Rückblick 2009 - Franz Sales Haus

Rückblick 2009 

Franz Sales Haus Essen 

Wohnen, Lernen, Arbeiten und Freizeit 

für Menschen mit Behinderungen

Rückblick 2009 

Wohnen, Lernen, Arbeiten und Freizeit 

für Menschen mit Behinderungen 

Franz Sales Haus

Struktur Inhalt 

Struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Stiftung Franz Sales Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Der Vorstand des Franz Sales Hauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Jubiläumsfeierlichkeiten 125 Jahre MitMenschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Franz Sales Wohnen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Fachdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Freizeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Franz Sales Förderschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Berufskolleg der Franz Sales Schule gGmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Fortbildungsreferat der Franz Sales Schule gGmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Arbeitsmarktintegration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

in time gGmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Franz Sales Werkstätten GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Hauptbetrieb Steele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Sozialer Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Werkstatt-Verwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Zweigbetrieb Huttrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Zweigbetrieb Ruhrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Zweigbetrieb Zehnthof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Klosterberghof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

DJK Franz Sales Haus e . V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Trägerverein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Verwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Öffentlichkeitsarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Archiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Technischer Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

Seelsorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Spelberghof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Standorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Zahlen im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

4 Rückblick 2009 Rückblick 2009 5

Günter Oelscher, 

Direktor des Franz Sales 

Hauses 

Vorwort Stiftung Franz Sales Haus 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

das Jahr 2009 war „unser“ Jahr . Am 12 . April 

1884 wurde das Franz Sales Haus gegründet – 

2009 war der 125 . Geburtstag unseres Hauses . 

Wir waren in den vielen Jahren der wechselvollen 

Geschichte unseres Hauses nie 

allein . Viele bekannte und prominente Gesichter 

hat unser Haus persönlich begrüßen 

dürfen . Aber noch viel mehr haben unser 

Haus leise – durch persönliche Hilfe oder aus 

der Distanz – umfassend unterstützt . Viele 

sind inzwischen selbst ein Stück Geschichte 

geworden . Menschen aus Berlin, Bonn, Köln 

und Düsseldorf . Und ganz besonders aus den 

katholischen Bistümern, der Stadt Essen und 

aus den Stadtteilen im Umfeld . 

Wir wollen allen Menschen ganz herzlich 

dafür danken, dass sie unser Haus über 125 

Jahre begleitet und „getragen“ haben . Eine in 

jeder Hinsicht beeindruckende Partnerschaft 

zwischen vielen Menschen mit und ohne Behinderungen 

. Als Jubiläumsmotto haben wir 

daher gewählt: „125 Jahre MitMenschen“ . 

Der vorliegende „Rückblick 2009“ ist besonders 

durch unser Jubiläum gekennzeichnet . Die 

Jubiläumsmesse im Essener Dom, der Festakt 

in der Essener Philharmonie sowie viele öffentliche 

Veranstaltungen und Feste haben das Jahr 

geprägt . Im November kam dann noch meine 

persönliche Ehrung durch Papst Benedikt XVI . 

zum „Ritter des Gregoriusordens“ hinzu, die 

natürlich auch die Arbeit unseres Hauses würdigt 

und damit die Arbeit jedes einzelnen Mitarbeiters 

anerkennt . Und zum Jahresende wurde 

das Franz Sales Haus am 2 . Dezember durch 

den NRW-Unternehmensverbund Zenit und von 

der Stiftung „Jugend mit Zukunft“ mit dem 1 . 

Preis für die beste Nachwuchsförderung ausgezeichnet 

. Wir können stolz auf diese Anerkennungen 

und das Geleistete sein . 

Dennoch dürfen wir die Risiken der aktuellen 

Entwicklung nicht übersehen . Zwar wirkt sich 

die Finanz- und Wirtschaftskrise noch nicht 

gravierend auf unsere Arbeit aus, dennoch 

nehmen wir erste leise Signale wahr . Obwohl 

das noch keinen Anlass zur Besorgnis gibt, 

bleiben wir weiterhin wachsam - und suchen 

zuversichtlich die Chancen, die mit jeder Krise 

einhergehen . 

Das Ruhrgebiet ist 2010 Kulturhauptstadt 

Europas - ich freue mich auf diese einmalige 

Chance . Lassen Sie sich die Chance nicht entgehen, 

unsere Arbeit für behinderte Menschen 

durch unseren Rückblick 2009 kennen und 

schätzen zu lernen . 

Ich danke allen Mitarbeitenden für ihren 

Einsatz und allen Menschen in unserem Umfeld, 

die uns im zurückliegenden Jahr – und in 

unserer 125-jährigen Geschichte - unterstützt 

und getragen haben . 

Mit herzlichen Grüßen 

Günter Oelscher 

Direktor 

Die ehemalige Direktorenwohnung 

Gründung 

Die „Stiftung Franz Sales Haus“ wurde im 

Jahr 2006 gegründet . Aufgrund weiter zunehmender 

Knappheit öffentlicher Finanzmittel 

soll die Stiftung dazu beitragen, überschaubare 

soziale Projekte zu fördern, die die Lebensqualität 

von Menschen mit geistiger Behinderung 

erhöhen oder erhalten . Die Stiftung 

sammelt hierfür Gelder, deren Zinserträge zur 

finanziellen Unterstützung dieser Projekte 

eingesetzt werden können . 

Einnahmen der Stiftung 

a) Spenden 

Die Spenden können zweckgebunden oder 

ohne Zweckbindung erfolgen . Durch die Möglichkeit 

der Zweckbindung von Spenden können 

die Gelder über einen längeren Zeitraum 

hinweg gezielt für ein Projekt gesammelt 

werden . Die Erträge nicht zweckgebundener 

Mittel können dort eingesetzt werden, wo 

akuter Bedarf besteht und Menschen mit 

geistiger Behinderung direkt oder indirekt 

unterstützt werden . Über alle gespendeten 

Beträge werden von der Stiftung Spendenbescheinigungen 

ausgestellt . 

b) Zustiftungen 

Durch Zustiftungen von Freunden und Förderern 

des Franz Sales Hauses soll die Stiftung 

in den kommenden Jahren erweitert und 

die Arbeit des Hauses unterstützt werden . 

Darüber hinaus bietet die Stiftung Eltern die 

Möglichkeit, schon heute langfristig für ihr 

Kind vorzusorgen . 

Mittelverwendung 

Die Mittel sollen nicht für die Realisierung 

größerer Investitionsvorhaben oder zur Kostendeckung 

der laufenden Arbeit eingesetzt 

werden . Vielmehr können durch die Zinserträge 

Projekte wie beispielsweise Kultur- und 

Freizeitangebote, Veranstaltungen oder auch 

neue innovative Projekte für Menschen mit 

Behinderungen ermöglicht werden, die ohne 

Spenden nicht durchführbar wären . Anträge 

über Stiftungszuschüsse werden schriftlich 

an den Vorstand der Stiftung gerichtet, der 

über die Verwendung der Mittel entscheidet . 

Je höher das Stiftungskapital ist, desto mehr 

Zuschüsse kann der Vorstand der Stiftung bewilligen 

. 

Zwar konnte das Kapital seit der Gründung 

der Stiftung Ende 2006 bereits deutlich erhöht 

werden, angesichts der zögerlichen 

Spendeneingänge und der durch die Finanz- 

und Wirtschaftskrise drastisch gesunkenen 

Zinseinnahmen waren jedoch bislang keine 

nennenswerten Zuschüsse möglich . 

Die Zukunft der Stiftung 

In den kommenden Jahren soll die Arbeit 

der Stiftung weiter ausgebaut werden . Das 

betrifft den gesamten Stiftungsbereich, d . h . 

die Spenden, das Stiftungsvermögen, die Information 

über die Möglichkeiten der Stiftung 

(Zustiftungen, projektbezogene Spendensammlungen 

usw .) und die Öffentlichkeitsarbeit 

. Künftig wird zudem umfassend über die 

Beantragung und Bewilligung von Stiftungszuschüssen 

informiert . 

„Überall dort, wo es für 

Projekte keine öffentlichen 

Mittel gibt oder 

der Staat in Einrichtungen 

für Menschen 

mit Behinderungen 

Einsparungen vornimmt, 

möchte die Stiftung 

Franz Sales Haus in Zukunft 

eingreifen. Durch 

die kleinen und großen 

Spenden können wir gemeinsam 

Großes bewirken“, 

erläutert Günter 

Oelscher, Direktor des 

Franz Sales Hauses, bei 

einer Spendenübergabe 

von Auszubildenden der 

E.ON-Ruhrgas AG. 


Der Vorstand des 

Franz Sales Hauses 

Neben der Mitgliederversammlung ist der 

Vorstand des Franz Sales Hauses das wichtigste 

Entscheidungsgremium . Im Vordergrund 

stehen hier Themen, die für das Franz 

Sales Haus oder für die verbundenen Unternehmen 

von besonderer Bedeutung sind . 

Hierbei kann es sich um die strategische 

Ausrichtung, konzeptionelle Entwicklungen, 

neue Geschäftsfelder, größere Bauvorhaben 

oder die Gründung neuer Unternehmensbereiche 

handeln . Darüberhinaus berichtet der 

Direktor umfassend über die aktuelle Arbeit 

und die sozialpolitischen Entwicklungen . 

Bei der Besetzung des Vorstandes waren die 

Wahlgremien von Anfang an bemüht, Menschen 

mit unterschiedlichen Professionen, 

umfassenden beruflichen Erfahrungen und 

möglichst hoher Reputation in den Vorstand 

zu wählen . Das hat sich über ein Jahrhundert 

hinweg bewährt und wurde bis in die heutige 

Zeit beibehalten . 

Der Vorstand setzt sich aus einem hauptamtlichen 

geschäftsführenden Mitglied und 

sieben zu wählenden ehrenamtlichen Mitgliedern 

zusammen: 

Vorsitzender Prälat Heribert Stavinsky (Priester) 

In der Mitgliederversammlung am 18 . August 

2009 wurden die Vorstandsmitglieder 

neu gewählt . Dabei wurden sechs Vorstandsmitglieder 

wiedergewählt . Da sich der Rechtsanwalt 

und Notar a . D . Herr Franz Wolters nicht 

erneut zur Wahl stellte, wurde Herr Rechtsanwalt 

Albrecht von Loewenich als neues Vorstandsmitglied 

gewählt . 

Mit seinem Ausscheiden beendete Herr Franz 

Wolters eine über 60-jährige Familientradition . 

Bereits sein Vater bestimmte fast 30 Jahre 

lang als Vorstandsmitglied die Geschicke des 

Hauses mit . Nach dessen Ausscheiden folgte 

ihm sein Sohn, Franz Wolters, als Vorstandsmitglied 

. Während Herr Wolters die gute Zusammenarbeit 

lobte, bedankte sich das Franz 

Sales Haus für die überaus engagierte Vorstandsarbeit 

mit hoher persönlicher und juristischer 

Kompetenz, seinem Gespür für das 

Machbare und seinem großen Herzen für Menschen 

mit Behinderungen . Zum Dankeschön 

gehörten auch Gutscheine für sein Lieblingsbrot 

aus der hauseigenen Bäckerei . An dieser 

Stelle noch einmal einen herzlichen Dank für 

die unzähligen ehrenamtlichen Stunden zum 

Wohle des Franz Sales Hauses . 

Direktor Günter Oelscher 

Stellv. Vorsitzender, zugleich Direktor und ge- 

schäftsführendes Vorstandsmitglied Günter Oelscher 

(Dipl.-Betriebswirt) 

Otto Sollböhmer (Dipl.-Kaufmann, ehemaliger 

Finanzvorstand Ruhrgas AG) 

Michael Dybowski (Polizeipräsident Essen u. 

Düsseldorf a. D.) 

Wolfgang Hollstegge (ehem. Vorstandsmitglied 

der Fa. Dyckerhoff u. Widmann AG, ab 2003 Geschäftsführer 

der EGIB Immobilien GmbH) 

Der Vorstand des Franz Sales Hauses 

Albrecht von Loewenich (Rechtsanwalt in der 

Kanzlei Kümmerlein, Simon & Partner) 

Prof. Dr. Hans-Georg Nehen (Chefarzt Geriatrie-Zentrum 

„Haus Berge“, Elisabeth-Krankenhaus Essen) 

Reinhold Zimmermann (Unternehmer, geschäftsführender 

Gesellschafter der ZIMBO Unternehmensgruppe) 


Beim Pontifi- 

kalamt im Esse- 

ner Dom wirk- 

ten Messdiener, 

Sänger, Musiker 

und Bewohner 

des Franz Sales 

Hauses mit. 

Jubiläumsfeierlichkeiten 

125 Jahre MitMenschen 

Der Ministerpräsident informierte sich beim Festakt 

in der Philharmonie Essen an den Infoständen 

im Foyer über die Arbeit im Franz Sales Haus. 

Mit einem feierlichen Pontifikalamt in der 

Essener Münsterkirche haben am 3 . April 2009 

die Feierlichkeiten zum 125-jährigen Bestehen 

des Franz Sales Hauses begonnen . NRW- 

Ministerpräsident Dr . Jürgen Rüttgers sowie 

viele weitere Gäste aus Kirche, Politik und 

Wirtschaft kamen zum stimmungsvollen Gottesdienst 

des Diözesanadministrators Weihbischof 

Franz Vorrath . An der musikalischen 

Gestaltung der bewegenden ökumenischen 

Veranstaltung waren der integrative Kirchenchor, 

die integrative Bläsergruppe sowie Mess- 

diener, Bewohner und Mitarbeiter aus dem 

Franz Sales Haus beteiligt . In seiner Predigt 

verwies Weihbischof Vorrath auf das christliche 

Menschenbild, das keinen Unterschied 

zwischen Menschen mit und ohne Behinderung 

macht: „Jeder ist ein König, denn jeder hat 

Anspruch auf Achtung seiner Persönlichkeit 

und keiner darf ausgegrenzt werden .“ Im Anschluss 

an das Pontifikalamt wurden die Feierlichkeiten 

mit einem Festakt in der Essener 

Philharmonie fortgesetzt . Die zahlreichen Redebeiträge 

zeigten, wie viele Menschen Anteil 

an der Entwicklung der Einrichtung nehmen . 

Deutlich wurde dabei, dass das Haus nicht nur 

Jubiläumsfeierlichkeiten 125 Jahre MitMenschen 

ein Jubiläumsdatum sondern vor allen Dingen 

die vielen positiven Entwicklungen der Behindertenhilfe 

feiert . Die Lebenssituation von 

Menschen mit Behinderung hat sich in den 

vergangenen 125 Jahren drastisch verbessert, 

was auch in der 100-seitigen und reich bebilderten 

Jubiläumsdokumentation sowie in 

dem von der WDR-Journalistin Stefanie Grimme 

erstellten Jubiläumsfilm deutlich wird . 

Symbolisch für die heutige Situation stellten 

Zum offiziellen Teil 

des Festakts waren 

viele prominente Gäste, 

Förderer, Bewohner, 

Angehörige und Mit- 

arbeiter geladen. 



Menschen mit und ohne Behinderungen vor 

und nach dem offiziellen Programm des Festakts 

an Aktionsständen in der Philharmonie 

sehr lebendig vor, wie sie heute leben, lernen, 

arbeiten und ihre Freizeit verbringen . Das 

Jubiläum und der Auftakt zu zahlreichen öffentlichen 

Feierlichkeiten wurden mit großem 

medialen Interesse verfolgt . 

Die Jubiläumsfeierlichkeiten am 3 . April 

und das Schulfest am 9 . Mai waren der Auftakt 

für eine Reihe von Festen, zu denen die 

Öffentlichkeit herzlich eingeladen war: Nach 

dem bunten Sommerfest am 24 .06 .09 feierten 

zwei Tage später rund 500 Sportler aus 

ganz NRW das Drachenbootrennen am Baldeneysee 

. Nach den Sommerferien folgten 

dann das Spiel- und Sportfest des Vereins DJK 

Franz Sales Haus e . V . am 22 .08 .09 und das 

Sommerfest der Werkstätten am 29 .08 .09 . 

Den Abschluss bildeten schließlich das integrative 

Musikfestival Franz Sales Open 

Air am 19 .09 .09 und der traditionelle Weihnachtsmarkt 

am 21 . und 22 . November 2009 . 

Bei vielen Festen gab es öffentliche Vor- 

führungen des Films „125 Jahre MitMenschen“ 

sowie anschließende Gesprächsrunden mit 

langjährigen Bewohnern und Beschäftigten 

sowie ehemaligen Mitarbeitern . 

Zusätzlich wurden viele kleinere Feste in 

den externen Wohneinrichtungen gefeiert, 

mit denen vor allen Dingen Nachbarn aus 

dem Wohnumfeld und Interessenten angesprochen 

wurden . 

Bei allen Menschen, die das Franz Sales 

Haus im Jubiläumsjahr unterstützt haben, 

möchten wir uns auf diesem Wege noch einmal 

herzlich bedanken . 


An den Infoständen 

stellten die Schüler, 

Bewohner und Beschäftigten 

ihre Bereiche 

gemeinsam mit den 

Mitarbeitern des Franz 

Sales Hauses vor. 


Franz Sales Wohnen GmbH 

Das Leben aktiv begleiten 

Menschen mit geistigen Behinderungen bietet die Franz Sales Wohnen GmbH ein Zuhause: 

Hier werden unterschiedliche Persönlichkeiten umfassend gefördert, betreut und aktiv bei 

der Gestaltung ihres Lebens begleitet. Individuelle Wohnformen werden an verschiedenen 

Standorten in Essen stationär und ambulant angeboten. Für Menschen mit Behinderungen, 

die bei ihren Eltern oder in einer eigenen Wohnung leben, gibt es ein breites Angebot 

an Unterstützungsleistungen, wie beispielsweise eine Beratungsstelle, den Familienunterstützenden 

Dienst sowie zahlreiche Veranstaltungsangebote. 

So individuell wie möglich 

Wer will das nicht: Selbstbestimmt leben, 

alleine entscheiden was man tun will und was 

nicht? Das ist der ganz normale Wunsch eines 

jungen Menschen . Manchmal wird dann auch 

den Eltern mit dem Spruch gedroht: „Wenn ich 

erst volljährig bin, dann mache ich sowieso, 

was ich will .“ Aber was ist, wenn mich etwas 

behindert? Wir machen es uns seit 125 Jahren 

zur Aufgabe, diesen Menschen Unterstützung, 

Förderung und Assistenz anzubieten . Unser 

Jubiläumsmotto „125 Jahre MitMenschen“ 

spiegelt unsere Arbeit und zeigt, wie wir 

heute den Blick auf das Individuum gerichtet 

haben und gemeinsam erarbeiten, was der 

Mensch mit Behinderung will und kann . Hierdurch 

entwickelt sich unsere Angebotspalette 

stetig weiter, denn auch die Wünsche, Träume 

und Möglichkeiten von Menschen mit Behinderungen 

entwickeln sich . 

Fachbereich I: 

Menschen mit Behinderung im Alter 

gut begleiten 

Die in der Öffentlichkeit viel diskutierte demographische 

Entwicklung in unserer Gesellschaft 

spiegelt sich vergleichbar in der Bewohnerstruktur 

der Franz Sales Wohnen GmbH 

wider . Wie alle anderen profitieren auch Menschen 

mit einer geistigen Behinderung vom 

medizinischen Fortschritt und erreichen ein 

hohes Lebensalter . Folglich bildet sich auch 

in unserer Einrichtung in den letzten Jahren 

Selbstbestimmt in der eigenen Wohnung zu 

leben – das ist für viele Menschen mit Behinderung 

das Ziel. 

eine „ältere Generation“ heraus . Aufgrund der 

langjährigen Erfahrung im Arbeitsfeld der Behindertenhilfe 

verfügt das Franz Sales Haus 

bereits über umfassende, fachlich fundierte 

Kompetenzen in der Lebensbegleitung und 

Betreuung von älter werdenden Menschen mit 

geistiger Behinderung . Dennoch bereiten wir 

uns mit Blick auf die Zukunft bereits heute 

darauf vor, die Rahmenbedingungen an die 

neuen Anforderungen anzupassen und unser 

Fachwissen zu erweitern . 

Durch die gute Kooperation mit dem Fortbildungsreferat 

ist es auch im zurückliegenden 

Jahr 2009 gelungen, pädagogische Mitarbeiter 

aus unterschiedlichen Arbeitsfeldern auf 

zukünftige Bedarfe der Zielgruppe vorzubereiten 

. Besonders zu erwähnen ist hier die Zusatzqualifikation 

„gerontopsychiatrische Fach- 


Franz Sales Wohnen 

GmbH 

Steeler Straße 261 

45138 Essen 

Tel.: 0201.27 69-213 

Fax: 0201.27 69-219 

wohnen@ 

franz-sales-haus.de 

3 Fachbereiche mit 

Wohnheimen, Wohngruppen, 

Trainingswohnungen, 

Hausgemeinschaften 

und Ambulant Betreuten 

Wohnungen 

Therapie 

Familienunterstützender 

Dienst 

Beratungsstelle 

Ambulant Betreutes 

Wohnen 

Projekt Ehrenamt 

Freizeit und Tages- 

struktur 

Ambulanz 

Ute Engelhardt – Geschäftsführerin 

der Franz 

Sales Wohnen GmbH 



Bereichsleiter: 

Prokuristin Karin Kacem 

Reinhold Huppertz 

Werner Martin 

Die Anzahl der älteren Bewohner im Franz Sales 

Haus steigt kontinuierlich. Den besonderen 

Bedürfnissen der Senioren will die Einrichtung 

Rechnung tragen. 

kraft in Einrichtungen der Behindertenhilfe“, 

welche vom Franz Sales Haus in Kooperation 

mit den Einrichtungen Haus Hall in Gescher 

und dem Sozialwerk St . Georg in Gelsenkirchen 

bedarfsorientiert konzipiert und nun erstmals 

angeboten wurde . Aus dem Fachbereich I 

haben zwei Mitarbeiterinnen teilgenommen 

und diese Qualifikation erfolgreich absolviert 

. Von August 2008 bis Mai 2009 konnten 

sie sich in unterschiedlichen Modulen ein 

breitgefächertes Fachwissen für die Arbeit 

mit älter werdenden Menschen aneignen . Die 

Themenschwerpunkte waren unter anderem 

medizinische und rechtliche Grundlagen, die 

Wissensvermittlung zu altersbedingten Veränderungen, 

Betreuungsplanung, Pflegeprozesse 

Der Flur im Haupthaus 

Frau C. und ihre Betreuerin bei der „Biografiearbeit“, 

durch die die Mitarbeiterin herausfinden 

kann, welche Wünsche und Ängste Frau C. hat 

und wie man mit diesen umgehen kann. 

sowie die Erweiterung der Methodenkompetenz 

. Der enge Bezug zur pädagogischen Arbeit 

im Gruppengeschehen erleichterte es, die 

theoretischen Ansätze gut in der Praxis einzubinden 

. Methoden aus der „Biographiearbeit“, 

welche bereits im Arbeitsalltag angewendet 

wurden, konnten mit dem in der Weiterbildung 

vermittelten Wissen professionalisiert 

werden . Wirksam bringen die so qualifizierten 

Mitarbeiterinnen sich mit ihrer Kompetenz 

auch in bereits bestehenden Arbeitskreisen 

ein . In unterschiedlichen Bezügen profitieren 

wir so von dem Wissen der gerontopsychia- 

trischen Fachkräfte und betrachten diese Zusatzqualifikation 

als eine Bereicherung für das 

Franz Sales Haus . 

Historische Aufnahme eines Schlafraums 

Fachbereich II: 

Allein leben ohne allein zu sein – 

unser Wohnverbundkonzept 

Die konzeptionelle Umstellung auf die Organisationsform 

des Wohnverbunds wurde in 

den vier dezentralen Wohnverbünden weiter 

ausgebaut . Durch die Zusammenfassung von 

stationären Leistungen in mehreren Außenwohngruppen, 

einem Außenwohnheim und 

von ambulanten Betreuungen in eigenen Wohnungen 

zu einem Wohnverbund ergeben sich 

vielfältige Synergien, die deutliche Vorteile für 

die von uns betreuten Menschen darstellen . 

