Aywaille - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

Edito 1
Carte - Infos 2-3
Aywaille 4-17
Huy 18-29
Liège 30-47
Malmedy 48-61
Spa 62-77
Agenda 78-92
Tourisme et handicap Toerisme en handicap 94
Tourism and handicap Tourismus und Handicap
Tourisme lent Traag toerisme Slow tourism Langsamer Tourismus 95
Pour guider votre choix
Om u te helpen kiezen
To guide your choice
Für die Erleichterung Ihrer Wahl
ACTIvITéS AdApTéES Aux EnFAnTS
ACTIvITEITEn gESCHIKT voor KIndErEn
rECommEndEd ACTIvITIES To KIdS
AKTIvITäTEn Für KIndEr
ACTIvITéS ConSEILLéES pAr TEmpS SEC
ACTIvITEITEn voor mooI wEEr
rECommEndEd ACTIvITIES In dry wEATHEr
AKTIvITäTEn Für SCHönES wETTEr
ACTIvITéS ConSEILLéES pAr TEmpS dE pLuIE
ACTIvITEITEn voor ALS HET rEgEnT
rECommEndEd ACTIvITIES In rAIny wEATHEr
AKTIvITäTEn Für vErrEgnETE TAgE
Editeur responsable
Jacqueline Depierreux • Bd de la Sauvenière 77 • 4000 Liège
Réalisation et mise en page
Cible sa
Textes
Services éditions FTPL : Jérôme Aussems et Annie Halleux
Crédits photographiques
Photothèque FTPL : N. Detilleux - M-F. Dodet - Y. Gabriel - M. Halin - P. Moray - O. Dethier
Gérard Guissard MVW - les différents sites et attractions
Diffusion et dépôts
Service Foires et salons FTPL : Jacques Dierickx
Printed in Belgium by Massoz Liège
01/2011/50M • ISSN 033-1872
Vos centres d’intérêts
Uw interesses
Your centres of interest
Ihre Interessensschwerpunkte
nATurE
nATuur
nATurE
nATur
CuLTurE
CuLTuur
CuLTurE
KuLTur
déTEnTE & LoISIrS
onTSpAnnIng & vrIjE TIjd
rELAx & unwInd
EnTSpAnnung & FrEIzEIT
SpECIAL KIdS
L’accessibilité des personnes à
mobilité réduite (PMR)
Toegankelijkheid voor personen
met beperkte mobiliteit (PBM)
Access for persons of reduced
mobility (PRM)
Zugänglichkeit für Personen mit
eingeschränkter Mobilität (PEM)
> p. 94
LE prIx IndIqué CorrESpond
Au TArIF IndIvIduEL AduLTE
dE prIjS STEmT ovErEEn mET
HET IndIvIduEEL TArIEF voLwASSEnEn
THE PuBLISHED PrIcE IS THE
SIngLE AduLT rATE
prEIS Für EInEn ErwACHSEnEn
Label de qualité : Meilleures attractions wallonnes
Een kwaliteitsmerk: beste attracties van Wallonië
A quality label: best attractions of Wallonia
Ein Gütesiegel: beste Attraktionen in der Wallonie

FrAnÇAIS nEdErLAndS EngLISH dEuTSCH
Tant à voir, tant à faire…
Des projets en forme de plaisir permanent, c’est ce que vous réserve la
brochure «Coups de Cœur touristiques 2011».
Richement illustrée, elle présente une sélection de sites et attractions
organisés autour de cinq villes de notoriété touristique : Aywaille, Huy, Liège,
Malmedy et Spa. Chaque ville se décline en quatre thèmes, Nature - Culture
- Détente & loisirs - Spécial kids et chaque sujet propose un Coup de Cœur
«Automne-Hiver» et un Coup de Cœur «Printemps-Eté». Y sont associées
d’autres suggestions récréatives et de découvertes choisies parmi l’importante
offre touristique de la province de Liège, terre de tourisme par excellence.
En outre, pour une information optimale (horaires d’ouvertures, prix
d’entrée…), n’hésitez pas à contacter les Maisons du Tourisme (voir carte-info
en page 2). En ces lieux d’accueil et de renseignements touristiques, un large
éventail de brochures, dont nos publications, sont à votre disposition et
agrémenteront avantageusement vos envies d’escapades.
Les pages Agenda annoncent quelques festivités en tous genres tandis que
l’encart central reprend, par Maison du Tourisme, une liste (pas exhaustive
mais presque) des sites et attractions de leur territoire. Autant d’invitations à
l’amusement, à la détente et à l’enrichissement culturel pour tous…
Zoveel te zien, en zoveel te doen…
… is de boodschap van onze nieuwe brochure («Coups de Cœur touristiques
2011»)!
Rijkelijk geïllustreerd vertoont deze folder een breed assortiment attracties en
toeristische trekpleisters.
Alles richt zich hoofdzakelijk op vijf bekende steden: Aywaille, Hoei, Luik,
Malmedy en Spa. Iedere stad verwijst naar vier thema’s: natuur, cultuur,
ontspanning en vrije tijd, kids special. Telkens met een herfst-winter en een
lente-zomer aanrader, suggesties voor recreatieve vrijetijdsbesteding, en
allerhande ontdekkingen zorgvuldig geselecteerd onder de vele attracties die
de Provincie Luik - toeristische regio bij uitstek! - rijk is.
Voor bijkomende informatie (openingsuren, ingangsprijs enz.) kan men altijd
terecht bij plaatselijke « Maisons du Tourisme » (zie: de infokaart op p.2). In
deze gespecialiseerde centra vindt u uitgebreid veel informatie en brochures -
inbegrepen onze eigen publicaties - om u bij te staan gedurende excursies en
uitstapjes.
De agendapagina’s kondigen een aantal gevarieerde festiviteiten aan. De
kleine bijlage, middenin de brochure, vertoont een zo grondig mogelijke lijst
van oorden en attracties die de verschillende «Maisons du Tourisme» op eigen
grondgebied te bieden hebben. Op alle vlak, recreatie en cultureel, is er voor
elk wat wils!
Jacqueline Depierreux
directrice
Paul-Emile Mottard
Président - Député Provincial
So much to see, so much to do…
Have you ordered our new brochure yet?... («Coups de Cœur touristiques 2011»)
This fully-illustrated brochure presents a selection of sites and attractions
organised around fi ve famous tourist towns: Aywaille, Huy, Liège, Malmedy
and Spa. Each town offers attractions in four thematic categories - Nature -
Culture – Leisure and relaxation - Kids Special. Each stages an own «Autumn-
Winter Coup de Cœur» and a «Spring-Summer Coup de Cœur», with a wealth
of recreational suggestions and discoveries selected from the whole range of
tourist attractions in the province of Liège, the tourist’s choice par excellence!
And, for extra information (opening hours, admission fees…) please don’t
hesitate to call the Tourist Offi ces (see the info-map on p. 2). Here, besides
information, visitors can obtain a whole range of brochures, including our
own publications. Make sure you are aware of the great range of activities
and experiences on offer.
On the Agenda pages you will fi nd a list of festive events of all kinds; the
central insert includes a virtually exhaustive list of the local sites and
attractions in each area. Expect endless invitations to fun, relaxation and
cultural enrichment for all!
So viel zu sehen, so viel zu tun…
Das erwartet Sie in der Broschüre «Coups de coeur touristiques 2011»
(Touristische Highlights 2011).
Die reichlich illustrierte Ausgabe präsentiert eine Auswahl von Touristikstätten
und Attraktionen, die sich im Bereich von Gemeinden mit touristischer
Bekanntheit befi nden: Aywaille, Huy, Lüttich, Malmedy und Spa. Jede Stadt
zeichnet sich durch vier Themen aus: Natur, Kultur, Freizeit-Entspannung
und Special Kids. Dazu bietet jedes Thema ein «Herbst-Winter-Highlight»
und ein Frühling-Sommer-Highlight. Aber auch weitere Freizeitangebote und
Entdeckungsvorschläge warten auf Sie unter dem reichen und vorzüglichen
Touristikangebot der Provinz Lüttich.
Für nähere Auskünfte (Öffnungszeiten, Eintrittspreise, usw.) stehen Ihnen die
Tourismushäuser ganz zur Verfügung (siehe Info-Karte auf S. 2). Dort fi nden
Sie übrigens auch als Ergänzung zu Ihrer Ausfl ugslust eine große Auswahl an
Prospekten sowie unsere Broschüren.
Während die Agenda-Seiten über allerlei lohnende Veranstaltungen
informieren, führt die Broschürenbeilage je nach Zuständigkeitsbezirk des
entsprechenden Tourismushauses eine fast erschöpfende Liste der Stätten
und Attraktionen. Jetzt bleibt Ihnen für Ihren nächsten Besuch in Sachen
Freizeitspaß, Entspannung und Kultur wohl nur noch… die Qual der Wahl!
Edito
1

2
Carte-Infos
Les Maisons du Tourisme
AUTOUR DE LIÈGE
Pays de Liège
Place Saint-Lambert 35
4000 LIEGE
Tél. +32 [0]4 237 92 92
mtpaysdeliege@provincedeliege.be
www.liegetourisme.be
Thermes et Coteaux
Avenue des Thermes 78b
4050 CHAUDFONTAINE
Tél. +32 [0]4 361 56 30
info@thermesetcoteaux.be
www.thermesetcoteaux.be
Basse-Meuse
Rue des Béguines 7 • 4600 VISE
Tél. +32 [0]4 374 85 55
info@basse-meuse.be
www.basse-meuse.be
AUTOUR D’AYWAILLE
Pays d’Ourthe-Amblève
Route de Louveigné 3
4920 SOUGNE-REMOUCHAMPS
Tél. +32 [0]4 384 35 44
info@ourthe-ambleve.be
www.ourthe-ambleve.be
LINCENT
WASSEIGES
HANNUT
AUTOUR DE HUY
BURDINNE
HERON
BRAIVES
E 42
GEER
BERLOZ
WANZE
Pays de Huy-Meuse-Condroz
Quai de Namur 1 • 4500 HUY
Tél. +32 [0]85 21 29 15
mthuy@pays-de-huy.be
www.pays-de-huy.be
Hesbaye et Meuse
Rue Paix Dieu 1b • 4540 AMAY
Tél. +32 [0]85 21 21 71
hesbayemeuse@skynet.be
www.tourisme-hesbaye-meuse.be
Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne
Rue du Madot 101a • 4520 MOHA
Tél. +32 [0]85 25 16 96
mtourisme@burdinale-mehaigne.be
www.tourismebm.be
FAIMES
VILLERS-LE-
BOUILLET
HUY
E 40
OREYE
WAREMME
REMICOURT
MARCHIN
VERLAINE
MODAVE
DONCEEL
AMAY
E 42
CRISNEE
St-GEORGES
CLAVIER
AUTOUR DE SPA
FEXHE-LE-
HAUT-CLOCHER
ENGIS
NANDRIN
TINLOT
AWANS
FLEMALLE
ANS
GRACE-
HOLLOGNE
OUFFET
NEUPRE
ANTHISNES
JUPRE
St- NICOLA
SERAING
Pays des Sources
Place Royale 41 • 4900 SPA
Tél. +32 [0]87 79 53 53
paysdessources@skynet.be
www.pays-des-sources.be
Pays de Vesdre
Rue Jules Cerexhe 86 • 4800 VERVIERS
Tél. +32 [0]87 30 79 26
info@paysdevesdre.be
www.paysdevesdre.be
Pays de Herve
Place de la Gare 1 • 4650 HERVE
Tél. +32 [0]87 69 31 70
info@paysdeherve.be
www.paysdeherve.be
ES
H

LLE
S
NEUX
AMOIR
BASSENGE
E 313
HERSTAL
OUPEYE
LIEGE
COMBLAIN-AU-PONT
VISE
E 25
BEYNE-
HEUSAY
FLERON
TROOZ
SPRIMONT
BLEGNY
CHAUDFON
CHAUDFONTAIN
CHAUDFON
CHAUDFONTAIN
CHAUDFONTAINE
FERRIERES STOUMONT
E 25
SOUMAGNE
OLNE
AYWAILLE
DALHEM
THIMISTER-
HERVE
CLERMONT
E 40
PEPINSTER
AUBEL
THEUX
LIERNEUX
DISON
VERVIERS
E 42
SPA
AUTOUR DE MALMEDY
PLOMBIERES
WELKENRAEDT
LIMBOURG
TROIS-PONTS
Cantons de l’Est
Place Albert 1er 29 a
4960 MALMEDY
Tél. +32 [0]80 33 02 50
info@eastbelgium.com
www.cantons-de-lest.be
LONTZEN
JALHAY
STAVELOT
KELMIS
BAELEN
MALMEDY
E 40
RAEREN
EUPEN
WAIMES
St-VITH
BURG-REULAND
10 km
E 42
BÜTGENBACH
AMEL
BÜLLINGEN
Carte-Infos
3

4
Aywaille Hiver/Winter
Le site du Ninglinspo évoque un affl uent
sauvage (longueur 3,5 km) de l’Amblève.
Torrentueux, il contourne d’énormes blocs de
quartzite, façonnant ça et là un ensemble de
« cuves » successives. Ces rocs de quartzite
arrondis, les Fonds de Quarreux, encombrent le
lit de l’Amblève. Ces deux sites sont classés au
Patrimoine exceptionnel de Wallonie.
Door de vallei van de Ninglinspo loopt een woelige
bijrivier (lengte 3,5 km) van de Amblève.
Onstuimig stroomt hij rond de enorme blokken
kwartsiet en met de tijd zijn hier en daar
verschillende «kuipen» ontstaan. De bedding
van de Amblève is bezaaid met de afgeronde
rotsen in kwartsiet (Fonds de Quarreux). Deze
twee sites staan als uitzonderlijke erfgoed van
Wallonië geklasseerd.
The Ninglinspo is a wilderness tributary (3.5 km
long) of the Amblève River. Torrent-like, it runs
around huge blocks of quartzite, forming here
and there a series of «pools» one after another.
These rounded rocks of quartzite, the Fonds de
Quarreux, lie on the bed of the Amblève. These
two sites have been added to the list of outstanding
examples of Walloon heritage.
Das Tal des Ninglinspo beherbergt einen wilden
Nebenfl uss der Amel (3,5 km Länge), den
Ninglinspo. Dieser wilde Fluss umspielt große
Quarzblöcke und formt hier und da verschiedene
„Becken“. Die abgerundeten Quarzsteine,
die „Fonds de Quarreux“, bilden das Bett der
Amel. Beide Orte gehören zum außergewöhnlichen
Erbgut der Wallonie.
nature
Aywaille •
Vallon du Ninglinspo & Fonds de Quarreux
AYWAILLE
Maison du Tourisme du Pays d'Ourthe-Amblève
Route de Louveigné 3 • 4920 Sougné-Remouchamps • Tél. +32 [0]4 384 35 44 • www.ourthe-ambleve.be • info@ourthe-ambleve.be
HUY
LIÈGE
SPA
MALMEDY

Aywaille • Grottes de remouchamps
Les grottes de Remouchamps furent découvertes
en 1829 et ouverte au public en 1912. Le
cheminement pédestre (1.200 m.) dans la galerie
supérieure permet de découvrir différentes
salles qui doivent leurs noms aux concrétions
particulières qu’elles renferment. La galerie
inférieure est parcourue par le rubicon, rivière
aux méandres sinueux qui offre aux visiteurs
la plus longue navigation souterraine d’Europe
(700 m.). Possibilité de combiner la visite avec
celle du Monde Sauvage Safari Parc à Deigné.
De grotten van Remouchamps werden in 1829
ontdekt en in 1912 voor het publiek pengesteld.
Als je het wandelpad (1.200 m) doorheen de bovenste
galerij volgt, kan je de verschillende feeerieke
zalen ontdekken. In de onderste galerij
waar de kronkelige rivier rubicon door stroomt,
kan je een ondergrondse boottocht maken, de
langste in Europa (700 m)! Dit bezoek kan gecombineerd
worden met de Monde Sauvage
Safari Parc in Deigné.
rue de Louveigné, 3 • 4920 remouchamps
Tél. +32 [0]4 360 90 70
www.grottes.be • www.mondesauvage.be
11€
comblain-au-Pont • Sentier géologique
Des panneaux didactiques vous informent tout
au long du parcours sur la géologie, la faune et
la fl ore de la région. La totalité du sentier atteint
une dizaine de kilomètres mais vous avez
la possibilité de n’en parcourir qu’une partie selon
le niveau de diffi culté. N’hésitez pas à combiner
votre balade avec la découverte des autres
sites de comblain comme la Grotte de l’Abîme.
didactische borden staan langs het parcours
opgesteld en geven uitleg over de geologie, de
fauna en fl ora van de regio. Het wandelpad is
ongeveer 10 kilometer lang maar het is ook mo-
The Remouchamps Grottoes were discovered in
1829 and opened to public in 1912. A 1200-m long
path in the upper gallery links several chambers
which are named according to their particular
concretions. The lower gallery is crossed by the
rubicon, a sinuous meandering river allowing
visitors to make Europe’s longest subterranean
navigation (700 m). Possibility of combining the
tour with Monde Sauvage Safari Parc in Deigné.
Die Grotte von Remouchamps wurden 1829
entdeckt und 1912 der Öffentlichkeit zugänglich
gemacht. Der Fußgängerweg (1.200 m) in der
oberen Galerie erlaubt die Sicht auf verschiedene
Hallen. Die untere Galerie wird vom rubicon,
einem gewundenen Fluss, durchlaufen und ermöglicht
es dem Besucher so, die längste unterirdische
Bootsfahrt Europas zu unternehmen
(700m). Es besteht die Möglichkeit der Kombination
mit einem Besuch des Wildparks „Monde
Sauvage Safari Parc“ in Deigné.
gelijk slechts een gedeelte af te leggen volgens
de moeilijkheidsgraad. combineer de wandeling
met een bezoek aan de andere bezienswaardigheden
van comblain zoals de Grotte de
l’Abîme (Grot van de "Abîme").
Along the walk notice boards keep you informed
about the geology, fauna and fl ora of
the region. The path runs for nearly 12 miles but
walkers can choose to do only a part of it. It
is also fun to combine the walk with visits to
other nearby sites like the Grotte de l'Abîme
(cave of the Abîme).
Bureau du Tourisme de Comblain-au-Pont • Place Leblanc, 1 - 4170 Comblain-au-pont
Tél. +32 [0]4 369 26 44 • www.decouvertes.be
Aywaille
Didaktische Tafeln informieren Sie entlang des
parcours über die geologie sowie die Fauna und
Flora der region. die gesamtlänge des weges
beträgt rund zehn Kilometer. Sie haben aber die
Möglichkeit, nur einen Teil des Weges je nach
Schwierigkeitsgrad zu absolvieren. Lassen Sie
sich nicht entgehen diesen Spaziergang mit einem
Besuch der anderen Attraktionen in comblain
zu verbinden wie z.B. die Grotte de l’Abîme
(die Grotte des Abgrunds).
5

6
Aywaille Eté/Zomer/Summer/Sommer
Véritable safari africain, le parc est composé
de 6 parties : visite en voiture et/ou en petit
train parmi les girafes, rhinocéros, zèbres, dromadaires,
chameaux, gnous, hippopotames,
antilopes, éléphants…; visite à pied, dans une
végétation luxuriante; aptitudes aux jeux et
incroyables facultés d’apprentissage de nos 7
otaries; ferme pour enfants; restaurant et selfservice
abritant les oiseaux parlants les plus
variés des quatre coins du monde; nouveau
centre de rapaces.
POSSIBILITÉ DE COMBINER LA VISITE AVEC
CELLE DES GROTTES DE REMOUCHAMPS.
Het park, decor voor een echte Afrikaanse safari,
bestaat uit zes delen: bezoek per auto
en/of treintje tussen de giraffen, neushoorns,
zebra’s, dromedarissen, kamelen, gnoes, nijlpaarden,
antilopen en olifanten; bezoek te voet
te midden van een weelderige plantengroei;
demonstratie van de spelvaardigheid en het
ongeloofl ijke leervermogen van onze zeven
zeeleeuwen; kinderboerderij; restaurant en
selfservice met de meest uiteenlopende vogels
van overal ter wereld; nieuw roofvogelcentrum.
MOGELIJKHEID OM DIT BEZOEK TE
COMBINEREN MET HET BEZOEK AAN
DE GROTTEN VAN REMOUCHAMPS.
A real African safari, the park is made up of
6 parts: visit by car and/or take a small train
among the giraffes, rhinoceros, zebras, dromedaries,
camels, gnus, hippopotamuses, antelopes,
elephants and so on; visit on foot,
amongst luxurious vegetation; see the gameplaying
skills and incredible learning abilities of
our 7 sea lions; visit the farm for children; dine in
the restaurant or the self-service cafeteria; see
the bird house that accommodates the most
varied talking birds from the four corners of the
world; and see the new centre for birds of prey.
IT IS POSSIBLE TO COMBINE THIS VISIT WITH A
VISIT TO THE REMOUCHAMPS CAVES.
nature
Aywaille •
Monde Sauvage Safari Parc
Ein echte afrikanische Safari. Der Park umfasst
6 Teile: Fahrt mit dem Auto und/oder Minizug
vorbei an Giraffen, Nashörnern, Zebras, Dromedaren,
Kamelen, Gnus, Flusspferden, Antilopen,
Elefanten…; Spaziergang durch eine üppige
Vegetation; erleben Sie die Geschicklichkeit
und die unglaublichen Fähigkeiten unserer 7
Robben; Streichelzoo; Restaurant und Cafeteria
mit den unterschiedlichsten sprechenden Vögeln
aus aller Welt; neues Raubvogelzentrum.
DER BESUCH KANN MIT EINEM BESUCH DER
GROTTEN VON REMOUCHAMPS KOMBINIERT
WERDEN.
Fange de Deigné 3 • 4920 Aywaille
Tél. +32 [0]4 360 90 70 • www.mondesauvage.be 17€
AYWAILLE

Aywaille • Balades en Pays d'Ourthe-Amblève
Escalade sur des parois à pic, spéléologie dans
des grottes profondes, kayak en eaux tumultueuses,
VTT sauvage ou à l’inverse golf calme,
pêche tranquille ou promenade dominicale…
le Pays d’Ourthe-Amblève offre toutes les possibilités
en matière d’activités sportives. Balades
à pied, à vélo, ou à cheval, à son rythme,
seul ou en groupe. Pas moins de 900 km de
promenades pédestres dans des paysages
grandioses : fl âneries champêtres en famille
ou trekking sauvage pour randonneurs confi rmés.
Quelque 700 km de parcours vélo : cyclotourisme
sur des petites routes tranquilles et
pittoresques ou VTT en terrain accidenté aux
décors spectaculaires. Près de 150 km d’itinéraires
équestres en milieu rural ou sauvage. Les
aires de départ comprennent au minimum, un
panneau avec une carte de la randonnée assortie
d’un rappel du code de bonne conduite en
forêt et diverses informations pour découvrir
les richesses naturelles et architecturales de la
région sans oublier les légendes et faits historiques.
Steile rotswanden beklimmen, diepe grotten
verkennen, kajakken op kolkende waterlopen,
wild mountainbikes of integendeel kalm golfspelen,
rustig gaan vissen of een zondagswandeling
maken… de streek van Ourthe-Amblève
biedt alle mogelijkheden voor sportactiviteiten.
Uitstappen te voet, met de fi ets of te paard, op
uw eigen ritme, alleen of in groep. Liefst 900
km wandeltochten in prachtige landschappen:
gezinsuitstapjes op de buiten of wilde voettochten
voor ervaren trekkers. Ongeveer 700
km fi etstwegen: fi etstoerisme langs rustige
Maison du Tourisme du Pays d'Ourthe-Amblève
Route de Louveigné 3
4920 Sougné-Remouchamps
Tél. +32 [0]4 384 35 44
www.ourthe-ambleve.be • info@ourthe-ambleve.be
en schilderachtige wegeltjes of mountainbiken
op bergachtig terrein en in spectaculaire landschappen.
Bijna 150 km ruiterparcours in een
landelijke of woeste omgeving. Op de vertrekpunten
vindt u minstens een paneel met een
kaart van de tocht, samen met een herhaling
van de gedragscode in het bos en diverse informatie
om kennis te maken met de natuurlijke
en architecturale rijkdom van de streek, alsook
legende en historisch feiten.
Whether it’s rock-climbing on steep rock faces,
exploring deep caves, white-water kayaking,
cross-country mountain biking or perhaps a
quiet game of golf, peaceful fi shing or a Sunday
stroll, the Ourthe-Amblève Fegion offers
every possible sporting activity. There are walking,
cycling or horseback riding trails you can
discover at an individual pace or in groups.
No less than 900 km of walking trails through
spectacular countryside offer an opportunity
for leisurely family strolls in the country or
cross-country trekking for experienced hikers.
Some 700 km of cycling trails await you for bicycle
touring on quiet and picturesque paths
or mountain biking through rugged terrain in
spectacular settings. Almost 150 km of horseriding
trails lead you through rural or woodland
settings. At each departure point you will fi nd
an information panel showing a map of the
trek, together with a reminder of the rules of
conduct to be observed in the forest, as well as
information about the natural and architectural
riches of the region, not to mention legends
and historical facts.
Aywaille
Klettern an Steilhängen, Höhlenforschung in
tiefen Grotten, Kajak in wilden Gewässern,
wildes Mountainbiking oder im Gegenteil, ruhiges
Golfspielen, entspannendes Angeln oder
Sonntagsspaziergang… Das Land Ourthe-Amblève
hat unzählige Sportaktivitäten anzubieten.
Ganze 900 Kilometer Wanderwege durch
grandiose Landschaften: Schlendern auf dem
Land mit der Familie oder wildes Trekking für
erfahrene Wanderer. Etwa 700 Kilometer Fahrradstrecken:
Radwandern auf kleinen ruhigen
und pittoresken Straßen oder Mountainbiking
auf unebenem Gelände mit spektakulärer Kulisse.
Eine etwa 150 Kilometer lange Reitroute
in ländlicher oder wilder Umgebung. Zum
Ausgangspunkt jeder Wanderung fi nden Sie
mindestens ein Schild mit einer Wanderkarte,
die außerdem die Verhaltensregeln im Wald
wiederholt sowie verschiedene Informationen
bezüglich Natur- und Architekturschätzen der
Region mitsamt Legenden und historischen
Fakten aufweist.
7

8
Aywaille Hiver/Winter
culture ANTHISNES
Anthisnes • Château de l’Avouerie
& Musée de la Bière et du Péket
Cette imposante bâtisse de style Renaissance
mosane, dont le donjon date de la fi n du XIIe
siècle, est au cœur d’un ensemble architectural.
Le musée fait partie intégrante du château.
Il présente une collection de bouteilles de
bières, de verres et du matériel de distillation
notamment utilisé pour le pekèt. « L’Epicerie
des Marchés » propose de nombreux produits
du terroir.
Het kasteel van Avouerie en zijn Bieren Pekèt
museum
Dit indrukwekkende gebouw in Maaslandse
Renaissance stijl met zijn slottoren die uit het
einde van de XIIde eeuw stamt, is het middelpunt
van dit architecturale geheel. Het
museum is hier een wezenlijk deel van. Het
toont je een verzameling bierfl essen, glazen
en distilleermateriaal dat gebruikt wordt voor
de bekende «Pékèt», de Waalse jenever. In de
«L’Epicerie des Marchés» vind je talrijke lekkere
streekproducten.
Avenue de l'Abbaye, 19• 4160 Anthisnes
Tél. +32 [0]4 383 63 90
www.avouerie.be
5€
Avouerie Castle and the Beer and Pekèt Museum
This impressive Renaissance-style Meuse Valley
building, whose keep dates back to the
late 17th century, is at the centre of an architectural
complex. An integral part of the Castle,
the Museum is home to a collection of beer
bottles, glasses and distillery equipment, primarily
used to make Péket (local alcohol). The
«Epicerie des Marchés» offers a wide choice of
local produce.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
Schloss von Avouerie und Bier- und Peketmuseum
Dieser imposante Bau im Renaissance-Stil der
Maasregion, dessen Burgfried aus dem 12. Jhd.
stammt, ist Teil eines architektonischen Ganzen.
Wesentlicher Bestandteil des Schlosses
ist das Bier- und Schnapsmuseum, das eine
Sammlung von Bierfl aschen, Biergläsern und
Material zur Schnapsdestillation beherbergt.
Die „Epicerie des Marchés“ bietet regionale
Spezialitäten an.

La Gleize • Musée «December 1944» - Historical Museum
Les terribles combats autour du village de La
Gleize durant la nuit du 23 au 24 décembre 1944
(Bataille des Ardennes) constituent le point de
départ de ce musée. une quinzaine de dioramas,
80 mannequins, des centaines de photos,
maquettes et plans de combats, casques
et armes rendent compte de ces événements
tragiques.
«December 1944» -
Historical Museum
De verschrikkelijke gevechten gedurende de
nacht van 23 op 24 december 1944 (de Slag van
de Ardennen) in de omgeving van het dorp La
Gleize vormen het uitgangspunt van dit museum.
Een vijftiental diorama’s, 80 mannequins,
honderden foto’s, maquettes en gevechtsplannen,
helmen en wapens roepen levendige beelden
op van deze tragische gebeurtenissen.
«December 1944» -
Historical Museum
The terrifying fi ghting around the village of La
Gleize during the night of 23 December 1944
(Battle of the Bulge) forms the background to
this Museum. These tragic events are illustrated
with the help of 15 or so dioramas, 80 models,
100s of photos, scale models, battle plans, helmets
and weapons.
„Dezember 1944“ -
Historisches Museum
Themenschwerpunkt dieses Museums sind
die schrecklichen Kämpfe rund um das Dorf La
Gleize in der Nacht vom 23. zum 24. Dezember
1944 (Ardennenoffensive). 15 nachgestellte
Szenen, 80 Wachspuppen, hunderte Fotos, Auszeichnungen,
Schlachtpläne, Helme und Waffen
erinnern an die tragischen Ereignisse.
Hamoir • Eglise romane de Xhignesse
rue de l'Eglise, 7 • 4987 La Gleize
Tél. +32 [0]80 78 51 91
www.december44.com
5€
Dans le petit hameau rustique de Xhignesse,
un arrêt à l’église romane s’impose. La tradition
fi xe à 714 l’édifi cation du temple primitif qui fut
remplacé par l’église où l’on peut voir les caractéristiques
du style roman de ce remarquable
monument classé. Le cadre est magnifi que avec
le cimetière et les vénérables tilleuls. conseil :
suivre le circuit balisé « route buissonnière ».
De Romaanse kerk van Xhignesse
In het kleine rustieke gehucht van Xhignesse is
het goed even halt te houden in de romaanse
kerk. Volgens de overlevering werd het eerste
primitieve godshuis opgericht in 714 en werd
later vervangen door de kerk in typerende romaanse
stijl, tegenwoordig een geklasseerd
monument. Met het kerkhof en de oude lindebomen
vormt het een prachtig geheel. Tip: Volg
het bewegwijzerde circuit «route buissonnière»
Aywaille
The Roman Church of Xhignesse
Don't miss the roman church in the rustic little
hamlet of xhignesse. Tradition has it that the
fi rst temple was built on this site in 714, before
being subsequently replaced by this remarkable
protected monument. The setting is magnifi
cent with the cemetery and the ancient lime
trees. Note: follow the signs marked "route
Buissonnière".
Die romanische Kirche von Xhignesse
Im kleinen, bäuerlichen Ort Xhignesse empfi
ehlt sich ein Besuch der romanischen Kirche.
714 wurde hier ein einfacher Tempel errichtet,
der durch die Kirche ersetzt wurde, in der man
viele charakteristische Elemente des romanischen
Stils bewundern kann. Die Kirche ist als
Erbgut klassifi ziert. Die umgebung ist wunderschön,
bemerkenswert der Friedhof und die alten
Lindenbäume. Tipp : folgen Sie der beschilderten
route «route buissonnière» (Buschweg).
Offi ce du tourisme de Hamoir • Place Delcour, 1 • 4180 Hamoir • Tél. +32 [0]86 38 94 43 • www.hamoir.be
9

10
Aywaille Eté/Zomer/Summer/Sommer
Comblain-au-Pont • Les Découvertes de Comblain
Sentiers de promenades
A pied ou à vélo, prenez l’air grâce aux différentes
balades passant par Comblain. Découvrez
le Sentier Géologique balisé par des
panneaux didactiques sur la géologie, la faune
et la fl ore. Toutes les informations utiles et
les cartes sont disponibles au Musée du Pays
d’Ourthe-Amblève.
Wandelroutes
U kunt te voet of met de fi ets lekker in de buitenlucht
genieten van de verschillende routes
door Comblain. Ontdek het Geologische Pad
met didactische borden over de geologie, fl ora
en fauna. Alle nuttige informatie en kaarten
zijn verkrijgbaar bij het Museum van het Land
van de Ourthe-Ambleve.
Walking routes
On foot or by bicycle, breathe in the fresh
air on the various walking routes that pass
through Comblain. Explore the Geological
Route signposted with information boards
on its geology, fl ora and fauna. All relevant
information and maps are available from the
“Musée du Pays d’Ourthe-Amblève” (Museum
of the Ourthe-Amblève Region).
Wanderpfade
Tanken Sie frische Luft mit den Fuß- und Radwanderungen,
die durch das Städtchen Comblain
führen. Entdecken Sie den markierten geologischen
Lehrpfad, der auch auf die Fauna und
Flora hinweist. Alle nützlichen Informationen
sowie das entsprechende Kartenmaterial sind
im Musée du Pays d’Ourthe-Amblève (Museum
Ourthe-Amelland) erhältlich.
La grotte de l'Abîme
Partez à la découverte d’un monde surprenant
où la nature a laissé son empreinte. Ce site
abrite un écosystème préservé et reste la
cachette préférée des chauves-souris en hiver.
A chaque saison, son événement. Profi tez du
thème du moment pour vivre une visite originale
et interactive. Une animation pour toute
la famille alliant à la fois fantaisie, humour et
informations scientifi ques.
De Grotte de l’Abîme
Ontdek een verbazingwekkende wereld waar
de natuur haar afdruk achtergelaten heeft.
Deze site herbergt een behouden gebleven
ecosysteem en blijft in de winter een geliefde
schuilplaats voor vleermuizen. Voor elk
seizoen een evenement. Geniet van het thema
van het moment en beleef een originele en interactieve
rondleiding. Een animatie voor het
hele gezin met een combinatie van fantasie,
humor en wetenschappelijke informatie
Cave of the Abyss
Explore an amazing world where nature has
left its mark. This site is home to a protected
ecosystem and remains the favourite hidingplace
for bats in winter. There is plenty going
on in all seasons. Enjoy the theme of
the moment and experience an original and
interactive visit. An activity for all the family
that combines fantasy, fun and scientifi c
information.
Die Grotte de l'Abîme
Erkunden Sie eine überraschende Welt, die seit
Millionen Jahren von der Natur geprägt wird.
Die Höhle beherbergt ein geschütztes Ökosystem
und bildet für Fledermäuse ein geradezu
ideales Winterquartier. Nutzen Sie das saisonbedingte
Thema um eine originale und interaktive
Tour mit der ganzen Familie zu erleben
und die mit einem Schuss Humor, Fantasie und
doch rigorosen wissenschaftlichen Informationen
begleitet wird
8€
Culture
Les Découvertes de Comblain • Place Leblanc 1 • 4170 Comblain-au-Pont • Tél. +32 [0]4 369 26 44 • www.decouvertes.be
AYWAILLE
Le musée du Pays d’Ourthe-Amblève
remontez le temps en suivant l’évolution de
l’homme de -500.000 ans au Moyen âge.
Het Museum van het Land van de Ourthe-
Ambleve
Ga terug in de tijd en volg de evolutie van de mens,
van 500.000 jaar v.chr. tot de Middeleeuwen
Museum of the Ourthe-Amblève Region
Go back in time and follow the evolution of
man from 500,000 ago up to the Middle Ages.
Das Museum Ourthe-Amblève
Eine reise zurück in die ferne Vergangenheit,
die der Evolution des Menschen folgt, von ca.
500.000 Jahre v. christi bis zum Mittelalter.
2€

Sprimont •
Musée de la Pierre
Approche technique du travail de la pierre avec
présentation des sous-sols de la région et de
l’outillage utilisé pour l’extraction, le levage,
le sciage et la taille. Les principales pierres de
construction exploitées en Belgique sont exposées
ouvragées. Possibilité (sur demande préalable)
de visiter la carrière voisine, toujours en
activité.
Het ‘Musée de la pierre’
Technische informatie over de bewerking van
steen, met een voorstelling van de ondergrond
in de regio en de werktuigen die voor het uitgraven,
het ophalen, het zagen en bewerken worden
gebruikt. Tentoonstelling van de afgewerkte
producten van belangrijkste steensoorten die
in België in de bouw worden gebruikt. Mogelijkheid
(op aanvraag) om de aangrenzende steengroeve
te bezoeken die nog steeds in gebruik is.
The Stone Museum
The museum describes the techniques used for
working with stone, with presentation of the
subsoils of the region and the tools used for
the extracting, lifting, cutting and carving. Exhibition
of the primary building stones used in
Belgium and how they are processed. Possibility
(on advance request) to visit the nearby quarry
which is still being exploited.
Das Stein-Museum
Technische Schilderung der Steinbearbeitung
mit Vorstellung der Böden in der region sowie
der Werkzeuge für Abbau, Aushub, Schneiden
und Behauen. Die wichtigsten in Belgien abgebauten
Gesteinsarten für das Bauwesen sind
ausgestellt. Es besteht die Möglichkeit, (nach
vorherige Anfrage) den benachbarten Steinbruch
zu besuchen, in dem noch gearbeitet
wird.
rue Joseph Potier 54 • 4140 Sprimont
Tél. +32 [0]4 382 21 95
2€
Aywaille
11

