unter den gestiegenen Bau - 

kosten, die nicht zuletzt auf die Verschär fung der Energieeinspar - 

verordnung zurückzuführen sind. Die Kapitalkosten spielen in diesem 

Zusammenhang aufgrund der günstigen Zinsen eine nur untergeordnete 

Rolle. Die Städtische Wohnungsbau GmbH Göt tingen 

bewirtschaftet ihren Bestand nachhaltig und sorgt beispielsweise 

durch die Sanierung im fünften Bauabschnitt auf dem Leineberg, 

dafür, dass bezahlbarer Wohn raum auf energetisch hohem Niveau 

am Markt erhalten wird. Im Jahr 2014 werden wir im letzten Bauab - 

schnitt die verbleibenden Wohnungen auf dem Leineberg sanieren, 

so dass mit Beginn des Jahres 2015 der gesamte Bestand der Gesell - 

schaft auf dem Leineberg energetisch optimiert ist. 

Mit dem Bau von 21 Wohnungen am Alfred-Delp-Weg wird die 

Gesell schaft im Frühjahr des Jahres 2014 wieder im Neubaubereich 

aktiv. Bei dem geplanten Bauvorhaben werden wir öffentliche 

Fördermittel einsetzen, was dazu führt, dass die Miethöhe auf das 

Maß der Kostenmiete im sozialen Woh nungs bau begrenzt wird. Hier 

werden wir, wie in den vorangegangenen Bauab schnit ten, auch 

große Wohnungen für Familien erstellen. 

Zu einer schrittweisen Entlastung des Wohnungsmarktes wird auch 

ein Förderprogramm der Stadt Göttingen beitragen, das über eine 

Bezuschussung der Mieten in Höhe von einem Euro pro Qua drat - 

meter monatlich greift. Ich gehe aufgrund bereits geführter Ge sprä - 

che und Verhandlungen davon aus, dass das Land sein Förder - 

programm bezogen auf die Höhe der Fördersummen nochmals 

deut lich aufstocken wird. Eine Kombination der Förderprogramme 

von Stadt und Land wird vielleicht dazu führen, dass es zukünftig 

auch im öffentlich geförderten Wohnungsbau wieder zu einer verstärkten 

Neubautätigkeit kommt und wieder Wohnungen im günstigeren 

Preissegment erstellt werden.

Heike Klankwarth und Thorsten May – 

Volksheimstätte eG, Göttingen 

Die Ergebnisse unserer Mieterbefragung und die Arbeit an unserem 

Leitbild zeigen, dass wir uns intensiv mit den Auswirkungen des 

demografischen Wandels befassen. Über allem steht die Frage, wie 

unsere Mieter in den kommenden Jahren wohnen wollen und wie 

wir als verantwortungsvoller, sozial orientierter Vermieter/Verwalter 

diese Anforderungen bewältigen können. 

Barrierefreie Wohnungen und Hauszugänge sind Themen, die wir in 

unseren Neubauten und Modernisierungsprojekten schon heute 

realisieren. In unseren Quartieren „Windausweg“ und „Im Hassel“ finden 

Sie barrierefreie Wohnungen u. a. mit breiten Fluren und Türen, 

mit Aufzügen, elektrischen Türöffnern, bodengleichen Duschen und 

bei Bedarf eine rollstuhlgerechte Ausstattung. Bei Neubauten und 

Modernisierungen versuchen wir auch immer die Gestaltung von 

barrierefreien Hauszugängen zu realisieren, wie z. B. „Über dem 

Dorfe 4 – 8“ oder im Baumschulenweg. 

Wer heute über barrierefreie Wohnungen spricht, wird sich morgen 

u. a. auch mit der Planung von Stellplätzen für Rollatoren und 

Rollstühlen in Häusern befassen müssen. Wir sind der festen Überzeugung, 

dass die Entwicklung des demografischen Wandels für die 

Wohnungswirtschaft eindeutig die größte Aufgabe für die kommenden 

Jahre sein wird. 

Foto: Caparol Farben Lacke Bautenschutz/Martin Duckek 

Henning Schreiber – 

Wohnungsgenossenschaft eG 

Göttingen 

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 09 

Göttingen ist eine attraktive 

Stadt in Südnie dersachsen. Die 

Menschen zieht es derzeit in die 

Städte. Gerade Universitätsstädte 

sind hiervon betroffen. In Bal - 

lungsräumen und in Univer - 

sitätsstädten ist Wohnraum in der 

Regel knapp. Nimmt die Nach - 

frage zu, wie es derzeit der Fall ist, 

verknappt sich das Wohnraum - 

angebot zusätzlich. Viele Perso - 

nen können ihren Wohnwunsch 

zu bezahlbaren Preisen nicht 

mehr verwirklichen. Nimmt die Bautätigkeit dann auch noch ab, weil 

z.B. keine geeigneten Bauflächen mehr in der Stadt vorhanden sind, 

entsteht in Teil bereichen eine neue Wohnungsnot. 

Diese spüren zuerst diejenigen, die auf der Suche nach einer neuen 

Unterkunft sind (Starterhaushalte, Studenten, Neuankömm linge, 

Bürgerkriegsflüchtlinge, Arbeitsplatz antretende). Dagegen spüren 

die verantwortlich Handelnden und die Wohnenden in der Regel 

nichts. Sie sind versorgt. 

„Wer sich nicht auf Wohnungssuche begibt, 

kann darin auch nicht umkommen.“ 

Eine partielle Wohnungsnot kann man re gel mäßig zu Semester - 

anfang beobachten. Hieran wird sich auch in den nächsten sechs bis 

acht Jahren wenig ändern. Der Woh nungs markt in Göttingen bleibt 

angespannt. Über die nächsten Jahre hinweg werden die Mieten 

weiter ansteigen. 

Die undifferenzierte Diskussion um den demographischen Faktor 

und die fehlenden wirtschafts-politischen Anreize haben dazu 

geführt, dass die Ausweitung des Woh nungs an gebotes fast zum 

Erliegen gekommen ist. Die ungenügende Baulandauswei sung der 

Kommune verschärft die Situation zusätzlich. Dies ist und wird in 

Göttingen wohl immer so bleiben. In den nächsten Jahren erwarten 

wir die neue Lebenslust des Vermietens.

10 LEBENSSTIL lebenslust:gö 

»Glamour 

Nervenkitzel, Spannung 

pur« 

und 

Die neue Show von Rebecca Siemoneit-Barum 

vom 13. bis 31. Dezember in der LOKHALLE Göttingen

Rebecca Siemoneit-Barum 

wird das Weihnachtsspektakel 

live kommentieren. 

Was im vergangenen Jahr schon ein Erfolg war, 

soll in diesem Jahr noch getoppt werden. 

Mit spektakulären Darbietungen startet das Circus Barum 

Weihnachtsspektakel dieses Jahr in der Göttinger Lokhalle 

vom 13. bis zum 31. Dezember 2013 in die zweite Runde. 

»Glamour pur« 

D 

er Vorverkauf für die Eintrittskarten 

läuft bereits auf vollen Touren. Wer 

das bunte Programm von Rebecca 

Siemoneit-Barum und Team im vergangenen 

Jahr verpasst hat, sollte sich für 

dieses Jahr rechtzeitig eine Karte sichern. 

Und wer im letzten Jahr dabei war, darf 

trotzdem gerne wiederkommen, denn: Die 

Show ist anders. In diesem Jahr heißt es: 

Glamour pur! 

Die Circus-Show für Göttingen und die 

Region begeistert die ganze Familie auch in 

diesem Jahr mit junger moderner Artistik in 

festlich nostalgischer Atmosphäre. Show 

und Unterhaltung, aber auch Spannung, 

verspricht Rebecca Siemoneit-Barum (Cir - 

cus-Tochter und bekannt als Schauspielerin, 

unter anderem als Iffi in der Fernsehserie 

„Lindenstraße“): „Die Nerven des Publikums 

werden auf die Probe gestellt“, so die Pro - 

lebenslust:gö LEBENSSTIL 11 

duzentin des Weihnachtsspektakels. Gebo - 

ten werden actionreiche Attraktionen, die 

für circustypische Spannung sorgen. Und: 

Im Circus ist alles live – der Zuschauer ist 

hautnah mit dabei! 

Für die glamourösen Momente sorgen das 

Orchester und stilvolle Variéte-Stars. Das 

Programm ist bunt. Die Los Robles gehören 

zu den besten Artisten der Welt. Unter der 

Leitung von Star-Artist Julio Robles zeigen 

sie auf dem Hochseil, im „Todesrad“ und mit 

bis zu vier Motorrädern im „Globe of Death“ 

waghalsige Stunts. 

Mit dabei ist auch Romain Cabon, der weltweit 

einzige Mann, der in der Luft an seidenen 

Strapaten-Tüchern seine Kunststücke 

präsentiert. International hat er bereits alle 

hochrangigen Preise erhalten – selbst beim 

berühmten Circusfestival von Monte Carlo. 

Und jetzt kommt Romain nach Göttingen! 

Das sind nur zwei Acts von etlichen, die 

unter der Moderation von Rebecca Sie - 

moneit-Barum beim Weihnachtsspek takel 

für Glamour pur sorgen werden!


Es ist der moderne Nervenkitzel des neuen Circus! Tollkühne Männer, 

dröhnende Motoren auf engstem Raum in einer Stahlkugel! Absolutes 

Teamwork und Vertrauen gehören zu dieser atemberaubenden Show. 

Wer im vergangenen Jahr bereits Gast war, darf sich 2013 auf einige 

Neuheiten freuen. So wurde die Veranstaltungslocation relativ kurzfristig 

vom geplanten Schützenplatz in die Lokhalle verschoben. 

Dass es kein Circuszelt gibt, tut dem Event keinen Abbruch, vielmehr 

profitieren die Besucher vom opulenten Hallenbau, der weitläufig ist 

und somit ein umfangreiches Platzangebot bietet. „Mit der GWG 

und dem Lokhallen-Team haben wir einen Partner gefunden, der uns 

einen passenden Rahmen für unsere künstlerische Circusshow 

schafft“, freut sich Rebecca Siemoneit-Barum. 

Die bequeme Bestuhlung der Lokhalle gewährt beste Sicht auf die 

Bühne. Das große Foyer lädt vor der Show und in der Pause zum 

Verweilen ein. Für Feierlichkeiten und Gruppenreservierungen steht 

ein abgegrenzter Platz zur Verfügung. 

Südamerikanische Hochseilartistik eröffnet in diesem Jahr das 

fulminante Weihnachtsspektakel! 

Ben Pfundt, ein Handstandequilibrist der Spitzenklasse. Als „Goldene 

Statue“ vollführt er in einer berauschenden Choreographie seine 

Balancekunst, ein Kraftakt, der jeden zum Staunen bringt! 

Selbstverständlich gibt es auch Getränke, Snacks, Popcorn und 

Zuckerwatte und leckere Crêpes, die zum Circusbesuch einfach 

dazugehören. 

Wer sich eine Karte für das fulminante Weihnachtsspektakel sichern 

möchte, kann dieses online unter www.circus-barum.de tun. Hier 

sind auch die Termine für die einzelnen Vorstellungen und der 

Sitzplan einsehbar und es kann entsprechend der freien Kapazitäten 

reserviert werden. Es wird online gezahlt (oder per Rechnung). Die 

Tickets werden postalisch zugestellt oder können als „Print at home“ 

selbst zu Hause ausgedruckt werden. Eintritts karten gibt es außerdem 

in den Ge schäftsstellen des Göttinger Tageblatt, Jüden straße 

13c, und dem Eichsfelder Tageblatt in Duderstadt sowie an den 

regionalen ReserviX-Vorverkaufsstellen.

Die Tages- und Abendkasse vor der Lokhalle 

ist ab dem 9. Dezember von 11 bis 18 Uhr 

sowie jeweils eineinhalb Stunden vor und 

nach Vorstellungsbeginn geöffnet. sto 

Comedy Unlimited, das ist exzentrische 

Comedy aus Holland. Sie werden die 

Lachmuskeln des Publikums strapazieren. 

Die großartige neue Show zur Weihnachtszeit 

von Rebecca Siemoneit-Barum 

13. bis 31. Dezember 2013 


Tickets unter www.circus-barum.de 

Kartenvorverkauf 

Exclusiv in den Geschäftsstellen Göttinger und Eichsfelder Tageblatt, 

an der Abendkasse und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Info unter Telefon 0180.5040300 (0,14 € pro Minute aus dem 

deutschen Festnetz, maximal 0,42 € pro Minute von Mobil) 

Powered by 

Das Todesrad, die wohl gefährlichste Stunt- 

Artistik der Welt und gleichzeitig 

mitreißendste und beliebteste Circuskunst! 

★ 

★ ★ 

★ 

FREIZEIT IN 

Tagungs- & Eventhotel 

Termine 

www.circus-barum.de · Barum & Bauer Performance GmbH 

13. 12. 2013 15.30 Familientag 

Alle Karten außer 

Loge nur 10,-Euro ! 

13. 12. 2013 19.30 Galapremiere 

(geschlossene 

Veranstaltung) 

14. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

15. 12. 2013 14.00 + 18.00 Uhr 

17. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

18. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

19. 12. 2013 15.30 Uhr 

20. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

21. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

22. 12. 2013 14.00 + 18.00 Uhr 

23. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

25. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

26. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

27. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

28. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

29. 12. 2013 14.00 + 18.00 Uhr 

30. 12. 2013 15.30 + 19.30 Uhr 

31. 12. 2013 15.30 + 20.00 Uhr 

Feierliche 

Silvester-Gala 

Das 

ideale 

Weihnachts- 

Geschenk!


Weihnachtszeit in Göttingen 

Göttingen ist in der Weihnachtszeit traditionell 

mit dem Weih nachtsmarkt 

am Marktplatz, rund ums Rathaus und 

an der Johanniskirche, geschmückt. 

Das Gänseliesel freut sich schon, in so viel 

Atmosphäre die Aufmerksamkeit mit den 

vielen Schau stellern zu teilen. 

Die schönsten Düfte, welche unverwechselbar 

zur Weihnachtszeit ge hören, liegen in 

der Luft. Zu verdanken ist es den vielen 

Buden und Ständen mit dem leckeren 

Glühwein, gebackenen Waffeln, gebrannten 

Mandeln, kandierten Äpfeln, verschiedensten 

Crepes, Maronen und vielen Süßig - 

keiten. Es vermengt sich mit den herzhaften 

Gerüchen der Bratwurst stände, Backfisch, 

vegetarischen Ge richten, frischem gebackenem 

Brot, Käsespezialitäten, Kar - 

tof fel puffern, allerlei asiatischen 

Spei sen, Pilz pfan - 

nen und Schmalz brot 

mit Gurke. 

Die Erwachsenen, welche schon als Kinder 

mit Eltern und Großeltern zu Gast auf dem 

Weihnachtsmarkt waren, kommen mit ihren 

Kindern natürlich auch auf den Markt. Sie 

kaufen bei den Händlern gern Schmuck, 

Krippen, Räuchermännchen, Uhren, Reis - 

tierchen und gebrannte Frühstücksbretter. 

Die Kunsthandwerker sind in großer Vielfalt 

vertreten, ob Tischler, Holz schnit zer, Kerzen - 

macher, Glas bläser oder Töpfer, 

alles ist zu finden. Interesssant ist 

das Zuschauen bei den Ferti - 

gungen der Ge gen stände. 

Für die Künstler gibt es die Mög - 

lichkeit, auf einer Bühne mit ihren 

Darbietungen zu zeigen, in welcher 

Art und Weise mit den unterschiedlichsten 

Materialien gearbeitet wird. 

An der Stadt biblio thek findet man den

Kalender, welcher die gesamte Gebäu defläche an der West seite einnimmt. 

Dafür wurden freundlicherweise die Fenster der Bibliothek 

zur Ver fügung gestellt. Außer dem bietet die Stadt bibliothek an den 

Sams tagen zur Weih nachts marktzeit Kinder betreuung an, und auch 

am Kulturprogramm sind sie fleißig beteiligt. 

Kinderbetreuung in der Stadtbibliothek 

Der Weihnachtsmann begleitet jeden Mor gen eine Kindergarten - 

grup pe, wenn ein neues Türchen geöffnet wird. Erkundigen können 

sich die interessierten Gruppen beim Verein GÖTTINGER WEIH- 

NACHTSMARKT e. V. 

Die Kin der können ein Ge dicht aufsagen oder ein Lied singen und 

werden dann vom Weih nachts mann mit einer Klei nig keit belohnt. 

Die Krippe mit lebensgroßen Fi guren wurde im Jahre 1995 gestaltet. 

Es gibt viel zu sehen und auch zu erleben. Das Weih nachtsfest ist in 

den Herzen der Men schen verankert und mit dem Weih nachtsmarkt 

wird Kultur lebendig. Alt und Jung begegnen sich in dieser einmaligen 

zauberhaften Kulisse und genießen die weih nachtliche Zeit. Die 

Zuckerwatte gehört unbedingt dazu! 

Von außerhalb reisen viele mit dem Auto oder Bus an, um inmitten 

der Stadt dieses Erlebnis zu genießen. Die Gastronomie ist vorbereitet 

und der Handel ebenfalls. Man findet wirklich eine große 

Auswahl für verschiedenste Ansprüche, die Stadt Göttingen ist festlich 

geschmückt und lädt herzlich ein, in dieser Atmosphäre zu verweilen. 

Kleiner Tipp: es gibt auch alkoholfreien Glühwein! rw 

Fotos: Mischke 

Bummeln bis 

in die Abendstunden 

Göttinger 

Weihnachtsmarkt e.V. 


Es wird allerhöchste Zeit Geschenke zu kaufen, Utensilien für 

Weihnachtsbäckerei und Festtafel zu besorgen oder Ideen für 

die eigene Wunschliste zu sammeln. Stressfreies Bummeln bis 

in die Abendstunden, das ist der Gedanke zum Christmas- 

Shopping. Doch auch wer individuellen Schmuck, Weihnachts - 

gestecke für die häusliche Dekoration, feines Papier für die 

Weihnachtspost, Spielzeug, mediterrane Öle und Weine oder viele 

andere ausgefallene Geschenkideen sucht, ist in den Göttinger 

Geschäften auf der richtigen Fährte. Viele von ihnen bieten in der 

Adventszeit traditionell warme Getränke und Gebäck an. 