Das Team der pädagogischen Mitarbeiter 

eines Wohnverbundes ist sowohl im stationären 

als auch im ambulanten Bereich für die 

Förderung und Betreuung zuständig . Dadurch 

wird es z . B . möglich, dass bei einem Wechsel 

aus dem Wohnheim in eine eigene Wohnung 

die vertrauten Mitarbeiter weiterhin zuständig 

sind . Diese Beziehungskontinuität vermittelt 

den Bewohnern Sicherheit für den großen 

Schritt in die Eigenständigkeit . 

Immer mehr Menschen mit geistiger Behinderung 

werden in ihrer eigenen Wohnung betreut. 

Das Wohnheim ist gleichzeitig zentrale Anlaufstelle 

für die Klienten aus dem Ambulant Betreuten 

Wohnen. 

Natürlich bleibt das Wohnheim auch weiterhin 

Anlaufstelle für Kontakte und ist in Krisensituationen 

eine verlässliche Adresse, die immer 

erreichbar ist . Die Erfahrungen in einer eigenen 

Wohnung fließen durch die Klienten des ambulant 

Betreuten Wohnens und durch die Mitarbeiter 

in den stationären Bereich zurück und tragen 

dazu bei, das Training für die Selbstständigkeit 

lebensweltorientierter zu vermitteln . 

Der „Run“ auf das Ambulant 

Betreute Wohnen 

Seit der Zuständigkeitsverlagerung des Ambulant 

Betreuten Wohnens von der Kommune 

auf den Landschaftsverband Rheinland im 

Jahr 2003 hat sich die Anzahl der von uns in 

eigenen Wohnungen betreuten Menschen von 

12 (2003) auf 93 (Dezember 2009) gesteigert . 

Mittlerweile leben 16% der von uns geförderten 

Menschen in eigenen Wohnungen . 



16 Rückblick 2009 Rückblick 2009 17 

Frank Zachäus 

Karla Kleine-Borgmann


Nach der Beendigung 

der Schulzeit wird 

gemeinsam überlegt, 

welche Wohnform 

optimal ist. 

Bis zum November haben die Mitarbeiter im 

Jahr 2009 ca . 11 .000 sogenannte Fachleistungsstunden 

- also direkte pädagogische Hilfestellungen 

für die von uns betreuten Menschen in 

eigenen Wohnungen - geleistet . Pädagogisches 

Handeln geschieht hier im Spannungsfeld von 

Selbstbestimmung und Fürsorge . Da die Mitarbeiter 

im ambulanten Bereich sehr eigenständig 

handeln müssen, ist eine enge Einbindung 

ins pädagogische Team notwendig: Kollegiale 

Beratung, Co-Betreuung, Fachberatung und 

Fortbildung sind Maßnahmen, um die Qualität 

der Pädagogik sicherzustellen und kontinuierlich 

zu verbessern . 

Der Auszug so vieler Menschen aus den 

Wohnheimen und –gruppen bringt auch Unruhe, 

Aufbruchstimmung und natürlich Ängste 

mit sich . Während die einen sagen: „Was muss 

ich noch lernen? Ich will auch eine eigene 

Wohnung!“ fragen die anderen: „Darf ich hier 

bleiben oder muss ich auch ausziehen?“ Hier 

ist es notwendig, individuelle Antworten und 

Hilfen zu geben . 

Für jeden der auszieht, zieht ein neuer 

Bewohner ein . In der Regel ergibt dies aber 

mehrere Folgeumzüge bis der frei gewordene 

stationäre Platz letztendlich durch einen Interessenten 

von der Warteliste belegt werden 

kann . Hier gilt es immer, die optimale Förderung 

für den einzelnen Bewohner passgenau 

mit den Rahmenbedingungen der freien 

Plätze abzugleichen und dabei die Wünsche 

und Bedürfnisse des Bewohners zu berücksichtigen 

. Die „Welle der Ambulantisierung“ 

rollt somit durch alle Bereiche der Franz Sales 

Wohnen GmbH . 

Fachbereich III 

Starke Nachfrage 

Das Jahr 2009 war im Fachbereich III vor 

allem durch das Umzugsgeschehen geprägt . 

Im Kinder- und Jugendbereich herrschte ein 

reges Kommen und Gehen . Viele Jugendliche 

sind Erwachsene geworden, haben ihre Schulzeit 

beendet und gehen jetzt neue Schritte 

in ihrem Leben . Sie haben sich intensiv mit 

Eltern und pädagogischen Mitarbeitern auseinander 

gesetzt und entschieden, welche 

Wohnform für sie nach den Schülergruppen in 

Frage kommt . 

Durch die zahlreichen Auszüge konnten in 

diesem Jahr wieder viele neue Kinder und Jugendliche 

in den verschiedenen Wohngruppen 

des Franz Sales Hauses aufgenommen werden 

. Sie sorgen für neuen Schwung und neue 

Herausforderungen . Die Nachfrage nach Plätzen 

im Kinder- und Jugendbereich ist weiterhin 

sehr stark . Nach wie vor gibt es für die 

Eltern und deren Kinder lange Wartezeiten, bis 

eine Aufnahme möglich ist . 

Verhaltensstörungen nehmen zu 

Die Zahl der aufgenommenen Kinder mit 

Verhaltensstörungen steigt weiter an . Dies 

führt dazu, dass Aufnahmeanfragen sehr zeitintensiv 

bearbeitet werden müssen . Es gilt, 

genau zu prüfen, ob das Kind in die entsprechende 

Wohngruppe passt und ob die Hilfe, 

die es benötigt, dort von den Mitarbeitern 

geleistet werden kann . Die Arbeit mit verhaltensgestörten 

Kindern ist besonders personalintensiv 

. Erschwerend kommt hinzu, dass viele 

dieser Kinder die Schule nur eingeschränkt 

besuchen können oder die Schulpflicht sogar 

ganz ruht . Für diese Kinder erarbeiten wir 

zurzeit eine Lösung in Form einer heilpädagogischen 

Tagesgruppe . Hier könnten sie tagsüber 

optimal betreut und gefördert werden . 

Ziel ist hierbei auch die Verringerung der Verhaltensauffälligkeiten 

. 

Damit Kinder und Jugendliche mit starken 

Verhaltensauffälligkeiten in den unterschiedlichen 

Wohngruppen betreut werden können, 

gibt es die Möglichkeit, die Mitarbeiter im 

Rahmen einer lösungsorientierten Fachberatung 

zu unterstützen . Gemeinsam können so 

neue Wege im Umgang mit dem verhaltensauffälligen 

Kind oder Jugendlichen entwickelt 

werden . Am Ende der Fachberatung steht ein 

individuelles Betreuungskonzept . In der Vergangenheit 

wurde dieses Verfahren bei ca . 10 

Kindern und Jugendlichen erfolgreich eingesetzt 

. In der Regel konnte so eine Verringerung 

der Verhaltensauffälligkeit um 50-70% 

Prozent erreicht werden . 

Feste feiern 

Im Haus Lukas gab es dieses Jahr wieder ein 

Hausfest . Die Mitarbeiter haben für die Kinder 

und Jugendlichen des Verbundes auf jeder Etage 

ein spannendes Programm zusammengestellt . Es 

gab Angebote zur Erfahrung der Sinne und wer 

Lust hatte, konnte zur Discomusik tanzen oder 

seine Fingerfertigkeit beim Basteln beweisen . 

Danach gab es wie immer ein leckeres Büffet . 

Auch im Haus Johanna gab es bei tollem Wetter 

wieder ein Grillfest für das gesamte Haus . 

Bewohner und Mitarbeiter genossen das Beisammensein 

und ließen das Grillfest bei guten 

Gesprächen und Tanz ausgeklingen . 

Kinderfest 1976 Feste waren im Franz Sales Haus immer schon wichtige Bestandteile gemeinschaftlichen Lebens. 




Christine Blum – 

Leiterin Fachdienste 

Fachdienste 

FuD: 

Gute Vernetzung 

Der Familienunterstützende Dienst (FuD) hat 

sich mittlerweile zu einer wichtigen Anlaufstelle 

für Familien mit behinderten Angehörigen 

in allen Bereichen entwickelt . Daher ist 

ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit nicht 

nur die Betreuung von Menschen mit Behinderung, 

sondern auch die Beratung der Familien 

und die Entwicklung von bedürfnisorientierten 

Angeboten . 

Der FuD bietet regelmäßige Elternabende 

zu Themen an, die von den Eltern gewünscht 

werden . Im Jahr 2009 gab es Infoabende 

zu den Bereichen Wohnen, Werkstatt und 

Volljährigkeit . 

Am neuen „Fun-Samstag Special“ stehen Ausflüge, 

Spiele und Bastelaktionen für schwerstmehrfach 

behinderte Menschen auf dem Programm. 

Die unterschiedlichen Freizeitangebote 

treffen genau den Bedarf der Familien bzw . 

der Menschen mit Behinderung . Sie sind innerhalb 

kürzester Zeit ausgebucht und es 

müssen schon Wartelisten angelegt werden . 

Um allen Bedürfnissen gerecht werden zu können, 

wollen wir daher diesen Bereich weiter 

ausbauen . 

Neue Angebote 

In 2009 wurde erstmalig eine spezielle Betreuung 

für Schwerstmehrfachbehinderte angeboten 

. Durch Spenden war es möglich, die 

„Fun-Samstage Special“ ins Leben zu rufen . 

Hier werden Schwerstmehrfachbehinderte, 

die bei ihren Familien leben, einen ganzen 

Tag lang betreut . Die Eltern und Angehörigen 

können dadurch beruhigt einen Tag für sich alleine 

planen . Auf Wunsch vieler Angehörigen 

externer Schüler unserer Förderschule konnte 

der FuD in diesem Jahr offene Spielgruppen 

einrichten . Kinder und Jugendliche, die im 

Franz Sales Haus leben, treffen sich dort mit 

Kindern und Jugendlichen, die noch bei ihren 

Eltern zu Hause wohnen . Sie finden so Kontakt 

zu anderen Kindern und können ihre Freizeit 

in einer spannenden Spielgruppe verbringen . 

Dieses Angebot kommt Eltern und den Kindern 

sehr entgegen . Sie haben zu Hause zum Teil 

wenig Kontakt zu anderen Kindern aus der 

Nachbarschaft . Die Spielgruppe des FuD bietet 

ihnen daher die Möglichkeit, ihre Freizeit mit 

Gleichaltrigen zu verbringen . 

Seit Beginn des Jahres gibt es einen weiteren 

Schwerpunkt in der FuD-Arbeit: die Integrationshilfen 

in Schule und Kindergarten . 

Hier werden Kinder und Jugendliche, die aufgrund 

einer Behinderung auf Hilfen angewiesen 

sind, im Schul- bzw . Kindergartenalltag 

begleitet . 

Fort- und Weiterbildung der eingesetzten 

Honorarkräfte ist ein wichtiger Bestandteil 

der Qualitätssicherung unserer Arbeit . Einmal 

im Quartal werden im Rahmen der Honorarkräftetreffen 

(externe) Referenten eingeladen, 

die den theoretischen Hintergrund zur 

praktischen Arbeit vermitteln . Hinzu kommt 

eine ständige Begleitung und Beratung durch 

die Leitung des FuD . Highlight im Jahr 2009 

war ein Workshop zum Thema „Unterstützte 

Kommunikation und Gebärdensprache“, der 

von zwei Mitarbeiterinnen des Hauses ausgearbeitet 

und angeboten wurde . 

Der Kinder- und Jugendbereich der Wohnen 

GmbH und der Familienunterstützende 

Dienst (FuD) rücken näher zusammen . In 

einem Gespräch wurde vereinbart, die bestehende 

gute Kooperation im Jahr 2010 weiter 

auszubauen . Dies soll über regelmäßige 

Gespräche sowie dem Austausch von Informationen 

über gemeinsame Klienten sicher- 

gestellt werden . 

Der Aufenthaltsraum der Kinder 

Franz Sales Wohnen GmbH – Fachdienste 

Ambulanz Leuchtturm: 

Die Nachfrage steigt weiter 

Im Jahr 2009 hat die heilpädagogische und 

psychiatrische Ambulanz „Leuchtturm“ für 

Kinder und Jugendlichen mit einer geistigen 

Behinderung ihre Arbeit stark ausgebaut . Pro 

Quartal besuchen bis zu 80 Kinder und Jugendliche 

die Einrichtung und erhalten dort 

passgenaue Hilfen . Die Eltern und Betreuer 

von Wohneinrichtungen können mit den Mitarbeitern 

des „Leuchtturms“ regelmäßig die 

Entwicklung des Kindes oder Jugendlichen 

reflektieren . Die pädagogische Arbeit wird 

durch die heilpädagogischen bzw . kinder- und 

jugendpsychiatrischen Perspektiven und Hilfen 

sehr gut ergänzt . Dadurch ist es möglich 

die betreuten Kinder und Jugendlichen ganzheitlich 

zu fördern . 

KoKoBe: 

Kleines Jubiläum 

In den letzten 5 der 125 Jahre, auf die wir im 

Jubiläumsjahr zurückgeschaut haben, bietet 

das Franz Sales Haus zusätzlich zu den vielfältigen 

Angeboten für Menschen mit geistigen 

Behinderungen auch Beratungsdienstleistungen 

an . Initiiert und finanziert durch den 

Landschaftsverband Rheinland (LVR) entstand 


Franz Sales Wohnen GmbH – Fachdienste 

im Jahr 2004 ein flächendeckendes Netz von 

insgesamt 83 Koordinierungs-, Kontakt- und 

Beratungsstellen (KoKoBe) . In der Stadt Essen 

kooperieren die Träger der Behindertenhilfe in 

zwei KoKoBe-Verbünden, die an 11 Standorten 

im Stadtgebiet zu erreichen sind . 

Seit fünf Jahren unterstützt die KoKoBe Menschen 

mit Behinderungen und deren Angehörige 

auf dem Weg in ein selbstständiges Leben. 

Die KoKoBe Huttrop/Steele in Trägerschaft 

der Franz Sales Wohnen GmbH ist gut in den 

Stadtteil integriert, hat eine günstige Verkehrsanbindung 

und ist selbstverständlich 

barrierefrei . Mit dem Ziel der Förderung des 

selbstständigen Wohnens und der Verbesserung 

der Teilhabe findet hier die Beratung 

von volljährigen Menschen mit geistiger und 

mehrfacher Behinderung, ihren Eltern, Angehörigen, 

Bezugspersonen, gesetzlichen 

Betreuern sowie Fachkräften aus der Behindertenhilfe 

statt . Die Beratung umfasst insbe- 

sondere die Bereiche „Wohnen“, „Freizeit“ und 

„soziale Kontakte“ . Sie erfolgt trägerneutral 

und ist für die Nutzer kostenlos . Im Jahr 2009 

wurde mit 147 Klienten (Altersgruppe: größtenteils 

18-30 Jahre) erarbeitet, wie sie in 

Zukunft leben wollen . Dazu wurden Vorschläge 

im Hinblick auf mögliche Wohnformen und 

–angebote gemacht . 

Im Rahmen der Beratungstätigkeit ist eine 

Häufung von Anfragen für und von Personen 

mit komplexen Mehrfachbehinderungen festzustellen 

. Neben körperlichen Behinderungen wie 

Hörschädigungen gingen häufig psychische Erkrankungen 

mit der geistigen Behinderung einher 

. Die Kooperation mit der heilpädagogischpsychiatrischen 

Ambulanz „Leuchtturm“ war 

in Fällen mit betroffenen Jugendlichen sehr 

hilfreich . Neu war in 2009, dass in vier Fällen 

Menschen mit einer geistigen Behinderung zusätzlich 

drogenabhängig und in Verbindung damit 

teilweise wegen Beschaffungskriminalität 

auffällig geworden waren . 

Ein weiterer Schwerpunkt in der Arbeit der 

KoKoBe ist die Beratung zur Freizeitgestaltung 

. Bedarfe werden festgestellt, Angebote 

gemeinsam mit anderen KoKoBe-Trägern ini- 

tiiert sowie erstmalig der Freizeitkalender 

„Gemeinsam in Essen“’ erstellt . Im Rahmen 

der Modellförderung „Ambulant vor stationär 

im Freizeitbereich“ zahlen alle Beratungsstellen 

Fördergelder des LVR an Menschen mit 

geistiger Behinderung aus, die selbstständig 

leben und ambulant betreut werden . Hierfür 

wurden unserer KoKoBe in 2009 Mittel in 

Höhe von 2 .925 EUR zur Verfügung gestellt, 

mit denen 148 Freizeitaktivitäten unterstützt 

werden konnten . 

Freizeit 


Franz Sales Wohnen GmbH – Freizeit 


Oliver Valerius – Leiter 

Freizeit/Tagesstruktur 

Freizeit – ein unschätzbares Gut 

Jeder von uns würde diesen Satz sicherlich unterstreichen. Wir planen und organisieren 

unsere Freizeit wie es uns gefällt. Aber wie ist das bei Menschen mit geistiger Behinderung? 

Sie stehen häufig vor folgender Frage: „Was will und was kann ich in meiner 

Freizeit tun?“ Der Freizeitbereich beantwortet diese und viele andere Fragen rund um 

die Freizeitgestaltung. Er ermittelt die Bedürfnisse, initiiert Angebote und hält eine 

breite Palette an Möglichkeiten bereit. Egal ob Schülerangebote für den Nachmittag 

oder die Tagesstruktur für Rentner, immer stehen die Menschen mit ihren Wünschen im 

Mittelpunkt. 

Freizeit und Tagesstruktur: 

Wachstum wohin man sieht 

An den Entwicklungen des Vorjahres ansetzend 

ist ein zahlenmäßiger Anstieg an Teilnahmen 

in allen Bereichen des Freizeitbereiches 

und der Tagesstrukturierenden Maßnahmen 

(TSM) zu verzeichnen . Die Angebote der Kultur- 

und Freizeitkurse werden immer vielfältiger 

und bunter . Die Anmeldezahlen werden 

im Kulturhauptstadtjahr sicherlich zusätzlich 

in die Höhe schnellen . 

Gemeinsame Mahlzeit 

Aufgrund der Rahmenbedingungen mussten 

die Teilnehmer der Tagesstruktur bislang zum 

Mittagessen in ihre Wohngruppen gehen . In 

2009 konnte erstmalig ein Mittagstisch für 

rüstige Rentner ins Leben gerufen werden, 

wo in gemütlicher Atmosphäre die „Akkus“ 

wieder aufgeladen werden . Nach einem kleinen 

Mittagsschlaf können die Senioren dann 

im Nachmittagsprogramm wieder so richtig 

durchstarten . Der letzte Baustein einer kontinuierliche 

Betreuung über den gesamten Tag 

ist damit gelegt . 

Die Senioren im Franz Sales Haus genießen das 

abwechslungsreiche Programm in der Tagesstruktur. 

Großveranstaltungen 

Auch im Jubiläumsjahr des Franz Sales Hauses 

wurde wieder die ein oder andere Großveranstaltung 

vom Freizeitbereich organisiert . Alle 

hatten ein passendes Motto: „Spiele im Wan- 

Kinderfest 1976 

del der Zeit“ weckten zum Franz Sales Haus 

Fest die Erinnerungen des ein oder anderen 

Mitarbeiters an fast vergessene Spiele . Das 

Nebeneinander von älteren Spielen wie „Gummitwist“, 

„Murmelbahn“ und moderne Spiel- 

ideen wie Karaoke und Quizshows erfreuten 

die Besucher des großen Jubiläums-Sommerfestes 

. Zwischen diesen Polen der Geschichte 

des Spiels ordnete sich das frisch restaurierte 

Spielmobil vortrefflich ein . 

„125 Jahre Tanz im Franz“ war das Motto 

des Herbstfestes . Nach der Fertigstellung des 

Sportzentrums konnte dort nach fast dreijähriger 

Pause endlich wieder eine Indoor-Großveranstaltung 

für alle Bewohner des Hauses 

Kinderfest 1976 


stattfinden . Neben der Vorstellung der unterschiedlichsten 

Tanzstile und Musikrichtungen 

aus 125 Jahren wurde hier auch die Entwicklung 

von Tonträgern von der Schellackplatte über 

Tonband bis hin zum MP3-Stick betrachtet . 

Beim diesjährigen Open Air Festival waren 

ebenfalls Veränderungen zu erkennen: Die Veranstaltung 

ist mittlerweile überregional bekannt, 

sodass die Wege der anreisenden Bands 

immer weiter werden . Übernachtungsquartiere 

zur Verfügung stellen und den Bandmitgliedern 

ein Rundum-Sorglos-Paket anzubieten, 

scheint dadurch ein neuer Aufgabenschwerpunkt 

zu werden . Interessant, spannend aber 

auch zeitintensiv . 

Das Jubiläumssommerfest 

stand unter 

dem Motto „Spiele im 

Wandel der Zeit“. Das 

neue Spielmobil fügte 

sich in diesem Kontext 

bestens ein. 



Im Franz Sales Haus ist 

die Unterstützung durch 

die Ehrenamtlichen nicht 

mehr wegzudenken. 

Ohne die Hilfe von ehrenamtlichen Kräften wären 

Feste wie das integrative Musikfestival „Franz 

Sales Open Air“ nicht realisierbar. 

Ehrenamt: 

Wer sät, der kann auch ernten 

Im Jahr 2009 haben 31 Menschen ein längerfristiges 

ehrenamtliches Engagement im Franz 

Sales Haus neu begonnen . Insgesamt wurden 

von den mittlerweile 160 ehrenamtlichen Mitarbeitern 

und Helfern ca . 7 .000 Stunden Arbeit 

geleistet . Dies geschah unter anderem bei 

den regelmäßigen Einsätzen in den Wohngruppen, 

bei Spiel-, Sport- und Freizeitaktivitäten, 

beim Familienunterstützenden Dienst, im seel- 

Bauernhof statt Büro: Bei einem ehrenamtlichen 

Einsatz auf dem Klosterberghof renaturierten zwei 

Abteilungen der E.ON Ruhrgas AG ein Biotop. 

sorgerischen Bereich, im Hofladen, in der Förderschule, 

der Schneiderei, auf dem Spelberghof 

und natürlich bei Festen, Ausflügen und anderen 

großen Aktionen . 

Den Ehrenamtlichen wurden vier Treffen, zwei 

Einstiegsworkshops und ein gemeinsamer Ausflug 

angeboten . Die „Neuen“ werden hauptsächlich 

durch Kooperationen zu Gymnasien und großen 

Ausbildungsbetrieben gewonnen . Insgesamt bilden 

die Kooperationen gute Möglichkeiten, mit 

jungen Menschen in Kontakt zu kommen und das 

Interesse am Ehrenamt zu wecken . 

Es gibt viele Einsatzmöglichkeiten für Ehrenamtliche 

und das Franz Sales Haus ist für 

viele „von außerhalb“ nicht mehr fremd, sondern 

ein Ort, an dem man willkommen ist, wo 

man Freude schenken, aber auch Freude mit 

nach Hause nehmen kann . 

Ute Engelhardt 

Geschäftsführerin der Franz Sales Wohnen GmbH 


Fachbereich I 

Erwachsene Bewohner Zentraleinrichtung 

und Umfeld 

PLÄTZE 2008 2009 

Wohnheim 198 198 

Außenwohngruppen 8 8 

Betreute Hausgemeinschaft 4 4 

Betreutes Einzelwohnen 12 12 

GESAMT 222 222 

PERSONAL 2008 2009 

Mitarbeiter 1) 113 126 

ZDL, Praktikanten, Azubis 9 14 

Honorarkräfte 1 1 


1) hierzu zählen nicht Gemeinwohlarbeitsplätze 

Fachbereich II 

Erwachsene Bewohner Stadtteile 


Wohnheime 116 116 


Betreute Hausgemeinschaft 9 12 






GESAMT 71 77 



Kinder, Jugendliche, SMB, Verhaltens- 

auffällige 











Fachdienste 

2008 2009 

Plätze Tagesstruktur 28 33 

Beratungen KoKoBe 320 469 

FuD - Einsätze in Familien 1 .550 2 .434 

Plätze Leuchtturm 42 163 

Ehrenamtlich Tätige 140 160 





GESAMT 45 33 


Verwaltung Wohnen 




GESAMT 11 13 

1) hierzu zählen nicht Gemeinwohlarbeitsplätze

Franz Sales Förderschule 

Menschen fördern und bilden 

Schüler mit geistiger und mehrfacher Behinderung werden in der Franz Sales Förderschule 

unterrichtet. Die intensive Auseinandersetzung mit den methodisch-didaktischen Zielen 

der verschiedenen Lernbereiche unter Berücksichtigung der Umsetzung innovativer Ideen 

soll die hohe Qualität des Schullebens sichern. So ist beispielsweise die berufliche Förderung 

durch Praktika ein wichtiger Lerninhalt für die älteren Schüler. 