12
Aywaille Hiver/Winter
Plaisirs d’hiver en Haute Ardenne
Lierneux - le Monty
Les pistes du Monty offrent des sensations de
glisse pour un plaisir assuré : 2 pistes de ski alpin,
3 de ski de fond, 2 téléskis et une piste de
luge pour enfants. Location de matériel et cafétéria
chauffée.
Wintersport in de Hoge Ardennen
Wintersport in onze eigen Hoge Ardennen. De
skipisten van Monty garanderen u een echt
glijplezier: 2 skipisten, 3 langlaufpisten, 2 skiliften
en een sleepiste voor kinderen. Verhuur van
materiaal en er is ook een verwarmde cafetaria.
Winter sports in Haute Ardennes
The Monty tracks for all the thrills of skiing: 2
downhill slopes, 3 cross-country tracks, 2 skilifts
and a luge track for children. Equipment
hire and heated cafeteria.
Wintersport in den Hochardennen
Die Skipisten von Le Monty versprechen höchstes
Skivergnügen: 2 Alpin-Pisten, 3 Langlauf-
Pisten, 2 Schlepplifte und eine rodelbahn für
Kinder. Materialverleih und beheiztes café.
Rue Hautmont, 44 • 4990 Lierneux
Tél. +32 [0]80 31 90 44
www.lierneux.be
détente & loisirs
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
LIERNEUX
SPA
MALMEDY

Stoumont • Le Mont des Brumes
D'orientation nord-ouest et d'une altitude de
530 mètres au sommet (350 mètres au pied des
pistes), le Mont des Brumes vous propose une
piste rouge longue de 850 mètres avec une forte
déclivité ainsi qu'une piste débutants longue
de 150 mètres située dans le prolongement de
la piste principale, soit une longueur totale de
1000 mètres. une des plus longues pistes de ski
alpin de Belgique.
Mont des Brumes
De "Mont de Brumes" of Mistberg is naar het
noord-westen georiënteerd en bereikt aan de
top een hoogte van 530 meter (350 meter aan
de voet van de pistes). Hij beschikt over een
850 meter lange rode piste, erg steil maar ook
een 150 meter lange piste voor beginnelingen
en die een verlenging is van de hoofdpiste, de
totale lengte bedraagt dus 1000 meter. Een van
de langste skipistes in België.
Le Mont des Brumes • 4987 Stoumont • Tél. +32 [0]80 78 54 13
info@montdesbrumes.be - www.montdesbrumes.be
Mont des Brumes
Facing north-west, at an altitude of 530 metres
descending to 350 metres, the Mont des
Brumes boasts a red ski slope 850 metres long
with steep drops, as well as a beginners run 150
metres long at the bottom of the main slope
making a total run of 1,000 metres. One of the
longest downhill ski slopes in Belgium.
Der Nebelberg
In nordwestlicher Ausrichtung mit einer Höhe
von 530 m (350 m am Fuße der Pisten) bietet
der Mont des Brumes eine «rote» Piste mit einer
Länge von 850 Metern und einem starken Ge-
fälle sowie eine Anfänger-Piste von 150 Metern
in Verlängerung der Hauptpiste, also insgesamt
1000 Meter. Damit ist sie eine der längsten alpi-alpinen
Ski-Pisten Belgiens.
Aywaille
13

14
Aywaille Eté/Zomer/Summer/Sommer
La Ferme de Palogne vous accueille pour d’innombrables
possibilités de délassement et de
sport nature : descentes en kayaks parfaitement
adaptées aux familles, 3 circuits vTT de
12 km, promenades balisées (9 propositions de
2,5 à 11 km ), plaine de jeux, mini-golf, tennis…
Taverne et restaurant. Visite du château fort de
Logne, ses mystérieux souterrains et son musée
(découvrez les seigneurs et les mercenaires qui
vécurent la destruction de la forteresse en 1521).
Animations : trépidante chasse au trésor sur
le site des ruines et spectacle de fauconnerie :
aigles, buses, faucons et hiboux évoluent librement
au pied des ruines du château fort.
Domein van Palogne
midden in prachtige natuur biedt de ‘Ferme de
Palogne’ legio mogelijkheden voor ontspanning
en outdoorsportactiviteiten: voor families
uitstekend aangepaste kajakafdalingen, 3 uitgestippelde
circuits voor mountainbikes van 12
km, bewegwijzerde wandelingen (9 tochten van
2,5 tot 11 km), speeltuin, minigolf, tennis… Een
taveerne en een restaurant.
Bezoek van de Burcht van Logne met zijn geheime
ondergrondse gangen en het museum
(ontdek de heren en huurlingen die eertijds de
vernieling van de burcht meemaakten). Animaties:
boeiende schattenjacht op de plek van
de ruïnes met valkeniershow: Kom arenden,
buizerds, valken en uilen bewonderen die vrij
rondvliegen aan de voet van de burchtruïnes.
Rue de la Bouverie, 1 • 4190 Vieuxville
Tél. +32 [0]86 21 20 33 ou +32 [0]86 21 24 12
www.palogne.be
détente & loisirs
Vieuxville •
Domaine de Palogne
The Palogne Domain
Set amidst a valley of green tranquillity, the
‘Ferme de Palogne’ offers you plenty of opportunities
for relaxation and outdoor sporting
activities: perfectly family-oriented kayaking
tours, three 12 km-long MTB circuits, marked
walks (9 trails from 2.5 to 11 km), playground,
mini golf, tennis…. A tavern and a restaurant.
Visit the ruins of fortress Logne, its secret undergrounds
and its museum (discover the lords
and mercenaries who witnessed its destruction
in 1521). Activities: exciting treasure hunt on
the castle’s ruines and falconry show: eagles,
falcons, buzzards and owls fl ying free around
at the feet of the fortress.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
VIEUXVILLE
SPA
MALMEDY
Domäne von Palogne
In zauberhafter Natur bietet der Hof von Palogne
zahlreiche Möglichkeiten der Entspannung
und viel Outdoorsport-Vergnügen: Auf
Familien perfekt ausgerichtete Kajakabfahrten,
drei 12km-rundstrecken für Mountainbikes,
markierte Wanderungen (insg. 9 Angebote von
2,5 bis 11 km), Spielplatz, Minigolf, Tennis, sowie
eine Gaststätte und ein restaurant. Besucht
wird auch die ehemalige Burg von Logne mit
ihren geheimnisvollen unterirdischen Gängen
und angehörigem Museum. (Entdecken Sie die
Herren und Söldner, die die Burgzerstörung im
jahr 1521 miterlebten). Animationen: aufregende
Schatzsuche am ruinenort und Falkenschau:
am Fuß der Burgruinen fl iegen Adler, Bussarde,
Falken und Eulen total frei umher.

Le rAVeL en Vallée de l'Ourthe
Imaginez un réseau réservé aux cyclistes et aux
autres usagers lents, en site propre. Tel est le
rAVeL qui longe l’Ourthe, de Liège à comblainla-Tour.
Les croisements avec les routes sont
rares. roulez donc, en totale quiétude, à la découverte
du patrimoine industriel le long du
canal de l’Ourthe.
De rAVeL is het Waalse netwerk van fi ets- en
wandelwegen. Van Luik tot comblain-la-Tour
kan je langs de Ourthe van de rAVeL gebruik
maken. Slechts hier en daar is er een kruising
met andere wegen. Zo kan je zorgeloos fi etsen
terwijl je langs het kanaal van de Ourthe tegelijkertijd
het industriële patrimonium ontdekt.
Maison du Tourisme du Pays
d’Ourthe-Amblève
route de Louveigné 3
4920 Sougné-remouchamps
Tél. +32 [0]4 384 35 44
www.ravel.wallonie.be.
conjure up a picture of a dedicated network
earmarked for cycling enthusiasts and other
slow-moving users. And what comes to mind
is the rAVeL, a network running alongside the
Ourthe, from Liege to comblain-la-Tour. As you
rarely come across any roads, you may travel
with peace of mind, discovering the region’s industrial
heritage along the ourthe canal.
Aywaille
Stellen Sie sich ein Gebiet vor, dass den radfahrern,
Spaziergängern und Wanderern vorbehalten
ist und eine einzigartige Natur bietet, wie
der ravelweg entlang der Ourthe, von Lüttich
nach Comblain-la-Tour. nur selten überschneidet
sich der Weg mit einer Straße. So können
Sie in aller ruhe das industrielle Erbgut entlang
des Kanals der Ourthe entdecken.
15

16
Aywaille Hiver/Winter
Special kidS
Ferrières • Musée du jouet
Le Musée du Jouet présente une collection de
jouets depuis le XIXe siècle jusqu’aux années
1960. une des salles est réservée aux jouets
belges (trains de la marque Gils, fi gurines
Durso, marionnettes liégeoises…). Les autres
salles présentent un vaste de choix de jouets
de toutes tailles, de toutes formes et de toutes
provenances.
Het Speelgoedmuseum
Het Speelgoedmuseum biedt een ruime collectie
van speelgoed van de 19de eeuw tot de jaren
1960. Eén zaal is speciaal aan het Belgische
speelgoed gewijd (treinen van het merk Gils, fi -
guurtjes Durso, Luikse marionetten…). De overige
zalen stellen een ruime keuze speelgoed
tentoon, in alle maten, vormen en van diverse
herkomst.
Toy Museum
The Toy Museum features a collection of toys
dating from the 19th century to the 1960s. One
of the rooms is dedicated to Belgian toys (Gils
trains, Durso fi gurines, Liege puppets …), while
the others feature a wide range of toys of all
shapes and sizes, from all over the world.
Spielzeugmuseum
Das Spielzeugmuseum präsentiert eine Sammlung
von Spielzeugen vom 19. Jhd. bis 1960.
Einer der räume ist belgischem Spielzeug vorbehalten
(Züge der Marke Gils, Durso - Figuren,
Lütticher Marionetten…). Alle anderen räume
zeigen eine große Vielfalt an Spielzeugen jeglicher
Größe, Form und Herkunft.
3€
rue de Lognoul, 6 • 4190 Ferrières • Tél. +32 [0]86 40 08 23 • 086 40 99 60 • www.museedujouet.info
3€
Tilff • Musée de l’Abeille
La première section du musée est une exposition
d’objets anciens et modernes utilisés en
apiculture et d’instruments d’origine étrangère.
Pour les enfants, un diaporama raconté
“La belle histoire des abeilles”.
Bijenmuseum
Het eerste deel van het museum toont oude en
moderne voorwerpen die gebruikt worden in
de bijenteelt evenals instrumenten van buitenlandse
oorsprong. Het tweede deel bevat een
audiovisuele presentatie.
Bee Museum
The fi rst section of the museum is an exhibition
of old and modern objects used in beekeeping
and instruments of foreign origin. It is followed
by an audiovisual part.
HUY
LIÈGE
ESNEUX
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
Bienenmuseum
den ersten Teil des museums bildet eine Ausstellung
antiker und moderner Gegenstände,
die in der Imkerei verwendet werden, außerdem
werden Instrumente aus dem Ausland gezeigt.
Es folgt ein audiovisueller Teil.
Esplanade de l’Abeille 11 • 4130 Tilff
Tél. +32 [0]4 388 22 63 • www.tilff.be
2,5€

Aywaille Eté/Zomer/Summer/Sommer
Esneux • Les Prés de Tilff
Cet important centre de loisirs surtout connu
pour ses piscines, met aussi en valeur diverses
activités d’intérieur et extérieur : plaine de jeux,
parcours de mini golf… sans oublier une brasserie
familiale (ouverte toute l’année) qui dispose
d’un module intérieur géant de jeux à balles et
propose, durant les vacances scolaires, l’accueil
des enfants de 4 à 12 ans pour des journées récréatives
animées (bricolage, jeux de société…).
Dit belangrijke vrijetijdscentrum is vooral gekend
voor zijn zwembaden en gericht op diverse
binnen- en buitenactiviteiten: speelterreinen,
minigolf… De familiale brasserie (het
hele jaar door geopend) beschikt binnenin over
een balspelmodule en onthaalt gedurende de
schoolvakanties kinderen van 4 tot 12 jaar voor
recreatiedagen met animatie (knutselen, gezelschapspelen…).
Special kidS
This key recreational centre is well-known for
its swimming pools, it highlights a wide spectrum
of indoor and outdoor activities: playing
fi elds, mini-golf course… Open all the year
round, the family brewery boasts an indoor ball
game module and offers organised recreational
days (handicrafts, board games…) during the
school holidays for children aged 4 to 12.
Dieses Zentrum bietet verschiedene Freizeitmöglichkeiten
im Freien: Spielplätze, Minigolf,…Die
hauseigene Brasserie besitzt ein
Bällebad und bietet während der Schulferien
Kinderanimation (Basteln, Gesellschaftsspiele,…)
für Kinder von 4 bis 12 Jahren an.
Chemin du halage, 57 • 4130 Tilff • Tél. +32 [0]4 360 04 04 • www.presdetilff.be
8€
Hamoir • centre de loisirs «Les remous»
Au départ de Barvaux ou de de Bomal, descente
de l’Ourthe en kayak : 3 tronçons en mono, biplace
ou triplace de 10, 15 et 27 km.
Transfert en bus. Arrivée à Hamoir. Mini-golf,
terrain de pétanque et de beach-volley, espace
pique-nique, barbecue…
Vrijetijdcentrum «Les Remous»
Vanuit Barvaux of Bomal kunt u de Ourthe met
de kajak afvaren: 3 afvaarten met een-, twee- of
driepersoonskajak (10, 15 en 27 km). Bustransfer.
Aankomst te Hamoir. Minigolf, pétanquebaan
en beach-volley-veld , picnic plaats, barbecue…
Leisure Centre «Les Remous»
Starting from Barvaux or Bomal, you can kayak
down the river Ourthe: one, two or three seater
HUY
LIÈGE
ESNEUX
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
kayak over 10, 15 or 27 km run. Bus shuttle. Arrival
at Hamoir, Minigolf, pétanque track and
beach volley fi eld, BBQ…
Freizeitzentrum «Les Remous»
Kajakabfahrten von Barvaux oder Bomal aus: 3
Abschnitte über 10, 15 u. 27 km im Ein-, Zweioder
Dreisitzerkajak. Bustransfer. Ankunft in
Hamoir, Minigolf, Boule-Bahn, Beach-Volley-
Feld, Picknickbereich, Grillplatz….
rue de Xhignesse, 35 - 4180 Hamoir
Tél. +32(0)86 38 87 65 • www.kayakremous.com
17

18
Huy Hiver/Winter
Parc naturel des vallées de
la Burdinale et de la Mehaigne
Situé en Hesbaye, dans le triangle formé par
les villes de Huy, Andenne et Hannut, ce parc
se distingue par ses écosystèmes forestiers,
ses milieux humides, ses prairies de fond de
vallée et ses vastes étendues agricoles. Pour
découvrir cette région en toute saison, 18 circuits
de promenades pédestres, 4 circuits VTT
et 2 circuits vélo balisés vous sont proposés.
Possibilité de découvrir la région de façon inédite
et originale, au travers de 4 promenades
sonores (MP3).
Het Natuurpark van de valleien van de
Burdinale en de Mehaigne
Gelegen in Haspengouw, in de driehoek gevormd
door de steden Huy, Andenne en Hannut,
onderscheidt dit natuurpark zich door zijn
bosecosysteem, zijn vochtige plaatsen, zijn
weidegronden in de vallei en zijn uitgestrekte
Promenades en Hesbaye-Meuse
Partez sur des promenades balisées, vers des
horizons et des rencontres qui vous iront droit
au cœur. Les villages de Hesbaye ne manquent
pas de caractère ! une quinzaine de promenades
pédestres et un circuit vélo, vous permettent
de visiter ce magnifi que patrimoine
naturel et culturel ancré le plus souvent dans
un environnement exceptionnel.
Wandelingen in Haspengouw-Maas streek
Bewegwijzerde wandelingen in Haspengouw-
Maas regio. Ontdek nieuwe horizonten en geniet
ervan. De Haspengouwse dorpen met hun
typische karakter zullen vlug je hart veroveren.
Te voet of met de fi ets, je kan kiezen tussen een
vijftiental tochten. Natuur en cultureel erfgoed
samenvloeiend in een uitzonderlijk decor!
nature
landbouwvelden. Het hele jaar door kan je deze
regio ontdekken. Er zijn 18 bewegwijzerde parcours
voor wandeltochten, 4 VTT rondritten en
2 voor fi etsers. Mogelijkheid om de regio te
verkennen via 4 wandelingen met audio (MP3).
Nature Park of the Burdinale and Mehaigne
valleys
This Park is located in Hesbaye within the triangle
formed by the towns of Huy, Andenne
and Hannut. It is noteworthy for its forest
ecosystems, wetlands, valley bottom fi elds
and huge expanses of farmland. 18 rambler’s
path networks, 4 mountain bike rides and 2
bike tours with signposts are available to help
you discover this region whatever the season.
Opportunity to explore the region via 4 soundwalks
(MP3).
Walks in Hesbaye-Meuse
Set off to enjoy signposted walks leading to opportunities
and encounters close to your heart.
The Hesbaye villages have character galore! 15
or so footpaths and a bike tour to enable you to
visit this splendid natural and cultural heritage,
which is often fi rmly rooted in an outstanding
setting.
Spaziergänge in Hesbaye-Meuse (Hespengau
an der Maas)
Starten Sie auf gekennzeichneten Spazierwegen,
dem Horizont und neuen Begegnungen
entgegen, die Ihre Seele berühren werden. Die
Dörfer des Hespengaus strahlen einen unvergleichlichen
charme aus! Entdecken Sie dieses
bezaubernde Natur- und Kulturerbe in einer
nicht selten außergewöhnlichen umgebung
auf 15 Fußwegen und einem radweg.
LA BURDINALE
LA MEHAIGNE
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
* Balades audio guidées
Naturpark der Burdinale-Täler und der
Mehaigne
Dieser Park im Hespengau, eingebettet zwischen
den Städten Huy, Andenne und Hannut,
unterscheidet sich durch sein wäldliches Ökosystem,
sein feuchtes Milieu, seine Wiesen in
den Tälern und seine weitläufi gen Felder. 18
Spazierwege, 4 Mountainbike-Strecken und 2
gekennzeichnete Radwege lassen Sie die Region
zu jeder Jahreszeit entdecken. Entdecken Sie
die Region auf 4 „akustischen Spaziergängen
mit Audio-Führung“ (MP3).
Maison du Tourisme des Vallées
de la Burdinale et de la Mehaigne
rue du Madot, 101 A - 4520 Moha
tél : +32 [0]85 25 16 96
www.tourismebm.be
Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse
Abbaye de la Paix-Dieu
rue Paix-Dieu, 1B • 4540 Amay
Tél. +32 [0]85 21 21 71
www.tourisme-hesbaye-meuse.be
MALMEDY

Huy Eté/Zomer/Summer/Sommer
Wanze • Ruines du Château fort de Moha
Très beau but de promenade que la visite des
ruines de ce château féodal du XI e siècle. En
saison, il sert de décor à diverses animations :
spectacles son et lumière, fête médiévale et balades
contées.
De ruines van de burcht van Moha
Deze feodale burcht uit de 11de eeuw diende
vroeger als gevangenis. In de zomer worden
hier licht-en-klankspelen en vertelwandelingen
georganiseerd!
nature
The ruines of the fortifi ed castle of Moha
A feudal castle dating from the 11th century, the
fortress served as a prison because of the security
it offers. In peak season, sound and light
shows and guided walks are organised.
Ruinen der Burg Moha
Die Burg aus der Feudalzeit (11. Jahrhundert)
wurde aufgrund der Sicherheit, die sie bot,
als Gefängnis genutzt. In der Saison fi nden hier
Ton- und Lichtschauen und Erzählspaziergänge
statt.
Amay • réserve naturelle domaniale de la carrière d’Ampsin
L’exploitation de la carrière ayant pris fi n, elle
laisse la place à un parcours géologique didactique
grâce auquel vous pourrez mieux comprendre
le travail d’extraction, la nature des
roches et le développement d’une biodiversité
très particulière. Visite guidée sur réservation.
Aux Maîtres du feu, découvrez les richesses
géologiques de la région et leurs exploitations
industrielles.
Domaniaal natuurreservaat van de steengroeve
van Ampsin
Nu de steengroeve niet meer wordt uitgebaat,
bidt ze ruimte voor een didactische geologische
wandelroute waar u beter het ontginningswerk
leert begrijpen, alsook de aard van de rotsen en
de ontwikkeling van een zeer bijzondere biodiversiteit.
rondleiding op afspraak.
De Meesters van het Vuur: maak kennis met de
geologische rijkdom van de streek en de industriële
uitbating ervan.
Ampsin Quarry State Forest Park
Now that the quarry is no longer active, it has
been replaced by an educational geological
trail, on which you will gain a better understanding
of the extraction process, the nature
of rocks and the development of very distinctive
biodiversity. Guided visits available by reservation.
The Masters of Fire
Discover the geological riches of the region and
their industrial exploitations.
Naturschutzgebiet des Steinbruchs von Ampsin
Seitdem der Abbau im Steinbruch eingestellt
wurde, werden dort geologische Lehrgänge unternommen,
die Ihnen helfen, die Abbauarbeit,
die Beschaffenheit der Felsen und die Entwicklung
einer sehr besonderen Biodiversität besser
zu verstehen. Führung auf reservierung.
Bei den „Maîtres du feu“ (Meistern des Feuers)
erhalten Sie einen Einblick in die geologischen
Schätze der region und ihre industrielle Nutzung.
Maîtres du feu
rue de Bende, 5 • 4540 Amay • Tél. +32 [0]85 31 44 48 • +32 [0]85 24 04 17 • www.amay.be
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
rue du Madot, 98 • 4520 moha
Tél. +32 [0]85 25 16 13
www.chateaudemoha.be
3€
MALMEDY
19

20
Huy Hiver/Winter
Waremme •
Hexapoda-Insectarium Jean Leclercq
Ce musée dédié aux insectes (hexapodes) est
unique en Belgique. Une cinquantaine de modules
didactiques et ludiques livrent aux visiteurs
les principales caractéristiques de ces
animaux si importants pour notre planète. La
visite se termine par un passage dans le jardin
entomologique de 2000m² comprenant une
serre à papillons indigènes.
Dit aan insecten (zespotige) opgedragen museum
is uniek in België. Een vijftigtal didactische
en ludieke modules leggen aan de bezoekers
de voornaamste kenmerken van deze dieren
uit die zo belangrijk zijn voor onze planeet. Het
bezoek eindigt in de 2000 m² grote entomologische
tuin en een serre met inlandse vlinders.
This is the only insect (hexpod) museum in
Belgium. Around 50 educational displays explain
the main characteristics of these animals
which are so important for our planet. The visit
ends with a walk through a 2,000 m² entomological
garden which also includes a greenhouse
of indigenous butterfl ies.
Dieses Insektenmuseum ist den «Sechsfüßern»
(hexapoda) gewidmet und einmalig in Belgien.
Rund 50 didaktische und unterhaltsame Module
bringen dem Besucher die grundsätzlichen
Charakteristiken dieser Tiere, die für unseren
Planeten so wichtig sind, näher. Die Besichtigung
endet mit dem Rundgang durch den Garten
der «Insektenkunde» mit 2.000m² Fläche,
in dem ein Schmetterlingshaus mit einheimischen
Arten steht.
culture
Maison de Hesbaye, rue de Grand Axhe, 45• 4300 Waremme
Tél. +32 [0]19 32 49 30 • www.hexapoda.be
6€
WAREMME LIÈGE
HUY
AYWAILLE
SPA
MALMEDY

Huy • Maison Batta
Ancien refuge de l’abbaye du Val Saint-Lambert,
la Maison Batta, dans sa partie la plus ancienne
(1585), est inspirée par la renaissance française
et italienne. L’aile droite date de 1645 et est de
style «renaissance mosane». La Maison Batta
constitue l’atout architectural majeur de la rive
gauche de la Meuse hutoise. Aujourd’hui, propriété
privée, la Maison Batta est un restaurantbrasserie
où vous pouvez notamment déguster
des produits du terroir. Son propriétaire, à la
demande, ne manquera pas de vous faire visiter
cette splendide demeure..
Het 'Maison Batta', een vroeger toevluchtsoord
van de Abdij van Val Saint-Lambert, wordt in het
oudste deel (1585) geïnspireerd door de Franse
en Italiaanse renaissance. De rechtervleugel dateert
uit 1645 en is in Maaslandse renaissancestijl.
Het Maison Batta is architecturaal gezien
het belangrijkste gebouw op de rechteroever
van de Maas. Het huis is tegenwoordig privéeigendom
en wordt uitgebaat als brasserie-restaurant
waar het heerlijk is streekgerechten te
proeven. Op aanvraag geeft de eigenaar graag
een rondleiding van dit prachtige gebouw.
château de Modave
château de Modave
4577 Modave
tél. +32 [0]85 41 13 69
www.modave-castle.be
7€
The Maison Batta is the ancient refuge of the
Abbey of Val Saint-Lambert. The oldest part of
it (dated 1585) was inspired by the French and
Italian renaissance. The right wing dates from
1645 and is in the style of the "Mosan renaissance".
The Maison Batta is the major architectural
triumph of the left bank of the river
Meuse. Today, privately owned, it is a brasserierestaurant
serving mainly local produce. On
request, the owner is happy to show you round
this magnifi cent building.
Das ehemalige refugium der Abtei von Val
Saint-Lambert, die Maison Batta, ist in ihrem
ältesten Gebäudeteil (1585) von der französischen
und italienischen renaissance geprägt.
Der rechte Flügel datiert von 1645 und ist im
maasländischen renaissance-Stil erbaut. die
Maison Batta ist das architektonische Kleinod
des linken Maasufers. Heute befi ndet es sich
in Privatbesitz und beherbergt ein restaurant
(Brasserie), in der besonderes Augenmerk auf
lokale Produkte gelegt wird. Der Besitzer führt
die Besucher auf Anfrage durch das wunderschöne
Anwesen.
Avenue de Batta, 5 • 4500 Huy
Tél. +32 [0]85 25 18 91
Huy
Implanté sur un piton rocheux dominant la
vallée du Hoyoux, le château de Modave également
appelé «château des comtes de Marchin»
date de la fi n du XVII e siècle. Impressionnant
par sa taille, il ne laisse personne indifférent
tant par son architecture que par sa décoration.
Accessibles au public, une vingtaine de salles
richement décorées et meublées méritent le
détour.
Het kasteel van Modave
Het kasteel van Modave, gelegen op een hoge
rots die de vallei van Hoyoux overheerst, wordt
ook wel «kasteel van de Graven van Marchin»
genoemd en dateert uit het einde van de 17de
eeuw. Door zijn indrukwekkende grootte laat
het wel niemand onverschillig, zowel door zijn
architectuur als door zijn inrichting. Een twintigtal
rijk versierde en bemeubelde zalen zijn
zeker een omweg waard.
Modave Castle
Perched on a rocky peak overlooking the Hoyoux
Valley, the 17th century Modave castle
is also called the «castle of the counts of
Marchin». Impressive because of its size, its architecture
and decorations never fail to amaze.
20 or so luxuriously decorated and furnished
rooms make it well worth while going out of
your way for a visit.
Schloss Modave
Auf einer felsigen Anhöhe des Tals Hoyoux liegt
das Schloss Modave aus dem 17. Jahrhundert,
auch „Schloss der Grafen Marchin“ genannt.
Seine beeindruckende Größe, seine Architektur
und Einrichtung lassen wohl keinen Besucher
gleichgültig. rund 20 reich geschmückte und
möblierte Säle lohnen einen umweg.
21

22
Huy Eté/Zomer/Summer/Sommer
Amay • Château de Jehay
Le Château en damier
Un des plus beaux châteaux de Belgique, à
l’architecture unique en Europe.
Depuis des siècles, l’eau des larges douves
refl ète des murs en damier où le blanc de la
pierre alterne avec le brun du grès.
Het kasteel in dambordpatroon
Jehay kan prat gaan op een van de mooiste kastelen
van België met een architectuur die uniek
is in Europa.
Al eeuwenlang weerspiegelt het water van de
brede slotgrachten de muren in dambordpatroon
waar witte kalksteen afwisselt met bruine
zandsteen.
The Chequered Castle
One of the most beautiful castles in Belgium,
with architecture that is unique in Europe.
For centuries, the water of the broad moats has
refl ected the chequered walls of alternating
white and grey stones.
Das Schachbrettmusterschloss
Eines der schönsten Schlösser Belgiens, dessen
Architektur in Europa einzigartig ist.
Seit Jahrhunderten spiegelt das Wasser der
breiten Schlossgräben das Schachbrettmuster
der Mauern wider, bei denen das Weiß der
Steine sich mit dem Braun des Sandsteins abwechselt.
Rue du Parc 1 • 4540 Jehay
Tél. +32 [0]85 82 44 00
www.chateaujehay.be
5€
Culture
EXPOSITION
“Paul Delvaux, empreintes intimes”
Dans les dépendances du château
In de bijgebouwen van het kasteel
In the castle’s outbuildings
In den nebengebäuden des Schlosses
START: 1/4/11
WAREMME LIÈGE
HUY
AYWAILLE
SPA
MALMEDY

Amay/Ampsin • Musée permanent du cycle
rue de Bende, 5
4540 Amay
tél. +32 [0]85 21 59 77
6€ (musée + les Maîtres du feu)
Huy
Le musée présente une remarquable collection
de plus de 100 vélos fabriqués de 1830 à nos
jours. L’évolution des techniques y est mise en
évidence, mais aussi la place du vélo dans la vie
de tous les jours (instrument de mobilité, de
loisirs…).
Fietsmuseum
het museum bevat een merkwaardige verzameling
van ongeveer 100 fi etsen vervaardigd tussen
1830 en vandaag. Naast de evolutie van de
techniek komt ook de plaats van de fi ets in het
dagelijks leven aan bod (vervoermiddel, recreatief
gebruik, enz.).
The Cycling museum
this museum displays a remarkable collection
of around 100 bicycles manufactured from 1830
to the present day. the evolution of cycling
technology is highlighted, as is the place of the
bicycle in everyday life (its use for mobility, leisure
activities, etc.).
Fahrradmuseum
das museum zeigt eine bemerkenswerte Sammlung
von rund 100 Fahrrädern, die seit 1830 bis
heute gebaut wurden. Die technische entwicklung
wird präsentiert, aber auch der Platz, den
das Fahrrad im täglichen leben einnimmt (Fortbewegungsmittel,
Freizeitgerät, usw.).
23

24
Huy Hiver/Winter
Ville de Huy •
Plaisirs d'hiver
Huy est une jolie petite ville aux charmes
touristiques indéniables : les places et ruelles
pittoresques du vieux Huy, la superbe collégiale
Notre-Dame abritant quatre châsses attribuées
à Godefroid de Huy, les nombreuses
demeures historiques dont l’ancien couvent
des Frères Mineurs qui accueille le Musée communal
de Huy aux collections riches et variées
(beaux-arts, arts décoratifs, archéologie…). En
décembre, le centre ville vibre au rythme des
plaisirs de l’hiver. Patinoire et village de Noël
(Grand’Place) Noël au Couvent (marché à l’ancien
couvent des Frères Mineurs), Maison du
Père Noël… A Modave, la féerie est au rendezvous
grâce aux décorations de fêtes qui métamorphosent
les salons du château.
Hoei is een mooie stadje met toeristische
aantrekkelijkheden: de pittoreske pleintjes
en straatjes van het oude Hoei, de prachtige
collegiale kerk Notre-Dame waar vier reliekschrijnen,
toegeschreven aan Godefroid de
Huy, zijn ondergebracht, talrijke historische
huizen waaronder het oude klooster van de
Minderbroeders waar nu het gemeentelijk museum
van Hoei is gevestigd en dat een rijke en
gevarieerde collectie bezit (schone kunsten,
ambachtskunst, archeologie, …). In december
leeft de stad op het ritme van het winterplezier.
IJsbaan, kerststalletjes (Grand'Place), Kerst
in het Klooster (ouderwetse markt in het klooster
van de Minderbroeders), het Huis van de
Kerstman… In het Kasteel van Modave worden
de salons omgetoverd tot feeëriek versierde
plaatsen.
Maison du Tourisme du Pays Huy-Meuse-Condroz
Quai de Namur 1 • 4500 Huy
Tél. +32 [0]85 21 29 15
mthuy@pays-de-huy.be
www.pays-de-huy.be
détente & loisirs
Huy is a pretty little town with some lovely
tourist attractions: the beautiful squares and
lanes of the old town, the superb collegiate
church of Notre-Dame housing four caskets attributed
to Godefroid de Huy, lots of historical
buildings including the old priory of the Freres
Mineurs which today houses the Museum of
Huy with its rich collections of fi ne and decorative
arts, archaeology etc. In December, the
town centre is in full seasonal swing. There is
a skating rink and a Christmas Village in the
Grand'Place, Christmas at the Priory means
a market, not to mention Father Christmas's
house... in Modave everything is magical because
of the beautiful lights which transform
the living rooms of the castle.
Huy ist eine hübsche Kleinstadt, die einen besonderen
Charme versprüht : das liegt an ihren
Plätzen und pittoresken Gassen in der Altstadt,
an der wunderschönen Stiftskirche Notre-Dame,
in der vier Reliquienschreine zu sehen sind, die
Godefroid de Huy zugeschrieben werden. Darüberhinaus
entzückt Huy mit vielen historischen
Gebäuden, darunter das ehemalige Minoritenkloster,
in dem heute das kommunale Museum
von Huy untergebracht ist mit einer reichen und
vielfältigen Sammlung (Schöne Künste, dekorative
Künste, Archäologie…). Im Dezember legt
sich ein Winterzauber mit vielen Vergnügungsangeboten
über das Stadtzentrum. Eisbahn und
Weihnachtsdorf (Grand’Place), Weihnachten im
Kloster (Markt im ehemaligen Minoritenkloster),
Haus des Weihnachtsmanns… In Modave hält
mit den festlichen Dekorationen der prächtigen
Salons des Schlosses eine weihnachtliche Zauberwelt
Einzug.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY

Huy Eté/Zomer/Summer/Sommer
Ville de Huy •
Flâneries hutoises
A la belle saison, prenez le temps de découvrir
le fort qui renferme le Musée des Camps de
concentration et de la Résistance. On y accède
à pied ou en téléphérique (parcours de 1.500
m au-dessus de la Meuse et de la ville). Autres
centres d’intérêt : excursion d’une heure en bateau,
à bord du Val Mosan, le shopping autour
de la Grand-Place, les cafés et leur terrasse, les
restaurants sans oublier les nombreuses manifestations
estivales : ça jazz à Huy, les fêtes du
XV aôut, le festival d’art (musiques et voix du
monde)…
Tijdens het mooi weer seizoen, neem de tijd
om het fort te verkennen, dat plaats biedt aan
het Museum van de Weerstand en de Concentratiekampen.
U kunt er te voet naartoe of met
de kabelbaan (een traject van 1.500 m boven
de Maas en de stad). Andere interessante mogelijkheden:
een bootuitstap van één uur aan
boord van de “Val Mosan”, winkelen op de
Grote Markt, de cafés en hun terrassen, de restaurants
en vele zomerevenementen: “ça jazz à
Huy”, de feesten van XV augustus, het kunstfestival
(wereldmuziek en stemmen)…
Maison du Tourisme
du Pays Huy-Meuse-Condroz
Quai de Namur 1 • 4500 Huy
Tél. +32 [0]85 21 29 15
mthuy@pays-de-huy.be
www.pays-de-huy.be
détente & loisirs
In the warm season you can take the time to
discover the Fort, inside which you will fi nd
both the Resistance Museum and Concentration
Camps Museum. Accessible on foot or by
cable-car (over a distance of 1500 m above the
river Meuse and the city). Other points of interest:
a one-hour boat ride aboard the Val Mosan;
shopping around the Grand-Place; the cafés
with their outdoor seating; the restaurants; not
to mention the numerous summer events, including
“Ca Jazz à Huy”, the XV August celebrations
and the festival of art (music and voices
of the world).
Nehmen Sie sich In der Schönwettersaison die
Zeit, die Festung von Huy zu besichtigen. Sie
umschließt das Museum des Widerstands und
der Konzentrationslager und ist gut zu Fuß
oder mit der Seilbahn erreichbar (1500 Meter
über der Maas und der Stadt gelegener Pfad).
Weitere Attraktionen: einstündige Bootsfahrt
an Bord der Val Mosan, Shopping rund um die
Grand-Place, die Cafés und ihre Terrassen, die
Restaurants und nicht zuletzt die vielen Sommerveranstaltungen:
das „ça Jazz“-Konzert in
Huy, die Festveranstaltungen am 15. . August,
das Kunstfestival (Musik und Stimmen aus al- aller
Welt…)
HUY
LIÈGE
SPA
AYWAILLE MALMEDY
25

26
Huy
Embarquez à bord du “Val Mosan” pour une
promenade-détente : une manière originale
de découvrir la ville au fi l de l’eau. Promenade
d’une heure, possibilité de petit-déjeuner ou
goûter promenade.
Het schip Val Mosan
Scheep in op de “Val Mosan” voor een relaxte
boottocht: een originele manier om de stad van
op het water te ontdekken. Tocht van een uur,
lunch of vieruurtje aan boord mogelijk.
Val Mosan Boat
come aboard the “Val Mosan” for a relaxing
voyage: an original way to discover the city on
water. It is a one-hour trip, with the possibility
of breakfast or a snack along the way.
Schiff „Val Mosan“
Machen Sie an Bord der „Val Mosan“ einen entspannenden
Ausfl ug: eine originelle Art, die
Stadt vom Wasser aus zu erkunden. Die Fahrt
dauert eine Stunde, man kann frühstücken oder
einfach den Ausfl ug genießen.
Maison du Tourisme
Quai de Namur 1 • 4500 Huy
Tél. +32 [0]85 21 29 15
www.pays-de-huy.be
4€
Le téléphérique le plus long de Belgique vous
attend pour un parcours aérien de 1.500 m
au-dessus de la Meuse et de la Ville de Huy. Il
conduit au Mont Mosan (petit parc d’attractions
: plaines de jeux, spectacle d’otaries, possibilités
de restauration) avec arrêt possible au
fort de Huy.
De kabellift
De langste kabellift van België laat u de Maas
en de stad Hoei zien vanuit de lucht en voert
over een afstand van 1.500 meter naar de Mont
Mosan (klein pretpark: speelpleinen, zeeleeuwenshow,
restauratie). Onderweg is een stop
mogelijk op het fort van Hoei.
Cable Car
The longest cable car ride in Belgium awaits you
for a 1,500 m aerial trip above the Meuse and
the city of Huy. It brings you to Mont Mosan
(a small amusement park with playgrounds, a
sea lion show and refreshments) with a possible
visit to Huy Fort.
Seilbahn
Die längste Seilbahn Belgiens lädt zu einer
luftigen 1500 m weiten Fahrt über die Maas und
die Stadt Huy ein. Sie führt zum Mont Mosan
(kleiner Vergnügungspark: Spielplätze, robbenschau,
restauration), wobei ein Abstecher zur
Festung von Huy möglich ist.
Plaine de la Sarte • 4500 Huy • Tél. +32 [0]85 21 29 15 • www.pays-de-huy.be
3€
Huy • Bateau Val Mosan
Huy • Téléphérique

Huy Hiver/Winter
Faimes •
Ferme pédagogique de la Croix de Mer
La ferme pédagogique de la Croix de Mer est
une véritable exploitation agricole, qui a pour
objectif de faire découvrir l'agriculture d'aujourd'hui
et le milieu rural dans toutes leurs
composantes. Nourrir la basse-cour et ramasser
les oeufs, découvrir une salle de traite, observer
la naissance d'un veau… Autant d'expériences
enrichissantes à faire découvrir à vos
enfants.
Ferme pédagogique de la Croix de Mer
Place Delchambre, 1 - 4317 Borlez
Tél. +32 [0]475 58 24 42
http://fermefun.skyblog.com
Special kidS
De pedagogische boerderij Croix de Mer is een
echte landbouwuitbating met als objectief het
laten ontdekken van de hedendaagse landbouw
en het plattelandsleven in zijn geheel.
Het pluimvee voeren en eieren rapen, een melkstal
bezoeken, kijken naar de geboorte van een
kalf… Zoveel rijke ervaringen voor de kinderen.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
The teaching farm at Croix de Mer is a real
working farm which aims to explain all aspects
of modern agriculture and country life. Feed
the chickens and collect the eggs, explore the
milking parlour, watch the birth of a calf... So
many enriching experiences for your children!!
Der pädagogische Bauernhof von La Croix de
Mer ist ein echter landwirtschaftlicher Betrieb,
dessen Zweck es ist, die Landwirtschaft von
heute und das ländliche Leben in all seinen
Facetten zu zeigen. Füttern auf dem Hühnerhof
und die Eier einsammeln, einen Melkstall
kennen lernen, die Geburt eines Kalbs erleben…
Es gibt viel zu entdecken, zu erfahren und zu
lernen, gerade auch für Ihre Kinder.
27

28
Huy
Donceel • Ferme Schalenbourg
La ferme Schalenbourg est une exploitation
agricole de type familial qui mise sur la diversité
de ses activités : plusieurs élevages sont présents
sur le site, ainsi que des grandes cultures
qui garnissent les campagnes. La ferme peut
également offrir aux enfants la richesse de
son cadre historique. En effet, la traditionnelle
ferme en carré est surplombée de l’ancienne
maison-forte qui réunit tous les ingrédients
nécessaires à de chouettes activités ludiques et
instructives sur le Moyen Âge et les chevaliers...
de boerderij Schalenbourg is een landbouwuitbating
van het familiale type dat uiteenlopende
activiteiten uitoefent: ze houden er een uiteenlopende
veestapel en grote teelten bedekken
het land. Bovendien biedt de boerderij een historisch
kader aan de kinderen. De traditionele
gesloten vierkantshoeve met het oude burchthuis
levert alle nodige ingrediënten voor toffe
ludieke en leerrijke activiteiten over de Middeleeuwen
en de ridders…
Ferme Schalenbourg
rue ribatte, 14 • 4357 Haneffe
Tél. +32 [0]472 76 02 14 •
http://fermeschalenbourg.blogspot.com
The Schalenbourg Farm is a family-run diversifi
ed farm: they breed various animals and
grow all the usual crops. The farm is also rich
in agricultural history. The traditional square
farm with its old fortifi ed house which includes
all the features needed for great educational
activities exploring the Middle Ages and the
Knights...
Der Bauernhof Schalenbourg ist ein typischer
landwirtschaftlicher Betrieb in Familienbesitz,
auf dem es viele Aktivitäten gibt: mehrere Tierarten
werden hier aufgezogen ebenso wie große
Anbaukulturen kultiviert werden. Auf dem Hof
können Kinder auch viel Historisches entdecken.
Denn der traditionnelle viereckig angelegte
Hof wird von einem befestigten Gebäude
überragt, indem es viele unterhaltsame Dinge
gibt, die auf spielerische Weise das Mittelalter
und die zeit der ritter näher bringen ...