Do. 19.12.2013 

bis 22.00 Uhr


Ein historischer 

Ort mit 

gelebterTradition 

und modernem 

Ambiente 

Die Ursprünge der vom Erzbischof von 

Mainz erbauten Burg Hardenberg reichen 

bis ins zehnte Jahrhundert zu - 

rück. Die Burg, heute eine Ruine, setzte 

der geistliche Fürst einzig zur Vertei digung 

seines Besitzes und zum Schutz der Bevöl - 

kerung ein. Zur ständigen Aufsicht und 

Verwaltung wurden sogenannte Burgmän - 

ner beauftragt, zu denen auch die Familie 

von Hardenberg gehörte. Als um 1400 dem 

Bistum Mainz das Geld ausging, wurde die 

Burg mitsamt der Ländereien ihren Ver - 

waltern, den Grafen von Harden berg, übereignet. 

Aus den Tagebuchaufzeichnungen eines 

gräflichen Hauslehrers geht hervor, dass 

1698 in einem erdbebenähnlichen Gewitter 

ganze Teile der Burganlage zum Einsturz 

kamen. Die Familie siedelte daraufhin übergangsweise 

ins Hardenberg’sche Stadthaus 

nach Göttingen, das heutige Heimat mu - 

seum, um und begann mit dem Bau eines 

großen, repräsentativen Hauses am Fuße 

der verlassenen Burgruine: Das Schloss wur - 

de im Jahre 1709 fertiggestellt. In den folgenden 

Jahren entstand auf dem An wesen 

der große Wirtschaftshof mit allen Gebäu - 

den, so wie er sich heute als Gräflicher Land - 

sitz Hardenberg dem Besucher darbietet. 

Das Schloss wird noch heute von den Grafen 

von Hardenberg bewohnt. Von hier aus 

bewirtschaften sie das Gut und die dazugehörige 

Landwirtschaft. Hauptanbauprodukt 

auf den Feldern ist der Weizen für die 

Gräflich von Hardenberg’sche Kornbren - 

nerei. Die daraus entstandene Hardenberg- 

Wilthen AG, deren Getränke-Abfüllanlage 

sich in Wilthen in der Oberlausitz befindet, 

ist der drittgrößte Spirituosen-Hersteller in 

Deutschland. Carl Graf von Hardenberg 

führt das Unternehmen heute in der neunten 

Generation. Seit seiner Gründung im 

Jahr 1700 prangt das Wappentier der Familie 

der Grafen von Hardenberg – ein Keilerkopf 

– als Gütesiegel auf den Flaschen. 

Die Sage erzählt, dass ein Wildschwein die 

Burgherren vor einem nächtlichen 

Angriff durch die benachbarten 

Plesseritter warnte. Das laute Grun - 

zen des aufgeschreckten Tieres erschütterte 

in jener Nacht die Burg und weckte so die 

schlafenden Hardenber ger. Entschlossen 

stürzten sie sich in den Kampf und schlugen 

die feindlichen An greifer in die Flucht. War 

bis dato ein Schlüssel das Zeichen der 

Hardenbergs, so ziert seitdem der Keilerkopf 

das Wappen des Hauses. 

Die Hardenberg Burg-Ruine ist nach liebevoller 

Konservierung heute für Besucher 

zugänglich. In dem alten Gewölbekeller hat 

das Standesamt Nörten-Hardenberg im Jahr 

2001 eine Außenstelle eröffnet. Die imposanten 

Sandsteinmauern, ein 250 Jahre alter 

Refektorientisch und Eichenstühle mit eingelassenem 

Keilerwappen sind historische 

Zeugen, wenn sich ein Brautpaar dort das 

Jawort gibt. rw

www.ysl.com 

 

 

lebenslust:gö LIFESTYLE 17 

OPIUM von Yves Saint Laurent – 

ein aufregender Duft 

Yves Saint Laurent hat 1977 mit dem opulenten und doch so 

unverkennbaren warmen Duft für einige Turbulenzen gesorgt. 

Opium ist aufgrund seines Namens ein Skandal, und der Ver - 

kauf musste gestoppt werden. Ein Gutachten, welches besagt, 

dass der Inhalt kein Opium enthält, brachte diesem bis heute geliebten 

Duft die Freiheit auf dem weltweiten Markt. 

Der Flakon, bis 2010 noch mit schwarzem 

Bündel und edlem China lack, wurde aufwändig 

verarbeitet und kostete früher 

bis zu 120 Euro. Vor zwei Jahren 

wurde ein neues Design für das 

mystische Parfum entwickelt. Die 

neue Form soll an ein so genanntes 

Inrô, ein Behältnis orientalischer 

Krieger mit kostbaren Heil - 

kräutern, erinnern. Das kleine 

Sicht fenster wurde beibehalten 

und die Kordel innerhalb des Fla - 

kons soll das Verhältnis vom Duft 

zum Träger symbolisieren. 

Er gehört bis heute zu dem meist verkauften 

Parfum der Welt, nur Chanel No. 5 

rangiert vor Opium. Ein ganz großer Duft mit warmen 

Akzenten und würzigen Aromen mit durchschimmerndem 

Sambac-Jasmin, Mandarine, Bergamotte, Ambra, Myrrhe Patchouli 

und verfeinender Gewürz nelke machen ihn verführerisch. Ein orientalisch 

floraler Duft, einzigartig und edel mit einer warmen Aura, welche 

Zugang zum Herzen findet. Das Parfum gehört im Winter zu den 

besten Düften. rw 

... verwöhnt 

 

 

 

 

 

 

auf Grund meiner fundierten 

 

 

 

 

PARFUMS KOSMETIK 

 

Tel. 0551 / 44590

18 LIFESTYLE lebenslust:gö 

JETZT 

€ 

5,- 

EXTRA-RABATT 

FÜR ERSTBUCHER*! 

Einfach mal entspannen . . . 

. . . und die Haut gegen Herbststürme, kalte Witterung und Umwelteinflüsse schützen. 

anna vita bietet Ihnen Pflege, Wellness, Wohlbefinden. 

Nehmen Sie sich eine Auszeit vom Alltag, vertrauen Sie auf Top-Beratung 

und hochwertige Produkte – lernen Sie uns kennen!

DDer Herbst wird SCHÖN 

ie Seele baumeln lassen, sich eine Auszeit gönnen, 

entspannen und verwöhnen lassen und noch dazu 

etwas Gutes für den Körper (und somit auch für den 

Geist) tun: Das bietet Ihnen seit nunmehr acht 

Jahren das Kosmetik studio anna vita in der Tilsiter 

Straße 9A in Göttingen (im Südstadt quartier). 

Klassische Gesichtsbehandlungen mit wohltuender Verwöhn mas - 

sage und hochwertigen Pflegeprodukten (der Natur- und Meeres - 

kosmetiklinien Macon und Dr. Eckstein) werden ebenso an geboten 

wie ausgefallene Beauty-Behandlungen, Nagel- und Fußpflege. 

Tanken Sie Feuchtigkeit und Pflege mit unserer Caviar-Maske auf, 

genießen Sie unsere Aroma-Öl-Packungen oder gönnen Sie sich und 

Ihrer Haut die Sea & Seide-Behandlung. Und wer von Kopf bis Fuß 

gepflegt sein möchte, kann Fuß- und Nagelpflege mit auswählen. 

Ebenso zählt die Fingernagel-Modellage mit hochwertigen Soft - 

gelen mit zum Leistungsangebot von anna vita. Gerade im trüben 

Herbst können farbige Fingernägel für den nötigen Pep sorgen. Wer 

es lieber natürlich mag, liegt mit dem French-Look genau richtig. 

„Wir möchten rundum verwöhnen“, sagt Inhaberin Christel Rühling 

und weiß, dass hierzu auch das angenehme Ambiente zählt. Pflege 

und Beratung bilden bei anna vita eine Einheit. „Unsere staatlich 

anerkannten Kosmetikerinnen nehmen sich Zeit, analysieren die 

Haut und geben Tipps zur richtigen Pflege.“ 

Der regelmäßige Besuch im 

Kosmetikstudio kann helfen, 

gegen die Zeichen der Zeit 

anzugehen. Ob die klassische 

Gesichtsbehandlung oder 

eine anspruchsvolle Wellness- 

An wen dung: anna vita hält je 

nach Jahreszeit besondere 

Ver wöhn-Angebote bereit. 

Jetzt kann der Herbst mit seinen 

nasskalten Tagen kommen 

und auch der Winter 

macht keine Angst. Der Be - 

such bei anna vita ist eine 

Wohltat für die Haut, den 

Körper – und auch für die 

Sinne. sto 

JETZT 

€ 

5,- 

EXTRA-RABATT 

FÜR ERSTBUCHER*! 


Herbstzauber pur! 

Die ersten Blätter fallen, der Wind saust kräftiger um die 

Ohren. Jetzt besteht kein Zweifel mehr: Der Herbst ist da! 

Genießen Sie jetzt bei anna vita pflegende Gesichtsbe - 

handlungen, wohltuenden Massagen und anspruchsvollen 

Wellness-Anwendungen: 

anna vita – Herbstsonne 

■ Klassische Gesichtsbehandlung mit wohltuender 

Massage und ausgewählten Pflegeprodukten 

Verwöhnzeit: 90 Minuten 49 € 

anna vita – Wellness für Einsteiger 

■ 1 x pflegende Gesichtsbehandlung (ca. 60 Minuten) 

■ 1 x Rückenmassage mit warmen Aromaöl 

Verwöhnzeit: 90 Minuten 53 € 

anna vita – Indian Summer 

■ Pflegende Gesichtsbehandlung inkl. Hautcheck und 

Beratung, wohltuende Massage mit abgestimmten 

Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 120 Minuten 53 € 

anna vita – Fußbehandlung Medium 

■ Spezielle Fußpflege mit Fußbad, 

wohltuenden Kräuterölen, Peeling, Massage und 

ausgewählten Produkten 

Verwöhnzeit: 50 Minuten 31 € (auf Wunsch mit Lack + 5 €) 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Verwöhn-Termin 

unter Telefon 0551 - 250 250 2 

KOSMETIK • NAGELDESIGN • FUSSPFLEGE 

Tilsiter Straße 9 A (Eingang Danziger Straße) | 37083 Göttingen | 

im Südstadtquartier | Telefon (05 51) 250 250 2 

eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de 

* 5,00 € rechnen wir auf alle Kosmetik- und Wellnessanwendungen 

ab einem Behandlungswert von 35 € an.


Lebens- 

über 

Gutschein 

Datum* Unterschrift 

Kerstin & Horst Herbort 

Am Heerberge 2 · 37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

& 0 55 04 - 80 59111 · E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten freitags von 10.00–17.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

* Der Gutschein ist innerhalb eines Jahres (Ausstellungsdatum) einzulösen. 

GUTSCHEIN VON HERBORT’S HOFLADEN 

Am Heerberge 2 · 37133 Friedland, 

OT Reiffenhausen 

Telefon 05504 - 8059111 

DÜFTE VON ACCA KAPPA UND 

AUSGESUCHTE WOHN-ACCESSOIRES 

Kunststück 

Burgstraße 49, Göttingen 

Telefon 0551-6349148 

GUTSCHEINE 

für eine PKW-Super- 

Schaumwäsche von 

Mc.Clean 

Hannoversche Str. 53a 


Tel. 0551-383660 

Euro 

Lust 

Von Herzen schenken! 

EINTRITTSKARTEN FÜR DAS 

WEIHNACHTSSPEKTAKEL IN DER LOKHALLE 

VOM CIRCUS BARUM 

Erhältlich in den Geschäftsstellen 

des Göttinger und Eichsfelder 

Tageblatt 

Geschenk-Gutschein 

Entspannen, wohlfühlen, Freude bereiten: 

Mit einem Geschenk-Gutschein von 

ANNA VITA 

Kosmetik-Nageldesign-Fusspflege 

Tilsiter Str. 9A, 37083 Göttingen 

Im Südstadtquartier 

Tel. 0551- 250 250 2 

BRUNCH-GUTSCHEINE VOM HOTEL FREIZEIT 

www.gutscheinshop-goettingen.de 

oder 

Markt 6, 37073 Göttingen 

Der GÖTTINGER 

ROT SPON ist ein 

kräftiger, holzfassgelagerter 

Rotwein mit viel 

Ausdruck aus einem der 

besten Rotweingebiete der 

Welt. Als Geschenk ist er ein 

Botschafter guten Ge schmacks 

und ein Zeichen Göttinger 

Kaufmanns tradition. 

Fr. Bremer 

Weinhandlung GmbH, 

Barfüßer Straße 10, 


»Einfach mehr Vitalität & Gesundheit« 

RoLigio® schenkt Ihnen ein neues 

Körpergefühl und hilft Ihnen, 

sich auch körperlich auf Ihren Lebensstil 

einzustellen. 

SPA & Wellness Resort 

Romantischer Winkel 

www.romantischer-winkel.de 

GÖTTINGER GESCHENK-GUTSCHEIN 

Tourist-Information 

im Alten Rathaus

Die Leidenschaft für das Besondere und das Schöne motivieren 

mich, Dinge, die uns im täglichen Leben eigentlich 

überflüssig erscheinen, für unser persönliches Wohl ge - 

fühl und häusliches Ambiente zu verkaufen“, sagt Inka 

Reinecke über ihr Kunststück. 

Schon beim Blick auf die farblich sehr harmonisch und feinfühlige 

Gestaltung der Schaufenster in der Burgstraße wird Neugierde ge - 

weckt. In den Regalen liegen Cashmere-Decken, Tücher, Hand - 

schuhe, Hand taschen, kombiniert mit ausgesuchtem Porzellan und 

handgefertigtem Schmuck. 

Das besondere Ambiente zeigt sich in der stimmungsvollen Einrich - 

tungsgestaltung, dekoriert mit Lampen aus Italien, mit Textilem vom 

Rittergut Steen-Design. Das ganze komplettiert mit ausgesuchten 

Wohnaccessoires und Düften von Acca Kappa. Die Ölbilder von Inka 

Reinecke sind Hingucker – ein echtes Kunststück eben. 

Einfach 

schön! 


Herbstzauber 

Ab dem 8. November 2013 

Inka Reinecke 

Burgstraße 49 · 37073 Göttingen · ✆ 0551-6349148


Zwischen elegant 

und sportlich 

In den letzten Wochen des Jahres gibt es viele Anlässe, bei denen 

das Abendkleid overdressed, der Jeans-Look aber nicht angemessen 

scheint. Am besten ist der halbfestliche Kleidungsstil, mit dem 

man immer gut beraten ist. Die Farbe Rot bleibt uns im Herbst 

und Winter 2013/2014 erhalten. Lieblingsnuance: Signalrot. Und: Rot 

und Rot verstehen sich blendend. Ob dunkel oder hell, leuchtend 

oder stumpf – die Farbtöne werden einfach miteinander kombiniert. 

Mensch, Lila, wo warst du nur so lange? Im Herbst und Winter 

2013/2014 taucht die Farbe wieder aus der modischen Ver senkung 

auf. Noch dazu hat der Ton, der als femi nin, extravagant und geheimnisvoll 

gilt, die ganze Verwandt schaft im Gepäck. Es klopfen zum 

Beispiel zartes Flieder, kraftvolles Lavendel oder dunkle Pflaume an. 

Wer lila im Kleider schrank hat, macht also nichts verkehrt. In Berlin 

war grau angesagt auf den Modeschauen. Dunkles, warmes Anthra - 

zit mit schimmerndem und glänzendem Look wirkt sehr elegant. 

Silber, ein Metallic-Farbton aus der Grau pa lette, gehört unbedingt 

dazu. Grau mit grau ist wunderbar, wenn es in richtiger Kom bination 

getragen wird. Gegen einen Farbtupfer in rot ist nichts einzuwenden. 

»DRESS UP« 

. . . heißt die neue Modeformel! 

Wolle, Tweed, Flanell, Fischgrat, 

Nadelstreifen, Glencheck und 

gefärbter Denim sind die Basis, 

um das angezogene „noble“ 

Outfit zu gestalten. 

Die Stoffoptiken sind maskulin 

und edel. Freche Kostümjacken 

und kurze Röcke bilden den 

femininen Kontrast. 

Neben Kurzjacken und Mini 

avanciert der Kurzmantel zum 

Favoriten der Saison. 

Jetzt in herbstlicher Vielfalt bei 

Die Mode 

am Wilhelmsplatz 

Friedrichstraße 5 


Telefon 05 51-56 00 5 

die-mode@web.de 

www.die-mode-am-wilhelmsplatz.de 

Schwarz und Weiß sind immer am Start. Viele Looks zeigen, wie gut 

die Farben zusammenpassen. Klassische Kombi nationen aus schwarzen 

und weißen Klei dungsstücken, aber auch Mode, die gleich beide 

Töne in sich vereinen, wurden von den Mode designern schön umgesetzt. 

Ganz puristisch hat dieser Look seinen Auftritt. 

Hosenanzüge sind in dieser Saison ganz wichtig und werden vor 

allem unifarben getragen. Schlicht und ohne viel pom pom. Stilvoll 

und klassisch ist der Blazer am Abend, mal ohne was darunter, eine 

extravagante Variante. Gut gestylt wirkt er mit einer Bluse, mit einem 

T-Shirt wird er leger getragen. Also, ein Blazer mit der passenden 

Hose bietet unzählige Aufmachungen und Kombinationsmöglich - 

keiten an, von femininer Eleganz bis zu sportiver Lässigkeit. 

Im Trend liegen auch Schößchen. Wer sich gedacht hat, nur ein kurzes 

Tet à Tet erlebt zu haben, wird eines Besseren belehrt. Überall hält 

sich an Shirts, Jacken, Kleidern und Röcken auf Taillenhöhe ein 

Volant. Viele haben den Schößchen-Trend erfolgreich gemieden, 

allerdings ist er mit wuchtiger Präsenz da, und im Winter wird er uns 

öfter begegnen. Wer diesen femininen Kleidungsstil tragen kann, soll 

sich ruhig wagen. 

Die Betonung liegt auch auf den Schultern. Voluminös durch gute 

Schnittführung in Szene gesetzt spazieren breite Schultern daher, 

mit der Intuition, der Gegenwart einen Schritt voraus zu sein. Bitte 

bei der Auswahl darauf achten, ob – Trend hin oder her – die aufgepolsterten 

Schultern wirklich vorteilhaft aussehen. Bei den Hosen ist 

noch wichtig zu sagen, dass gerade geschnittene Linienführung in 

Knöchellänge ganz vorn rangiert, schönste Materialien und dezente 

Muster sind angesagt. In Leder ist und bleibt die Hose in Mode. Sehr 

lässig wirkt die Lederhose mit einem Pullover aus edlen Garnen. 