Im Jahr 2009 besuchten 112 Schüler die 

Förderschule mit dem Schwerpunkt geistige 

Entwicklung . 41 Schüler kamen aus externen 

Elternhäusern, 38 Schüler gelten als schwerstmehrfachbehindert 

. Um der steigenden Zahl 

von Schülern mit starken Verhaltensauffälligkeiten 

gerecht zu werden und deren schulische 

Betreuung zu ermöglichen, wurden mehrere 

Integrationshelfer eingestellt . 

Schulprogrammarbeit 

Das Thema Inklusion und Integration von 

Kindern mit sonderpädagogischem Förderbedarf 

in Regelschulen, das mit in Kraft treten 

der UN-Konvention vielfach in der Presse erörtert 

wurde, hat auch bei uns für Diskussionen 

gesorgt . Eine erste Stellungnahme aus Sicht 

der Förderschule wurde erarbeitet, da uns das 

Thema mittel- bis langfristig weiter beschäftigen 

wird . 

Neu erarbeitet wurde das Konzept der Berufspraxisstufen 

. Mehr als vorher berücksichtigen 

die Bereiche „Partnerschaft“, „Arbeit“, 

„Freizeit“, „Mobilität“ und „Wohnen“ den 

Übergang ins Erwachsenenleben . Diese Themen 

werden als gleichberechtigte Inhalte 

im Unterricht aufgegriffen . Der Unterricht 

findet überwiegend in Form von Arbeitsgemeinschaften 

statt; Klassenverbände werden 

zunehmend aufgelöst . 

Die Zusammenarbeit der Förderschule mit 

dem Berufskolleg wurde weiter ausgebaut . In 

gemeinsamen Lehrerkonferenzen, im Schulausschuss 

sowie im integrativen Ausschuss 

wurden gemeinsame Projekte geplant . Die 

größte Herausforderung in diesem Jahr war die 

Planung und Durchführung der gemeinsamen 

Projektwoche mit anschließendem Schulfest 

beider Schulen . Dabei wurde intensiv und auf 

allen Ebenen zusammengearbeitet . Auch bei 

der 125-Jahrfeier des Franz Sales Hauses in 

der Philharmonie präsentierten sich beide 

Schulen erfolgreich gemeinsam . 

Feste und Feiern 

Das Schulleben wird von zahlreichen Festen, 

Feiern und Unterrichtsprojekten bestimmt . 

Dazu gehörten auch 2009 wieder Wortgottesdienste, 

eine Karnevals-, Nikolaus- und 

Adventsfeier sowie sportliche Wettbewerbe . 

Besonders herausragende Ereignisse waren 

die Besinnungstage im Haus Altfrid in 

Essen-Kettwig zu den Themen „Gemeinsam 

schaffen wir das“ und „Mit einem Freund an 

deiner Seite“ sowie der Ausflug der Förder- 

Berufspraktische Erfahrungen sind ein wichtiger 

Baustein im Schulprogramm. 


Franz Sales 

Förderschule 

Schwerpunkt Lernen und 

geistige Entwicklung 

Schwanenbuschstr. 108 

45138 Essen 

Tel.: 0201.27 69-551 

Fax: 0201.27 69-552 

foerderschule@ 


Basale Förderung 

Lebenspraktisches 

Training 

Berufspraxisstufen 

AGs 

Spiel- und Erlebnis- 

projekte 

Rita Vößing – 

Schulleiterin Franz 

Sales Förderschule 



30 Rückblick 2009 

Die Förderschule produzierte „Bildungsbausteine“, 

die den Gästen des Festakts geschenkt wurden. 

schule in das Jugendgäste- und Tagungshaus 

„Emil-Frick-Haus“ am Baldeneysee im Juni 

2009 . Ein Highlight des Jahres war die Darbietung 

des „Zirkus Franzalli“, bei der Schüler 

der Mittel- und Oberstufe als Artisten und 

Jongleure die Pausenhalle der Schule in eine 

Manege verwandelten . 

Dass das Franz Sales Haus vor 125 Jahren aus 

einer Schule entstanden ist, lernten die Schüler 

der Förderschule und des Berufskollegs mit 

allen Sinnen. 

Ausblick 

Der integrative Ausschuss des Berufskollegs 

und der Förderschule ist auch im Hinblick auf 

das kommende Kulturhauptstadtjahr bereits 

aktiv: geplant wird ein gemeinsames Kulturprojekt 

für das Jahr 2010 . 

Darüber hinaus wird es wieder unterschiedliche 

Projekte und Feste in unserem 

Schulleben geben . Zahlreiche Ideen dazu 

sind bereits entstanden, die auf ihre Umsetzung 

warten . 

Ein Thema mit dem wir uns im kommenden 

Jahr noch intensiver beschäftigen müssen, ist 

der Lehrermangel, der auch an unserer Schule 

immer deutlicher spürbar wird . Wir hoffen, 

dass dies nicht zu Lasten der Qualität unserer 

Arbeit führen wird und arbeiten an organisatorisch 

sinnvollen Lösungen . 

Rita Vößing 

Schulleiterin 


FÖRDERSCHÜLER 2008 2009 

Wohneinrichtungen 73 71 

Elternhäuser 36 41 





GESAMT 43 44 


Berufskolleg der 

Franz Sales Schule gGmbH 

Rückblick 2009 31

Berufskolleg der Franz Sales Schule gGmbH 

Franz Sales 

Berufskolleg 

Steeler Str. 261 

(Eingang: Schwanen- 

buschstr. 108) 

45138 Essen 

Tel.: 0201.27 69-501 

Fax 0201.27 69-505 

berufskolleg@ 


Bildungsgänge: 

Fachschule für 

Heilerziehungspflege 

Berufsfachschule für 

Heilerziehungshilfe 

Geprüfte Fachkraft für 

Arbeits- und 

Berufsförderung 

Sonderpädagogische 

Zusatzqualifikation für 

Mitarbeiter in Werkstätten 

für behinderte 

Menschen 

Bernd Lastering – 

Schulleiter Berufskolleg 

Fachkräfte ausbilden 

Im Franz Sales Berufskolleg werden Fachkräfte für die Behindertenhilfe ausgebildet. Der 

besondere Stellenwert, der dem Praxisbezug beigemessen wird, zeigt sich an der vielfältigen 

Projektarbeit, die in die schulische Ausbildung der staatlich anerkannten Bildungsgänge integriert 

wird. Durch die räumliche Nähe zur Franz Sales Förderschule entstehen zahlreiche 

Kooperationen zwischen den angehenden Fachkräften und ihrer künftigen Klientel. 

Neue Wege in Bildung und Evaluation 

Das Franz Sales Berufskolleg entwickelte 

2009 die Konzeption von zwei neuen Bildungsgängen: 

Zum einen soll die „Fachschule 

für Motopädie“ zum Schuljahr 2010/2011 

ihre Arbeit aufnehmen, zum anderen ist ein 

Bildungsgang für die „geprüfte Fachkraft zur 

Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten 

für Menschen mit einer psychischen Behinderung“ 

in Planung . 

Bei der Evaluation der Qualität von Schule 

und Unterricht ging das Franz Sales Berufskolleg 

im Jahr 2009 neue Wege . Der bisherige 

Fragebogen wurde durch einen wesentlich umfassenderen 

ersetzt, der stärker als bisher den 

Kriterien der Deutschen Gesellschaft für Evaluation 

bezüglich Genauigkeit, Durchführbarkeit, 

Fairness und Nützlichkeit gerecht wird . Der 

neue, mehrseitige Fragebogen enthält erheblich 

mehr Befragungselemente und bildet die 

Schule mit all ihren Facetten als Ganzes ab . 

Die Ergebnisse der Evaluation können als 

Erfolg gewertet werden, denn das Lehrerteam 

des Franz Sales Berufskollegs konnte sich seiner 

Stärken vergewissern . So erzielte es sehr 

gute Ergebnisse im Bereich der Vermittlung 

beruflicher Handlungskompetenz und der allgemeinen 

Unterrichtsqualität . 

Projektwoche und Schulfest 

Aus Anlass des 125-jährigen Bestehens des 

Franz Sales Hauses wurde die Projektwoche 

in diesem Jahr unter dem Motto „125 Jahre 

MitMenschen“ gemeinsam mit der Franz Sales 

Förderschule durchgeführt . Die integrative 

Arbeit stand im Mittelpunkt und das Thema 

der Projektwoche wurde in zahlreichen Projektgruppen 

kreativ umgesetzt . Krönender 

Abschluss der spannenden und bunten Woche 

war das Schulfest im Mai . Die vielen handwerklichen 

und künstlerischen Produkte, 

die in den Projektgruppen entstanden sind, 

konnten dort begutachtet werden . Es wurden 

Schattentheater- und Stockpuppen-Aufführungen 

dargeboten und eine Trommelgruppe 

zeigte ebenfalls ihr in der Projektwoche erarbeitetes 

Können . 

Bei der Projektwoche beschäftigten sich die 

Schüler des Berufskollegs und der Förderschule 

gemeinsam mit der Historie des Franz Sales 

Hauses. Die Ergebnisse wurden den Gästen beim 

Schulfest vorgestellt. 

Sommerfest und Abschlussfeier 

Auch das Sommerfest stand ganz unter dem 

Jubiläumsmotto . Die Schüler des Heilerziehungshilfe-Unterkurses 

studierten dazu ein Puppenspiel 

mit Handpuppen ein, die sie zuvor im 

Werkunterricht hergestellt hatten . Passend zum 

Thema „125 Jahre Franz Sales Haus“ ließen die 

Schüler zu Musikstücken der vergangenen Jahrzehnte 

die „Puppen tanzen“ und nahmen die Zuschauer 

mit auf eine musikalische Zeitreise . 

Am 30 . Juni 2009 erhielten die frischgebackenen 

Heilerziehungspfleger und Heilerziehungshelfer 

ihre Abschlusszeugnisse . Von Jahr zu 

Jahr kann das Berufskolleg mehr Gäste zur alljährlichen 

Abschlussfeier der Absolventen begrüßen 

. Dies zeigt, wie wichtig ein beruflicher 

Abschluss für die jungen Absolventen und deren 

Familien ist . Auch die Verbundleiter des Franz 

Sales Hauses und viele Praxisanleiter wollten 

bei diesem feierlichen Anlass nicht fehlen . 

Spielprojekt 2009 

Am 20 . und 27 . November 2009 wurde es 

sehr lebendig auf den Fluren des Franz Sales 

Berufskollegs: Die Heilerziehungshelferklasse 

hatte die Schüler der Förderschule zu einem 

Spielevormittag eingeladen . Doch hier wurden 

nicht irgendwelche Spiele gespielt, sondern 

solche, die über viele Wochen von den Schülern 

selbst entwickelt worden sind . Und schon 

die Namen wie Amandu, Jecaja und Filano ließen 

ahnen, dass die Schüler mit viel Phantasie 

ans Werk gegangen sind . Heraus kamen lebensweltorientierte, 

anregende und lustige Spiele, 

die mit viel Liebe zum Detail realisiert wurden . 

Die frei gewählten Spielthemen umfassten die 

Gebiete „Ernährung“, „Orientierung im Franz 

Sales Haus“, „Körperorientierung“, „Tierkunde“ 

und „Wahrnehmung“ . 

Sporthelferschein 

Bereits der dritte Heilerziehungshelfer- 

Jahrgang absolvierte im Rahmen seiner Ausbildung 

einen Sporthelferschein . Der Sporthelferschein 

ist eine Grundqualifikation für 

die Begleitung und Organisation von sportlichen 

Aktivitäten und kann beim Landessportbund 

NRW erworben werden . Nach einer 

Berufskolleg der Franz Sales Schule gGmbH 

entsprechenden Qualifizierung können Lehrer 

an Schulen diese Ausbildung ebenfalls durchführen, 

bei der grundlegende Kompetenzen 

wie Aufbau und Organisation einer Sportstunde, 

Grundlagen des Aufwärmens, Organisation 

einer Rettungskette oder Organisation eines 

Spiel- und Sportfestes vermittelt werden . 

Bernd Lastering 

Schulleiter 

Franz Sales Berufskolleg 

SCHÜLER 2008 2009 

Heilerziehungshelfer (HEH) 

(Vollzeit) 

48 52 

Heilerziehungshelfer (HEH) 

(Teilzeit) 

50 45 

Heilerziehungspfleger (HEP) 

(Vollzeit) 

78 84 




Honorarkräfte - 3 

GESAMT 11 16 


Musikalische Zeitreise: 

Die Schüler von Berufskolleg 

und Förder- 

schule ließen die aus 

Recyclingmaterial gefertigten 

Puppen nach 

Musik der letzten 125 

Jahre tanzen. 


Fortbildungsreferat der 


Menschen fortbilden 

Fortbildungsreferat der Franz Sales Schule gGmbH 

Fortbildungen im Bereich der Alten- und Behindertenhilfe bietet das Fortbildungsreferat 

als eigenständiger Unternehmensbereich der Franz Sales Schule gGmbH an – und das seit 

mehr als zehn Jahren mit stets wachsendem Erfolg. Durch die enge Verbundenheit mit 

den zahlreichen Unternehmensbereichen des Franz Sales Hauses sind die Inhalte unserer 

Bildungsangebote aktuell, praxis- und bedarfsorientiert. Unser Angebot für Inhouse-Schulungen, 

die wir auf die Bedürfnisse des jeweiligen Hauses abstimmen, werden inzwischen 

von vielen Einrichtungen genutzt. Durch die Kooperation mit Einrichtungen unterschiedlicher 

Trägerschaft in der Region können Synergien genutzt werden, um die Qualität der 

Bildungsangebote auf konstant hohem Niveau zu halten. 

Bedarfsorientierte Bildungsangebote 

Unser Fortbildungsangebot steht allen 

Interessierten offen und ist Teil eines abgerundeten 

Konzepts zur Aus–, Weiter– und 

Fortbildung . Wir bieten Weiterbildungen zur 

„Fachkraft für Arbeits– und Berufsförderung“ 

sowie weitere Aufbaubildungsgänge an . Aufgrund 

der hohen Nachfrage unserer Angebote 

kamen wir im Jahr 2009 erstmals an die Grenzen 

der Raumkapazitäten . 

In Kooperation mit anderen Einrichtungen 

der Behindertenhilfe startete das Fortbildungsreferat 

der Franz Sales Schule gGmbH 

2008 die zertifizierte Zusatzqualifikation 

„Gerontopsychiatrische Fachkraft in stationären 

Einrichtungen der Behindertenhilfe“ . 

Im Jahr 2009 war der zweite Kurs komplett 

ausgebucht . Bereits zum zweiten Mal erfolgreich 

abgeschlossen und mit sehr gut bewertet 

wurde die Zusatzqualifikation „anleitende 

und beratende Pflegefachkraft in stationären 

Einrichtungen der Behindertenhilfe“ . Im Jahr 

2009 wurde das Angebot um die Zusatzqualifikationen 

„Case Management“ und „Assistent/ 

in für das Therapeutische Reiten“ erweitert . 

Im Dezember 2009 schlossen die ersten Teilnehmer 

der Zusatzqualifikation „Case Management“ 

mit Zertifikat ab . 

Beim diesjährigen Fachgespräch in der katholischen 

Akademie „Die Wolfsburg“ in Mülheim 

an der Ruhr beschäftigten sich 60 Teilnehmer 

mit dem Thema „(K)ein Thema in der Krise? – 

Unterstützungsangebote für Menschen mit 

Behinderung sichern und weiterentwickeln“ . 

Überaus unterhaltsam bei dem insgesamt doch 

recht ernsten Thema war die kabarettistische 

Einlage des Improvisationstheater Christoph 

Tiemann . Ansonsten setzten sich die Teilnehmer 

mit der immer weiter auseinander 

klaffenden Schere zwischen Arm und Reich, 

den fehlenden Mitteln durch die öffentlichen 

Haushalte und den daraus resultierenden Folgen 

für die Arbeit in der Behindertenhilfe sowie 

für die Betroffenen selbst auseinander . 

Umso wichtiger war die Erarbeitung von Zukunftsperspektiven 

. 

Qualität der Fortbildungen 

Um das hohe Niveau unserer Bildungsangebote 

halten zu können, berücksichtigen wir 

nach wie vor die Interessen der Teilnehmer bei 

der Themenwahl . Darüber hinaus haben unsere 

Fortbildungen einen intensiven Praxisbezug 

und finden in angemessener Gruppengröße 

statt . Die Bildungsangebote sollen neue Impulse 

geben und Ideen für den Arbeitsalltag 

vermitteln . Unsere Veranstaltungen sollen 

Lust aufs Lernen machen und fördern die 

Begegnung von Fachkräften der Alten- und 

Behindertenhilfe . Auch im Jahr 2009 wurde 

auf der Grundlage der schriftlichen Auswertungen, 

die für jede Veranstaltung durchgeführt 

werden, ein Durchschnittswert in der Beurteilung 

der Fortbildungsangebote ermittelt: 

Fortbildungsreferat 

der Franz Sales Schule 

gGmbH 


45138 Essen 

Tel.: 0201.27 69-530 

Fax: 0201.27 69-531 

fortbildung@ 

franz-sales-schule.de 

Verschiedene Fortbildungen 

im Bereich der 

Alten- u. Behindertenhilfe 

zu den Themen: 

Pflege 

Recht 

Beruf u. Arbeit für Menschen 

mit Behinderung 

Wohnen 

Professionelles Arbeiten 

EDV 

Inhousefortbildungen 

Supervision, Moderation 

und Beratung 

Bernadette Kallis – Refe- 

rentin für Fortbildung 



Zum zweiten Mal erfolgreich abgeschlossen 

und mit „sehr gut“ bewertet wurde die Zusatzqualifikation 

„anleitende und beratende Pflegefachkraft 

in stationären Einrichtungen der 

Behindertenhilfe“. 

Im Durchschnitt werden die Angebote mit der 

Note 1,5 bewertet . 

Auch andere Einrichtungen nutzen unser Angebot 

für Inhouseschulungen, die wir auf die 

Bedürfnisse des jeweiligen Unternehmens abstimmen 

. Wir kooperieren mit vielen Einrichtungen 

unterschiedlicher Trägerschaft in der 

Region und nutzen die Synergien, um die Qualität 

unserer Bildungsangebote auf konstant 

hohem Niveau zu halten . 

Trends in der Behindertenhilfe 

Die Professionalisierung in der Arbeit der 

Mitarbeiter wie auch im Management der Ein- 

richtungen nimmt deutlich zu . Diese wie auch 

weitere Entwicklungen in der Behindertenhilfe 

spiegelten sich auch im Jahr 2009 in den Buchungszahlen 

der Fortbildungsangebote wider . 

Mit großem Erfolg ist im Jahr 2009 die zweite 

beauftragte, eigene Leitungsfortbildung für 

Mitarbeiter des Franz Sales Hauses beendet 

worden . Ein dritter Kurs ist für 2010 geplant . 

Das Angebot zum systemischen Denken und 

Kommunizieren wurde sehr gut angenommen 

und erfährt in 2010 eine Fortsetzung . 

Die Thematisierung des demografischen 

Wandels, Kommunikationsmöglichkeiten mit 

Klienten und die Zunahme von Menschen mit 

schwierigen Verhaltensweisen in stationären 

Wohneinrichtungen und Werkstätten mit den 

sich daraus ergebenden fachlichen Anforderungen 

kennzeichnen auch das Jahr 2009 . 

Die Fortbildungsangebote in diesen Themenfeldern 

hätten gut verdoppelt werden können 

und werden auch im Jahr 2010 wieder angeboten 

. Ganz enorm gewachsen sind die Beauftragungen 

für gezielte Inhousefortbildungs- 

angebote in den bereits angesprochenen 

Schwerpunktthemenfeldern . 

Immer wichtiger wird bei steigendem Arbeitsdruck 

die Gesunderhaltung der Mitarbeiter 

. Die Einrichtungen investieren zunehmend 

in diesem Bereich und ermöglichen ihren 

Mitarbeitern Angebote in diesem Themenfeld 

wahrzunehmen . 

Kooperation 

Fortgesetzt wurde die Kooperation mit den 

Fortbildungsreferaten der bischöflichen Stiftung 

Haus Hall und dem Sozialwerk St . Georg 

e .V . sowie mit der „Wolfsburg“ und der katholischen 

Familienbildungsstätte des Bistums 

Essen . Mit dem Caritasverband des Bistums 

Essen und dem zugehörigen Fortbildungs- 

Die erfolgreiche Leitungsfortbildung für Mitarbeiter 

des Franz Sales Hauses wird auch 2010 

wieder angeboten. 

Referat Fort- und Weiterbildung 

TEILNEHMERTAGE 2008 2009 

Fortbildungskurse 947 1 .027 

Inhouseseminare 502 702 

Workshops 196 147 

GESAMT 1 .645 1 .876 




GESAMT 29 36 



referat besteht ebenfalls eine fachliche und 

inhaltliche Kooperation . Erstmals werden wir 

in 2010 eine gemeinsame Veranstaltung zum 

Thema „Sexuelle Aufklärung“ anbieten . 

Die inhaltliche, fachliche und organisatorische 

Qualität unseres Angebotes entwickelt 

sich stetig weiter, damit wir für unsere Kunden 

ein verlässlicher, flexibler und fachlich 

versierter Partner bleiben . 

Bernadette Kallis 

Referentin für Fort- und Weiterbildung 

Auch im Jahr 2009 

wurden die Fortbil- 

dungsangebote gut 

angenommen. 


Arbeitsmarktintegration 

Menschen in den Beruf bringen 

Erwerbsfähige benachteiligte Menschen werden im Bereich Arbeitsmarktintegration unter- 

stützt: Hier werden Schlüsselqualifikationen gefördert und Arbeitsgrundfertigkeiten trainiert, 

damit diese Menschen in einem geeigneten Berufsfeld einer Beschäftigung nachgehen 

können. Durch Bildungsmaßnahmen, intensive Beratung und Begleitung werden die Teilnehmer 

der verschiedenen Projekte in diesem Bereich an den Arbeitsmarkt herangeführt. 

Behindertenspezifsche Berufsvorbereitende 

Bildungsmaßnahme 

Die Behindertenspezifische Berufsvorbereitende 

Bildungsmaßnahme (BvB-REHA) mit 24 

Teilnehmern hat im September zum zweiten 

Mal begonnen . Zielgruppen waren - wie im 

Vorjahr - Jugendliche und junge Erwachsene 

zwischen dem 16 . und 25 . Lebensjahr, bei denen 

eine Lernbehinderung und/oder eine körperliche 

Behinderung vorliegt . Die Maßnahme 

beinhaltet die Gewerke „Farb- und Raumgestaltung“, 

„Hotel, Gaststätten und Hauswirtschaft“, 

„Garten- und Landschaftsbau“ 

sowie „Floristik“ . Die Behindertenspezifische 

Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme mit 

66 Teilnehmern (inklusive elf Teilnehmer bei 

unserem Kooperationspartner) konnte bei 

der Ausschreibung nicht wieder neu gewonnen 

werden . 

Um den Fördererfordernissen der Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen gerecht zu 

werden, führten wir zu Beginn der Maßnahme 

eine umfangreiche und ausführliche Eignungsanalyse 

mit den Teilnehmern durch . 

Im weiteren Lehrgangsverlauf nahmen sie 

an normalen Förderunterrichten im Bereich 

der Kulturtechniken und an mehreren Projekten 

teil . So diente das „Kunstprojekt“ der 

Steigerung der Konzentrationsfähigkeit und 

vermittelte auch schwächeren Teilnehmern 

erste Erfolgserlebnisse . In Zusammenarbeit 

mit der Seelsorge des Franz Sales Hauses 

wurde der „Interkulturelle Dialog“ gefördert . 