Huy Eté/Zomer/Summer/Sommer
Oteppe • Domaine l’Hirondelle
Situé dans le parc naturel des vallées de la Burdinale
et de la Mehaigne, l’Hirondelle Holiday
Resort possède, outre ses nombreuses activités
sportives, une grande plaine de jeux, deux piscines
avec toboggan aquatique, des circuits de
promenades pédestres ou à vélo et trois étangs
à la pêche à la truite nichés en lisière des bois.
Restaurant, snack-bar et hébergement (camping,
chalets, hôtel, château) complètent l’infrastructure.
Behalve het speelplein, de twee zwembaden
met waterglijbaan en het bos dat het domein
omringt, vind je ter plaatse en in de omgeving
nog een ruime keuze aan activiteiten : wandelingen
of fi etstochten in het Natuurpark, twee
tennisbanen, een voetbalveld, een omnisportterrein,
een petanqueterrein en pingpongtafels.
In juli en augustus kun je ook ritjes te
paard maken in de buurt van het domein!
Special kidS OTEPPE
Huy • Parc d’attractions Mont Mosan
Plaine de jeux, mini zoo, mini golf, spectacles
d’otaries et de perroquets, balades à poneys…
cafétéria et restauration.
Pretpark Mont Mosan
Pretpark: speelterrein, zeeleeuwenshow, papegaaienshow,
zeehondenzwembad, tentoonstelling
over zeezoogdieren, minigolf, springkastelen,
ponywandelingen.
In addition to the playground, the two swimming
pools with water slide and the surrounding
forest, a vast choice of activities are available
within the estate and in the vicinity: walks
or bike rides within the Natural Park, two tennis
courts, a football pitch, a multisport pitch,
a boules court and ping-pong tables. In July
and August, horse rides are available close to
the estate!
Neben dem Spielgelände gibt es hier zwei
Schwimmbäder mit Wasserrutsche und den
Wald um das Anwesen, ein großes Angebot
vor Ort und in der Umgebung: Fuß- oder Rad- Radwanderungen
im Naturpark, zwei Tennisplätze,
einen Fußballplatz, ein Sportgelände, einen
Boule-Platz und Tischtennisplatten. Im Juli und
August gibt es in der Nähe der Domaine auch
Ausfl üge zu Pferd!
Amusement park Mont Mosan
Amusement park: playing fi eld, sea lion show,
parrot show, pool for seals, exhibition on sea
mammals, mini-golf, infl atable castles, pony
rides.
Freizeitpark Mont Mosan
Freizeitpark: Spielplatz, Vorführung der Seehunde,
Papageien, robbenbecken, Ausstellung
über Meeressäugetiere, Minigolf, Hüpfburg,
Ponyreiten.
parc mont mosan • Plaine de la Sarte • 4500 Huy • Tél. +32 [0]85 23 29 96 • www.montmosan.be
7€
HUY
LIÈGE
Tél. +32 [0]85 71 11 31
www.lhirondelle.be
7€
SPA
AYWAILLE MALMEDY
©jupiterimage
29

30
Liège Hiver/Winter
Liège • Les Coteaux de la Citadelle :
les charmes cachés de la cité…
A deux pas du cœur historique, les sentiers des
coteaux sont des lieux privilégiés où la nature
a été respectée et où il fait bon vivre et se promener.
Venez profi ter du calme de ses vergers,
terrasses, bois, sentiers, potagers et jardins
d'agrément. En de nombreux endroits, vous bénéfi
cierez de vues exceptionnelles sur la ville,
les vallées de la Meuse et de l'Ourthe et les
régions avoisinantes. Vous y découvrirez aussi
de très beaux témoignages architecturaux du
passé civil, militaire et religieux de Liège. La
promenade y est libre et gratuite. L'Offi ce du
Tourisme de Liège vient d’éditer une carte de
promenades avec un nouveau parcours sur les
coteaux. La carte présente les différents sentiers
balisés du site ainsi que des informations
sur les lieux et monuments rencontrés.
Quatre parcours d'interprétation vous sont
proposés : les coulisses de la ville, la ville de bas
en haut, la ville aux champs et la ville hors les
murs.
Op enkele passen van het historische hart
liggen op de helling de wandelpaadjes, een
uitzonderlijke plek waar de natuur wordt gerespecteerd,
waar het goed leven en gezellig
wandelen is. Kom ze bezoeken en geniet van
de kalmte van zijn boomgaarden, terrassen,
bossen, wandelpaden, groentetuinen en siertuinen.
Ontdek vanuit verschillende plaatsen
prachtige uitzichten op de stad, de Maas- en
Ourthevallei en de hele omgeving. Hier vind je
nog prachtige architecturale overblijfselen uit
het burgerlijke, militaire en religieuze leven
van Luik. Bovendien zijn deze wandelwegen
vrij toegankelijk en kosteloos. Het 'Offi ce de
Tourisme de Liège' heeft een kaart met een
nieuw parcours van wandelingen op de hel-
lingen uitgegeven. De verschillende bewegwijzerde
wandelwegen van de site staan erop
aangeduid met informatie over de plaatsen
en de monumenten. Er worden vier parcours
voorgesteld: de coulissen van de stad, de stad
van beneden tot boven, de stadsvelden en de
stad extra muros.
Two minutes from the historic centre, there
are the special paths on the Slopes of the Citadel,
called “Les Coteaux”, where nature rules
and you can wander and relax at will. Make
the most of the tranquillity of the orchards,
terraces, woods, paths, vegetable and fl ower
gardens. And from many places there are
fabulous views of the town, the valleys of the
Meuse and the Ourthe and the neighbouring
regions. You will also come across beautiful
architectural remains of the civil, military and
religious history of Liege. The walk is free. The
Liege Tourist Offi ce has just produced a map
of the walks with a new route through the
hillsides. The map shows various signposted
paths as well as information on the area and
the monuments. Four themed walks are on offer:
behind the scenes of the city, the city from
top to bottom, the city in the fi elds and the
city outside the walls.
Nur zwei Schritte vom historischen Zentrum
von Lüttich entfernt beginnen die Wege auf
den Hügeln der Zitadelle, wo die Natur noch
Natur ist und wo es sich gut leben und spazieren
lässt: es sind besonders schöne Plätze. Sie
sind eingeladen die Ruhe in diesen Weinbergen,
Terrassen, Wäldchen, Gemüsegärten und
Ziergärten und auf diesen Wegen zu genießen.
An vielen Aussichtspunkten werden Sie außer-
Offi ce du Tourisme de la Ville de Liège • Feronstrée, 92 • 4000 Liège • Tél. +32 [0]4 221 92 21
www.liege.be
nature
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
gewöhnliche Ausblicke auf die Stadt, die Täler
der Maas und der Ourthe und die angrenzenden
Gebiete bewundern. Sie entdecken hier
auch äußerst reizvolle bauliche Spuren von
Lüttichs ziviler, militärischer und religiöser
Vergangenheit. Spazierengehen ist hier frei
und kostenlos. Das Lütticher Tourismusbüro
hat gerade eine Karte mit Spaziergängen in
der Gegend mitsamt einem neuen Rundgang
auf den Hügeln herausgegeben. In der Karte
fi nden Sie die verschiedenen ausgewiesenen
Wege und Informationen über die Orte und
Denkmäler, die den Weg säumen. Vier Themenrundgänge
werden angeboten: die Kulissen
der Stadt; die Stadt, von unten nach oben:
die von Feldern umgebene Stadt und die Stadt
außerhalb der Stadtmauern.

Saint-Nicolas • Maison des Terrils -
Parc Paysager du Gosson
La Maison des Terrils, centre régional d’interprétation
des terrils, a été aménagée dans un
lavoir de 1907 complètement rénové. un centre
d’accueil touristique, didactique, ludique et
interactif (jeux de lumières, mises en scène en
3D), plonge le visiteur dans l’histoire du site du
Gosson et présente les actuels occupants des
terrils au travers de dizaines de documents illustrant
le travail du charbon.
Landschapspark Gosson
Het «Maison des Terrils» is een regionaal centrum
besteed aan de mijnstorten en is ondergebracht
in een totaal gerenoveerde wasserij
van 1907. Een toeristisch, didactisch, ludiek en
interactief onthaalcentrum (lichtspelen, 3Dopstellingen)
doet de bezoeker in de geschiedenis
van de site Gosson duiken waar de huidige bewoners
van de ‘terril’ (mijnstort) worden voorgesteld
door tientallen documenten die het
werk van de koolsteen illustreren.
Terril du gosson • rue chantraine, 161 - 4420 Saint-Nicolas • Tél. +32 [0]4 234 66 53
www.paysdesterrils.eu
3€
Visé • Montagne Saint-Pierre
Le splendide réseau pédestre international de la
Montagne Saint-Pierre compte 20 promenades
nature, aménagées entre Geer et Meuse. ces
promenades débutent de sept lieux d’informations,
répartis sur le territoire transfrontalier
au carrefour des Pays-Bas, de la Flandre et de
la Wallonie. A chacun d’eux, le promeneur a le
choix entre 3 ou 4 itinéraires allant de 2,8 km
à 13,5 km.
Het prachtige internationale wandelroute netwerk
van de Sint-Pietersberg telt 20 wandelingen
tussen Jeker en Maas. Er zijn 7 verschillende informatiepunten
van waaruit u kunt vertrekken,
grensoverschrijdend verdeeld over Nederland en
België (Beide Limburg en Luik). Bij ieder vertrekpunt
kan de wandelaar kiezen tussen een viertal
routes, variërend van 2,8 tot 13,5 kilometer.
A marvellous international hiking network, the
montagne Saint-pierre boasts 20 nature walks,
organised between Geer and Meuse. These walks
begin at seven information sites, spread throughout
the cross-border area at the crossroads of the
Netherlands, Flanders and Wallonia. At each site,
the hiker is spoilt for choice with between 3 or 4
trails ranging from 2.8 km to 13.5 km.
Das wunderschöne internationale Wanderwe-
Gosson Landscape Park
The Maison des Terrils, a centre dedicated to the
region’s slag heaps, has been established in a
completely refurbished 1907 wash house. Offering
an educational, fun-fi lled and interactive
experience (light sets, 3D setting), this tourist
reception centre shows the visitor the history of
the Gosson site, while presenting the present
occupants of the slag heaps, via dozens of
documents illustrating the coal mining sector..
Waschhaus – Landschaftspark Gosson
Das „Maison des Terrils“, Haldeninformationszentrum,
wurde 1907 zu einem komplett
renovierten Waschhaus umgebaut. Ein touristisches,
didaktisches, spielerisches und interaktives
Zentrum (mit Lichtspielen, 3 D-Szenenbilder),
das den Besucher in die Geschichte des
Standortes Gosson eintaucht, die die heutigen
Bewohner der Halden vorstellt. Anhand von
mehreren Dutzenden Dokumenten wird die Arbeit
des Bergmannes verdeutlicht.
genetz Montagne Saint-Pierre zählt 20 Naturpfade,
die zwischen Geer und Maas verlaufen.
Diese Spaziergänge können von 7 Informationspunkten
im Grenzland zwischen den Niederlanden,
Flandern und der Wallonie aus begonnen
werden. Bei jedem Spaziergang kann
der Spaziergänger zwischen 3 oder 4 Strecken
von 2,8 km bis 13,5 km wählen.
Maison du Tourisme de la Basse-Meuse
rue des Béguines, 7 • 4600 Visé
Tél. +32 [0]4 374 85 55 • www.basse-meuse.be • www.montagnesaintpierre.org
Liège
31

32
Liège Eté/Zomer/Summer/Sommer
Seraing,
côté vert
Poumons verts d’une cité industrielle, les massifs
forestiers de Seraing offrent de jolies opportunités
de randonnées. Quotidiennement et en toute
saison, ils accueillent de nombreux promeneurs,
qu’ils soient piétons, cyclistes, joggeurs ou cavaliers.
Afi n de répondre au mieux aux aspirations
de ces usagers, des itinéraires ont été balisés et
des cartes de promenades éditées.
De bossen van Seraing, de longen van deze industriestad,
bieden mooie gelegenheden voor
zwerftochten. Dagelijks en het hele jaar door
zijn ze een trekpleister voor wandelaars, fi etsers,
joggers of ruiters. Ten einde op de best
mogelijke wijze aan de wensen van de gebruikers
te voldoen, werden er routes bewegwijzerd
en wandelkaarten uitgegeven.
Green dimension
The green lungs of an industrial city, the Seraing
forests provide splendid opportunities for hiking.
Throughout the season numerous hikers, cyclists,
joggers and horse riders can be seen visiting these
forests. Trails have been signposted and maps of
walking tours have been published so that everyone
can get maximum benefi t from their day.
Die grüne Seite
Als die grünen Lungen einer industriellen Stadt
mit riesigen waldgebieten bietet die Stadt nette
Ausfl ugsmöglichkeiten. Täglich und zu jeder
Jahreszeit trifft man hier zahlreiche Spaziergänger
-sei es zu Fuß oder per Fahrrad, Jogger oder reiter.
um den Wünschen dieser Besucher gerecht zu
werden, wurden die Strecken gekennzeichnet und
Wanderkarten erstellt.
Syndicat d’initiative de Seraing
rue du Val St-Lambert 243 • 4100 Seraing
Tél. +32 [0]4 336 66 16
www.s-i-seraing.be
nature LIÈGE
HUY
Fléron/retinne • Terril du Hasard
Terril du Hasard
En 1846, débute l’exploitation minière au charbonnage
du Hasard. Elle prendra fi n en 1973,
laissant dans le paysage le « terril du Hasard »,
le plus haut de la province valorisé aujourd’hui
pour la faune et la fl ore particulière qui s'y développent
et la vue imprenable qu’il offre sur la région.
Bien qu’on ne puisse pas s’y promener et
atteindre son sommet, en tant que patrimoine
minier incontournable de la région, il fait partie
de la « route des terrils » qui s’étend sur toute la
Wallonie. Découvrez-les à pied, en sillonnant le
Sentiers des terrils.
Terril du Hasard
In 1846 begint de koolmijnexploitatie in Hasard
en in 1973 komt er een einde aan. In het landschap
getuigt de mijnstort « terril du Hasard »
daar nog van. De hoogste slakkenberg van de
provincie wordt vandaag gewaardeerd omwille
van de bijzondere fauna en fl ora die er zich ontwikkelt
en het adembenemend zicht dat hij de
streek biedt. Je mag er niet op wandelen of naar
de top klimmen, maar omdat hij deel uitmaakt
van het mijnpatrimonium behoort hij tot de
« route des terrils » die zich over heel Wallonië
uitstrekt. Ontdek ze te voet, kuierend langs de
Sentiers des terrils.
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
Terril du Hasard
Coal mining in Hasard started in 1846 and continued
until 1973, leaving behind the „ Hasard
slag heaps“. This is the highest one in the area,
and is now home to all sorts of fauna and fl ora,
as well as offering spectacular views over the
area. Although it is not possible to walk up to
the summit there, as part of the extraordinary
mining heritage of the region, it is part of the
„Slag heap road“ which stretches across the
whole of Wallonia. Explore them on foot, following
the Slag Heap Paths (Sentiers des Terrils).
Die Hasard-Halde
1846 beginnt der Kohleabbau in den Bergwerken
von Hasard. Er wird 1973 eingestellt und
hinterlässt die „Halde Hasard“ in der Landschaft.
Diese Halde ist die höchste der Provinz,
und wird heute wegen ihrer besonderen Flora
und Fauna und dem atemberaubenden Ausblick
auf die region besonders geschätzt. Als
unumgängliches Bergbauerbe der region zählt
die Halde, obwohl sie für Spaziergänger unzugänglich
ist, zur Strecke „route des terrils“, die
sich durch die ganze Wallonie erstreckt. Entdecken
Sie diese Strecke zu Fuß, indem Sie dem
Fernwanderweg entlang den Halden folgen.
maison du Tourisme des Thermes & Coteaux • Avenue des Thermes, 78b - 4050 Chaudfontaine
Tél. +32 [0]4 361 56 30 • www.thermesetcoteaux.be • www.terrils.be

Balades à Flémalle
Flémalle est une commune verte sur un tiers de
son territoire. Dès que on s’éloigne de l’industrielle
vallée de la Meuse, on découvre des exploitations
agricoles, des bois, une réserve naturelle,
de nombreux lieux de promenades sans
oublier les châteaux et quartiers historiques.
Wandelen in Flémalle
Een derde van het grondgebied van Flémalle is
groene zone. Zodra je je eventjes verwijdert van
de industriële Maasvallei ontdek je landbouwuitbatingen,
bossen, natuurreservaten, talrijke
wandelwegen en zeker niet te vergeten de kastelen
en historische wijken.
Walking tours in Flémalle
One-third of the Flémalle district is covered in
greenery. As soon as you stray away from the
industrial Meuse Valley, you discover farmland,
woods, a nature reserve and a myriad of places
to take leisurely strolls, not forgetting the castles
and historical districts.
Streifzug durch Flémalle
Die Gemeinde Flémalle besteht aus einem Drittel
aus grünfl äche. Sobald man das industrielle
Tal der Maas verlässt, entdeckt man landwirtschaftliche
Betriebe, Wälder, ein Naturreservat,
zahlreiche Spaziermöglichkeiten und – nicht
zu vergessen – die Schlösser und historischen
viertel.
Offi ce du Tourisme de Flémalle
chaussée de chokier 29 • 4400 Flémalle
Tél. +32 [0]4 233 67 87
www.fl emalle.be
Ans/Awans • La route des clochers
circuits balisés composés d’une balade vélo
(52 km) à travers Ans, Awans et Juprelle et de
trois promenades pédestres dans les villages de
Xhendremael (4,5 km), Othée (3 km) et Villersl’Evêque
(5,5 km).
Het bewegwijzerde circuit van de “Weg van de
Klokkentorens” bestaat uit een fi etsroute (52
km) doorheen Ans, Awans en Juprelle en drie
voettochten doorheen de dorpen Xhendremael
(4,5 km), Othée (3 km) en Villers-l’Evêque
(5,5 km).
Signposted trails comprising a bicycle ride (52
km) through Ans, Awans and Juprelle and three
rambler’s paths in the villages of Xhendremael
(4.5 km), Othée (3 km) and Villers-l’Evêque (5.5
km).
Gekennzeichnete Strecke für Fahrradfahrer
(52 km) durch Ans, Awans und Juprelle und drei
Fußgängerwege in den dörfern xhendremael
(4,5 km), Othée (3 km) und Villers-l’Evêque
(5,5 km).
Echevinat du Tourisme d’Ans • Tél. +32 [0]4 247 72 73 • www.ans-commune.be
Liège
33

34
Liège Hiver/Winter
Liège • Exposition «SOS Planet»
Le rendez-vous universel sur les changements
climatiques. Sujet crucial puisque
ceux-ci sont, après la pauvreté, le défi prioritaire
auquel la Terre est confrontée. L’exposition
en quatre parties, nourrie des perfectionnements
technologiques les plus pointus et
jalonnée de décors grandioses, vise à éveiller
l’émotion et interpeller le visiteur sur l’avenir
de notre planète.
1ère partie : l’homme observe la beauté de
notre planète, un joyau à préserver.
2e partie : l’homme s’alarme des impacts actuels
et futurs des changements climatiques
sur l’eau, l’alimentation, les écosystèmes et
la santé.
3e partie : l’homme réfl échit aux causes du
réchauffement climatique actuel et son lien
avec les activités humaines.
4e partie : l’homme agit en cherchant les
solutions pour atténuer ce réchauffement
et s’adapter dans les domaines de l’énergie,
de la santé, de l’eau, de l’alimentation et de
l’habitat.
NB : des explications adaptées aux enfants
(vignettes de BD) guident les jeunes visiteurs
tout au long du parcours.
Een wereldbijeenkomst over de klimaatveranderingen.
Het klimaat, een gevoelig onderwerp
want de klimaatverandering is, na de
armoede, het voornaamste probleem waarmee
onze aarde wordt geconfronteerd. De
tentoonstelling, in vier delen, handelt over
de nieuwste technologische verbeteringen
opgezet met grootse decors en beoogt de
invraagstelling van de bezoeker en wil hem
gevoelig maken over de toekomst van onze
planeet.
culture
1ste deel: de mens slaat de schoonheid van
onze planeet gade, een kostbaar te beschermen
goed.
2de deel: de mens maakt zich ongerust over
de huidige en toekomstige impact die de klimaatverandering
heeft op het water, de voeding,
het ecosysteem en de gezondheid.
3de deel: de mens denkt na over de oorzaken
van de huidige opwarming van de aarde en
het verband met de activiteiten van de mens.
4de deel: de mens reageert en zoekt naar oplossingen
om de opwarming te verminderen
en zich aan te passen op gebied van energie,
gezondheid, water, voeding en huisvesting.
N.B. aangepaste uitleg voor kinderen (tekeningen
stripverhaal) begeleiden de jonge bezoekers
tijdens dit parcours.
A universal date dealing with climate change.
Climate is a crucial subject because climate
change, after poverty, is the biggest challenge
facing the Earth today. The exhibition
is in four parts and, using the latest technology,
and the very best illustrations, aims to
raise awareness and make the visitor think
hard about the future of our planet.
Part One: mankind observes the beauty of our
planet, a joy which must be preserved;
Part Two: mankind realises the impact of
current and future climate change on water,
food, ecosystems and health;
Part Three: mankind thinks about the causes
of on-going global warming and the links to
human activities;
Part Four: mankind works to fi nd solutions to
reduce global warming, in the fi elds of energy,
health, water, food supplies and environment.
Jusqu'au 1/5/11 • Tél. +32 (0) 4 224 49 38 • www.sos-planet.eu • info@sos-planet.eu
Lieu : site de la gare TGV de Liège-Guillemins
9€
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
NB: Explanations for children (comic book
stickers) are provided all through the exhibition.
MALMEDY
Der universale Treffpunkt zum Klimawandel.
Das Klima: ein entscheidendes Thema,
denn der Klimawandel ist nach der Armut
die größte Herausforderung, mit der unsere
Erde konfrontiert wird. Die Ausstellung ist in
vier Teile gegliedert, verfügt über Hightech-
Ausstattung und ist entlang einer reihe
großartiger Szenerien arrangiert. Sie will uns
emotional erreichen und den Besucher hinsichtlich
der Zukunft unseres Planeten betroffen
machen.
1. Teil: der mensch beobachtet die Schönheit
unseres Planeten, ein Schmuckstück, das es
zu schützen gilt.
2. Teil: der mensch ist beunruhigt aufgrund
der aktuellen und zukünftigen Folgen des Klimawandels
für Wasser, Ernährung, das Ökosystem
und die Gesundheit.
3. Teil: Der Mensch denkt über die Gründe der
Klimaerwärmung und den zusammenhang
mit den Aktivitäten des Menschen nach.
4. Teil: der mensch handelt und sucht nach
Lösungen, um die Erwärmung abzuschwächen
und sich selbst in den Bereichen Energie,
Gesundheit, Wasser, Ernährung und Lebensraum
anzupassen.
Notabene: Kindgerechte Erläuterungen (comic-Titeltafeln)
geleiten die jungen Besucher
durch die Ausstellung.

Blegny-Mine
Témoin de l’activité houillère liégeoise, le site
de Blegny-Mine propose une attraction exceptionnelle:
la descente dans les galeries souterraines
d’un authentique charbonnage. La visite
débute par la projection d’un fi lm. Ensuite,
équipés d’une veste et d’un casque, les visiteurs
empruntent la cage de mine pour descendre
dans les galeries (- 30 et - 60 mètres). La visite
se termine par la découverte des installations
de triage et de lavage du charbon, jusqu’à son
stockage et à son expédition. Le Musée de la
Mine (Puits Marie) retrace huit siècles d’exploitation
houillère. candidat à la reconnaissance
comme patrimoine mondial de l'uNEScO.
Kandidaat voor erkenning als Werelderfgoed
De site van Blegny-Mine, getuige van de Luikse
steenkoolactiviteit, biedt een buitengewone
attractie aan: het afdalen in de ondergrondse
galerijen van een authentieke steenkoolmijn.
Het bezoek begint met een fi lmvertoning.
Daarna, uitgerust met een jasje en een helm,
nemen de bezoekers de mijnschacht om naar
beneden in de galerie te gaan (-30 en -60
meter). Het bezoek eindigt met het bezichtigen
van de sorteerinstallaties en het wassen
van de steenkool tot het opslaan en het
verzenden. Het mijnmuseum (De Put Marie)
verhaalt acht eeuwen steenkoolontginning.
werelderfgoed door de unESCo
Blegny-Mine
rue Lambert Marlet, 23 • 4670 Blegny
Tél. +32 [0]4 387 43 33
www.blegnymine.be
9€
Evidence of the Liege coalmining industry, the
Blegny Mine site proposes an exceptional attraction:
descend into the subterranean galleries
of a real coalmine. The visit begins with a
fi lm projection. Then, wearing a safety jacket
and a helmet, visitors take the mine lift to go
down into the galleries (-30 and -60 metres).
The visit ends with a display on sorting and
washing the coal, stocking it and sending it out.
The miningmuseum (Puits Marie) retraces eight
centuries of working these mines. candidate to
the list of the world heritage unESCo.
Als Zeuge des Steinkohlebergbaus in Lüttich
bietet der Standort der Blegny-Mine eine außergewöhnliche
Attraktion: die Abfahrt in die
unterirdischen Stollen eines echten Kohlebergwerks.
Die Besichtigung beginnt mit einer
Filmvorführung. Dann, ausgerüstet mit Weste
und einem Helm, nehmen die Besucher den
Förderkorb und fahren hinunter in die Stollen (-
30 und – 60 m). Am Ende des Besuchs steht die
Besichtigung der Anlagen zum Aussieben und
waschen der Kohle und sogar Lagerung und
Versand werden gezeigt. Das Bergwerksmuseum
(Puits Marie) folgt den Spuren von acht Jahrhunderten
der Kohleförderung. Kandidat für
das unESCo-welterbe.
Flémalle •
Préhistosite
de ramioul
Liège
Le Musée de la Préhistoire vous fera remonter
de 500.000 ans dans le passé. Il recèle des
objets provenant des plus prestigieux sites archéologiques
de Wallonie dont des silex taillés,
des ossements, des poteries, des objets d’arts.
Le Village des Expériences est unique en Europe.
Ses reconstitutions d'habitations préhistoriques
"grandeur nature" sont entourées
d'ateliers d'expériences où chacun peut luimême
tailler du silex, tirer au propulseur, faire
de la poterie…
Het Museum van de Prehistorie brengt je terug
in de tijd van 500.000 jaar geleden. Het bevat
voorwerpen afkomstig van de meest vermaarde
archeologische vindplaatsen in Wallonië waaronder
bewerkte silex, beenderen, aardewerk,
kunstvoorwerpen.
Het Dorp van Ervaringen is uniek in Europa. De
reconstructie van de "levensgrote" prehistorische
woningen zijn omringd door een ervaringenatelier
waar ieder zelf een silex kan bewerken,
kan speerslingeren, pottenbakken…
The Prehistoric Museum takes you back
500,000 years. It has on display objects from
the most prestigious sites in wallonia including
fl int tools, bones, pottery and pieces of art.
The Experience Village is the only one in Europe.
The reconstructions of prehistoric wilderness
habitations are surrounded by workshops
where you can make your own fl int tools, and
pottery, and sling a spear.
Das Museum der Vorgeschichte lässt Sie 500
000 Jahre in der Geschichte zurückgehen. Es
zeigt Objekte aus den renommiertesten archäologischen
Grabungsstätten der Wallonie,
darunter behauener Feuerstein, Knochen, Tonwaren,
Kunstwerke.
Das Village des Experience, das ‘Dorf der Erfahrungen’
ist einzigartig in Europa. Die rekonstruktionen
von prähistorischen Behausungen
in Naturgröße sind umgeben von Erfahrungs-
Werkstätten, wo jeder selbst Feuerstein behauen,
Speerschleuder schießen und töpfern kann.
Préhistosite de ramioul
rue de la grotte 128 • 4400 Flémalle
Tél. +32 [0]4 275 49 75
www.ramioul.org 9€
35

36
Liège
Eben-Emael • Géologium nouvelle formule
A la découverte de nos origines en vallée du
Geer !
Trois formules de visite :
Le silex, notre origine
De la formation des sols, du silex, jusqu’à son
utilisation en Préhistoire.
Durée : 2 h max. - Tarif : 3 €/personne - Gratuit
pour les enfants de moins de 12 ans
Vivez la Préhistoire !
Devenez le cro-Magnon de quelques heures…
Durée : 3 h max. - Tarif : 5€/personne - gratuit
pour les enfants de moins de 5 ans
Retour aux origines : Soyez … Préhistorique !
Plongez au cœur de vos racines le temps d’une
journée…
Neandertal et consort n’auront plus de secret
pour vous.
Durée : 1 journée - Tarif : 10 €/personne - Gratuit
pour les enfants de moins de 5 ans
Ouverture :
Octobre à mai : 1er et 4e dimanche + les mardis
et jeudis.
Départ de visite à 14 h excepté en décembre et
janvier et sur réservation le reste de la semaine.
Eben-Emael – Geologium nieuwe formule
Op ontdekkingsreis naar onze oorsprong in
het Jekerdal!
Drie mogelijkheden:
Vuursteen: Onze oorsprong
Van het ontstaan van de bodem en de vuursteen
tot aan zijn gebruik in de prehistorie.
Duur : max. 2 u – Tarief : 3 €/persoon – Gratis
voor kinderen beneden de 12 jaar
Leve de prehistorie!
Word gedurende enkele uurtjes een cro-magnonmens…
Liège • Le Grand curtius
cette infrastructure muséale unique rassemble
les prestigieuses collections des Musées
d’Armes, du Verre, d’Archéologie et des Arts
décoratifs, d’Art religieux et d’Art mosan, soit
quelque 5.500 pièces. L’itinéraire se décline en
trois parcours, chronologique, thématique ou
suivant les expositions temporaires, pour lesquels
des audio-guides digitaux sont prévus. Le
visiteur peut circuler librement dans les cours
réaménagées sur le site, profi ter des deux terrasses,
se détendre à la brasserie ou encore découvrir
la boutique du « Grand curtius ».
«Grand Curtius »
Dit grote unieke museumcomplex verenigt de
indrukwekkende colleaties van het Wapenmuseum,
het Glasmuseum, het Museum van Archeologie
en Decoratieve Kunsten, alsook het
Museum van religieuze en Maaslandse kunst,
en stalt in totaal zo’n 5.500 stuks uit. Er is keuze
Duur : max. 3 u – Tarief : 5 €/persoon – Gratis
voor kinderen beneden de 5 jaar
Terug naar onze oorsprong : Wees… prehistorisch!
Ga voor één dag terug naar je oorsprong…
De Neanderthaler en zijn soortgenoten zullen
geen enkel geheim meer voor je hebben.
Duur : 1 dag – Tarief : 10 €/persoon – Gratis voor
kinderen beneden de 5 jaar
Geopend :
Van oktober tot mei : de 1ste en 4de zondag + op
maandag en donderdag.
Aanvang van de activiteit om 14 uur behalve in
december en januari en op aanvraag de rest van
de week
Eben-Emael – Geologium new formula
Discover our origins in the Geer Valley!
Three possibilities:
Flint - our origin
From the formation of the ground and of fl ints
to their utilization in prehistory.
Duration: 2 hours maximum. - Tickets: 3 € per
person - Free for children under 12
Long live Prehistory!
Become a cro-Magnon for a few hours…
Duration: 3 hours maximum. - Tickets: 5€ per
person - Free for children under 5
Return to our Origins: Be… Prehistoric!
Dive into the very heart of your roots for a day…
The neanderthal man and consort will not be a
secret for you anymore.
Duration: 1 day – Tickets: 10 € per person - Free
for children under 5
Opening Times:
October to May: 1st and 4th Sunday + Tuesdays
and Thursdays.
Visits begin at 2pm except in December and January
and by reservation the rest of the week.
uit drie verschillende parcours (chronologisch,
thematisch of de tijdelijke tentoonstelling volgen).
Voor elk parcours zijn er specifi eke digitale
audiogidsen voorzien.
« Grand Curtius »
This outstanding museum infrastructure brings
together outstanding collections from the
Weapons, Glass, Archaeology and Decorative
Arts, religious Art and Meuse Valley Art museums:
5,500 items all told. The programme
takes the form of three tours (chronological,
theme-specifi c or centred around temporary
exhibitions) for which digital audio guides are
available.
« Grand Curtius »
Dieser einzigartige Museumskomplex vereint
die wertvollen Sammlungen der Museen für
Waffen, Glas, Archäologie und der dekorativen
Eben-Emael – Geologium mit neuem Besucherangebot
Auf der Suche nach unseren Ursprüngen im
Jeker-Tal!
Drei Themen-Besuche:
Der Feuerstein, unser Ursprung
Über die Entstehung der Böden und des Feuersteins,
bis zu seiner Verwendung in der Vorgeschichte.
Dauer: 2 h max. - Eintritt: 3 €/Person – Eintritt
frei für Kinder unter 12 Jahren
Leben wie in der Vorgeschichte !
Sie werden für einige Stunden zum cro-Magnon-Menschen…
Dauer: 3 h max. - Eintritt: 5 €/Person – Eintritt
frei für Kinder unter 5 jahren
Rückkehr zu den Ursprüngen: Seien Sie …
prähistorisch!
Tauchen Sie einen ganzen Tag lang ein in Ihre
Vorgeschichte…
neandertaler und Konsorten werden für Sie
kein Geheimnis mehr sein.
Dauer: Tagesprogramm - Eintritt: 10 €/Person –
Eintritt frei für Kinder unter 5 jahren
Öffnungszeiten:
Oktober bis Mai: 1. und 4. Sonntag *+ dienstags
und donnerstags.
Die Besichtigung beginnt um 14 uhr, mit Ausnahme
von Dezember und Januar und mit Voranmeldung
an den anderen wochentagen
Moulin du Broukay
chemin du Broukay • 4690 Eben-Emael
Tél. +32 [0]4 286 92 70
www.gmvloisirs.be 6€ (1/2 jour)
Kunst, der religiösen Kunst und der Kunst an
der maas. rund 5.500 Stücke. Die Strecke teilt
sich in 3 rundgänge (chronologie, Thematik
oder je nach zeitweiliger Ausstellung), für die
auch digitale Kopfhörer vorgesehen sind.
Féronstrée, 136 • 4000 Liège
Tél. +32 [0]4 221 68 40 • www.grandcurtiusliege.be
9€