Schlichte und klassische Kleider halten sich in den beschriebenen 

Farben bereit, uns den Winter 2013/14 zu versüßen. Aber immer mit 

einer Portion Raffinesse und schlicht mit Fingerspitzengefühl für 

zurückhaltendes Styling, welches gerade dadurch den großen 

Auftritt heraufbeschwört. Da ist zum Beispiel Lila in allen möglichen 

Untertönen eine ganz schöne Saisonfarbe für den Winter, vielleicht 

sogar fliederfarben . . . rw 

Foto: Luisa Cerano

Foto: djd/Valua Vitaly 

Schöne Haare ganz festlich 

Der Weihnachtsabend ist etwas Beson - 

deres. Daher sollten an diesem Tag 

auch Kleidung und Styling festlich 

wirken. Schließlich möchte man sich 

bei dieser Gelegenheit von seiner besten 

Seite zeigen. Vor allem die Festfrisur gehört 

zum Weihnachtsauftritt einfach dazu. Damit 

es mit der Traumfrisur auch klappt, sollte das 

Haar möglichst vital und gesund sein. Be - 

sonders Hochsteckfrisuren brauchen Fülle, 

um gut auszusehen. Daher sollte man rechtzeitig 

etwas für die Gesundheit der Haar - 

pracht tun. Reichhaltige Pflegepro dukte tun 

trockenem, winterstrapaziertem Haar be - 

son ders gut. Auch eine Haarkur von innen 

kann die Lockenpracht stärken. Als natürliche 

Schönmacher gelten etwa die Samen 

des Bockshornklees. Diese gibt es zum Bei - 

spiel als „Bockshorn + Mikronähr stoff Haar - 

kapseln“ von Arcon in der Apo theke. Je vitaler 

das Haar ist, desto leichter lässt es sich frisieren 

und stylen. Infor mationen dazu finden 

sich etwa unter www.weniger-haarausfall.de 

im Internet. 

HOCHSTECKFRISUREN SEHEN 

IMMER GUT AUS 

Gesundes Haar liefert auch die besten Vor - 

aussetzungen für die beliebten Hochsteck - 

frisuren, die sich in Eigenregie ganz einfach 

umsetzen lassen. Am besten gelingen sie, 

wenn man die Haare vor dem Hochstecken 

auf große Wickler dreht und den Oberkopf 

etwas toupiert. Anschließend das Ganze mit 

ein wenig Haarspray fixieren und etwas 

Wachs in die Spitzen kneten. Auch weiche 

Wellen im Charleston-Stil wirken sehr elegant. 

Sie gelingen, wenn man das noch 

leicht feuchte Haar mit Wellenreitern fixiert, 

anschließend durchföhnt und den Wellen 

mit Glanzlack Halt verleiht. 

TIPPS FÜR KURZE HAARE 

IM FESTLICHEN LOOK 

Kurze Naturlocken sehen in Wuscheloptik 

toll aus. Einfach die Haarenden während des 

Föhnens gut kneten und anschließend die 

aufspringenden Spitzen mit etwas Sprüh - 

wachs fixieren. Wer zu den mädchenhaften 

Typen zählt, kann mit glitzernden Spangen 

und Haarreifen festliche Effekte erzielen. Ein 

in Stirnhöhe platziertes Glitzerhaarband 

sieht zu nach hinten gekämmten und etwas 

toupierten Haaren attraktiv aus. djd/pt 

Foto: djd/Cohelia 

Besonders Hochsteckfrisuren brauchen Fülle, 

um gut auszusehen. 

lebenslust:gö LIFESTYLE 23

24 GOURMET lebenslust:gö 

Das genussfreudige Publikum in 

Göt tin gen stellt für die Restau - 

rants, Cafés und Kneipen in der 

Uni versitätsstadt an der Leine 

eine besondere Herausfor derung dar. 

Schließlich haben die Göt tinger Gour - 

mets nicht nur einen exquisiten Ge - 

schmack, sondern sind auch in ei nem 

ausgesprochenen Maße akademisiert. 

So stehen zuweilen bei der Be frie di - 

gung ihrer Bedürfnisse Gedanken spiele 

vor Gau men freuden und Hoch geis tiges 

vor Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie 

die einzelnen Gastronome sich dieser 

Her ausforderung stel len, gehen wir in 

dieser Genießer kolumne nach. 

AMBIENTE & RAUMGEFÜHL 

Warmes Brombeerrot und kühles Muskat sind die Farbtöne, die den 

gespannten Gast umfangen: Wände, Tischdecken und Servietten, 

selbst die Hemden der Kellner und die Blusen der Serviererinnen 

sind in diesem Farbduo gehalten und vermitteln in den von Glas 

dominierten Räumlichkeiten eine klare Atmosphäre. Hierzu passt die 

akustische Untermalung mit zeitloser Loungemusik. 

SERVICE & WOHLFÜHLFAKTOR 

Man merkt dem Team des Planea an, dass es vom Konzept des 

Restaurants überzeugt ist. Kein Wunder, denn die Mitarbeiter werden 

„wie in einem Familienbetrieb“ in sämtliche Entscheidungen einbezogen. 

So kennen sie die Herkunft ihrer Speisen und Getränke 

und geben hierzu gerne und anschaulich Auskunft. Hierdurch be - 

kommt der Service eine individuelle und engagierte Note. Be sonders 

reizend: Die Minzblätter für den Hausaperitif werden vor den 

Augen des Gastes frisch im eigenen Kräutergärtchen geschnitten – 

auch bei strömendem Regen! 

Genießen in Göttingen 

Das Planea Basic 

ZUTATEN & ZUBEREITUNG 

Ob dem Koch das Rind auch namentlich bekannt war, konnten wir 

nicht herausfinden, bekannt ist dagegen, dass die Zutaten durchweg 

aus der Göttinger Region stammen. Koch Torben Glaser, der auch 

ausgebildeter Fleischer ist, hat einen besonderen Zugang zu den von 

ihm verarbeiteten Produkten und wählt nach höchsten Maßstäben 

aus. Die Zubereitung und Darbietung der Speisen ist fantasievoll und 

innovativ. Einen maritimen Höhepunkt stellten Garnelen und 

Jacobs muscheln auf Hummersauce mit frischem Wildkräutersalat 

dar. Wer die Gerichte zu Hause nachkochen möchte, kann dem 

Küchenteam durch das große Glasfenster bei der Zubereitung seiner 

Köstlich keiten zuschauen – das schafft Vertrauen! 

Das aufmerksame und freundliche Team vom Planea Basic: 

Christine Blajic, Yannik Bertram, Torben Glaser und Kevin Klonnek.

PROZENTE & PROMILLE 

Auch bei den Getränken vertritt das Planea Basic seine eigene, eng 

am Gast orientierte Linie: Der Hauscoctail, Frozen Hugo, ist bereits 

ein Klassiker, der in der Wintersaison von einer würzigen Pflau - 

menzubereitung abgelöst wird. Die meisten Weine stammen vom 

Hauswinzer Alexander Laible aus Baden (Winzer des Jahres). Der 

Gast kann aber auch auf Weine aus mediterranen Weinanbaugebieten 

zurückgreifen. 

ZU GUTER LETZT 

PREIS / LEISTUNG 

Die übersichtliche Karte bietet aparte 

Gerichte zu sehr angemessenen Prei - 

sen. Die hübsche Auswahl an hausgemachtem 

Brot mit verschiedenen Auf - 

strichen gewährleistet vorab eine sympathische 

Grund sättigung, ehe es 

über haupt losgeht. Im Planea Basic 

kommt der Pasta-Freund ebenso zu seinem 

Recht wie derjenige, der es gerne 

etwas umfangreicher mag. 

Das Planea hat seinen eigenen Stil gefunden. Mit viel Liebe zum 

Detail schafft das Team eine Wohlfühlatmosphäre, die angenehme 

Stunden gewährleistet: Sowohl als Geschäftsessen, als auch zum 

romantischen Dinner für zwei sowie für die größere Freundes runde. 

Und im Sommer bietet die schöne Terrasse direkt neben der alten 

Sternwarte einen zu Göttingen besonders passenden, einzigartigen 

Ort. 

DIE WEIN-KOLUMNE 

in lebenslust:gö 

Mit zunehmendem Alter liefert 

der Rebstock immer 

weniger Wein. Die Qualität 

der Trauben aber nimmt 

deutlich zu, da die Wurzeln 

den Boden immer tiefer 

durchdringen und so deutlich 

mehr Mineral stoffe in 

die Trauben eingelagert 

werden. Die Weine ge - 

winnen an Tiefe und Kom - 

plexität, sind charaktervoller 

und besitzen ein großes 

Lagerpotential. Diese alte Erkenntnis konnte sich erst wieder 

durchsetzen, als das lange Zeit vorherrschende Bestreben 

nach einer großen Ernte zugunsten der Qualität in den 

Hintergrund getreten ist. 

Fernando Vegas und sein Kellermeister José Manuel Corrales 

von den Bodegas Avelino Vegas wissen, dass die Qualität des 

Weines im Weinberg entsteht. Ihre Reben stehen in den 

besten Lagen des Anbaugebietes Ribera del Duero in 

Nordspanien. Die Weinberge sind bis zu 80 Jahre alt. Spa - 

niens beste rote Traube ist der Tempranillo, der in dieser 

Gegend „Tinto Fino“ genannt wird. 

Meine Empfehlung ist der junge Tinto, „Granate“ genannt, 

da er durch seine klare, fruchtige Art besticht. Während 

die Crianza und der kraftvolle Reserva bis zu 24 

Monate im Eichenholz gelagert werden, bekommt 

der Tinto das Holz nur kurz zu sehen: Die Frucht 

steht im Vordergrund, dennoch besitzt der Wein 

eine samtige, glatte Struktur. Ideal passt er zu 

den herbstlichen Gerichten wie Gans und 

Wildbraten, ist aber auch ein freundlicher 

Begleiter für gemütliche Abende am Kamin. 

2011 Fuentespina „Granate“ 

Ribera del Duero DO tinto 

Bodeagas Avelino Vegas 

0,75 l 7,90 € 

lebenslust:gö GOURMET 25 

vorgestellt von Philipp Bremer 

Fr. Bremer Weinhandlung GmbH 

Barfüßerstraße 10 


www.weinhandlung-bremer.de 

Tempranillos alte Reben

26 GOURMET lebenslust:gö 

Weihnachtsküche ohne Stress 

Wer möchte Weihnachten schon einsam 

in der Küche stehen, statt 

gemeinsam mit den Gästen zu feiern? 

Damit aus der Zubereitung 

des Festmenüs kein Weihnachtsfrust wird, 

sollten sich auch leidenschaftliche Köche 

nicht überfordern. Hauswirtschaftsexpertin 

Marga Hamacher von Eismann gibt Tipps 

dazu. 

WARUM WÄCHST VIELEN DIE 

ZUBEREITUNG DES FESTMENÜS ÜBER 

DEN KOPF? 

Für viele Gäste zu kochen, am besten noch 

mehrere Gänge, erfordert Erfahrung und 

eine gute Planung. Wenn man alles, von der 

Vorspeise über den Braten bis zur Beilage, 

gleichzeitig zubereiten möchte, gerät man 

schnell ins Schleudern. 

Besser ist es, viel vorzubereiten und bei einigen 

Gängen wie der Vorspeise auf Nummer 

sicher zu gehen. Beispielsweise mit herzhaften 

Schwarz wälder-Schinken-Pralinen oder 

einer Lachs terrine aus dem Tiefkühlfach. 

Diese sind schnell aufgetaut, steigern die 

Vor freude auf die Hauptspeise und verschaffen 

der Köchin mehr Zeit und Ruhe für das 

Menü. Beim Gemüse und den Beilagen sind 

es oft kleine Kniffe, die vieles einfacher 

machen und trotzdem wie selbst gemacht 

wirken, ohne an Geschmack oder Qualität 

einzubüßen. So erspart zum Beispiel eine 

Kräuter mischung aus dem Tiefkühler das 

aufwändige Schneiden. 

Saisonunabhän giges und küchenfertiges 

Tiefkühlgemüse ist oft frischer und aromatischer 

als Ware, die lange im Supermarkt 

lagerte und landet im Handumdrehen und 

perfekt portioniert im Kochtopf. Auch Klöße 

als Beilage zum Fest braten muss man nicht 

selbst rollen. Vor bereitete Klöße schmecken 

wie vom Profi und zerfallen garantiert nicht 

im Kochtopf. 

WIE LAUTET IHRE EMPFEHLUNG 

FÜR DEN FESTBRATEN? 

Foto: djd/Eismann 

Die Gans gehört für viele einfach zum Fest 

dazu, aber auch ein Prager Krustenbraten 

oder Wild, etwa ein Rehgulasch Försterin 

sind kulinarische Höhepunkte. Als leichte 

Alternative entscheiden sich viele für Fisch. 

Auch hier empfiehlt sich die tiefgekühlte 

Variante, zum Beispiel edler schwarzer Heil - 

butt. Dieser feine Fisch ist schon filetiert 

und es ist garantiert, dass der Fisch wirklich 

frisch ist. djd/pt

SIND SCHON RICHTIG BERÜHMT: 

Landgockel 

aus 

Reiffenhausen 

„Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. 

Würde der Städter kennen, was er frisst, 

er würde umgehend Bauer werden.“ 

Oliver Hassenkamp 

Seit fünf Jahren betreiben Kerstin und 

Horst Herbort in Reiffenhausen, südlich 

von Göt tingen, einen Hofladen. 

„Ich wollte das Ursprüngliche, das 

Natürliche und Boden ständige nach alter 

Tradition wieder haben. Die Tierhaltung ist 

uns ganz wichtig. Zum einen, weil ich Tiere 

sehr liebe und zum anderen, um den Enten, 

Puten und Gockeln eine möglichst artgerechte 

Haltung zu bieten. Daher verwenden 

wir vorwiegend selbsterzeugtes Getrei de 

zur Fütterung. Das Fleisch schmeckt einfach 

ganz anders und wirklich viel besser. Mir 

wird von meinen vielen Stammkunden da - 

von berichtet, und wir essen selbst nichts 

anderes“, erläutert Kerstin Herbort. 

Liebevoll zusammengestellte Präsentkörbe 

sind eine „Spezialität“ von Kerstin Herbort 

Genuss und Geschmack mit eigener Her - 

kunft, das ist es, was Kerstin Herbort immer 

angestrebt hat, und es ist ihr bestens gelungen. 

Die Freude am Hofladen merkt man ihr 

an, und den Entschluss, vor fünf Jahren auf 

dem Familienhof einen Hofladen zu etablieren, 

haben Herbort’s nie bereut. 

Selbst erzeugte Produkte sind in dem Hof - 

laden zu Hause. Landgockel, Puten und 

Enten (bitte bestellen), beste hausgemachte 

Marmeladen, Kartoffeln, Putenwurst im Glas 

und sehr gute aus der Region bezogene 

Produkte wie etwa Trendelburger Käse oder 

hausgeschlachtete Wurst, Bio-Weine und 

vieles mehr. Natürlich gibt es auch Kartoffel - 

schnaps. „Unsere angebotenen Produkte 

werden ausschließlich auf unserem Hof oder 

kleinen Manufakturen aus umliegenden 

Regionen erzeugt. “ 

Hofladenprodukte sind einzigartig und 

unverwechselbar. Die Familie Herbort bringt 

viel Erfahrung und Leistung ein, um nachhaltig 

und transparent den Einkäufern ihre 

Erzeugnisse anzubieten. Klein und überschaubar 

mit vordergründiger Direktver - 

mark tung ist ein wirklicher Vorteil. Der persönliche 

Kontakt ist von großer Wichtigkeit, 

weil die Kunden die Geschichte und Philo - 

sophie so hautnah erfahren. Das Anliegen 

ist, aus der Region unter den besten Be - 

dingungen gute und ausgesuchte Quali - 

tätsware an die Kunden zu bringen. Leiden - 

schaft, Sorgfalt und Liebe zum Detail findet 

der Verbraucher auf dem Hofladen vor, 

wenn er dort einkauft und viele nette und 

anregende Gespräche. Eigene Rezept ideen 

gibt es gratis dazu. rw 

lebenslust:gö LANDLEBEN 27 

Unser Hofladen bietet Ihnen: 

■ Landgockel, Puten und Enten 

■ Kartoffeln aus eigenem Anbau 

■ Fruchtaufstriche aus eigener Herstellung 

■ Putenwurst im Glas 

Produkte aus der Region 

■ Hausgeschlachtete Wurst ■ Müsli 

■ Honig ■ Mehl ■ Salatöl ■ Salz ■ Senf 

■ Trendelburger Käse ■ Bio-Weine 

■ Verschiedene Sorten Nudeln 

■ Instant-Brühe 

■ Apfel-Chips und Kekse 

■ Rind- und Schweinefleisch 

(auf Vorbestellung) 

Eine schöne Geschenkidee 

■ Kartoffelschnaps 

■ Kartoffelkraut (lieblicher Kräuterschnaps) 

■ Kirsch-Knolle (Likör) 

■ Präsentkorb oder Gutschein 

über 


Gutschein 



& 0 55 04 - 80 59111· E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 



Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 


Am Heerberge 2 

37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

Telefon 0 55 04 - 80 59111 

E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten 

freitags von 10.00–17.00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

über 

Gutschein 




& 0 55 04 - 80 59111 · E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 



Euro 

Euro

28 BAUEN + WOHNEN lebenslust:gö 

Wohlige Wärme mit Spareffekt 

Wenn es draußen nasskalt und ungemütlich 

wird, bildet das Wohn zim - 

mer wieder den gemütlichen Mit - 

telpunkt des Familienlebens. Ein 

Kaminofen bringt eine besonders behagliche 

Atmosphäre in den Raum. Außerdem 

sorgt das Heizen mit Holz besonders rasch 

für kuschelig warme Zimmer – allerdings 

ver brennt das Material auch sehr schnell. So 

ist die Freude oft nur von kurzer Dauer, 

wenn man nicht regelmäßig Holzscheite 

nachlegt. 

Eine Alternative dazu stellen Ofenmodelle 

mit speziellen Speichermaterialien dar, die 

über viele Stunden Wärme abgeben und 

somit auch noch bares Geld sparen. Auch 

wenn die Flammen des Holzfeuers nach 

zwei oder drei Stunden bereits wieder erloschen 

sind, wärmt der Ofen die Wohnung 

weiter auf kostengünstige Art. Möglich 

macht dies zum Beispiel die patentierte 

„Xtra-Technologie“ von Austroflamm: Der 

österreichische Hersteller stattet seine Öfen 

mit einem speziellen Material aus, das 

besonders gut Wärme aufnehmen und über 

einen langen Zeitraum abgeben kann. Mehr 

Infos gibt es unter www.austroflamm.de. 