Die Teilnehmer besuchten unter anderem die 

Essener Moschee und die Münsterkirche und 

sprachen im Förderunterricht über die Unterschiede 

und Gemeinsamkeiten der Religionen 

. Das Projekt fand seinen Höhepunkt 

am letzten Maßnahmetag vor Weihnachten 

in der Franz Sales Kirche mit einem Segen 

für alle Teilnehmer . Auch beim „Josefstag“ 

mit dem Motto „Kirche und Politik beflügeln“ 

wurde dieses Thema am 12 . März 2009 aufgegriffen 

und im Rahmen einer Präsentation 

von den Teilnehmern vorgestellt . In einer 

Diskussionsrunde mit Vertretern aus Politik 

und Kirche konnten die Teilnehmer ihre Fragen 

stellen und es entwickelte sich ein reger 

Austausch . 

Im Rahmen des „interkulturellen Dialogs“ 

lernten die BvB-Teilnehmer nicht nur die Essener 

Moschee und die Münsterkirche sondern auch die 

Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Religionen 

kennen. 




45138 Essen 

Tel.: 0201.2769-766 

Fax 0201.2769-768 

arbeitsmarktintegration 

@franz-sales-haus.de 

in time gGmbH 

Arbeitnehmerüber- 

lassung 

Garten- und 

Landschaftspflege 

Reinigung 

Maßnahmen 

Behindertenspezifische 

Berufsvorbereitende 

Bildungsmaßnahme 

Zentrum zur Joborientierung 

für Benachteiligte 

Diagnose der Arbeits- 

marktfähigkeit besonders 

betroffener 

Menschen 

Bin im Beruf 

Unterstützte Beschäftigungen 

Nicole Koester – 

Referentin für Arbeitsmarktintegration 



Das Projekt „Bin im 

Beruf“ schlägt eine 

Brücke von der Schule 

zum Arbeitsmarkt. 

Bin im Beruf 

Schülern von Förderschulen mit dem Förderschwerpunkt 

geistige Entwicklung den Über- 

gang von der Schule in den Beruf zu erleichtern 

ist das Ziel des Projekts „Bin im Beruf“ . 

Die Teilnehmer werden dabei praxisnah an 

Berufsfelder herangeführt . Die Maßnahme 

und die enge Kooperation mit vier Essener 

Förderschulen und einer Einrichtung aus Mülheim 

ist als erweitertes Angebot im Rahmen 

der Berufspraxisstufen der Schulen zu sehen 

und soll durch entsprechende Förderung die 

Beschäftigungschancen „starker“ Schüler auf 

dem ersten Arbeitsmarkt erhöhen . 

Mit den Schülern wird eine standardisierte 

Eignungsanalyse durchgeführt und es findet 

eine berufliche Orientierung in internen Praxisfeldern 

statt . Zudem absolvieren die Schüler 

betriebliche Praktika mit intensiver Begleitung 

. In Zusammenarbeit mit den Beratungskräften 

der Agentur für Arbeit wird mit den 

Schülern eine berufliche Perspektive entwickelt 

und weitere Fördermöglichkeiten besprochen, 

sodass die Teilnehmer zum Ende der Maßnahme 

eine gesicherte berufliche Perspektive haben . 

Mit den zehn Teilnehmern der Maßnahme, 

die am 7 . Dezember 2009 beendet wurde, sind 

folgende Ziele erreicht worden: Ein Teilnehmer 

ist zum 1 . Juni 2009 in ein sozialversicherungspflichtiges 

Arbeitsverhältnis ge- 

wechselt . Ein Teilnehmer musste die Maßnahme 

beenden, da seine Eltern ihn von der 

Schule abgemeldet haben . Von den verbliebenen 

acht Teilnehmern erhielten vier Personen 

eine Empfehlung für eine Tätigkeit in 

den Werkstätten für behinderte Menschen . 

Drei Teilnehmern wurde eine unterstützte 

Beschäftigung bei der InbeQ (Individuelle 

betriebliche Qualifizierung) empfohlen und 

nur bei einer Teilnehmerin ist bis dato noch 

keine Entscheidung gefallen . 

Zentrum zur Joborientierung 

für Benachteiligte 

Das Zentrum zur Joborientierung für Benachteiligte 

ist eine niederschwellige Maßnahme 

für langzeitarbeitslose ALG II-Empfänger 

im Rahmen der Gemeinwohlarbeit . 

Das Franz Sales Haus hilft dadurch Menschen 

mit einer Lern-, geistigen-, Körper- oder Sinnesbehinderung 

oder psychischen Problemen, 

die neben den Einschränkungen durch die Behinderung 

meist noch weitere Vermittlungshemmnisse 

aufweisen, bei der beruflichen 

Orientierung . Die Teilnehmer werden während 

der Maßnahme in Arbeitsgelegenheiten in 

den einzelnen Betriebsteilen des Franz Sales 

Hauses beschäftigt . Durch die intensive Beratung 

und Begleitung sollen die Teilnehmer 

an den Arbeitsmarkt herangeführt werden: 

Es sollen Arbeitsgrundfertigkeiten trainiert 

und Schlüsselqualifikationen gefördert werden 

. Darüber hinaus wird abgeklärt, welche 

Schritte erforderlich sind, um das Ziel „Arbeitsmarkt“ 

zu erreichen . 

Im Jahr 2009 waren insgesamt 35 Teilnehmer 

im Zentrum zur Joborientierung . Die Dauer der 

Teilnahme an der Maßnahme lag bei den einzelnen 

Teilnehmern zwischen zwei und fünfzehn 

Monaten . Neben einer Stabilisierung der 

Lebenslage der Teilnehmer und der Verfolgung 

der oben angeführten Ziele, konnten durch die 

Arbeit im Zentrum zur Joborientierung schon 

für einige Teilnehmer notwendige zusätzliche 

Angebote im Hilfesystem veranlasst werden, 

damit eine Arbeitsmarktintegration erst gelingen 

kann . So konnten zwei Teilnehmer in den 

ersten Arbeitsmarkt vermittelt werden und 

im Rahmen des Programms „Job Perspektive“ 

der Bundesregierung fanden vier weitere Teilnehmer 

eine Beschäftigung . Zwei Teilnehmer 

konnten zudem in eine Werkstatt für behinderte 

Menschen eingegliedert werden . Diese 

Maßnahme wurde uns bis April 2010 mit max . 

20 Teilnehmerplätzen neu bewilligt . 

Diagnose der Arbeitsmarktfähigkeit 

besonders betroffener Menschen (DIA-AM) 

Ziel der Maßnahme ist die Feststellung bzw . 

Diagnose, inwieweit Art und Schwere der Behinderung 

einer Integration in den allgemeinen 

Arbeitsmarkt entgegenstehen . Sie richtet 

sich an Menschen im Grenzbereich zwischen 

einer Lernbehinderung und einer geistigen 

Behinderung oder an Menschen mit nachhaltigen 

psychischen Störungen und/oder 

Verhaltensauffälligkeiten . Das Besondere an 

dieser Maßnahme ist, dass die Teilnehmer 

aus den Arbeitsagenturen Essen, Oberhausen 

mit Mülheim, Duisburg und Gelsenkirchen 

mit den Städten Gladbeck und Bottrop zu uns 

kommen . Die Maßnahme untergliedert sich 

in zwei Phasen: Die erste Phase beginnt mit 

einer standardisierten binnendifferenzierten 

Eignungsanalyse einschließlich einer tätigkeitsbezogenen 

Eignungsfeststellung über 

maximal vier Wochen . In der zweiten Phase 

befinden sich die Teilnehmer dann in der betrieblichen 

Erprobung in Betrieben des allgemeinen 

Arbeitsmarktes . Nach maximal zwölf 

Wochen endet die Maßnahme mit einem ausführlichen 

Abschlussbericht und einem Gespräch 

mit den Teilnehmern, Betreuern, Eltern 

und der jeweiligen Arbeitsagentur . Betreut 

werden die Teilnehmer während der Maßnahme 

von einer sozialpädagogischen und psychologischen 

Fachkraft . 

Der Umfang der Maßnahme wurde durch 

die Agentur für Arbeit inzwischen sogar ausgedehnt: 

Die ursprünglich eingekauften 126 

Teilnehmermonate im August 2009 wurden 

inzwischen um weitere 43 Teilnehmermonate 

erhöht . Im Durchschnitt befinden sich nun 

zehn Teilnehmer in der Maßnahme . Nach der 

ersten Erfolgsbeobachtung zeigt sich, dass die 

Empfehlungen der DIA-AM größtenteils umgesetzt 

werden . 


Berufliche Perspektiven 

werden im Zentrum 

für Joborientierung 

gemeinsam erarbeitet. 



Die individuelle Qualifizierung 

für einen bestimmten 

Arbeitsplatz 

ist das Besondere der 

Maßnahme „InbeQ“. 

Unterstützte Beschäftigung - Individuelle 

betriebliche Qualifizierung (InbeQ) 

Wir freuen uns, dass wir auch die zweite Ausschreibung 

dieser Maßnahme gewonnen haben 

und am 26 . Oktober 2009 starten konnten . Ziel 

dieser Maßnahme ist es, unter besonderer Berücksichtung 

der Fähigkeiten und Fertigkeiten 

der Teilnehmer, sozialversicherungspflichtige 

Beschäftigungsverhältnisse zu begründen . Neu 

daran ist, dass die Teilnehmer erst auf dem 

allgemeinen Arbeitsmarkt platziert und dann 

individuell für diesen Arbeitsplatz qualifiziert 

werden sollen . Zielgruppe sind auch hier Menschen 

im Grenzbereich zwischen einer geistigen 

und einer Lernbehinderung und/oder Menschen 

mit psychischen Beeinträchtigungen bzw . Verhaltensauffälligkeiten 

. Insgesamt hat die Maßnahme 

im Franz Sales Haus eine Laufzeit von 

vier Jahren . Die Agentur für Arbeit hat 360 Teilnehmermonate 

eingekauft, das entspricht einer 

durchschnittlichen Belegung von acht Personen . 

Die individuelle Verweildauer der Teilnehmer 

beträgt grundsätzlich maximal 24 Monate . 

Inhalt und Ablauf der InbeQ orientieren sich 

dynamisch an den Kompetenzen bzw . am Leistungsvermögen 

des einzelnen Teilnehmers . 

Die Maßnahme gliedert sich in drei Phasen: In 

der Orientierungsphase werden die Teilnehmer 

auf die betriebliche Erprobung vorbereitet . Diese 

Phase endet nach maximal acht Wochen 

für jeden Teilnehmer mit der Platzierung an 

einem geeigneten Qualifizierungsplatz . In 

der nächsten Phase liegt der Schwerpunkt 

auf der praktischen Einarbeitung am betrieblichen 

Qualifizierungsplatz . Sie endet mit der 

Konkretisierung des Arbeitsplatzes und dem 

Übergang in die Stabilisierungsphase . Diese 

Phase ist geprägt von der Begründung einer 

sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung 

am konkreten Arbeitsplatz und trainiert die in 

der zweiten Phase erlernten Qualifikationen . 

Mit Aufnahme der Beschäftigung auf dem allgemeinen 

Arbeitsmarkt endet die Maßnahme . 



Job-Center 20 20 

Bin im Beruf 10 10 

Gemeinwohlarbeit 10 3 

DIA-AM 7 8 

InbeQ (UB) - 8 

BvB-Maßnahmen 90 24 

GESAMT 137 73 




Ausbildung von Jugendlichen in den 70er Jahren. 

in time gGmbH 

Die „in time gGmbH“ ist ein seit 2003 tätiges 

gemeinnütziges Integrationsunternehmen 

zur Arbeitnehmerüberlassung . Unser Ziel ist 

die Integration schwerbehinderter Menschen 

auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt . Durch die 

Erweiterung der Geschäftsfelder „Garten- und 

Landschaftspflege“ und „Gebäudereinigung“ 

ist die Zahl der angestellten Mitarbeiter von 

ursprünglich zehn in 2009 auf insgesamt 20 

gestiegen . Es arbeiten drei Vorarbeiter, eine 

Verwaltungskraft, zwei Helfer ohne Behinderung 

und 14 schwerbehinderte Mitarbeiter in 

der „in time“ . 

Im Bereich der Arbeitnehmerüberlassung 

konnte sich die „in time“ stabilisieren . Im 

Jahr 2009 haben wir unser Konzept der „Betreuungshelfer“ 

umsetzen können und drei 

neue Mitarbeiter begrüßen dürfen, die nun in 

Wohngruppen für geistig behinderte Menschen 

die Mitarbeiter im Gruppendienst entlasten . 

Weitere Einstellungen von mindestens zwei 

weiteren „Betreuungshelfern“ sind geplant . 

Ein Mitarbeiter hat die „in time“ auf eigenen 

Wunsch verlassen, da er eine sozialversicherungspflichtige 

Anstellung in der Systemgastronomie 

gefunden hat . 

Im Bereich der Gebäudereinigung sind wir 

mit dem ersten Arbeitstrupp gestartet . Seit 

Mitte des Jahres beschäftigen wir einen Anleiter 

als Vorarbeiter und konnten im zweiten 

Halbjahr 2009 zwei schwerbehinderte Mitarbeiter 

als Helfer einstellen . Für den Jahreswechsel 

erwarten wir weitere Zusagen größerer 

Aufträge, sodass wir weitere Einstellungen 

für das Jahr 2010 planen . 

Zusätzlich zur bereits bestehenden Arbeitstruppe 

in der Garten- und Landschaftspflege 

haben wir im Mai 2009 einen weiteren Anleiter 

als Vorarbeiter und vier schwerbehinderte Helfer 

einstellen können . Unser Kundenstamm hat 

sich im Jahr 2009 mehr als verdoppelt, besonders 

erfreulich ist die Gewinnung von Baugenossenschaften, 

Wohnungsverwaltungen und 

neuen Firmenkunden . 

in time gGmbH 




Die Mitarbeiter der „in 

time“ werden von qualifizierten 

Fachkräften 

angeleitet. 

Eine saubere Sache: 

der Bereich Gebäudereinigung 

der „in time“. 


Franz Sales Werkstätten GmbH Hauptbetrieb Steele 

Menschen sinnvoll beschäftigen 

Die Franz Sales Werkstätten GmbH ist als Werkstatt für behinderte Menschen gemäß 

§ 136 SGB IX durch die Bundesagentur für Arbeit anerkannt. In fünf Betrieben an verschiedenen 

Standorten im Essener Stadtgebiet werden Menschen mit Behinderung in den 

unterschiedlichsten Bereichen angeleitet und gefördert: Ob Gärtnerei, Küche, Bäckerei, 

Schneiderei, Druckerei oder Elektromontage – die Tätigkeitsfelder in den Franz Sales Werkstätten 

sind vielfältig und interessant. Unterstützt und begleitet werden die Beschäftigten 

vom Sozialen Dienst der Franz Sales Werkstätten. 

Die Bilanz für das zurückliegende Jahr 2009 

fällt trotz der Finanz- und Wirtschaftskrise 

positiv aus . Obwohl wir aufgrund der angesprochenen 

wirtschaftlichen Situation auch 

Auftragsrückgänge bei einigen unserer Hauptkunden 

zu verzeichnen hatten, konnten wir 

durch die Akquise neuer Kunden und der guten 

Auftragslage in Teilbereichen ein leicht verbessertes 

Ergebnis zum Vorjahr erreichen . 

In der Gärtnerei wurden alle Umbaumaßnahmen 

für die Erweiterung unserer Produktpalette 

um Bio-Gemüse und -Kräuter abgeschlossen 

. Insbesondere für die Abnahme 

unserer Bio-Kresse konnten wir ein Unternehmen 

gewinnen, das uns hohe Abnahmemengen 

garantiert . Alle umgesetzten Maßnahmen und 

die Neuorientierung auf dem Markt führten zu 

der erhofften Umsatzsteigerung . 

In den Produktionsbereichen Elektromon- 

tage, Industriemontage und Sondermontage 

war die Auftragssituation annähernd konstant . 

Hier hatten wir nur bei einem Auftragskunden 

einen erheblichen Auftragsrückgang zu verzeichnen 

. Größere Investitionen in Maschinen 

waren nicht notwendig . 

Die weiterhin fortlaufende Aufnahme von 

stärker behinderten Menschen, die Wechsel 

von Leistungsträgern in andere Unternehmensbereiche 

und der damit verbundene höhere 

Betreuungs- und Pflegeaufwand hatte 

im Jahr 2009 noch keine Auswirkungen auf 

Die Nachfrage nach dem Therapiekasten ist 

gestiegen. 

das Gesamtergebnis . Dieses Ergebnis konnte 

allerdings nur durch eine hohe Einsatzbereitschaft 

von Mitarbeitern und Beschäftigten 

erzielt werden . 

Unsere Schreinerei konnte das Vorjahresergebnis 

ebenfalls halten . Im Vergleich gab 

es zwar weniger Serien- und mehr Einzelfertigungsaufträge 

im Jahresdurchschnitt, die 

leicht rückläufigen Bestelleingänge für unsere 

„Landauer“-Schulmöbel wurden jedoch durch 

die Produktionszahlen unseres Produktes „Zauberkiste“ 

ausgeglichen . 

Sehr erfreulich waren die Absatzzahlen für 

unseren Therapiekasten, der überwiegend 

über die Internetplattform des Franz Sales 

Hauses bestellt wurde . 

Arno Ihde 

Betriebsleiter Hauptbetrieb 

Hauptbetrieb Steele 

Dahlhauser Str. 239 

45279 Essen 

Tel.: 0201.85 36-9 

Fax: 0201.85 36-460 

werkstaetten@ 


Vorrichtungsbau 

Elektromontage 

Industriemontage 

Schreinerei 

Sondermontage 

Lagerwesen 

Förderbereich 

Berufsbildungsbereich 

Bioland-Gärtnerei 

Küche 

Café/Bistro „Fränzchen“ 

auf dem Spelberghof 

Tel.: 02327.99 46 32 

Ergotherapie 

Außenarbeitsplätze 

Arno Ihde – Betriebs- 

leiter WfbM Haupt- 

betrieb Steele 


Franz Sales Werkstätten GmbH – Hauptbetrieb Steele 

Clown Zimbo begeisterte 

das Publikum. 

Sommerfest der Werkstätten 

Am 29 . August 2009 fand in den Franz Sales 

Werkstätten an der Dahlhauser Straße, im ländlichen 

Zweigbetrieb Klosterberghof und im benachbarten 

Reitbetrieb Spelberghof ein großes 

Sommerfest für die ganze Familie statt . Rund 

2000 Besucher kamen, um mit den Beschäftigten, 

Mitarbeitern und Angehörigen zu feiern . 

Auch der heutige Oberbürgermeister Reinhard 

Paß war am Wahltag mit seiner Familie unter 

den Gästen . Zwischen den Standorten verkehrte 

ganz bequem ein Planwagen-Shuttle . 

Im Hauptbetrieb der Werkstätten gab es 

Verkaufs- und Spielstände: Der Zweigbetrieb 

Huttrop war mit Schneidereiprodukten vertreten, 

die Bäckerei verkaufte hausgemachten 

Kuchen . Eine große Anzahl interessierter Gäste 

nahm auch an den Führungen durch die 

Produktionsbereiche und auf dem Bauernhof 

teil und erfuhr, wie sich die Werkstätten in 

die freie Wirtschaft einbinden und mit Unternehmen 

zusammenarbeiten . Im Förderbereich 

demonstrierten mehrere Beschäftigte das Filzen 

von Wolle und das Kerzengießen . 

Währenddessen sorgte der Clown Zimbo 

bei Groß und Klein für Unterhaltung . Auf 

dem Klosterberghof wurde derweil gegrillt 

und Stockbrot über dem Feuer geröstet . Viel 

Applaus erhielt dort die Theatergruppe der 

Franz Sales Werkstätten für das Stück „Max 

und Moritz“ . Für musikalische Unterhaltung 

sorgte das Blasorchester Essen-Werden e . V . 

und die Rock-Band „Wooden Music“ . 

Während sich die Erwachsenen auf dem 

Spelberghof gerne die Vorführungen im therapeutischen 

Reiten oder Voltigieren ansahen, 

stand bei den Kindern das Ponyreiten hoch 

im Kurs . Viele Besucher lobten das gelungene 

Fest, an dem auch in diesem Jahr wieder viele 

fleißige Hände mitgewirkt haben . 

Andreas Bister/Claudia Verweyst 



Elektromontage 62 64 

Industriemontage 84 70 

Sondermontage 65 65 

Schreinerei 15 16 

Gärtnerei 20 21 

Küche und Kantine 15 12 

Sonstige 76 95 


AUßENARBEITSPLÄTZE 2008 2009 

Einzelarbeitsplätze 18 21 

Gruppenarbeitsplätze 19 22 

GESAMT 37 43 




GESAMT 81 87 


Sozialer Dienst 

Akuter Bildungsbedarf 

Die Entwicklung in den Werkstätten geht 

weiter . Die Zunahme der ambulanten Betreuung 

stellt die behinderten Menschen und 

deren Betreuer und Anleiter vor veränderte 

Aufgaben . Für viele Beschäftigte ist die neue, 

weitestgehend selbstständige Lebensführung 

eine Herausforderung und erfordert auch eine 

kontinuierliche Thematisierung im Werkstattalltag 

. Nicht nur fachbezogene, für die Arbeitswelt 

notwendige Inhalte, sondern auch 

die veränderten Lebenswelten im privaten 

Raum werden am Arbeitplatz immer wichtiger . 

Ein wiederkehrender Bedarf an Bildung kristallisiert 

sich mehr und mehr für einen größeren 

Personenkreis heraus und wird in der 

Berufsbildung, in begleitenden Maßnahmen 

und in Gruppen- und Einzelgesprächen behandelt 

. Dabei handelt es sich um Lernbereiche 

wie Kommunikation, Konfliktbewältigung, 

Kooperation und Suchtprävention . Die Unterstützung 

zum selbstständigen, eigenverantwortlichen 

Handeln nimmt breiten Raum ein, 

um die Persönlichkeit des einzelnen Beschäftigten 

zu stärken . Bei gezielten Einzelförderungen 

werden Ansätze und Methoden des 

„Teacch-Programms“, einem pädagogischen 

Konzept zur Behandlung von Menschen mit 

Kommunikations- und Wahrnehmungsstörungen, 

sowie der systemischen Beratung und 

Therapie genutzt . 

Für die sozialen Dienste der Werkstätten 

sind die Zusammenarbeit und der Austausch 

mit Beratungsstellen und ambulanten Diensten 

(z .B . KoKoBe und FuD) immer wichtiger 

geworden . Durch die weitestgehend selbstständige 

Organisation und Strukturierung des 

Tages für die Beschäftigten in eigenen Wohnungen 

(ABW), werden pünktliches Erscheinen 

und Kontinuität am Arbeitsplatz durch 

vermehrte Fehlzeiten häufig zum Problem und 

treten deshalb in Gesprächen mit den Beschäftigten 

immer häufiger in den Vordergrund . 

Aufnahmen im Förderbereich 

Erstmals konnten nicht alle aufnahmewilligen 

schwerstmehrfach behinderten jungen 

Menschen in den Förderbereich aufgenommen 

werden . Die räumlichen Kapazitäten sind er- 

schöpft . Sanitäre Anlagen und Rückzugsmöglichkeiten 

sowie ausreichend Platz für Hilfsmittel 

wie Rollstühle oder Rollatoren sind für 

leicht störanfällige und stark hilfsbedürftige 

Menschen nicht mehr in ausreichendem Maße 

Nicole Meckel – Leiterin 

Sozialer Dienst 

Menschen mit schweren 

Behinderungen benötigen 

in der Werkstatt 

ihren Bedürfnissen 

angepasste Räumlichkeiten 

und besondere 

Rückzugsmöglichkeiten. 


Franz Sales Werkstätten GmbH – Sozialer Dienst 

vorhanden . Die großen Gruppen lassen auch 

in 2010 keine weiteren Aufnahmen mehr zu . 