Liège Eté/Zomer/Summer/Sommer
Liège • Musée de la Vie wallonne
Entièrement rénové, le Musée de la Vie wallonne
propose un parcours à travers une grande
diversité de thèmes et une belle variété d’objets,
intégrés à une scénographie de pointe. Ouvert
aux jeunes comme aux adultes, ce musée
de société suggère une série d’approches très
diversifi ées allant de la découverte, en utilisant
les nombreuses richesses du musée (archives,
objets, documents…) aux animations destinées
à un jeune public (enquêtes, contes…).
Het museum van het Waalse Leven
Het volledig vernieuwde Museum van het Waalse
Leven stelt een parcours voor waar veel
verschillende thema’s en een ruime keuze van
voorwerpen aan bod komen, het geheel in een
up-to-date opstelling. Open voor alle leeftijden,
jong en oud. Op aantrekkelijke wijze word je in
dit volksmuseum rondgeleid, aan de hand van
archieven, voorwerpen of documenten ga je op
ontdekking uit, met animaties gericht op de
jongeren (enquêtes, verhalen…).
Museum of Walloon Life
The completely refurbished Museum of Walloon
Life offers a tour through a wide variety
of themes and a splendidly diverse series of
items incorporated into a state-of-the-art scenographic
presentation. Open to young and old
alike, this society-oriented Museum outlines
an extremely varied set of approaches, ranging
from discovery (deploying the Museum’s
numerous rich resources, such as archives, objects,
and documents…) to activities involving
young people (surveys, stories …).
Museum zum Thema Leben in der Wallonie
Das vollständig renovierte „Musée de la vie
wallonne“ bietet eine Übersicht über viele verschiedene
Themen und eine Vielfalt an Objekten,
integriert in eine perspektivische Darstellung.
das museum ist für jugendliche wie für
Erwachsene geöffnet und vermittelt eine reihe
verschiedenster Anschauungsformen von der
Entdeckung bis hin zu Animationen für ein junges
Publikum (umfragen, Märchen,…), indem es
die zahllosen reichtümer des Museums zu Hilfe
nimmt (Archive, Objekte, Dokumente,…).
HUY
cour des Mineurs, 1 • 4000 Liège
Tél. +32 [0]4 237 90 50
www.viewallonne.be
5€
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
37

38
Liège
Depuis 1990, le musée régional de Visé réside
dans l’ancien couvent des Sépulcrines datant
de 1616. Il dispose de riches collections dans le
domaine patrimonial (documents, maquettes,
mannequins, panneaux…), de bureaux de recherche,
de salles d’archives et d’un centre de
documentation historique.
Het regionale museum van Archeologie en
Geschiedenis
Sinds 1990 is het regionale museum van Visé
ondergebracht in het klooster van de sepulchrijnen,
dat stamt uit 1616. Het beschikt over een
rijke collectie erfgoed (documenten, maquettes,
mannequins, panelen…), opzoekingkantoren,
archiefzalen en een historisch documentatiecentrum.
Regional Archaeological and History Museum
Visé’s regional Museum has been housed since
1990 in what used to be the Sepulcrine convent,
which dates back to 1616. The establishment
has immensely valuable treasures in terms of
heritage (documents, scale models, lay fi gures,
panels …), research offi ces, archive rooms and a
historical documentation centre.
Heimatkundliches Museum für Archäologie
und Geschichte
Seit 1990 befi ndet sich das heimatkundliche
Museum von Visé im alten Kloster der Sépulcrines
aus dem Jahr 1616. Es verfügt über eine
großzügige Sammlung an Erbgut (Dokumente,
Mützen, Puppen, Schilder…), Forschungsbüros,
Archivräume und ein historisches Dokumentationszentrum.
rue du collège 31 • 4600 Visé
Tél. +32 [0]4 374 85 63 • www.museedevise.be
Le musée sera fermé pendant les vacances scolaires d'été. réouverture le 10/09/2011.
2€
Visé • Musée régional d’Archéologie et d’Histoire
Seraing • château du Val Saint-Lambert & cristal Discovery
Le parcours cristal Discovery vous emmène
au cœur de la cristallerie en pleine activité. On
peut y admirer le talent des Maîtres Verriers et
assister à des démonstrations de souffl age en
direct. Le Val Saint-Lambert, c’est également
une balade dans un site séculaire, avec découverte
de l’abbaye cistercienne, la Maison des
Etrangers, la cour du Val, les étangs… un restaurant
complète l’infrastructure.
Het kasteel van de Val Saint-Lambert & Cristal
Discovery
Het cristal Discovery circuit brengt je tot in het
hartje van de in werking zijnde kristalglasblazerij.
Hier kan je de meester glasblazers bewonderen
en live demonstraties van glasblazen bijwonen.
Val Saint-Lambert is tevens de gelegenheid
een wandeling te maken in een eeuwenoude
site, voor de ontdekking van de abdij van de cisterciënzers,
het Maison des Etrangers, de cour
du Val en de vijvers… en het complex beschikt
ook over een restaurant.
Val Saint-Lambert Castle & Cristal Discovery
The cristal Discovery tour leads you into the
thick of crystal glass making in full swing.
Visitors may marvel there at the talents of the
Master Glassmakers, and attend live blowing
demonstrations. val Saint-Lambert also provides
opportunities for walks at an age-old site,
where you can discover the cistercian abbey,
the Maison des Etrangers (Foreigner’s House),
the cour du Val, the lakes… The facilities are
topped off with a delightful restaurant.
Schloss von Val Saint-Lambert & Cristal
Discovery
Der Erlebnisrundgang cristal Discovery führt
Sie ins Herz der Kristallglasfabrik, die immer
noch in Betrieb ist. Dort können Sie die Arbeit
der glasbläsermeister bewundern und an vorführungen
der glasbläserei teilnehmen. val
Saint-Lambert bietet sich ebenfalls für Spaziergänge
durch die Jahrhunderte alte Anlage
an. Entdecken Sie die Zisterzienser-Abtei, das
„Maison des Etrangers“, den „cour du Val“, die
Teiche…Ein restaurant vervollständigt die Infrastruktur.
rue du Val 245
4100 Seraing
Tél. +32 [0]4 330 36 20
www.cristalpark.com
12€

www.liegetourisme.be
• Un tableau de bord performant
pour votre prochain séjour en Province de Liège...
• A high-performance homepage dashboard for your next journey
• Een efficiënte bedieningspaneel voor uw komende verblijf
• Eine leistungsstärkere und bedienungsfreundlichere Homepage für Ihren
nächsten Aufenthalt
39
1

40
Liège Hiver/Winter
Chaudfontaine - Château des Thermes
Lieu d’exception qui conjugue bien-être et plaisir
de la table. Seul centre thermal de Belgique
avec une eau à 34°, l’endroit est synonyme
de détente et d’élégance. Laissez-vous donc
choyer dans une atmosphère sereine et raffi
née tout en profi tant des bienfaits de l’eau
thermale et du nouvel hôtel de 47 chambres
quatre étoiles.
Een uitzonderlijke plaats waar welzijn gepaard
gaat met lekker eten. Het enige thermale complex
in België met water op een temperatuur
van 34°, synoniem van onthaasting en elegantie.
Laat je vertroetelen in een zachte en geraffineerde
sfeer en geniet ten volle van het thermale
water en van het nieuwe 4 sterren hotel
met zijn 47 kamers.
This outstanding location offers a combination
of well-being and a pleasurable eating experience.
The only thermal bath centre in Belgium
with a water temperature of 34°, the location is
the epitome of relaxation and elegance. you deserve
to be pampered in a calm and elegant setting,
while enjoying the benefi ts of the thermal
waters and the new four-star, 47-room hotel.
Ein besonderer Ort, der Wellness und Tafelfreuden
miteinander verbindet. Als einziges
Thermalzentrum von Belgien mit 34°c warmem
Wasser ist dieser Ort ein Synonym von Entspannung
und Eleganz. Lassen Sie sich in einer heiteren
und raffi nierten Atmosphäre verwöhnen
und genießen Sie die wohltat der Thermalquelle
und des neuen Hotels mit 47 Vier-Sternezimmern.
détente & loisirs
HUY
LIÈGE
CHAUDFONTAINE
AYWAILLE
SPA
Rue Hauster, 9 - 4050 Chaudfontaine
Tél. +32 [0]4 367 80 67
www.chateaudesthermes.be
MALMEDY

Liège, cité de Noël
En décembre, Liège se transforme en cité de
Noël. Le village de Noël et ses 200 chalets en
bois accueillent des milliers de visiteurs en leur
proposant de multiples idées cadeaux, de la
décoration de Noël et toutes sortes de bonnes
choses à déguster. La patinoire couverte, entourée
de chalets de produits de bouche, fait
le bonheur des petits et des grands. De même,
le Festival du cirque européen, les Nocturnales
de Noël et le Festival «Noël au pays des marionnettes»
s’inscrivent idéalement au cœur des
fêtes de fi n d’année. La ville de Liège est plus
attrayante et plus conviviale que jamais…
In december tovert Luik zich om in een kerststad.
De kerstmarkt met zijn 200 houten
chalets verwelkomen duizenden bezoekers en
geven een berg van ideeën voor geschenken,
kerstversiering en allerlei lekkernijen om van te
genieten. De overdekte ijsbaan omringd door
chalets met dranken en hapjes is een topper
voor groot en klein. Ook het Festival van het
Europese circus, de Nocturnen van Kerstmis
en het festival «Kerstmis in marionettenland»
passen heel goed bij deze eindejaarsfeesten.
De Stad Luik is aantrekkelijker en gezelliger dan
ooit…
In December, Liege is transformed into a christmas
city. The christmas Village contains 200
wooden chalets and expects thousands of visitors,
offering ideas for presents, christmas
decorations, and all sorts of good things to
taste. The covered skating rink, surrounded by
chalets selling eatables, makes everyone happy,
young and old alike. There is also the Festival
of European circus, the Evening christmas Markets,
and the Festival "christmas in the country
of Puppets" is a favourite part of the New Year
celebrations. Liege is more beautiful and more
convivial than ever...
Im Dezember verwandelt Lüttich sich in eine
Stadt der Weihnacht. Das „Weihnachtsdorf“,
der Lütticher Weihnachtsmarkt empfängt mit
seinen 200 Holzständen Tausende von Besuchern
mit vielfältigsten Geschenkideen, Weihnachtsdekorationen
und leckeren Sachen zum
Verkosten. Die überdachte Schlittschuhbahn,
die von Imbissständen gesäumt wird, macht
Klein und Groß glücklich. Auch das europäische
Zirkus-Festival, die „Nocturnales zu Weihnachten“
und das Festival „Weihnachten im Marionetten-Land“
fi nden in der Weihnachtszeit und
um den jahreswechsel statt. die Stadt Lüttich
ist attraktiver und gastfreundlicher denn je…
Offi ce du Tourisme de la Ville de Liège
Féronstrée, 92 – 4000 Liège
Tél. +32 [0]4 221 92 21
www.liege.be
Liège
41

42
Liège Eté/Zomer/Summer/Sommer
Flâneries liégeoises
Le marché dominical de la Batte est le plus
grand et le plus ancien marché public belge.
Quelque cinq cents marchands occupent tous
les dimanches (jusque 14 h 30) les quais de la
rive gauche de la Meuse. Toutes ces marchandises
concourent à un véritable festival de couleurs
et d’odeurs qui s’ajoutent au caractère
folklorique du marché. Chaque vendredi matin,
le quartier d’Outremeuse, accueille la brocante
de Saint-Pholien. Et le samedi, sur les hauteurs
de Liège, les puces de Saint-Gilles sont le lieu
de rendez-vous préféré des chineurs.
Liège peut se visiter en train touristique. Après
avoir embarqué Place Saint-Lambert, à proximité
de l’Ilôt St-Michel, vous partez pour une
balade commentée (en 4 langues) de la ville
détente & loisirs
vers le cœur historique, Outremeuse (île de légendes
et de folklore) en passant par les boulevards
(durée : 45 minutes).
A pied, grâce à l’Offi ce du Tourisme et ses
guides expérimentés, vous découvrirez la ville
en choisissant l’une ou l’autre balade thématique
proposée.
Il existe une manière originale de découvrir la
ville. A bord du bateau-mouche Sarcelle IV, venez
admirer Liège depuis son fl euve.
A bord du bateau « Pays de Liège », les croisières
ensoleillées, gourmandes et autres
thématiques embarquent le public vers Maastricht,
Huy, Visé ou Seraing.
Enfi n, pour découvrir la ville comme vous ne
l’avez jamais vue, pensez à louer une bicyclette
HUY
LIÈGE
SPA
AYWAILLE MALMEDY
et participez à un vélotour guidé. Ici, pas d’exploit
sportif, juste le plaisir de la promenade
et de la découverte. Pas question de quitter
Liège sans un détour à la Gare TGV des Guillemins,
chef d’œuvre architectural de Santiago
Calatrava.
Les richesses culturelles telles que le Musée
de la Vie wallonne, le Grand Curtius ou encore
l’Archéoforum se découvriront au moyen du
« Liège City Pass » ou du « Pass Musées ».
Au rayon manifestations estivales, on retiendra
« Les Ardentes » (Electro Rock festival), les
festivités du 14 juillet, les fêtes du 15 août en
Outremeuse et le festival de promenade.
Offi ce du Tourisme de la Ville de Liège
Féronstrée, 92 • 4000 Liège
Tél. +32 [0]4 221 92 21 • www.liege.be
www.bateaupaysdeliege.be

Struinen door Luik
de zondagsmarkt van La Batte is de grootste
en oudste openbare markt van België. Elke zondag
bieden zo’n vijfhonderd handelaars hun
waren aan op de linkeroever van de Maas (tot
14 h 30). Dat zorgt voor een orgie van kleuren
en geuren op deze folkloristische markt. Elke
vrijdagochtend is er in de wijk Outremeuse de
brocante van Saint-Pholien. Op zaterdag trekken
de liefhebbers naar de Luikse hoogten op
zoek naar de vlooienmarkt van Saint-Gilles.
Luik kan ook worden bezocht met een toeristisch
treintje. Vertrekplaats is de Place Saint-
Lambert, nabij het Ilôt St-Michel, vandaar gaat
de rit met commentaar in 4 talen verder via de
boulevards naar het historisch centrum op het
eiland van legendes en folklore, Outremeuse
(duur: 45 minuten).
Dankzij de Toeristische dienst en haar ervaren
gidsen kunt u de stad ook te voet ontdekken aan
de hand van een themawandeling naar keuze.
u kunt echter ook kennismaken met de stad op
een originelere manier. varend op de rondvaartboot
Sarcelle IV, ziet u de stad vanaf het water.
Aan boord van de boot « Pays de Liège » kunt u
genieten van een gastronomische cruise of van
tochten met een ander thema, ondermeer naar
Maastricht, Hoei,Visé of Seraing.
Als u de stad op een aparte manier wilt ontdekken,
huurt u een fi ets en neemt u deel aan een
geleide fi etstocht. Geen sportieve excessen,
gewoon een rustig tochtje om de stad te leren
kennen. u kunt Luik natuurlijk niet verlaten
zonder een bezoek aan het HST-station van
Guillemins, een architecturaal meesterwerk
van Santiago Calatrava.
Een kennismaking met de culturele rijkdom zoals
die te zien is in het Musée de la Vie wallonne,
de Grand Curtius of het Archéoforum kan met
een « Liège city Pass » of de « Pass Musées ».
In de afdeling zomerfestivals onthouden we
« Les Ardentes » (Electro rock festival), de festiviteiten
rond 14 juli, de feesten van 15 augustus
in Outremeuse en het festival van de wandeling.
Days Trips from Liege
The Dominical Market of the Batte is the largest
and oldest public market in Belgium. Some
500 stands appear every Sunday (until 2.30 pm)
along the left hand bank of the river Meuse. The
stands all compete with each other, making a
real festival of colours and scents which adds to
the traditional atmosphere of the market. Every
Friday morning, the Outremeuse area welcomes
the Bric-a-brac of Saint-Pholien. And on
Saturdays, on the slopes above Liege, the Flea
Market of Saint Gilles attracts bargain-hunters
from far and wide.
You can explore Liege by „petit train“. Having
climbed aboard at the Place Saint Lambert, near
the Ilôt St Michel, you leave on a visit with a
commentary in 4 languages heading into the
historic centre of the city, Outremeuse (full of
legends and folklore) and also taking in the
main boulevards (lasts 45 minutes).
You can also explore the city on foot, thanks to
the Tourist Offi ce and its experienced guides.
Explore the town by choosing one of the
themed walking tours on offer.
There is also the Bateau-Mouche Sarcelle IV, a
pleasure boat on the river, from which you can
enjoy unique views of Liege.
The „Pays de Liege“ pleasure boat offers sunshine
cruises - as well as gourmet and themed
cruises - up and down the river to Maastricht,
Huy, Visé and Seraing.
Finally, for a completely new look at the city,
why not hire a bicycle and go on a guided cycle
tour of the city? It isn‘t a race, simply a pleasant
way of getting around and exploring. There‘s no
question of leaving Liege without a detour to
the Guillemins TGV station, an architectural
masterpiece by Santiago Calatrava.
You can enjoy the cultural wealth of Liege, the
Museum of Walloon Life, the Grand Curtius
and of course the Archéoforum using the „Liege
city Pass“ or the „Museum Pass“.
Summertime events include „Les Ardentes“ (an
electro rock festival), the celebrations on 14th
July and 15th August in outremeuse and the
walking festival.
Liège
Schlendern in Lüttich
Der Sonntagsmarkt La Batte ist der größte und
älteste Markt Belgiens. Etwa fünfhundert Händler
stehen jeden Sonntag (bis 14:30) am Kai des
linken Maasufers. Die Ware trägt zu einem echten
Farb- und Geruchfestival bei, die den volkstümlichen
charakter des Marktes noch mehr
unterstreichen. jeden Freitagmorgen begrüßt
der Stadtteil outremeuse die Trödelhändler auf
dem Trödelmarkt von Saint-Pholien.
und samstags, auf den Anhöhen Lüttichs, treffen
sich die Sammler auf dem Flohmarkt von
Saint-Gilles. Lüttich kann mit dem Touristenzug
besichtigt werden. nachdem Sie die place
Saint-Lambert nahe dem Ilôt St-Michel bewundert
haben, werden Sie von der Stadt aus in das
historische Herz Outremeuse (Legenden- und
Folkloreinsel) an den Boulevards vorbei (45 minuten)
geführt (4 Sprachen). Entdecken Sie mit
den erfahrenen Führern des Tourismusbüros
den einen oder anderen Themenspaziergang
nach Ihrer wahl.
Es gibt auch eine originelle Art, die Stadt zu
entdecken. Bewundern Sie die Stadt von ihrem
Fluss aus an Bord des Vergnügungsschiffs „Sarcelle
IV“. An Bord des Schiffs „Pays de Liège“
bringen die Sonnen- und Schlemmerkreuzfahrten
(und viele andere) die Besucher nach Maastricht,
Huy, Visé oder Seraing.
und schließlich haben Sie die Möglichkeit, die
Stadt auf eine ganz andere Weise zu entdecken.
Leihen Sie sich ein Fahrrad und nehmen Sie
an einer Fahrrad-Führung teil. Es handelt sich
nicht um eine sportliche Herausforderung, sondern
um eine rundfahrt voller Vergnügen und
Entdeckung. Sie können Lüttich nicht verlassen,
ohne den TGV (Schnellzug) Bahnhof Guillemins
gesehen zu haben, ein architektonisches
Meisterwerk von Santiago Calatrava.
Die kulturellen reichtümer wie das Wallonische
Museum für Volkskunde, das Grand Curtius
oder auch das Archeoforum lassen sich
einfach mit dem „Liège city Pass“ oder dem
„Pass Musées“ besichtigen. unter den Sommerveranstaltungen
sind besonders „Les Ardentes“
(Electro rock Festival), die Festlichkeiten vom
14. Juli, die Feste vom 15. August im outremeuse-Viertel
und das „Festival de Promenade“ zu
empfehlen.
43

44
Liège Hiver/Winter
Special kidS LIÈGE
Liège • Grand Curtius :
découverte en famille du patrimoine liégeois
Le Grand Curtius, infrastructure muséale
unique, rassemble les prestigieuses collections
des Musées d’Armes, du Verre, d’Archéologie et
des Arts décoratifs, d’Art religieux et d’Art mosan,
soit quelque 5.500 pièces.
Le parcours général propose de venir découvrir
en famille ces riches collections grâce à une visite
adaptée aux plus grands comme aux plus
petits. Apprendre en s'amusant, voilà le défi
qui est relevé lors de cette sortie familiale.
Tous les deuxièmes dimanches du mois
(durée : 1 h 30).
HUY
9€
AYWAILLE
«Grand Curtius»
Deze grote unieke museumcomplex verenigt
de indrukwekkende collecties van het Wapenmuseum,
het Glasmuseum, het Museum van
Archeologie en Decoratieve Kunsten, alsook
het Museum van religieuze en Maaslandse
kunst, en stalt in totaal zo’n 5.500 stuks uit.
Door het gewone parcours te volgen ontdek je
samen met je familie de rijke collecties dankzij
een aangepast bezoek voor groot en klein.
Ontdekken en leren op een plezierige manier,
dat is de uitdaging van dit familie-uitstapje. «Grand Curtius»
Elke tweede zondag van de maand (duur : 1 u 30). Dieser einzigartige Museumskomplex vereint
die wertvollen Sammlungen der Museen für
«Grand Curtius»
Waffen, Glas, Archäologie und der dekorativen
This outstanding museum infrastructure Kunst, der religiösen Kunst und der maasländi-
brings together outstanding collections from schen Kunst, insgesamt rund 5.500 Exponate.
the Weapons, Glass, Archaeology and Decora- Die Strecke teilt sich in 3 Rundgänge (Chronotive
Arts, Religious Art and Meuse Valley Art logie, Thematik oder je nach zeitweiliger Aus-
museums: 5,500 items all told.
stellung), für die auch digitale Kopfhörer vor-
When following the usual route, you and your gesehen sind.
family will discover the rich collections of the Der Hauptrundgang lädt Sie ein, die reichen
museum as the tours have been adapted for Sammlungsbestände mit der Familie zu erkun-
children and adults. The challenge of this great den ein Besuch, der für Jung und Alt gleicher-
family excursion is to discover and learn while maßen ansprechend ist. Entdecken und lernen
having fun. Every second Sunday of the month und dabei Spaß haben, das ist die Herausfor-
(Duration: 1h30) derung bei diesem Familienausfl ug. Jeden 2.
Féronstrée, 136 – 4000 Liège
Sonntag im Monat (Dauer: 1 h 30).
Tél. +32 [0]4 221 68 40
www.grandcurtiusliege.be
SPA
MALMEDY

Aquarium - Muséum de Liège
Dans 50 bassins illustrant la biodiversité des
lacs, des rivières et des mers chaudes et froides
de la planète, vous trouverez 2.500 poissons
appartenant à plus de 250 espèces différentes.
A ne pas manquer, les bassins consacrés aux
requins (66.000 litres) et aux récifs coralliens,
le Musée de zoologie et la Maison de la Science
attenant. Pour les enfants de 5 à 12 ans, fêter
son anniversaire à l'Aquarium-Muséum est
l'occasion unique de passer en compagnie de
ses amis un après-midi inoubliable "au milieu
des poissons”.
In de 50 bassins, die goed de biodiversiteit van
de meren, rivieren, warme en koude zeeën van
onze planeet illustreren, zwemmen meer dan
2.500 vissen toebehorend aan 250 verschillende
soorten. Vergeet vooral niet de aquariums met
de haaien en koraalriffen te bewonderen evenals
het zoölogische museum en het «Maison de la
Science» (Huis van de Wetenschap). Het Aquarium-Museum
is een unieke plaats voor kinderen
van 5 tot 12 jaar om er samen met hun vriendjes
hun verjaardag te vieren en een onvergetelijke
namiddag «tussen de vissen» door te brengen.
50 tanks whose inhabitants are an illustration
of the biodiversity to be found in the planet‘s
lakes, rivers and warm and cold seas. Be prepared
to have your breath taken away by the sight
of some 2,500 fi shes belonging to over 250 different
species. A must-see, the tanks earmarked
for the sharks and the coral reefs, the Zoology
museum and the Science Centre. For children
aged fi ve to 12: celebrating a birthday in the
Aquarium museum is an outstanding opportunity
to spend an unforgettable afternoon with
friends „surrounded by fi sh“.
Quai Van Beneden 22 • 4020 Liège
Tél. +32 [0]4 366 50 21
www.aquarium-museum.be
5€
In 50 Becken, die die Artenvielfalt in Seen, Flüssen,
kalten und warmen Ozeanen des Planeten
illustrieren, fi nden Sie 2 500 Fische, die mehr als
250 verschiedenen Arten angehören. Das Haifi
schbecken, das Korallenriffbecken, das Zoologiemuseum
sowie das Haus der wissenschaft
sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen.
Kinder zwischen 5 und 12 Jahren können im
Aquarium mit ihren Freunden einen außergewöhnlichen
Geburtstag „inmitten von Fischen“
verbringen.
Liège
45

46
Liège Eté/Zomer/Summer/Sommer
Special kidS LIÈGE
Les vestiges archéologiques de la place Saint-
Lambert sont présentés dans une scénographie
son et lumière moderne et didactique. Des animations
adaptées au jeune public (enfants 6 à
12 ans), accompagnés de leurs parents, permettent
de les initier à l’archéologie et à l’histoire
de façon vivante et originale. Et pour fêter un
anniversaire, l’Archéoforum leur propose un
rallye archéologique en compagnie de leurs
parents.
Het Archéoforum is een magische plek, mysterieus
en verrassend, waar een kind vol bewondering
voor staat. Door animaties aangepast
aan het jonge publiek (kinderen van 6 tot 12
jaar) worden de kinderen op levendige en originele
wijze vertrouwd gemaakt met archeologie
en geschiedenis. Als verjaardagsfeest stelt het
Archéoforum een archeologische rally voor in
gezelschap van de ouders.
The enchanting, mysterious, astonishing Archéoforum
cannot fail to be an unexpected discovery
for your child. The activities organised
for young people aged six to 12 are designed
as a vibrant and innovative introduction to the
realms of archaeology and history. The Archéoforum
also organises an archaeological rally for
children to celebrate their birthdays in the company
of their parents.
Das Archéoforum ist ein magischer, überraschender,
mysteriöser Ort, der alle Kinder in Staunen
versetzt. Für Kinder (6 bis 12 Jahre) ausgerichteter
Animationen führen diese auf lebhafte und originelle
weise an die welt der Archäologie und der
Geschichte heran. und den Geburtstagskindern
bietet das Archéoforum eine archäologische rallye
im Beisein ihrer Eltern an.
Place Saint-Lambert • 4000 Liège
Tél. +32 [0]4 250 93 70
www.archeoforumdeliege.be
5,5€
Archéoforum de Liège
HUY
AYWAILLE
SPA
MALMEDY

chaudfontaine • Source-O-rama
Passez un moment agréable à Source O rama
qui, grâce à un support interactif vous permettra
de (re)découvrir l'eau, ses caractéristiques et son
implication dans notre monde. Muni d'un roadbook,
la famille parcourt à son rythme les différentes
animations : quizz, cycle de l'eau, l'eau
dans le corps... Sans oublier le voyage de l'eau
de chaudfontaine dans le simulateur. Prolongez
l'amusement avec nos combinés pour varier les
plaisirs. Grande plaine de jeux extérieure.
Source-O-rama nodigt klein en groot uit om de
geheimen van het zachte water te ontdekken.
Aan de hand van 15 pedagogische, wetenschappelijke
en ludieke attracties leert u al spelenderwijs.
Source-O-rama invites young and old to discover
the mysteries of fresh water! Through 15
attractions which are simultaneously educational,
scientifi c and recreational, you will learn
while having a fun time.
Source-O-rama lädt Groß und Klein zur Entdeckung
der Geheimnisse des Süßwassers ein!
Mit 15 gleichermaßen pädagogischen, wissenschaftlichen
und spielerischen Attraktionen
kann man lernen und sich gleichzeitig amüsieren…
centre de loisirs et de sport mécanique dans un
complexe couvert de 400 m 2 . une découverte
de la magie des sports moteurs en toute sécurité,
en s’amusant, en apprenant et en se perfectionnant.
Accessibles à tous dès 8 ans. Stages
de kart pendant les vacances scolaires. Bar panoramique
avec vue sur l’ensemble du circuit.
vrijetijds- en mechanisch sportcentrum in een
overdekt complex van 400 m². Een ontdekking
van de magie van de autosport in alle veiligheid,
terwijl men zich amuseert, leert en zich
verbetert. Voor iedereen toegankelijk vanaf 8
jaar. Kartingstages tijdens de schoolvakanties.
Bar met uitzicht op de piste.
A leisure and mechanical sports centre in a covered
complex of 400 m². An exploration of the
magic of motor sports; completely safe, totally
fun but still learning and improving your skills.
From 8 years old up. course in kart racing during
the school holidays. Bar with panoramic
view over the whole circuit.
Freizeit- und Motorsportzentrum in einem
überdachten Zentrum mit 400 m² Fläche. Eine
Entdeckung der Magie des Motorsports, unter
größten Sicherheitsvorkehrungen, mit jeder
Menge Spaß und der Gelegenheit zu lernen und
sich weiterzuentwickeln. Zugänglich für alle ab
8 Jahren. Kart-Praktika während der Schulferien.
Panorama-Bar mit Blick über die gesamte rennbahn.
Avenue des Thermes, 78b
4050 Chaudfontaine
Tél. +32 [0]4 364 20 20
www.sourceorama.com
10€
Liège/Grivegnée • racing Kart Indoor
rue E. Van Den Hoff, 88
4030 Grivegnée
Tél. +32 [0]4 344 35 01
www.kartingindoor.be
Liège
47

48
Malmedy Hiver/Winter
Les Hautes Fagnes, joyaux de la nature
La Réserve Naturelle des Hautes Fagnes a été
créée en 1957 et le Parc Naturel des Hautes
Fagnes-Eifel en 1971. Aujourd’hui, la réserve
naturelle a pour but de conserver les paysages,
les landes, les tourbières ainsi que la fl ore et la
faune exceptionnelles de ce type de milieu. En
effet, elle abrite les derniers couples de tétraslyre
de Belgique, des espèces rares de plantes
comme des orchidées ou encore la drosera (une
plante carnivore). Ce paysage impressionnant
se découvre au fi l de sentiers pédestres bien
aménagés. Cependant, les zones C ne sont
accessibles qu’avec un guide accrédité et les
zones D sont totalement interdites pour ne
pas déranger l’écosystème. La région se visite
également à vélo ou en voiture, en suivant les
itinéraires balisés. En hiver, les Hautes Fagnes
déploient ses charmes particuliers en dévoilant
aux skieurs les plus beaux sites enneigés
du pays. Les Hautes Fagnes abritent le point
culminant de la Belgique (Botrange 694 m).
Het Natuurreservaat van de Hoge Venen werd in
1957 opgericht en het Natuurpark van de Hoge
Venen–Eifel in 1971. Tegenwoordig heeft het natuurreservaat
als doel de landschappen, heidegronden,
venen, evenals de uitzonderlijke fauna
en fl ora van deze typische omgeving te bewaren.
Hier verblijven ook nog de laatste paren korhoenders
van België en zeldzame plantsoorten
zoals orchideeën of drosera's (vliegenvangertjes,
een vleesetende plant). Je kan via goed aangelegde
wandelwegen dit indrukwekkend landschap
ontdekken. De C-zones zijn enkel toegan-
Maison du Tourisme des Cantons de l'Est
Tél. +32 [0]80 33 02 50
www.cantonsdelest.be
nature
kelijk met een offi ciële gids en de D-zones zijn
verboden gebied, dit voor het behoud van het
ecosysteem. Je kan deze regio ook met de fi ets of
met de auto verkennen via bewegwijzerde parcours.
Tijdens het winterseizoen zijn de Hoge Venen
bijzonder aantrekkelijk en vertonen ze aan
de skiërs hun allermooiste besneeuwde landschappen.
In de Hoge Venen bevindt zich ook
het hoogste punt van België (Botrange 694 m).
The "High Vens" Nature Reserve was created in
1957 and the "High Vens"-Eifel Nature Reserve
in 1971. Today nature reserves aim to preserve
the countryside, the moors, and peat bogs as
well as the exceptional fl ora and fauna found
in this type of environment. The last pairs of
Black Grouse in Belgium live here, rare plants
like orchids, and Sundews (a carnivorous plant).
This impressive country can be explored on
foot using well-maintained footpaths. Zones
marked C are however only accessible with an
accredited guide and zones marked D are completely
out of bounds in order to protect the
ecosystem. The region can also be explored by
bicycle or car, following the signposted routes.
In winter, the "High Vens" show off, providing
skiers with the most beautiful snowscapes in
the country. The "High Vens" also contain the
highest point in Belgium (Botrange 694 m).
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
HAUTES FAGNES
MALMEDY
Das Naturreservat Hohes-Venn wurde 1957 gegründet,
der Naturpark Hohes Venn-Eifel im
Jahr 1971. Heute verfolgt das Reservat das Ziel,
die Landschaften, das Heideland, das Hochmoor
wie auch die außergewöhnliche Flora
und Fauna dieser Naturlandschaft zu erhalten.
Denn hier gibt es die letzten Birkhuhn-Paare
in Belgien, seltene Pfl anzenarten wie Orchideen
oder den Sonnentau (eine fl eischfressende
Pfl anze). Die beeindruckende Landschaft lässt
sich über ein gut ausbebautes Wegenetz erschließen.
Die C-Zonen sind allerdings nur mit
einem anerkannten Führer zugänglich und der
Zugang zu den D-Zonen ist ganz untersagt,
um zu verhindern, dass das Ökosystem gestört
wird. Die Region kann man entlang der
markierten Wegstrecken auch mit dem Fahrrad
oder im Auto besuchen. Im Winter entfaltet
des Hohen Venns ein besonderes Flair, besonders
dann, wenn man auf Skiern die schönsten,
verschneiten Plätze des Landstrichs erlebt. Im
Hohen Venn liegt auch der höchste Punkt Belgiens
(Botange 694 m).

obertville • centre Nature Botrange - Maison du Parc Naturel
Au sommet de la Belgique, découvrez le Naturama
: un voyage dans le temps qui retrace
l’histoire des Hautes Fagnes depuis la création
de la Terre ! En toute saison, des promenades
guidées sont organisées dans la plus grande réserve
naturelle de Belgique, milieu magnifi que
et unique (voir page ci-contre). En hiver, un réseau
de pistes et de sentiers est régulièrement
entretenu afi n de vous garantir tout le plaisir de
la glisse (location de skis et de traîneaux).
Het natuurcentrum van Botrange • Het huis
van het Natuurreservaat
Ontdek op het hoogste punt van België Naturama:
een reis door vervlogen tijden die de
geschiedenis van de Hoge Venen verhaalt sinds
het ontstaan van de Aarde! Het hele jaar door
worden er in het grootste Belgische natuurreservaat
geleide wandelingen georganiseerd,
een fantastische en unieke plek. Tijdens de
winterperiode wordt een netwerk van pistes en
paadjes onderhouden die u alle glijplezier garanderen
(verhuur van ski’s en sleeën).
Botrange Nature Centre • Nature Park Centre
come and discover Naturama at the highest
point in Belgium: a journey back in time to
learn about the history of the Hautes Fagnes
(High Fens) starting from the creation of the
planet Earth! Whatever the season, guided
walks are held in Belgium’s largest nature reserve.
This splendid environment is really in a
class of its own. come wintertime a network
of tracks and paths is kept maintained so as to
guarantee you all the thrills of winter sports (ski
and sledge hire).
Naturparkzentrum Botrange • Haus des
Naturparks
Auf dem „Dach Belgiens“ lädt das Museum
Naturama auf eine Zeitreise ein, die Ihnen die
naturgeschichte des Hohen venns seit der
Entstehung der Erde aufzeigt. Zu jeder Jahreszeit
werden geführte Spaziergänge durch das
größte Naturreservat Belgiens organisiert. Ein
wunderbarer, einzigartiger Lebensraum. Im
Winter werden eine reihe von Pisten und Pfaden
regelmäßig unterhalten, die Ihnen absolutes
Schlittenvergnügen garantieren (Ski- und
Schlittenverleih).
routes touristiques balisées
Découvrir les Cantons de l’Est en voiture, à moto ou à vélo…
La route des «Châteaux» : 79 km de bourgs en
châteaux au surprenant pays des Trois-Frontières
et vallée de la Gueule.
La route «Fagnes & Lacs» : un périple de 150 km
en bordure des grands lacs de l’Est, à la crête du
haut plateau fagnard.
La route de la «Vallée de l’Our» : 100 km au
cœur des cantons de l’Est, de collines en vallées
vers de splendides panoramas.
Bewegwijzerde toeristische routes
Ontdek de Oostkantons met de wagen, de motor,
de fi ets, ….
De route van de «Kastelen»: 79 km langs dorpen
en kastelen tot het verrassende Drie Grenzenland
en de vallei van de Geul.
De route «Venen & Meren»: een tocht van 150
km langs de grote meren van het oosten, op de
top van het Veens hoogplateau.
Offi ce du Tourisme des Cantons de l’Est
BP 33 - 4780 St-Vith
Tél. +32 [0]80 22 76 64
www.eastbelgium.com
De route van de «Vallei van de Our»: 100 km in
het hartje van de Oostkantons, langs heuvels
en valleien met uitgestrekte panorama's.
Signposted Tourist Routes
Explore the Eastern cantons by car, motorbike
or bicycle…
The "Castles" Route: 79 kms of chateaux in the
surprising countryside of Trois-Frontières and
the Gueule Valley.
The "Fagnes & Lakes" Route: a 150 km loop
around the big lakes of the East, to the top of
the Fagnard plateau.
The "Our Valley" Route: 100 kms into the heart
of the Eastern cantons, from hills to valleys
with magnifi cent views.
Beschilderte touristische Rundfahrten
Die Ostkantone im Auto, auf dem Motorrad
Malmedy
route de Botrange 131 • 4950 robertville
Tél. +32 [0]80 44 03 00
www.botrange.be
3€
oder mit dem Fahrrad entdecken…
Die „Schlösser“-Tour: 79 km lange Schlösser-Strecke
über kleine Weiler in der überraschungsreichen
Landschaft der „Drei Grenzen“
und dem göhl-Tal.
Die „Venn & Seen“-Tour: eine Strecke von 150
km am ufer der großen Seen im Osten entlang,
zum Bergkamm des Hochplateaus des Hohen
venn.
Die „Our-Tal“-Tour: 100 km im Herzen der Ostkantone
immer wieder vom Berg ins Tal, zu
wunderbaren Aussichtspunkten.
49