Über 100 Kilogramm des Materials sind in 

jedem Ofen verarbeitet. Nach Hersteller an - 

gaben gibt der Kamin die gespeicherte 

Wärme noch über zwölf Stunden an den 

Raum ab, einige Modelle heizen sogar bis zu 

15 Stunden weiter. Ein anderer Vorteil: Die 

Speicherwärme wird von vielen im Vergleich 

zu Radiatoren oder anderer Konvektions - 

wärme als angenehmer empfunden. djd/pt 

Foto: djd/Austroflamm

Einfach mal abschalten Fotos: 

Das moderne Leben fordert täglich vollen 

Einsatz. Die Rolle der eigenen vier 

Wände als Rückzugs- und Erholungs - 

raum, in dem wir Abstand vom täglichen 

Stress gewinnen, wird daher immer 

wichtiger. Gerade das Badezimmer hat 

dabei seine Funktion verändert. War es früher 

schlichte Nasszelle für die Körperpflege, 

dient es heute immer häufiger als private 

Wellness-Oase oder sogenanntes Home- 

Spa. So zeigt sich das Bad in punkto Ge - 

staltung und Einrichtung heute größer, heller 

und hochwertiger. Für Bewegungs - 

komfort sorgen bodenebene Duschen, die 

im modernen Bad schon fast ein Muss sind. 

Keramische Fliesen, aufgrund ihrer Wider - 

standsfähigkeit und Reinigungs freund lich - 

keit schon immer der Klassiker an Wandund 

Boden, schaffen heute mit ansprechendem 

Design und hochwertigen Oberflächen 

eine wohnliche Atmosphäre im Bad. Zahl - 

reiche Inspirationen zur Badgestaltung finden 

sich unter www.deutsche-fliese.de. 

GESTALTUNGSPOTENZIAL NUTZEN 

Fliesen im XXL-Format sorgen für eine ruhige 

Flächengestaltung und großzügige 

Raum wirkung. Im Trend liegen Recht eck - 

formate, mit denen sich durch horizontale 

oder wahlweise vertikale Verlegung die 

Raum proportionen günstig beeinflussen 

lassen. Wer den Charme südländischer 

Bade häuser ins Eigenheim holen möchte, 

liegt mit farbenfrohen oder glänzenden 

Mosaikfliesen richtig. Unter www.fliesenverband.de 

finden sich Infos über rutschhemmende 

oder reinigungsfreundliche Fliesen - 

ober flächen. djd/pt 

lebenslust:gö BAUEN + WOHNEN 29 

djd/IV-Villeroy & Boch

30 BAUEN + WOHNEN lebenslust:gö 

Seit über 20 Jahren bringt 

Jörn Friedrich Beyes Verkäufer 

und Käufer, ebenso wie 

Vermieter und Mieter in 

Göttingen und um Göttingen 

herum erfolgreich zusammen. 

Beyes Immobilien 

Ihr Göttinger Immobilienmakler 

am Eichendorffplatz im Ostviertel 

Es gibt für jede Immobilie den passenden 

Interessenten und ebenso für 

jeden Kunden die passende Immobilie 

– mein Job ist es, beide zu finden und 

zusammen zu bringen“, beschreibt Jörn 

Friedrich Beyes seine Tätigkeit als Makler in 

Göttingen. 

Dabei widmet sich der 44-Jährige, stets in 

Begleitung seiner Jack Russell Dame Daggi, 

bewusst jedem Objekt mit gleich hohem 

Enga gement. „Es gibt Makler, die sich nur auf 

Masse oder ausschließlich auf Klasse spezia- 

lisiert haben. Ich habe mir zum Ziel gesetzt, 

dass bei mir keiner auf der Strecke bleibt, 

denn jede Immobilie, egal ob eine Ein- 

Zimmer-Dachgeschosswohnung oder eine 

mehrgeschossige Villa mit Park oder aber 

auch die Geschäftsimmobilie im Premium - 

segment hat es verdient, den richtigen 

Mieter oder Käufer zu finden“, erläutert der 

erfahrene Makler seine Berufsphilosophie. 

Und so werden vom Büro am Eichen - 

dorffplatz auch alle Arten von Immobilien, 

ohne Kosten für den Verkäufer oder Ver -

mieter, unbürokratisch nach sorgfältiger 

Markteinschätzung und ordentlicher Prä - 

sen tation vermittelt und das teilweise 

rekord verdächtig schnell. 

Dabei bleibt der Service selbstverständlich 

nicht auf der Strecke: je nach Bedarf gibt es 

eine umfangreiche Betreuung, die zum Teil 

bei der ersten Idee beginnt und mit dem 

Vertragsschluss noch nicht beendet sein 

muss. Die Dienstleistung wird stets individuell 

auf die jeweiligen Bedürfnisse des Kun - 

den abgestimmt. 

Der engagierte, fast rund um die Uhr 

erreichbare, Jörn Friedrich Beyes hat sein 

Hobby zum Beruf gemacht – oder anders 

herum? 

Vermietung. 

Verkauf. 

Bewertung. 

Beratung. 

www.beyes-immobilien.de 

Zur Person 

lebenslust:gö BAUEN + WOHNEN 31 

Der studierte Jurist Jörn Friedrich Beyes (Jahrgang 1969) geht 

der Tätigkeit als Im mobilienmakler seit 1992, zunächst studienbegleitend, 

nach be standenem Staats examen hauptberuflich 

mit großer Lei denschaft nach. Der (bald) zweifache Fa mi - 

lienvater verfügt über einen immensen Erfahrungsschatz und 

ausgezeichnete Expertise. Über 300 Vermittlungen pro Jahr 

sprechen für sich. Wichtigste Maxime des sympathischen 

Immobilienmaklers, der mit seinem Büro im Herzen des 

Ostviertels am Eichen dorffplatz residiert, ist es, jedem 

Kunden eine möglichst individuelle Bera tung zukommen zu lassen. Jörn Friedrich 

Beyes engagiert sich für jedes Anliegen und findet so für alle Immobilien die passenden 

Kunden. Und dafür wurde er kürzlich vom Focus Magazin als einer der besten 

Immo bilienmakler Deutschlands ausgezeichnet. 

. . . für gute Mieter 

und vorgemerkte Käufer! 

Wir verkaufen und vermieten Häuser 

und Wohnungen in Göttingen und 

um Göttingen herum. 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Erfahrung und bieten auch Sie uns Ihre 

Immobilien zur Vermarktung an. 

Telefon 0551-4995677 

Wir sind auch am Wochenende 

für Sie erreichbar! 

Immobilien sind unsere Leidenschaft! 

Beyes Immobilien · Eichendorffplatz · 37073 Göttingen

32 RATGEBER lebenslust:gö 

Einen alten Baum verpflanzt man nicht . . . 

Etwa die Hälfte der deutschen Haus halte mit Personen, die 60 

Jahre und älter sind, lebt nach Angaben des Bundesverbands 

Freier Immobilienmakler und Wohnungsunternehmen (BFW) 

in selbst genutztem Wohneigentum. 

Reinhäuser Landstraße 14 


Telefon: (05 51) 37 08 35 96 

info@rentenberatung-schulz.de 

www.rentenberatung-schulz.de 

Peter Schulz 

Rentenberater 

und Rechtsbeistand 

Unabhängige und 

engagierte Beratung und Vertretung 

auf den Gebieten: 

■ Renten- und Versorgungsrecht aller 

Berufs- und Personengruppen 

■ Betriebliche Alters- und 

Zusatzversorgung 

■ Schwerbehindertenrecht und 

soziale Entschädigung 

■ Versorgungsausgleich nach 

Ehescheidung 

■ Unfall-, Kranken- und 

Pflegeversicherung 

■ Selbstständige im Sozialrecht 

Die Bereit schaft, die eigene Immobilie im Ruhestand aufzugeben, 

nimmt mit zunehmendem Al ter immer weiter ab, schließlich lebt 

man dort oftmals schon viele Jahr zehnte. Das gilt besonders für 

Menschen, die ein Eigenheim besitzen. Doch gerade solche 

Immobilien binden in vielen Fällen Kapital, das die Ruhe ständler für 

ihren Lebensunter halt benötigen würden. 

Ältere Immobilienbesitzer zahlen zwar keine Miete, dennoch können 

viele aufgrund einer niedrigen Rente den Lebensabend nicht 

wunschgemäß genießen. Zum einen steigen beispielsweise die Kos - 

ten für die Ge sundheit. Aber auch das Eigenheim selbst ist oftmals 

in die Jahre gekommen und muss instand gehalten und altersgerecht 

umgebaut werden. Wer sich nicht extrem einschränken oder 

doch noch in eine günstigere Immo bilie umziehen will, hat heute 

eine weitere Option für einen finanziell sicheren Lebens abend. 

DEN WERT DER IMMOBILIE 

IN EINE LEBENSLANGE ZUSATZRENTE UMWANDELN 

„Mit einer sogenannten Im mo bilienleib rente können ältere Eigen tü - 

mer den Wert ihrer Immobilie in eine le bens lange Zusatz rente um - 

wandeln – und zwar sowohl Allein stehende als auch Paare“, er läutert 

Marc Knülle, Vorstand bei der Deut sche Leib renten Unterneh mens - 

gruppe in Köln. Die Empfänger der Leibrente erhalten ein notariell 

grundbuchgesichertes Wohnrecht, ein Leben lang. „Sie haben somit 

die Ge wissheit, in ihrer vertrauten Umgebung bleiben zu können“, 

betont Knülle. 

In die Be rechnung der Leibrente fließen Kriterien wie der Immo - 

bilienwert, Alter und Geschlecht des Eigentümers sowie die Kosten 

für die Immobilienbewirtschaftung ein. „Eine le bens lange monatliche 

Zusatz rente von über 1.000 Euro ist durchaus realistisch. Gleich - 

zeitig entfallen Instandhal tungs kos ten, Grund steuern sowie Immo - 

bilienver siche rungen und bei Vertrags ab schluss auch die Notar- und 

Gutachter kosten“, so Knülle. Mehr Informationen gibt es unter 

www.deutsche-leibrenten.de im Internet. djd/pt 

Foto: djd/www.deutsche-leibrenten.de/ 

fotolia.de/Doris Heinrichs

Will man im Schadenfall keine bösen Überraschungen erleben, 

sollte man bei der Wahl der Autoversicherung nicht nur 

auf den Preis, sondern auch auf die Leistungen achten. So 

empfehlen Experten in der Kfz-Haftpflichtversicherung eine 

Deckungssumme von 100 Millionen Euro für Vermögens- und Sach - 

schäden beziehungsweise von 15 Millionen Euro für Personen schä - 

den. Beides leistet die Autoversicherung der VGH. 

SEHR GUTE LEISTUNGEN BEI VGH 

Diese überzeugt zudem mit sehr guten Leistungen bei der Voll- und 

Teilkaskoversicherung. Hier bietet Niedersachsens größte regionale 

Versicherung zahlreiche Extras. Ein Beispiel ist die Neuwertent - 

schädigung für Neuwagen sowie die Kaufwertentschädigung für 

Gebrauchtfahrzeuge: Bis 18 Monate nach Kauf ersetzt die VGH bei 

Totalschäden nicht nur den Zeitwert, sondern den tatsächlichen 

Kaufpreis. Ein Vorteil, der im Fall der Fälle mehrere Tausend Euro ausmachen 

kann. 

HOHE KUNDENZUFRIEDENHEIT 

Auch in Sachen Kundenzufriedenheit liegt die VGH traditionell weit 

vorne. So wurde der regionale Marktführer kürzlich von Focus Money 

zum „Fairsten Vollversicherer“ in Deutschland gekürt (Ausgabe 21 / 

2013). Laut Statistik der Finanzaufsichtsbehörde BaFin erhält sie 

zudem deutlich weniger Kundenbeschwerden als viele Wettbe - 

werber. 

Das macht Niedersachsens öffentlich-rechtliche Versicherung zur 

ersten Wahl für alle, die in Sachen Autoversicherung Wert auf Quali - 

tät legen. Weiterführende Informationen und ein persönliches Ange - 

bot erhalten Wechselwillige bei den VGH Vertretungen Peter Meier 

e.K. und Eckart Welz in der Geismar Landstraße 68, 37083 Göttingen. 

Nicht nur der Preis zählt 

bei der Autoversicherung 

Für alle, 

die ihr Auto 

lieben. 

Und für alle anderen. 

Die VGH Autoversicherung. 

VGH Vertretungen 

Peter Meier e. K. 

Geismar Landstr. 68 • 37083 Göttingen 

Tel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423 

Eckart Welz 

Geismar Landstr. 68 • 37083 Göttingen 

Tel. 0551 5076333 • Fax 0551 7908183 

lebenslust:gö RATGEBER 33

34 AUTO + VERKEHR lebenslust:gö 

Foto: djd/CVC Tuning 

Schwungvoller Start in den Schnee Das Notfallset für den Winter 

Vier Personen, jede Menge Gepäck im Kofferraum und dazu 

noch vier Paar Ski auf dem Autodach: Üppig bepackt starten 

passionierte Wintersportler in den Schnee. Das eigene Auto 

hat daran buchstäblich schwer zu tragen. Umso wichtiger ist 

es, das Fahrzeug vor langen Strecken auf Herz und Nieren zu überprüfen, 

schließlich soll kein technischer Defekt die Vorfreude auf das 

Pistenvergnügen trüben. Damit das Auto auch mit voller Beladung 

jede Steigung mühelos meistert, kann man dem Motor mit einem 

Chiptuning zusätzliche Leistung spendieren. 

SPARSAMER ANS ZIEL 

Gezielte Verbesserungen des Motormanagements machen es möglich, 

die Leistung des Antriebs um bis zu ein Drittel zu erhöhen - und 

zugleich den Verbrauch um bis zu 20 Prozent zu reduzieren. „Gerade 

auf langen Strecken, etwa mit viel Gepäck auf dem Weg in den 

Urlaub macht sich dieser Vorteil im wahrsten Sinn des Wortes 

bezahlt“, sagt Autoexperte Mathias Hühr von Mehrleistung.com. 

Aber natürlich profitiert der Autofahrer auch im Alltag vom kräftigeren 

Durchzug und einem geringeren Durst des Motors. Durch veränderte 

Einspritzzeiten und eine optimale Nutzung des Einspritz- oder 

Turbodrucks wird dieser Effekt erzielt - ohne Auswirkungen zum 

Beispiel auf die Garantie für das Fahrzeug. 

TUNING MIT WENIGEN HANDGRIFFEN 

Tiefe Eingriffe und Veränderungen des Motors sind dafür nicht notwendig. 

Stattdessen wird einfach ein Steuergerät angeschlossen, das 

jederzeit mit wenigen Handgriffen entfernt werden kann, um wieder 

den Serienzustand des Fahrzeugs herzustellen. Autofahrer können 

so auch ohne spezielle Kenntnisse ihr Fahrzeug in Eigenregie tunen. 

Auf www.mehrleistung.com zum Beispiel gibt es die Box passend zu 

fast allen Serienmodellen mit über 3.500 Motorvarianten - ebenso 

wie für zahlreiche Wohnmobile. Jede Box für das Spar- und Ökotuning 

wird zuvor einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen, um 

den Motor zu schützen. Und mit dem eingesparten Kraftstoff auf 

dem Weg in den Schnee ist zugleich für ein zusätzliches Urlaubs - 

taschengeld gesorgt. djd/pt 

Foto: djd/ReifenDirekt 

F 

rostige Straßen am Morgen, dichtes Schneetreiben im 

Berufsverkehr: Die kalte Jahreszeit hält für Autofahrer manche 

unangenehme Wetterkapriole bereit. Gefürchtet ist beispielsweise 

auch das Blitzeis, das unversehens zu unfreiwilligen 

Rutschpartien führen kann. Lange Staus und Unfälle sind oft die 

Folge der Winterwettervarianten. Gut, wenn sich Autofahrer - gerade 

bei längeren Strecken - auf alle Eventualitäten vorbereiten und ein 

Notfallset mit nützlichen Utensilien dabeihaben. 

GUTER GRIP MIT WINTERREIFEN 

Die passende Winterbereifung sollte heutzutage selbstverständlich 

sein. Wer jetzt noch mit Sommerreifen unterwegs ist, gefährdet sich 

selbst und andere. Der Grund: Bereits bei Außentemperaturen von 

sieben Grad Celsius sind Winterreifen in Sachen Grip den Sommer - 

modellen überlegen. „Wichtig ist es aber auch, dass sich die 

Winterreifen in einem guten Zustand befinden. So sollten sie frei von 

Beschädigungen sein und die Profiltiefe sollte mindestens noch vier 

Millimeter betragen“, erläutert Reifenexperte Rainer Binder von 

ReifenDirekt.de. Sind diese Voraussetzungen nicht mehr erfüllt, wird 

ein Austausch der Reifen fällig. 

NOTPROVIANT FÜR LÄNGERE STRECKEN 

Autofahrer können zusätzlich für winterliche Überraschungen vorsorgen. 

„Wer auf den Autobahnen unterwegs ist, kann sich auf unvorhersehbare 

Staus vorbereiten. Eine Kanne heißer Tee und einige 

Kekse sind in diesem Fall als Notproviant sinnvoll, gerade wenn 

Kinder mit an Bord sind“, so Binder weiter. Eine warme Wolldecke, 

Mütze und Handschuhe seien ebenfalls hilfreich, falls der Verkehr 

einmal über mehrere Stunden zum Stehen kommt. Damit man bei 

unfreiwilligen Pausen auf der Autobahn nicht „trocken laufe“, sollte 

man zudem frühzeitig nachtanken. „Mit einem Abschleppseil und 

einem Überbrückungskabel, das im Kofferraum kaum Platz benötigt, 

können Autofahrer im Notfall sich selbst und anderen helfen“, so 

Binder. Die übliche Pflichtausstattung – Warndreieck, ein gut gefüllter 

Verbandskasten und Warnwesten – gehören ohnehin zu jeder 

Jahreszeit ins Auto. dmd-k

Service-Partner 

■ Wartung und Reparaturen von NISSAN-Fahrzeugen 

gemäß Hersteller-Richtlinien 

■ Sämtliche Hersteller-Garantiearbeiten 

bei NISSAN-Fahrzeugen 

■ Unfall-lnstandsetzung 

■ Reifenlagerung 

■ Reifen- und Zubehör-Verkauf 

■ Werkstatt-Ersatzwagen nach Absprache 

lebenslust:gö AUTO + VERKEHR 35 

Nissan Note – viel Platz an Bord 

Thomas Hausch ist erst seit einiger Zeit 

Geschäftsführer von Nissan Deutsch - 

land und voll Enthusiasmus für die 

Marke und ihre Produkte. Vor allem, 

wenn es um den neuen Nissan Note geht: 

„Wir haben Features eingebaut, die bekommen 

Sie selbst bei einem Maserati nicht für 

Geld und gute Worte.“ Gemeint ist damit vor 

allem das, was Nissans Marketing im schönsten 

Werbeenglisch „Safety Shield“ und 

„Around View Monitor“ (AVM) getauft hat. 