Ein Aus- bzw . Umbau ist dringend erforderlich, 

um den Bedürfnissen von schwerstbehinderten 

Beschäftigten gerecht zu werden und eine optimale 

Förderung zu gewährleisten . 

Jeweils vier geschulte Verkehrshelfer sichern den 

Arbeitsweg ihrer Kollegen. 

Die Werkstätten konnten in diesem Jahr 

75 Schülern von sieben Schulen einen Praktikumsplatz 

von mindestens zwei Wochen 

anbieten . 

Therapeutische Angebote und begleitende 

Maßnahmen wie beispielsweise Reit- und Ergotherapie, 

Krankengymnastik, Rücken-Fit, 

Erste-Hilfe-Informationskurse, Verkehrstraining, 

Theater- und Kochgruppen sowie die 

viertägige integrative Berufsbildungsveranstaltung 

„Lernen macht Spaß“ in Kettwig 

boten den Beschäftigten im Jahr 2009 umfangreiche 

Entspannungs- und Bildungsmöglichkeiten 

. Neben der Tätigkeit am Arbeitsplatz 

stellten diese differenzierten, auf die 

Bedürfnisse der Beschäftigten abgestimmten 

Einzel- oder Kleingruppenbeschäftigungen 

neue Erfahrungsfelder dar . 

Verkehrshelfer 

Die Verkehrshelfer haben nach fast zwei 

Jahren intensiven Trainings und der Vorbereitung 

auf ihre verantwortungsvolle Arbeit ihre 

Tätigkeit offiziell aufgenommen . Morgens 

und nachmittags leiten sie die Beschäftigten 

sicher über die Dahlhauser Straße zu ihren 

Arbeitsplätzen sowie auf dem Nachhauseweg 

bis zu den Haltestellen der öffentlichen Verkehrsmittel 

. Die Sicherung des Arbeitsweges 

für die Beschäftigten wurde notwendig, da 

die Stadt Essen an der gefährlichen Hauptstraße 

keine Ampelanlagen für eine sichere 

Überquerung installiert . 

Fußballturniere 

Die A-Mannschaft qualifizierte sich durch einen 

zweiten Platz in der Vorrunde zur Teilnahme 

an der Endrunde der Deutschen Meisterschaft 

der Werkstätten für behinderte Menschen 

(WfbM), bei der sie den sechsten Gruppenplatz 

belegte und somit leider nicht an der Finalrunde 

in Duisburg teilnehmen konnte . 

Bei der Meisterschaft der „Werkstätten im 

Revier“ (WiR) gelang dem Team in der Vorrunde 

ein zweiter und in der Endrunde ein vierter 

Platz . Beim achten Hallenfußballturnier - veranstaltet 

vom Diakoniewerk – erzielte die A- 

Mannschaft einen erfolgreichen ersten Platz . 

Die B-Mannschaft nahm an vier Turnieren teil 

und konnte beim Hallenturnier der Diakonie 

den zweiten Platz erreichen . 

Die Franz Sales Werkstätten veranstalteten 

ein Vorrundenturnier der Deutschen Meisterschaft 

der Werkstätten für behinderte Menschen 

(WfbM) mit insgesamt elf Mannschaften 

und etwa 170 Teilnehmern aus NRW . 

Drachenbootrennen 

Beim diesjährigen integrativen Drachenbootrennen 

paddelten 16 Beschäftigte und 

zehn Mitarbeiter mit, die teilweise zum ersten 

Mal ein Drachenboot bestiegen . Nach einer 

Trainingseinheit auf dem Wasser und einem 

Trockentraining in der Turnhalle konnten in 

den beiden Qualifikationsläufen am Renntag 

Zeiten von 1:33,4 und 1:31,2 Minuten auf der 

250 Meter langen Strecke erreicht werden . Im 

letzten Lauf paddelten sie eine Zeit von 1:32,3 

Minuten und erreichten somit den vierten 

Platz im Dragons-Cup B-Finale . Obwohl keine 

Platzierung auf den ersten Plätzen – auch 

bedingt durch ein sehr starkes Teilnehmerfeld 

– erzielt wurde, hatten alle Teilnehmer viel 

Spaß und verbrachten einen anstrengenden 

aber erlebnisreichen Tag auf dem Wasser . 

Was sonst noch geschah 

545 Beschäftigte aus Haupt- und Zweigbetrieben 

waren am 11 . und 12 . November 2009 

zur Wahl des neuen Werkstattrates aufgerufen 

. Es ließen sich 30 Kandidaten zur Wahl 

aufstellen, von denen sieben als Interessenvertreter 

der Beschäftigten gewählt wurden . 

Mit 282 gültigen und 14 ungültigen Stimmen 

lag die Wahlbeteiligung bei 51,74% . Die nächste 

Werkstattratswahl findet 2013 statt . 

Die zehntägige Ferienfreizeit der Franz 

Sales Werkstätten führte die dreizehn Beschäftigten 

diesmal nach Bispingen in die 

Lüneburger Heide . 

Franz Sales Werkstätten GmbH – Sozialer Dienst 

Bei der 125-Jahrfeier des Franz Sales 

Hauses im April hatten einige Beschäftigte 

das Vergnügen, den nordrhein-westfälischen 

Ministerpräsidenten Jürgen Rüttgers persönlich 

am Infostand der Werkstätten begrüßen 

zu dürfen . 

Nicole Meckel 

Leiterin Sozialer Dienst 

Viele Besucher kamen 

zum integrativen Drachenbootrennen, 

das 

2009 zum vierten Mal 

stattfand. 

Der Serengeti-Park war 

einer der Höhepunkte 

der gemeinsamen 

Ferienfreizeit nach 

Bispingen. 


Claudia Verweyst – 

Kaufmännische Leiterin 

WfbM 

Werkstatt-Verwaltung 

Reibungslose Abläufe 

Die Werkstattverwaltung sorgt für den reibungslosen 

kaufmännischen Ablauf der Betriebe 

„vor Ort“ und ist das Bindeglied zur zentralen 

kaufmännischen Verwaltung . Neben der Aufbereitung 

vielfältiger Daten gehören die Beschäftigtenverwaltung, 

die Erstellung der Entgeltabrechnungen, 

die Auftragsverwaltung und das 

Controlling zu den Aufgaben der Verwaltung . 

Im Juni 2009 hat unsere Auszubildende in 

der Werkstatt-Verwaltung nach dreijähriger 

Ausbildungszeit die Prüfung zur „Kauffrau für 

Bürokommunikation“ vor der Industrie- und 

Handelskammer zu Essen erfolgreich abgeschlossen 

. Neben klassischen Sekretariatsarbeiten 

wurden auch Kenntnisse in der Auftragsverwaltung 

sowie EDV-Kenntnisse vermittelt . 

Ein Teil der Ausbildung wurde in den Bereichen 

„Rechnungswesen“ und „Personalwesen“ im 

Franz Sales Haus absolviert . 

Im Sommer 2009 wurde damit begonnen, die 

Anwesenheit der Beschäftigten über die Bewohner- 

und Beschäftigtenverwaltungssoftware 

„BEVIA“ zu erfassen . Alle Bereiche der 

Franz Sales Werkstätten sollen dieses Modul 

bis zum Frühjahr 2010 nutzen können . 

Die Franz Sales Werkstätten haben ihr Sommerfest 

im Jubiläumsjahr unter das Motto „125 

Jahre MitMenschen“ gestellt . Hierbei war die 

Verwaltung vielfältig eingebunden, u . a . durch 

die Erstellung von Einladungen, Programmen, 

Wertmarken und Preislisten, damit das Fest im 

August 2009 mit mehr als 2 .000 Besuchern 

durchgeführt werden konnte . 

Im Rahmen eines Projektes zum Thema „Zubringerdienst 

Schulen und Werkstätten“ hat die 

Verwaltung der Franz Sales Werkstätten GmbH 

gemeinsam mit dem Sozialen Dienst in einem 

Arbeitskreis beim Landschaftsverband mitge- 

Das Sommerfest der Werkstätten stand dies- 

mal unter dem Jubiläumsmotto „125 Jahre 

MitMenschen“. 

wirkt . Zukünftig werden die Ausschreibungen 

und die Routenplanungen der Zubringertouren 

für mehr als 250 Beschäftigte komplett durch 

die Werkstätten vorgenommen . Entsprechende 

Schulungen wurden Ende 2009 durchgeführt . 

Claudia Verweyst 

Kaufmännische Leiterin 

Franz Sales Werkstätten gesamt 

Durchschnittsalter behinderter 

Beschäftigter 


34 36 

männlich 372 379 

weiblich 209 225 

581 604 

Durchschnittsentgelt 163,00 168,00 

Zweigbetrieb Huttrop 

Der Zweigbetrieb Huttrop der Werkstätten GmbH befindet sich an der Steeler Straße in 

Essen-Huttrop, in der so genannten Kerneinrichtung und versteht sich als Versorgungsbetrieb 

für die Zentraleinrichtung, aber auch als Lieferant und Dienstleister für Altenheime, 

Bildungseinrichtungen und Krankenhäuser sowie Unternehmen mit Kantinen, Hotels und 

Gaststätten. Der Zweigbetrieb beschäftigt 60 Menschen mit Behinderung. 

Erfolgreiches Jahr 

Trotz Wirtschaftskrise blickt der Zweigbetrieb 

Huttrop auf ein erfolgreiches Jahr 2009 

zurück . Im Berichtsjahr konnten die bereits 

im Jahr zuvor eingeführten Strukturen weiter 

erprobt werden: Im Zweigbetrieb Huttrop 

wird nun bereits morgens um drei Uhr mit der 

Arbeit begonnen, die dann um 18 .00 Uhr beendet 

wird . Diese versetzte Arbeitszeit hat 

sich bewährt und zur Flexibilität bei der Einteilung 

der Arbeitszeit bei Mitarbeitern und 

Beschäftigten geführt . Abwechslungsreiche 

und anspruchsvolle Tätigkeiten verbunden 

mit Teilzeitarbeit und versetzter Arbeitszeit 

sowie eine wirtschaftliche Ausrichtung bieten 

unseren Menschen mit Behinderung eine Arbeitssituation 

wie in der freien Wirtschaft . 

In der Bäckerei werden jeden Tag bis zu 2.000 

Brötchen, 150 kg Brot und unterschiedliches Gebäck 

produziert. 

Bäckerei 

Seit Mai 2009 hat unser neuer Bäckermeister 

die Leitung der Backstube übernommen . 

Mit dem neuen Mitarbeiter haben wir einen 

kompetenten Meister gefunden, der sich 

mit den alltäglichen Herausforderungen in 

einer Bäckerei gut auskennt und auch den 

besonderen Herausforderungen einer Werkstatt 

für behinderte Menschen gewachsen 

ist . Bis zu 2 .000 Brötchen, 150 kg Brot und 

sonstiges Gebäck werden täglich und schon 

sehr früh in der Bäckerei gebacken . Der Bäckereifahrer 

liefert ab vier Uhr die Backwaren 

aus, damit sichergestellt ist, dass alle 

Kunden morgens ihre frischen Brötchen zum 

Frühstück bekommen . 

Im Bäckereiladen werden auch Gemüseschnitten, 

Pizza und andere deftige Snacks 

als Mittagsimbiss angeboten . Für den Nachmittag 

werden süßes Gebäck und Kuchen verkauft 

. Der ökologisch angebaute Kaffee, der in 

der Bäckerei verkauft wird, kommt aus fairem 

Handel aus Lateinamerika . Hier besteht eine 

Kooperation mit ADVENIAT . Mit jeder Tasse 

tun unsere Kunden Gutes, da pro Kilogramm 

verkauftem Kaffee 50 Cent in die Adveniat- 

Projekte fließen . 

Wie in jedem Jahr war die Bäckerei auch 

2009 mit zwei Ständen auf dem Weihnachtsmarkt 

vertreten . Unser Stollen, der durch die 

Bäcker-Innung mit der Goldmedaille ausgezeichnet 

wurde, war sehr schnell restlos ausverkauft 

. 

Schneiderei 

In diesem Jahr galt es wieder Werbebanner 

von Veranstaltern großer Kultur- und Freizeitprogramme 

in Taschen zu verwandeln: Die Banner 

verschiedener Musicals und das Zelt eines 

Jugendzirkus sind diesen schönen Weg der 

Verwandlung gegangen . Die Musicaldarsteller 



45138 Essen 

Tel.: 0201.27 69-820 

Fax: 0201.27 69-801 

werkstaetten@ 


Bäckerei 

Schneiderei 

Wäscherei 

Werkstattladen, 

Gemarkenstraße 76 

Monika Wagner – 

Betriebsleiterin WfbM 



Franz Sales Werkstätten GmbH – Zweigbetrieb Huttrop 

In der Schneiderei 

werden unter anderem 

farbenfrohe Krabbeldecken 

genäht. 

waren so begeistert von den Taschen, dass 

sie die Beschäftigten der Schneiderei zu einer 

Backstage-Führung eingeladen haben . Die in 

der Schneiderei genähten Zipfeltücher, Hasen, 

Krabbeldecken und die Taschenkollektion gehören 

mittlerweile zum Standard-Programm 

vieler Werkstattläden und werden bundesweit 

verkauft . Auch auf dem Weihnachtsmarkt 

wurden die Produkte der Schneiderei an zwei 

Ständen angeboten und stießen auf großes 

Interesse bei den Besuchern . 

Wäscherei 

Der nach wie vor größte Arbeitsbereich des 

Zweigbetriebs Huttrop beschäftigt mittlerweile 

34 Menschen mit Behinderung . Hier werden 

zurzeit jeden Tag 2,5 t Wäsche gewaschen, 

geglättet, zusammengelegt und wieder zum 

Kunden transportiert . Personell und auch von 

der Kapazität her wird an eine Erweiterung der 

Wäscherei gedacht . 

Als neue Kunden konnten wir 2009 drei Altenpflegeheime 

gewinnen, die wir mit je drei 

Lieferungen pro Woche von der Qualität unserer 

Arbeit überzeugen konnten . 

Auch in diesem Jahr wurde der Wäscherei 

das Hygienezeugnis des Robert-Koch-Institutes 

durch das Wäschereiforschungsinstitut 

ausgehändigt . Um diesen hohen Standard 

einzuhalten, finden einmal monatlich Hygieneschulungen 

für die Mitarbeiter und Beschäftigten 

statt . 

Der Werkstattladen bietet saisonal wechselnde 

Werkstattprodukte aus ganz Deutschland. 

Die versetzte Arbeitszeit, die in der Bäckerei 

schon lange eine Selbstverständlichkeit ist, 

hat sich auch in der Wäscherei etabliert . 

Werkstattladen 

Der Werkstattladen befindet sich nun seit fünf 

Jahren in der Gemarkenstraße 76 in Essen-Holsterhausen 

. Er ist dort zu einem festen Bestandteil 

des ansässigen Einzelhandels geworden und 

führt ein saisonal wechselndes Angebot an 

Handwerks- und Kunstartikeln, die in Werkstätten 

aus dem gesamten Bundesgebiet hergestellt 

worden sind . Der Laden wird nach wie vor von 

den Kunden geschätzt, die uns als Werkstatt für 

behinderte Menschen unterstützen wollen . 

Monika Wagner 

Betriebsleiterin 



Bäckerei 10 14 

Schneiderei 10 11 

Wäscherei 31 35 

GESAMT 51 60 




GESAMT 29 25 


Zweigbetrieb Ruhrau 

Der Zweigbetrieb Ruhrau ist nun seit dreieinhalb Jahren in Betrieb und fest im Werkstattgeschehen 

integriert. Die produktive Arbeit bestimmt den Ablauf in der Werkstatt. 

Dennoch steht der Mensch mit Behinderung im Mittelpunkt und nach ihm werden die Arbeitsabläufe 

ausgerichtet. 

Noch keine Anzeichen der Krise 

Auch in diesem Jahr sind die Auswirkungen 

der schlechten Konjunkturprognosen so gut 

wie nicht zu spüren gewesen . In der Metallverarbeitung 

des Zweigbetriebs Ruhrau wurden 

weitaus mehr Schubgestänge gefertigt als 

im Vorjahr . Die Fertigung der bis zu acht Meter 

langen Sondergestänge ist maßgeblich für das 

sehr gute Ergebnis verantwortlich . Die Montage 

der Doppelbodenstützen entsprach 2009 

den Planzahlen . Aufgrund des Maschinenausfalls 

Ende 2008 wurde der Produktionsablauf 

so umgestellt, dass zukünftig bei derartigen 

nicht planbaren Störungen ein Produktionsvorlauf 

von zwei bis drei Wochen eingehalten 

wird . Trotzdem gibt es keinen Grund zur Entwarnung; 

es gilt weiterhin, die Zeichen der Zeit 

zu erkennen und entsprechend zu handeln . 

Interessante Aufträge 

Im Versandservice hat sich die in 2008 begonnene 

Zusammenarbeit mit unserem neuen 

Auftraggeber intensiviert . Wurden anfangs 

Kleinstteile für Autowerkstätten eingelagert, 

hat sich mittlerweile – auch aufgrund der 

Krise in der Automobilbranche – der Artikelstamm 

deutlich ausgeweitet, so dass nun auch 

hochwertige Werkzeuge und sogar Kochtöpfe 

und Geschenkartikel verpackt und verschickt 

werden . Auch hat eine Unternehmensgruppe 

seit Februar 2009 eine größere Anzahl von 

Palettenplätzen zur Einlagerung ihrer Artikel 

angemietet . Da diese eingelagerten Artikel 

ebenfalls über den Versandservice verschickt 

werden, konnte ein weiterer Einzelarbeitsplatz 

in diesem Bereich eingerichtet werden . 

Im Versandservice konnte ein neuer Einzelarbeitsplatz 

eingerichtet werden. 

Die Zusammenarbeit mit vielen kleinen Auftraggebern 

wurde 2009 weiter ausgebaut, sodass 

in diesem Jahr viele interessante Verpackungen 

und Konfektionierungen ausgeführt 

werden konnten . 

Solide Grundlage 

Die Landschaftspflege blickt wie auch in 

der Vergangenheit auf ein erfolgreiches Jahr 

zurück . Alle Pflegeverträge aus 2008 konnten 

übernommen werden und sind eine solide 

Grundlage . Aber auch die vielen Sonderaufträge, 

die hauptsächlich in der Zeit von 

Oktober bis April ausgeführt werden, bilden 

eine wichtige Säule für diesen Arbeitsbereich 

. Bemerkenswert ist der stetig wachsende 

Kreis der Stammkunden in der Landschaftspflege, 

der auf die hervorragende 

Arbeit der fünf Teams zurückzuführen ist . 


Kleine Ruhrau 12 

45279 Essen 

Tel:. 0201.18 53 54-0 

Fax: 0201.18 53 54-19 

werkstaetten@ 


Landschaftspflege 

Metallverarbeitung 

Versandservice 

Frank Hessel – 

Leiter WfbM Zweigbetrieb 

Ruhrau 


Franz Sales Werkstätten GmbH – Zweigbetrieb Ruhrau 

Das Lager und der 

Versandservice arbeiten 

Hand in Hand. 

Ausblick 

Im kommenden Jahr möchten wir einen weiteren 

Einzelarbeitsplatz im Versandservice einrichten, 

da die Einlagerung und der Versand 

von Artikeln weiter ausgebaut werden könnte . 

Anfang 2010 werden drei weitere Beschäftigte 

aus dem Zweigbetrieb Ruhrau ihr Praktikum 

in einem Außenarbeitsplatz aufnehmen . 

In der Metallverarbeitung werden wir die „teil- 

autonome“ Gruppenarbeit weiter fördern und 

die Ergebnisse dokumentieren . Durch diese 

Arbeitsform bieten wir Menschen mit Behinderungen 

in diesem Arbeitsbereich – deren 

Gruppenleiter sich primär als Coach versteht 

– durch eine intensive Form der Teilhabe die 

Möglichkeit, ihre Leistungsfähigkeit durch 

selbstbestimmtes und selbstverantwortetes 

Handeln zu entwickeln . 

Der Zweigbetrieb Ruhrau ist gut aufgestellt, 

um den Anforderungen der Zukunft gerecht 

zu werden . In jedem Fall bleibt es bei dem 

wichtigsten inhaltlichen Ansatz: Die Werkstatt 

sucht Arbeit für bestimmte Menschen; 

der allgemeine Arbeitsmarkt sucht Menschen 

für eine bestimmte Arbeit . 

Frank Hessel 

Betriebsleiter Zweigbetrieb Ruhrau 

Das Kloster Stiepel in Bochum beauftragte bei den 

Franz Sales Werkstätten eine größere Pflanzung. 



Garten- und Landschaftsbau 24 24 

Metallverarbeitung 19 18 

Versandservice 32 37 

GESAMT 75 79 




GESAMT 18 17 


Historische Aufnahme der Schreinerei 

Zweigbetrieb Zehnthof 

Der Zweigbetrieb war trotz der Krise im Geschäftsjahr 2009 erfolgreich. Die Auftragslage 

in den einzelnen Abteilungen war gut und konnte teilweise sogar ausgebaut werden. Die Anzahl 

der Beschäftigten wurde im abgelaufenen Geschäftsjahr erhöht und es wurde eine neue 

Stelle in der Betreuung geschaffen. Durch gezielte Umsetzung des Betreuungskonzeptes 

konnten besonders verhaltensauffällige Beschäftigte noch besser in den Arbeitsprozess 

integriert werden. 

Druckerei und Buchbinderei 

In der Druckerei und Buchbinderei konnten 

mehrere interessante Produktionsaufträge akquiriert 

werden . Ein Kunde, für den wir Visitenkarten 

im Umfang von ca . 100 .000 Stück im 

Jahr drucken, gab uns die Möglichkeit, zweimal 

eine Außenarbeitsgruppe für jeweils fünf Tage 

mit 10 Beschäftigten einzurichten, um seine 

Hauszeitschrift vor Ort zu konfektionieren . 

Durch die Erweiterung des Maschinenparks 

der Druckerei mit einer neuen Falzmaschine 

sind wir nun in der Lage, auch größere Auflagen 

zu falzen . 

Schlosserei 

Die Schlosserei im Zweigbetrieb Zehnthof 

hat sich seit ihrer Entstehung vor fünf Jahren 

von einem kleinen Montage-Reparaturbetrieb 

zu einem leistungsstarken Dienstleistungsund 

Fertigungsbetrieb entwickelt . 

Firmen aus Industrie, Handel, Handwerk sowie 

öffentliche Stellen und private Auftraggeber 

nahmen im letzten Jahr unsere Leistungen 

in Anspruch . Die verschiedenen Säge-, Drehund 

Schweißaufträge und Konfektionierarbeiten 

sorgten für eine zufriedenstellende Auslastung 

In der Schlosserei ist für abwechslungsreiche 

Arbeit gesorgt. 

der Schlosserei und für abwechslungsreiche 

Arbeit mit immer neuen Herausforderungen 

für die Beschäftigten . 

Schreinerei 

Auch 2009 stellten die unterschiedlichsten 

Aufgabenstellungen neue Herausforderungen 

für die Beschäftigten in der Schreinerei dar . 

Privatkundenaufträge gingen von Küchenergänzungen 

über den Austausch von Küchenarbeitsplatten 

bis hin zu Einbauschränken für 

Nischenlösungen . Das Aufarbeiten von Trep- 

Die Druckerei in den 20er Jahren Die Druckerei-Mitarbeiter in den 50er Jahren 


Am Zehnthof 53 

45307 Essen 

Tel.: 0201. 18 55 63 -60 

Fax: 0201.18 55 63-51 

werkstaetten@ 



Buchbinderei 

Druckerei 

Schreinerei 

Schlosserei 

Montage 

Hans-Jürgen Vocks – 

Leiter WfbM Zweigbetrieb 

Zehnthof

Franz Sales Werkstätten GmbH – Zweigbetrieb Zehnthof 

Die besonders betreute 

Montagegruppe hat 

sich zu einem gut 

funktionierenden Team 

entwickelt, in dem die 

Beschäftigten gerne 

arbeiten. 

penstufen gehörte ebenso zu unseren Aufträgen 

wie die Erstellung einer Gartenterrasse 

aus witterungsbeständigem Bangkiraiholz . 