50
Malmedy Eté/Zomer/Summer/Sommer
Eupen •
Centre Nature - Maison Ternell
Située au pied des Fagnes, cette ancienne maison
forestière est le point de départ de promenades
guidées familiales dans la réserve naturelle.
Le musée des fagnes et de la forêt montre
la faune et la fl ore dans leur environnement ;
il explique l’origine du paysage fagnard. L’arboretum
à proximité, la plaine de jeux et une
cafétéria complètent l’infrastructure.
Natuurcentrum • Huis Ternell
Dit oude boswachtershuis aan de voet van de
Venen is het vertrekpunt voor geleide gezinswandelingen
in het natuurreservaat. Het museum
van venen en bossen toont de fauna en
fl ora in hun natuurlijke omgeving en legt uit
hoe het venenlandschap is ontstaan. Bovendien
zijn er vlakbij nog een arboretum, een
speelplein en een cafetaria.
Nature Centre • House Ternell
Right on the edge of the High Fens, this old
forest house is the departure point for guided
family walks in the nature reserve. The museum
of Fagnes and of the Forest shows the
fauna and fl ora in their natural environment
and explains the origins of the High Fens countryside.
The arboretum close by, the children‘s
games area and a cafeteria add to the attractions.
Naturzentrum • Haus Ternell
Am Fuße des Venns gelegen, ist dieses ehemalige
Forsthaus Ausgangspunkt für geführte
familiäre Spaziergänge im Naturschutzgebiet.
Das Venn- und Waldmuseum zeigt Flora und
Fauna in ihrem natürlichen Milieu. Es erläutert
den Ursprung der Vennlandschaft. Arboretum,
Spielplatz, Cafeteria.
Maison Ternell, 2-3 • 4700 Eupen • Tél. +32 [0]87 55 23 13 • www.ternell.be
2€
nature
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
EUPEN
MALMEDY

cantons de l’Est • Balades de rêve au fi l de l’eau
Les plus belles randonnées des cantons de
l’Est sont une invitation à la découverte de
joyaux naturels de la région. Et voici de quoi
vous mettre l’eau à la bouche avec la nouvelle
brochure « Balades de rêve au fi l de l’eau »,
qui constitue sans aucun doute une belle
opportunité pour les amateurs de randonnées
à la recherche d’une balade thématique alliant
l’effort physique à la découverte de trésors
culturels ou naturels. cette nouvelle édition
sera disponible fi n janvier 2011.
Plezierwandelingen op het spoor van water
De mooiste wandelingen van de Ostkantons
is een uitnodiging om de landschappelijke
veelzijdigheid van onze regio te leren kennen.
De nieuwe brochure « Plezierwandelingen op
het spoor van water » is een concreet aanbod
voor al diegenen die hun wandeling graag met
een thema verbonden zien, tot sportieve actie
met ontdekken van culturele kleinoden of
natuurlijke rijkdommen.
Deze nieuwe brochure is verkrijgbar einde
januari 2011.
The most beautiful walking trails of East
Belgium – Enjoy stunning walks along the river
Greatest walks ever in the East cantons invite
you to uncover natural beauties of our country.
A series of ‘mouth-watering’ walks will be
possible with our new brochure ‘Pleasure walks
along the river’ for hiking lovers willing to fi nd
a themed walk combining physical fi tness with
rewarding natural and cultural discoveries.
This publication will be available as soon as end
of January 2011.
Büllingen • Vallée de la Holzwarche
Jonquilles à profusion
En toute saison, le Parc naturel Hautes Fagnes-
Eifel invite à la randonnée. cependant, dès
la mi-avril et durant une quinzaine de jours,
quelques fonds de vallées spécifi ques, notamment
du côté de la Holzwarche, entre Murrange
et rocherath, se transforment en un immense
tapis jaune constitué de millions de jonquilles.
Holzwarchevallei • Oneindige narcissenvelden
Het Natuurpark Hoge Venen-Eifel nodigt elk
seizoen uit tot wandelen, maar vanaf midden
april zijn sommige valleien bedekt met een
eindeloos tapijt van miljoenen gele narcissen.
Dat spektakel kan een tweetal weken worden
bewonderd in de streek van Holzwarche, tussen
murrange en rocherath.
Tourist Info Büllingen • Hauptstrasse, 16 • 4760 Büllingen
Tél. +32 [0]80 64 00 36 • www.buellingen.be
Genusstouren am Wasser entlang
die schönsten wanderungen ostbelgiens sind
eine Einladung die landschaftliche vielfalt der
region kennen zu lernen. Die neue Broschüre
„Genusstouren am Wasser entlang“ ist ein
konkretes Angebot für alle, die Ihre Wanderung
gerne mit einem Thema verbinden.
Die Wandervorschläge laden zu sportlicher
Betätigung mit der Entdeckung kultureller
Einode oder natürlicher reichtümer ein.
diese neue veröffentlichung ist ab Ende januar
2011 erhältlich.
The Valley of Holzwarche • A Host of Golden
Daffodils
All year round the nature reserve of the High
Fens and Eifel is great for walking. But for a
fortnight every year, starting in mid-April, the
valley fl oors of Holzwarche, between Murrange
and rocherath, are transformed by a huge yellow
carpet made up of millions of daffodils.
Holzwarche • Tal • Ostergocken in Hülle und
Fülle
Zu jeder Jahreszeit lädt der Naturpark Hohes
Venn-Eifel zum Wandern ein. Ab Mitte April
jedoch verwandeln sich einige spezielle Täler,
insbesondere auf Seiten der Holzwarche, zwischen
Mürringen und rocherath, während zwei
wochen in einen gelben Teppich aus millioners
Osterglocken.
Malmedy
Offi ce du Tourisme des Cantons de l’Est
4790 Burg-reuland • Tél. +32 [0]80 22 76 64
www.cantonsdelest.be
51

52
Malmedy Hiver/Winter
culture
Raeren • Château et Musée de la Poterie
Dans le musée, plus de 2.000 pièces d’exposition
y retracent l’histoire et les traditions de la
très renommée poterie de raeren qui, du XIVe
au XIXe siècle a marqué de son empreinte le
village et ses alentours. Le musée montre l’évolution
de cette céramique, de la simple vaisselle
utilitaire, à la céramique décorative ornée de
façon artistique à la renaissance et à l’époque
Baroque jusqu’à la céramique contemporaine.
Atelier de potier (démonstration sur demande).
In het museum stellen meer dan 2000 stukken levendig
de geschiedenis en de tradities voor van de
befaamde pottenbakkers van raeren die, van de
14e tot de 19e eeuw hun stempel hebben gedrukt
op het dorp en zijn omgeving. Het museum toont
de evolutie van deze keramiek, van alledaagse
vaatstukken tot de op artistieke wijze versierde
decoratieve keramiek van de renaissance en de
barokke periode tot de huidige keramiek. Pottenbakkerij
(demonstratie op aanvraag).
This museum displays more than 2,000 items
to retrace the history and the traditions of the
famous raeren pottery which, from the 14th to
the 19th century made its mark on the village
and neighbouring areas. The museum shows
the evolution of the ceramics, from simple
utility-ware to ornate decorative ceramics in
the renaissance and Baroque styles right up to
contemporary wares. Pottery workshop (demonstrations
on request).
Mit mehr als 2000 Ausstellungsstücken erzählt
das Museum von der Geschichte und den Traditionen
der berühmten Töpferkunst von raeren,
die das Dorf und seine umgebung vom 14. bis
zum 19. Jahrhundert geprägt haben. Das Muse-
Burgstrasse, 103 – 4730 raeren • Tél. +32 [0]87 85 09 03 • www.toepfereimuseum.org
3€
Musée de la Ville d’Eupen
Il retrace l’histoire de la municipalité à l’aide d’un
tableau chronologique et présente une collection
d’horloges d’origines diverses, un salon 1900, des
poteries de raeren, des articles à la mode de 1805
à 1975. un atelier d’orfèvres est également visible
ainsi qu’une section sur le carnaval d’Eupen, archétype
de tous les carnavals de l’Est.
Het museum van de stad Eupen
Het museum van Eupen beschrijft de geschiedenis
van de stad door middel van een chronologische
tabel en toont een verzameling
klokken van verschillende oorsprong, een salon
1900, potten van raeren, voorwerpen die tussen
1805 en 1975 in de mode waren. Je kan er eveneens
een goudsmidatelier bezichtigen en een
afdeling is gewijd aan het carnaval van Eupen,
typisch voor het carnaval in de Oostkantons.
Eupen City Museum
The museum uses a chronological table to provide
a record of the municipality’s history, while
showcasing a collection of clocks from various
sources, a 1900 salon, raeren pottery, fashionable
items from 1805 to 1975. A gold and silver
ware workshop is also on display, together with
a section on the Eupen carnival, the prototype
for all the carnivals in the Eastern cantons.
Stadtmuseum Eupen
Eine chronologische zeittafel informiert über
die geschichte der Eupener Stadtgemeinde. das
museum präsentiert eine Sammlung an uhren
unterschiedlichster Herkunft, ein Wohnzimmer
aus dem Jahre 1900 und Modeartikel von 1805
bis 1975. Sehenswert ist auch die Goldschmiedewerkstatt,
sowie die Ausstellung über den
Gospertstrasse • 4700 Eupen • Tél. +32 [0]87 74 00 05 • www.eupener-stadtmuseum.org
1,5€
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
um zeigt die Entwicklung der Keramik, vom einfachen
Gebrauchsgeschirr bis zur dekorativen,
künstlerisch verzierten Keramik zur Zeit der
renaissance und des Barock. Töpferwerkstatt
(Vorführung nach Anfrage).
Karneval in Eupen - das Vorbild des Karnevals
der Ostkantone.

Malmedy Eté/Zomer/Summer/Sommer
culture
Malmundarium de Malmedy
Nouvel espace touristique, d’art et d’histoire à l’ancien Monastère
L’inauguration de ce nouveau complexe innovant
et multifonctionnel, avec une surface de
visite de 3000m², est prévue au printemps 2011.
Il présentera, sur deux niveaux, plusieurs centres
d’intérêt sous le même toit : trois ateliers animés,
consacrés aux industries du papier et du
cuir, mais aussi au carnaval; une ligne du temps
illustrant de manière ludique l’histoire malmédienne;
un espace de projection de fi lms; des
bornes interactives et différents locaux pour des
expositions temporaires, des réunions et séminaires
ainsi que toute une série d’animations
ponctuelles. Un équipement moderne d’accueil
et de services sera à la disposition des visiteurs.
Cette nouvelle attraction touristique présente
dès à présent une manifestation d’envergure,
qui vaut le détour :
• la rétrospective Raoul UBAC, artiste contemporain,
d’origine malmédienne et de réputation
mondiale, qui envoûtera les cimaises du
Monastère avec près de 150 œuvres originales
(du 27 novembre 2010 au 13 février 2011).
Een nieuwe toeristische ruimte voor kunst en
geschiedenis in het oude Klooster
Dit nieuwe multifunctionele en innoverende
complex met een te bezoeken oppervlakte van
3000 m² zal voor de eente 2011 worden ingewijd.
Over twee verdiepingen worden meerdere thema's
onder hetzelfde dak ondergebracht: drie
animatie-ateliers, gewijd aan de industrie van
het papier en het leder, maar ook aan karnaval,
een tijdslijn illustreert op ludieke wijze de geschiedenis
van Malmedy; een projectiezaal voor
fi lm, interactieve palen en verschillende lokalen
voor tijdelijke tentoonstellingen, vergaderingen
en seminaries evenals een reeks gerichte animaties.
Een moderne uitrusting voor onthaal
en diensten staat tot beschikking van de bezoekers.
Met of zonder offi ciële inwijding stelt deze
nieuwe toeristische attractie nu al een grote manifestatie
voor die een omweg waard is:
• de retrospectieve Raoul UBAC, een hedendaagse
artiest afkomstig uit Malmedy en
met een wereldreputatie, die de muren van
het Klooster met zijn 150 originele werken zal
omtoveren (van 27 november 2010 tot en met
13 februari 2011).
New Tourist Space for art and history at the
Old Monastery
The inauguration of this innovative and multifunctional
new complex covering 3,000 m²
should take place in spring 2011. It will contain,
on two levels, various interest centres under
the same roof: three guided paper, leather and
carnival workshops; a time line illustrating
the history of Malmedy; a space for showing
fi lms, interactive workstations, and spaces for
temporary exhibitions, meetings and seminars
as well as a whole series of occasional events.
A modern reception area and services will be
available to visitors. With or without the offi
cial inauguration, this new tourist attraction
is already presenting one wide-ranging event,
which is worth a detour:
• the Raoul UBAC retrospective of this globally
renowned contemporary artist from Malmedy,
will grace the walls of the Monastery with
nearly 150 original works (from 27th November
2010 to 13th February 2011).
Neues Zentrum für Tourismus, Kunst und Geschichte
im ehemaligen Kloster
Die Einweihung dieses neuen, innovativen und
multifunktionalen Zentrums mit einer Besuchsfl
äche von 3000 m² ist im Frühjahr 2011
vorgesehen. Auf zwei Ebenen gibt es mehrere
Attraktionen unter einem Dach: drei belebte
Werkstätten der Papier- und Lederindustrie sowie
für Karnevalsbedarf; eine Zeitlinie, die auf
spielerische Weise die Geschichte von Malmedy
veranschaulicht; ein Kino-Areal, interaktive
Säulen und verschiedene Räumlichkeiten für
Wechselausstellungen, Versammlungen und
Seminare sowie eine ganze Reihe einzelner
Animationsprogramme. Der Empfangs- und
Servicebereich für den Besucher ist mit modernster
Technik ausgestattet. Auch ohne
offi zielle Einweihung präsentiert diese neue
Touristenattraktion ab sofort eine aufwändige
Veranstaltung:.
• Retrospektive Raoul UBAC, ein zeitgenössischer
Künstler von Weltruf, der aus Malmedy stammt
und in den Gemäuern des Klosters mit etwa
150 Originalwerken zu sehen sein wird (vom 27.
November 2010 bis zum 13. Februar 2011).
Royal Syndicat d'Initiative de Malmedy • Place du Châtelet, 10 - 4960 Malmedy • Tél. +32 [0]80 79 96 65 - 68 55 36 • www.malmedy.be
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
53

54
Malmedy
Burg-Reuland • Les ruines du château
Jusqu’au XVIII e siècle, le château de reuland (datant
du xII e s.) était une construction colossale. La
taille actuelle du complexe des ruines s’étend encore
de 55 sur 65m. Outre le château proprement
dit, l’ensemble possédait également une enceinte
et des douves avec un mur protecteur logeant 2
côtés. Jusqu’au XIV e s., la noble lignée des « reuland
» y ont élu domicile. La collection du château
comprend des objets trouvés sur place lors des
fouilles archéologiques. Les travaux de restauration
y sont expliqués, images et textes à l’appui.
reproductions de manuscrits et de sceaux.
De burchtruïne
De burcht van reuland (gebouwd in 12de eeuw)
was tot de 18de eeuw een geweldig bouwerk. Het
huidige ruïnecomplex heeft nog een grote van
55 m op 65 m. Naast de feitelijke verdedigingsburcht
was er nog een burchtring en een twee
kanten omvattende gracht met beschermingswal.
Tot begin van de 14de eeuw deed de burcht
dienst als zit van het adelijke geslacht „reuland“.
De verzamelingen omvatten ter plaatse gevonden
voorwerpen tijdens archeologische opgravingen.
De opgravings- en restauratiewerken worden met
tekst en beeld toegelicht. Voorstelling van alle
gewezen eigenaars en bewoners van de burcht.
Afbeeldingen van oude documenten en zegels.
The ruins of the castle
Burg-reuland castle - which originated in the
12th century - remained a large sized building
until the 18 th century. The current extent of the
castle is however 60 X 71 yds. Apart from the castle
itself, the complex used to have a bailey and
moats around with protective ringworks built
on two sides. The noble lineage of the 'reuland'
had been residing there until the 14 th century. The
Burg-Reuland • Vallée de l’Our
La magnifi que vallée de l’Our est sans aucun
doute un des meilleurs atouts des Cantons de
l’Est. A l’ouest de St-Vith, serpentant tout au long
de la frontière allemande, coule la rivière, l’Our.
Son cours sinueux transforme la commune de
Burg-reuland en un paysage semi-montagneux
très escarpé. un petit paradis pour les amateurs
de randonnées.
De Ourdal
De prachtige vallei van de Our is ongetwijfeld
één van de beste troeven van de Oostkantons.
Ten westen van Sankt Vith, zich slingerend
langs de Duitse grens, stroomt de rivier Our.
Door zijn vele bochten en kronkelingen wordt
de gemeente Burg-reuland omgevormd tot een
half bergachtig landschap met steile hellingen.
Een paradijs voor liefhebbers van trektochten.
castle collections include items found during archaelogical
excavations on the very site with the
corroborating support of pictures and ancient
texts. copies of manuscripts and seals displayed.
Die Burgruine
Die Burg von reuannd (erbaut im 12. Jh.) war bis
ins 18. Jh. Eine gewaltige Anlage. Der heutige
ruinenkomplex hat immer noch eine Größe 55
m auf 65 m. Sie besaß neben der eigentlichen
Wehrburg noch Burgring und einen zwei Seiten
umfassenden Graben mit Schutzwall. Bis Anfang
des 14. Jh. Diente sie als Sitz des adligen
Geschlechts « reuland ».
Die Sammlung der Burg beherbergt Fundstücke
der archäologischen Ausgrabungen vor Ort. In
Bild und Schrift werden die Ausgrabungs- und
restaurierungsarbeiten dokumentiert. Darstellung
der Besitzer und Bewohner der Burg. Abbildungen
alter Dokumente und Siegel.
The Our Valley
Without a shadow of a doubt, the delightful
Our Valley is one of the greatest assets available
to the Eastern cantons. The river Our is located
to the west of St.Vith, winding all along the
German border. The river’s meandering journey
has transformed the Burg-reuland municipality
into a very steep semi-mountainous landscape.
A secret paradise for hiking enthusiasts.
Das Ourtal
Das zauberhafte Ourtal ist zweifellos ein
wichtiger Trumpf der Ostkantone. Im Westen
von St. Vith schlängelt sich entlang der
deutschen Grenze die Our. Der gewundene
Lauf des Flusses verwandelt die Gemeinde von
Burg reuland in eine schroffe, halb bergige
Landschaft. Ein kleines Paradies für Wanderer.
Tourist-Info • 4790 Burg-reuland
Tél. +32 [0]80 42 00 46
www.reuland-ouren.be
Tourist-Info • 4790 Burg-reuland • Tél. +32 [0]80 42 00 46 • www.reuland-ouren.be

La Calamine • Musée de la Vallée de la Gueule
Dans ce musée, sont exposés des documents
historiques de La calamine et de la région, représentant
l’histoire de Moresnet-Neutre et de
l’extraction du minerai de zinc. On y admire des
timbres et des monnaies rares de moresnet-
Neutre ainsi qu’une collection exceptionnelle
de calamine (minerai de zinc). une autre pièce
présente des us et coutumes régionaux du passé
et du présent.
Het museum van de Geulvallei
In dit museum worden historische documenten
van La calamine tentoongesteld en ook
van de regio die de geschiedenis van Moresnet-
Neutre verhaalt en de winning van zink. Hier
kan je postzegels en zeldzame geldstukken
van Moresnet-Neutre bewonderen evenals een
buitengewone verzameling afkomstig uit calamine
(zinkmateriaal). Een andere zaal toont de
plaatselijke gewoontes van vroeger en nu.
Gueule Valley Museum
on show in this museum are historical documents
from La Calamine and the region which
retrace the history of Moresnet-Neutre and zinc
mining. Visitors have an opportunity to admire
the rare stamps and coins from moresnetneutre
as well as an outstanding collection of
calamine (zinc ore). Another room provides us
with a look at past and present regional habits
and customs.
Göhltalmuseum
Dieses Museum stellt die historischen Dokumente
der gemeinde Kelmis sowie der geschichte
Neutral-Moresnets und des Zinkerzabbaus
aus. Bewundernswert sind die seltenen
Briefmarken und Münzen von Neutral-Moresnet,
als auch die außergewöhnliche Sammlung
von Galmei (Zinkerz). Ein anderer Teil berichtet
über die damaligen und heutigen Sitten und
gebräuche der region.
Maxstrasse 9 • 4720 Kelmis - La calamine
Tél. +32 [0]87 65 75 04
1,25€
Malmedy
55

56
Malmedy Hiver/Winter
Mille feux sur le toit du pays
Durant le mois de décembre, les villes d’Eupen,
de St-Vith et de Raeren revêtent leurs habits
de lumière et vous invitent aux merveilleux
marchés et concerts de Noël organisés dans
la longue tradition des Noëls germaniques. A
Malmedy, outre le traditionnel marché de Noël,
une patinoire, un circuit des crèches et des illuminations
dans toute la ville, attireront de
nombreux visiteurs. A Bullange, Ars Krippana,
une des plus grandes expositions de crèches
en Europe, fait naître l’émerveillement en ces
temps magiques. A Robertville, le Centre Nature
de Botrange s’anime aussi en accueillant
le marché de Noël couvert des Hautes Fagnes.
Duizend lichten op de top van het land
Gedurende de maand december kleden de steden
Eupen, Malmedy en Sankt-Vith zich in hun
mooiste kleren van licht en nodigen je uit op
de prachtige kerstmarkten en kerstconcerten
die georganiseerd worden volgens de aloude
Germaanse kersttraditie. In Bullange, Ars Krippana,
een van de grootste tentoonstellingen
van kribben in Europa, roept het wondermooie
van deze magische tijd voor je op. Te Robertville
komt het Natuurcentrum van Botrange
tot leven en verwelkomt de kerstmarkt van de
Hoge Venen.
A thousand lights on the roof of the country
The cities of Eupen, Malmedy and St-Vith put
up their Christmas lights and invite you to the
splendid Christmas markets and concerts organised
as part of the longstanding Germanic
Christmas tradition. Over in Bullange, Ars
Krippana, one of the major crib exhibitions in
Europe, unleashes feelings of wonder during
these magical moments. Over in Robertville, the
Botrange Nature Centre also comes to life to play
host to the Hautes Fagnes Christmas market.
Im Monat Dezember erstrahlen die Städte Eupen,
Malmedy und Sankt-Vith im Lichtermeer
détente & loisirs
und laden Sie zu ihren zauberhaften Weihnachtsmärkten
und –Konzerten ein, die nach
langer germanischer Weihnachtstradition
organisiert werden. In Büllingen lässt die Ars
Krippana, eine der größten Krippenaustellungen
Europas, Sie in dieser magischen Zeit entzücken.
In Robertville fi ndet im Naturparkzentrum
Botrange der Weihnachtsmarkt des Hohen
Venns statt.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY

Sports d’hiver & Journal de l’hiver
Dès les premières neiges, laissez-vous tenter
par les pistes de ski alpin ou de ski de fond du
plateau des Hautes Fagnes. Il existe aussi une
piste de snowboard, de skating, deux pistes de
scooter des neiges et plusieurs pistes de luge.
Possibilité de promenades en raquettes et de
tours en motoneige. chaque année, l’Offi ce du
Tourisme des cantons de l’Est édite le Tourist
journal-hiver consacré aux possibilités d’évasion
dans la région, avec ou sans neige. Il renseigne
aussi les dates des compétitions de ski
de fond de la saison.
Wintersport
Laat je met de eerste sneeuw meeslepen naar
de ski- of langlaufpistes van het plateau van
de Hoge Venen. Je vindt er ook een piste voor
snowboard, skating, twee pistes voor sneeuwscooters
en merdere pistes voor sleden. Mogelijkheid
voor wandelingen met sneeuwraketten
of het oefenen met sneeuwscooters. Elk jaar
geeft de Offi ce du Tourisme van de Oostkantons
een brochure uit waarin alle mogelijke uitstappen
in de regio staan, met of zonder sneeuw.
Alle datums van de langlaufcompetities van dit
seizoen zijn er ook in terug te vinden.
Offi ce du Tourisme des cantons de l'Est
Tél. +32 [0]80 22 76 64
www.hiver-cantonsdelest.be
Wellness dans les cantons de l’Est
Tout le monde rêve de profi ter des bienfaits
d’un sauna d’un jacuzzi ou d’une piscine intérieure
après une journée active ! Quelque 40
établissements (hôtels, maisons de vacances,
meublés de tourisme, villages de vacances et
chambres d’hôtes) proposent un équipement
wellness.
Wellness in de Oostkantons
Iedereen droomt ervan te genieten van de weldaden
van een sauna, een jacuzzi of van een
overdekt zwembad na een harde werkdag ! 40
etablissementen (hotels, vakantiehuizen, gemeubelde
kamers voor toerisme, vakantiedorpen
en gastenkamers) zijn voorzien van wellness
uitrustingen.
Winter sports
As soon as the fi rst snow fl ake falls, you should
be turning your thoughts to the downhill slopes
or cross-country skiing on the "High Vens" plateau.
Two snow scooter tracks, one track for
snowboard, skating and several luge tracks are
also available. Opportunities for snowshoeing
or trying out the snowmobile. Each year,
the Tourist Offi ce of the Eastern cantons publishes
a brochure giving all the leisure activities
in that region, with or without snow. It also
gives all the competition dates for the seasonal
cross-country skiing.
Wellness in the Eastern cantons
Everybody dreams about enjoying the benefi ts
of a sauna, a jacuzzi or an indoor swimming
pool after a busy day ! Some 40 establishments
(hotels, holiday homes, holiday rentals, holiday
villages and bed and breakfasts) provide wellness
facilities.
Wellness in der Ostkantone
jeder träumt wohl nach einem anstrengenden
Tag von der Wohltat einer Sauna, eines Whirlpools
ode reines Schwimmbads ! um die 40
Einrichtungen (Hotels, Ferienhäuser, Feriendörfer
und Fremdenzimmer) bieten eine Wellness-
Ausstattung an.
centrale de réservation de l’Offi ce du Tourisme des cantons de l’Est
mühlenbachstraße 2 • 4780 St-Vith • Tél. +32 [0]80 28 09 97 • allin@eastbelgium.be
www.eastbelgium.com/wellness
Malmedy
Wintersport
Beim ersten Schneefall sind die Alpin- oder
Langlaufpisten des Hohen venns für Sie geöffnet.
Außerdem gibt es zwei Schneescooter-
Pisten ein snowboard, skatingfi ste und mehrere
rodelbahnen. Es besteht die Möglichkeit
des Schneeschuhwanderns oder des Schneemobilfahrens.
Jedes Jahr gibt das Verkehrsamt
der Ostkantone eine Broschüre heraus, die sich
auf die Ausfl ugsmöglichkeiten in der region
konzentriert, bei Schnee oder ohne Schnee. Sie
informiert auch über die Termine für die Langlauf-wettbewerbe
der wintersaison.
57

58
Malmedy Eté/Zomer/Summer/Sommer
Le centre sportif et de loisirs Worriken propose
une grande variété d’attractions en matière de
sports nautiques et de loisirs outdoor : planche
à voile, natation, kayak, le canoë, tir à l’arc, randonnées
autour du lac, plage de sable avec une
zone de baignade surveillée. Outre les stages
d’été multisports, possibilité de s’inscrire pour
une journée ou une demi-journée. Pour le logement,
le centre propose un terrain de camping
moderne et des chalets familiaux. En été : animations
pour enfants au Worrie-club.
Meer van Bütgenbach • Sport- en recreatiecentrum
Worriken
Het sport- en vakantiecentrum Worriken biedt
een grote waaier aan watersporten en outdoorsporten:
windsurfen, zwemmen, kajakken,
kanoën, boogschieten, wandelingen rond het
meer, een zandstrand met bewaakte zwemzone.
In de zomer zijn er multisportstages,
waarvoor ook voor een dag of een halve dag
kan worden ingeschreven. Blijven slapen kan in
het moderne kampeerterrein of in één van de
gezinschalets. Tijdens de zomer is er kinderanimatie
in de Worrie-club.
Worriken, 9 • 4750 Bütgenbach
Tél. +32 [0]80 44 69 61
www.worriken.be
détente & loisirs
Lac de Bütgenbach •
Centre de sports & loisirs Worriken
The Bütgenbach Lake • Worriken Leisure and
Sports Centre
Worriken Leisure and Sports Centre offers a
wide variety of outdoor and nautical sports:
windsurfi ng, swimming, kayak, canoe, archery,
walks around the lake, and a sandy beach with
a supervised swimming area. Apart from the
multi-sport courses in the summer, it is also
possible to sign up for a day or even just half
a day. Accommodation wise, the centre offers a
modern camp site and family chalets. In summer
the Worrie-Club organises children’s entertainments.
HUY
VISÉ
LIÈGE 17 km
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
BÜTGENBACH
MALMEDY
Bütgenbacher See • Sport- und Freizeitzentrum
Worriken
Das Sport- und Freizeitzentrum Worriken
bietet eine große Vielfalt an Wassersportarten
und Outdoor-Freizeitaktivitäten: Segeln,
Schwimmen, Kayak, Kanu, Bogenschießen,
Wanderungen rund um den See, Sandstrand
mit überwachter Badezone. Neben den zahlreichen
Sportkursen im Sommer gibt es auch die
Möglichkeit, sich für einen oder einen halben
Tag einzuschreiben. Als Übernachtungsmöglichkeit
verfügt das Zentrum über einen modernen
Campingplatz und Familien-Châlets.
Im Sommer: Kinderanimation im Worrie-Club.

Au cœur des Hautes Fagnes, la Nature a rendezvous
avec le bien-être. Jardin didactique qui
présente la diversité et la richesse du monde
végétal et tout son potentiel thérapeutique.
In het hart van de Hoge Venen ontmoeten natuur
en welzijn elkaar. Een didactische tuin presenteert
de diversiteit en de rijkdom van de plantenwereld
en al zijn therapeutische mogelijkheden.
In the heart of the High Fens, Nature has a rendezvous
with well-being. This is a learning garden
which presents the diversity and wealth of
the plant world and all its therapeutic potential.
Ein rendezvous von Natur und Wellness im
Herzen des Hohen Venns. Ein Lehrgarten, der
Vielfalt und reichtum der Pfl anzenwelt und ihr
therapeutisches potential präsentiert.
Hinter der Heck 46 • 4750 Elsenborn
Tél. +32 [0]80 44 00 56
www.herba-sana.be
4€
Lac de Robertville • centre de loisirs
Elsenborn • Herba Sana
4950 robertville
Tél. +32 [0]80 44 64 75
www.robertville.be
2,5€
Malmedy
cadre enchanteur avec ses hauts sapins et ses
verts pâturages. Location de barques, pédalos
et bateaux électriques. Bassin de natation.
Het meer en de stuwdam van Robertville
Een betoverend kader met zijn hoge sparren en
groene weiden. Verhuur van bootjes, waterfi etsen
en motorboten. zwembad.
Robertville Lake and Dam
An enchanting setting with its tall fi r trees and
green pastures. Small craft, pedal boats and
electric boats can be rented. Swimming pool
Talsperre Robertville
zauberhafte umgebung mit hohen Tannen und
grünen Weiden. Vermietung von ruder-, Tret-
und Elektrobooten. Schwimmbad.
59

60
Malmedy Hiver/Winter
Special kidS
Lontzen • Bowling 67 & Magic Planet
Le bowling dispose de 14 pistes et bénéfi cie
d’équipements ultra modernes. Convivialité
garantie avec les tables de billards, jeux de
fl échettes et autres jeux électroniques. Magic
Planet est une salle de jeux de 700 m 2 (trampolines,
châteaux gonfl ables, modules de jeux
géants…).
De bowling beschikt over 14 pistes en bezit een
ultra moderne uitrusting. Gezelligheid is verze-
Rue Mitoyenne, 912 – 4710 Lontzen • Tél. +32 [0]87 33 12 21
www.bowling-67.be - www.magic-planet.be
kerd met zijn biljarttafels, vogelpik en andere
elektronische spelletjes. Magic Planet is een
speelzaal van 700 m² (trampolines, springkastelen,
reuze speelmodules …).
This bowling alley has 14 lanes and ultra modern
equipment. A good time is guaranteed with
billiards, darts, and other electronic games.
Magic Planet is a 700 m² games room including
trampolines, bouncy castles, and giant games...
Burg-Reuland • East Belgian Action & Fun
Le top niveau des kartings indoor en Europe (dès
12 ans) et d’autres sports tout aussi amusants
(laser game, tir aux clays, bowling, combats de
sumo, jeux vidéos, rodéo…). Espace de jeux pour
les plus petits (2 à 8 ans).
Het topniveau van indoor karting in Europa
(vanaf 12 jaar) en andere sporten die even fi jn
zijn (laser game, kleischieten, bowling, sumo,
videospelen, rodeo…). Met speelterrein voor
jonge kinderen (2 tot 8 jaar).
The acme of indoor karting in Europe (from the
age of 12 upwards) and other equally fun-fi lled
sports (laser games, clayshooting, bowling,
sumo fi ghting, video games, rodeo…). Play area
for young children (2 to 8 years old).
Die Topadresse für Indoor-Kartings in Europa (ab
12 Jahren) sowie weitere nicht weniger amüsante
Sportarten (Laser-Game, Tontaubenschießen,
Bowling, Videospiele, Sumoringen, rodeo,…).
Spielecke für die Kleinsten (2 bis 8 Jahre).
HUY
Grüffl ingen 39 k • 4790 Burg-reuland • Tél. +32 [0]80 32 93 01
www.eastactioncenter.be
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
Die Bowling-Anlage verfügt über 14 Bahnen
und bietet eine ultra-moderne Ausstattung.
Gastlichkeit ist mit den Billardtischen, Dart-
Spielen und anderen, elektronischen Spielen
garantiert. magic planet ist ein Spiele-Saal mit
700 m² (Trampoline, aufblasbare Burgen, riesenspiele…)

Malmedy Eté/Zomer/Summer/Sommer
Eupen • Centre touristique «Barrage de la Vesdre»
L’infrastructure offre une vue splendide sur
le lac et les forêts avoisinantes. De la terrasse
ensoleillée, les parents peuvent surveiller leurs
enfants jouant dans la grande plaine de jeux
adjacente. L’ancienne tour panoramique a été
transformée en une tour d’escalade pour grimpeurs
entreprenants. Point de départ idéal pour
les marcheurs et les cyclistes. Le circuit autour
du lac (10 km) est accessible aux poussettes.
Toeristisch centrum « Vesderstuwdam»
De infrastructuur biedt een schitterend zicht
op het meer en de omliggende bossen. vanaf
het zonneterras kunnen ouders een oogje werpen
op hun kroost in de speeltuin. De vroegere
panoramische toren is verbouwd tot een klim-
Robertville/Ovifat • «Dévalkart»
Les pistes de ski et ses remontées mécaniques
sont utilisées pour de surprenantes et frissonnantes
descentes (620 m) à bord de trottinettes
et/ou de go-karts spécialement adaptés.
« Dévalkart »
De skiliften brengen je bovenaan de skipistes
voor een verrassende en huiveringwekkende
afdalingen (620 m) aan boord van speciaal aangepaste
steppen en/of gocarts.
„Devalkart“
Ski slopes and lifts are used for breath-taking
and exciting „sledging“ down the hills on scooters
and specially-adapted go-karts.
„Dévalkart“
Die Skipisten und Liftanlagen sorgen für überraschende
und haarsträubende Abfahrten
(620 m) an Bord spezieller roller und/oder speziell
umgerüsteter Go-Karts.
Tél. +32 [0]496 81 32 01 • www.devalkart.be
Special kidS
toren voor ondernemende klimmers. Ideaal
vertrekpunt voor wandelaars en fi etsers. Het
circuit rond het meer (10 km) kan worden afgelegd
met een kinderwagen.
„Vesder Dam Tourist Center“
From here there are stunning views of the lake
and the surrounding forests. From the sundrenched
terrace, parents can keep an eye on
their children in the huge play area nearby. The
old panoramic tower has been transformed into
a climbing tower for daring climbers. This is an
ideal departure point for walkers and cyclists.
The 10km path around the lake is also pushchair
accessible.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
Besucherzentrum „Wesertalsperre“
Die Infrastruktur bietet eine atemberaubende
Aussicht auf den See und die angrenzenden
wälder. von der sonnendurchfl uteten Terrasse
aus können Eltern ihren Kindern beim Spielen
auf dem angrenzenden großen Spielplatz zuschauen.
der ehemalige Aussichtsturm wurde
zu einem Kletterturm für wagemutige Kletterer
umgebaut. Idealer Ausgangspunkt für Wanderer
und radfahrer. der weg rund um den See
(10 km) ist für Kinderwagen zugänglich.
Langesthal, 164 • 4700 Eupen
Tél. +32 [0]87 74 31 61
www.eupener-talsperre.be
SPA
Elsenborn • rail Bike
des Hautes Fagnes
un voyage de 2 heures aux commandes de ce
curieux engin, à la fois vélo et wagon plat sur
un tronçon de l’ancienne Vennbahn, voie ferrée
dans les Hautes Fagnes.
Rail Bike de Hoge Venen
Een reis van 2 uur aan het stuur van dit wonderlijke
vervoermiddel, een combinatie van fi ets en
platte treinwagon,…
Rail Bike the High Fens
A 2-hour trip at the helm of this curious machine
which is a bicycle and a fl at car at the same time…
Rail Bike des Hohen Venns
Eine zweistündige Fahrt mit diesem seltsamen
Fahrzeug, einer Mischung aus Fahrrad und Güterwaggon…
Départ : gare de Kalterherberg
Leykaul • 4750 Elsenborn
Tél. +32 [0]80 68 58 90 • www.railbike.be
28€/4 pers.
EUPEN
MALMEDY
61

62
Spa Hiver/Winter
Partez à la découverte d’une des plus belles rivières
née au cœur de la réserve naturelle des
Hautes-Fagnes. La Hoëgne, qui s’appela d’abord
«Polleur», naît à 660 mètres d’altitude, à proximité
de la Baraque Michel et du Mont Rigi. Après
avoir serpenté dans les tourbières fagnardes,
brusquement, à la passerelle du Centenaire, la
pente s’accentue et la Hoëgne devient torrent
jusqu’à Belleheid, à 380 mètres d’altitude. La
vallée de la Hoëgne est d’un intérêt botanique
remarquable pour les hépatiques, les mousses
et les fougères que l’on peut y observer. Cette
promenade exceptionnelle qui monte du Pont
de Belleheid au Pont du Centenaire est accessible
à tous, grâce notamment aux aménagements
réalisés : caillebottis, rambardes, escaliers,
rampes et aires de repos. Suivre le balisage
rectangle blanc avec une croix bleue.
Wandeling van de Hoëgne, de uitverkoren
wandeling
Uit op ontdekking van één van de mooiste rivieren
in het hartje van het natuurreservaat
van de Hoge Venen. De Hoëgne, vroeger «Polleur»
genoemd, ontspringt op 660 meter hoogte,
dichtbij de Baraque Michel en de Mont Rigi.
Eerst zoekt hij slingerend zijn weg in de Venen
en dan, bij de loopbrug Centenaire, waar de
helling steiler wordt, gaat hij over in een wilde
stroom tot in Belleheid, op 380 meter hoogte.
De vallei van de Hoëgne is van een opmerkelijk
botanisch belang voor haar leverbloempjes,
mossen en varens die er groeien. Deze
buitengewone wandeling die van de brug van
Belleheid tot de brug Centenaire loopt is voor
iedereen toegankelijk dankzij de gerealiseerde
nature
Jalhay • Promenade de la Hoëgne,
la reine des promenades
Offi ce du Tourisme de Jalhay-Sart
Place du Marché, 242 – 4845 Jalhay
Tél. +32 [0]87 47 47 37
www.tourismejalhaysart.be
aanpassingen: vlonders, balustrades, trappen,
hellende vlakken en rustplaatsen.
De witte vierkante bewegwijzering met blauw
kruis volgen.
Wonderful walk along the Hoëgne
Explore one of the most beautiful rivers which
springs from the heart of the High-Fens Nature
Reserve. The river Hoëgne, which used to be
called the "Polleur", springs from a source 660
metres above sea level, near the Baraque Michel
and the Mont Rigi. Having wound through the
bogs, suddenly at the Centenaire bridge, the
slope increases and the Hoëgne becomes a torrent
until Belleheid, 380 metres above sea level.
The Hoëgne valley is of remarkable botanical
interest for the liverworts, mosses, and ferns
that grow there. This wonderful walk from the
Belleheid Bridge to the Centenaire Bridge is now
accessible to everyone: completed works include
duckboards, guard rails, stairs, ramps and rest
areas. Follow the signposts marked with a white
rectangle and a blue cross.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
JALHAY
MALMEDY
Der Hoëgne Spaziergang, eine Königin der
Spaziergänge
Entdecken Sie eines der schönsten Gewässer,
das im Herzen des Naturpark Hohes Venn entspringt.
Die Hoëgne, die früher „Polleur“ hieß,
hat ihre Quelle in 660 m Höhe in der Nähe von
Baraque Michel und Mont Rigi. Nachdem sie
sich sanft durch das Hochmoor geschlängelt
hat wird sie unerwartet ab der hundert Jahre
alten Brücke Pont de Centenaire in Richtung
Belleheid auf 380 m Höhe zum Wildbach. Das
Tal der Hoëgne ist von erstaunlichem botanischem
Wert, man kann hier Moos, Farn und
Leberblümchen sehen. Dieser schöne, außergewöhnliche
Spaziergang beginnt am Pont
de Belleid und führt hinauf zum Pont de Centenaire
und ist für jedermann gut erreichbar,
auch dank der vielen umgesetzten Annehmlichkeiten:
Absperrungen, Geländer, Treppen,
Rampen und Rastplätze. Folgen Sie der Beschilderung
mit den weißen, rechteckigen Schildern
mit dem blauen Kreuz.