Hinter dem „Sicherheitsschirm“ steckt ebenso 

wie hinter der Rundumsicht auf dem 

Monitor nichts revolutionär Neues – aber 

Features, die es im Kleinwagensegment so 

nicht unbedingt als Standard gibt. Hinter 

dem Safety Shield verbirgt sich denn auch 

ein Paket aus einem System zur Erkennung 

beweglicher Objekte, Spurhalte- und Tote- 

Winkel-Assistent, der über Warnlämpchen in 

den Rückspiegeln auf überholende Fahr - 

zeuge hinweist. Die Daten für alle drei Sys - 

teme kommen über eine Weitwinkel-Ka - 

mera am Heck, die sich über eine integrierte 

Wasch-/Trockner-Funktion auch bei schlechtem 

Wetter selbst sauber hält. Die Systeme 

funktionieren recht zuverlässig – nur bei 

sehr ausgeblichenen Fahrbahnmar kierun - 

gen schlägt der Spurhalteassistent nicht an. 

RUNDUMSICHT AUF DEM NAVI 

Das Rundumsicht-System AVM hat Nissan 

selbst entwickelt und nutzt es schon längere 

Zeit vor allem bei den größeren SUV-Mo - 

dellen. Vier um das Auto verteilte Kameras 

bringen eine 360-Grad-Rundumsicht auf das 

Display des Navigationsgerätes in der Mit - 

telkonsole. 

Zur Not lässt sich der Note so komplett über 

den Bildschirm lenken. Bei einer kleinen, 

aber durchaus beeindruckenden Demons - 

Seit 25 Jahren Ihr Ansprechpartner in Göttingen-Weende, 

wenn es um Ihren NISSAN geht! 

✔ 

tra tion mit rundum abgeklebten Scheiben 

war es ohne große Probleme möglich, den 

Note auf Anhieb und ohne Kratzer durch 

eine markierte Gasse zu steuern und dann 

zentimetergenau rückwärts einzuparken. 

Ebenfalls neu im Elektronikbaukasten des 

kompakten Japaners: das Infotainment - 

system NissanConnect, das auch die „Sendto-Car“-Funktion 

von Google nutzt. Damit 

lässt sich zum Beispiel zuhause am PC via 

Google Maps eine Tour zusammenstellen 

und mit wenigen Klicks über ein Bluetoothfähiges 

Handy in das Navigationssystem des 

Note senden. 

Der Laderaum hat je nach Position der 

Rückbank mindestens 195 Liter Stauraum, 

die sich auf bis zu 2.012 Liter erweitern lassen, 

einen doppelten Boden und bietet so 

ausreichend Stauraum selbst für mehrere 

Bordkoffer und Taschen. 

Autohaus 

Reinhard-Rube-Straße 3 

37077 Göttingen-Weende 

Telefon 0551-503 117-0 

Fax 0551-503 117-22 

www.autohaus-krack.de 

Nähe real,- 

G 

m bH

36 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Am 14. November ist Welt-Diabetes-Tag 

Diabetes – 

zu viel Zucker 

im Blut 

Der Körper schüttet nach jeder Mahlzeit Insulin aus, um den aufgenommenen 

Zucker in die Körper zellen zu schleusen. Bei 

Menschen mit Typ 1 Diabetes kann die Bauchspeicheldrüse 

das Hormon nicht mehr herstellen, weil die entsprechenden 

Zellen, die dafür zuständig sind, die Beta-Zellen, fast vollständig zerstört 

sind. Die Folge: Der Blutzucker steigt auf einen lebensgefährlichen 

Wert. Das Immunsystem ist verantwortlich für die abgestorbenen 

Beta-Zellen, weil die eigene Körperabwehr fehlgeleitet ist und 

sich somit gegen sich selbst richtet. 

Sie werden als vermeintliche Schädlinge erkannt und zerstört. Beim 

Typ-2-Diabetiker reagieren die Körper zellen nur schwach auf den 

Botenstoff. In Folge produziert die überlastete Bauchspei cheldrüse 

immer mehr Insulin. Auf lange Sicht kann die Produktion ganz versiegen. 

Übergewicht und Bewe gungs mangel können die Insulinresis - 

tenz der Körperzellen zusätzlich steigern. 

Diabetes kann zu Gefäß- und Nerven schä den führen, außerdem zu 

Herzinfarkt und Schlaganfall. Sieben Millionen Menschen sind allein 

in Deutschland betroffen. Dabei wird die Gefahr immer noch unterschätzt. 

Domestic Care 

Haushaltsservice 

Service, auf den Sie bald nicht 

mehr verzichten wollen . . . 

■ Haushaltsführung ■ Haushaltsreinigung und Pflege 

■ Wäschepflege ■ Einkaufen und Besorgungen 

■ Haushaltsservice für Senioren ■ Babysitting, Kinderbetreuung 

■ Betreuung bei Krankheit und Kur 

■ Hausbetreuung im Urlaub ■ Ernährungsberatung 

Domestic Care Haushaltsservice 

Dagmar Crzan Hauswirtschaftsmeisterin 

Fachwirtin für Gesundheit- und Sozialwesen 

Lindenstraße 12 · 37181 Hardegsen 

Tel. 05503-804870 · Mobil: 0160-3515012 · www.domesticcare.de 

EIN UNGESUNDER LEBENSSTIL BEGÜNSTIGT DIE ERKRANKUNG 

Dazu gehören: Übergewicht, insbesondere das Bauchfett: Männer 

mit einem Taillen umfang von mehr als 102 Zentimetern haben ein 

dreieinhalb Mal so hohes Risiko, zuckerkrank zu werden, als Männer 

mit normalem Taillenumfang. Zu viel, zu fett und zu süß sind in der 

modernen Ernährung oft zu finden. 

Die Zahl der Typ-2-Diabetiker in den Indus trienationen steigt ständig 

an. Eine Ge wichtsreduktion kann zu einer deutlichen Verbesserung 

oder sogar Normalisierung der Blutzuckerwerte führen. Eine fettbewusste 

und gesund ausgewogene Ernäh rung wird der Arzt empfehlen. 

Ernährungs beratung und spezielle Schulungen bieten die 

Krankenkassen an. Mangelnde Bewe gung ist ein Hauptgrund für 

Übergewicht und damit für die Entste hung der Zucker krank heit. In 

Langzeit studien hat sich ge zeigt, dass moderater Ausdauersport den 

Blut zuckerwert dauerhaft senken kann. Hier sind Schwimmen, 

Radfahren und Nordic Walking sinnvoll. Wichtig ist hierbei eine 

wöchentlich regelmäßige körperliche Betä tigung und nicht einmal 

im Monat mit völliger Überforderung an sich selbst zu trainieren. 

Raucher haben ein doppelt so hohes Risiko, zuckerkrank zu werden, 

als Nicht raucher. 

DEN ZUCKERWERT MESSEN 

Der Arzt kann den Blutzuckerwert genau be stimmen. Liegt er nüchtern 

gemessen über einem Grenzwert, ist das ein sicheres Zei chen 

für Diabetes. Mit Handgeräten lässt sich der Wert auch selbst ermitteln. 

Er dient aber auch der Kontrolle des Diabetes. Denn an seiner 

Höhe können Betroffene erkennen, ob sie sich richtig ernährt haben 

und wie viele Medikamente sie brauchen. 

Die meisten Zuckerkranken können ihre Blutzuckerwerte mithilfe 

eines Messgerätes selbst bestimmen. Es ist nur wenig größer als ein 

Handy und leicht zu bedienen. Man che Geräte sind röhrenförmig 

und sehen aus wie ein dicker Kugelschreiber. Drückt man auf die 

Kappe des Stifts, schnellt am unteren Ende eine kleine Nadel heraus. 

Das Stechen schmerzt kaum, denn es geht sehr schnell. Mehr als ein 

Tropfen aus der Fingerkuppe wird ohnehin nicht benötigt. Diesen

Bluts tropfen halten Sie dann an den kleinen 

Teststreifen, den Sie dann in das Messgerät 

schieben. Innerhalb weniger Sekunden zeigt 

das Gerät einen Wert an: Liegt er vor dem 

Essen bei über 8,8 Millimol pro Milliliter, ist 

das nicht gut. Messen Sie in Milli gramm pro 

Deziliter, sollte der Wert unter 160 bleiben. 

SCHWANKENDER BLUTZUCKERWERT 

Der Blutzuckerwert ist nie gleich hoch. Bei 

Menschen, die gerade etwas gegessen ha - 

ben, dürfte er hoch sein – auch bei Ge - 

sunden. Schließ lich muss die Nahrung über 

das Blut in die Zellen ge bracht werden. Im 

nüchternen Zustand sollte der Wert aber 

niedrig sein. Zum Vergleich: Bei Gesunden 

liegt der Wert zwischen 3,3 und 7,8 Millimol 

pro Liter (60 und 140 Milligramm Glukose 

pro Deziliter) Blut – je nachdem, ob sie lange 

nichts oder gerade eine Mahlzeit zu sich 

Kinder rücken in den Fokus 

Neue europäische Leitlinien zur Hypertonie-Behandlung 

Rund 1,5 Milliarden Menschen weltweit leiden unter einem zu 

hohen Blutdruck, in Deutschland leidet jeder 2. über 55 an der 

Erkrankung, die Zahl der betroffenen Kinder und Jugend - 

lichen nimmt zu. Die Mortalität der arteriellen Hypertonie ist 

in Deutschland im Vergleich zu unseren europäischen Nachbarn sehr 

hoch bedingt durch ein erhöhtes Risiko, einen Schlaganfall, Herz - 

infarkt oder andere Organschäden zu erleiden. Der Vorsitzende des 

Blutdruckinstituts Göttingen, Dr. 

Egbert Schulz, sagt: „Um diese 

vital bedrohlichen Endorganschä - 

den zu verhindern, ist eine rechtzeitige, 

optimale Therapie unerlässlich. 

Die neuen europäischen 

Leitlinien der Europäischen Hy - 

per tonie Gesellschaft zum Mana - 

gement von Bluthochdruck formulieren 

neue, vereinfachte bzw. 

vereinheitlichte Ziel werte und un - 

Dr. Egbert Schulz 

terstreichen die Bedeutung nichtmedikamentöser 

Maßnahmen. 

Des weiteren gewinnt die Problematik der Hypertonie bei Kindern 

und Jugend lichen mehr Bedeutung.“ 

Sportwissenschaftliche Untersuchungen kommen dabei den Patien - 

ten entgegen, indem mit dem Alltag gut zu vereinbarende 30 Minu - 

ten täglich durch moderates, dynamisches Training empfohlen werden. 

Lebensstiländerung bei Hypertonie mit einer vorzugsweisen 

„mediterranen“ Ernährung wird nahe gelegt. Auch sollte der Salz - 

kon sum eingeschränkt werden auf maximal fünf bis sechs Gramm 

pro Tag und damit auf nur halb so viel wie bislang tatsächlich durchschnittlich 

konsumiert wird. Im Rahmen des Nephrologisch- 

Hypertensiologischen Mittwoch-Abend (NHMA) findet im Dezember 

genommen haben. Zwei Stunden nach der 

Speise kann der Wert sogar bis auf 11,1 Mil - 

limol pro Liter (200 Milligramm pro Deziliter) 

steigen. Bei Zuckerkranken schwanken die 

Werte noch stärker. Im nüchternen Zustand 

sollte der Blut zuckerwert nicht über 7 Milli - 

www.blutdruck-goe.de 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein 

für Information, Prävention und Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 Fax Fax 0551 05 51 - 508 

508 - 30 76-59 98 53-29 

37 37075 120 Göttingen Bovenden E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

info@blutdruck-goe.de 

Tel TTel. 

el 05 0551 51 - -30 

508 98 76-96 53-25 Internet Internet www.blutdruck-goe.de 

www www.blutdruck-goe.de 

.blutdruck-goe.de 

lebenslust:gö GESUNDHEIT 37 

mol pro Liter (126 Milligramm pro Deziliter) 

liegen – falls doch, sind sie offenbar zuckerkrank. 

Bei einem Schwangerschafts dia betes 

gelten allerdings andere Grenzwerte. Es 

kann aber auch sein, dass Ihr Blut zucker wert 

nur zufällig leicht erhöht war. 

In so einem Fall wird der Arzt zur Sicherheit 

den Bluttest vielleicht wiederholen wollen. 

Diabe tes wird noch immer unterschätzt. 

Dabei steigt die Zahl der Betroffenen rasant. 

Bereits sieben Millionen Deutsche leiden 

unter der Zuckerkrankheit. Und die Patien - 

ten werden immer jünger. Über die medizinischen 

Risiken der Volkskrank heit will der 

Welt-Diabetes-Tag am 14. No vember 2013 

aufklären – mit vielen Veran stal tungen und 

Infor mationen. Sein persönliches Diabetes- 

Risiko kann allerdings jeder senken, wenn 

eine Ernährungs umstellung und Bewe gung 

in den Alltag einfließt. rw 

2013 eine Veranstaltung zu dem Thema „Sport bei Bluthochdruck“ 

statt. Ärzte informieren zwei Mal jährlich zu relevanter Thematik mit 

Experten neue Erkenntnisse aus der Hypertensiologie auf nationaler 

und internationaler Ebene. Die Selbsthilfegruppe trifft sich jeden 

2. Freitag im Evangelischen Kran ken haus Weende im kleinen Kon - 

ferenzraum von 16.00–18.00 Uhr. 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. e.V e.V. 

ist ein ein gemeinnütziger Verein. Verein. 

Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen Psychologen und Vertretern V Vertretern 

anderer anderer Berufs 

- 

gruppen gegründet, die durch ihre ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl Bevöl- 

kerung in in Südniedersachsen näher bringen bringen und durch durch ihre Erfahrung und und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf auf dem Gebiet der der Hypertonie 

zum Wohle W ohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit.

38 HOROSKOP lebenslust:gö 

Ihr Jahreshoroskop 2014 

Widder 

21. März bis 20. April 

Nicht nur erzählen, 

machen! Nicht nur planen, 

erledigen! Nicht nur in die Zukunft schauen, 

die Gegenwart abarbeiten! Sie haben in den 

zurückliegenden Monaten schon zu viel Zeit 

mit Nachdenken verschwendet. Es wird 

(aller)höchste Zeit, dass Worten auch Taten 

folgen. Die Zeit hätten Sie schon längst sinnvoll 

und effektiv nutzen können. Die Um - 

strukturierung regelt sich nicht von alleine. 

Wenn Sie in Gedanken immer der Leine entlang 

wandern, schauen Sie zwar auf einen 

wunderschönen Fluss, aber die Arbeit liegt. 

Widder-Geborene sind doch sonst eigentlich 

immer Herren und Damen der Tat. 

Stier 

21. April bis 20. Mai 

Die Monate des Grübelns 

sollten der Vergangenheit 

angehören. Starten Sie frei in das neue Jahr 

und zerbrechen Sie sich nicht den Kopf, was 

gewesen ist. Vielmehr sollten Sie Ihre Kräfte 

bündeln und der inneren Stimme vertrauen. 

Sie können sich einer neuen Herausfor - 

derung stellen. Der Weg ist geebnet, die 

Türen stehen offen. Privat und/oder beruflich 

wird es höchste Zeit, dass Sie zum Zuge 

kommen. Oder wollen Sie wieder erleben, 

wie andere Personen sprichwörtlich „das 

Gras auf Ihrer Wiese abgrasen“? 

Tipp für alle Modebewussten unter den 

Stier-Geborenen: Bei einem gemütlichen 

Fußmarsch durch die Göttinger Innenstadt 

entdecken Sie noch in den Wintermonaten 

urige Geschäfte, von deren Existenz Sie im 

abgelaufenen Jahr nicht einmal wussten. 

Also Augen auf in 2014. Schnäppchenkäufer 

sparen Geld. 

Zwillinge 

21. Mai bis 21. Juni 

Es scheint fast so, als 

kommt im neuen Jahr Ihr 

Zwilling zum Vorschein. Wie sollte es sonst 

zu erklären sein, dass Sie Ihre kreative Seite 

derart hervorheben, dass Kunst und Kultur 

einen immer wichtigeren Schwerpunkt in 

Ihrem Leben bilden? Lassen Sie sich von 

Ihrem Umfeld nicht beirren. Nicht jeder 

muss Ihren (kreativen) Wandel verstehen. 

Bei all der Euphorie für das Neuland im 

Herzen, sollten Sie daran denken, Ihre alltäglichen 

Aufgaben nicht zu vernachlässigen. 

Vor allem in den ersten sonnigen Frühjahrs - 

wochen droht Unmut in der Familie. Ge - 

spräche können reinigend sein. Übrigens: 

Die kreative Phase tut Ihrer Seele gut. Ver - 

suchen Sie, einen Platz in einem Kreativ- 

Work shop in der Region Südniedersachsen 

zu finden. 

Krebs 

22. Juni bis 22. Juli 

Ein neues und frisches Jahr 

liegt vor Ihnen. Das sind 

zwölf Monate, in denen Sie endlich einmal 

zeigen können, was in Ihnen steckt. Aber 

Vorsicht: Setzen Sie sich realistische Ziele. 

Schon viele vor Ihnen sind mit kleinen 

Schritten eher zum Ziel gekommen, anstatt 

einen großen Sprung zu wagen. Glück - 

licherweise geht es bis zur Mitte des Jahres 

privat ruhig und ausgeglichen zu, so dass Sie 

Ihre ganze Energie in den Job und das angedachte 

Vorhaben stecken können. Wenn 

sich Gegenwind bemerkbar macht, dann 

sollten sie zeigen, dass der empfindliche 

Krebs auch Durchsetzungskraft hat . Wer an 

seine Ziele glaubt, kann alles schaffen. Sie 

sind Krebs, nutzen Sie Ihre Scheren. Aber 

immer fair bleiben! Und: Keine voreiligen 

Verträge abschließen. Nicht alle Göttinger 

Unternehmen meinen es nur gut mit Ihnen. 

Löwe 

23. Juli bis 23. August 

Das ist das Jahr des Löwen 

– das ist Ihr Jahr! Doch 

bevor Sie in Jubel ausbrechen sei erwähnt, 

dass die ungeraden Monate des Jahres auch 

so manche unliebsame Überraschung bereit 

halten könnten. In 2014 scheint es Ihnen 

manch mal wie verhext vorzukommen. 