Ein besonderer Auftrag war der Ausbau eines 

Thekenbereiches in einem Jugendzentrum, 

der durch eine Außerhausmontage Abwechslung 

zur Werkstattarbeit darstellte . Jährlich 

wiederkehrende Wartungsaufträge sind auch 

im vergangenen Geschäftsjahr nicht ausge- 

blieben . Ebenso die Aufträge unserer Stammkunden 

aus der Werbebranche zur Erstellung 

von Werbedekoration . 

Die Zusammenarbeit mit einem Großkunden, 

der Verpackungsprodukte für seinen 

gesamten Logistikbereich benötigt und die- 

se weltweit versendet, konnte Dank unserer 

ISPM 15-Zertifizierung auf andere Produkte 

erweitert werden . Alle Aufträge wurden termingetreu 

und zur Zufriedenheit der Kunden 

bearbeitet . 

Besonders betreute Montagegruppe 

Die Montagegruppe hat sich trotz der immer 

wiederkehrenden Schwierigkeiten einzelner 

Beschäftigter zu einem gut funktionierenden 

Team entwickelt . Die Bearbeitung 

von einfachen und bekannten Auftragsarbeiten 

funktioniert mittlerweile weitestgehend 

selbstständig . Die komplexen und 

neuen Aufträge werden in überschaubare 

und individuell angepasste Arbeitsschritte 

aufgeteilt, so dass auch kognitiv und/oder 

motorisch Schwächere in den Arbeitsprozess 

mit einbezogen werden können . 

Hans-Jürgen Vocks 

Betriebsleiter Zehnthof 



Buchbinderei/Druckerei 34 39 


Schlosserei 10 9 

GESAMT 60 63 




GESAMT 17 16 


Klosterberghof 

Fruchtbares Jahr 

2009 war für den Biohof wieder ein weitgehend 

fruchtbares Jahr . Sehr gut gediehen 

die zahlreichen Gemüsesorten von der Paprika 

über Gurken und Auberginen bis hin zu Feldsalat 

oder Mangold, die von den fleißigen Beschäftigten 

gesät, gepflanzt, gehegt, gepflegt 

und geerntet wurden – ob im Freiland, im Folientunnel 

oder im Gewächshaus . Anfang des 

Jahres wurde der vierte Folientunnel gebaut, 

in dem die Gärtner sieben verschiedene Sorten 

Tomaten pflanzten, welche hervorragend im 

Geschmack waren und im Hofladen wie „warme 

Semmeln“ über die Theke gingen . 

Im Mai und Juni gab es eine lange Trockenperiode, 

wodurch die Kartoffeln und das Weideland 

für die Kühe zu wenig Wasser bekamen . 

Dadurch mussten die Kühe im Sommer auf der 

Weide zugefüttert werden und die Kartoffel- 

Die Kunden des Hofladens waren von den sieben 

verschiedenen Tomatensorten des Klosterberg- 

hofs begeistert. 

ernte im Spätsommer und Herbst fiel etwas 

geringer aus als erwartet . 

Für den Getreideanbau war das Klima nicht 

von Nachteil: wir ernteten große Mengen Winter-Weizen 

und Hafer-Erbsen-Gerstengemenge 

von hervorragender Qualität . 

Unsere Mutterkuhherde erlebte glücklicherweise 

wieder ein gesundes Jahr . Jede bekam 

ohne Probleme ein gesundes Kälbchen und der 

stolze Vater, Bulle „Rudi“, bringt mittlerweile 

stolze 1000 Kilogramm auf die Waage . 

In unserem Hühnerstall zogen im Sommer 

2009 neue gackernde und eifrig Eier legende 

braune Hühner ein, die einer unserer Beschäftigten 

weitestgehend selbstständig versorgt . 

Ich bin mir sicher: Nirgendwo anders gibt es 

so glückliche Hühner wie bei uns auf dem Klosterberghof! 

Im Juni wurde das Teichgelände hinter dem 

Kuhstall im Rahmen einer Ehrenamtsaktion 

Am neu gestalteten Teichgelände wohnen jetzt 

einige Laufenten. 

Die Buchbinderei Bei der Rübenernte Der Gutshof Anfang des letzten Jahrhunderts 

Klosterberghof 

Weg am Berge 39 

45279 Essen 

Tel.: 0201.31 04 263 

Fax: 0201.53 66 836 

16 Arbeitsplätze für 

Menschen mit geistigen 

Behinderungen 

Bioland- 

Landwirtschaft 

Bioland-Gemüseanbau 

Hofladen 

Andreas Martens – 

Betriebsleiter Klosterberghof. 


Franz Sales Werkstätten GmbH – Klosterberghof 

Sommerfest auf 

dem Klosterberghof 

von Mitarbeitern des Energiekonzerns E .ON 

Ruhrgas neu gestaltet . Prompt gründete unser 

Laufentenpärchen eine Familie und präsentierte 

stolz fünf junge, fitte Entenküken . Im 

Streichelzoo bekam Kamerunschaf Carla mit 

„Carl“ einen männlichen Begleiter und die 

noch etwas scheuen Minischweine „Pünktchen 

und Anton“ vervollständigten das Hofbild . 

Wir freuen uns, dass wir auch 2009 von 

einem Zivildienstleistenden bei der Arbeit unterstützt 

wurden . Sein Vorgänger hat uns indes 

die Treue gehalten und absolviert nun bei 

uns eine landwirtschaftliche Ausbildung . Einer 

unserer Auszubildenden musste für das zweite 

landwirtschaftliche Ausbildungsjahr zu einem 

Milchbetrieb wechseln und auch im Hofladen 

gab es einen personellen Wechsel . Für immer 

Abschied nehmen mussten wir leider von 

einem unserer ehemaligen Beschäftigten, der 

ein halbes Jahrhundert auf dem Hof zu Hause 

Der Gutshof Überruhr 

Das Hofteam des Klosterberghofs 

war und viele Jahre in der Landwirtschaft mitgearbeitet 

hat . Er verstarb im Juni . 

Ende August fand im Rahmen des 125-jährigen 

Bestehens des Franz Sales Hauses ein 

großes Sommerfest mit vielen Attraktionen 

und Aktivitäten statt, welches viele Besucher 

auf den Klosterberghof lockte . 

Andreas Martens 

Betriebsleiter Klosterberghof 

Zweigbetrieb Klosterberghof 


Landwirtschaft 6 7 

Genüseanbau 9 8 

Hofladen 1 1 

GESAMT 16 16 




GESAMT 7 7 


DJK Franz Sales Haus e. V. 



Sportzentrum Ruhr 


45138 Essen 

Tel.: 0201.27 69-951 

Fax: 0201.27 69-950 

djk@franz-sales-haus.de 

Wettkampf- und 

Breitensport 

Integratives Fitness- 

zentrum 

Prävention 

Rehabilitationssport 

Ewald Brüggemann – 

Sportlicher Leiter 

Menschen bewegen 

Auch im einunddreißigsten Jahr seit seiner Gründung ist der integrative Verein immer 

noch in Bewegung: Ob Fußball, Judo, Tischtennis, Laufen, Segeln oder Hockey – der DJK 

Franz Sales Haus e. V. hält ein breites Angebot an Sportkursen, Rehabilitationssport und 

Präventionsangeboten für behinderte und nicht behinderte, interne und externe Sportler 

bereit. Im hauseigenen Fitnesszentrum können sowohl Menschen mit als auch ohne Behinderung 

individuell und ohne Terminabsprache trainieren. Und mit der Inbetriebnahme des 

neuen Schwimmbads werden auch Aqua-Fitness und Schwimmtrainings angeboten. 

Das Sportzentrum Ruhr ist komplett 

Für insgesamt 7,1 Mio . Euro hat das Franz 

Sales Haus in den letzten sechs Jahren auf 

dem Zentralgelände ein modernes integratives 

Sportzentrum gebaut . Nachdem 2005 der 

erste Teil u . a . mit Fitnesszentrum, Café und 

zwei kleineren Mehrzweckhallen eröffnet wurde, 

konnte am 30 . Juni 2009 der letzte Bauabschnitt 

von Weihbischof Ludger Schepers 

eingeweiht werden: Eine Turnhalle mit 200 

Zuschauerplätzen, ein Schwimmbad und zwei 

blindengerecht ausgestattete Kunstrasenplätze 

für insgesamt 4,4 Mio . Euro komplettieren 

nun die Sportstätte . 

„Dieses Sportzentrum ist ein Leuchtturm 

der Integration, einzigartig in NRW, vielleicht 

sogar in ganz Deutschland“, lobte Innenmi- 

Direktor Günter Oelscher präsentierte die Erweiterung 

des Sportzentrums Ruhr. 

nister Dr . Ingo Wolf bei seiner Ansprache zur 

Eröffnung . „Die Anlage ist einfach traumhaft . 

Da macht es Spaß, sich zu bewegen .“ Das 

Besondere an diesem Bau ist: Nachdem vom 

Land bereits eine Kostenzusage gekommen 

war, machte die Politik einen Rückzieher: Die 

Sportstätte sollte plötzlich von der Kommune 

finanziert werden . Unmöglich bei der derzeitigen 

Haushaltslage – meinte die Stadt . Zum 

Glück sagte die Stiftung Wohlfahrtspflege 

in NRW kurzfristig ihre Hilfe zu und rettete 

das Projekt durch die großzügige finanzielle 

Unterstützung . Auch die Aktion Mensch, die 

Stiftung Alten-, Behinderten- und Jugendförderung 

der Stadtsparkasse Essen sowie die Alfried 

Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung 

halfen bei der Realisierung des Leuchtturm- 

Die neue Rückseite des Sportzentrums 

Projekts, sodass die neue Sportstätte völlig 

ohne öffentliche Gelder gebaut und eingerichtet 

werden konnte . 

REHA-Sport im Franz Sales Haus 

Der Bereich „Rehabilitationssport“ wird im 

Verein DJK Franz Sales Haus e . V . immer größer 

und ist ein wichtiges Standbein für den Sport 

mit behinderten Menschen . Mit 280 Sportlern 

ist diese Abteilung die zweitgrößte im Verein 

und soll weiter ausgebaut werden . Im Berichtsjahr 

ist der Bereich „Senioren-Fußball“ 

hinzu gekommen; geplant sind zudem weitere 

Angebote für Rentner (Bewegung und Gedächtnistraining) 

und im Schwimmbad . 

Fitness-Abteilung 

Über vier Jahre ist das neue Fitnesszentrum 

in Betrieb und hat zurzeit 500 Mitglieder . Der 

integrative Fitnessbereich wurde in diesem 

Jahr mit dem neuen Qualitätssiegel „Sport Pro 

Fitness“ vom Deutschen Olympischen Sportbund, 

dem Deutschen Turner-Bund und dem 

Verband Deutscher Gewichtheber ausgezeichnet 

. Die Sportinstitutionen hatten das Siegel 

konzipiert, um die Qualität der vielen Anbieter 

auf dem Fitnessmarkt transparent und 

Im integrativen Fitnesszentrum trainieren Menschen 

mit und ohne Behinderung. 

vergleichbar zu machen . Bei der strengen Prüfung 

werden Qualifikation des Leitungs– und 

Trainingspersonals, sportfachliche Betreuung, 

Geräteausstattung, räumliche Bedingungen, 

Service und Umweltkriterien bewertet . 

Das Sportzentrum Ruhr punktete durch seine 

hohen Qualitätsstandards und überzeugte 

in allen geprüften Kategorien . Das Siegel ist 

eine schöne Bestätigung unserer Arbeit . Damit 

die Sportstätte auch in Zukunft höchsten 

Ansprüchen genügt, wird sie nun alle zwei 

Jahre auf den Prüfstand gestellt und muss 

zeigen, dass sie beim Personal, dem Gerätekomfort 

und den attraktiven Räumlichkeiten 

ganz weit vorne liegt . 

Schwimmen im ehemaligen Schwimmbad 


Ewald Brüggemann 

freute sich über die Aus- 

zeichnung des Fitnesszentrums. 



Durch gemeinsame Un- 

ternehmungen außerhalb 

des Fußballplatzes 

(z. B. der Besuch von 

Bundesliga-Spielen) 

sollen das Mannschaftsgefüge 

der integrativen 

C-Jugend-Mannschaft 

gestärkt werden. 

Fußball 

Senioren 

In der letzten Saison hat die erste Mannschaft 

den 12 . Tabellenrang in die Kreisliga B 

geschafft . Zurzeit belegen wir einen 8 . Platz 

in der Tabelle, was auch unserem Saisonziel 

(einstelliger Tabellenplatz) entspricht . Unsere 

2 . Mannschaft erreichte leider nur den letzten 

Tabellenplatz, Saisonziel ist eine Verbesserung 

in der Tabelle . Die Spielersituation hat 

sich wesentlich verbessert und der erste Sieg 

(8:0) konnte verbucht werden . 

Die Altherren suchen weiterhin noch nach 

Spielern die Interesse haben, 1-2 mal pro Monat 

ein Freundschaftsspiel auszutragen . 

Hausmannschaft 

Auch in diesem Jahr haben wir mit zwei 

Mannschaften an der Ligarunde des BSNW 

teilgenommen, wobei unsere 1 . Mannschaft in 

der GB Liga „Klasse A“ startet, die 2 . Mannschaft 

(Hausjugendmannschaft) in der GB Liga 

„Klasse B“ . Unsere Jugendmannschaft hat in 

diesem Jahr erneut den 2 . Platz erreicht, die 

1 . Mannschaft kam auf den 3 . Platz! 

Erstmalig hat es auch eine Frauenligarunde 

gegeben, an der auch die Damenmannschaft 

des Franz Sales Hauses teilgenommen hat . 

Kinder- und Jugendfußball 

Neu gegründet hat sich eine integrative C- 

Jugend-Mannschaft, die mit 18 Spielern unserer 

C-Jugend und unserer Hausmannschaft 

gestartet ist . Ziel ist es, zunächst Freundschaftsspiele 

gegen andere Mannschaften 

auszutragen und evtl . ab 2010 am Spielbetrieb 

des VFN teilzunehmen! 

Erfolgreich spielt unsere U 13 Mädchenmannschaft 

unter dem Trainer Hermann Janke 

. Zurzeit belegen die Mädchen den 5 . Tabellenplatz! 

Tischtennis 

Der Tischtennisbereich (Abteilung + Rehasport) 

umfasst zurzeit 33 Mitglieder und 

konnte somit die Mitgliederzahlen des Vorjahres 

verdoppeln! Der Mitgliederzuwachs ist 

größtenteils auf die Neugründung der integrativen 

TT-Abteilung zurückzuführen, in der 

nun auch Sportler ohne Behinderung im Verein 

trainieren können . 

Die DJK-Rehasportler konnten auf der diesjährigen 

BSNW-Ligarunde mit der Erstvertretung 

den 3 . Gesamtrang belegen . Der Verein 

Fußball in den 70er Jahren Die Sport-Damenmannschaft in den 80er Jahren Sport 1965 

schickt erstmals eine integrative Damen- 

Mannschaft in die Kreisliga des WTTV-Spielbetriebs 

. Nach vier Spielen konnten bereits zwei 

Siege errungen und somit das gesetzte Saisonziel, 

in der Premierensaison zumindest einen 

Mannschaftserfolg feiern zu können, übertroffen 

werden . Die Damen belegen zurzeit den 5 . 

Tabellenplatz in ihrer Liga . 

Judo 

In zwei Altersklassen (Jugendliche und Erwachsene) 

trainieren zurzeit 26 Personen im 

Verein . Durch die erfolgreiche Gürtelprüfung 

im letzten Jahr konnte unser Team in diesem 

Jahr erstmalig an einem Wettkampf teilnehmen 

. Dabei wurden eine Gold-, zwei Silberund 

eine Bronzemedaille errungen! 

Projekt Integrationsberater 

Ziel eines neuen Vereinsprojekts ist die Integration 

von geistig behinderten Sportlern in 

Regelsportvereine . Nach einer Befragung von 

Essener Sportvereinen wurden zehn Experten 

zu Intergationshemmnissen befragt . Die Ergebnisse 

werden zurzeit umgesetzt und einzelne 

Angebote aufgebaut . Als nächstes wird 

eine Begleitgruppe eingerichtet, die über den 

Projektstand informiert . Ab 2010 sollen die 

ersten Angebote starten . Gleichzeitig wird das 

Projekt wissenschaftlich begleitet . 

Im Verein DJK Franz Sales Haus gibt es schon 

erste Angebote wie z . B . die integrative C- 

Jugendmannschaft und eine integrative Basketballmannschaft 

in Kooperation mit unserer 

Förderschule und der TB Überruhr . 

Veranstaltungen 

Auch 2009 hat der DJK FSH wieder viele Veranstaltungen 

durchgeführt und angeboten: 

Januar Integrative Sportexerzitien 

nach Hardehausen 

Mai Wassersporttag auf dem Baldeneysee 

Juni Offizielle Eröffnung des Sportzentrums 

Ruhr 

Juni 4 . Integratives Drachenbootrennen 

auf dem Baldeneysee 

August Integratives Tischtennisturnier 

im FSH 

August Fahrradwallfahrt nach Sonsbeck 

zum Heiligen Gerebernus 

August Spiel- und Sportfest im FSH 

September Nachwuchscup Blindenfußball 

Oktober Integrativer FSH-Pokal 

Oktober Fußballferienschule für Kinder 

Weitere Bilder und Berichte über unsere Veranstaltungen 

finden Sie auf unserer Homepage 

www .djk-franz-sales-haus .de 

Ewald Brüggemann 

Sportlicher Leiter 

Mädchen beim Tanzen 




Andreas Bister, der für die „in time gGmbH“ im 

Bereich Gebäudereinigung arbeitet, hat bei den öffentlichen 

Veranstaltungen des Vereins DJK Franz 

Sales Haus e. V. einige Eindrücke gesammelt: 

Am 26. Juni 2009 trafen sich 28 Teams zum 

4. integrativen Drachenbootrennen bei bestem 

Sommerwetter. Die Teams mit so interessanten 

Namen wie „Caritas Cannibals“ aus Moers oder 

die „Teutokillers“ aus Bielefeld gingen an den 

Start und hatten sich teilweise sehr originell 

als Piraten, Wikinger oder Handwerker verklei- 

det. Insgesamt nahmen 700 Sportler an diesem 

Event teil. Das Franz Sales Haus ging mit zwei 

Teams an den Start: mit den „BvB-Dragons“ 

aus der Bildungsmaßnahme und den „Ruhrdrachen“ 

aus den Werkstätten. Zur großen 

Überraschung gewannen die erstmals an der 

Veranstaltung teilnehmenden „BvB-Dragons“ 

nach zwei Qualifikationsläufen und zwei Finalläufen 

das A-Finale nach einem Kopf-an- 

Kopf-Rennen. Die Jugendlichen freuten sich 

riesig über den Sieg und feierten mit einer 

Sprudelwasserdusche wie in der Formel 1. 

Im Rahmenprogramm sorgten die „Flotten Socken“ 

für eine heiße Tanzeinlage und Zauberer 

Heinz mit seiner Ballonnummer zwischen den 

Wettkämpfen für Stimmung. Bei der Siegerehrung 

überreichte Direktor Günter Oelscher 

zusammen mit dem Kanuweltmeister Thomas 

Reineck, dem LVR-Direktor Harry Kurt Voigts- 

berger, Hermann Winking von RWE Rhein- 

Ruhr und einem Bürgermeister den Sportlern 

die Medaillen und den Pokal. Noch am selben 

Abend wurde in der WDR-Lokalzeit Ruhr und 

auf www.derwesten.de mit schönen Bildern 

über das Drachenbootrennen berichtet. 

Federballspiel in den 50er Jahren Turnübungen im Freien 

Spiel- und Sportfest 

Am 22 . August 2009 fand unter dem Motto 

„125 Jahre MitMenschen“ das Spiel- und Sportfest 

des Vereins DJK Franz Sales Haus e . V . statt, 

bei dem spannende Spiele angeboten wurden, 

wie z . B Gokartfahren und ein Fahrrad-Slalom am 

Ballonhaus . Enten konnte man im Springbrunnen 

angeln, der abgeschaltet worden ist . Die Kleinen 

konnten sich von den Mädchen des B .M .V .-Gymnasiums 

das Gesicht schminken lassen . Daneben 

gab es ein großes Luftkissen zum Hüpfen und 

Toben und andere Herausforderungen, wie zum 

Beispiel ein Basketballkorb oder Aktivitäten 

im Sportzentrum Ruhr, wo so manche Leckerei 

wartete . Nach diesem Rundkurs konnte man 

als Hauptpreis einen Tag bei dem Fußballverein 

Rot-Weiß-Essen und viele Sachpreise gewinnen . 

Durch den Tag führte Moderator Rainer Grebert . 

Heinz der Zauberer zeigte seine legendäre Ballonnummer, 

die schon beim Drachenbootrennen 

am Baldeneysee das Publikum verzauberte und 

ritt auf einem Stoffgaul durch das neue Sportzentrum 

. Die Fußballer von Schwarz-Weiß-Essen 

hatten mit ihrem Trainer Dirk Helmig nach der 

Eröffnungsrede von Direktor Oelscher ihren Auftritt 

auf der Bühne . Unter die zahlreichen Gäste 

mischte sich auch Rolf Hempelmann (SPD), Mitglied 

des Bundestags . Danach gab es eine faszinierende 

Demonstration des Blindenfußballs 

auf dem Kunstrasenplatz und die 1 . Mannschaft 

des Vereins DJK Franz Sales Haus kämpfte gegen 

den ETB Schwarz-Weiß-Essen, unterlag jedoch 

mit 1:7 . Danach zeigte der hauseigene „Zirkus 

ohne Schnick-Schnack“ seine Kleinkunstartistik . 

Unsere Hausjugendmannschaft im Fußball wurde 

später für ihre Vizemeisterschaft in der Ligarunde 

geehrt . Nach diesem Programmpunkt übernahm 

Leonie vom B .M .V .-Gymnasium stellvertretend 

für alle Mädchen, die beim Fest geholfen hatten, 

die Auslosung der Preise . So klang ein schöner 

Nachmittag im Franz Sales Haus aus . 


SPORTLER 2008 2009 

Fußball 173 153 

Fitness 484 487 

Tischtennis 21 33 

Rehasport 139 210 

Kurse 131 180 


GESAMT 1 .097 1 .157 





GESAMT 48 63 



Beim Spiel- und Sport- 

fest galoppierte Zauberer 

Heinz durch das 

Sportzentrum Ruhr. 


Trägerverein Verwaltung 

Voraussetzungen schaffen 

Menschen mit Behinderungen sollen im Franz Sales Haus optimal betreut und begleitet 

werden. Voraussetzung dafür ist eine funktionierende Infrastruktur, die von den Mitarbeitern 

in der Verwaltung gesteuert wird: Hier wird der laufende Betrieb durch EDV, Technischen 

Dienst oder den Zentraleinkauf unterstützt und neue Projekte initiiert. Die Zentralen 

Dienste stellen die Versorgung sicher und pflegen das Gelände. Der Bereich Seelsorge 

begleitet Bewohner und Mitarbeiter individuell und gibt ihnen Kraft sowie neue Impulse für 

den Alltag. Und für eine positive Außenwirkung der gesamten Einrichtung sorgt die Presse- 

und Öffentlichkeitsarbeit des Hauses. 

EDV 

Ein effektiver und effizienter Informationsaustausch 

ist für das Franz Sales Haus mit seinen 

vielfältigen Angeboten, Aufgabenbereichen 

und Leistungsverflechtungen unerlässlich . 

Im Berichtsjahr haben wir den Telefon- und 

Internetanbieter gewechselt und dadurch als 

Kommunikationslösung eine Informationsplattform 

für alle Sprach- und Datenanwendungen 

geschaffen . Das Firmennetz verbindet 

alle Standorte des Franz Sales Hauses, um 

Daten und Informationen über ADSL-, SDSLund 

mobile Anschlüsse schnell und sicher auszutauschen 

. Den Administratoren wird zudem 

eine komfortable und flexible Nutzerverwaltung 

ermöglicht . Gleichzeitig kann bei Bedarf 

schnell auf neue Entwicklungen im Unternehmen 

reagiert werden . 