Spa • Les Sources
Disséminées aux quatre coins de Spa, les fontaines
appelées plus familièrement "pouhons",
sont toujours accessibles aux visiteurs. un
circuit complet comprend les pouhons pierrele-Grand
et Prince de condé (au centre ville), la
source du Tonnelet, les fontaines de la Sauvenière
et de Groesbeek, la source de Barisart et
la fontaine de Géronstère, ces dernières se localisant
plus en altitude (entre 300 et 450 m)
dans les bois alentours. Autrefois, la population
attribuait les vertus thérapeutiques des eaux
à quelque intervention miraculeuse. Plus tard,
de nombreux traités ont étudié les sources de
manière plus scientifi que, opérant une classifi
cation en rapport avec leurs caractéristiques
et les affections qu'elles devaient soigner. Aujourd'hui,
elles sont toujours recommandées
dans de nombreuses thérapies. Mais il n'est pas
nécessaire d'être souffrant pour "prendre les
eaux". La curiosité constitue un prétexte tout
aussi légitime.
De Bronnen
De fonteinen, in de volksmond "pouhons" genoemd
en verspreid op verschillende plaatsen
in Spa zijn permanent toegankelijk voor het
publiek. Het complete parcours bestaat uit de
"pouhons" van Peter de Grote en de Prins van
condé (in het centrum van de stad), de Tonnelet-bron,
de fonteinen van Sauvenière en de
Groesbeek, de bron van Barisart en de fontein
van Géronstère, deze twee laatste liggen hoger
(tussen 300 en 450 meter) in de omliggende
bossen. In vroegere tijden dachten de mensen
dat de therapeutische krachten van het water
waren toe te schrijven aan mirakels. Later werden
deze bronnen op een meer wetenschappelijke
wijze bestudeerd en werden ze geklasseerd
volgens hun eigenschappen en de aandoeningen
die ze moesten verzorgen. Tegenwoordig
La vallée de la Gueule
La vallée de la Gueule offre une randonnée de
53 km depuis la source jusqu’à l’embouchure
de la Meuse, en passant par La calamine, Plombières
et Valkenburg. Le parcours est indiqué
par des balises à traits verticaux de couleur
bleu-blanc-bleu. Les multiples successions
géologiques expliquent la diversité des habitats
et des espèces présents dans la vallée de
la gueule.
De vallei van de Geul
De vallei van de Geul biedt een zwerftocht van 53
km aan vanaf zijn bron tot aan zijn uitmonding
in de Maas en doorkruist Kelmis, Plombières en
Valkenburg. Het parcours is bewegwijzerd met
verticale bakens in blauw-wit-blauw. De talrijke
geologische opeenvolgingen zijn de oorzaak van
de grote diversiteit aan habitat en plant- en diersoorten
die men in de vallei van de Geul vindt.
Maison du site minier de Plombières
Tél. +32 [0]87 78 32 41
www.viagulia.be
worden ze in talrijke therapieën aanbevolen.
Maar het is helemaal niet nodig ziek te zijn om
"baden te nemen". Nieuwsgierigheid is een al
even geldig voorwendsel om ervan te genieten.
The Sources
Scattered all around Spa are fountains called
"pouhons", which are accessible to everyone.
A complete tour includes the "pouhons" of
Pierre-le-Grand and Prince de condé (in the city
centre), the source at Tonnelet, the fountains
of Sauvenière and Groesbeek, the source at Barisart
and the fountain of Géronstère, the latter
being at altitudes of between 300 and 450
metres in the surrounding woods. In the past,
the local people here attributed every miraculous
cure to the medicinal properties of these
waters. Later on, many people studied the water
more scientifi cally, drawing up lists of the
ailments that could be treated with it. Today,
the waters are still recommended in numerous
therapies. But you don't have to be ill “to take
the waters”. curiosity is a perfectly legitimate
excuse!
Spas Quellen
Überall in Spa fi ndet man die Quellen, die liebevoll
„pouhon“ (Brunnen) genannt werden und
für den Besucher zugänglich sind. Ein kompletter
rundgang führt zu den Pouhans Pierre-le-
Grand und Prince de condé (im Zentrum), zur
Source du Tonnelet, zu den Fontaines de la Sauvenière
und de Groesbeek, zur Source de Barisart
und zur Fontaine de Géronstère. Die letzten
Beiden befi nden sich auf den Höhen über Spa
(zwischen 300 m und 450 m ) in den herrlichen
Wäldern. Früher glaubte die Bevölkerung von
Spa, die therapeutische Wirkung des Wassers
sei auf Wunder zurückzuführen. Später wurden
durch zahlreiche Studien der Wissenschaft die
The Gueule Valley
The Gueule Valley offers a 53 km long walking
path from the source to the mouth of the
Meuse, passing through La calamine, Plombieres
and Valkenburg. The route is signposted
with signs painted in three vertical stripes bluewhite-blue.
The multiple geological changes
explain the diversity of the habitats and the
species living in the Gueule Valley.
Das Tal der Göhl
Im Tal der Göhl gibt es einen Wanderweg von
53 km Länge von der Quelle bis zur Mündung
in die Maas, über La calamine, Plombières und
Valkenburg. Der Wanderweg ist ausgewiesen
mit Schildern, die vertikale Linien in blau-weißblau
tragen. viele geologische überlagerungen
verdeutlichen die Vielfalt des Lebensraumes
mit Fauna und Flora hier im Tal der göhl.
Spa
Quellen von Spa klassifi ziert gemäß ihren charakteristiken
und ihrem Einfl uss zur Linderung
chronischer Krankheiten. Auch heute noch werden
sie für zahlreiche Therapien geschätzt. Man
muss jedoch nicht leidend sein, um neugierig
auf das Quellwasser von Spa zu werden und
sich einfach einen Becher «zu nehmen», auch
das bloße Interesse ist ein guter vorwand.
Offi ce du Tourisme de Spa
Place royale 41 • 4900 Spa
Tél. +32 [0]87 79 53 53
www.spa-info.be
63

64
Spa Eté/Zomer/Summer/Sommer
En partie sur le territoire de Baelen-Membach
et au cœur de l’Hertogenwald, le Barrage de la
Gileppe constitue un attrait touristique indéniable
pour le pays de Vesdre. Sa tour panoramique,
haute de 78 mètres et entièrement
vitrée à sa partie supérieure, abrite un centre
d’informations, un restaurant-brasserie de
qualité mais également une exposition permanente
sur l’eau. L’imposant lion de 13 mètres de
haut qui veille sur la muraille est l’œuvre de Félix
Antoine Bouré. Le barrage de la Gileppe, son
lion monumental ainsi que son lac attirent les
visiteurs en quête de promenades, de quiétude
et de nature… à pied, à vélo ou encore à cheval !
Stuwdam en Toren van de Gileppe
De Stuwdam van de Gileppe, deels gelegen op
het grondgebied van Baelen-Membach en in
het hartje van Hertogenwald, is een onbetwistbare
toeristische attractie voor de regio van de
vesder. de panoramische toren met een hoogte
van 78 meter is in zijn bovenste gedeelte helemaal
in glas uitgevoerd. Er is een informatiecentrum,
een kwaliteitsrestaurant-brasserie
evenals een permanente tentoonstelling over
het water in ondergebracht. Een indrukwekkende
leeuw van 13 meter hoogte waakt over de
muur en is het werk van de beeldhouwer Félix
Antoine Bouré. De stuwdam van de Gileppe, zijn
imponerende leeuw en het meer trekken talrijke
bezoekers aan die willen wandelen, die de rust
van de natuur willen opzoeken … te voet, met
de fi ets of te paard!
The Gileppe Dam and Tower
Partly in the Baelen-Membach area and partly
in Hertogenwald, the Gileppe Dam is a popular
tourist attraction in the vesdre. The panoramic
tower, 78 metres tall and entirely glassed in at
the top, contains an information centre, a high
quality brasserie - restaurant and a permanent
exhibition about water. The impressive 13 metre
tall lion watching the wall is the work of Felix
Antoine Bouré. The Gileppe Dam, the lion and
nature
Jalhay-Baelen • Barrage et Tour de la Gileppe
the lake attract visitors wanting to go around,
enjoy the peace, and explore nature... on foot,
by bicycle or even on horseback!
Talsperre und Turm der Gileppe
Auf dem Gebiet von Baelen-Membach gelegen
im Herzen des Hertogenwald ist die Gileppe-
Talsperre eine echte touristische Attraktion im
Land des Wesertals. Sein Panorama-Turm, satte
78 m hoch, ist rundum komplett mit Glas verkleidet.
Auf dem höchsten Punkt des Turms gibt
es ein Informations-Zentrum, ein restaurant-
Brasserie und auch eine Dauerausstellung über
das Wasser. Der imposante, 13 m hohe Löwe,
der über der Staumauer wacht, ist das Werk von
Félix Antoine Bouré. Die Gileppe-Talsperre, der
monumentale Löwe sowie der See ziehen viele
Besucher an, die vor allem die schönen Spaziergänge
schätzen, die ruhe suchen und die
Natur genießen, zu Fuß, per Fahrrad oder auf
dem Pferd!
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
JALHAY
MALMEDY
route de la Gileppe - 4845 Jalhay-Baelen
Tél. +32 [0]87 64 81 25

Soiron • Olne • clermont/s/Berwinne • Trois des plus beaux villages de Wallonie
Soiron : construit dans l’esprit renaissance
mosane, l’habitat traditionnel allie la brique, le
moellon de grès et la pierre calcaire pour l’encadrement
des portes et fenêtres.
Olne : la renaissance mosane et les xvII e et
xvIII e siècles ont façonné maisons et fermes
en mœllons calcaire, refl étant l’harmonie et
l’homogénéité du village.
Clermont/s/Berwinne : à voir notamment l’ancienne
maison communale (1888) et les maisons
traditionnelles en brique et en pierre de
renaissance mosane.
Drie van de mooiste dorpen van Wallonië
Soiron: gebouwd in de geest van de in het Land
van Herve aanwezige Maasrenaissance. De traditionele
woning bestaat uit een combinatie
van baksteen, gres en kalksteen voor de deur en
vensteromlijstingen.
Olne: de maasrenaissance en de xvIIde en
XVIIIde eeuw hebben vormgegeven aan huizen
en boerderijen van kalksteen, waardoor het dorp
een harmonisch en homogeen uitzicht kreeg.
Clermont/s/Berwinne: bezienswaardig zijn meer
bepaald het vroegere gemeentehuis (1888) en de
traditionele huizen van baksteen en natuursteen
die in de geest van de Maasrenaissance werden
gebouwd.
«Les Plus Beaux Villages de Wallonie» asbl • rue Basse, 17 • 5332 Crupet
Tél. +32 [0]83 65 72 40 • www.beauxvillages.be
Three of the most beautiful villages in Wallonia
Soiron: built in the spirit of the mosan renaissance
that was present in the Pays de Herve region,
the traditional houses feature a combination
of brick, sandstone blocks and limestone
for the door and window frames.
Olne: during the mosan renaissance and the
XVIIth and XVIIIth centuries, houses and farms
were built from limestone blocks, refl ecting the
harmony and homogeneity of the village.
Clermont/s/Berwinne: Some must-sees include
the old town hall (1888) and the traditional brick
houses built in the spirit of the mosan renaissance.
Drei der schönsten Dörfer der Wallonie
Soiron: Im renaissance-maas-Stil des Herver
Landes erbaut, vereinigt der traditionelle
Wohnort Ziegelstein, Sandstein und Kalkstein
für Fenster- und Türumrahmungen.
Olne: die maas-renaissance und das 17. und
18. Jhd. haben Häuser und Bauernhöfe aus Kalkstein
erschaffen, die die Harmonie und Homogenität
des dorfes widerspiegeln.
Clermont/s/Berwinne: Sehenswert sind vor
allen dingen das ehemalige gemeindehaus
(1888) und die traditionellen Stein- und Ziegelhäuser,
erbaut im renaissance-Maas-Stil.
Spa
65

66
Spa Hiver/Winter
Abbaye de Stavelot
Patrie des Blancs Moussis, la ville de Stavelot
offre le charme de ses ruelles pittoresques et
de son patrimoine exceptionnel (la châsse de
Saint-Remacle et le buste reliquaire de Saint-
Poppon, chefs d’œuvre de l’art mosan). Elle
s’enorgueillit aussi de compter une majestueuse
abbaye des XVI et XVIIe siècles, témoin
de son passé multiséculaire et prestigieux
d’ancienne principauté. Trois pôles d’intérêt
touristique y sont concentrés :
1) le Musée du Circuit de Spa-Francorchamps :
documents inédits et présentation de véhicules
d’exception.
2) le Musée Guillaume Apollinaire plonge les
visiteurs dans l’univers artistique de l’auteur
de la chanson du Mal-Aimé.
3) le Musée historique de la Principauté de
Stavelot-Malmedy : présentation réelle et
virtuelle de plus de 1.000 ans d’histoire. Nombreuses
pièces d’art religieux. Nouveau ! Espace
Wibald, abbé d’Empire, l’âge d’or de l’Abbaye de
Stavelot au XIIe siècle.
De abdij van Stavelot
De stad Stavelot, thuisland van de “Blancs
Moussis”, biedt je de charme van zijn pittoreske
straatjes en zijn uitzonderlijk erfgoed (het
reliekschrijn van Sint Remacle en de relikwieenbuste
van Sint Poppon, meesterwerken van
de Maaslandse kunst). Ze gaat er ook prat op
een statige abdij uit de 16e en 17e eeuw te bezitten,
getuigen uit het eeuwenoude vermaarde
verleden van het Prinsbisdom.
Drie toeristische bezienswaardigheden:
1) Het museum van het Circuit Spa-Francorchamps:
Tentoonstelling van unieke documenten
en uitzonderlijke voertuigen.
2) Het museum Guillaume Apollinaire dompelt
de bezoeker onder in de artistieke wereld van
de auteur van ‘La chanson du Mal-Aimé’.
3) Historisch museum van het Prinsdom Stavelot–Malmedy
Reële en virtuele voorstelling
van meer dan 1.000 jaar geschiedenis. Talrijke
religieuze kunstvoorwerpen. Nieuw! Ruimte
Wibald, abt van het Keizerrijk, de gouden jaren
van de Abdij van Stavelot tot de 12e eeuw.
The Abbey of Stavelot
Fatherland of the «Blancs Moussis», the town
of Stavelot is a charming place full of quaint little
streets and its exceptional heritage (Saint-
Remacle’s shrine and the treasured bust of
Saint-Poppon, masterpieces of mosan art).
Stavelot also boasts a majestic abbey dating
back to the 16th and 17th centuries, that is
proof of its multi-secular and prestigious past
as a bygone Principality. Three tourist attractions:
1) The Circuit de Spa-Francorchamps Museum:
original documents and presentation of outstanding
vehicles.
2) The Guillaume Apollinaire museum takes
visitors into the artistic world of the author of
the «Chanson du Mal-Aimé».
3) The history museum of the Principality of
Stavelot–Malmedy Real and virtual presentations
of more than 1000 years of history. Many
items of religious art.
New ! The Wibald area, Empire Abbey, the golden
age of the Abbey of Stavelot in the 12th century.
Die Abtei von Stavelot
Sie ist die Heimat der Blanc Moussis. Stavelot
ist ein charmantes Ardennen-Städtchen mit
pittoresken Gassen und außergewöhnlichem
Erbe (der Reliquienschrein des Saint-Remacle
BP 52 – 4970 Stavelot • Tél. +32 [0]80 88 08 78 • www.abbayedestavelot.be
8,5€ (les trois musées + exposition temporaire)
culture
LIÈGE
HUY SPA
AYWAILLE
STAVELOT
MALMEDY
und die Reliquien-Büste von Saint Poppon sind
Meisterwerke der maasländischen Kunst).
Stavelot ist ebenfalls stolz auf seine majestätische
Abtei aus dem 16. und 17. Jh., die Zeugnis
einer multisäkulären Vergangenheit und eines
bedeutenden Fürstbistums ist.
Drei touristische Sehenswürdigkeiten:
1) Museum der Rennstrecke Spa-Francorchamps:
bisher nicht veröffentlichte Dokumente
und Präsentation außergewöhnlicher
Fahrzeuge.
2) Das Museum Guillaume Apollinaire lässt
den Besucher in die künstlerische Welt des Autors
des «Chanson du Mal-Aimé» eintauchen.
3) Historisches Museum des Fürstentums Stavelot
– Malmedy Reale und virtuelle Präsentationen
einer mehr als tausendjährigen Geschichte.
Zahlreiche religiöse Kunstgegenstände. Neu !
Der Bereich Wibald, Kaiserlicher Abt im goldenen
Zeitalter der Abtei im 12. Jahrhundert.

Trois-Ponts •
Musée de Wanne
Puissant témoignage sur l'Ardenne profonde et
mystérieuse, sensible et humaine, quotidienne
et éternelle, la Maison vivante du temps qui
passe, est l'héritage que nous voulons transmettre
aux générations futures en mémoire de
celles du passé, pour un avenir plus convivial,
plus fort et plus beau. ce musée de la vie rurale
propose des expositions à thème, des ateliers et
des animations ; il dispose d’une bibliothèque
spécialisée, un espace est réservé aux enfants
et aux écoles.
Het Museum van Wanne
Krachtige getuige van de donkere en mysterieuze
Ardennen, gevoelig en menselijk, alledaags
en eeuwig, het levende Huis van de
tijd die voorbijgaat is de erfenis die we willen
overleveren aan de komende generaties als
herdenking van het verleden, voor een betere
toekomst, mooier en sterker. Dit museum van
het plattelandsleven biedt tentoonstellingen op
thema, ateliers en animaties; het beschikt over
een gespecialiseerde bibliotheek, een ruimte
voorbehouden aan kinderen en scholen.
Wanne Museum
A powerful display about the Ardennes, profound
and mysterious, sensitive and human,
earthly and eternal, the living museum is our
heritage to pass on to future generations in
memory of those past, in order to create a better,
more convivial, stronger, more beautiful
future. This museum of rural life runs themed
exhibitions, workshops and events; it has a
specialised library and a space for children and
schools.
Museum von Wanne
Ein eindrucksvolles Zeugnis über die tiefen und
mysteriösen Ardennen, sensibel und menschlich,
alltäglich wie unsterblich, das lebendige
Museum ist eine Hinterlassenschaft, die wir an
zukünftige Generationen weitergeben möchten,
in Erinnerung an die Vergangenheit für eine
Zukunft des besseren Miteinander, die stärker
und schöner ist. dieses museum des täglichen
Lebens zeigt Themen-Ausstellungen, Ateliers
und Animationen; es verfügt über eine spezielle
Bibliothek und einen Bereich, der für Kinder und
Schulen reserviert ist.
Wanne, 6 - 4980 Trois-Ponts
Tél. +32 [0]80 68 40 45
www.troisponts-tourisme.be 3€
Verviers • centre
Touristique de la Laine
et de la Mode (cTLM)
Au moyen d’un audio guide individuel (F/NL/E/D),
partez à la découverte de la fabrication du drap
de laine et du glorieux passé lainier de Verviers en
déambulant dans le parcours-spectacle «Du fi l à la
mode». Nombreuses expositions temporaires proposées
tout au long de l’année. Le cTLM est également
le point de départ de «Je File en Ville», balade
urbaine à la découverte des machines textiles.
Toeristisch Centrum van Wol en Mode (CTLM)
Vertrek met een individuele audio-gids op ontdekkingstocht
van de wolweefselindustrie en
het rijke wolverleden van Verviers al rondwandelend
in het spektakel-parcours « Du fi l à la
mode » (Van draad tot mode). Het hele jaar door
vinden er talrijke tijdelijke tentoonstellingen
plaats. Het cTLM is tevens het vertrekpunt van
« Je File en Ville » (Ik haast me naar de stad) tijdens
deze stedelijke wandeling leer je heel wat
bij over textielmachines.
Wool and Fashion Tourist Centre (CTLM)
using an individual audio guide (F/NL/E/D) explore
the fabrication of woollen cloth and the glorious
past of wool production in Verviers, via the
show ""Du fi l a la Mode" (From Thread to Fashion).
Lots of temporary exhibitions are put on throughout
the year. The centre is also the departure point
for "Je File en Ville" (I Thread my Way round Town)
- a city walk exploring textile machinery.
Touristisches Zentrum der Wolle und der Mode
(CTLM)
Mit einem individuellen Audio-Guide (F/NL/E/D)
gehen Sie auf Entdeckungsreise zur Geschichte
der Herstellung des wolltuches und der bedeutenden
Vergangenheit der Wollverarbeitung in
Verviers. Sie schlendern über den animierten
Parcours „Vom Faden zur Mode“. Zahlreiche temporäre
Ausstellungen fi nden das ganze Jahr über
statt. Das cTLM ist ebenfalls Startpunkt für den
Ausfl ug „Ich eile in die Stadt“, ein städtischer
Spaziergang vorbei an einer reihe von Textilmaschinen,
die auf diesem Weg ausgestellt sind.
rue de la chapelle, 30 – 4800 Verviers
Tél. +32 [087 30 79 20 • www.aqualaine.be
6€
Spa
clermont-sur-Berwinne •
remember museum
39-45
créé à l’initiative de Marcel et Mathilde Schmetz,
ce musée didactique est fascinant et compte
parmi les plus intéressants du genre. En effet,
en novembre 1944, 110 soldats américains du
26 e régiment de la 1 ere division d’infanterie se
sont installés pour quelques semaines dans la
ferme de Monsieur Schmetz père. ce régiment
quitta clermont le 16 décembre 1944 pour rejoindre
les champs de bataille des Ardennes.
Le remember Museum veut être le témoin de
notre reconnaissance à l’égard de ces «G.I.» qui,
au péril de leur vie, nous ont rendu la liberté.
Remember Museum 39-45
Dit didactische en fascinerende museum, opgericht
op initiatief van Marcel en Mathilde Schmetz,
wordt tot de meest interessante van dit
genre gerekend. In november 1944 installeerden
110 Amerikaanse soldaten van het 26ste infanterieregiment
zich voor enkele weken in de boerderij
van de Heer Schmetz vader. Dit regiment
verliet clermont op 16 december 1944 om het
strijdveld van de Ardennen te vervoegen. Het
remember Museum wil hier getuigen van onze
erkenning jegens deze «G.I.'s» die hun leven
hebben gewaagd om ons onze vrijheid terug te
geven.
Remember Museum 39-45
Founded by Marcel and Mathilde Schmetz, this
didactic museum is fascinating and one of the
most interesting of its kind. In November 1944,
110 American soldiers from the 26th regiment
of the First Infantry Division were billeted for
several weeks at the farm of old Mr Schmetz.
The regiment left clermont on 16th December
1944 for the battlefi elds of the Ardennes. The
remember Museum testifi es to the gratitude
towards those GIs who risked their lives to give
the local people back their liberty.
Remember Museum 1939-1945
Auf Initiative von Marcel und Mathilde Schmetz
ist dieses didaktische Museum entstanden,
das fasziniert und zu den interessantesten seiner
Art zählt. In der Tat wurden im November
1944 110 amerikanische Soldaten des 26. regiments
der ersten Infanterie-Division einige
Wochen auf dem Bauernhof von Herrn Schmetz
Vater untergebracht. Dieses regiment verließ
clermont am 16. Dezember 1944, um an der
Ardennen-Schlacht teilzunehmen. Das remember-Museum
möchte zugleich Zeugnis sein für
die Würdigung dieser „G.I.‘s“, die unter Einsatz
ihres Lebens uns die Freiheit gebracht haben.
rue Les Béolles, 4 - 4890 Thimister-clermont
Tél. +32 [0)87 44 61 81 •
www.remembermuseum.com
4€
67

68
Spa Spa Eté/Zomer/Summer/Sommer
Aubel • Abbaye du Val-Dieu
L’Abbaye du Val-Dieu à Aubel, fondée en 1216,
est la seule abbaye cistercienne qui a survécu à
la révolution française. Le charme de cette perle
architecturale est dû à l’homogénéité d’une architecture
renaissance mosane, avec quelques
éléments romans ou gothiques. Caché derrière
l’abbaye, le jardin conservatoire peuplé de 18
arbres remarquables repris au patrimoine wallon
est classé monument historique. Le site du
Val-Dieu est également le point départ de nombreuses
promenades. Accès à la basilique tous
les jours. Parc accessible gratuitement tous les
jours de 9 h à 18 h.
Abdij van Val-Dieu
De in 1216 gestichte Abdij van Val-Dieu is de
enige cisterciënzerabdij die de Franse Revolutie
heeft overleefd. De aanstekelijkheid van dit
architecturaal juweeltje is te danken aan de
homogeniteit van een bouwstijl uit de Maasrenaissance,
in combinatie met enkele romaanse
of gotische elementen. Achter de abdij gaat de
beschermde tuin schuil, die met zijn 18 merkwaardige
bomen die tot het Waalse erfgoed
behoren, een beschermd historisch monument
is. De site van Val-Dieu is ook het vertrekpunt
van veel wandelingen. De basiliek is elke dag
toegankelijk. Het park is alle dagen gratis toegankelijk
van 9 tot 18 uur.
Abbaye du Val-Dieu
The Abbaye du Val-Dieu in Aubel, founded in
1216, is the only Cistercian abbey to have survived
the French Revolution. This architectural
gem owes its charm to the homogeneity of its
Mosan renaissance architecture, with some
Roman or Gothic elements. Hidden behind
the abbey is the conservatory garden which,
with its 18 remarkable Walloon heritage-listed
trees, is a listed historical monument. The Val-
Dieu site is also the starting point for number
of walks. The basilica is open every day. The
grounds can be accessed free of charge every
day from 9am to 6pm.
Abtei Val-Dieu
Die Abtei Val-Dieu in Aubel, gegründet im Jahre
1216, ist die einzige Zisterzienserabtei, die die
französische Revolution überdauert hat. Der
Charme dieser architektonischen Perle ist auf
die Homogenität ihrer Architektur der Maas-
Renaissance zurückzuführen, mit einigen
romanischen oder gotischen Elementen. Versteckt
hinter der Abtei liegt der Garten zur Pfl ege
alter Kulturmethoden mit 18 beachtlichen
Bäumen, der zum wallonischen Erbgut gehört
und als historisches Denkmal gilt. Das Gelände
Val-Dieu ist außerdem Ausgangspunkt für
zahlreiche Spaziergänge. Täglicher Zugang zur
Basilika von 9 bis 18 Uhr.
Val-Dieu, 227 • 4480 Aubel • Tél. +32 [0]87 69 28 28 • www.abbaye-du-val-dieu.be
culture
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
AUBEL
Theux •
ruines du château
de Franchimont
Ruines du Château de Franchimont
Le château de Franchimont, forteresse médiévale,
est classé patrimoine exceptionnel de Wallonie.
Ses imposantes ruines sont le lieu idéal
pour se replonger dans nos racines de manière
amusante et didactique. Visites guidées ou audioguides
à disposition.
De Ruïnes van het kasteel van Franchimont
Kasteel uit de XIIde eeuw, vaak belegerd maar
nooit ingenomen. Tijdens de onpare jaren vindt
hier in de maand augustus een middeleeuwse
beurs plaats.
Ruins of Franchimont castle
A castle dating from the 12th century, often
besieged but never taken by force. A medieval
fair is held here during the month of August in
oddnumbered years.
Ruinen der Burg Franchimont
Oft belagerte aber nie eroberte Burg aus dem
12. Jahrhundert. In ungeraden Jahren fi ndet im
August ein mittelalterlicher Markt statt.
Allée du château, 17 • 4910 Theux
Tél. +32 [0]87 53 04 89
www.chateau-franchimont.be
3€
MALMEDY

Spa • Musées de la Ville d’eaux
Le Musée de la Ville d’eaux fait découvrir les
collections ayant trait à l’histoire de la perle des
Ardennes : une superbe collection de «Jolités»
ou bois de Spa, du XVII e siècle à nos jours, des
affi ches anciennes, des gravures et différents
objets évoquant l’activité de la ville thermale.
Le Musée spadois du cheval présente une exposition
permanente des activités équestres de
Spa. Venez à la rencontre d’un passé hippique
exceptionnel.
Musea van de Waterstad
In het Museum van de Waterstad kunt u kennismaken
met verzamelingen die betrekking
hebben op de geschiedenis van de parel der
Ardennen: een sublieme collectie “Jolités” of
houtwerk uit Spa, van de XVIIe eeuw tot op
onze dagen, oude affi ches, etsen en verscheidene
voorwerpen die verband houden met de
activiteiten van de Thermen van Spa.
Het Museum van het Paard presenteert een
permanente tentoonstelling over de ruiteractiviteiten
in Spa. Maak kennis met een uitzonderlijk
paardensportverleden en met het verbluffende
dier dat het paard is.
Avenue reine Astrid, 77b • 4900 Spa
Tél. +32 [0]87 77 44 86
www.spavillaroyale.be
3€ (pour les deux musées)
Spa Town Museums
The Spa Town Museum has on display collections
relating to the gem of the Ardennes: a
superb collection of “Jolités”, or “Bois de Spa”,
dating from the XVII century to the modern day;
vintage posters; woodcuts and different objects
that evoke life in the thermal city.
The Spa Horse Museum presents a permanent
exhibition of equestrian life in Spa. Come and
discover an exceptional equestrian history and
learn about that surprising animal, the horse.
Museen der “Stadt der Wasser”
Das Musée de la Ville d’eaux (Museum der
Stadt der Wasser) lässt uns die Sammlungen
über die geschichte der perle der Ardennen
entdecken: eine wundervolle Sammlung an
„Jolités“ (typisch hölzerne Schmuckdosen) oder
Holzwaren (bois de Spa), vom 17. jhd. bis heute;
alte Plakate, Kupferstiche und Objekte, die
die Betriebsamkeit der Thermalstadt in Szene
setzen.
Das Musée spadois du cheval (Pferdemuseum)
präsentiert eine permanente Ausstellung über
die reiteraktivitäten von Spa. Erleben Sie eine
außergewöhnliche reitervergangenheit und
das pferd als erstaunliches Tier.
Spa
69

70
Spa Hiver/Winter
détente
& loisirs MALMEDY
Spa, Perle d’hiver
En décembre, Spa, la Perle des Ardennes se
transforme en Perle d’hiver. Un circuit fl éché
vous emmène à la découverte d’une trentaine
de crèches disséminées dans la ville. Dans la
Maison du Père Noël, l’on distribue des friandises
aux enfants sages… l’ambiance est festive
partout dans le centre ville. A Stavelot, une
des plus anciennes villes de Belgique, les illuminations
de Noël valent à elles seules le détour.
Et, dès les premières neiges, laissez-vous
tenter par les pistes de ski alpin ou de ski de
fond situées au Pays des Sources. Des parcours
de ski de fond balisés de 3 à 15 km, une piste de
ski alpin située en lisière de la forêt spadoise,
pistes de luge et de snowboard.
Spa, Winterparel
In december verandert Spa, de Parel van de Ardennen,
zich in een Winterparel. Een met pijlen
aangegeven circuit vertrekt voor een ontdekkingstocht
van een dertigtal kerststallen in de
stad verspreid. In het "Maison du Père Noël"
(Huis van de Kerstman), krijgen de brave kinderen
snoepjes… overal in de stad hangt er een
feestelijke sfeer. In Stavelot, één van de oudste
steden van België, zijn de kerstversieringen een
omwegje waard. En, als de eerste sneeuw is
gevallen, laat je dan verleiden door de ski- of
langlaufpistes in het Land van de Bronnen. Bewegwijzerde
parcours voor langlaufen van 3 tot
15 km, een skipiste gelegen aan de bosrand van
Spa, pistes voor slee en snowboard.
Maison du Tourisme du Pays des Sources
Place Royale, 41 - 4900 Spa
Tél. +32 [0]87 79 53 53
www.pays-des-sources.be
Spa, Pearl of Winter
In December Spa, the Pearl of the Ardennes is
transformed into the Pearl of Winter. A signposted
walking tour lead you past approximately
30 Nativity scenes set up all over town.
In Father Christmas's house, he gives out
sweeties to good children... the festival atmosphere
permeates the entire city centre. In Stavelot,
one of the oldest villages in Belgium, the
Christmas lights are themselves worth making
the trip. And as soon as the fi rst snowfl akes
fall, the downhill and cross country ski slopes
open in this region of springs. There are signposted
cross country skiing trails from 3kms to
15kms long, a downhill ski slope on the edge
of the Spa woods, as well as tobogganing and
snowboarding slopes.
Spa, eine Winterperle
Im Dezember verwandelt sich Spa, die Perle der
Ardennen, in ein Wintermärchen. Ein Rundweg
aus führt Sie auf eine Entdeckungstour zu über
30 Krippen in der Stadt. Im Haus des Weihnachtsmannes
verteilt man Süßigkeiten an die
braven Kinder, das Ambiente ist festlich überall
im Stadtzentrum. In Stavelot, einer der ältesten
Orte Belgiens, ist alleine die Weihnachtsbeleuchtung
einen Umweg wehrt. Und wenn der
erste Schnee gefallen ist, dann lassen Sie sich
von den alpinen Skipisten oder vom Ski-Langlauf
im Land der Quellen zum Wintersport anregen.
Es gibt ausgeschilderte Langlauf-Loipen
zwischen 3 und 15 km Länge, eine alpine Skipiste
oberhalb in den Wäldern von Spa sowie eine
Rodelbahn und eine Snowboard-Piste.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA

Les Thermes de Spa
complexe majestueusement ouvert sur les
Fagnes et surplombe la ville. Dans les Bains,
sur 800m² de bassins extérieur et intérieur,
vous apprécierez toutes les vertus du thermo
ludisme. En prolongement des Bains, et tout
aussi aisément accessible que ceux-ci, se
trouve l'Espace Forme et relaxation (ensemble
de hammams, de saunas…). un funiculaire de
verre relie le centre ville et le radisson BLu Palace
Hôtel au centre thermal.
De Thermen van Spa
Dit majestueuze complex is met uitkijk naar
de Venen gericht en ligt boven de stad. In de
Baden met binnen- en buitenbassins over 800
m² zal u zeker genieten van de weldaden van
de thermospelen. In verlenging van de Baden
en evengoed bereikbaar als deze, bevindt zich
de “Espace Forme et relaxation” (hammams,
sauna's…). Een kabeltram verbindt het stadscentrum
en het radisson BLu Palace Hotel met
het thermale centrum.
Thermal Baths of Spa
A majestic complex looking out onto the
Fagnes, overlooking the town. There are 800 m²
of indoor and outdoor baths for wellness and
relaxation. In the same vein and just as easily
accessible as the baths, there is a “Espace Forme
et relaxation (fi tness and relaxation centre) including
Turkish baths and saunas. A glassed in
cable car links the town centre and the radisson
BLu Palace Hotel to the complex.
Die Thermen von Spa
Dieser beeindruckende Wellness-Komplex bietet
einen tollen Blick über das Venngebiet und
überragt die Stadt Spa. In den Bädern mit 800 m²
Innen- und Außenpools kommen Sie in den Genuss
der ganzen Wohltaten des Thermalwesens.
Zusätzlich zu der Bäderabteilung fi nden Sie ein
Wellness- und relaxzentrum (mit Hammams,
Saunen…) Eine gläserne Kabinenbahn verbindet
das Stadtzentrum und das radisson BLu Palace
Hotel direkt mit dem Thermalzentrum.
colline d’Annette et Lubin • 4900 Spa
Tél. +32 [0]87 77 25 60
www.thermesdespa.com
18€ (forfait 3h)
Spa
71

72
Spa Eté/Zomer/Summer/Sommer
détente
& loisirs MALMEDY
Circuit de Spa-Francorchamps
Doper votre adrénaline…
Adulé par de nombreux pilotes et leurs teams,
le circuit de Spa-Francorchamps est reconnu
comme le plus beau du monde. Pilotage, vitesse,
records, sensations, le circuit est synonyme
d’émotions et de vertige. Entrez dans la
peau d’un pilote grâce aux baptêmes de piste
et aux journées réservées « grand public ». Profi -
tez d’une journée dans cette magnifi que région
touristique pour faire une visite guidée des coulisses
d’un circuit et, par la suite, vous restaurer
à la Pit Brasserie où vous profi terez d’une splendide
terrasse avec vue panoramique sur le tracé.
Inoubliable !
Het Spa-Francorchamps circuit:
Een fl inke prikkel voor uw adrenaline!
Het circuit van Spa-Francorchamps, hoegenaamd
vereerd als het is door menig een piloot
en zijn ploeg, staat ook bekend als ‘s werelds
fraaiste renbaan. Op het gebied van stuurmanschap,
vitesse, records en sensatie is het synoniem
met emoties en duizeligheid. - Stap heel
even in de schoenen van een piloot dankzij de
klassieke doop, en dagen uitsluitend voorbehouden
aan het « grote publiek ». Mis uw dagje
uit in deze magnifi eke toeristische streek zeker
niet, en geniet van een achter-de-schermen
blik in een begeleid bezoek. - Waarop een stevig
etentje in de « Brasserie Pit » aangewezen
is, met panoramisch zicht op de renbaan vanaf
het prachtige terras. – Onvergetelijk!
The Spa-Francorchamps circuit:
Get the adrenalin fl owing!
The Spa-Francorchamps circuit – an object of
well-nigh worship for many pilots and their
teams – is considered the most beautiful in the
entire world. Pilots, speed, records and thrills:
the circuit is synonymous with emotions, not to
route du circuit, 55 - 4970 Francorchamps
Tél. +32 [0]87 29 37 10 • www.spa-francorchamps.be
mention dizzy spells. Step in a pilot’s shoes during
mass-appeal days exclusively reserved the «
general public » and staging practical initiation
to the racecourse. – Don’t miss the opportunity
of a special day out in this very splendid touristarea,
book a guided visit of the track and its behind
the scenes secrets, before sitting down to
a good meal at the « Brasserie Pit », where you
will overlook the circuit from the terrace. – An
absolute winner!
Die Rennstrecke von Spa-Francorchamps
Nichts als reines Adrenalin…
Die rennstrecke von Spa-Francorchamps wird
von vielen Piloten gelobt und weltweit als der
schönste Kurs angesehen. Fahrspaß, Geschwindigkeit,
rekorde, Nervenkitzel und etliche andere
Empfi ndungen führen zum Taumel aller Sinne.
mit der pistentaufe und den für das breite
Publikum vorbehaltenen Special Days werden
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
Sie die chance wahrnehmen, sich total in die
Haut eines Piloten versetzen zu können.
Nutzen Sie den Tag in dieser herrlichen region
um auch hinter den Kulissen zu schauen. Den
Nachmittag kann man mit einem Essen auf der
besonders schönen Terrasse der Pit Brasserie
mit Panoramasicht auf den Kurs, ausklingen
lassen. Absolut einmalig!