Kaum sind Sie eine Sorge los, klopft die 

nächste an die Tür. Die Probleme scheinen 

sich zu häufen. Aber seien Sie mal ehrlich: 

Sind das wirklich große Nöte? Sie haben 

doch schon stärkere Gegner weggebrüllt. 

Der Löwe steht am Jahresende klar als 

Sieger da. Scheuen Sie sich nicht in schwierigen 

Situationen Hilfe von Freunden anzunehmen. 

Und nutzen Sie die Zeit der geraden 

Monate, um Kraft zu tanken. Der

Gesundheitstipp für kalte Tage: Honig! In 

allen Variationen beruhigt er den hitzköpfigen 

Löwen (Südniedersächsische Imkerei- 

Produkte bevorzugt konsumieren). 

Jungfrau 

24. August bis 

23. September 

Sie haben das Gefühl, Sie 

schleppen Ihre Sorgen von einem Jahr in das 

andere? Sicher, aber haben Sie auch schon 

einmal daran gedacht, dass einige Ihrer 

Problemchen hausgemacht sind? Ziehen Sie 

doch einmal einen Familienangehörigen mit 

hinzu und lassen Sie die Probleme bewerten. 

Ist wirklich alles so schlimm, wie Sie 

glauben? Seien Sie fair zu sich selbst. Für die 

Jungfrau-Geborenen bietet sich der Februar 

an, um Schriftverkehr mit Behörden (oder 

Ärzten) zu erledigen. Ein weiteres Aufschie - 

ben wäre nicht zu empfehlen. Und beruflich 

sollten die Jungfrauen eher zur zweiten 

Hälfte des Jahres Veränderungen angehen. 

Auch hier sei zu empfehlen, Rat von außen 

anzunehmen. Und den Spaß bitte nicht vergessen: 

Gehen Sie ruhig mal wieder aus! 

Göttingen hält viel Kulturangebote bereit. 

Waage 

24. September bis 

23. Oktober 

Es ist nicht alles Gold, was 

glänzt. Verkaufsoffene Sonntage, Feste und 

andere Anlässe dienen nicht dazu, der am 

Luxus orientierten Waage Gutes zu tun. 

Diese Veranstaltungen zeugen in erster Linie 

unternehmerischen Denkens. Oder glauben 

Sie wirklich, dass es den Göttinger Weih - 

nachtsmarkt gibt, um Sie zu verwöhnen? 

Dass sonntags der Blumenladen im Ost - 

viertel geöffnet hat, damit Sie dort bequem 

einkaufen können, dass die Göttinger Fuß - 

gängerzone renoviert wird, damit Sie besser 

laufen können? Nein, die Leute wollen Geld 

verdienen! Daher: Halten Sie Ihre Euros 

zusammen. Kaufen ist gut, Ver schwendung 

nicht. Die Waage neigt leider etwas zu Übertreibung. 

Daher, wichtig für 2014: Erst überlegen, 

dann handeln. 

Skorpion 

24. Oktober bis 

22. November 

Es wäre etwas übertrieben 

zu behaupten, dass das Jahr 2014 das Jahr 

der Skorpion-Geborenen wäre. Aber dennoch 

ist der Skorpion bei der Verteilung von 

Glück in diesem Jahr ganz weit vorn. Die 

Sterne meinen es gut mit ihnen. Und dieses 

überträgt sich scheinbar auch auf ihr 

Umfeld. Achten Sie einmal auf Kleinigkeiten. 

Da erhalten Sie Geschenke von lieben Men - 

schen aus dem Freundeskreis. Sie bekommen 

ausgerechnet Lob von den Personen, 

bei denen Sie es nie für möglich gehalten 

hätten. Und sogar die Familie ist in den 

nächsten Monaten ganz pflegeleicht. Super 

Skorpion! 

Schütze 

23. November bis 

21. Dezember 

Seit wann interessiert Sie 

Klatsch und Tratsch? Es ist Ihnen doch sonst 

auch egal, was andere über Sie denken. 

Schütze-Geborene, die in Vereinen aktiv 

sind, sollten Gerüchten nicht immer glauben. 

Einfach ignorieren und weiterhin den 

Gemeinsinn frönen. Schütze-Geborene, die 

dem Klatsch und Tratsch nachgehen wollen, 

sollten aber Obacht geben, dass sie nicht 

schnell fester Bestandteil dieses Geredes 

sind. Daher wäre der Tipp eher: Aus dem 

ganzen heraushalten! Übrigens: Ihre Lieb - 

lingspflanzen sind vermehrt in Göttingens 

ländlicher Umgebung zu finden – haben Sie 

das schon gesehen? 

Steinbock 

22. Dezember bis 

20. Januar 

Wie kommt es, dass Sie so 

oft mit Ihrer Meinung alleine dastehen? Bei 

vielen Diskussionen stoßen Sie auf Wider - 

stand bei den Beteiligten. Bei Meinungs - 

verschiedenheiten gibt es nur zwei Mög - 

lichkeiten: Sie beugen sich der Mehrheit 

oder Sie bleiben Ihrer Linie treu. Letzteres 

erfordert vor allem in der ersten Jahreshälfte 

den Einsatz von Stärke (und der Steinbock- 

Hörner!). Doch sollten Sie Ihren Standpunkt 

nicht auf Biegen und Brechen durchsetzen, 

denn wenn Sie letztlich ohne soziale Kon - 

lebenslust:gö HOROSKOP 39 

takte dastehen, ist Ihnen auch nicht geholfen. 

Die Niedersachsen sind ein friedliebendes 

Volk. Versuchen Sie also ruhig einmal die 

zahme Variante der Verständigung. Und 

zwar: Diskussion – das bedeutet reden, ohne 

die Fäuste zu ballen. 

Wassermann 

21. Januar bis 

19. Februar 

Wassermänner fühlen sich 

nicht zu Kiessee und Badeparadies Eiswiese 

hingezogen? Das ist nicht unnormal. Nur 

weil Sie in diesem Tierkreiszeichen geboren 

sind, heißt das nicht, dass Sie wie ein 

Wassermann im kühlen Nass leben müssen. 

Vielmehr profitieren Sie von den guten 

Charaktereigenschaften des Sternzeichens: 

Der Wassermann ist charmant, einfallsreich, 

menschenfreundlich . . . genug des Lobes. 

Nutzen Sie Ihre Tugenden nicht nur, um 

selbst voran zukommen, sondern unterstützen 

Sie auch die Menschen in Ihrem Umfeld. 

Fische 

20. Februar bis 20. März 

Mhm, wären Sie doch nur 

nicht so sensibel. Fische- 

Geborene spüren ganz genau, wenn sich in 

der Nähe des Herzens etwas regt. Und damit 

ist nicht die medizinische Variante gemeint. 

Vielmehr sind Fische-Geborene in den 

ersten Wochen des Jahres (eventuell sogar 

in den ersten zwei Monaten) sehr empfänglich, 

wenn es um das Flattern von Schmet - 

terlingen im Bauch geht. 

Während sich die Göttinger Bürger noch mit 

der Winterkälte auseinander setzen, ist in 

Ihrem Herzen bereits das Feuer entfacht. Der 

Tipp für alle Verliebten: Vertrauen Sie Ihrem 

Bauch gefühl, dann wissen Sie, ob und wie 

weit Sie sich einlassen können.

40 VERMISCHTES lebenslust:gö 

2 Eintrittskarten für das »Weihnachtsspektakel Glamour pur« zu gewinnen 

Rätsel-Ecke 

Die Lösung dieses 

Schwedenrätsels finden 

Sie auf Seite 50 

Sie brauchen nur folgende Frage beantworten: 

In welcher bekannten Fernsehserie 

spielte Rebecca Siemoneit-Barum mit? 

A) Sesamstraße 

B) Lindenstraße 

C) Die Straßen von San Francisco 

Senden Sie bitte eine E-Mail mit der 

Betreff-Zeile „Gewinnspiel“, der Lösung, 

Ihrer vollständigen privaten Anschrift und 

Telefonnummer an: 

gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Einsendeschluss ist der 5. Dezember 2013. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

NEUES AUS MOPSVELDEN 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

Der Mops ist – ich hatte es Ihnen 

schon mehrfach vermittelt – für 

den Zwei beiner in jeder Hinsicht 

eine segensreiche Erscheinung. 

Mit unserem ge schliffenem Auftreten 

und den ausgezeichneten Umgangs - 

formen schaffen wir in jeder Hinsicht 

eine Atmosphäre kultivierter Zwei - 

samkeit. 

Sehr wahrscheinlich sind es diese Mo - 

mente des taktvollen Miteinanders, die 

die Zwei beiner dazu veranlassen, uns 

etwas profan als „Begleithund“ zu be - 

zeichnen. 

Dabei ist es für jeden Mops von Welt 

oberstes Gebot, den ihm unterstellten 

Zweibei nern auf Schritt und Tritt zu folgen 

und sie bei jeder Verrichtung ge - 

nauestens zu überwachen. Natürlich 

versuchen die Zweibeiner, sich dieser 

ebenso nötigen wie sinnvollen Kon - 

trolle zu entziehen, indem sie sich von 

Zeit zu Zeit durch geschlossene Türen von 

ihrem erziehungsberechtigten Mops ab - 

schotten. Ein solches Ansinnen muss unverzüglich 

unterbunden werden. Zunächst gilt 

es durch herzzerreissendes Winseln, Einlass 

zu verlangen. Sollte auf akustische Signale 

keine unverzügliche Reaktion erfolgen, so 

ist es durchaus angebracht, dem Begehren 

durch Zuhilfenahme körperlicher Gewalt 

Nach druck zu verleihen. Gerade bei verstärktem 

Kralleneinsatz gelingt es im Übrigen, 

langweilig gestaltete Türblätter mit 

abwechslungsreichen Ornamenten in stilvoller 

Kratz optik aufzuwerten. 

Gutes Benehmen - Teil 2 

lebenslust:gö VERMISCHTES 41 

Der Verfasser, ein reinrassiger und 

stattlicher Mops mit Ambitionen zum 

Schäfer hund, ist hauptberuflich als 

Rechts anwalts gehilfe bei der Göttinger 

Rechtsan walts kanzlei Menge Noack 

beschäftigt. An dieser Stelle wird er als 

freischaffender Autor und Kolumnist 

versuchen, den Menschen das 

vielschichtige Seelenleben ihrer 

vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

DER MOPS ALS BEGLEITHUND 

Sollte es den Zweibeinern trotz aller Vor - 

sichtsmaßnahmen gleichwohl gelingen auszubüchsen, 

darf der Mops von Welt in keinem 

Falle unbeherrscht reagieren. Im Ge - 

genteil: Die zwingend erforderliche Rück - 

sichtnahme auf den intellektuell Schwäche - 

ren gebietet es, jedes Wiedersehen mit hingebungsvoller 

Freude zu zelebrieren. Die 

Dauer der Abwesenheit des Zweibeiners ist 

dabei völlig unerheblich, ausnahmslos jedes 

Wiedersehen verdient es, gebührend be - 

gan gen zu werden. Zu den hier allgemein 

gängigen und unverzichtbaren Maßnahmen 

zählen hemmungsloses Kläffen sowie frene- 

tisches Schwanzwedeln. Nur so vermittelt 

man den im allgemeinen begriffsstutzigen 

Zweibeinern ein hinreichendes 

Gefühl warm herzigen Willkom - 

menseins. Ein Aus rufungszeichen der 

besonderen Wert schät zung setzt der 

mit geschliffenen Um gangsformen 

bestens vertraute Mops stilsicher, 

indem er an „seinem“ Zweibeiner empor 

springt und dessen Beinkleider mit lustigen 

Pfotenabdrücken verziert. Das lässt 

jedes Wiedersehen von Mops und 

Mensch zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden. 

Überhaupt nehmen wir Möpse unsere 

natur gegebene Aufgabe, dem eintönigen 

und farblosen Leben der Zwei - 

beiner wenigstens etwas Glanz und 

Abwechslung zu verschaffen, durchaus 

ernst. Hierzu zählt auch die Schaffung 

einer angenehmen akkustischen Ku - 

lisse. Gerade bei eintönigen Veran stal - 

tungen wie Besprechungen, Konzerten 

oder Lesungen gelingt es uns zuverlässig, 

den ansonsten eher spröden Ablauf aufzulockern. 

Nichts wirkt erfrischender als ein 

herzhafter Rülpser in einer Gesprächspause. 

Ein melodisches Schnarchen, stilsicher mit 

einigen Grunzern und Grufflern garniert, 

wertet jedes noch so langweilige Konzert zu 

einem akustischen Leckerbissen auf. 

Sie sehen es: Wohl dem, der auf die Ge - 

sellschaft eines Mopses zurückgreifen kann. 

Mehr dazu beim nächsten Mal.

42 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Heinis durchgeknallte Welt 

E 

rinnern Sie sich? Im September war 

Bundestagswahl. Richtig – ich wiederhole 

gerne noch einmal für die 

demenzgefährdeten Leser unter 

Ihnen: Am 22. September wurde gewählt! 

Diese Hype-Veranstaltung hat nicht nur 

einen wunderbar-kostbaren Sonntagvor - 

mit tag gekostet, sondern zudem zig blödsinnige, 

da völlig überflüssige, Diskussionen 

im Vorfeld mit Nachbarn, Arbeitskollegen, 

Wartenden an Supermarktkassen, Mitreisen - 

den in Bus und Bahn, und nicht mal in der 

eigenen Familie war man vor den Klug - 

scheißern sicher. 

Zuerst sind alle (und ja, damit meine ich 

ALLE! – von der Kassiererin bei Rossmann 

über den Briefträger . . . der sonst nie ein 

Wort mit mir spricht . . . bis zum Friseur 

sowieso und dem Tankstellenpächter auch) 

mit politischem Fachwissen gesegnet. Sie 

wissen, wie Deutschland aus der Krise 

geführt werden kann und vor allem wissen 

sie auch mit wem! Sie geben ihren Senf zum 

Euro ab und stellen Pläne für ein friedliches 

Syrien auf. 

❜❜ Nirgends war man vor 

den Klugscheißern sicher!❛❛ 

Über den Spitzensteuersatz rege ICH mich 

erst auf, wenn es mich selbst betrifft. Und ob 

es ein Betreuungsgeld gibt oder nicht, lässt 

mich völllig kalt. Für Omma, die ich nun 

schon seit sieben Monaten jeden Mittwoch 

mit einem Stück Schmandkuchen aus dem 

Eichsfeld verwöhne, habe ich nie ein Schein - 

chen gesehen. Dabei nennt sich DAS Be - 

treuung! 

Wenn es dann darauf ankommt Stellung zu 

beziehen und zu sagen, in welchem Feld sie 

ihr Kreuzchen auf dem Wahlzettel machen, 

✗ 

dann verraten sie alle nichts. Geheim - 

haltung! Wozu der Quatsch? Ich wähle X 

oder ich wähle Y, also schlimm oder schlimmer! 

Oder sind Sie nach all den Jahrzehnten 

wirklich noch so naiv und glauben, Ihre 

Stimme könnte etwas ändern? Um die 

Politik zu beeinflussen, müssten sie (als Frau) 

mit Berlusconi bumsen oder (als Mann) 

Putin angreifen. Dann dreht sich die Welt. 

Ich jedenfalls merke auch Wochen nach der 

Wahl keine Veränderung, Kreuz hin oder her. 

Das einheitliche Parteien-Blabla geht weiter. 

Und die Besserwisserei der Leute auch. Die 

einzige Veränderung, die ich feststellen 

kann, ist, dass mein FDP-Kugelschreiber aus 

Wahlkampfzeiten leergeschrieben ist. Der 

CDU-Luftballon hat seine Luft verloren und 

liegt geschrumpelt auf dem Regal und das 

Thomas Oppermann-Wahlplakat ließ sich 

nicht einmal bei ebay versteigern. 

Ihr politisch resignierter 

Heini

lebenslust:gö KULTUR 43 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 65, war und ist im höchsten Maße literaturbegeistert, außerdem 

hat sie die „Autorensucht“, das heißt, dass sie die Begegnung mit schreibenden Men schen liebt. 

Nach ihrem Studium in Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa nistik und Kunstgeschichte) promovierte 

sie über bürgerliche Frauenschicksale in der deutschen Literatur des letzten Jahrhunderts. Seit 2004 

ist Frau Dr. Hildebrandt im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur tätig. Durch die Orga nisation und 

Durchführung der „Schülerlesetage Göttingen“ hat sie sich als Fachfrau für Kinder- und Jugend - 

literatur einen Na men gemacht. In ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin aus Leidenschaft, kocht, richtet gerne 

ein und ist dem Familienhund Anton ein aufopferungsvolles Frauchen. 

Am Ende der TREPPE, hinter der Tür❛❛ 

❜❜ 

Zeichnen und Malen, das kann Martha 

richtig gut – viel besser als ihre dominante 

Freundin Jill, der sie sich ansonsten 

hoffnungslos unterlegen fühlt. 

Und als sie das Bühnenbild für die Auf - 

führung der Theater AG ihrer Schule bauen 

darf, ist sie in ihrem Element, auch deswegen, 

weil sie sich so ihrem attraktiven 

Englischlehrer Alexander Miller endlich in 

einem besonderen Licht zeigen kann. 

Besonders die Treppe, auf der die entscheidende 

Szene von „Endstation Sehnsucht“ 

spielt, gelingt ihr besonders. Und auch in 

dem Haus, in dem Martha seit kurzem mit 

ihrer Mutter lebt, spielt die Treppe eine 

wichtige Rolle, denn sie führt zur Wohnung 

der Psychologin Dr. Dernburg, die ermordet 

wird. Unglücklicherweise wird Martha, versteckt 

in einem Schrank, zur Zeugin dieses 

Mordes und beschließt auf Anraten ihrer 

Freundin Jill, dieses Wissen für sich zu nutzen 

und den Mörder zu erpressen. 

Sabine Ludwig legt mit diesem Jugendbuch 

einen Krimi vor, in dem es um Erpressung, 

Mord, Entführung und versuchten Kindes - 

missbrauch geht. Doch für mich ist dieses 

Buch eigentlich in erster Linie ein Bezie - 

hungsroman, der von den Schwierigkeiten 

einer Patchworkfamilie handelt. Aus Sicht 

der 16-jährigen Martha werden eindrücklich 

SABINE LUDWIG 

die Probleme geschildert, die sich aus dem 

Zusammenleben von zwei unterschiedlichen 

Familienteilen ergeben. Der Leser versteht 

den unglücklichen Trotz und die 

aggressive Abwehr, mit der sich Martha 

gegen Johannes, den neuen Freund ihrer 

Mutter, und dessen kleine Tochter Poppy 

stellt. Vor allem spürt er aber auch, dass 

Martha sich letztlich selbst im Wege steht, 

denn eigentlich sind Johannes und Poppy 

eine echte Bereicherung und bieten eine 

Form von intaktem Familienleben, das 

Martha und ihre Mutter so bislang kaum 

kannten. 