Ein Schwerpunkt im Bereich IT-Anwendungen 

war die Integration und Anbindung aller 

Mitarbeiter der Franz Sales Wohnen GmbH in 

die Anwendungslösung „Bevia“ für die Wohnund 

Werkstättenverwaltung . Außerdem wurde 

im Geschäftsjahr ein Upgrade der Finanzbuchhaltungssoftware 

MS-Navision durchgeführt . 

Rechnungswesen 

In Zeiten einer globalen Wirtschaftskrise 

und eines zunehmenden Kostendrucks auf 

soziale Unternehmen ist ein gut funktionierendes 

Reportingsystem wichtiger denn je . 

Das Berichtswesen der Unternehmensgruppe 

wurde im Zuge dessen durch weitere Detailberichte 

einzelner Unternehmensbereiche ausgebaut 

und optimiert . 

EDV-Mitarbeiter René Kuche sorgt für die digitale 

Vernetzung des Franz Sales Hauses. 

Einkauf 

Für den Einkauf stand das Jahr 2009 im Zeichen 

des Umbruchs: Zwei Mitarbeiter gingen 

im Verlauf des Jahres in den wohlverdienten 

Ruhestand, so dass der Einkauf mit einem komplett 

neuen Team zum Jahresende die kommenden 

Herausforderungen angeht . Auf der 

Agenda standen in diesem Jahr einige größere 

Projekte: Neben den Rahmenverhandlungen im 

Bereich der Fremdreinigungsleistungen sowie 

der Mobil- und Festnetzleitungen wurden die 

neuen Bereiche des Sportzentrums eingerichtet 

. Ebenso tangierte der starke Expansionskurs 

unseres Integrationsunternehmens „in 

time gGmbH“ die Tätigkeiten im Einkauf: Es 

wurden Fahrzeuge, zahlreiche Maschinen und 

Geräte für die Garten- und Landschaftspflege 

sowie für den Reinigungsbereich angeschafft . 

Christoph Herzmann 

Kaufmännischer Leiter 

Franz Sales Haus 

Trägerverein 


45138 Essen 

Tel.: 0201.27 69-201 

Fax: 0201.27 69-290 

sekretariat@ 


Bauernhof 

Berufskolleg 

Fachdienste 

Fortbildungen 

Förderlehrgänge 

Förderschule 

Integrationsbetrieb 

Seelsorge 

Spelberghof 

Sport 

Therapeutisches Reiten 

Werkstattladen 

Werkstätten 

Wohneinrichtungen 

Christoph Herzmann – 

Kaufmännischer Leiter 

Angela Holtkamp – 

Personalleiterin 


Trägerverein – Verwaltung 

Direktor Günter Oel- 

scher erhielt den 1. 

Preis aus den Händen 

von Innovationsminister 

Prof. Dr. Andreas 

Pinkwart (r.), dem 

Vorsitzenden des ZENIT 

e. V. Dr. Otmar Schuster 

(2.v.l.), dem Prokuristen 

der ZENIT GmbH, 

Dr. Herbert Rath (l.) 

und Pfarrer Frank Kastrup 

von der Stiftung 

„Jugend mit Zukunft“. 

Aquarell von 1933 

Personalwesen 

Im Jahr 2009 war die Arbeit der Personalabteilung 

von vielfältigen Veränderungen geprägt: 

Die Personalleiterin Frau Gabriele Bähner 

hat nach über 25 Jahren im kirchlichen 

Dienst und nach mehr als 19 Jahren im Franz 

Sales Haus zum 1 . September 2009 die Freistellungsphase 

der Altersteilzeit angetreten . 

Wir danken ihr für den unermüdlichen Einsatz 

für das Franz Sales Haus und die verbundenen 

Unternehmen . Sie hat, wie unser Direktor Herr 

Oelscher es ausdrückte, den Staffelstab an 

Frau Angela Holtkamp übergeben . Als gelernte 

Personalfachkauffrau war Frau Holtkamp vor 

der Anstellung im Franz Sales Haus bereits 20 

Jahre in katholischen Einrichtungen tätig . 

Zeitgleich zum 01 .09 .2009 wurde die Arbeitszeit 

im Bereich der AVR von 38,5 auf 

39 Stunden in der Woche angehoben und die 

unterschiedlichen Arbeitszeitmodelle wurden 

entsprechend angepasst . 

Im Rahmen der Personalentwicklung freuen 

wir uns besonders über den 1 . Preis für Nachwuchsförderung 

der ZENIT GmbH, des ZENIT 

e . V . und der Stiftung „Jugend mit Zukunft“ . 

Der Preis wurde für die gezielte Förderung von 

Jugendlichen durch die Bausteine „Projekt Ehrenamt“, 

„Sozial- und Orientierungspraktikum“ 

und „Franz Sales Berufskolleg“ verliehen . 

Zum Ende des Jahres wurde aufgrund der geänderten 

gesetzlichen Rahmenbedingungen 

der vorläufig letzte Vertrag über Altersteilzeit 

abgeschlossen . 

Angela Holtkamp 

Personalleiterin 

Öffentlichkeitsarbeit 

125 Jahre MitMenschen 

Das Jubiläumsjahr des Franz Sales Haus war 

im Bereich Öffentlichkeitsarbeit äußerst arbeitsintensiv: 

Neben der regulären Arbeit, die 

aufgrund des großen öffentlichen Interesses 

ohnehin an Umfang zugenommen hat, wurde 

in Zusammenarbeit mit zwei Historikern, 

einem Fotografen und einer Grafikerin ein Jubiläumsbuch 

mit 100 Seiten erstellt . Dieses 

dokumentiert die Geschichte des Hauses von 

der Gründung bis zur Gegenwart und stellt 

sie in den zeitgeschichtlichen Kontext . Parallel 

liefen die Dreharbeiten der Journalistin 

Stephanie Grimme, die einen Film mit vielen 

Interviews und Rückblicken in die Geschichte 

produzierte . „125 Jahre MitMenschen“ war 

das Motto unseres Jubiläums, dessen Höhepunkt 

der Festakt am 3 . April 2009 darstellte . 

Viele Gäste aus Politik, Wirtschaft, anderen 

Einrichtungen und Verbänden kamen in die 

Philharmonie Essen, um die Entwicklung des 

Franz Sales Hauses zu feiern . Dafür wurden diverse 

Give-aways wie eine Minibroschüre zum 

Thema Wohnen, ein Memory mit historischen 

und aktuellen Motiven aller Bereiche und viele 

weitere kleine Produkte hergestellt . Die Philharmonie 

und die Infostände aller Bereiche 

wurden mit Werbematerialien und Bannern 

ausgestattet, die die Atmosphäre im Franz 

Sales Haus transportieren sollten . Höhepunkt 

für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit war die 

Pressekonferenz mit dem Ministerpräsidenten 

Dr . Jürgen Rüttgers . 

Relaunch des Magazins 

Passend zum Jubiläum erschien im Frühjahr 

die erste von vier Jubiläumssonderausgaben 

des Franz Sales Haus-Magazins, für das der 

Name „MitMenschen“ gewählt wurde . In jeder 

Ausgabe beleuchteten die Autoren die Historie 

eines anderen Bereichs: Weil die Einrichtung 

aus einem Schulzweig entstanden ist, widmete 

sich die Frühjahrsausgabe dem Thema 

„Lernen“ . Im Sommer folgte die Ausgabe mit 

dem Schwerpunktthema „Wohnen“, der Herbst 

beleuchtete die „Arbeit“ und im Dezember erfuhren 

die Leser, wie sich der Freizeitbegriff 

gewandelt hat und welche Aktivitäten heute 

für Menschen mit und ohne Behinderungen 

angeboten werden . 

Alle Bereiche des Franz Sales Hauses setzen 

in den letzten Jahren immer mehr auf die Werbung 

durch Flyer . Neben den temporären Medien 

wie speziellen Veranstaltungsflyern und 

Handzetteln hat das Franz Sales Haus mittlerweile 

rund 40 Flyer im Umlauf . Etwa zwei Drittel 

davon wurden in den letzten drei Jahren 

erstellt oder aktualisiert . 

Vor der Pressekonferenz 

zum Festakt blätterte 

Ministerpräsident Rüttgers 

im Jubiläumsbuch 

des Franz Sales Hauses. 

Auf das neue Design 

des Magazins reagierten 

die Leser mit durchweg 

positiver Resonanz. 


Trägerverein – Öffentlichkeitsarbeit 

Der Internet-Auftritt 

des Franz Sales Hauses 

ist ein voller Erfolg. 

Website wird intensiv genutzt 

Ein besonderer Erfolg ist die Website des 

Franz Sales Hauses . Die zahlreichen Einzelnachschulungen 

und die telefonische Beratung bei 

Problemen haben dazu beigetragen, dass die 

Seite 2009 von allen Bereichen immer besser 

gepflegt wurde . Durch die Aktualität der Inhalte 

wird die Website inzwischen von vielen 

Interessenten intensiv genutzt: Im Zeitraum 

Februar bis Dezember 2009 konnten mehr als 

58 .000 Zugriffe auf unsere Website gezählt 

werden . Das entspricht durchschnittlich mehr 

als 5 .000 Besuchern pro Monat! Rund 60% der 

Nutzer wurden als neue Besucher registriert, 

40% klickten sich mehrfach durch die Seiten . 

Interessant ist, dass viele User den Bereich 

„Stellenanzeigen“ besuchten . Das zeigt, wie 

interessant das Haus als Arbeitgeber ist . Aber 

auch die Seiten der einzelnen Arbeitsbereiche 

waren gut besucht . 

Viel Lob gab es nicht nur von Besuchern 

unserer Seite, auch andere Einrichtungen, 

Pressevertreter, Juristen und IT-Profis waren 

von der Vielfalt der Arbeitsfelder überrascht 

und von der klaren Struktur und dem 

Layout der Seite begeistert . Ein kleines Beispiel 

für die Wirkung der Seite: Eine Kölner 

Studentengruppe, die im Internet allgemeine 

Informationen über die Behindertenhilfe 

recherchieren musste, wendete sich nur aufgrund 

der Gestaltung unserer Website an das 

Franz Sales Haus . Aus dem Erstkontakt wurde 

schließlich eine Exkursion in unsere Einrichtung 

. Die Studenten führten hier Interviews, 

dokumentierten dies filmisch und ließen die 

Erkenntnisse in die wissenschaftliche Arbeit 

einfließen . Einige waren von der Einrichtung 

so begeistert, dass sie auch in Zukunft den 

Kontakt halten wollen . 

Die Pressearbeit wurde 2009 auf hohem Niveau 

weitergeführt, die Auswertung ist allerdings 

nur regional möglich . Überregionale 

Medien werden ebenfalls mit aktuellen Informationen 

versorgt, die Erfassung der Presseberichte 

ist jedoch schwierig . Insgesamt wurden 

290 Medienberichte (Print: 178, Internet: 100, 

Radio: 6, TV: 6) im Jahr 2009 gezählt . Die Berichte 

sind größtenteils im „Pressespiegel“ auf 

der Website veröffentlicht . 

Valeska Ehlert 

Referentin für Öffentlichkeitsarbeit 

Archiv 

Das Gedächtnis des Franz Sales Hauses 

Seit 1999 verfügt das Franz Sales Haus nun 

schon über ein historisches Archiv, in dem 

geschichtlich bedeutsame Akten, Briefe und 

Urkunden, aber auch Fotografien und einzelne 

Exponate dauerhaft aufbewahrt werden . Das 

Archiv feierte also im abgelaufenen Jahr seinen 

10 . Geburtstag . 

Im Zentrum der Arbeit standen 2009 die 

Vorbereitungen auf das Jubiläum des am 3 . 

April 1884 gegründeten Trägervereins „Verein 

zur Pflege und Erziehung idiotischer Kinder 

beiderlei Geschlechts“, der seit dem Umzug 

zur Steeler Straße im April 1892 „Franz Sales 

Haus“ heißt . In die sich über das gesamte Jahr 

verteilenden Jubiläumsveranstaltungen war 

das Archiv in vielfältiger Weise eingebunden . 

Hierbei stellte es sich als unschätzbarer Vorteil 

heraus, dass das Franz Sales Haus über einen 

Fundus historischer Informationen in Form 

von archivarisch aufbereiteten Dokumenten, 

Chroniken und historischen Aufsätzen verfügt, 

der zur Vorbereitung des Jubiläums in 

weiten Teilen nur noch abgerufen, nicht aber 

neu erarbeitet werden musste . Dies bedeutete 

eine erhebliche Zeitersparnis . 

Bis zum historischen Jubiläumsdatum stand 

die Arbeit ganz im Zeichen der Fertigstellung 

des Jubiläumsbandes . Hierzu wurden Interviews 

mit Zeitzeugen geführt, welche vor 

allem die historisch bislang wenig beleuchteten 

60er und 70er Jahre erhellten, Texte zur 

geschichtlichen Entwicklung des Franz Sales 

Haus geschrieben und ergänzt, historische 

Fotos ausgewählt und Bildnachweise geführt . 

Das Ergebnis, ein attraktiver Jubiläumsband, 

der auch den Ansprüchen einer objektiven Geschichtsschreibung 

gerecht wird, wird in den 

Essener Beiträgen (Beiträge zur Geschichte 

von Stadt und Stift Essen) positiv rezensiert . 

Die Titel der Jubiläumsbücher 

von 1959, 1984 und 

2009 

Archivar Dr. Martin 

Annen arbeitet mit historischen 

Dokumenten 

und moderner digitaler 

Archivierungstechnik. 


Trägerverein – Archiv 

Die Arbeit des Archivs wurde im abgelaufenen 

Jahr durch zwei technische Neuanschaffungen 

erleichtert: Einem A3-Scanner sowie 

der Installation der Archivsoftware „Faust 

6“ . Dadurch ermöglichte das Franz Sales Haus 

nicht nur die Grundlage für die Einrichtung 

eines professionellen Fotoarchivs, sondern 

es machte auch das Einscannen bedeutsamer 

historischer Schriftdokumente möglich, die 

mit der Zeit dem Säurefraß (und somit der 

körperlichen Auflösung) anheim fallen werden 

. Das Franz Sales Haus befindet sich damit 

auf dem besten Wege zu einer Digitalisierung 

seiner Archivalien . 

Im Zuge der Jubiläumsvorbereitungen sowie 

des Jubiläums selbst diente das historische Archiv 

als Quelle historischer Schriftdokumente, 

Fotografien und Filmaufnahmen: So konnte beispielsweise 

der Journalistin Stephanie Grimme 

für den Jubiläumsfilm zahlreiches Material zur 

Verfügung gestellt werden . Die integrative 

Projektwoche, die das Berufskolleg zusammen 

mit der Franz Sales Förderschule im Mai veranstaltete, 

profitierte ebenfalls von Archivalien, 

welche die Geschichte des Franz Sales Haus im 

Allgemeinen sowie die Geschichte des Lernens 

im Besonderen beleuchteten . Das Archiv verfasste 

zudem für die vier Sonderteile des Franz 

Historisches Bild des Geländes an der Steeler Straße 

Sales Haus-Magazins „MitMenschen“ Rückblicke 

zu den Schwerpunkthemen „Arbeiten“, 

„Wohnen“, „Lernen“ und „Freizeit“ . 

In den zehn Jahren seines Bestehens hat 

sich das historische Archiv zur Anlaufstelle 

für Fragen entwickelt, die im weiteren Sinne 

historischer Natur sind . Im Laufe des Jahres 

erhielt das Archiv zahlreiche Anfragen von 

Journalisten und ehemaligen Bewohnern, 

die Licht in das Dunkel ihres Aufenthaltes 

im Franz Sales Haus bringen wollten, von 

geschichtlich interessierten Bürgern, von 

Schülern und Historikern, die Material für 

ihre Studien- und Doktorarbeiten sammelten . 

Den Abschluss des Jahres bildete die Weiterführung 

der Chronik . Wie zu jedem Jahresausklang 

wird die Chronik, die alle wesentlichen 

Ereignisse der FSH-Geschichte seit 1884 festhält, 

mit Daten und Ereignissen des Jahres 

2009 auf den aktuellen Stand gebracht . 

Dr. Martin Annen 

Archivar 

Technischer Dienst 

Neubauprojekte 

Der Technische Dienst konnte im Jahr 

2009 auf zahlreiche Aktivitäten in unterschiedlichen 

Bereichen zurückblicken: Das 

Sportzentrum Ruhr ging mit den letzten 

Bauabschnitten in Betrieb . Anfang Mai 2009 

wurden Außenanlagen und Turnhalle an den 

Verein DJK Franz Sales Haus übergeben . Mit 

den neuen Außenanlagen, bestehend aus 

zwei Spielfeldern mit Kunstrasen und Flutlichtanlage, 

Garagen und einem weitläufigen 

Wegenetz mit Grünanlagen, wurde der 

östliche Teil des Kerngebietes aufgewertet . 

Verzögerungen bei der Inbetriebnahme des 

Schwimmbads entstanden durch Schwierigkeiten 

in der Wasseraufbereitung sowie durch 

die schlechte Materialqualität des Hubbodens 

aus Kunststoff, der nach einer Einigung mit 

den beteiligten Unternehmen durch einen 

Edelstahl-Hubboden ersetzt worden ist . 

Nach der Vorbereitung des Bauantrags für 

das lange geplante Veranstaltungszentrum ist 

im Jahr 2010 mit der Baugenehmigung und 

dem anschließenden Baubeginn zu rechnen . 

Neben dem neuen Festsaal für 350 Besucher 

und einer Zentralküche, die für 1 .300 Mahlzeiten 

ausgelegt ist, wird dort auch ein Hotel/ 

Gästehaus mit etwa 48 Zimmern entstehen . 

Der Gebäudekomplex hat eine Grundfläche von 

etwa 50 x 50m und schließt die Lücke zwischen 

dem Pförtnergebäude und dem ehemaligen 

Direktorenhaus, die durch den Abriss des 

Horionhauses entstand . 

Der Entwurf für das Veranstaltungszentrum, das 

durch ein Hotel/Gästehaus ergänzt werden soll. 

Die Wohnheim-Neubauten in Essen-Eiberg und 

Essen-Altenessen wurden im Herbst 2009 durch 

das Bauordnungsamt der Stadt Essen genehmigt 

. Im November 2009 konnten die Kosten 

aufbereitet werden, so dass im ersten Quartal 

2010 mit dem Baubeginn zu rechnen ist . Im 

Vorgriff auf die Baumaßnahme wurde bereits 

im September 2009 in Altenessen das auf dem 

Grundstück stehende alte Pfarrheim abgerissen . 

Stefan Marré 

Technischer Leiter 

Stefan Marré – 

Technischer Leiter 

Etwa so könnte der 

neue Standort in Alten- 

essen im Sommer 2011 

aussehen. 

Historischer Grundriss aus 

dem Jahre 1892 


Justus Könemann – 

Seelsorger 


Seelsorge 

Wo wir auf Grenzen stoßen, 

hat Gott noch Möglichkeiten 

Die Jahreslosung 2009 lautet „Jesus Christus 

spricht: Was bei den Menschen unmöglich 

ist, das ist bei Gott möglich“ (Lk 18,27) . Sie 

deutet eine Spannung an, der wir im Laufe des 

Jahres mehrfach begegneten . So hatten die 

Ärzte zwei an Krebs erkrankten Bewohnern in 

unserem Haus nur ein Vierteljahr Lebensfrist 

eingeräumt . Beide Männer lebten nach dieser 

Diagnose aber noch jeweils eineinhalb Jahre . 

Sie nahmen intensiv am Leben ihrer Wohngemeinschaften 

teil und gingen beide einen Weg 

des persönlichen Abschieds . Dabei profitierten 

sie von den heutigen Möglichkeiten einer individuellen 

Schmerzbehandlung und der liebevollen 

Begleitung in ihren Gruppen . Für die 

Beteiligten wurde spürbar, dass wir in solch extremen 

Lebenssituationen vieles nicht selbst in 

der Hand haben: Leben ist eine Gottesgabe . 

Einschneidender Abschied 

Ende September verstarb unser Vereinsmitglied 

Pfarrer Wolfgang Lüthgen nach einer 

schweren Erkrankung . In seinen letzten Lebensmonaten 

setzte er alle Kraft dafür ein, 

die Seelsorge in Huttrop aufrecht zu erhalten 

. Dazu gehörte auch der evangelische 

Gottesdienst in der Franz Sales Haus Kirche . 

Er stand bis zuletzt vielen Bewohnern der 

Einrichtung als Seelsorger zur Verfügung . 

Entsprechend groß ist unsere Trauer . Seine 

Verdienste um unser Haus und die Förderung 

der ökumenischen Seelsorge sind außerordentlich 

weitreichend . 

Das Franz Sales Haus trauert um Pfarrer Wolfgang 

Lüthgen. 

Seine Mitbrüder, Pfarrer Michael Heering 

und Pfarrer Götz-Otto Kreitz bemühen sich 

nun, die ökumenische Seelsorge im Franz Sales 

Haus weiterhin gut zu begleiten . 

Gemeinsam nach 

Lebensmöglichkeiten suchen 

In der Seelsorge liegt für Lebensfragen kein 

Köfferchen mit fertigen Antworten bereit, es 

geht vielmehr um eine gemeinsame Suche . 

Wenn Erlebnisse besprochen werden, kommen 

häufig Antworten ans Licht, die unter der 

Oberfläche schon erahnt wurden . Es zeigt sich 

bei vielen Gesprächsangeboten und Gruppenbesuchen, 

dass im Franz Sales Haus sehr viele 

„Theologen“ leben, d . h . sehr viele Menschen 

hier haben ein Wissen über Gott und sinnvolles 

Leben, das sie nicht in einem Studium, 

sondern mit wachem Herzen erworben haben . 

Die Anlässe für Gesprächswünsche sind so 

unterschiedlich und bunt wie das Leben . Es 

geht häufig um Verlusterfahrungen im engeren 

(familiären) Umfeld, aber auch um Konflikte 

mit anderen Personen oder Freundschafts- 

und Beziehungsthemen . 

Horizonterweiterung durch 

„Blicke über den Tellerrand“ 

Leben ist mehr als das, was wir schon kennen! 

Das wird hautnah erfahren bei Begegnungen 

mit neuen Bekannten und beim Besuch 

bislang fremder Orte . 

Die inzwischen fünfte Fahrradwallfahrt in 

den Sommerferien galt einem Besuch am Grab 

des Heiligen Gerebernus in Sonsbeck . Vielleicht 

leben jetzt im Franz Sales Haus die einzigen 

Essener, die diesen keltischen Heiligen 

überhaupt kennen! 

Acht Personen waren Anfang Mai bei einem 

Besinnungswochenende mit Jean Vanier in 

Trier . Der Gründer der internationalen Arche- 

Bewegung gab geistliche Impulse . Gesprächsgruppen 

der etwa 160 Teilnehmer und schöne 

gemeinsame Erlebnisse brachten für alle neue 

geistliche Erfahrungen . 

Seit mehr als einem Jahr spendet die Hausgemeinschaft 

bei den Kollekten der kirchlichen 

Hilfswerke für eine Arche-Gemeinschaft in Simbabwe 

. Von ihrem Besuch dort berichtete die 

deutsche Arche-Verantwortliche Astrid Froeb am 

18 . Oktober im Gottesdienst und in einem Bildervortrag 

. Mit der Spendenadresse können wir 

jetzt konkret Menschen in Verbindung bringen . 

2009 war das 1200 . Todesjahr des Heiligen 

Ludgerus . Mehrfach beteiligten sich Bewohner 

an Pilgerfahrten nach Werden . Sie erlebten 

gute Gemeinschaft mit anderen Gruppen und 

Gemeinden aus unserem Bistum . 

Die Kirche 1945 Die Hauskapelle im Schulhaus 

Kardinal Hengsbach 1959 im Franz Sales Haus 

Bewährte Angebote 

Zum „Bewährten“ gehörten im Bereich 

Seelsorge die Gottesdienste für verschiedene 

Häuser und Gruppen im Wohnbereich, sowie 

Gottesdienstbesuche in St . Bonifatius und 

der Innenstadt . In allen Betrieben der Werkstätten 

wurden, zumeist quartalsmäßig, Andachten 

angeboten, insgesamt waren es 18 

Gottesdienste . Bei der Veranstaltung „Lernen 

macht Spaß“ in Haus St . Altfrid gab es wieder 

meditative Morgenimpulse . 