Limbourg • Village médiéval
Limbourg s’offre à la curiosité du visiteur au
travers de son urbanisation d’ancienne place
forte. cette ville à la campagne a conservé tout
son charme d’antan et un patrimoine architectural
remarquable. En arrivant sur la place Saint-
Georges (classée patrimoine majeur de Wallonie),
on se laisse envoûter par l’atmosphère
du XVIIIe siècle ainsi que par les ruelles pittoresques
et sa place recouverte de galets de la
Vesdre. L’église Saint-Georges (actuellement en
restauration), de style gothique du XVe siècle,
ajoute à l’intérêt de la promenade qui se prolonge
le long des remparts et offre de superbes
perspectives sur la vallée de la Vesdre, les villages
de Bilstain, Goé, Dolhain et Hévremont.
L’ancienne Maison de Ville, appelée « Arvô »
présente une salle historique et une maquette
de Limbourg en 1632 ainsi que des expositions
d’arts plastiques (mai à septembre).
Het middeleeuwse dorp Limbourg
Door zijn verstedelijking van vroegere vestingstad
trekt Limbourg de nieuwsgierigheid van
de toeristen. Deze stad op het platteland heeft
al haar charme van weleer behouden en bezit
een opmerkelijk architecturaal erfgoed. Bij aankomst
op de markt Saint-Georges (geklasseerd
als belangrijk Waals erfgoed) wordt men betoverd
door een 18e eeuwse sfeer, door de kleine
pittoreske straatjes en zijn markt met rivierstenen
uit de Vesder. De kerk Saint-Georges (wordt
nu gerestaureerd), in gotische stijl van de 15e
eeuw, is de moeite van het bekijken waard. De
wandeling gaat langs de stadswallen waar men
een prachtig uitzicht heeft op de Vesdervallei
en de dorpen Bilstain, Goé, Dolhain en Hévremont.
Het vroegere "Maison de ville", «Arvô»
genoemd, bezit een historische zaal en een
maquette van Limbourg uit 1632 en presenteert
tentoonstellingen van plastische kunsten (van
mei tot september).
Herve • Espace des Saveurs & Découvertes
un spectacle multimédia en guise d’incontournable
apéritif, avant toute balade dans cette
région de bocages, châteaux, vallons et villages.
Découvrez les authentiques produits nés de la
tradition locale : sirop de pommes et de poires,
cidre et fromage de Herve.
De wereld van de Smaak
Een multimedia spektakel, als een onvermijdbaar
aperitief alvorens elke wandeling in deze
regio van schaduwrijke plekjes, kastelen, valleien
en dorpen… Ontdek de authentieke producten
voortspruitend uit de plaatselijke traditie: appelen-
en perensiroop, cider en kaas van Herve.
Maison du Tourisme du Pays de Herve - Place de la Gare, 1 - 4650 Herve
Tél. +32 [0]87 69 31 70 • www.espacedessaveurs.be
3€
The medieval village of Limbourg
Limbourg is an interesting place to visit, especially
the development of the old fortifi ed town.
This country town has preserved all its old-world
charm and remarkable architectural heritage.
Arriving in the Saint Georges square (classed as
a major Wallonia heritage site) visitors plunge
into the atmosphere of the 18th century, explore
the beautiful narrow streets and the cobbled
Vesdre Square. The Saint Georges church (currently
being restored), in the 15th century Gothic
style, adds interest to the walk which continues
all the way to the ramparts giving fabulous
views over the Vesdre Valley, and the villages of
Bilstain, Goé, Dolhain and Hévremont. The old
"Maison de Ville", called "Arvô" has a history
room and a model of Limbourg in 1632 as well
as arts and crafts exhibitions (from May to September).
Das mittelalterliche Limbourg
Limburg, das ehemalige Festungsstädtchen,
wird den Besucher staunen lassen. Dieser Ort
inmitten der Landschaft hat seinen ganz eigenen,
mittelalterlichen charme und sein bemerkenswertes
architektonisches Erbe erhalten.
Auf dem altehrwürdigen Platz Saint-Georges
(klassifi ziert als wallonisches Kulturerbe) taucht
man in die Atmosphäre des 18. Jahrhunderts ein
und ist fasziniert von den kleinen Gässchen
und dem Marktplatz mit Kopfsteinpfl aster aus
Steinen aus der weser. die Kirche Saint georges
(die aktuell restauriert wird) im gotischen Stil
des 15. Jahrhunderts ist ein Kleinod auf diesem
Spaziergang, der entlang der Befestigungsmauern
einen wunderschönen Blick über das Tal
der Weser und die Dörfer Bilstain, Goé, Dolhain
und Hévremont bietet. Das ehemalige rathaus,
„Arvô“ genannt, präsentiert einen historischen
Saal und ein Modell von Limbourg aus dem Jahre
1632 sowie Ausstellungen plastischer Kunst
(Mai bis September).
A world of fl avours
A multimedia show by way of a must-have appetiser
before setting off for a walking tour of this
region with its proliferation of hedged farmlands,
castles, dales and villages…Discover the authentic
produce that forms part of the local tradition: apple
and pear syrup, cider and cheese made in Herve.
Die Welt des Geschmacks
Ein Multimediavorstellung als Appetitmacher vor
einem Spaziergang in dieser region aus Boskett,
Schlössern, kleinen Tälern und Dörfern…Entdecken
Sie die authentischen Produkte lokaler Traditionen:
Apfel- und Birnensirup, cidre und Herver Käse.
www.ville-limbourg.be
Spa
73

74
Spa Hiver/Winter
Special kidS
Verviers • Goolfy et Zénith
bowling & Parc Pirouette
Verviers propose 3 espaces de loisirs, 3 lieux
idéaux pour fêter l’anniversaire de vos enfants.
Les 18 trous du mini-golf fl uorescent «Goolfy»
vous emmènent, par le biais de défi s, dans
un long voyage… du big bang jusque dans un
monde futur. Vous préférez le bowling ? Le
Zénith (même bâtiment que le Goolfy) et ses
8 pistes vous attendent pour un chouette moment
de détente. Dans le parc d’attractions Pirouette,
couvert et chauffé, les enfants s’amuseront
comme des fous grâce notamment aux
châteaux gonfl ables, piscines à balles et autre
labyrinthe géant avec toboggans.
Goolfy et Zénith
rue de la cité, 22 - 4800 Verviers
Tél. +32 [0]87 31 78 04
www.goolfy.com 7€
www.zenithbowling.be
Parc Pirouette
rue de Limbourg, 131 - 4800 Verviers
Tél. +32 [0]87 30 03 00
www.pirouette.be
Goolfy en Zénith bowling & Pirouette Attractiepark
Verviers stelt 3 ontspanningsplaatsen voor, ideaal
om de verjaardag van uw kinderen te vieren.
Een fl uorescerende minigolf met 18 gaten
«Goolfy» leid je via verschillende uitdagingen
in een lange reis… van de big bang tot in de
toekomst. Verkies je bowling? De Zénith (in het
zelfde gebouw als de Goolfy) en zijn 8 pistes
wachten je op voor een gezellige ontspanning.
In het attractiepark Pirouette, overdekt en verwarmd,
kunnen de kinderen zich dolgoed amuseren
dankzij de springkastelen, ballenbakken
en de reuzelabyrint met glijbanen.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
VERVIERS
MALMEDY
Goolfy and Zénith bowling & Pirouette Park
Verviers has three leisure spaces; three ideal
places to celebrate your children's birthdays.
The 18 hole fl uorescent mini golf course “Goolfy”
presents a whole series of challenges from
the Big Bang to the Future World. You prefer
bowling? Zenith Bowling (in the same building
as Goolfy) has 8 bowling lanes for a great time.
In the (covered and heated) Pirouette Park,
children have crazy fun on the bouncy castles,
foam ball pools, the giant maze and the slides.
Goolfy und Zénith Bowling und Parc Pirouette
Verviers bietet 3 Vergnügungsstätten, die 3
ideale Orte für Kinder-Geburtstage sind. Die 18-
Loch Mini-Golf Anlage im Goolfy-Look nimmt
Sie mit auf eine lange Reise vom Big Bang bis
zur Welt in der Zukunft. Sie bevorzugen Bowling?
Im Le Zenith (im gleichen Gebäude wie
das Goolfy) mit seinen 8 Bahnen erwartet Sie
Freizeitspaß pur. Im Attraktionen-Park Pirouette,
der überdacht und beheizt ist, können
sich Kinder an verschiedenen Spielgeräten und
Orten vergnügen z.B. Hüpfburgen, Swimmingpool
und Riesenlabyrinth mit Toboggans.

Theux • Forestia
une merveilleuse combinaison d’un parc animalier
et de parcours aventure.
Le parc animalier invite à découvrir les animaux
de nos climats en semi-liberté dans un
site unique et privilégié. Plus de 40 hectares de
plaines et de forêts hébergent 300 animaux répartis
en une trentaine d’espèces !
Le parcours aventure propose une promenade
dans les arbres, à la découverte de la forêt et
de ses habitants, mais aussi une redécouverte
de soi à travers une performance au parfum
d’Aventure.
Een prachtige combinatie van een dierenpark
en een avonturenparcours.
In het dierenpark ontdekt men de dieren die
thuishoren in ons klimaat en hier in halve vrijheid
kunnen leven in een unieke en bevoorrechte
site. Meer dan 40 hectaren velden en
bossen herbergen 300 dieren van een dertigtal
diersoorten.
Het avonturenparcours stelt een wandeling in
de bomen voor, uit op ontdekking van het bos
en zijn bewoners, maar ook een herontdekking
van zichzelf door een avontuurlijke prestatie.
Fond Marie, 563a - 4910 La reid
Tél. +32 [0]87 54 10 74
www.forestia.eu
13,30€ parc animalier/ 26€ parc animaliers et parcours
A wonderful combination of zoo and treetop
trail.
The zoo presents European animals in semiliberty
in a unique site. More than 40 acres of
plains and woods are home to 300 animals and
30 species!
The Treetop Trail is a walk in the trees, exploring
the woods and their inhabitants but also
discovering your own possibilities through this
adventure.
Eine wunderbare Kombination von Tier- und
Abenteuerpark.
Im Tierpark erleben Sie die Tiere, die in Halbfreiheit
leben und aus unseren regionen stammen,
in einem einzigartigen und besonderen Gelände.
Mehr als 40 ha Ebenen und Wälder in denen
300 Tiere (ca. 30 Tierarten) leben!
der Abenteuer-parcours bietet Ihnen einen
rundgang unter den Bäumen zur Entdeckung
des Lebens im Wald und seiner Bewohner. Man
kann aber auch etwas für sich selbst tun bei einer
gehörigen portion Abenteuer.
Spa
75

76
Spa Eté/Zomer/Summer/Sommer
Tél. +32 [0]80 68 42 65 • www.plopsa.be
24€
Stavelot • Plopsa Coo
Situé au pied des célèbres cascades, Plopsa Coo
héberge une vingtaine d’attractions qui se fondent
dans le paysage. Commencez par une partie
de mini golf en famille puis essayez toutes
les attractions, l’une après l’autre. Les intrépides
peuvent faire du Bob luge tandis que le
karting et l’Octopus garantissent des émotions
fortes. Télésiège, parc à gibier, restaurant-buffet
et nombreux endroits de pique-nique.
Het Plopsa-park, gelegen aan de voet van de
beroemde Watervallen van Coo, bevat een
twintigtal attracties die even adembenemend
als plezierig zijn : afdaling in een bobslee over
850 meter, een ritje op de coaster die in razende
vaart door de bomen zoeft, doolhof, dansende
fonteinen, wildwaterrivier, stoeltjeslift en nog
heel wat meer.
Situated at the foot of the famous Coo waterfalls,
Plopsa has around twenty attractions
that will make your visit a fun whirlwind of
activity: a 850 m bobsleih ride, a ride on the
Coaster to whiz across the forest at high
speeds, a labyrinth, dancing fountains, a wild
river experience,a chair lift and much more besides.
Am Fuße der Wasserfälle von Coo wartet Plopsa
Coo mit ebenso aufregenden wie lustigen 20
Attraktionen auf : 850 Meter lange Abfahrt mit
dem Bobschlitten , Tour durch die Bäume auf
dem Coaster mit atemberaubender Geschwindigkeit,
Labyrinth, tanzende Wasserfontänen,
Wildwasserfahrt, Sesselbahn und vieles mehr.
Special kidS
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
STAVELOT
MALMEDY

Soumagne • Domaine provincial de Wégimont
Sur une superfi cie de 22 hectares, son château
de style renaissance aménagé en centre
d’hébergement, son parc de loisirs (complexe
de piscines, golf miniature, canotage, terrains
de sports, plaine de jeux, aires de barbecue),
ses 7 étangs dont 2 aménagés en étangs de
pêche, son arboretum, ses parties boisées, son
camping et sa galerie culturelle attirent chaque
année de nombreux visiteurs.
Het Provinciaal Domein van Wégimont is een
recreatief, vrijetijds- en vakantiecentrum. Het
bestaat uit een complex van zwembaden met
onder meer een glijbaan van 26 meter, een
minigolf, een kanovijver, polyvalente sportterreinen,
een speelplein en een zone met 24
barbecues!
The Wégimont country Estate is a centre for accommodation,
recreation and leisure activities.
It is made up of a complex of swimming pools
with, in particular, a 26-metre water chute,
a mini-golf, a waterway for canoeing, multipurpose
sports fi elds, a playground and an area
with 24 barbecues!
Die Domaine Provincial de Wégimont ist ein
camping-, Erholungs- und Freizeitzentrum. Es
besteht aus einem Schwimmbadkomplex anlage,
einer Wasserfl äche zum Kanufahren, Mehrzwecksportanlagen,
einem Spielplatz und einer
Zone mit 24 Barbecues.
chaussée de Wégimont, 76
4630 Soumagne • Tél. +32 [0]4 237 24 00
www.provincedeliege.be/wegimont
4€ (1,5€ le parc / 2,5€ la piscine)
Trois-Ponts • Puzzle planet
ce gigantesque labyrinthe en bois d’une superfi
cie de 2500m 2 et de 3 km de long est construit
sur plusieurs niveaux. c’est aussi l’endroit idéal
pour tous ceux qui souhaitent résoudre des
puzzles (une centaine) dans une ambiance ludique
et détendue.
Gigantisch houten doolhof van 3 km lang dat
meerdere niveaus beslaat. Een ideale plaats
voor al wie wenst te puzzelen (er zijn een honderdtal
puzzels) in een ludieke en ontspannen
sfeer.
A huge 3 km, multilevel wooden maze is the
ideal place for those keen on solving puzzles
(one hundred or so) in a fun-fi lled relaxing
atmosphere.
riesiges, 3km langes Holzlabyrinth auf verschiedenen
Ebenen. Der ideale Ort für Puzzle-
Liebhaber (hunderte Puzzles) in spielerischer
und entspannter Atmosphäre.
domaine
piscine
Aisomont 70 • 4980 Trois-Ponts [Wanne] • Tél. +32 [0]80 86 31 21 - 498 24 10 49 • www.puzzleplanet.be
6€
Spa
77

78
Agenda
Agenda
Jusqu’au 1/5/11
Exposition «SOS Planet» • LIEGE
Le rendez-vous universel sur les changements climatiques. (Voir en page 34).
Een wereldbijeenkomst over de klimaatveranderingen. (Zie pagina 34)
A comprehensive exhibition on climatic change. (See page 34)
Der universale Treffpunkt zum Klimawandel. (Siehe Seite 34).
Site de la gare TGV de Liège-Guillemins • tél. +32(0)4 224 49 38 • www.sos-planet.eu
Jusqu'au 31/3/11
Exposition d’art fantastique «Couleurs & Cultures» • EBEN-EMAEL
Le nouveau monde vit dans la diversité et la multiplicité des cultures, des traditions, des religions, des races, des
espèces et des singularités. La grande circulation de l’information visuelle, sonore a transformé notre planète en
un village.
De nieuwe wereld leeft in de diversiteit en de menigte van culturen, tradities, religies, rassen, soorten en
bijzonderheden. Het grote verkeer van visuele informatie en geluidsinformatie heeft van onze planeet een dorp
gemaakt.
The modern world lives with diversity and multiplicity; of cultures, traditions, religions, races, types and
singularities. The overload of visual and aural information has turned the planet into a village.
Die moderne Welt stellt sich durch die Verschiedenartigkeit und die Vielfalt an Kulturen, Traditionen, religionen,
rassen, räumen und Individuen dar. Die globale Welt der visuellen Informationen hat die Erde zu einem kleinen
dorf werden lassen.
Centre européen d’Art fantastique - Tour d’Eben-Ezer - 4690 Eben-Emael • Tél. +32(0)4 286 56 46 • www.gmvloisirs.be
28/1 – 25/9/11
Exposition Andy Warhol & Co…W • ABBAYE DE STAVELOT
Publiciste mondain et excentrique, Andy Warhol a marqué l’art contemporain (Pop Art). Ses sérigraphies de
vedettes de cinéma ont fait le tour de la planète. L’exposition organisée à l’abbaye de Stavelot présentera des
œuvres de l’artiste et de ses contemporains : Lichtenstein, Oldenburg, rauschenberg, Johns…
De mondaine en excentrieke publicist Andy Warhol heeft zijn stempel op de hedendaagse kunst gedrukt (Pop Art).
Zijn zeefdrukken met fi lmsterren zijn over de hele wereld te bewonderen. Op de expositie in de Abdij van Stavelot
worden werken van deze kunstenaar getoond, alsook van zijn tijdgenoten: Lichtenstein, Oldenburg, rauschenberg,
Johns…
Der mondäne und exzentrische Publizist Andy Warhol hat die zeitgenössische Kunst geprägt (Pop Art). Seine Kinostar-
Serigrafi en sind bereits rund um die Welt gereist. Die in der Abtei von Stavelot organisierte Ausstellung präsentiert
hochwertige Werke des Künstlers und seiner Zeitgenossen, darunter Lichtenstein, Oldenburg, rauschenberg und Johns.
The eccentric socialite publicist, Andy Warhol made his mark on contemporary art (Pop Art). His screen prints of
fi lm stars have been shown all over the world. This exhibition organised at the Abbey of Stavelot presents works
by the artist himself and by his contemporaries: Lichtenstein, Oldenburg, rauschenberg, Johns…
Tél. +32(0)80 88 08 78 • www.abbayedestavelot.be

Jusqu'au 16/1/11
Exposition «Féeries» • VERVIERS
Qui sont les fées, les elfes, les lutins ? comment vivent-ils ? Quels sont leurs pouvoirs magiques ?
Entrez dans le monde parallèle des féeries…
Wie zijn de feeën, de elfen, de kabouters? Hoe leven ze? Waaruit bestaan hun magische krachten? Kom en treedt
binnen in deze alternatieve sprookjeswereld…
Who are fairies, elves and goblins? What are their lives like? What are their magic powers? Enter the parallel
world of fairies...
Was sind Feen, Elfe und Kobolde? Wie leben sie ? Welches sind ihre magischen Kräfte? Treten Sie ein in die
zauberwelt...
Centre touristique de la laine et de la mode - rue de la Chapelle, 30 - 4800 Verviers • tél. +32(0)87 30 79 20
Jusqu'au 12/2/11
Exposition rétrospective Raoul UBAC • MALMEDY
Près de 150 œuvres originales de cet artiste contemporain d’origine malmédienne et de renommée mondiale.
Zo'n 150 originele werken van deze hedendaagse artiest afkomstig uit Malmedy en wereldbekend.
Nearly 150 original works by this contemporary artist from Malmedy who is now known all over the world.
Mehr als 150 Originalwerke dieses zeitgenössischen Künstlers aus Malmedy, der weltweite reputation genießt.
Espace Mon’Art - place du Châtelet - 4960 Malmedy • + 32(0)80 68 55 36
Jusqu'au 15/1/11
Exposition «Qui a vu le loup ?» • ESNEUX
Histoire du loup dans la région, maquette d’une louveterie, le folklore autour du loup, exposition des dessinateurs
Haussman, Servais, Marc-renier (4-19/12/10).
Een tentoonstelling over de geschiedenis van de wolf in de regio, een maquette van de wolvenjacht en de folklore
rond de wolf door tekenaars Haussman, Servais, Marc-renier (4-19/12/10).
History of the wolf in the region, model of a wolf hunter, the folklore surrounding the wolf, exhibition by the
designers Haussman, Servais, Marc-renier (4-19/12/10).
Geschichte über den Wolf in der region, Modell einer Wolfsjägerschaft, Folklore rund um den Wolf, Ausstellung
der Zeichner Haussman, Servais, Marc-renier (4. – 19. 12. 2010).
Escale – rue de la Station – 4130 Esneux • + 32(0)4 380 93 19 • www.esneux.be
Jusqu'au 31/12/11
Exposition "Vie de grenier" • LIÈGE
Exposition posant un regard inhabituel et ludique sur certaines perles, dénichées dans les réserves, autrefois
aménagées dans les combles du bâtiment.
Deze tentoonstelling biedt een ongewone en ludieke kijk op enkele verborgen pareltjes die normaal als
opbergruimte in de dakconstructie van gebouwen fungeren.
Exhibition allowing you an unusual and recreational look at certain gems, discovered in the storerooms, created
long ago within the attic of the building.
Ausstellung mit einem ungewöhnlichen, spielerischen Blick auf gewisse Perlen, die in den Vorratskammern
aufgestöbert wurden, die sich früher im obersten Bereich des Gebäudes befanden.
Musée de la Vie Wallonne • tél. +32 (0) 4 237 90 50 • info@viewallonne.be • www.viewallonne.be
Agenda
79

80
Agenda
Agenda
FEVRIER 2011
Salon du vin et de la gastronomie • HUY
Plus de 300 vins venant de France et d’autres régions du monde.
Meer dan 300 wijnen uit Frankrijk en andere landen.
More than 300 wines from France and all over the world.
Mehr als 300 Weine aus Frankreich und anderen Weinregionen der Welt.
Hall omnisport de Huy • www.salonduvin.be
12/02 - 27/03/11
Exposition "Aux Arts, etc." • LIÈGE
16 artistes invités à réaliser une œuvre en relation avec la porte d'une maison communale (ou son environnement
immédiat). 16 communes de la Province de Liège sélectionnées. cette exposition est le fruit de la compilation des
différentes œuvres réalisées par un artiste vidéaste ainsi qu'un photographe.
16 kunstenaars werden gevraagd om een werk te maken op basis van de deur van een stadhuis (of de
onmiddellijke omgeving ervan). Er werden 16 gemeentes uit de provincie Luik geselecteerd. Deze tentoonstelling
is het resultaat van een verzameling van verschillende werken die door een videokunstenaar en een fotograaf
werd samengesteld.
16 artists are invited to undertake a piece of work related to the door of a community centre (or its immediate
environment). 16 towns in the Province de Liege have been selected. This exhibition is the result of the compilation
of various works undertaken by a video director and a photographer.
16 Künstler wurden eingeladen, ein Werk im Zusammenhang mit der Tür eines Gemeindehauses (oder dessen
unmittelbarer umgebung) zu gestalten. 16 Gemeinden der Provinz Lüttich wurden ausgewählt. Diese Ausstellung
ist das Ergebnis einer Zusammenstellung verschiedener Werke, die von einem Videokünstler sowie einem
Fotografen realisiert wurden.
Musée de la Vie wallonne (Espace Saint-Antoine) • tél. +32 (0) 4 237 90 50 • info@viewallonne.be • www.viewallonne.be
18-19/02/11
Legend Boucles de Spa
La ville de Spa résonne aux sons des voitures, symboles des grandes heures de son rallye fétiche.
un grand moment pour les amateurs de compétition et pour tous les autres aussi !
De stad Spa vibreert op de klankrijke geluiden van legendarische auto’s, symbolen uit de grote tijden van zijn
aanbeden rally. Een groots moment voor liefhebbers van wedstrijden en ook voor de anderen !
The town of Spa will be fi lled with the music of legendary race cars revving up, announcing the start of the historic
motor rally. An exciting event for competitors as well as spectators!
Die Stadt Spa ertönt unter dem röhren dieser alten rennwagen. Sie sind Symbole für die großen Stunden des
rallye-Sports hier. Ein großartiger Moment für die Liebhaber des rennsports und natürlich auf für alle anderen!
Tél. +32(0)87 79 53 53 - www.race-rally.be

FEVRIER 2011
Exposition "100 sexes d'artistes" • LIÈGE
une exposition en duo avec l'exposition "Aux Arts etc.". Jacques charlier, artiste pluriel d'origine liégeoise de
renommée internationale, expose ses œuvres réalisées pour la Biennale d'Art contemporain de Venise.
Een duotentoonstelling met de tentoonstelling ‘Aux Arts etc.’. De multidisciplinaire kunstenaar Jacques charlier,
met Luikse roots en internationale bekendheid, toont de kunstwerken die hij ontwierp voor de Biënnale voor
hedendaagse kunst in Venetië.
An exhibition running in tandem with the “Aux Arts, etc." exhibition. Jacques charlier, a composite artist from
Liege of international renown, exhibits his works undertaken for the Venice contemporary art biennial.
Eine Ausstellung im Duett mit der Ausstellung „Zu Kunst usw.“ Jacques charlier, vielseitiger, aus Lüttich
stammender Künstler von internationalem ruf stellt seine Werke aus, die er für die Biennale moderner Kunst in
venedig geschaffen hat.
Musée de la Vie wallonne (Espace Saint-Antoine) • tél. +32 (0) 4 237 90 50 • info@viewallonne.be • www.viewallonne.be
6/3/11 - 8/3/11
Carnavals en Province de Liège
Le carnaval fait partie des événements récurrents très attendus par le public. Mars, c’est le mois du carnaval qui,
d’Amay à reuland, bat son plein à la grande satisfaction des carnavaleux invités à oublier un moment le quotidien.
Dimanche 6/3 : cortèges carnavalesques à Amay, Dolhain (Limbourg), Malmedy, raeren, Gemmenich et Plombières.
Lundi 7/3 : cortèges du rosenmontag à Büllingen, Bütgenbach, Eupen, Kelmis/La calamine.
Autres cortèges à Jalhay, Slins (Fexhe), Flémalle, Waremme, Bassenge, Nessonvaux (Trooz), Sart-Tiège (Jalhay), Goé
(Limbourg) et Trois-Ponts.
carnaval maakt deel uit van de steeds terugkerende evenementen waarvoor het publiek staat te popelen. Maart
is de maand waar carnaval de klok slaat, van Amay tot reuland, tot grote voldoening van de carnavalvierders die
hier even de dagelijkse sleur vergeten.
Zondag 6/3 : carnavalsoptochten te Amay, Dolhain (Limbourg), Malmedy, raeren, Gemmenich en Plombières.
Maandag 7/3 : Optochten van rozenmaandag te Büllingen, Bütgenbach, Eupen, Kelmis/La calamine.
Andere optochten te Jalhay, Slins (Fexhe), Flémalle, Waremme (Borgworm), Bassenge (Bitsingen), Nessonvaux
(Trooz), Sart-Tiège (Jalhay), Goé (Limbourg) en Trois-Ponts.
The carnival is one of the most eagerly-awaited annual events. March is the month when carnivals from Amay to
reuland fi ll the streets with people happy to forget the daily grind for an hour or so.
Sunday 6th March: carnival parades in Amay, Dolhain (Limbourg), Malmedy, raeren, Gemmennich and Plombieres.
Monday 7th March: Parades from rosenmontag to Bullingen ???, Butgenbach, Eupen, Kelmis/La calamine.
More parades in Jalhay, Slins (Fexhe), Flemalle, Waremme, Bassenge, Nessonvaux (Trooz), Sart-Tiege (Jalhay), Goé
(Limbourg) and Trois-Ponts.
Karneval ist bei der Bevölkerung sehr beliebt. Im März ist seine Hochzeit. Von Amay bis reuland feiert man die
tollen Tage und lässt den Alltag für eine Zeit vergessen.
Sonntag 6/3 : umzüge in Amay, Dolhain (Limbourg), Malmedy, raeren, Gemmenich und Plombières.
Montag 7/3: rosenmontagszüge in Büllingen, Bütgenbach, Eupen, Kelmis/La calamine.
Weiter umzüge in Jalhay, Slins (Fexhe), Flémalle, Waremme, Bassenge, Nessonvaux (Trooz), Sart-Tiège (Jalhay), Goé
(Limbourg) und Trois-Ponts.
Maison du Tourisme du Pays de Liège • www.liegetourisme.be
Agenda
81

82
Agenda
Agenda
16-19/3/11
Belzik Festival • HERVE
Le Belzik festival est devenu, pour les artistes et le public, un événement culturel et musical incontournable en
communauté Française.
Het Belzik festival is voor de artiesten en voor het publiek uitgegroeid tot een niet te missen cultureel- en
muziekevenement in de Franse Gemeenschap.
The Belzik Festival has become, both for artists and the public, an unmissable cultural and musical event.
Das Belzik Festival ist für die Künstler wie für die Zuschauer ein Kultur- und Musikevent in der französischsprachigen
Gemeinschaft geworden, der seinesgleichen sucht.
Hall de Criées - 4650 Herve • www.belzik.be
26-27/3/11
10e Marché des gourmets • AMAY
Vente de produits des terroirs européens et animations variées.
Verkoop van Europese streekproducten en diverse animaties.
Stalls selling local produce from all over Europe, and a variety of events.
Verkauf von europäischen regionalprodukten und verschiedene unterhaltungsangebote.
Site de l’abbaye de la Paix-Dieu - rue Paix-Dieu, 1b – 4540 Amay • tél. +32(0)4 358 87 39 • www.marchedesgourmets.be
3/4/11
Cortèges carnavalesques du Laetare • STAVELOT/TILFF/WELKENRAEDT
Au Laetare, c’est presque le printemps et, pour fêter la renaissance du soleil et des beaux jours tant attendus,
Stavelot, Tilff et Welkenraedt invitent le public à s’amuser en toute liberté en assistant aux grands cortèges
carnavalesques.
Met «Laetare» ofwel halfvasten, is de lente bijna daar, en om de terugkomst van de zon en de langverwachte
mooie dagen te vieren, nodigen Stavelot, Tilff en Welkenraedt het publiek uit zich gezellig te amuseren door het
bijwonen van de grote carnavalsoptochten.
It is almost spring in Laetare, and to celebrate the return of the sun and the eagerly awaited fi ne weather, Stavelot,
Tilff and Welkenraedt invites the public to have a thoroughly good time watching the huge carnival processions
fl owing past them.
An Laetare beginnt schon fast der Frühling und um die heißersehnte Wiederkehr der Sonne und der schönen
Tage zu feiern, laden die Städte Stavelot, Tilff und Welkenraedt dazu ein, sich zu amüsieren und den großen
Karnevalszüge beizuwohnen.
www.laetare-stavelot.be • www.carnavaldetilff.be • www.paysdeherve.be
AVRIL 2011
Flèche Wallonne • HUY
course cycliste internationale d’un jour inscrite au calendrier Pro-Tour, cette classique désigne en général un très
beau vainqueur au sommet du célèbre « Mur » de Huy.
Deze klassieker is een internationale eendaagse wielerwedstrijd van de Pro-Tour-kalender en roemt over het
algemeen een schitterende winnaar op de top van deze bekende ‘Muur’ van Huy.
A day-long international cycling race which forms part of the Pro-Tour calendar, this classic generally heralds a
very fi ne winner at the summit of the famous “Wall of Huy”.
Internationales Tagesradrennen des Pro-Tour-Kalenders: dieser Klassiker kürt zumeist einen sehr schönen
Gewinner am höchsten Punkt der berühmten „Mauer“ von Huy.
www.letour.fr

AVRIL 2011
5 e Festival International du Film Policier • Liège
ce festival s’inscrit désormais défi nitivement dans le paysage cinématographique belge, et surtout liégeois,
attirant chaque année un grand nombre de passionnés et de professionnels du genre.
Dit fi lmfestival kadert vanaf heden in het Belgische en dan voornamelijk het Luikse fi lmlandschap en lokt elk jaar
een groot aantal amateurs en professionals uit het genre.
Each year this festival, which is now a permanent part of the Belgian, and especially Liege, fi lm scene, attracts a
greater number of enthusiasts and professionals of the genre.
Dieses Festival ist fi xer Bestandteil der belgischen Filmlandschaft, vor allem jener von Lüttich, und zieht jedes Jahr
zahlreiche Liebhaber und Fachleute des Genres an.
info@festivaliege.be • www.festivaliege.be
AVRIL 2011
97e Liège-Bastogne-Liège
Autrement appelée « La Doyenne des classiques », tout coureur professionnel rêve de l’inscrire à son palmarès.
Deze wedstrijd, die elke professional wel wilt winnen, wordt ook ‘La Doyenne des classiques’ genoemd.
Otherwise known as “The Veteran of the classics”, every professional runner dreams of being named among its
list of winners.
Auch „Die Doyenne der Klassiker“ genannt, träumt jeder Läufer davon, sich hier in die Siegerliste einzutragen.
www.letour.fr
AVRIL 2011
Week-end Moyenâgeux • Ouffet
A découvrir le temps d’un week-end : grand marché artisanal, tir à l’arc, démonstrations de métiers médiévaux,
promenade en poney, défi lé en costume d’époque, cavaliers, cortège, bar et restauration.
Ontdek tijdens dit weekend: de grote artisanale markt, boogschieten, demonstraties van middeleeuwse
beroepen, ponywandelingen, défi lé in klassieke kostuums, ruiters, stoet, bar en restaurant.
Explore Medieval times in a weekend: large craft market, archery, medieval craft demonstrations, pony walk,
period costume parade, knights, procession, bar and food.
Entdeckung des Wochenendes: großer Handwerkermarkt, Bogenschießen, Vorführungen mittelalterlicher Berufe,
Ponyreiten, Festumzug in historischen Kostümen, reiter, Festzug, Speisen und Getränke.
contact@ouffetmedieval.eu • www.ouffetmedieval.eu
25/04/11
135e Cavalcade • Herve
Avec de nombreuses harmonies internationales, des chars locaux et régionaux et divers groupes, ce cortège est
sans aucun doute l’un des plus somptueux de la province de Liège.
Deze optocht met zijn verschillende internationale harmonieorkesten, lokale en regionale praalwagens en
diverse groepen is zonder twijfel de meest luxueuze stoet van de provincie Luik.
This procession features numerous international brass bands, local and regional groups and is probably one of the
most sumptuous processions around the province of Liege.
Mit vielen internationalen Blasorchestern, örtlichen und regionalen Wagen sowie zahlreichen Gruppen ist dieser
Festzug zweifelsohne einer der prächtigsten in der Provinz Lüttich.
tél. +32 (0)87 69 31 70 • + 32 (0) 497 86 87 51 • www.cavalcadeherve.be
Agenda
83