Und noch eine weitere Beziehungs ge - 

schichte steht im Zentrum dieses vielschichtigen 

Romans der Erfolgsautorin: die 

Freund schaft zwischen Martha und Jill, die 

eigentlich gar keine Freundschaft ist. Dass 

Mädchen in diesem Alter oft auch unfreund- 

lich und gemein miteinander umgehen können, 

ist bekannt. Doch wie sehr es hier auch 

um Machtgelüste, um Manipulation und 

Suggestion gehen kann, stellt Sabine Lud - 

wig glaubhaft dar, ohne in eine platte Täter- 

Opferzuschreibung zu verfallen. Dass Mar - 

tha sich schließlich aus ihrer unwürdigen 

Abhängigkeit zu Jill ebenso wie aus ihrer 

blinden Verliebtheit in ihren Lehrer aus eigener 

Kraft befreien kann, ist das Ergebnis 

eines schmerzhaften Reifeprozesses, der aus 

dem pubertierenden Mädchen eine junge 

Frau werden lässt. 

Sabine Ludwig, die bislang im Bereich Kin - 

der buch außerordentlich erfolgreich ist und 

2010 zur „Lesekünstlerin des Jahres“ gekürt 

wurde, hat nun mit „Am Ende der Treppe, 

hinter der Tür“ ein Buch geschrieben, das 

gleichermaßen für jugendliche Leser pakkend 

ist und für Erwachsene einen wichtigen 

Einblick in die Gefühlswelt Heranwach - 

sender liefert. Wir haben es hier mit einem 

Roman zu tun, der einen mit seiner großer 

Intensität und mitreißender Spannung nicht 

so schnell loslässt. 

Sabine Ludwig, 

„Am Ende der TREPPE, hinter der Tür“, 

rowohlt 2013, 9,99 €

44 KULTUR lebenslust:gö 

Der LogenPlatz 

Das Spektakel der fast viereinhalbstündigen 

Inszenierung beginnt fließend. 

Bereits vor Aufführungsbeginn flanieren 

die Darsteller durch das Publikum, 

interagieren, rezitieren und sind dabei stets 

zum Anfassen nah. Überhaupt ist an diesem 

Abend alles in Bewegung, auch die Zu - 

schauer, denen von den Darstellern kurzerhand 

„Arm und Geleit“ zu einer der fünf 

Spielstätten in der riesigen Lokhalle angetragen 

wird. So ist das Publi kum stets mit 

einbezogen, wird stellenweise gar Teil des 

Schauspiels. Mit dem ständigen Wechsel der 

Positionen nimmt der Zu schauer damit auch 

jedes Mal einen anderen Standpunkt ein 

und gewinnt dabei stets eine neue 

Perspektive. Die gemeinsam zurückgelegten 

Wege sind ein weiteres integratives Element 

und vermitteln Gefühl der Zusammen ge - 

hörigkeit – Wir sind Faust! 

Die Geschichte der Tragödie dürfte hinreichend 

bekannt sein. Durch eine skurrile 

Wette erhält Mephisto Gelegenheit, den 

eigentlich anständigen und hoch gebildeten, 

wenngleich auf der Suche nach der 

Sinnhaftigkeit des eigenen Lebens zutiefst 

verzweifelten Faust auf die Probe zu stellen: 

Lässt er sich verführen? 

Florian Eppinger stellt uns diesen Faust als 

ruhelosen, fast getriebenen Charakter vor, 

desillusioniert, weil ihm bei Ausschöpfung 

aller seiner Möglichkeiten, selbst der Magie, 

nicht gelingen will, zu erkennen, „was die 

Welt im Innersten zusammenhält“. Gleich - 

zeitig ist er entfesselt und im vollen Leben 

stehend. Eppinger gibt seinen Faust ambivalent, 

„zu alt, um nur zu spielen, zu jung, um 

ohne Wunsch zu sein“. 

Mit dem teuflischen Pakt fällt der Start - 

schuss zu einer neuen Zeitrechnung. Me - 

phisto setzt die von der Decke hängende 

Sanduhr in Bewegung und reißt seinen 

Probanden mit in einen rasanten Streifzug, 

in dem die menschlichen Bedürfnisse auf 

unterschiedlichsten Ebenen Befriedigung 

finden. Sei es das lärmende Saufgelage in 

Auerbachs Keller, das Herzklopfen bei 

Gretchens Eroberung, das traute Familien - 

glück mit Helena oder gar die gigantomanische 

Machtfülle als Universalherrscher und 

Über-Unternehmer, Faust darf aus allen 

Töpfen kosten – und bleibt am Ende doch 

ein Suchender. 

Diese nicht erfüllte Hoffnung auf Erlösung, 

der er bis zum Ende nachjagt, ist es, der am 

Schluss selbst der Leibhaftige zum Opfer 

fällt. Faust stirbt, ohne den zum Verweilen 

einladenden Augenblick gefunden zu ha - 

ben, und hinterlässt Mephisto als Geschei - 

terten. 

Letzterer wird von Meinolf Steiner facettenreich 

in Szene gesetzt. Mal boshaft, mal 

listig, angesichts des tragischen Nieder - 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. Seine Überlegungen 

zu den Göttinger Theateraufführungen, die wir 

an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen sich 

daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

Mittendrin statt nur dabei❛❛ 

❜❜ Mark Zurmühle inszeniert den kompletten „Faust“ in der Lokhalle 

Marie-Kristien Heger Foto: Thomas Müller 

gangs von Gretchen gleichgültig eine Ziga - 

rette rauchend, stets voller Tatendrang, 

wenn gleich mit zunehmender Dauer immer 

ratloser und verzweifelter, lässt Steiner seinen 

Mephisto über die Bühne wirbeln, 

jedoch vor dem omnipräsenten Faust deutlich 

im Hintergrund. 

Mark Zurmühle lässt seine Inszenierung des 

Faust im prallen Leben stattfinden, er enthält 

dem Zuschauer auch die komischen 

Elemente der Tragödie nicht vor – im Gegen - 

teil, mit den humoristischen Aspek ten des 

„Mangelwesens Mensch“ wird nicht gegeizt. 

Das Bühnenbild korrespondiert mit dem 

Auf führungsort des nüchternen Indus trie - 

baus der Lokhalle: Asketisch ist es im ersten 

Teil. Zurmühle reichen hier ganz wenige 

Requisiten. Erst im zweiten Teil, der im 

Wesentlichen abseits der tristen Realität und 

in Fausts halluzinativer Gedankenwelt stattfindet, 

darf es etwas mehr sein, hier wirbeln 

Geldscheine durch die Luft, es brennt und 

knallt, wird streckenweise geradezu karnevalistisch 

üppig. 

Durchweg setzt die Inszenierung die 

Schauplätze mit ganz wenigen Mitteln wie 

Licht und Musik und sehenswerten Schat - 

tenspielen um. Vom tristen Studier zimmer 

über die biergetränkte Weinseligkeit in 

Auerbachs Keller bis hin zu der technodiscomäßig 

knalligen Atmosphäre der Hexen - 

küche; vom unschuldigen Mädchen zim mer 

über den Höllentrip karnevalesker Visionen 

bis hin zum antiken Kriegs schauplatz – der 

Zuschauer hat stets das Gefühl, hautnah 

dabei zu sein. Natürlich, viereinhalb Stun - 

den sind lang und gerade der zweite Teil der 

Tragödie stellt nicht nur den Faust auf die 

Probe. 

Am Ende werden aber die Hoff nungen der 

Zuschauer nicht enttäuscht: Ganz großes 

Theater mit wunderbar vielseitigem Ensem - 

ble an ungewöhnlicher Stätte.

Alexander Schneehain, OB Wolfgang Meyer, 

Michael Rappe, Sparkasse; Dr. Martin 

Rudolph, IHK 

Willi Klie und Sigrid Lüttge 

Ulrike Grell; Friedrich Selter, Superintendent; 

Matias Guinazu 

Heide Brückner, Andrea Siegmann, Die Mode 

am Wilhelmsplatz; Helmi Behbehani, 

Bürgermeisterin 

Philipp Bremer 

Pastor Martin Hauschild, St. Albani-Kirche; 

Susanne Heller, Betten-Heller 

lebenslust:gö RÜCKBLICK 45 

Jahres-Empfang 

von 

Mit etwa 270 Teilnehmern war der 

diesjährige Jahresempfang von 

Pro-City am 5. September 2013 in 

der Johanniskirche so gut besucht 

wie nie zuvor. Der Vorsitzende der Pro-City, 

Philipp Bremer und Oberbürgermeister 

Wolfgang Meyer dankten der scheidenden 

Geschäftsführerin Beate Behrens für ihre 

engagierten und verdienstvollen Jahre für 

die Stadt Göttingen, die Werbegemeinschaft 

und den Einzelhandel und wünschten Ihr 

auf dem Weg in die Zukunft alles Gute. Nach 

sieben Jahren erfolgreicher Arbeit für die 

Stadt Göttingen geht Pro-City-Managerin 

Beate Behrens beruflich wie privat neue 

Wege in Richtung Projektarbeit. 

Deutliche Worte richtete Bremer an die 

Mitglieder, welche von der Arbeit der 

Werbegemeinschaft profitieren, aber selbst 

nichts dazu beisteuern: „Die finanziellen 

Möglichkeiten sind stark begrenzt, Pro-City 

braucht Unterstützung auf dem Weg für ein 

weiteres gutes Gelingen im Stadtmarketing. 

Göttingen muss leben, auch große Aktionen 

müssen möglich sein und bleiben. Die Ge - 

meinsamkeit auch in der Arbeit ist äußerst 

wichtig!“ 

Großen Beifall gab es für die moderne Tanz- 

Performance mit dem „Tango“. Besonders 

schön war die musikalische Lichterschau mit 

dem Stadtkantor Bernd Eberhard im Kir - 

cheninneren. Wechselnde Farben ermöglichten 

einen sich immer wieder wandelnden 

Eindruck und ließen die Gäste eintauchen 

in eine gefühlvolle Inszenierung in 

ungewöhnlicher Kulisse. red 

Ursula Haufe, GWG; Marie Schügl, Marlies 

Schügl, Juwelier

46 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Druckkosten 

glatt gebügelt 

Jetzt 5% Rabatt auf 

Ihre erste Bestellung! 

Rabattcode: CX12K8 

www.printTailor.de 

Vernissage mit A. Lemberg 

im Loew Equestrian 

am 30. November 2013 

Andreas Lemberg malt in einer Technik, welche viele Liebhaber 

der Kunstszene schätzen. Eine spezielle Spachteltechnik 

nennt er sein Eigen. Seine Motive werden zum Abschluss mit 

einem Zahnspachtel bearbeitet. Er zieht vertikale Linien durch 

die Farbschicht und so entstehen die Bilder auf außergewöhnliche 

Art mit hohem Wiederer kennungswert. Eine eigenwillige und doch 

liebkosende Form seiner Arbeit, der Blickwinkel auf das Bild entscheidet 

darüber. 

13 Bilder stellt er ab 12.00 Uhr in dem wunderschönen Reitsport - 

geschäft Loew Equestrian mit Marion Loew aus. „Vieles wird bei mir 

online verkauft, das ist in der heutigen Zeit nicht wegzudenken. 

Bilder von Künstlern wie Andreas, der fast zur Familie gehört, müssen 

in Ruhe aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet werden. Nur so 

offenbaren sich die Farbnuancen und die Gesamtheit eines Bildes in 

seiner ganzen Pracht und Schönheit. Hier in den Räumen haben wir 

ideale Möglichkeiten an verschiedensten Plätzen mit unterschiedlichem 

Licht.“ 

Seine jüngsten Werke von Gunther Sachs und Gracia Patricia von 

Monaco sind mit stilsicheren und charakteristischen Elementen ein 

Ausdruck der Persönlichkeit, eben sehr nah am Original. Das macht 

ihn aus, den Blick für das Wesentliche und Wichtige mit unverkennbaren 

Details farbgewaltig oder pastellig zu malen. Er hat ein Gespür 

und Bewusstsein, Motive im richtigen Licht erscheinen zu lassen, die 

Charaktereigenschaften erkennbar werden zu lassen. 

„Die Farben Venedigs und der Toscana habe ich im Herzen, überhaupt 

die Farbvielfalt Italiens. Daraus mische ich für ein neues Pro - 

jekt im Geist die Farben an, bevor ich mit dem Pinsel die Leinwand 

berühre. Eine Vernissage in dem schönen Ambiente von Marion ist 

schon etwas Besonderes für mich. Hier ist gelebte Göttinger Kultur 

zu spüren und wiederbelebt worden. Inmitten von schönen Dingen 

für Pferdesport und Accessoires präsentiere ich meine neuen Ge - 

mälde gern.“ 

Loew Equestrian, Gotteslager 1, 37081 Göttingen rw

Junge Retter braucht die Welt! 

Am 23. November 2013 findet bei HolzLand Hasselbach, Am 

Flüthe damm 2, 37124 Rosdorf-Göttingen, mit Unterstützung 

durch die Firma Parador GmbH & Co. KG von 9.00 bis 18.30 Uhr 

eine kostenlose Plant-for-the-Planet Akademie statt. Hier 

beschäftigen sich Kinder von 9 bis 14 Jahren (4. bis 8. Klasse) mit den 

Ursachen und Folgen der Klimakrise. Sie erfahren was jeder Einzelne 

tun kann, lernen Vorträge zu halten, pflanzen Bäume und planen ihre 

ersten eigenen Aktionen. Das Besondere der Akademie ist: Kinder 

ermutigen Kinder aktiv zu werden. Von Gleichaltrigen erhalten die 

Teilnehmer wichtiges Hintergrundwissen zur Klimakrise und erfahren, 

wie viel Spaß es macht, Bäume zu pflanzen und selbst aktiv zu 

werden. 

Am Ende der Akademie werden die Kinder zu Botschaftern für 

Klimagerechtigkeit ernannt und tragen die Idee auf ihre ganz persönliche 

Weise in ihre Schulen, Familien und Gemeinden. Zur 

Vertiefung bekommen die Kinder aktuelle Informationen und 

Bücher wie z. B. „Baum für Baum – Jetzt retten wir Kinder die Welt“, 

„Eine unbequeme Wahrheit“, ein T-Shirt sowie Präsentations ma - 

terialien. Kinder und Jugendliche für die Klimaproblematik zu sensibilisieren 

und sie zu begeistern, selbst aktiv zu werden, ist das Ziel 

der Plant-for-the-Planet Akademien. Bis 2020 wollen die Kinder in 

etwa 20.000 Akademien weltweit eine Million „Botschafter für 

Klimagerech tigkeit“ ausbilden. Die Akademien sind als offizielles 

Projekt der UN-Dekade „Bildung für Nachhaltige Entwicklung“ ausgezeichnet 

und werden vom Bundesministerium für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit empfohlen. 

Jede Schule oder Verein etc. kann max. 5-8 Kinder, die sich für Um - 

welt- und Gerechtigkeitsthemen interessieren und sich aktiv für den 

Klimaschutz einsetzen wollen, zur Akademie entsenden. Idealer - 

weise werden die Kinder von einer Lehrkraft oder einem Elternteil 

etc. zur Akademie begleitet, die den neu ausgebildeten Botschaftern 

für Klimagerechtigkeit auch nach der Akademie unterstützend zur 

Seite steht. Noch sind einige der insgesamt 80 verfügbaren Plätze 

in Göttingen frei und eine Anmeldung ist möglich unter www.plantfor-the-planet.org/de/academy/event. 

Die Aka demie ist eine außerschulische 

Veranstaltung. Die Teilnahme und Verpflegung sind 

kostenlos! Diese Akademie wird durch das Enga ge ment der Parador 

GmbH & Co. KG sowie durch die Carl Hasselbach GmbH & Co. KG 

ermöglicht. 

Kontakt: HolzLand Hasselbach, Frank Hochschild, 

Am Flüthedamm 2, 37124 Göttingen-Rosdorf, Tel. 0551-500 99 25 

frank.hochschild@holzland-hasselbach.de, 

www.holzland-hasselbach.de 

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 47 

Weihnachtsbacken mit 

Kindern in der Bäckerei Küster 

Äpfel, Nuss und Mandelkern, essen fromme Kinder gern! Die 

Vor weihnachtszeit hat begonnen, und überall in den Fenstern 

sieht man wieder heimelige Teelichter und Kerzen leuchten. 

Nach dem Spaziergang durch die Kälte freuen wir uns auf 

einen heißen Tee und lecker riecht es im Haus, wenn der Duft nach 

Gebäck aus dem Ofen empor steigt. Kekse backen ist bei vielen 

Familien in der Vorweih nachtszeit Tradition und natürlich hält auch 

das Bäckerhandwerk an diesem Brauch fest. Nicht nur, weil die 

Kunden weihnachtliche Backwaren so sehr lieben, sondern auch, 

weil das Kekse backen einfach zur Weihnachtszeit gehört. Da nicht 

alle Eltern Zeit haben, um mit den Kindern zu backen (und einige 

vielleicht auch gar keinen leckeren Teig zubereiten können), lädt die 

Bäckerei Küster jedes Jahr (und das nun schon seit vielen Jahren) ab 

Mitte November zum Weihnachtsbacken in die große Backstube 

nach Geismar ein. Kinder aus bis zu 30 Kindergärten dürfen dann 

selbst Mehl und Eier zu einem Teig verkneten, mit Formen köstliche 

Plätzchen ausstechen und diese nach dem Backen natürlich auch 

probieren. Eine tolle Tradition! sto

48 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Veranstaltungen 

im November und 

Dezember 

Kunsthandwerker- 

Weihnachtsmarkt 

im Schloss der 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

In einen außergewöhnlich schönen Weih - 

nachtsmarkt mit rund 80 Ausstellern verwandelt 

sich jedes Jahr am 1. und 2. Ad - 

vents wochen ende die gesamte Schloss an - 

lage der Porzellanmanufaktur FÜRSTEN - 

BERG. Im Schloss präsentieren die Kunst - 

hand werker ihre besonderen Waren im 

edlen Ambiente des Porzellanmuseums. 