Mit der Schule wurden die Gottesdienste 

ebenfalls fortgeführt . Zum zweiten Mal wurden 

Besinnungstage für Schüler der Berufspraxisstufen 

angeboten . Erstmals gab es 

dazu auch für die Mittel- und Oberstufen ein 

zweitägiges „Miniformat“ der Besinnungstage 

. Im Bereich der Arbeitsmarktintegration 

wurde die Unterrichtsreihe „Interreligiöser 

Dialog“ mit Erfolg fortgesetzt . 

Die Messdiener (es sind nach einem Messdienerkurs 

mit fünf Absolventen mittlerweile 48 

Personen) nahmen wieder an externen Veranstaltungen 

teil und auch der Kirchenchor war bei 

verschiedenen Anlässen ein guter „Botschafter“ 

des Franz Sales Hauses . Ein Höhepunkt war 

das feierliche Pontifikalamt zum 125-jährigen 

Bestehen der Einrichtung im April . Darüber hinaus 

wurden zwei Feiern der Schwestern von 

Mutter Teresa mit Männern und Frauen von der 

Straße musikalisch begleitet . 

Trägerverein – Seelsorge 

Beim Besinnungswochenende 

in Trier begegneten 

sich Menschen 

mit Behinderung aus 

verschiedenen europäischen 

Ländern. 

Rückblick 2009 75

Trägerverein – Seelsorge 

Beim feierlichen Pontifikalamt zum 125-jährigen 

Bestehen des Franz Sales Hauses in der Münsterkirche 

wirkten einige Bewohner als Messdiener mit. 

Dynamische Entwicklung wirkt 

auf die Seelsorge 

Viele Bewohner ziehen in eigene Wohnungen 

oder in Außenwohnheime und –gruppen . Dies 

wirkt sich auf die seelsorgliche Betreuung auf 

dem Zentralgelände aus: Es geht um die Herausforderung, 

der wachsenden Gruppe schwä- 

Historische Aufnahmen der Kapelle in der Außen- und Innenansicht 

cherer, nicht sprechender und nicht sprachverstehender 

Bewohner gerecht zu werden . 

Mit einzelnen Gebeten, die sprachbegleitend 

auch in Gebärdensprache durchgeführt werden, 

ist ein Anfang gemacht . Besuche in den 

Außenwohnheimen und offenen Treffs des betreuten 

Wohnens zeigten auch den ambulant 

betreuten Bewohnern die Möglichkeit seelsorglicher 

Kontakte . 

Sakramentenspendung 

Zum Rückblick des vergangenen Jahres gehört 

auch die Bilanz von Sakramentenspendung 

und Beerdigungen: Verstorben sind vier 

Bewohner und Pfarrer Lüthgen . Taufen, Konfirmationen 

und Erstkommunionfeiern fanden 

nicht statt . Mit drei kranken Bewohnern 

nahmen wir an einer gemeinschaftlichen 

Feier der Krankensalbung in der Gemeinde 

Heilig Kreuz teil . 

Justus Könemann, 

Seelsorger 

Versorgung 

Veranstaltungen und Service 

Im Jahr 2009 führte der Bereich wieder zahlreiche 

Bewirtungen mit unterschiedlichem 

Umfang durch . Für die Organisation und 

Durchführung waren die Mitarbeiter aus Service, 

Küche und Gebäudereinigung gemeinsam 

tätig und wurden durch die Praktikanten aus 

den Berufsvorbereitenden Lehrgängen und 

dem Projekt Bin im Beruf unterstützt . 

Der Versorgungsbereich bietet Catering und 

Service an. 

Das Berichtsjahr stand im Zeichen besonderer 

Veranstaltungen: Den Auftakt bildeten 

die Feierlichkeiten zum 125-jährigen Bestehen 

des Franz Sales Hauses am 3 . April 

2009 in der Philharmonie Essen . Bei der Abschlussveranstaltung 

der Initiative „Common 

Purpose Essen“ auf Zeche Zollverein am 17 . 

Juni wurden das Catering und der Service für 

80 Personen geliefert . Der Bereich übernahm 

auch das Catering und den Service für einen 

Grillabend des Rotary-Clubs Baldeney am 25 . 

Juni auf dem Klosterberghof . Und am 16 . Dezember 

fand die Weihnachtsfeier mit ca . 250 

Mitarbeitern und Rentnern im Hauptbetrieb 

der Werkstätten statt . Am Service und dem 

anschließenden Aufräumen waren auch wieder 

Beschäftigte aus dem Franz Sales Haus 

beteiligt . 

Die Bewohner der Zentraleinrichtung wurden 

ganzjährig durch die Küche mit einem warmen 

Mittagessen, Zutaten für Frühstück und 

Abendessen sowie Lagerlebensmitteln und 

Mineralwasser versorgt . Von Montag bis Freitag 

wurden somit täglich für ca . 340 Personen 

(Bewohner, Mitarbeiter, Schüler und Gäste) 

das Mittagessen hergestellt und ausgegeben, 

am Wochenende für etwa 200 Bewohner . Außerdem 

wurden ca . 250 Lebensmittel- und 

Getränkebestellungen für Geschäftsführung, 

Freizeit- und Sportbereich sowie für die Schulen 

vom Küchenteam bereitgestellt . 

Zusätzlich bot das Küchenteam im kleinen 

Rahmen einen Partyservice an . Seit September 

wird in der Zentralküche eine Auszubildende 

zur Köchin ausgebildet . 

Hauswirtschaft und Gebäudereinigung 

Im Wohnbereich werden 25 hauswirtschaftliche 

Kräfte, fünf Mitarbeiter der in time 

gGmbH sowie zwölf Reinigungskräfte einer 

externen Firma für die tägliche Unterhaltsreinigung 

und hauswirtschaftliche Anforderungen 

beschäftigt . Zusätzlich führte unser 

Gebäudereiniger diverse Grundreinigungen 

und Bodensanierungen im Wohn- und Werkstättenbereich 

durch . 

Die Bodensanierungen wurden hauptsächlich 

in Abwesenheit der Bewohner – wie z . B . in der 

Urlaubszeit – durchgeführt . Seit September 

wird in der Hauswirtschaft eine Auszubildende 

zur Hauswirtschafterin ausgebildet . 

Außenarbeitsplätze 

In den Wirtschaftsdiensten arbeiten fünf 

Beschäftigte, von denen zwei für die Sauberkeit 

im Gelände und auf den Straßen verantwortlich 

sind . Der tägliche Postdienst sowie 

die wöchentliche Magazinausgabe gehören 

ebenfalls zu ihren Aufgaben . Ein dritter Beschäftigter 

fährt täglich mit dem Hol- und 

Bringedienst mit . Jeweils ein Mitarbeiter und 

eine Mitarbeiterin arbeiten in der Küche und 

im Kirchendienst . 

Ellen Mehl – Leiterin 

Versorgungsdienst 


Trägerverein – Versorgung 

Das Gelände wird vom Wirtschaftsdienst sauber 

und ordentlich gehalten. 

Mitarbeiter im Versorgungsbereich 

Küche 

Außen- 

arbeitsplätze 

Fahrdienst 

Fahrdienst, Hol- und Bringedienst 

Der Fahrdienst, bestehend aus einem Fahrer 

und einem behinderten Beifahrer, übernimmt 

alle externen Fahrten zu den Außenwohnheimen 

und Werkstätten, zur Post, zu den Banken 

und Krankenkassen sowie die Großeinkäufe für 

die Magazinausgabe . 

Außerdem werden die Schulen, der Wohn-, 

der Sport- und der Freizeitbereich sowie die 

Verwaltung mit Lieferungen aus der Küche, der 

Bäckerei und dem Magazin durch den Hol- und 

Bringedienst versorgt . Die Mitarbeiter transportieren 

zudem Geschirrkisten, Bierzeltgarnituren 

und Stehtische für Veranstaltungen 

und helfen gelegentlich auch beim Aufbauen . 

Ellen Mehl 

Leiterin Versorgungsdienst 

Zentrale Dienste 





GESAMT 63 59 


H + B 

Hauswirtschaft/ 

Reinigung 

Service in time 

Mitarbeiter 8 - 1 1 27 1 5 

Beschäftigte 1 5 1 - - - - 

Azubi 1 - - - 1 - - 

Praktikanten 5 - - - 5 1 - 

Die Küche um 1920 

Spelberghof 

Gelungene Integrationsarbeit 

Der integrative Reitbetrieb Spelberghof, der 

zum 1 . Januar 2009 seine Zugehörigkeit von 

den Franz Sales Werkstätten zum Franz Sales 

Haus Trägerverein wechselte, blickt auch in 

diesem Jahr auf eine gelungene Integrationsarbeit 

von Reitsportbetrieb und therapeutischem 

Reiten zurück . 

Die gute Zusammenarbeit mit dem Reitbetrieb 

der Familie Spelberg zeigte sich beispielsweise 

in der gemeinsamen Durchführung 

des Sommerfestes am 29 . August auf dem 

Spelberghof, welches anlässlich der 125- 

Jahrfeier des Franz Sales Hauses stattfand . 

Neben kulinarischen Genüssen erfreuten sich 

die Besucher an den Aufführungen des integrativen 

Reitbetriebes . Es wurden Voltigierdarbietungen, 

eine Springquadrille, Reit- und 

Therapievorführungen gezeigt und eine Band 

begleitete das gemeinsame fröhliche Hoftreiben 

bis zum Abend . 

Das Konzept des integrativen Reitbetriebes 

wurde zudem durch neue Angebote erweitert . 

So gab es zum ersten Mal in diesem Jahr ein 

Ferienprogramm für Kinder mit und ohne Behinderung 

. Unter dem Motto „Erlebniswoche 

Bei der Erlebniswoche auf dem Reiterhof drehte 

sich bei Kindern mit und ohne Behinderung 

alles ums Pferd. 

auf dem Reiterhof“ konnten die Kinder fünf 

Tage lang alles rund um das Pferd – von der 

Pferdepflege, über die Fütterung und Stallarbeit 

bis zum Reiten und Voltigieren – lernen 

. Neben Reiterspielen und Bastelarbeiten 

stand auch ein Ausflug zum Klosterberghof 

auf dem Programm . Das Mittagessen bekamen 

die Kinder im „Cafe Fränzchen“ . Allen 

Kindern mit und ohne Behinderung hat diese 

Woche viel Spaß gemacht und sie sind in dieser 

Zeit zu einer kleinen Reitergemeinschaft 

zusammengewachsen . 

Gut angelaufen sind in diesem Jahr die integrativen 

Voltigiergruppen . Auch hier wurde 

deutlich, wie schnell Kinder mit und ohne 

Behinderung Vorurteile und Berührungsängste 

verlieren, wenn es um gemeinsames Sport 

treiben und Erlebnisse rund um das Pferd geht . 

Zurzeit gibt es drei integrative Voltigiergruppen, 

ab Januar 2010 sollen noch weitere Gruppen 

eingerichtet werden . 

Im Rahmen der Bochumer „Local Hero“-Woche 

im Kulturhauptstadtjahr 2010 plant der 

Spelberghof gemeinsam mit dem Reitverein 

Spelberghof 

Varenholzstr. 161 

44869 Bochum 

Tel.: 02327.99 45 98 

Fax: 02327.99 46 34 

Jeweils zwei Arbeitsplätze 

für Menschen mit 

geistigen Behinderungen 

im Bereich Reittherapie 

und der Gastronomie. 


Reitbetrieb 

Reittherapie 

Susanne Stimper – 

Leiterin Therapeutischer 

Reitbetrieb Spelberghof

Trägerverein – Spelberghof 

Der Spelberghof 

beteiligt sich an einer 

wissenschaftlichen 

Studie zur Wirksamkeit 

von Reittherapien. 

RFZ Bochum Nord e .V . die Ausrichtung der 

„Deutschen Meisterschaften für Reiter mit 

Handicap“ als Qualifikation für die Weltmeis- 

terschaften . Vom 9 .-11 . Juli 2010 werden 

Dressurprüfungen für Reiter mit und ohne 

Handicap, Jugendprüfungen für das deutsche 

Nachwuchschampionat 2010 sowie ein 

internationales Trainermeeting stattfinden . 

Während der Veranstaltung wird es zudem 

Therapie- sowie integrative Reit- und Voltigiervorführungen 

der Reiter mit und ohne 

Behinderung des Spelberghofs geben . Mit 

einem ökumenischen Feldgottesdienst, der 

ebenfalls in das Programm der Kulturhauptstadt 

2010 eingebettet ist, soll das Turnier 

am Sonntag ausklingen . 

Der integrative Reitbetrieb ist auch bei 

wissenschaftlichen Untersuchungen zur Wirksamkeit 

der Reittherapie in einer Vorreiterrolle 

unterwegs . So haben sich in diesem Jahr 

etwa 30 Studierende der Evangelischen Fachhochschule 

Bochum über zwei Semester lang 

mit der Methodik und Didaktik des therapeutischen 

Reitens sowie mit deren Wirksamkeit 

befasst . In den nunmehr sechs Semestern, in 

denen die Leiterin des Therapeutischen Reitbetriebs, 

Susanne Stimper, als Lehrbeauftragte 

der Evangelischen Fachhochschule Bochum 

Seminare zum therapeutischen Reiten auf dem 

Spelberghof durchführt, wurden mehrere Diplom- 

und Bachelorarbeiten erstellt . In den 

Sommermonaten 2009 wurde eine Studie zur 

Wirksamkeit des therapeutischen Reitens für 

Kinder mit der psychischen Erkrankung ADHS 

durchgeführt, deren Auswertung Anfang 2010 

vorliegen wird . 

Das Jahr 2009 endete für den integrativen 

Reitbetrieb mit einer besinnlichen Nikolausfeier, 

bei der viele kleine und große Nikoläuse 

mitwirkten . Kinder aus der Reittherapie und 

kleine wie große Pferdefreunde aus dem Franz 

Sales Haus sangen Weihnachtslieder, lauschten 

den vorgetragenen Weihnachtsgeschichten 

und die Augen leuchteten so richtig, als es 

vom Nikolaus schöne bunte Tüten gab . 

Susanne Stimper 

Leiterin Therapeutischer Reitbetrieb Spelberghof 

Integrativer Reitbetrieb Spelberghof 


Teilnehmer Therap . Reiten 62 94 





GESAMT 6 7 


Standorte 

1. Trägerverein 

2. Franz Sales Wohnen GmbH 

3. Haus Kosmas 

4. Haus Damian 

5. Haus Lucia 

6. Wohnheim Brandhövel 

7. Wohnheim Karmelitenweg 

8. Außenwohngruppe Klingemannstraße 

9. KoKoBe, FuD 

10. Wohnheim Schultenweg (im Bau) 

11. Außenwohngruppe Klosterberghof 

12. Wohnheim Dahlhauser Straße 

13. Wohnheim Überruhrstraße 

14. Außenwohngruppe Tommesweg 

15. Außenwohngruppe Im Stillen Winkel 

16. Außenwohngruppe Hopfenstraße 

17. Wohnheim Bischoffstraße (im Bau) 

18. Wohnheim Ahrfeldstraße (in Planung) 

19. Franz Sales Schule gGmbH 

20. Franz Sales Förderschule 

21. Hauptbetrieb Franz Sales Werkstätten GmbH 

22. Integrativer Reitbetrieb Spelberghof 

23. Bioland-Bauernhof Klosterberghof 

24. Zweigbetrieb „Kleine Ruhrau“ der Franz Sales Werk- 

stätten GmbH 

25. Zweigbetrieb „Am Zehnthof“ der Franz Sales Werkstätten 

GmbH 

26. Zweigbetrieb „Huttrop“ der Franz Sales Werkstätten 

GmbH 

27. Werkstattladen 

28. Sportzentrum Ruhr 


Mit der Trommelgruppe 

machte der Wagen des 

Franz Sales Hauses laut- 

stark auf das Jubiläum 

aufmerksam 


Veranstaltung Datum 

Januar 

Winterferienprogramm 22 .12 .08– 

06 .01 .09 

Ausflug mit den Ehren- 

amtlichen 

10 .01 . 

Integrative Sportexerzitien 16 . u . 18 .01 . 

Zirkus Franzalli der Förderschule 

Februar 

Theateraufführung in der 

Viktoriaschule 

30 .01 . 

08 .02 . 

Karnevalsdisco 20 .02 . 

Karnevalsfeier 23 .02 . 

Teilnahme der Bamboola 

Drums am Essener Rosenmontagszug 

23 .02 . 

März 

Teilnahme an den Special 02 .–06 .03 . 

Olympics Inzell 

Beteiligung an der bundeswei- 12 .03 . 

ten Aktion "Josefstag" 

Lernen macht Spaß 10 .–13 .03 . 

Einweihung des Spielmobils 

Besinnungstage der Oberstufe 

der Förderschule 

April 

125 Jahre Franz Sales Haus: 

Pontifikalamt im Dom und 

Festakt in der Philharmonie 

23 .–24 .03 

03 .04 . 

Osterferienprogramm 06 .–19 .04 . 

Mai 

Schulfest des Berufskollegs 

und der Förderschule 

08 .05 . 

Tanz in den Mai 15 .05 . 

Hausfest Johanna 15 .05 . 

Aufführung des Theaters 

Makiba im Girardethaus 

17 .05 . 

Juni 

Einweihung des Spielmobils 10 .06 . 

Theateraufführung und 

Ausstellung im Hundert- 

wasserhaus 

14 .06 . 

Schulausflug der Förderschule 17 .06 . 

Franz Sales Haus-Sommerfest 24 .06 . 

Integratives Drachenboot- 

rennen 

Wohnverbundsfest 

Karmelitenweg 

Schulentlassungsfeier 

Förderschule 

"Mal anders"-Ausstellung im 

Blücherturm 



26 .06 . 

26 .06 . 

26 .06 . 

27 .–28 .06 . 

Juli 

Sommerferienprogramm 06 .07 .–02 .08 . 

Spielplatzfest 31 .07 . 

August 

Integrative Fahrradwallfahrt 09 .08 . 


Dahlhauser Straße 

21 .08 . 

Spiel- und Sportfest 22 .08 . 

Sommerfest 29 .08 . 

September 


Überruhrstraße 

11 .09 . 

Franz Sales Open Air 2009 19 .09 . 

Besinnungstage in Gerleve 29 .–30 . 09 . 

Oktober 

Herbstfest 02 .10 . 

Herbstferienprogramm 12 .–25 .10 

Hausfest Lukas 22 .10 . 

Franz Sales Haus-Fußball- 

Pokal 

24 .–25 . 10 . 

Herbstferienprogramm 29 .09 .–12 .10 . 

Erntedankfest des 

Klosterberghofs 

31 .10 . 

Hallowenparty 31 .10 . 

November 

"My fair Lady" Theateraufführung 

Förderschule 

10 .11 . 

St . Martin Andacht und Zug 11 .11 . 

Weihnachtsmarkt 21 .11 .–22 .11 . 

Dezember 

Nikolausfeier 04 .12 . 

Tischtennis Hausmeisterschaft 05 .12 . 

Adventskonzert 17 .12 . 

Der Auftritt des The- 

aters Makiba im Hundertwasserhaus 

in der 

Gruga wurde zu einem 

Erfolg.

Zahlen im Überblick 


Fachbereich I 

Erwachsene Bewohner Zentraleinrichtung 

und Umfeld 




Betreute Hausgemeinschaft 

4 4 








Fachbereich II 

Erwachsene Bewohner Stadtteile 


Wohnheime 116 116 


Betreute Hausgemeinschaft 

9 12 






GESAMT 71 77 


Kinder, Jugendliche, SMB, Verhaltens- 

auffällige 









Fachdienste 


Plätze Tagesstruktur 28 33 

Beratungen KoKoBe 320 469 

FuD - Einsätze in Familien 1 .550 2 .434 

Plätze Leuchtturm 42 163 

Ehrenamtlich Tätige 140 160 





GESAMT 45 33 

Verwaltung Wohnen 




GESAMT 11 13 


FÖRDERSCHÜLER 2008 2009 

Wohneinrichtungen 73 71 

Elternhäuser 36 41 





GESAMT 43 44 



Franz Sales Berufskolleg 

SCHÜLER 2008 2009 

HEH (Vollzeit) 48 52 

HEH (Teilzeit) 50 45 

HEP (Vollzeit) 78 84 




Honorarkräfte - 3 

GESAMT 11 16 

Referat Fort- und Weiterbildung 

TEILNEHMERTAGE 2008 2009 

Fortbildungskurse 947 1 .027 

Inhouseseminare 502 702 

Workshops 196 147 

GESAMT 1 .645 1 .876 




GESAMT 29 36 



Job-Center 20 20 

Bin im Beruf 10 10 

Gemeinwohlarbeit 10 3 

DIA-AM 7 8 

InbeQ (UB) - 8 

BvB-Maßnahmen 90 24 

GESAMT 137 73 



GESAMT 18 11 

in time gGmbH 




Franz Sales Werkstätten GmbH 



Elektromontage 62 64 

Industriemontage 84 70 

Sondermontage 65 65 


Gärtnerei 20 21 

Küche und Kantine 15 12 



AUßENARBEITSPLÄTZE 2008 2009 

Einzelarbeitsplätze 18 21 

Gruppenarbeitsplätze 19 22 

GESAMT 37 43 




GESAMT 81 87 



Bäckerei 10 14 

Schneiderei 10 11 

Wäscherei 31 35 

GESAMT 51 60 




GESAMT 29 25 




Garten- und Landschaftsbau 

Zahlen im Überblick 


24 24 

Metallverarbeitung 19 18 

Versandservice 32 37 

GESAMT 75 79 




GESAMT 18 17 



Buchbinderei/Druckerei 34 39 


Schlosserei 10 9 

GESAMT 60 63 




GESAMT 17 16 

Zweigbetrieb Klosterberghof 


Landwirtschaft 6 7 

Genüseanbau 9 8 

Hofladen 1 1 

GESAMT 16 16 




GESAMT 7 7 



SPORTLER 2008 2009 

Fußball 173 153 

Fitness 484 487 

Tischtennis 21 33 

Rehasport 139 210 

Kurse 131 180 


GESAMT 1 .097 1 .157 





GESAMT 48 63 

Zentrale Dienste 





GESAMT 63 59 

Integrativer Reitbetrieb Spelberghof 


Teilnehmer Therap . Reiten 62 94 





GESAMT 6 7 

1) hierzu zählen nicht Gemeinwohlarbeitsplätze


Impressum 

Herausgeber: 

Franz Sales Haus zu Essen 


45138 Essen 

Telefon 0201 . 2769-0 

Telefax 0201 . 2769-290 

www .franz-sales-haus .de 

Verantwortlich: 

Direktor Günter Oelscher 

Redaktion: 

Valeska Ehlert 

Autoren: 

Betriebsverantwortliche und Bereichsleiter . Beiträge anderer Autoren sind gekennzeichnet . 

Anmerkung: Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird die männliche Schreibweise für beide 

Geschlechter verwandt . 

Layout: 

Mediendesign Vormschlag, Essen 

Druck: 

Koffler+Kurz MedienManagement GmbH, Dortmund 

Spendenkonto Franz Sales Haus: 

Bank im Bistum Essen 

Kto .-Nr . 677 200 91 

BLZ 360 602 95 

Spendenkonto Stiftung Franz Sales Haus: 

Bank im Bistum Essen 

Kto .-Nr . 17 17 5 

BLZ 360 602 95 

Bildnachweis 

Bilder aus den Arbeitsbereichen des Franz Sales Hauses, von Eike Thomsen und 

aus dem historischen Archiv sowie von: 

Bister, Andreas: S . 43 

Ebadi, Reza: S . 11, 13 

Freitag, Michael: S . 60 

Kalscheid, Stefan: S . 10, 11, 12, 76 

Klein, Uwe: S . 83 

Sondermann, Ralf: S . 10, 12

Rückblick 2009 - Franz Sales Haus

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?