84
Agenda
Agenda
MAI 2011
21 e Festival Jazz de Liège
un festival de renommée en recherche constante d’un équilibre entre tradition et modernité, talents confi rmés
et découvertes, musiques électriques et acoustiques, grandes formations et combos, formations belges,
européennes et américaines.
Een beroemd festival dat constant streeft naar een evenwicht tussen traditie en moderniteit, beroemde talenten
en nieuwe ontdekkingen, elektrische en akoestische muziek, grote groepen en combo’s, Belgische, Europese en
Amerikaanse groepen.
A renowned festival in constant search for the balance between tradition and modernity, electric and acoustic
music, established and new talent, large groups and combos, Belgian, European and American groups.
Ein renommiertes Festival, ständig auf der Suche nach dem Gleichgewicht zwischen Tradition und Moderne,
bekannten Talenten und Neuentdeckungen, elektrischer und akustischer Musik, großen Formationen und
combos , belgischen, europäischen und amerikanischen Formationen.
Palais des Congrès, Esplanade de l’Europe, 2 • tél. +32 (o) 4 221 10 11 • jazz@skynet.be • www.jazzliege.be
MAI 2011
Fêtes de la Neuvaine • Moha
Fêtes traditionnelles et religieuses à l'origine, elles participent aujourd'hui à la revalorisation du site du château
féodal de Moha. Les ruines du château sont donc remises en valeur grâce aux animations thématiques et aux
spectacles donnés sur le site.
Deze feesten van traditionele en religieuze oorsprong zijn tegenwoordig gericht op de opwaardering van het
feodale kasteel van Moha. De kasteelruïnes worden nieuw leven ingeblazen met thema-animaties en spektakels.
An original traditional religious festival, currently part of the revival of the site of the feudal castle of Moha. The
castle ruins are set out for the themed events and entertainment shown at the site.
ursprünglich traditionelle, religiöse Feiern, die heute zur Wiederbelebung der feudalen Burg von Moha beitragen.
Die Burgruinen werden durch thematische Gestaltungen und Veranstaltungen an diesem Ort wieder aufgewertet.
tél. +32 (0) 85 25 16 13 • amischateauxmoha@yahoo.fr • www.chateaumoha.be
MAI 2011
Les Epicuriales • Liège
Dans un village gastronomique érigé pour l'occasion, le plus grand restaurant à ciel ouvert : plusieurs restaurations
de renom s'installent au Parc d'Avroy le temps d'un week-end prolongé !
In een gastronomisch dorpje dat voor de gelegenheid opgericht wordt, vindt u het grootste openluchtrestaurant:
het Parc d’Avroy huisvest meerdere befaamde restaurants tijdens dit verlengde weekend!
The biggest open-air restaurant in a gastronomic village set up for the occasion: several renowned restaurants are
set up in the Parc d'Avroy over a long weekend!
In einem gastronomischen Dorf, das extra für die Veranstaltung errichtet wurde, befi ndet sich das weltweit größte
restaurant unter freiem Himmel: zahlreiche bekannte restaurants lassen sich für ein verlängertes Wochenende
im Parc D’Avroy nieder!
Parc d’Avroy • www.epicuriales.be

07-08/05/11
Les 1000 km de Spa • Spa-Francorchamps
un rendez-vous incontournable pour tous les amateurs d'Endurance. Elle est le dernier rendez-vous sur la piste
avant la grand-messe des 24 Heures du Mans.
Een niet te missen afspraak voor alle enduroliefhebbers. De laatste afspraak op de piste voor de hoogtijdag van
de 24 uur van Le Mans.
An essential event for all Endurance enthusiasts. This is the last meeting on the track before the ritual 24 Hours
of Le mans.
Ein Pfl ichttermin für alle Liebhaber von Langstreckenrennen. Es ist die letzte rennveranstaltung vor dem
Höhepunkt der 24 Stunden von Le Mans.
Circuit de Spa-Francorchamps • www.race-rally.be • tél. +32 (o) 87 47 49 87
21/05-17/6/11
8e Edition Matières et Sculptures dans les caves du Val-Dieu • Aubel
Plus de 100 sculptures sont à découvrir à travers l'ambiance magique des caves voûtées de l'Abbaye du Val-Dieu.
Ontdek meer dan 100 sculpturen in de magische omgeving van de overwelfde kelders van de abdij van Val-Dieu.
More than 100 sculptures to explore in the magical atmosphere of the vaulted cellars of the Val-Dieu Abbey.
Über 100 Skulpturen sind im zauberhaften Ambiente der Gewölbekeller der Abtei Val-Dieu zu entdecken.
Abbaye du Val-Dieu, Val-Dieu 227 • tél. +32 (o) 87 69 28 28
20-06-2011
Fête de la Musique • Liège
La Fête de la Musique à Liège enthousiasme sans aucun doute les mélomanes de tous horizons. 30 lieux, plus de
150 concerts gratuits, 5 journées de musique pour tous les goûts et tous les publics.
Het Luikse Fête de la Musique brengt muziekliefhebbers van alle uithoeken ongetwijfeld in vervoering.
30 plaatsen, meer dan 150 gratis concerten, 5 muziekdagen voor alle smaken en alle toeschouwers.
There is no doubt that the Music Festival in Liege fi lls music lovers from all over with enthusiasm. 30 locations,
more than 150 free concerts, 5 days of music for all tastes and audiences.
Das Musikfest Lüttich begeistert zweifelsohne die Musikliebhaber aller richtungen. 30 Veranstaltungsorte, über
150 Gratiskonzerte, 5 Tage Musik für jeden Geschmack und jedes Publikum.
tél. +32 (0)4 221 42 10 • info@fetedelamusiqueliege.be • www.fetedelamusiqueliege.be
JUIN 2011 - SEPTEMBRE 2011
Exposition d’Art Contemporain • Amay (Jehay)
Expositie van hedendaagse kunst.
contemporary Art Exhibition.
Ausstellung zeitgenössischer Kunst.
Château de Jehay, rue du Parc 1 • tél. +32 (0) 85 82 44 00 • info@chateaujehay.be • www.chateaujehay.be
Agenda
85

86
Agenda
Agenda
JUIN 2011
Festival «Vibrations» • Malmedy
Déclinaison de différentes formes d’expression des arts de la scène (classique ou non classique), de la danse et de
l’animation de rue, le tout associé à la braderie de Malmedy.
Verschillende vormen van podiumkunsten (klassiek en modern), dans en straatanimatie in het kader van de
braderij van Malmedy.
Various different forms of expression in performing arts (classic or non-classic), from dance to street events, all
brought together around the Malmedy street market.
Verschiedene Ausdrucksformen von Bühnenkunst (klassisch oder nicht klassisch), Tanz und Straßenkunst werden
in Verbindung mit dem Trödelmarkt von Malmedy gezeigt.
www.vibrations.be
JUIN-JUILLET 2011
18e Village gaulois • Liège
un village composé de 45 chalets et installé sur la Place Saint-Paul vous propose des produits de bouches wallons
et français.
In een dorpje met 45 chalets op de Place Saint-Paul kunt u genieten van Waalse en Franse streekproducten.
A village made up of 45 chalets set up in the Place Saint-Paul offering Walloon and French delicacies.
Ein aus 45 Hütten bestehendes Dorf, das auf dem Saint-Paul Platz errichtet ist, bietet Ihnen wallonische und
französische Köstlichkeiten.
Place Saint-Paul • www.enjeu.be
25-26/06/11
Spa Euro Race • Spa-Francorchamps
Spectacle éblouissant sur la magnifi que scène du circuit de Spa-Francorchamps. Soucieux de réunir ce qui se
fait de mieux en Europe et de promotionner les jeunes talents sur la scène européenne, ce meeting hétéroclite a
connu au fi l des ans une progression constante. chaque année, son programme ultra chargé et intense rencontre
un succès grandissant.
Verbluffend spektakel op het prachtige circuit van Spa-Francorchamps. Deze gevarieerde meeting evolueert elke
jaar opnieuw om het neusje van de zalm uit Europa te verenigen en jonge talenten in Europa te promoten. Het
overvolle en intense programma kent elk jaar meer succes.
A dazzling event on the magnifi cent stage of the Spa-Francorchamps circuit. Anxious to attract the best there is
in Europe and promote young talent, this eclectic meeting has continued to develop over the years. Each year its
ultra-busy and intense programme brings even greater success.
Fulminantes Spektakel auf der phantastischen Bühne des rings von Spa-Francorchamps. Mit dem Bestreben, das
Beste aus ganz Europa zu vereinen und junge Talente der europäischen Bühne zu fördern, hat sich dieses bunt
zusammengewürfelte Treffen im Laufe der Jahre ständig weiterentwickelt. Jedes Jahr feiert das extrem dichte und
reichhaltige programm immer größere Erfolge.
Circuit de Spa-Francorchamps • tél. +32 (0) 87 47 49 87 • info@race-rally.be • www.race-rally-be

JUILLET 2011
Festival «Les Ardentes» • Liège
Festival incontournable en été, où la qualité prime sur la quantité. une programmation pointue variant tous les
styles musicaux dans un parc verdoyant bordant le fl euve et situé à deux pas de la ville.
Niet te missen zomerfestival dat kwaliteit boven kwantiteit verkiest. Een gespecialiseerd en gevarieerd
programma waarbij alle muziekstijlen aan bod komen. De setting is een groen park aan de rand van de rivier en
in de onmiddellijke omgeving van de stad.
The essential summer festival, where it’s quality over quantity. A varied specialist programme including all
musical styles in a green park setting on the banks of the river, a stone’s throw away from the city.
Ein Festival als Pfl ichttermin im Sommer, wo Qualität mehr wiegt als Quantität. Ein scharfsinnig gestaltetes
Programm bietet die verschiedensten Musikrichtungen in einem grünen Park am Flussufer in direkter Nähe der
Stadt.
site de Coronmeuse • www.lesardentes.be
JUILLET 2011
Meeting International d’Athlétisme de la Province de Liège • Liège
Le Meeting International de la Province de Liège rassemble chaque année une belle brochette de vedettes
internationales.
Er is elk jaar een spectaculaire groep internationale vedettes aanwezig op de Meeting International de la Province
de Liège.
Each year the International Meeting of the Province of Liege attracts a fi ne group of international stars.
Das Internationale Meeting der Provinz Lüttich bringt jedes Jahr eine große Anzahl internationaler Stars
zusammen.
Stade Naimette-Xhovémont, Bd Philippet 83 • www.meetingliege.be
JUILLET 2011
Comblain Jazz Festival • Comblain-la-Tour
comblain-la-Tour, capitale européenne, voire mondiale, du jazz: tous les superlatifs ont été utilisés pour parler du
Festival de Jazz de comblain-La-Tour.
comblain-la-Tour, de Europese en zelfs de wereldhoofdstad van de jazz: het Festival de Jazz de comblain-La-Tour
wordt met alle mogelijke superlatieven beschreven.
comblain-la-Tour, European, or even world, jazz capital: all superlatives have been used to describe the comblain-
La-Tour Jazz Festival.
comblain-la-Tour, europäische, wenn nicht sogar weltweite Hauptstadt des Jazz: zur Beschreibung des
Jazzfestivals von comblain-La-Tour wurden bereits alle Superlative verwendet.
Parc Biron • www.comblainjazzfestival.be
JUILLET 2011
Louveigné, village de la Poterie et de la Céramique • Sprimont
Plus de 70 exposants potiers de Belgique, de France et des Pays-Bas font découvrir leur savoir-faire dans un
marché haut en couleurs.
Meer dan 70 pottenbakkers uit België, Frankrijk en Nederland laten u kennis maken met hun kleurrijke ontwerpen.
More than 70 Belgian, French and Dutch pottery exhibitors will let you discover their expertly-crafted wares at this
brightly-coloured market.
Über 70 ausstellende Töpfer aus Belgien, Frankreich und den Niederlanden geben auf einem farbenprächtigen
Markt Einblicke in ihr Können.
Place des Combattants • +32 (0) 4 384 35 44
Agenda
87

88
Agenda
Agenda
08-10/07/11
Spa Tribute Festival
Des groupes de «covers» se succèdent sur scène pour rendre hommage à des grands noms de l’histoire de la
musique, français ou anglo-saxons.
Talrijke ‘cover’-groepen verschijnen een voor een op de scène en eren de talenten van grote namen uit de
geschiedenis van de Franse en Engelse muziek.
One tribute band after another on the stage to pay homage to the biggest names in music history, French or
Anglo-Saxon.
Eine coverband nach der anderen huldigt auf der Bühne den großen Namen der französischen oder
angelsächsischen Musikgeschichte.
tél. +32 (0) 87 79 53 53 • www.spa-tribute.be
20-24/07/11
Les Francofolies de Spa
Les «Francofolies» représentent l’évènement musical le plus important en communauté française de Belgique. une
notoriété qui se traduit par une présence toujours croissante de vedettes de la chanson, de l’art et de la culture.
De ‘Francofolies’ is het belangrijkste muziekevenement in de Belgische Franse gemeenschap. Een befaamd
evenement dat op de aanwezigheid van almaar meer vedettes uit de muziek-, kunst- en cultuurwereld kan rekenen.
The “Francofolies” represents the most important music event for the French community in Belgium; a reputation
which results in the presence of an ever increasing number of stars from the world of music, art and culture.
Die „Francofolies“ sind die wichtigste Musikveranstaltung der französischen Gemeinschaft Belgiens. Diese
Bekanntheit äußert sich in einer zunehmenden Präsenz von Stars aus Gesang, Kunst und Kultur.
tél. +32 (0) 87 79 53 53 • info@francofolies.be • www.francofolies.be
JUILLET 2011
31e édition des Fêtes tyroliennes • Eupen
Fête traditionnelle au programme riche et varié. Eupen se transforme en une cité tyrolienne.
Traditioneel feest met een rijkelijk gevuld en gevarieerd programma. Eupen verandert voor de gelegenheid in een
Tiroolse stad.
Traditional festival with a rich and varied programme. Eupen is transformed into a Tyrolean city.
Traditionelles Fest mit reichhaltigem, abwechslungsreichem Programm. Eupen verwandelt sich in ein Tiroler Dorf.
www.lovos.be
06-16/08/11
Festivités du 15 août en Outremeuse • Liège
Marché aux puces, spectacles de marionnettes, danses folkloriques, procession, messe en plein air avec sermon
en wallon, tirs de campes, cortège, jeux populaires, concerts, animations diverses,... La fête la plus animée et
incontournable de la ville et de la région liégeoise !
Vlooienmarkt, marionettenspektakels, folkloristische dansen, processie, openluchtmis met Waalse preek,
tirs de campes (grote rotjes, aan een snoer geregen), volksspelen, concerten, diverse animaties,... Het meest
geanimeerdere en onmisbare feest van de stad en de regio Luik!
Flee market, puppet shows, traditional dancing, procession and open-air mass with sermon in Walloon, “tirs de
campes”, procession, traditional games, concerts, various activities... The most lively and important festival in the
city and in the entire Liege region!
Flohmarkt, Marionettentheater, Volkstanz, Prozession, Freiluftmesse mit Predigt in wallonischer Sprache,
Zielschießen, Festzug, beliebte Spiele, Konzerte, abwechslungsreiches Animationsprogramm, … Das lebhafteste
Fest der Stadt und region Lüttich, das Sie nicht versäumen dürfen!
quartier d’Outremeuse • +32 (0) 4 237 92 92

AOÛT 2011
Rencontres Internationales de Sculpture • Sprimont
un des objectifs de ces rencontres est la mise en valeur de la pierre et de ses débouchés tant sur plan artistique
qu’industriel. une approche où la pierre garde tout son sens, sa sobriété, son caractère, sans être dénaturée.
Een van de doelstellingen van deze ontmoetingen is het belang van steen en de mogelijkheden ervan, zowel
op artistiek als industrieel vlak. Een benadering waarbij steen zijn volledige betekenis, soberheid en karakter
behoudt zonder vervormd te worden.
One of the objectives of these Meetings is to promote stone and its markets, both in artistic and industrial terms.
An approach which allows the stone to keep its meaning, temperance and character, without being spoilt.
Eines der Ziele dieses Treffens ist die Aufwertung des Materials Stein und seiner Absatzmärkte sowohl auf
künstlerischer als auch industrieller Ebene. Eine Annäherung, bei welcher der Stein seinen ganzen Sinn, seine
Nüchternheit und seinen charakter behält, ohne verfälscht zu werden.
Rue J. Potier, 54 • +32 (0) 4 382 21 95 • musee.pierre.sprimont@skynet.be
AOÛT 2011
Festival d’Art • Huy
consacré depuis 1998 aux musiques et aux voix du monde, ce festival vous emmène vers des contrées musicales
insoupçonnées et vous fait voyager sur plusieurs continents.
Dit festival is sinds 1998 gewijd aan muziek en wereldstemmen en neemt u mee naar onverwachte muziekstreken
en verschillende continenten.
Dedicated since 1998 to world music and voice, this festival carries you off to musical worlds you’ve never dreamt
of and lets you travel across the continents.
Seit 1998 der Musik und den Stimmen der Welt gewidmet, entführt Sie dieses Festival in ungeahnte musikalische
Gefi lde und nimmt Sie mit auf eine reise durch mehrere Kontinente.
Couvent des Frères Mineurs, rue Vankeerberghen • info@ccah.be • www.huyartfestival.be
AOÛT 2011
Fiesta city • Verviers
Toujours autant d’ambiance festive, de grands artistes et de découvertes… le tout gratuit et au cœur de la capitale
Wallonne de l’Eau.
Dit feestelijke en sfeervolle evenement met bekende artiesten en nieuwe ontdekkingen is gratis en vindt plaats
in het hartje van de Waalse hoofdstad van het water.
Always a great festival atmosphere, established artists and newcomers... all free and in the heart of the Walloon
Capital of water.
Stets große Feststimmung, tolle Künstler und Entdeckungen… all das gratis und mitten in der Wallonischen
Hauptstadt des wassers.
tél. +32 (0) 87 32 53 20 • info@fi estacity.be • www.fi estacity.be
Agenda
89

90
Agenda
Agenda
AOÛT 2011
«Haaste Töne» • Festival international de théâtre de rue • Eupen
chaque année fi n août, la pittoresque rue Haas en ville basse d'Eupen se transforme dans une grande scène de
théâtre de rue. un programme riche et varié vous attendra à des lieux de représentation différents.
De pittoreske Haasstraat in de benedenstad van Eupen verandert elk jaar aan het einde van de maand augustus
is een grote theaterscène. Een rijkelijk gevuld en gevarieerd programma met verschillende locaties.
Each year at the end of August, the picturesque rue Haas in the lower town of Eupen is transformed into a great
street theatre stage. A rich and varied programme awaits you in various performance locations.
Jedes Jahr gegen Ende August verwandelt sich die pittoreske Haas-Straße in der unteren Stadt von Eupen in eine
große Straßentheaterbühne. Ein reichhaltiges, abwechslungsreiches Programm erwartet Sie an verschiedenen
Aufführungsorten.
tél. +32 (0) 87 49 46 20 • info@sunergia.be • www.sunergia.be
26-08 AU 28-08-2011
Grand Prix Belgique F1 • Spa-Francorchamps
13e manche du championnat mondial F1, le Grand prix de Belgique réserve à chaque édition une multitude de
surprises. Son tracé mythique et le temps instable assurent un spectacle inégalable selon l’avis même des pilotes !
Dit is de 13e manche van het wereldkampioenschap F1 en de Grote prijs van België heeft tijdens elke editie een
heleboel verrassingen in petto. Het mythische traject en het wisselvallige weer zorgen volgens de bestuurders zelf
voor een ongeëvenaard spektakel!
13th round of the F1 world championship, the Belgian Grand Prix holds a multitude of surprises each time round.
Its mythical route and the uncertain weather ensure an event like no other according to the drivers themselves!
Als 13. Station der Formel-1-Weltmeisterschaft gibt es beim Großen Preis von Belgien jedes Mal viele
Überraschungen. Die legendäre Strecke und das instabile Wetter garantieren ein unvergleichliches Spektakel
sogar laut Meinung der rennfahrer!
circuit de Spa-Francorchamps • www.spagrandprix.com
SEPTEMBRE 2011
Foire Agricole de Herve-Battice
un week-end consacré au monde rural. Exposition de véhicules agricoles, jumping, défi lé, concours, rallye
d’attelage et spectacles.
Een weekend in landbouwsfeer. Tentoonstelling van landbouwvoertuigen, jumping, défi lé, wedstrijd, rally voor
paardenspannen en spektakels.
A weekend dedicated to the rural world. Agricultural vehicle exhibition, jumping, procession, competitions,
carriage rally and shows.
Ein Wochenende, das der ländlichen Welt gewidmet ist. Ausstellung landwirtschaftlicher Fahrzeuge, Springreiten,
umzüge, Wettbewerbe, Anhängerrallyes und Vorführungen.
route de Charneux, 94 • Battice-Herve • tél. +32 (0) 87 66 15 36 • www.foireagricolebatticeherve.be

SEPTEMBRE 2011
Retrouvailles • Liège
300 associations, plusieurs podiums d’animations, une multitude d’activités permanentes et toujours plus de 50
heures de spectacles, c’est le monde foisonnant et coloré des associations liégeoises qui offre au grand public
une occasion exceptionnelle de conjuguer trouvailles et … retrouvailles !
300 verenigingen, meerdere animatiepodia, een heleboel permanente activiteiten en meer dan 50 uur spektakel...
dat is de rijkelijke en gekleurde wereld van de Luikse verenigingen. Ze bieden het grote publiek de uitzonderlijke
kans om nieuwe ontdekkingen te doen en oude bekenden opnieuw te ontmoeten!
300 associations, several event podiums, a multitude of ongoing activities and more than 50 hours of shows, it’s
the hectic and colourful world of the Liege associations which offers the general public an exceptional opportunity
to combine innovation with the tried and tested!
300 Vereine, viele Animationsbühnen, zahlreiche ständige Aktivitäten und immer insgesamt mehr als 50 Stunden
Vorführungen, das ist die quirlige, bunte Welt der Lütticher Vereine, die der Öffentlichkeit eine außergewöhnliche
Gelegenheit bietet, etwas zu entdecken und …wiederzusehen!
Parc de la Boverie • tél. +32 (0) 254 97 97 • info@enjeu.be • www.retrouvailles.bill.globulebleu.com
SEPTEMBRE 2011
14e Italian Classic car Meeting • Chaudfontaine
chaque année, le parc verdoyant du château des Thermes de chaudfontaine consacre son espace aux splendeurs
italiennes de collection nées de l’imagination des Bertone, Pininfarina ou encore Zagato ! une occasion unique
d’admirer des modèles rares.
Elk jaar stelt het groene park van het thermenkasteel van chaudfontaine zijn ruimte ter beschikking van
Italiaanse prachtwagens van de hand van Bertone, Pininfarina of Zagato! Een unieke gelegenheid om zeldzame
modellen te bewonderen.
Each year, the green park setting of the château des Thermes in chaudfontaine is dedicated to the glorious Italian
collections born of the imaginations of Bertone, Pininfarina and even Zagato! A unique opportunity to admire
rare models.
Alljährlich widmet der grüne Park des château des Thermes in chaudfontaine seinen Platz den italienischen
Sammlerstücken, die durch die Phantasie von Bertone, Pininfarina oder auch Zagato entstanden sind! Eine
einzigartige Gelegenheit um seltene Modelle zu bestaunen.
parc du Château des Thermes de Chaudfontaine • www. iccb.be
15-16-17/09/2011
Fêtes de Wallonie • Liège
un week-end entièrement dédié aux traditions, au folklore et à la gastronomie en Wallonie. un programme
complet vous attend à Liège durant 3 jours de fêtes : cortège, animations diverses, concerts, bar et restauration.
Een weekend volledig in het kader van tradities, folklore en gastronomie in Wallonië. Er staat een volledig
programma tot uw beschikking in Luik gedurende drie ‘feest’-dagen: stoet, diverse animaties, concerten, bar
en restaurant.
An entire weekend dedicated to the traditions, folklore and gastronomy of Wallonia. A full programme awaits you
in Liege over 3 days of festivities: procession, various activities, concerts, bar and food.
Ein Wochenende, das ganz der wallonischen Tradition, Folklore und Gastronomie gewidmet ist. Ein umfassendes
Programm erwartet Sie an den 3 Festtagen in Lüttich: umzug, verschiedene Animationen, Konzerte, Speisen und
Getränke.
tél. +32 (4) 237 92 92 • www3.provincedeliege.be/fetesdewallonie
Agenda
91

92
Agenda
Agenda
SEPTEMBRE 2011
Festival «Enfanfare» • Blegny
Festival de musiques et de chansons pour enfants, à caractère essentiellement pédagogique. un rendez-vous
familial annuel basé sur la notion d'égalité des chances.
Muziek- en liedjesfestival met pedagogische klemtoon, speciaal voor kinderen. Een jaarlijks weerzien met de
familie met als thema ‘gelijke kansen’.
Festival of music and singing for children, of an essentially educational nature. An annual family get-together
based on the notion of equality of opportunity.
Musik- und Liederfestival für Kinder mit pädagogischem charakter. Ein jährliches Familientreffen, das auf dem
Begriff der chancengleichheit basiert.
enfanfare@hotmail.com • www.enfanfare-blegny.be
10-11/09/11
Les Journées du Patrimoine en Wallonie
un week-end entièrement consacré aux richesses architecturales sous toutes ses formes, qu’elles soient anciennes
ou modernes. Plusieurs lieux, parfois inaccessibles au grand public, sont ainsi visitables en compagnie d’un guide.
Een weekend volledig in het kader van architecturale pareltjes in al hun vormen, van modern tot oud. Meerdere
plaatsen, die soms niet-toegankelijk zijn voor het grote publiek, kunnen onder begeleiding van een gids bezocht
worden.
A weekend entirely dedicated to all types of architectural treasures, both old and new. Several locations, some of
which are not generally accessible to the general public, can be visited accompanied by a guide.
Ein Wochenende, das ausschließlich dem architektonischen reichtum in allen seinen Formen gewidmet ist, von
alt bis modern. Mehrere Orte, die teilweise der Öffentlichkeit unzugänglich sind, können hier im rahmen einer
Führung besichtigt werden.
www.journeesdupatrimoine.be

Et si l’on s’offrait un Mini-Trip ?
How about a mini trip?
Zullen we even minitrippen?...
Wie wär’s mit einem Mini-Trip?
La Province de Liège offre tout, sauf la mer :-)
Info
Fédération du Tourisme de la Province de Liège/Wal’Incoming
Tél + 32 (0) 4 355 80 16 - www.walincoming.be - www.liegetourisme.be
Photo © OPT Jerome Berquez
Avec le soutien de la Région wallonne
93

94
Tourisme et handicap
L’accessibilité des personnes à mobilité
réduite (PMR)
Si le pictogramme est vert : le niveau d’accessibilité des activités principales
devrait permettre une visite des lieux en toute autonomie.
Si le pictogramme est orange : l’aide d’une tierce personne sera par moments
nécessaire (présence d’une marche non compensée par une rampe,
portes lourdes à ouvrir, obstacles non détectables avec la canne…).
Les dossiers détaillés sont disponibles sur le site Internet de l’asbl Gamah
www.ipp-online.org
* Les PMR sont des personnes gênées dans leurs mouvements en raison de leur taille, de leur état, d’une
maladie aux effets invalidants, d’un accident, d’un handicap permanent ou temporaire.
Toegankelijkheid voor personen
met beperkte mobiliteit (PBM)
Het pictogram is groen: de belangrijkste activiteiten zijn erg toegankelijk
waardoor u zelfstandig een bezoek kunt brengen aan de toeristische
site.
Het pictogram is oranje: de hulp van een derde is bij momenten
noodzakelijk (aanwezigheid van een trap die niet met een hellend
vlak is uitgerust, zware deuren om te openen, obstakels die niet met
de blindenstok gedetecteerd kunnen worden…).
De gedetailleerde dossiers zijn beschikbaar op de website van de vzw
gamah www.ipp-online.org
* PBM zijn personen die in hun bewegingen worden beperkt door hun gestalte, hun toestand, een ziekte
met invaliderende eigenschappen, een ongeval of een permanente of tijdelijke handicap.
Access for persons of reduced
mobility (PRM)
If the pictogram is green: the level of accessibility of the principal
activities should allow visitors to visit the site independently.
If the pictogram is orange: If the pictogram is orange, sometimes the
presence of another person will be required (steps, where there is no
ramp, heavy doors to be opened, obstacles which can’t be detected
by using a stick…).
more detailed information can be consulted on the web site of the not for
profi t association Gamah www.ipp-online.org
* PRM are considered to be persons whose movements are limited due to their size, their condition, a
disabling disease, an accident or a permanent or temporary disability.
Zugänglichkeit für Personen mit
eingeschränkter Mobilität (PEM)
Wenn das Piktogramm grün ist: sollte das Zugänglichkeitsniveau
der Hauptaktivitäten einen Besuch der Sehenswürdigkeit ohne fremde
Hilfe erlauben.
Wenn das Piktogramm orangefarben ist: kann die unterstützung
durch eine dritte Person vorübergehend notwendig sein (Stufe ohne
rampe, schwer zu öffnende Türen, Hindernisse, die mit einem Blindenstock
nicht ertastet werden können…).
die detaillierten dossiers sind auf der website der vereinigung ohne gewinnerzielungsabsicht
Gamah www.ipp-online.org zu fi nden
* Personen mit eingeschränkter Mobilität sind Personen, die aufgrund ihrer Körpergröße, ihres Zustands,
aufgrund einer Krankheit, die zu einer Behinderung führte, aufgrund eines Unfalls, aufgrund einer
bleibenden oder vorübergehenden Behinderung in ihrer Bewegungsfähigkeit eingeschränkt sind.
5 CATÉGORIES DIFFÉRENTES de personnes à mobilité réduite sont
prises en compte dans ce catalogue :
In deze gids wordt rekening gehouden met 5 VERSCHILLENDE
CATEGORIEËN van personen met beperkte mobiliteit:
5 DIFFERENT CATEGORIES of persons of reduced mobility are
taken into consideration in this catalogue:
5 VERSCHIEDENE KATEGORIEN von Personen mit eingeschränkter
Mobilität werden in diesem Katalog berücksichtigt:
pErSonnES SE dépLAÇAnT En CHAISE rouLAnTE
pErSonEn dIE zICH vErpLAATSEn In EEn roLSToEL
wHEEL-CHAIr vISITorS
PErSONEN, DIE SIcH IM rOLLSTuHL FOrTBEWEGEN
pErSonnES mArCHAnT dIFFICILEmEnT (aidées de
cannes, béquilles, prothèses ou déambulateur)
PErSONEN DIE MOEILIJK TE BEEN ZIJN (die gebruik
maken van wandelstokken, krukken, prothesen of een
looprek)
VISITOrS uSING STIcKS, crutches, prostheses or
zimmer-frames
PErSONEN MIT GEHBEHINDEruNG
(mit Gehstock, Gehhilfen, Prothesen oder rollator)
pErSonnES déFICIEnTES vISuELLES
(malvoyantes ou aveugles)
pErSonEn mET EEn vISuELE HAndICAp
(slechtzienden of blinden)
vISITorS wITH rEduCEd vISIon
(PArTIALLY-SIGHTED, BLIND)
PErSONEN MIT SEHBEHINDEruNGEN
(Sehbehinderte oder Blinde)
pErSonnES déFICIEnTES AudITIvES
(malentendantes ou sourdes)
pErSonEn mET EEn AudITIEvE HAndICAp
(slechthorenden of doven)
vISITorS wITH rEduCEd HEArIng
(partially or completely deaf)
PErSONEN MIT HÖrBEHINDEruNGEN
(Schwerhörige oder Gehörlose)
pErSonnES AvEC dIFFICuLTé dE CompréHEnSIon
(défi cience cognitive, défaut d’accès à la langue, à la
lecture et/ou l’écriture)
PErSONEN MET EEN BEPErKT BEGrIPSVErMOGEN
(cognitieve stoornis, moeite met spreken, lezen en/of
schrijven)
vISITorS wITH CognITIvE or linguistic diffi culties,
written or spoken
pErSonEn mIT vErSTändnISSCHwIErIgKEITEn
(kognitive Defi zienz, Sprach-, Lese- und/oder
Schreibschwäche)

LANGZAAM TOERISME
OM DE DINGEN ANDERS TE ZIEN! PARKEER JE
WAGEN EN HUUR EEN FIETS OM VAN DE ENE
SITE NAAR DE ANDERE TE RIJDEN..
Aywaille
Domaine de Palogne
rue de palogne 6 • 4190 Vieuxville [Ferrières]
Tél. +32 [0]86 21 24 12
domaine@palogne.be
www.palogne.be
Technocycle
rue d’Angleur 6 • 4130 Tilff [Esneux]
Tél. +32 [0]4 388 24 06 • +32 [0]475 28 03 23
info@technocycle.eu
www.technocycle.be
Liège
Total Bike
rue du Marché 5 • 4020 Bressoux
Tél. +32 [0]4 342 02 48
totalbike@live.be
ABK Boland
grand rue 43 • 4870 Trooz
Tél. +32 [0]4 351 62 14
La Maison des Cyclistes
Gare de Liège-Guillemins
Ouverture février 2011
www.maisondescyclistes.be
LE TOURISME LENT…
POUR VOIR LES CHOSES AUTREMENT ! GAREZ VOTRE VÉHICULE ET LOUEZ UNE
BICYCLETTE POUR VOUS DÉPLACER D’UN SITE À UN AUTRE.
SLOW TOURISM
FOR ANOTHER TAKE ON LIFE! PARK YOUR CAR
AND RENT A BIKE TO RIDE FROM ONE SITE TO
ANOTHER.
Malmedy
Go Bike
rue Andrifosse 64 • 4950 robertville
Tél. +32 [0]80 67 81 14 • +32 [0]495 79 84 27
gobike@belgacom.net
www.gobike.be
Sport et nature
place du parc 23 • 4960 Malmedy
Tél. +32 [0]80 33 97 01
sportetnature.mdy@skynet.be
www.sportetnature.be
Hôtel Eifeler - Hof
manderfeld 37 • 4760 manderfeld
Tél. +32 [0]80 54 88 35
info@eiferhof.be
www.eiferhof.be
Claessen Sport
A la Spinette 18 • 4960 Malmedy
Tél. +32 [0]80 33 75 80
info@claessensports.be
www.claessensports.be
Helios Bike Center
Nispert, 87 • 4700 Eupen
Tél. +32 [0]87 55 54 59
kaiser.helmut@swing.be
AT Bike
rue coirville, 11 • 4950 Waimes
Tél. +32 [0]80 67 83 82
atbike@base.be
www.atbikevtt.be
Bike Guiding
4700 Eupen
Tél. +32 [0]478 44 67 87
CLC Sporthotel
Wirtzfeld, 21 • 4760 Bullingen
Tél. +32 [0]80 64 75 29
info@sporthotel-clc.be
www.sporthotel-clc.be
LANGSAMER TOURISMUS
UM DIE DINGE AUS EINEM ANDEREN
BLICKWINKEL ZU BETRACHTEN. LASSEN
SIE IHR AUTO STEHEN UND MIETEN SIE EIN
FAHHRAD, UM VON EINEM ORT ZUM ANDERN
ZU GELANGEN.
Spa
Ardennes Cycling
Avenue du Doyard, 5E
4970 Stavelot
Tél. +32 [0]476 47 17 40
www.ardennescycling.com
Horizon Bike
[sur réservation]
rue Abbé Dossogne 67
4970 Francorchamps-Hockai
Tél. +32 [0]498 91 44 62 • +32 [0] 87 27 50 98
andre.claessen@horizon-bike.be
www.horizon-bike.be
Maison du Tourisme du Pays de Herve
place de la gare 1 • 4650 Herve
Tél. +32 [0]87 69 31 70
info@paysdeherve.be
www.paysdeherve.be
Garage Maesen SPRL
route de Coo 90 • 4980 Trois-ponts
Tél. +32 [0]80 68 42 50
jcmaesen@skynet.be
www.garagemaesen.net
Velodream SPRL
rue Général Bertrand, 6 • 4900 Spa
Tél. +32 [0]87 77 11 77
info@velodream.be
www.velodream.be
B-Sports [sur réservation]
Priesville 6 • 4845 Sart-lez-Spa
Tél. +32 [0]497 90 23 87
Club Actif et Bonne Aventure
[sur réservation]
Avenue Pierre clerdent 28 • 4970 Stavelot
Tél. +32 [0]80 68 54 51
info@clubactif.nl
www.clubactif.nl
Coo Adventure [sur réservation]
petit Coo 4 • 4970 Stavelot
Tél. +32 [0]80 68 91 33
stephane@coobike.be
www.coobike.be
Tourisme lent
95

Fédération du Tourisme de la Province de Liège
Boulevard de la Sauvenière 77 • 4000 Liège
Tél. +32 [0]4 237 92 92 • Fax +32 [0]4 237 92 23
www.liegetourisme.be