Historie und Moderne bilden eine besondere 

Atmosphäre, das vielfältige Waren an - 

gebot ist von erlesener Qualität. Mitmach - 

aktionen für Kinder und ein abwechslungsreiches 

Programm stimmen auf das Weih - 

nachts fest ein. Auf dem festlich geschmückten 

Schlosshof werden von der Dorfge - 

meinschaft kulinarische Leckereien angeboten. 

Feuerkörbe sorgen für Behaglichkeit. 

Der gut sortierte Manufaktur-Werksverkauf 

ermöglicht Porzellaneinkäufe zu attraktiven 

Konditionen. Auf dem Schlosshof öffnet der 

Porzellansonderverkauf. 

Termine: 30. 11./01. 12. und 07./08. 12. 2013 

Eintritt: Erw. 5,50 EUR (ab 16 Jahre), Grup - 

pen ab 13 Personen 5,00 EUR pro Person, ab 

40 Personen 4,50 EUR pro Person. Auf dem 

Schlosshof ist freier Eintritt. 

Weitere Informationen 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH 

Telefon +49 5271 401-178 

Fax +49 5271 401-4178 

b.dewenter@fuerstenberg-porzellan.com 

www.fuerstenberg-porzellan.com 

Gö. Innenstadt: 1.11.2013 Himmlische 

Lichter und mehr – Innenstadtillumination 

19.12.2013 Christmas-Shopping 

27.11.–29.12.2013 Weihnachtsmarkt 

am Alten Rathaus 

Weihnachtsmarktbühne 

12.12.13 10.30 Uhr, 21.12.13 10.30 Uhr 

Vorlesen auf der Weihnachtsmarktbühne 

Deutsches Theater Premieren 

16.11.13- 18.00 Uhr SCROOGE-EINE WEIH- 

NACHTSGESCHICHTE 8+ Familienstück zur 

Weihnachtszeit nach Charles Dickens, 

Theaterfassung 

21.11.13- 20.00 Uhr WEGSCHLIESSEN UND 

ZWAR FÜR IMMER (UA) ein 

Dokumentartheaterabend über die 

Sicherungsverwahrung in Celle und 

Göttingen von Inken Kautter und Nico 

Dietrich 

23.11.13- 20.00 Uhr JÜRGEN VON NAZA- 

RETH von Michael Herl 

21.12.13 LOU ANDREAS-SALOMONÉ 

(Uraufführung) Arbeitstitel von Tine Rahel 

Völcker 

04.11.–10.11.2013 Göttinger Jazz-Festival 

Theater im OP 

6.11.–23.11.13 20.15 Uhr 8 Frauen, 

von Robert Thomas 

7.12.–21.12.13 20.15 Uhr Alles Weihnachten 

Junges Theater 

17.11.13 20.00 Uhr – 6. Indische Kulturtage 

Göttingen. Indien und seine Traditionen 

Spirit of India – Klassischer Indischer Odissi- 

Tanz 

Stadthalle Göttingen 

05.11. 13 20.00 Uhr, Ute Freudenberg und 

Christian Lais Duett-Tournee 2013 mit Band 

06.11.13 20.00 Uhr, Jan Garbarek Group 

Spezial Guest: Trilok Gurtu 

08.11.13 19.45 Uhr, Göttinger Symphonie 

Orchester 2. Konzert Philharmonischer 

Zyklus I - Académie française 

16.11.13 18.00 Uhr, Die Feisten 

20.11.13 20.00 Uhr, Bernd Stelter 

Mundwinkel hoch 


Orchester 

06.12.13 20.00 Uhr, Johann König Feuer im 

Haus ist teuer, geh raus! 

07.12.13 18.00 Uhr, Russisches Staatliches 

Ballett- und Opern-Theater Komi 

Schwanensee 


Orchester Sonderkonzert Edgar Allen PoeI - 

Oper! 


Orchester Sonderkonzert Edgar Allen Poe I - 

Oper! 

12.12.13 20.00 Uhr, Urban Priol 

Jahresrückblick Tilt 

13.12.13 20.00 Uhr, Silent Radio Live in 

Concert 

14.12.13 20.00 Uhr, Seven Up 

Weihnachtskonzerte 2013 

15.12.13 15.00 Uhr, Seven Up 

Weihnachtskonzerte 2013 

17.12.13 10.30 Uhr, 50. Musikalische 

Morgenveranstaltung 

23.12.13 15.30 Uhr, Schneewittchen Das 

Musical 

28.12.13 20.00 Uhr, Das Phantom der Oper 


Orchester Sonderkonzert Silvesterkonzert- 

Träume und Wünsche 

Lokhalle 

21.11.13 20.00 Uhr, Jamie Cullum Live 2013 

23.11.13 20.00 Uhr, Wise Guys - Dein 

Antidepressivum Good Vibrations Tour 

23.11.-02.02.14 Mo-Fr 15.00-19.00 Uhr, 

Sa-So 11.00-19.00 Uhr EISZEIT 2013/2014 

unter freiem Himmel 

28.11.13. 20.00 Uhr, Michael Mittermeier - 

Blackout 

30.11.13. 20.00 Uhr, Sascha Grammel - 

Keine Ahnung! Ausverkauft 

13.12.2013–31.12.2013 Circus Barum 

Weihnachtsspektakel 2013! 

Musa 

07.11.13 21.30 Uhr Turbostaat „Eine Stadt 

gibt auf“ 

16.11.13–17.11.13 22.00–3.00 Uhr Salon 

Schwing mit DJ Ringo 

21.11.13 20.30 Uhr Tonbandgerät – „Heute 

ist für immer“ 

29.11.13–30.11.13 21.00–4.00 Uhr 30plus- 

Party WOGGON präsentiert . . . 

St. Jacobi 

08.11.13 18.00 Uhr Orgelmusiken an 

St. Jacobi Camille Saint-Saens 

15.11.13 18.00 Uhr Orgelmusiken an 

St. Jacobi mit Elke Hahn 

Aula Wilhelmsplatz 

17.11.13 19.45 Uhr Anglia Cantat! – Das 

Britten-Projekt Klaviertrio, Duo Viola/Klavier, 

Klavierquintett 

Messen/Märkte 

17.11.13 07.00–16.00 + 15.12.13 07.00– 

16.00 Uhr Antik- und Flohmarkt Real Markt 

Weende, Große Breite 6 (Ecke Wagenstieg), 

37077 Göttingen

17.11.13 08.00–16.00 + 08.12.13 08.00–16.00 Flohmarkt Kaufland 

Tiefgarage, Kurze Geismarstrasse 26, 37073 Göttingen 

Saline Luisenhall 

15.11.13–20.12.13 14.00–15.30 Führung: Sole, Salz und 

Siedepfannen –Salzgewin nung mit Tradition in der Saline Luisenhall 

Altes Rathaus 

16.11.13 15.00–16.30 Uhr, 14.12.13 15.00-16.30 Uhr, 21.12.13 15.00- 

16.30 Uhr Stadtrundgang. Ein Gang durch Göttingen Unterwelt – 

Geheimnisse alter Gewölbekeller 

08.12.13 11.00 Uhr–13.30 Stadtrundgang. Sternstunden der 

Mathematik Gauß in Göttingen an jedem 2. Sonntag im Monat 

Stadtrundgänge. Sternstunden der Mathematik - Gauß in Göttingen 

14.12.13 - 11.30–13.00 Uhr + 21.12.13 11.30–13.00 Rund ums 

Gänseliesel – im Advent Öffentliche Stadtrundgänge für 

Einzelreisende 

Stadtbibliothek 

12.12.13 10.55 Uhr + 19.12.2013 10.55 + 19.12.2013 18.00–19.00 

5 vor 11 im Lesesalon. Die ehrenamtlichen Vorleser der 

Stadtbibliothek lesen Romane / Lyrik / Kurzgeschichten vor. 

14.12.13 10.00 Uhr–16.00 Kinderbetreuung an den Advent- 

Samstagen 

Literarisches Zentrum 

09.12.13 20.00 Uhr 21.45 »Kompetenz für Inklusion« Kerstin Ziemen 

15.12.13 15.00–16.45 Uhr Wie du bist, so bist du richtig! 

Nadia Budde 

18.12.13 20.00–21.45 Uhr »Was wir Liebe nennen« Jo Lendle 

Universität 

12.12.13 18.00–20.00 Uhr Wasser – eine Quelle des Lebens oder der 

Krankheit? Armut und Gesundheit 

Georg-August-Universität – ZHG Zentrales Hörsaalgebäude, 

Platz der Göttinger Sieben 5, Hörsaal 004 

19.12.13 18.00–20.00 Uhr Mutter-Kind-Gesundheit und Emergency 

Obstetric CareArmut und Gesundheit 

Georg-August-Universität – ZHG Zentrales Hörsaalgebäude, Platz 

der Göttinger Sieben 5, Hörsaal 004 

Stadtbibliothek – Zentralbibliothek 

09.12.13 10.00-12.00 Uhr Treffpunkt Doppelklick – Seniorinnen und 

Senioren gehen ins Internet; 18.30–20.30 Uhr Digitale Bildbear bei - 

tung Computerspaß. Fit am PC; 10.12.13 08.00-10.00 Uhr Einfüh - 

rung in Word – Computerspaß. Fit am PC; 10.12.13 18.30–20.30 Uhr 

Einführung in Facebook Computerspaß. Fit am PC; 11.12.13 08.00– 

11.00 Uhr Neustart ins Internet (in Russischer Sprache) - Computer - 

spaß. Fit am PC; 12.12.13 17.30–18.30 Uhr 19.12.13 17.30–18.30 Uhr 

Treffpunkt. Onleihe Wir servieren Ihnen die Onleihe auf demTablet ; 

16.12.13 10.00–12.00 Uhr Treffpunkt Doppelklick - Seniorinnen und 

Senioren gehen ins Internet; 17.12.13 08.00–10.00 Uhr Einführung 

in EXCEL – Computerspaß. Fit am PC 

23.12.13 10.00–12.00 Uhr Treffpunkt Doppelklick – Seniorinnen und 

Senioren gehen ins Internet 

12.12.13 10.55 Uhr Die ehrenamtlichen Vorleser der Stadtbibliothek 

lesen Romane / Lyrik / Kurzgeschichten vor. 

14.12.13 10.00 Uhr – 16.00 Uhr Kinderbetreuung an den Advent- 

Samstagen 

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 49 

Acht Frauen 

Theater im OP, Göttingen · Von Robert Thomas 

Es hätte ein wunderbares Familientreffen werden können: Susanne, 

die älteste Tochter des Hauses, kommt von ihrem Internats aufenthalt 

in England zurück in die französische Heimat. Mutter Gaby und die 

jüngere Schwester Catherine sind voller Vorfreude, die Bediensteten 

Madame Chanel und Louise bereiten das Fest vor. Auch die alte 

Mamy freut sich auf das Enkelkind. Nur Augustine, Gabys wehleidige 

Schwester, windet sich wie immer vor Selbstmitleid ob ihrer 

Gebrechen und ihres verpfuschten Lebens. Doch der Tag steht unter 

keinem guten Stern: Der Hausherr Marcel wird er mordet in seinem 

Bett aufgefunden, ein Messer im Rücken. Als dann auch noch seine 

zwielichtige Schwester Pierette auftaucht, erweitert sich der Kreis 

der Verdächtigen auf die acht anwesenden Frauen. Auf sich selbst 

zurückgeworfen spinnen sich die Damen ein Netz aus Lügen, versteckten 

Sehnsüchten, offenen Ressentiments und Intrigen zurecht, 

in das sie sich nach und nach selbst zu verwickeln drohen. Nur eines 

ist sicher: Eine von ihnen ist die Mörderin! 

Das Stück „Acht Frauen“ des französischen Autors Robert Thomas 

erschien im Jahr 1958 und wurde 2002 von Francois Ozon mit 

Catherine Deneuve fürs Kino verfilmt. Das Kriminalstück mit humoristischem 

Einschlag gilt als Klassiker des Genres. Inszenierung: 

Thomas Rühling und Sascha Vennemann. Premiere: 6. November 

2013 um 20.15 Uhr.

50 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn – schöne heile Welt!? 

„Bei Euch Ihr Herren kann man’s Wesen gewöhnlich aus dem Namen lesen…“, 

lässt Goethe seinen Faust bedeutungsvoll sagen, offensichtlich in weiser Voraussicht 

auf die Gedankenlosigkeit folgender Generationen. 

Denn gerade die Namensgebung für 

neugeborene Kinder, eine in Anbe - 

tracht der Gnadenlosigkeit, mit der 

auf deutschen Schulhöfen wegen klei - 

nerer Kleinigkeiten als einem unpassenden 

Vornamen gehänselt, gemobbt, neudeutsch 

gedisst wird, nicht ganz unwichtige Ent - 

schei dung, weist zuweilen gravierende 

Schwächen auf. 

Ein Blick in die kürzlich veröffentlichte Liste 

der Namen, die deutsche Standesbeamte 

zugelassen haben (ziemlich bizarr) und insbesondere 

derjenigen, die abgelehnt wurden 

(höchst bizarr), führt uns dies schmerzhaft 

vor Augen. 

Abgelehnt wurde z. B. der Vorname „Bier - 

stübl“, wobei offenbleibt, ob diese Wunsch - 

bezeichnungen die Produktionsstätte des 

Kindes oder den bevorzugten Aufenthalts - 

ort der Eltern darstellen sollte. Beides wäre 

wegweisend, ebenso wie die Wunsch be - 

zeichnung „Mc Donald“ oder „Puhbert“. 

Humorvoll ist zumindest „Grammophon“ 

oder „Atomfried“, beides allerdings nicht 

zulässig; regelrecht unfair „Störenfried“ und 

ausgesprochen fies „Kain“ oder „Judas“, 

durch weg Vornamen, die nicht unbedingt 

auf charakterliche Festigkeit schließen lassen. 

Abschlägig beschieden wurde schließlich 

auch der Wunsch eines Elternpaares, ihr 

Kind „Satan“ zu nennen, ein aus meiner Sicht 

recht vermessenes Begehren, bleibt doch 

völlig unerklärlich, wie eine Person mit 

einem Intelligenzquotienten, der offensichtlich 

nur knapp über der Zimmertemperatur 

liegt, sich anmaßen kann, zu behaupten, sie 

habe dem Fürsten der Finsternis das Leben 

geschenkt. Wenigstens bleibt uns auf diese 

Weise der Autoaufkleber „Satan on Board“ 

erspart. 

Die gesetzliche Regelung, die hinter diesen 

Entscheidungen der Standesbeamten steht, 

ist denkbar einfach. Aus dem Namen muss 

sich deutlich ergeben, ob das Kind männlichen 

oder weiblichen Geschlechtes ist (wo - 

bei fraglich ist, wo das heutzutage noch für 

einen Unterschied machen soll), außerdem 

darf der Name nicht diskriminierend sein. 

Vor diesem Hintergrund ist mir ziemlich 

unklar, warum die Vorname „Pumuckl“ oder 

„Kolle“ zugelassen wurden, beides doch 

eher androgyne Bezeichnungen. Ausge - 

spro chen willkürlich finde ich, dass einem 

Elternpaar zugestanden wurde, ihr Kind 

Pepsi Carola zu nennen, während der Na - 

menswusch Pepsi Cola verwehrt wurde. 

Beides ist aus meiner Sicht gleichermaßen 

grenzdebil. 

Dass vor diesem Hintergrund die Standes - 

beamten bei den Namenswünschen „Emilie 

Extra“, „Fanta“, „Birkenfeld“ und „Winnetou“ 

nichts auszusetzen hatten, vermag kaum 

noch zu erstaunen. „Sputnik“ und „Omo“ 

hingegen wurden ab gelehnt. 

Schade eigentlich . . . 

Impressum 

lebenslust:gö 

Die Lust am Leben 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Tel. (0551) 92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenlust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Dr. Cornelie Hildebrand, Jan Thomas Ockershausen, 

Britta Stobbe, Dr. Egbert Schulz, Rita Wagner, Rolf Georg Köhler, 

Heike Klankwarth, Thorsten May 

FOTOS 

Christoph Mischke, Circus Barum, Britta Stobbe, Udo Wagner, 

Planea Basic, djd, Caparol Farben, YSL, Beyes-Immobilien, 

Thomas Müller, Porzellanmanufaktur Fürstenberg, 

Thomas Müller, Archiv 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

werner@ruehling.de 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013 

VERTRIEB 

Göttinger Lesezirkel, Hettling’s Lesezirkel und an über 600 

Standorten (Freizeit, Handel, Kultureinrichtungen, 

Gemeindeverwaltungen, Gastronomie, Hotels) sowie 

Direktverteilung: 2.000 Expl. gezielt an Haushalte in der Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

12.500 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

6-mal im Jahr (Januar, März, Mai, Juli, September, November) 

BEILAGENHINWEIS: 

AnnaVita Kosmetik, 37083 Göttingen (Gesamtauflage) 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildun - 

gen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck nur mit Geneh - 

migung der Redaktion und Quellenangabe. Gekennzeichnete 

Beiträge geben die Meinung des Autors wieder, die nicht mit der 

Meinung der Redaktion übereinzustimmen braucht. Die Redak - 

tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit von Veran - 

staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit 

Genehmigung des Verlages und Zahlung einer Nutzungs - 

entschädi gung möglich. 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

Auflösung Rätsel-Ecke von Seite 40

Jahresplaner 2014 

umsonst! * 

*Ab Programm 4 

(Doppelversiegelung) 

oder einem 

Mindestumsatz von 9,80 € 

erhalten Sie den 

Jahresplaner 2014 

gratis dazu! 

Mit6 

Gutscheinen 

für das ganze 

Jahr! 

 

SOF- SOF-TEX TEX CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

Auch 

einzeln für 

2,90 Euro 

erhältlich! 

(Solange der 

Vorrat reicht) 

Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen · Telefon 05 51 - 38 36 60 · www.mcclean-gmbh.de

SILVESTER 

Silvesterparty in der XL-Orient-Lounge 

Ein märchenhafter Abend für 129,- € 

Silvester-Dinner Abend im Hotel FREIZEIT IN 

Mit 5 Gängen ins neue Jahr für 69,- € 

Silvester-Menü im PLANEA BASIC 

Jahresausklang für Genießer ab 69,- € 

Silvester-Menü im Bullerjahn 

Mit dem Gänseliesel feiern für 49,- € 

Jetzt reservieren unter 0551 9001-0 oder auf www.freizeit-in.de! 

FREIZEIT IN | Dransfelder Straße 3 | 37079 Göttingen | +49 (0) 551 9001-0 | www.freizeit-in.de |

Lebenslust Gottingen

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?